Amir-ו epitaph תורגם ע"י Qsubs מקבוצת
Outwit סונכרן ע"י Qsubs מקבוצת
# צפיה מהנה #
!סע
אבל אתה מבין שאין ?לי מושג בפוליטיקה
?הצבעת בשבילו, נכון .אדם לאנג? בוודאי-
כולם הצביעו בשבילו. הוא לא היה .פוליטיקאי, הוא היה טירוף
.בבקשה
,תראה, הוא צריך סופר צללים חדש .לא עוד עסקן פוליטי ארור
הוא קיבל 10 מיליון דולר ,על הביוגרפיה הזו
אבל השמועה אומרת .שכתב היד הוא חתיכת זבל
ריינהארט משאיל לו את ביתו .באוקינוס כדי שיתקנו אותו
.נראה שמק'ארה לא עמד בלחץ
הפתלוג אמר שכשלושה רבעים .מדמו היו אלכוהול
?כלומר, טביעתו הייתה תאונה
?תאונה, התאבדות, למי אכפת .הספר הוא מה שהרג אותו
.זה ממש מעודד
?מי זה המק'ארה הזה ?הייתי אמור לשמוע עליו
כן. הוא היה מעין עוזר של לאנג ,כשהוא היה ראש ממשלה
.אז אל תודה שלא שמעת עליו .הוא עבד איתו במשך שנים
.איני יודע, ריק
,זו הזדמנות מצוינת בשבילך
.והתשלום טוב .הילדים לא ירעבו
.אין לי ילדים .לי יש-
- תאגיד ריינהארט -
.רוי
,מי אתם חוששים שיפוצץ אתכם ?"חברת ההוצאה לאור "רנדום
אנחנו מוציאים לאור .את הביוגרפיה של לאנג
מתברר שזה מספיק .על מנת להפוך אותנו למטרה
.תודה
?עם כמה כבר נפגשת .חמישה. אתה האחרון-
,אהיה גלוי איתך
איני חושב שאתה האיש .המתאים למשימה הזו
אם כך, טוב שלא .מתפקידך להחליט, רוי
,ג'ון מדוקס, מנכ"ל ריינהארט .סניף ניו יורק
.אדוני
סידני קרול, עוה"ד של .מר לאנג בוושינגטון
,מר קרול. -ואת ניק ריקרדלי .אני מאמין שאתה מכיר
.שלום, ריק
אני מבין מריק .שאתה מודע למצב
,אולי תוכל להאיר את עינינו
ולספר לנו מה בדיוק ?בכוונתך להביא לפרויקט הזה
.כלום
הוא... -לא. לא אעמיד פנים .שאני מי שאיני
.קורות החיים שלי מונחים לפניכם
היצירה האחרונה שלו הייתה ,אוטוביוגרפיה של קוסם
."באתי, ניסרתי, כבשתי"
...כן, והיא הפכה מיד לרב מכר, אז
.אחרי שאתה דחית אותה, רוי
תראו, איני קורא ביוגרפיות ?פוליטיות. מי בכלל קורא
ואני מבין שהשקעתם .10‏ מיליון דולר בספר הזה
?כמה מתוך זה תכסו
?שניים? שלושה
זו בשורה רעה .לבעלי המניות שלכם
ובשורה רעה יותר .ללקוח שלך, מר קרול
אדם לאנג רוצה מקום על בימת .ההיסטוריה, לא על שולחנות המזכרות
!נו, באמת
דווקא מכיוון שאיני ,מבין כלל בפוליטיקה
אני אשאל את השאלות שירדו .ללב הווייתו של אדם לאנג
.וזה מה שמוכר אוטוביוגרפיות
.לב
.וואו, מילים כדורבנות
.פטפוטי ביצים ?אתה חושב כך-
ג'ון, בוודאי. אדם לאנג .הוא דמות היסטורית עולמית
האוטוביוגרפיה שלו עומדת להיות !מאורע בעולם ההוצאה לאור
כן, יש לי מחסנים
עמוסי מאורעות בעולם .ההוצאה לאור הממתינים להפצה
?סיד
אדם עדיין נסער מאוד .ממה שקרה למייק מק'ארה
,הוא היה ללא תחליף. ללא תחליף .ובכל זאת, צריך למצוא לו מחליף
אדם יידע להעריך את .היתרונות בבחירת מישהו שונה
.בסופו של דבר, מדובר בכימיה ?אתה מתאמן במקרה
.לא ממש .חבל, אדם אוהב להתאמן-
למעשה, אני מכיר סופר טוב .בעיתון ה"גארדיין" שעושה כושר
טוב, אולי נעבור על ?לוח הזמנים לפירסום
.עלינו לסיים הכל תוך חודש .חודש? -כן-
?אתם רוצים את הספר תוך חודש .כבר יש לנו טיוטה ראשונה-
כן, טוב, היא עוד מצריכה .הרבה עבודה
לכן אני אוהב את קורות החיים .שלך. אתה מהיר, ועומד בזמנים
.נקוב בשם, והוא הצל שלו
.ואתה בריטי
.סופר הצללים חייב להיות בריטי
כדי להעביר את הנימה החגיגית ?הישנה כהלכה, נכון
?יש לך מחויבויות משפחתיות כלשהן ?לא, אין לי משפחה. למה-
אדם מחויב לסיבוב ,הרצאות בארה"ב
ולתוכנית לגיוס כספים ."ל"קרן אדם לאנג
.זה חודש בארה"ב .זה בסדר
לא אוכל להביא את כתב היד ?לכאן כדי לעבוד עליו
אני חושש שלא. הוא בסביבה מאובטחת .בביתו הפרטי של מרטי ריינהארט
רק אנשים ספורים .מורשים לטפל בו
נשמע יותר כמו פצצה .מאשר ספר
אצטרך לראות אותו בעצמי .בשלב מסוים
.אני אמור לערוך אותו
,בעיקרון, כן. למעשה .עלינו לדבר על כך
?מתי לכל המוקדם תוכל להגיע לשם .מוקדם ככל שתרצה-
.הוא יטוס הלילה
...ריק .זה בסדר-
.בסדר, אתה בפנים
.מזל טוב .תודה. תודה רבה-
.ריק .תודה-
למעשה, יש לי כאן משהו
.שאולי תרצה לראות ...האם זה-
.לא, לא, לא. זה לא הספר של אדם .זה של לקוח אחר שלי
אולי תוכל להגיד לי .מה דעתך
.בטח
טוב, כדי שתתפוס את ,הטיסה הלילה
כדאי שנסגור עם ריק .את פרטי החוזה
?תלווה את ידידנו החוצה ?התואיל בטובך
?רוי
.אתקשר אליך תוך שעה, חבר
!היי
...זכור
."לב"
משהו לא ממש .מסתדר בפרויקט הזה
?מה? אני, אתה מתכוון ,אתה זה ברור מאליו-
?ומק'ארה. התאבדות
הוא לא עשה עליי רושם .של טיפוס אובדני
.תמיד נחמד לפגוש אותך, רוי
.בהצלחה
!אלוהים
.תודה
?כן !איחוליי-
?על מה .על שיש לך אותי כסוכן-
.כן, איני מאמין שכה שפר מזלי
?סיימת לארוז
.הרגע נשדדתי
!חרא ?אתה בסדר
כן, הם לקחו רק את כתב היד .שסידני קרול נתן לי
?מה? למה
.לא יודע. תגיד לי אתה
?נפגעת .לא, אני בסדר-
אני חושב שהם עקבו .אחריי מריינהארט
?למה שיעשו זאת
אולי הם חשבו שהספר .של לאנג אצלי
ידעתי שכל העסק הזה .היה רעיון גרוע
אתה עדיין כשיר ?לטוס הלילה, נכון
.למען השם, ריק, אני בהלם
:אז הנה עוד הלם בשבילך
,עבור חודש עבודה אחד ,על כתב יד שכבר נכתב
תאגיד ריינהארט מוכנים ,לשלם לך 250,000‏ דולר
.ואת ההוצאות
?חלון או מעבר
איסלאם פירסמו הצהרה... .בה נטלו אחריות
אנו מקווים לעדכן אתכם .בפרטים נוספים בהמשך המהדורה
,בינתיים, ראש ממשלת בריטניה לשעבר .אדם לאנג, שוב בכותרות הערב
,על פי מסמכים שהודלפו מר לאנג אישר
שימוש לא חוקי בכוחות המיוחדים של בריטניה
כדי לתפוס 4 החשודים כטרוריסטים ,חברי אל-קאעידה בפקיסטאן
ולאחר מכן העביר אותם לחקירה .של סוכנות הביון האמריקאית
,הארבעה: נאצר אשרף, מרוואט סיאד ,סאלים חאן ופארוק אחמד
,כולם אזרחים בריטיים
,נתפסו בעיר הפקיסטינית פשאוור .לפני 5 שנים
כל הארבעה הוצאו לכאורה מהמדינה
.למקום סודי ועונו
על פי הדיווחים, מר אשרף מת .במהלך החקירה
פעולה כזו מוגדרת ...כלא חוקית במסגרת
?כן ?היכן אתה-
,היתרו, כמוך .ממתין לטיסה שלי לניו יורק
?אתה רואה חדשות ,הכתבה על לאנג? כן-
.אני צופה בה עכשיו
?למה הכנסת אותי
,הכנסתי אותך לרבע מיליון דולר .חבוב. לזה הכנסתי אותך
,קוראים לטיסה שלי .אני חייב לזוז
תקשיב, הרגע קלטתי
שאולי סידני קרול נתן לי ,את כתב היד ההוא במכוון
כך שזה יראה כאילו אני .נושא את הספר של לאנג
?למה, לעזאזל, שיעשה דבר כזה
איני יודע. כדי להשתמש בי ?בתור... טרף קל
,תפוס קצת שינה בטיסה .אתה נשמע מוזר
."טרף קל" .אתקשר אליך בשבוע הבא
.וזעזוע נפשי לטווח ארוך...
.במילים אחרות, עינוי
?שלום, אדוני, תרצה עיתון
?"יש את ה"איבנינג סטנדארד .הנה לך-
.תודה, תודה לך
?שלום גברתי, תרצי עיתון
.כן, בבקשה. -הנה. -תודה - לאנג הורה על חטיפה חשאית -
- אירוע קטלני ב-12 בינואר - - ?האם ראית משהו חשוד -
- .מונית מחכה במסוף המעבורת - - .בברכה, משרדו של אדם לאנג -
?דרכון
!זו ממש שערוריה
.אמיליה בליי, ברוך הבא .אני העוזרת של אדם
,אדם בניו יורק, למרבה הצער
ויחזור רק בשעות .אחר הצהריים המאוחרות
,בעצם, תשכחו שאמרתי את זה !זה פשוט מגוחך
.אוי ואבוי, אני כל כך מצטערת .רות ביום לא מוצלח, חוששתני
,אם זה לא עיתוי טוב ...אני יכול ללכת
לא, לא, היא משתוקקת .לפגוש אותך
?טוב, שנתחיל .בסדר-
?איך הייתה הנסיעה .ארוכה-
.אנחנו צוות קטן .תודה-
.זו אליס
.לוסי עם אדם בנסיעה
,אנו זקוקים לעוד זוג ידיים
אך לאדם היה קשה להשלים ,עם הצורך להחליף את מייק
.הם היו יחד במשך זמן כה רב ?כמה זמן את איתו-
‏8 שנים. אני ספיחה .ממעון ראש הממשלה
.מסכן המעון
,לפני שאראה לך את כתב היד
עליך לחתום על .הסכם הסודיות הזה
.חתום כאן
.וכאן
!וואוו, איזה מקום
?את לא מרגישה בודדה בערב
.אני מתגעגעת לבעלי יותר מכל
את נשואה? שמתי לב שאינך .עונדת טבעת נישואין
,איני יכולה, לצערי .היא גדולה מדי
היא מצפצפת בבדיקות הביטחוניות .של שדות התעופה
.הגענו
אין להוציא את כתב היד .מהחדר הזה, אין להעתיקו
יש לך 6 שעות עד ,שאדם חוזר מניו יורק
?תוכל לסיים עד אז .אשתדל-
אבקש מדפ להכניס לך כריך .לארוחת צהריים. -תודה
.תבלה
- ביוגרפיה מאת אדם לאנג -
- לרות, ילדיי, ואזרחי בריטניה -
- השנים המוקדמות -
,הלאנגים ממוצא סקוטי במקור" ."והם גאים בכך
,(מקור שמנו במילה "ארוך" (לונג" ,"המילה האנגלית העתיקה ל"גבוה
."ומצפון הגיעו אבות אבותיי"
.לעזאזל
,סבא רבא שלי, אבנעזר לאנג"
נולד ב-1862" ,בפיטלוקרי, סקוטלנד
,למשפחה בת 9 ילדים" ."7‏ מתוכם בנים
נשיא ארה"ב היה" ."גבוה יותר משציפיתי
בשנה הזו, הפסגה האירופאית" ."הייתה מעניינת במיוחד
,נוכחתי לדעת שלמלכה" ."בחדרי חדרים, יש חוש הומור מלבב
.תודה
.תמיד הייתי אדם אופטימי" .בהווה אנו חיים
,רות ואנוכי מצפים לעתיד"
."על כל מה שטמון בחובו" - ה ס ו ף -
?עד כדי כך גרוע
.הו, שלום
?נו? כמה זה נורא ?לא קראת אותו-
.לא את כולו
.בואי נגיד שהוא מצריך עבודה ?כמה עבודה-
,כל המילים נמצאות שם .הן פשוט בסדר הלא נכון
.בוא, נראה שאתה זקוק להפסקה
.אתה היית הרעיון שלי
?באמת
אתה כתבת את הביוגרפיה ?של כריסטי קוסטלו, נכון
?קראת אותה
,שהינו בביתו במוסטיק ,בחורף שעבר
.הספר היה מונח ליד המיטה
.אני נבוך ...לא, למה? הוא היה מבריק-
.במידה מסוימת ואיומה
הדרך בה הפכת את הקשקושים שלו .למשהו עקבי במעורפל
אמרתי לאדם: "הנה הבחור שצריך ."לכתוב את הספר, לא מייק
.אלוהים, אני מתגעגעת הביתה
זה כמו להיות נשואה .לנפוליאון בסנט הלנה
?מדוע אינך חוזרת ללונדון
איני מרגישה שאני .יכולה להשאירו לבד
.משהו לא ממש כשורה איתו כעת
אמיליה אמרה לי שהוא היה נסער .מאוד ממותו של מייקל מק'ארה
?זה מה שהיא אמרה
מתי הפכה גברת בליי למומחית .לרגשותיו של בעלי, איני יודעת
אובדנו של מייק .היווה מכה, כמובן
.אך זה לא רק זה
זה הצורך לחיות הכל מחדש, שנה .אחר שנה, בגלל הספר הארור הזה
.אוי ואבוי
אתה ודאי תוהה לאן .הכנסת את עצמך
.בסדר, בסדר, אומר לו
.הם בדיוק עומדים לנחות
.ביום חמישי הוא בשיקגו
בעצם אני חושבת שאני .אלך לקבל את פניו
אמיליה יכולה להישאר כאן .ולסדר את ציפורניה או משהו בסגנון
?מדוע שלא תבוא להגיד שלום
.בסדר, אסע ברכב הליווי .אוכל לסדר את ציפורניי שם
- התרטון -
.שלום, יקירתי
?איך היה בניו יורק .קצר ולעניין-
.שלום, בארי .שלום, אמיליה
?שלום, מי אתה
.אני הצל שלך
.ברור
,אל תדאג .הוא לא תמיד כזה מגעיל
המקום הזה ממש .שוקק חיים בערב
- "מלון "מפרץ הדייג -
?תשהה אצלנו 4 שבועות, נכון
.חוששני שכן
והחשבון מועבר ישירות .לתאגיד ריינהארט
.מצוין .זה לא כולל את המיני-בר-
.טוב, הוא מוכן לקבל אותך
?איך המלון? שקט
.נזירי
.יופי, אין הסחות דעת
.תודה, חביבתי
.שלום, גבר ?מוכן להתחיל
.בהחלט
?כתב היד שמור על זה .אכן-
,אוכל לקבל את זה? -מצטערת .זה יהווה סיכון ביטחוני
כלומר אצטרך להקליד מחדש ?את כל כתב היד
באמת כל הספר שלי נכנס ?בדבר הקטן הזה
אפשר להכניס מאה .ספרים עליו, אדם
,וניתן להעתיקו בהרף עין .זו הבעיה
.מדהים
?יודע מה הגרוע ביותר בחיי .אתה מתנתק מהכל
,הכל נעשה עבורך. אינך נוהג .אינך מחזיק עליך כסף
,אם אני צריך מזומנים .עליי ללוות מאנשי האבטחה
אלו בדיוק הפרטים .שצריכים להיות בביוגרפיה
.איני יכול להכניס אותם .יחשבו שהייתי אידיוט מושלם
לא, ממש לא. זה מראה .איך זה להיות ראש ממשלה
זה בדיוק מה שהקוראים .רוצים לדעת
,איך ההרגשה לנהל מדינה ,איך ההרגשה להיות כה מנותק
.איך ההרגשה להיות כה שנוא
.באמת תודה רבה .וכה אהוב-
?אמיליה, מה דעתך .לדעתי עליי להשאירכם לבד-
?אז... איך נעשה את זה
,אני אראיין אותך
.אהפוך את תשובותיך לסיפור
פה ושם אוסיף קטעי קישור .המחקים ציטוט של דבריך
.בסדר
?שמעת על מייק .כן, אני מצטער-
עלינו להכניס לספר .משהו נחמד עליו
אני סבור שאמא .שלו תאהב את זה
.כמובן
טוב... הדבר הראשון שתפס את תשומת ליבי היה
,שהפכת לפוליטיקאי כה מצליח
דווקא מפני שלא נראה .שאתה פוליטיקאי
זה בהחלט לא מה שרציתי .לעשות כשהייתי צעיר
חשבתי שרוב הסטודנטים .הפוליטיקאים חנונים מושלמים
מסכים איתך. אז איך ?נדלקת על פוליטיקה
.בהחלט נדלקתי
,בוא נראה ,הייתי בן 23 בערך
שנתיים לאחר שסיימתי את .'אוניברסיטת קמברידג
אני זוכר שזה היה יום ראשון .אחר הצהריים וירד גשם
,הייתי עדיין במיטה .והחלו דפיקות בדלת
,לילה קודם יצאתי
.שתיתי וכל זה
,אז הנחתי את הכרית על ראשי .והדפיקות מתחילות שוב
!טוק, טוק, טוק, טוק
אני קם, מקלל, ניגש לדלת .ועומדת שם הבחורה הזו
היא רטובה עד לשד עצמותיה, אבל .פוצחת בנאום על הבחירות המקומיות
,וזהו זה
.אני מאוהב ?וזוהי רות-
.זוהי רות
-...נכנסתי לפוליטיקה מתוך -
והדרך היחידה לפגוש בה שוב היא .להצטרף למפלגה ולחלק עלונים
.זה אדיר
?רוצה להשתמש בזה
להשתמש? אני חושב שעם זה .עלינו להתחיל את הספר
,נכנסתי לפוליטיקה מתוך אהבה"
,לא אהבה למפלגה או אידאולוגיה" ".אלא מתוך אהבה לאישה
תוכלי לתעתק את זה ?בהקדם האפשרי, בבקשה
.ודאי
.תודה ?איך הולך-
די טוב. הוא קורא לי .גבר" כל הזמן"
הוא תמיד עושה זאת .כשאינו מצליח לזכור את השם
.יש כריכים במטבח
- ביוגרפיה -
- הקש סיסמא -
.לעזאזל
.זה נורא
סליחה, אדוני. לא ידעתי .שיש מישהו למעלה
?מה למען השם קורה כאן
.סתם תרגיל ביטחון, אדוני .אנו מבצעים אחד כל שבוע
הנה אתה. אני לא כל כך .מצליחה לעקוב אחריך
אני כבר ילד גדול. אינך יכולה .להשגיח עליי כל הזמן
.אל תשוטט לבדך .אנשי האבטחה לא אוהבים זאת
.קלטתי את זה
,ניצחת? -לא שיחקתי טניס .עשיתי כושר
?כושר? למה הוא מתאמן ?לאולימפיאדה
.הנה התעתיק שלך
.'אוניברסיטת קמברידג .בוא נדבר על התקופה הזו
?סליחה, מה
?'קמברידג
,זה היה לפני זמן כה רב .קשה לי לזכור
?עסקת הרבה במשחק
.לא מעט
המשחק היה ודאי אימון טוב ?לקראת הפוליטיקה
זו הייתה דרך טובה .להכיר בחורות
דרך אגב, בוא לא נכניס ?את זה לספר, טוב
אבל המשחק היה .מאוד חשוב לך
.טוב, בוא נאמר שנהניתי מזה
,אתה עולה על הבמה ,מעמיד פנים שאתה מישהו אחר
ואנשים באמת .מוחאים לך כף על כך
.טוב, זה כבר יותר טוב .בוא נכניס את זה
.לא ?מדוע לא-
כי זו ביוגרפיה של ,ראש ממשלה
ובכל פעם שיריביי ,לא מצאו מה להטיח נגדי
הם תמיד טענו .שבסך הכל הייתי שחקן
"יודע מה נכתב ב"טיימס ?הלונדוני ביום שהתפטרתי
."מואיל בטובו לרדת מהבמה"
אז לא, ברשותך, לא נתעמק ,בימי האוניברסיטה שלי כשחקן
נשאיר זאת בדיוק .כפי שמייק כתב
?תרצה לצאת להפסקה קלה
.למעשה זה רעיון טוב, תודה .עליי לעשות שיחת טלפון
!איזה ממזר
.תראה את זה
,שר החוץ הבריטי לשעבר" ,ריצ'ארד רייכארט
ביקש מבית הדין הפלילי" הבינלאומי בהאג לחקור את הטענות
לפיהן ראש ממשלת בריטניה" ,לשעבר, אדם לאנג
הורה על העברתם הלא חוקית" של חשודים בפעילות טרור
לעינוי ע"י סוכנות הביון" ."האמריקאית
!לא
.הכנופיה יצאה לדרך
.נתקו את כל הטלפונים
?רות עדיין מטיילת בחוץ ?לעזאזל! היא בחוץ, נכון
!בארי! בארי ?כן-
מצא, בבקשה, את גב' לאנג והחזר .אותה לכאן במהירות האפשרית
.בסדר .בואו נזוז-
.רייכארט פירסם הצהרה .כן, אני יודע-
.הוא בדיוק התקשר אליי .לא ייאמן-
הוא מאוד רצה ליידע אותי .שזה לא היה שום דבר אישי
הוא מאוד מאוד רצה להגיד לי שזה היה רק בגלל
עמדתו המאוד ידועה ,בנוגע לזכויות הפרט
שהוא לא יכול היה .להמשיך לשתוק
עמדתו המאוד ידועה בנוגע" !לזכויות הפרט". אלוהים אדירים
סליחה שאיבדתי עשתונות .קודם לכן. -לא, שכח מזה
?וסיפרת לה
.כן, הרגע התקשרתי אליה ?ואיך היא קיבלה את זה-
סליחה, אדם, זה מה שמופץ .בסוכנות הידיעות
,לפי מקורות בהאג"
משרד התובע של בית הדין" הפלילי הבינלאומי
".יפרסם הצהרה בבוקר"
.אוי, אדם
.תודה, אליס
?למה לא קיבלנו אזהרה על כך ?איפה משרד רוה"מ
.הטלפונים מנותקים
סוויטש קרוב לוודאי מנסה .להתקשר אלינו עכשיו
?עכשיו? מה התועלת עכשיו ?מה קורה לכם, אנשים
אתם לא באמת חושבים
שמטה הממשלה לא ידע ?מראש שזה יקרה
בית הדין לפשעי מלחמה .לא מזהיר חשוד במהלך חקירה
?אז זה מה שאדם עכשיו, חשוד
.עליך להתקשר לסיד קרול
אני חושב שעלינו .להתקשר קודם ללונדון
,אדם! אם זה ישרת אותם .הם יעשו ממך שעיר לעזאזל
,אתה צריך עורך דין .תתקשר לסיד
.תשיגי את סיד בטלפון ?מה לגבי התקשורת-
,תוציאו הצהרה מעכבת .משהו קצר
.עכשיו היינו צריכים את מייק .אני אכתוב משהו-
.תן לו לעשות זה .הוא אמור להיות הסופר
!חכו רגע ,עליי להישמע בטוח בעצמי-
.לא מתגונן, זה עלול להיות מכריע .אך אל לי להיות שחצן
,ללא מרירות, ללא כעס ואל תגיד
שאני שמח על ההזדמנות .לטהר את שמי או קשקוש דומה
,אז, אינך מתגונן .וגם לא שחצן
?אינך כועס, אך גם אינך מרוצה
.בדיוק ?אז מה אתה כן-
.אמרתי לך שהוא מצחיק
"...תמיד הייתי תומך נלהב"
.לא, מחקי את זה
,"תמיד הייתי תומך גדול" "לא, "נאמן
של עבודת בית הדין הפלילי" ?הבינלאומי". הוא היה כזה
.אתה הסופר
המאבק בטרור חשוב מדי מכדי"
."שינוצל למטרות נקמה אישית"
טוב מאוד. אתה יכול להיות .מייק מק'ארה החדש
?שלום .ג'ון מדוקס-
.זה הולך להיות גדול .זה יכול רק להועיל לנו
.ייתכן .הנה הפרק הראשון, ממש כאן-
.טוב
?מה הספקת עד עכשיו
,את השנים המוקדמות .הילדות, האוניברסיטה
.טוב, עזוב את הקשקוש הזה .גרום לו להתמקד בפשעי המלחמה
והוא אינו יכול לדבר ?עם אף אחד אחר, טוב
.בסדר .זה חייב להיות בלעדי שלנו-
יש סיכוי שתוכל לסיים את ?כתב היד מוקדם יותר
?מוקדם יותר .כן, כן, מוקדם יותר-
?כמה מוקדם יותר .נראה לי שבועיים-
!אלוהים
אני יודע שזה קשה, אבל אם .מישהו מסוגל לכך, זה אתה
.אני סומך עליך .נדבר
.לעזאזל
לעולם לא הייתי מנחש .שאת מעשנת
,אני מרשה לעצמי רק אחת .בזמן של לחץ גדול או סיפוק
?ואיזה מהם זה עכשיו .מצחיק מאוד-
מדוקס התקשר, הוא רוצה את הספר .תוך שבועיים במקום 4 שבועות
.אלוהים, בהצלחה
כן, הייתי רוצה הסעה ,חזרה למלון
.אוכל להתקדם עם העבודה שם
אתה לא מתכנן להוציא מכאן ?את כתב היד, נכון
ודאי שלא. -כי אתה מבין עד ?כמה העסק נהפך רציני, נכון
את יכולה לערוך עליי חיפוש .אם את רוצה. -אין צורך בכך
.טוב, אסוף את חפציך .אבקש מאחד העובדים שיסיע אותך
מר לאנג עומד על כך שהוא תמיד היה תומך נאמן
בעבודת בית הדין .הפלילי הבינלאומי
:מר לאנג הוסיף, וזה ציטוט
המאבק בטרור חשוב מדי" מכדי שישמש
."למטרות נקמה אישית"
?עוד אחד, אדוני ...פרשנים מבינים את זה-
.כן, תודה ...כמתקפה של שר החוץ-
,הבריטי לשעבר ריצ'ארד רייכארט, שביקש
מבית הדין הפלילי הבינלאומי ?אפשר להחליף ערוץ-
.לחקור את ההאשמות .כמובן. -תודה-
החקירה מתמקדת בשימוש ,במה שנקרא מיטת-מים
...שיטת חקירה שנחשבת
?משהו לאכול ?מה יש-
.כריך הבית או מרק צדפות .מרק יהיה טוב-
?אתה אנגלי
.וגם אתה
.אכן, כן
?אתה בחופשה כאן .לא, אני עובד-
?אז במה אתה עוסק
.בהא ודא .סלח לי
שמעתי שאדם לאנג .נמצא על האי
?האמנם
.כך שמעתי
אין לך במקרה מושג ?היכן הוא נמצא, נכון
.לא
.לא, חוששני שלא ...אם לא אכפת לך
ריינמונד לנסלאנד .ולמאטיס אוהלנד
,מסירה ישירה ללוקאס קרג'יסק ...הוא בבעיה מול
...בארט ג'קמן והשופט
.אידיוט
והמשחק הכוחני הזה .עומד להסתיים
.קית טקצ'אק כמעט עלה שוב
?שלום
?אוכל לעזור לך .היי-
כן, תוכלי לומר לי האם ?מישהו עלה לחדר שלי
.לא, אדוני
?מישהו חיפש אותי .לא-
...מה לגבי האורח האחר? ה
.יש מישהו אנגלי
.אתה האורח היחיד במלון, אדוני
?הלו .עליך לעזוב מיד את המלון-
.המצב השתנה .רכב מגיע לאסוף אותך
?מה
.נתראה
?הלו
?תבדוק את זה, בסדר
בית הדין לפשעי מלחמה יפסוק - - לגבי ראש ממשלת בריטניה לשעבר
?זה הולך ומתנפח, הא .כך זה נראה-
?עם מי אתה
.אני לבד
.לעזאזל, זה שוב מתחיל
.הגעתם למשרדו של ריק ריקרדלי .נא להשאיר הודעה
היי, ריק. עכשיו הם רוצים .את הספר תוך שבועיים
תודה שהשגת לי .את העבודה הזו
לא יכול לדבר. מספר מפגיני .שלום מנסים להרוג אותי
!אתם עובדים בשביל רוצח !אתם עובדים בשביל רוצח
!שקרן! שקרן! שקרן
?אתה חולה .לא, אני מזדקן-
המקום הזה הוא .ההפך המוחלט משנגרי לה
ניסיתי להתקשר אליך מספר .פעמים אמש, לא ענית
שכחתי לטעון את .הטלפון הנייד שלי
?באמת? והטלפון של המלון
.אני ישן עמוק
תוכל לישון שינה עמוקה .כאן מעתה והלאה
?כאן .אנחנו במצור-
אינך יכול להתמודד .עם התקשורת בכל יום
בסופו של דבר, הם יגלו מי אתה .וזה יהיה מסוכן בשבילך
אז כאן אתם משכנים .את הזקנים
.לא
.כאן שיכנו את מייק מק'ארה
עוד לא הספקנו לפנות את .חפציו, אבל המצעים הוחלפו
למען האמת, יש לי כלל לעולם .לא להתאכסן בבית הלקוח
אבל עכשיו תהיה לך גישה .קבועה לכתב היד
?זה לא מה שרצית
חוץ מזה, סיד קרול .אמור להגיע כל דקה
מדוע שלא תתמקם, ואז ?תצטרף אלינו למעלה
.למעשה, אתה אחד מאיתנו כעת ?האמנם-
.ניסחת את טיוטת ההצהרה אתמול .זה הופך אותך שותף לדבר עבירה
טוב, הנה הסיכום: אתה לא .מואשם, אתה לא נתון במעצר
.כל זה שווה כקליפת השום
כל מה שהתובעת מבקשת הוא .רשות לפתוח בחקירה רשמית
?לחקור אותי על מה ?קוני-
פשעים כנגד האנושות .או פשעי מלחמה
.זה אבסורדי .זה לא ממש רצח עם
לפי סעיף 25, "אדם יואשם בפשעי מלחמה
אם אותו אדם הקל" על ביצוע פשע כזה
או עזר, עודד או סייע" ."בצורה אחרת לביצועו
.זה גורף למדי ,טוב, אם יש בכך נחמה-
לא נשקפת לך כל סכנה כל עוד .אתה נשאר כאן, בין ידידים
אתה אומר שאיני יכול ?לעזוב את ארה"ב
כעורך הדין שלך, אני ממליץ בחום שלא תיסע לשום מדינה
המכירה בסמכות השיפוט של .בית הדין הפלילי הבינלאומי
כמעט כל מדינה בעולם מכירה .בסמכות בית הדין הבינלאומי
.אמריקה לא
?מי עוד ?ג'וש-
,עיראק, סין, קוריאה הצפונית .אינדונזיה, ישראל
?וזה הכל .וחלקים מסוימים באפריקה-
!חכו
.ברצוני למסור הצהרה קצרה .לא אענה לשאלות
הבוקר, הופקדה בידיי הסמכות לחקור
,את ראש ממשלת בריטניה לשעבר ,מר אדם פיטר בנט לאנג
במסגרת סעיפים 7 ו-8 באמנת רומא מ-1998
.של בית הדין הפלילי הבינלאומי
בקרוב אצור קשר עם מר לאנג ,ועם ממשלת בריטניה
ואבקש שיתוף פעולה .מלא מצידם. תודה
אלוהים! -טוב, אנו חייבים לקחת .אותך לוושינגטון, אדם, מיד
.המטוס שלי בשדה התעופה
נוכל לסדר לך פגישה עם דובר ,הבית הלבן בהפסקת הצהריים
וצילומים לתקשורת עם .מזכירת המדינה אחר הצהריים
?זה לא יראה שאני נלחץ
לא, שניהם יאמרו שהפגישות .נקבעו כבר לפני שבועות רבים
על מה לכל הרוחות ?היינו אמורים לדון
?איידס? עוני? שינויי האקלים
למי אכפת? החשוב הוא להראות .לעולם שהעסקים כרגיל
?מה דעתך, רות .לדעתי זה רעיון נוראי-
תראה כאילו אתה השעיר לעזאזל ,גם: נער מוכה) של אמריקה)
.שרץ בבכי הביתה, לאבא
?אז מה את מציעה לעשות .לטוס ללונדון-
.הממשלה תתמוך בך
הממשלה הבריטית תשתף פעולה" ."באופן מלא עם החקירה
?באמת? ומדוע את חושבת כך
,אני לא חושבת כך, רות .אני קוראת זאת
כעת נוכל לעבור בשידור חי ,לבניין האו"ם בניו יורק
,שם שר החוץ הבריטי לשעבר ,ריצ'ארד רייכארט
.עומד להשמיע הצהרה
,צפיתי בהכרזה מהאג היום .בתדהמה ובעצב
אדם לאנג היה ועודנו .ידיד ותיק שלי
!חתיכת מנוול חצוף
צר לי כי הוא בחר להוריד .זאת לפסים אישיים
,זה לא עניין אישי .זה למען הצדק
כדי לוודא שכל ,מנהיג מדיני יודע
,בבואו לקבל החלטה
שיהיה עליו לתת דין וחשבון .לחוק הבינלאומי
,תודה. -אם תקרא להעיד ?אדוני, האם תלך
.בהחלט, אלך !ברור שתלך, חתיכת חרא קטן-
.הוחלט אם כך, וושינגטון
.אני עדיין טוענת שזה ייראה רע
לא רע כמו להיות מובל החוצה .משדה התעופה היתרו באזיקים
.זה יראה שהיה לך אומץ
אז למה לכל הרוחות שלא ?תטוסי חזרה בלעדיי
אם הממשלה הבריטית רוצה למסור אותי
,לבית הדין הלא רשמי הזה !אז לעזאזל איתם
.אני אלך למקום בו אני רצוי
,אמיליה, אמרי לבחורים שאנו זזים .שאחת הבחורות תארוז לי תיק
.וכדאי שתארזי גם תיק בשבילך
?למה שלא תחלקו מזוודה .זה הרבה יותר נוח
.אראה אותך מחר .מצטער שעליי לנטוש אותך
.לפחות זה עשוי לעזור למכירות
אולי מחלקת יחסי הציבור של .ריינהארט אירגנה את הכל
?אז תגיד להם להפסיק זאת, טוב
:טוב, חבר'ה, זכרו .פנים שמחות ועליזות
אז, רק כדי לסכם את הידוע ,לנו עד כה, כעת זה רשמי
התובעת המיוחדת של בית הדין הבינלאומי לפשעי מלחמה
...עומדת לפתוח בחקירה
כשהתובעת המיוחדת הודיעה ,שבכוונתה לחקור את מר לאנג
,אני יכול לספר לכם .שנשמעו קולות עדוד
בואו נדבר עם אחדים .מאותם מפגינים
.אתה, אדוני, נראה לי אנגלי .אכן-
אז מה מביא אותך למקום ?כה רחוק מהבית
בני. הוא נהרג באחת ממלחמותיו .הבלתי חוקיות של מר לאנג
לאנג מעולם לא ביקר את .הפצועים, מעולם לא התנצל
אני שירתתי בצבא הבריטי במשך !30‏ שנה. זו בושה וחרפה
תודה לך. אפשר להפנות שאלה !זהה אליך? -אתה רוצח, לאנג
!אתה פושע מלחמה
!שקרן, שקרן, שקרן
!לאנג, לאנג, לאנג
!רוצח, רוצח, רוצח
!לאנג, לאנג, לאנג !שקרן, שקרן, שקרן-
!רוצח, רוצח, רוצח
!לכאן, מר לאנג
אני מתנצל על שנאלצתם .להמתין זמן רב בקור
מה תגובתך להצהרתו ?של מר רייכארט
ברצוני לומר מספר מילים בתגובה .להודעה של בית הדין בהאג
אלו זמנים מוזרים כאשר אלו שנלחמים למען חופש
,וצדק מואשמים שהינם פושעים
בעוד שלאלו המסיתים לשנאה ,ומבקשים להרוס את הדמוקרטיה
.מתייחסים כקורבנות !פושע מלחמה-
:הרשו לי להבהיר דבר אחד
,כל עוד רוחי בי
...אלחם בטרור !שקרן-
,בין אם זה בשדה הקרב או .במידת הצורך, בבתי המשפט
.תודה רבה
?האם דיברת עם הנשיא, מר לאנג
!אוי, למען השם
- :כתובת להחזרה - -ארכיון אדם לאנג, קיימברידג-
‏1977 עשויה להיות השנה - - !של מפלגת הלייבור
חברי המפלגה א. לאנג - - ור. קייפל
- מפלגת הלייבור 1975 - - כרטיס חבר ע"ש א. לאנג -
- מפלגת הלייבור 1975 - - ...1977‏ עשויה -
!לעזאזל
!רק רגע
?כן
?אדוני ?רוצה ארוחת צהריים
.זה יהיה נהדר .תני לי 5 דקות, תודה
?פ. אמט
.ריצ'ארד רייכארט
?מי זה
?דפ ?אדוני-
?יש מפה של האי שאוכל לשאול
.תראה, עומד לרדת גשם
איני יודע. אני חושב .שיהיה בסדר
?למה שלא תיקח את המכונית .היא בשביל האורחים
.הנה המפתח
,בשביל האורחים שלנו .יופי של מכונית. -כן
מר מק'ארה אהב מאוד .מאוד את המכונית הזו
...יודע מה... אקח .אקח את האופניים. תודה
,זה... רק רגע .רק רגע
יורד גשם. נותן... אני נותן .לך את הכובע והכפפות שלי
.זה אדיב מאוד, תודה לך .בהצלחה לך-
.תודה, תודה, כן, להתראות .להתראות-
.רגע אחד, בבקשה
- נרצח ע"י אדם לאנג -
.אלוהים, הפחדת אותי
.אתה בריטי .נכון, כן-
זה בסדר. אתה יכול לתפוס .מחסה, המחסה בחינם
!לא, לא, לא !רוזי, רוזי
.היכנסי פנימה, פנימה
.הנה
?אז אתה בריטי, מה .כן-
,יש לך קשר כלשהו לבחור הזה .לאנג? -במידה מסוימת, כן
.הוא נראה נבון
אז למה הוא הלך וסיבך את עצמו
עם השוטה הארור ההוא ?בבית הלבן
טוב, זה מה שכולם .רוצים לדעת
מה מביא אותך ?לחלק הזה של האי
.אני... מתייר
.בחרת חתיכת יום לשם כך
מישהו שהכרתי נפלט מהים .ונמצא על החוף כאן
אתה מתכוון לבחור הבריטי .מהמעבורת? -נכון
.זה באמת היה משונה ?למה אתה מתכוון-
לא ייתכן שהזרם סחף אותו .כל כך רחוק מערבה
?לא !בשום אופן-
?אתה בטוח
.אני גר כאן כבר 54 שנים
?ציינת את זה למשטרה
המשטרה? בגילי, יש לי דברים .טובים יותר לעשות, אדוני הצעיר
אנאבת היא זו .שמתעסקת עם המשטרה
?אשתך
,אנאבת וורמברנד .אלמנתו של מרס וורמברנד
.היא זו שסיפרה להם על האורות
?אורות .ההבזקים על החוף-
?מתי .בלילה בו נפלטה הגופה-
...תוכל, תוכל
תוכל להסביר לי איך להגיע ?לביתה של גברת וורמברנד
....כן, בטח, אתה פשוט
הנה. רד עם הדרך .הזו לכיוון החוף שם
.זה הבית הקרוב ביותר לאוקינוס .אבל היא לא תדבר איתך
?למה לא .היא בתרדמת-
,נפלה במדרגות לפני שבוע
.ומאז נמצאת בתרדמת
!רד למטה
.דפ אמרה לי שתהיה כאן
?מה
אמרתי, דפ אמרה לי .שתהיה כאן
באנו לאסוף אותך לפני שהסערה ?תתחיל. מה אתה עושה
.נושם קצת אוויר .לא, באמת-
רציתי לראות היכן .מייק מק'ארה נמצא
?למה
אדם ביקש ממני לכתוב .עליו משהו בספר
?היכן האופניים שלך .שם למעלה-
בארי, תוכל לבוא מסביב עם .הרכב? נפגוש אותך ליד הכביש
.חוששני שאיני יכול, גב' לאנג .עליי להישאר איתך כל הזמן
!למען השם
,אם ניתקל בטרוריסטים .אשלח לך הודעה כתובה
,טוב, אבל הישארו על השביל .ואל תדברו עם אף אחד
,לא נדבר עם נפש חיה .המפקד. מבטיחה לך
.מייק המסכן
מייסרת אותי המחשבה שחייו .הסתיימו כה רחוק מהבית
אני תוהה אם אי פעם נדע האם .הייתה זו תאונה או התאבדות
.אני לא יכול לעזור .מעולם לא פגשתי אותו
.אני מניחה שזה לא באמת משנה
.הוא היה שתוי
.הוא טבע
.סוף הסיפור
?מה הוא עשה על המעבורת .אין לי מושג-
.הלוויה ביום שני בלונדון
.אני שוקלת ללכת
,אחד מאיתנו צריך להיות נוכח
.ולא סביר שזה יהיה בעלי
חשבתי שאינך .רוצה לעזוב אותו
,נראה שזה הוא שעזב אותי ?אינך חושב
?מי זה .מצטערת. דפקתי, זו אני-
.הבאתי לך בגדים יבשים .זה בסדר, אני מסתדר-
?ארוחת הערב בעוד שעה, בסדר
.טוב, תודה .אלוהים אדירים
פגשתי את רות לראשונה" .בתקופת הבחירות בלונדון
היא סיימה תואר ראשון" ,באוקספורד
והמשיכה לשנת מחקר" ".'במסגרת מלגת 'פולברייט
.רות
.יושב בול
.עכשיו אתה רק זקוק למשקה ?מה אנחנו שותים-
יין לבן ביודינמי מיקבי .ריינהארט" שבעמק נאפה"
ריינהארט". אין לו" ?מזקקה, אני מניח
.חדשות הערב
.למלחמה בפשע... .לעורך המדיני שלנו יש עוד
.אלוהים, אנחנו הסיפור המרכזי
?מזוג לנו עוד יין, טוב
.אולי אצטרך להשתכר לשם שינוי
בוושינגטון, קיבל מר לאנג ,הבטחות תמיכה נחושות
הן מראשי הקונגרס ,והן ממזכירת המדינה
לפני שייצא לארוחת ערב .פרטית עם סגן הנשיא הערב
אדם לאנג עמד לצד ,ארה"ב במלחמה בטרור
ואני גאה לעמוד לצדו .אחר צהריים זה
.אדם, טוב לראותך .תודה-
.אכן, תודה רבה .טוב לראות גם אותך
.רק לא חיוך מאולץ
...בעיראק, מחבל מתאבד
!בשם אלוהים
.אדם
מתקשר לשאול איך .לדעתי היה
.שימשיך לרצות ?הוא תמיד שואל בעצתך-
.כן
.ובדרך כלל גם מקשיב לה
.עד לא מזמן
?אתה נשוי .ממש לא-
?הומו .לא-
...הייתה לך פעם ...הייתה לי-
?מה? חברה .קצת יותר מזה-
?שותפה
.קצת פחות
לא יודע, יש לבני האדם שפה ,כבר 40,000 שנים
ועדיין אין מילה לתאר .את הקשר שלנו
.הוא נידון מראש לכישלון
.קדימה, בוא נאכל
?איך מתקדם ?הספר-
.לא מתקדם, למען האמת .שב שם-
?אוכל לשאול אותך משהו .כמובן-
ישנם מספר דברים .שאינם ברורים לי
?אילו דברים ...ובכן-
קשה לי להבין מדוע ,בחור נאה
שלומד בקיימברידג' מבלי ...טיפת עניין בפוליטיקה
ומבלה את זמנו במשחק ,ובמרדף אחרי בחורות
...לפתע מוצא את עצמו ?נשוי לי-
.לא, לא זה .כלל לא
...לא, מה שאיני מבין הוא
מדוע בגיל 22 הוא הופך .לפתע לפעיל פוליטי
?מאיפה זה הגיע ?לא שאלת אותו-
הוא אמר שהצטרף .למפלגה בעקבותייך
סיפר לי סיפור נהדר על איך .שהופעת בדירה שלו בגשם
.התכוונתי להתחיל כך את הספר ?ועכשיו לא-
.לא, איני יכול .זו לא האמת
?לא .את יודעת שלא-
הוא היה חבר מפלגה .שנתיים לפני שפגש אותך
?איך אתה יודע
יש לי העתק מכרטיס .החברות המקורי שלו
מייק מק'ארה .מצא אותו בארכיון
...אופייני למייק
להרוס סיפור טוב .על ידי מחקר מיותר
?הוא מצא עוד משהו
לא הרבה, בעיקר חומרים .'מתקופת קיימברידג
.היית יותר פוליטית ממנו
ללא ספק הייתי שינוי מרענן .'מחברותיו מקיימברידג
.כל היוקסטות והפנדורות ההן
אז נישואיו אלייך ,ודאי היו די חיוניים
עם כל הידע .והקשרים שלך במפלגה
ואני חשבתי שהוא התחתן .איתי בגלל הגוף שלי
רצית פעם להיות פוליטיקאית ?אמיתית, בזכות עצמך
כמובן, ואתה לא רצית ?להיות סופר אמיתי
.אני מצטערת .פגעתי ברגשותיך
אני מניחה שגם .לרוחות צללים יש רגשות
.אנחנו רוחות רגישות
,ואם מדברים על מצב הרוח ...תוכלי
.אביא לך משקה אמיתי
יין לבן... מעולם לא הבנתי .מה הטעם לשתות אותו
זה מסוג הדברים .שמייק נהג לומר
.סוף סוף, משהו במשותף
אתה יודע שחוקר המוות העריך ?שחיסל כמעט חצי בקבוק
.כמה נוח
?למה אתה מתכוון .כלום-
?אתה חושב שמותו חשוד ?ואת לא-
.כן
.בהחלט
,היום על חוף הים
פגשתי אדם, קשיש .שמכיר היטב את הזרמים
והוא אמר שלא ייתכן
שגופה מהמעבורת תיפלט .לחוף במיקום הזה
.אתה צוחק
...הוא גם סיפר על אישה ש
ראתה הבזקי אור על החוף .באותו הלילה
,ואז נפלה במדרגות .ועכשיו שרויה בתרדמת
.זה כל הידוע לי ?כל הידוע" לך"-
!אלוהים
?אפשר לשאול את הטלפון שלך ?מדוע-
.אני צריכה להתקשר לאדם
?מה .כלום-
?לא תתקשרי אליו .אחר כך. אני יוצאת להליכה-
,אבל חושך מצרים .יורד גשם זלעפות
.זה ינקה את ראשי .אז אבוא איתך-
לא. תודה, אבל עליי .לפענח זאת לבדי
.הישאר כאן. שתה עוד משקה .אל תחכה לי
?אתה ער
.עכשיו כן .מצטערת-
.זה בסדר
.חכי רגע
?מה השעה .אני לא יודעת-
.התקשרתי לאדם
?...ו ?אפשר להיכנס-
,יום לפני שמייק מת
.לו ולאדם הייתה מריבה נוראית
,לא סיפרתי על כך לאיש .אפילו לא למשטרה
?על מה .אני לא יודעת-
.אבל הם רתחו מזעם .הם לא דיברו מאז
,כששאלתי את אדם .הוא סירב לדבר על כך
,אחרי מה שאמרת הערב ...אני
.חשבתי לשאול אותו שוב
?ומה הוא אמר
הוא אכל ארוחת ערב .עם סגן הנשיא
הבליי הארורה הזו אפילו .לא העבירה לו את הטלפון
.אלוהים. אלוהים אדירים
?במה הוא סיבך את עצמו
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
.אני פוחדת
,כל ימי חיי לא פחדתי .אבל עכשיו אני פוחדת
,השיער שלך רטוב .את ספוגת מים. אביא לך מגבת
.רעיון גרוע
?אכפת לך
.מובן שלא
?הצניעות של הבוקר שאחרי
.מצטער, חשבתי שאת ישנה
?כלומר, חשבת שאעלם
.מחקת את העץ המשפחתי .הוא מאוד גאה בשושלת לאנג
,אם את רוצה עץ משפחתי .לכי למשתלה
למה סימנת קו תחת ?השם שלי בכל פעם
הופתעתי שאת לא .מרבה להופיע שם
.למה? אני רק האישה
.למרות זאת .אסור שתיעלמי מדפי ההיסטוריה
.מדוע לא? רוב הנשים נעלמו
.אז אשיבך למקום הנכון
אכניס את כל .האירועים שהוא שכח
.כמה מתחשב
כמו המזכירה של הבוס שזוכרת ?במקומו את יום ההולדת של אשתו
,משהו כזה. הרי, כפי שאמרת .איני סופר אמיתי
?מה אתה מתכנן לעשות .לעזוב-
.אין צורך, אם אתה שואל אותי
,ואם תשאלי אותי .אני חושש שיש
?לאן תלך .בחזרה למלון-
אני מצטער. אסור היה עליי .להתאכסן בבית הלקוח
...זה תמיד נגמר בזה ?שאתה דופק את אשתו-
.לא, לא תמיד
אבל זה מקשה .לשמור על מרחק מקצועי
?והנושא עליו שוחחנו אמש
מה אתה מציע לעשות ?בנוגע לכך
.זה לא ענייני
אינך יכול כך סתם .להתעלם מזה
,אני סופר הצללים שלו .אני לא עיתונאי חוקר
?מה את מתכוונת לעשות .אולי אכתוב ביוגרפיה משל עצמי-
אשת ראש הממשלה" ."לשעבר מספרת הכל
אם אי פעם תחליטי .לעשות זאת, התקשרי אליי
נראה לך שאני זקוקה ?למישהו כמוך שיפיק לי ספר
אני לא רוצה להופיע .בביוגרפיה הארורה שלו
.הוא לבדו .אני אשיג גט
והיא תוכל לעשות .את הביקורים בכלא
.בוקר טוב, אדוני
?גמרת להלילה ?למה שלא תלך להזדיין-
.הנהיגה המקוונת של ב.מ.וו
התנועה זורמת .בדרך ליעד שלך
.השתלב עם הכביש, בהינתן אפשרות
,בעוד 180 מטרים .פנה שמאלה
,סליחה, גברת .אבל המלון בצד ימין
הסתובב חזרה .בהינתן אפשרות
.זה נעשה מגוחך
הסתובב חזרה .בהינתן אפשרות
.טוב, ניצחת
,בעוד 45 מטרים .פנה שמאלה
.את צוחקת עליי
?כיוון אחד או הלוך ושוב
,הלוך ושוב .אני מקווה
.40‏ דולר, בבקשה
.נסיעה טובה .תודה-
.קדימה, קדימה. תמשיך לנסוע
.עוד קצת. עצור
,בעוד 45 מטרים .פנה שמאלה
.המשך ישר, בבקשה
,בעוד 180 מטרים .פנה ביציאה הקרובה
,בעוד 800 מטרים .פנה פניה חדה ימינה
.פנה שמאלה
הגעה ליעד המבוקש .בעוד 180 מטרים
.הגעת ליעד המבוקש
- פרופ' פול אמט - - רח' שרווד 69, בלמונט, מסצ'וסטס -
- פול וננסי אמט - - רח' שרווד 69, בלמונט, מסצ'וסטס -
- פ. אמט -
?פול אמט
?פרופ' פול אמט
פרופ' פול אמט" ,מאוניברסיטת הארוורד
כתב על חשיבותם הייחודית" של האומות דוברות האנגלית
בהפצת הדמוקרטיה" ,ברחבי העולם
.כל עוד אומות אלה ניצבו יחדיו"
,בכל פעם שהן היססו" ."הרודנות התחזקה
?שלום
?זו גב' אמט ?מי זה-
רציתי להחליף מילה עם .פרופ' אמט, אם אפשר
?קבעת פגישה
,זה בנוגע לאדם לאנג .אני מסייע בביוגרפיה שלו
.רק רגע, בבקשה
.מדבר פול אמט .אני חושב שנפלה טעות
'אבל היית בקיימברידג ?עם מר לאנג
אנו בני אותה תקופה, כן, אבל .איני יכול לומר שאני מכיר אותו
.יש לי תמונה של שניכם יחד
.היכנס לבית
יש לי כלל לא להיפגש עם .מי שלא קבע פגישה
אך התמונה שהזכרת .די עוררה את סקרנותי
.בבקשה, היכנס
.תודה
.כן, הוא כאן עכשיו
?אוכל לראות .מובן-
.כן, הוא לבדו
.הוא לא אמר
.בריטי, בן 40 בערך
,נו, טוב .אני ממש לא זוכר את זה
?אבל זה אתה .אכן-
,הייתי חבר ב"דרמט". נהניתי מאוד .כפי שאתה מתאר לעצמך
,דרמט"? -צר לי" .אגודת הדרמה של ייל
שמרתי על התעניינותי בתחום התיאטרון
'כשהייתי בקיימברידג .לצורך מחקר הדוקטורט שלי
?אוכל לשמור אותה .לא, חוששני שלא-
אני בטוח שאוכל .להשיג לך עותק
.באמת? זה יהיה אדיב
אולי תוכל לספר לי .איך היא הגיעה לידיך
.אשמח
.היכנס לחדר העבודה שלי
.כן, קיר האגו
לכולנו יש אחד. זו המקבילה .לאקווריום אצל רופאי השיניים
.שב
.אם כן, התמונה
עבדתי עם אדם לאנג .על הביוגרפיה שלו
.כן, אני יודע, אמרת לי
,לאנג המסכן. זה עניין רע .העמדה של האג
באשר לרייכארט, שר החוץ הבריטי ,הגרוע ביותר מאז המלחמה
.לאנג צדק כשפיטר אותו
?עד כמה אתה מכיר את לאנג .כמעט בכלל לא-
.אתה נראה מופתע .הוא מזכיר אותך בביוגרפיה שלו-
?באמת
.עכשיו תורי להיות מופתע ?מה הוא אומר
.הגון מאוד מצדו
כראש ממשלה, תמיד היו לו .אינסטינקטים טובים
אבל זה לא אומר שאני ...מכיר אותו. -אבל ה
התמונה הזו. היא צולמה בקבלת פנים שנערכה בלונדון
.לציון 10 שנים ל"ארקדיה"‏
?"ארקדיה" .כן, ארגון קטן שאני מנהל-
,מאוד אינטלקטואלי .אין פלא שלא שמעת עליו
ראש הממשלה כיבד .אותנו בנוכחותו
?'מה אתה זוכר עליו מקיימברידג
?סליחה, לא אכפת לך, נכון .לא, כלל לא, בבקשה-
.אני פשוט מבולבל קצת
איש לא הזכיר את הקשר בינינו .מקיימברידג' בכל השנים האלו
?אבל הופעתם יחד .בהפקה אחת-
זה היה מופע הקיץ, אני אפילו .לא זוכר איך הוא נקרא
?אוכל להראות לך דבר נוסף .אם אתה מוכרח-
!אלוהים
?זה מה שאני חושב
בוא נקווה שהוא לא .לקח לריאות
אבל זה אתה ?שעומד מאחוריו, נכון
.אני מאמין שכן
ונראה לי שבשלב הזה אני מוציא לו
אזהרה חמורה על הסכנה .שבשימוש בסמים
מר לאנג באמת מתכוון להשתמש בתמונות הללו
?בביוגרפיה שלו
.אם כן, אעדיף שלא ינקבו בשמי
.ילדיי יובכו
הם הרבה יותר נוקשים .משאנו היינו
?תוכל לספר לי על האחרים
.לא, חוששני שלא
,כל הקיץ ההוא מעורפל .עירפול עליז מאוד
.התכוונת לספר לי על התמונות
.קיבלתי אותן ממייקל מק'ארה
?ומי הוא בדיוק
קודמי בעבודה על .הביוגרפיה של לאנג
?הוא התפטר .לא, הוא מת-
.צר לי לשמוע
.כן, לפני מספר שבועות ,הוא נסע לכאן כדי להיפגש איתך
.ומת מספר שעות לאחר מכן
?הוא נסע להיפגש איתי .לא, חוששני שאתה טועה
?כיצד הוא מת .הוא טבע-
.בחור מסכן
מעולם לא האמנתי למיתוס ?שמוות בטביעה חסר כאב, ואתה
.לי נראה שהוא כרוך בייסורים
והמשטרה לא אמרה ?לך דבר על כך
לא היה לי שום קשר .עם המשטרה
אבל היית כאן ?בסוף השבוע ההוא
.של ה-11 וה-12 בינואר
אדם פחות שליו ממני
היה מתחיל למצוא .ששאלותיך חצופות
?ננסי
האורח שלנו מבקש לדעת .היכן היינו ב-11-12 בינואר
?האם המידע הזה ברשותנו
.היינו בסוף שבוע בקולורדו
.כמובן, מכון אספן
יחסים דו-קוטביים .בעולם רב-קוטבי
.נשמע מהנה .אכן. הייתי הנואם המרכזי-
...'אם נוכל לחזור לקיימברידג
,לא, אם לא אכפת לך .'הבה לא נחזור לקיימברידג
כבר אמרתי את כל .שהיה לי לומר בנושא
אני קורא נלהב של .ביוגרפיות פוליטיות
אשים את ידיי על זו .של מר לאנג, כשתצא לאור
,אולי הוא ישלח לך עותק .לזכר הזמנים היפים
.אני מטיל בכך ספק רב
.השער ייפתח אוטומטית
שים לב לפנות ימינה .בקצה דרך הגישה
אם תפנה שמאלה, הכביש ,יוביל אותך למעמקי היער
.וייתכן שלא יראו אותך שוב
.הנהיגה המקוונת של ב.מ.וו
?מתי יוצאת המעבורת האחרונה
.הגעת בדיוק בזמן .הנה, יש לי כרטיס חזרה-
.בסדר
?כרטיס
.בסדר .בסדר-
.לעזאזל
.סליחה
!היי, אתה! עצור
!לעזאזל
,הגעתם למשרדו של ריק ריקרדלי .השאירו הודעה
.תזדיין
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
אינך יודע במקרה אם יוצאות ?טיסות הלילה, נכון
.רק אם יש לך מטוס פרטי
.השאלתי אותו למשרת שלי !אתם הבריטים-
יש טיסה לבוסטון
.מחר ב-8:30 בבוקר !לעזאזל-
?כמה עולה חדר .בשבילך, 89 דולר-
אשלם במזומן. -אצל מי כרטיס ?האשראי שלך? אצל המטפלת
.התקשרת שוב
אתה מתכוון להישאר ?על הקו הפעם
.כן
.ניסיתי להתקשר אליך
...אני יודע, אני מצטער
לא נראה לי נכון .לשוחח איתך
?מי אתה
...אני סופר הצללים החדש
.בלי שמות, אל תגיד שמות
?איך השגת את המספר הזה
הוא היה בחפציו האישיים .של קודמי בתפקיד
...ה
.העניין הוא שאני בצרות
?בגלל הלקוח שלך
.כן
משהו לא תקין, אבל לא .ידעתי עם מי לדבר
איפה אתה? בלי לפרט ?יותר מדי. על האי
...אני על ...לא, על היבשה, על ה
.המלונית ליד המעבורת ?מספר חדר-
.201‏
?הספר ברשותך .כן-
.בסדר, הישאר שם
- פול אמט -
- פרופסור פול אמט -
- קורות חיים -
- קבוצת הדיון "ארקדיה"‏ -
- רשימת הנאמנים -
- פרופ' פול אמט -
- סטיבן ד. אנגלר -
- סיר דייוויד מוברלי -
- ארתור מ. פרוסיה - - נשיא ומנכ"ל התרטון -
?התרטון
- התרטון - - מקלט מכל פגע -
עם הון של 35‏ ,מיליארד דולר לרשותה
מאחדת קבוצת התרטון ,משפחת חברות
הנאמנות לשמירה על .הגנה ואבטחה
ובמומחיות שאין דומה לה ,במזרח התיכון
הכוללת את שירותיהם ,של שני נשיאי עבר
,שלושה ראשי ממשלה ,ושני מנהלים של הסי.איי.אי
התרטון גאה לעמוד .בחזית המאבק בטרור
.התרטון, מקלט מכל פגע
- התרטון + סי.איי.אי -
מטוס של התרטון קשור - - ל"טיסות העינוי" של הסי.אי.איי
- סי.איי.אי + פול אמט -
- הסי.איי.אי בעולם האקדמיה -
- פול אמט -
,על פי מדליף הסי.איי.אי" ,פרנק מולינרי
,בוגר ייל, פול אמט"
דווח כמי שגוייס לסוכנות" ,בתור קצין בשנת 1971
והוצב במחלקת מקורות זרים" "...של הנהלת
?1971‏
.זה משנת 1974‏
?הלו .אתה בחיים-
.כן, בערך
.דאגתי לך נורא
התקשרו מהמשטרה, הם מצאו !את המכונית על המעבורת, שוב
,אני מצטער נורא. החניתי אותה .ואז ירדתי מהספינה
?מה בכלל עשית על היבשה
.נסעתי לניו-יורק ?מדוע-
הייתי צריך לפגוש .את ג'ון מדוקס
?ואיפה אתה כעת
,עדיין במסוף המעבורת .פספסתי את האחרונה
!אתה באמת חסר תקנה
,הרגע שוחחתי עם אדם .בניסיון להשיג אותך
.הוא טס חזרה הלילה .הוא נשמע במצב טוב
?לא סיפרת לו עלינו, נכון
!למען השם, רות
.עליי לזוז. אחזור אלייך
?מי זה .מר רייכארט שלח אותי-
.חכה
,רק אעשה בדיקה קצרה .אם לא אכפת לך
,אסוף את חפציך .אנחנו עוזבים
!היי! זה אישי
.הוא נקי .תודה, פרנק-
.אני מצטער על כך .בבקשה, היכנס
?חשבת שזו הייתה מלכודת .המחשבה חלפה בראשי-
אתה בכל זאת עובד .עבור לאנג
.כן, שלושה ימים .אני בקושי מכיר אותו
מי כן? עבדתי ,עבורו 15 שנה
עד שפיטר אותי, ואני עדיין .לא מצליח לפענח אותו
כן, אשתו אמרה .פחות או יותר אותו הדבר
,בבקשה
אם מישהי חריפה כמו רות לא ?מבינה אותו, איזו תקווה יש לנו
?יום קשה .כן, אפשר לומר-
?הספר ברשותך
.כן
.הוא אצלו
לפני שנמשיך, אני תוהה .אם אוכל להציץ בספר
,לא. לפני שנמשיך .יש מספר דברים שארצה לדעת
כמו למשל, למה למייק מק'ארה ?היה את המספר שלך
.טוב. בטח
.הוא עזר לי
?מק'ארה? איך
מייק מצא את המסמכים המקשרים ."את לאנג ל"טיסות העינוי
מה? מק'ארה נתן לך ?את המסמכים
.כן, מייק מק'ארה
.נאמן הנאמנים ?אבל מדוע-
הוא לא שמח לגלות שהוא .עובד עבור פושע מלחמה
?אתה היית שמח לגלות זאת
.שכחתי, אתה באמת שמח
?הספר
אתה לא מתכוון .לקרוא אותו עכשיו
,לא את כולו .רק את ההתחלה
.יש בה משהו חשוב מאוד
.כן, זו התרופה לנדודי שינה
?בבקשה, חבר'ה. עוד משהו
.לא, תודה, מותק
.מייק אמר שגילה דבר חדש
.זה היה בשיחתנו האחרונה
הוא אמר שזה מסביר את כל מה .שהשתבש כשהיינו בשלטון
?מה זה היה .הוא לא הסכים לומר בטלפון-
הוא חזר ואמר שאם ,משהו יקרה לו
האמת נמצאת .בביוגרפיה של לאנג
."הכל שם, בהתחלה"
?בהתחלה
.'אז הוא מתכוון לקיימברידג
?מה זה, לעזאזל
.זה לאנג, וזה פול אמט
?אמט? הבחור מ"ארקדיה"‏ ?אז מה
ביום מותו, מייק מק'ארה ,נסע לפגוש את אמט
ואני חושב שהוא נרצח .בדרכו הביתה
?מה ,נסעתי לפגוש את אמט היום-
.ושני בחורים עקבו אחריי מביתו .לכן התקשרתי אליך
,בזמן שהתמונה הזו צולמה
.פול אמט היה קצין בסי.איי.אי
?אמט
.מחלקת מקורות זרים .אלוהים אדירים-
אתה מבין את ?חשיבות העניין, נכון
זה מסביר מדוע לאנג .נכנס לפוליטיקה
כולם יודעים שלא היו מחשבות .פוליטיות בראשו הקטן
זו הסיבה שהוא עלה ,לפסגה כל-כך מהר
.עם מעט עזרה מחבריו
...אתה חושב שזה אפשרי .טוב, בוחן בשבילך-
נקוב בהחלטה אחת שלאנג קיבל ,ב-10 שנותיו כראש ממשלה
שלא הייתה בהתאם ?לאינטרסים של ארה"ב
.קדימה, זו לא שאלה מכשילה
,עיראק, המדיניות במזרח התיכון ,יוזמת ההגנה האסטרטגית
,רכישת טילי גרעין אמריקנים .תמיכה בחטיפת טרוריסטים
פיטורם של כל השרים ,שוושינגטון לא חיבבה
.כולל עבדך הנאמן
.מק'ארה צדק
.זה מסביר הכל
.זו אמיליה בליי
.ענה לה
.שלום, אמיליה .ערב טוב, אדם רוצה לדבר איתך-
.לאנג
.אנו באים לאסוף אותך
?מה
רות מוסרת לי שאתה תקוע .במסוף המעבורת
.הרגע המראנו מניו-יורק
הטייס אומר שאנחנו יכולים .לעצור ולאסוף אותך
.באמת? אין צורך
?יש לנו ספר לכתוב, זוכר
.חכה רגע, אדם
הוא אמר שהוא רוצה לאסוף .אותי במטוס הפרטי שלו
.תסכים ?מה אם זו מלכודת-
.אם תסרב, הוא יתחיל לחשוד .תגיד כן
.זה יהיה נהדר, אדם .כן, תודה. אסע לשדה התעופה
.נתראה שם
.הוא נשמע מודאג
אני ממש לא חושב .שזה רעיון טוב
.אין לך ברירה
אמט ודאי סיפר ללאנג .שביקרתי אותו
?אז מה יעשה בנוגע לכך ?יזרוק אותך לאוקינוס
.זה קרה בעבר .לכן זה לא יכול לקרות שוב-
הוא אינו יכול להטביע שני .סופרי צללים, למען השם
.אתם לא חתלתולים
,הכל רק תיאוריה .אין לנו שום הוכחה
.אתה תשיג לנו הוכחה ?אני-
אתה סופר הצללים שלו, ניתן .להניח שהוא מאפשר לך להקליטו
.אני משתמש בדיסקים, למעשה .דיסקים, קלטות-
,עליך להתעמת איתו בעניין .להקליט את תגובתו
.גם אם הוא יכחיש, זה משהו
.אני במצב בעייתי .חתמתי על הסכם סודיות
.מאוחר מדי לזה
.משמע שהדיסקים הם רכושו .בית הדין רשאי לדרוש אותם-
?ומה אם לא אקליט דיסקים
אז אתה תזומן להעיד ותידרש .לגולל את כל הסיפור
.אז אכחיש
.אז אתן להם את זה
.פרנק מקליט כל מילה
?נכון, פרנק
!נו, בחייך
.אל תיראה המום כל-כך ?למה ציפית
שאגיע לפגישה עם אדם ,שעובד עבור לאנג
?מבלי לנקוט באמצעי זהירות
רק שכבר אינך .עובד עבור לאנג
אתה עובד עבור .החבר'ה הטובים
אתה מבין שכל זה ?חסר טעם, נכון
בסופו של דבר, הוא יעבור ,לכאן עם קצבת הסי.איי.אי שלו
ויגיד לך ולבית הדין לפשעי .מלחמה הארור ללכת להזדיין
.ערב טוב, אדוני .התרטון מקבלת פניך בברכה
.תודה
זו הפעם הראשונה שלי .במטוס פרטי
.בוא נקווה שזו לא האחרונה
.היי, גבר
.שב .תודה-
.הביאו לצל שלי קלבדוס .כן, אדוני-
?אכפת לך .עזוב את זה לבינתיים-
רות אמרה שנסעת לניו-יורק .לפגוש את מדוקס
.אכן ?מה שלומו-
.בסדר
?מלא אנרגיה
.אתה מכיר את ג'ון .אני אכן מכיר את ג'ון-
,לאמיתו של דבר .בדיוק נפגשתי איתו
?לא נפגשת איתו היום, נכון
.לא
?יש לך משהו לספר לי
.הלכתי לפגוש את אמט
!הקשקשן הנפוח הזה ?מדוע
.אני יודע עליך ועל אמט
?אמט ואני ...אני יודע שהוא היה ה-
?...ה .מפעיל שלך, אם כך זה נקרא-
?המפעיל שלי .כן, המפעיל שלך בסי.איי.אי-
.אלוהים אדירים
?אתה רציני, מה
כשמק'ארה מצא את זה, הוא נסע ,לבוסטון להראות לאמט
,והוא מת בדרכו הביתה .ואני חושב שהוא נרצח
ואני חושב .ששתית כבר יותר מדי
...מק'ארה האמין ש
אמט שיכנע אותך להיכנס .לפוליטיקה מלכתחילה
.אמט? בקושי הכרתי אותו
והסיפור שלך מדוע הצטרפת למפלגה
,ורות, ומסע התעמולה .התאריכים לא מסתדרים
,אז טעיתי בתאריכים !אפשר לחשוב
,וכאשר מצא את התמונה הזו
והגיעו לאוזניו השמועות ...שאמט בסי.איי.אי
?שמועות .זה נמצא באינטרנט-
לא שמעתי בלבולי ביצים !כאלו בכל ימי חיי
,מייק לא היה מאמין לחרא כזה .הוא היה חכם מדי
.נאמן מדי
.מייק בגד בך לטובת רייכארט
?איך אתה יודע .הוא סיפר לי-
?רייכארט
.הוא משקר
,מספר הטלפון בגב התמונה .הוא של רייכארט
.כתב היד... של מק'ארה
.מייק
...מייק, מייק .וידעת שהוא לא הוזה-
הייתה לכם מריבה גדולה .ממש לפני שמת
כן, אני יודע, אך הוא לא ...הזכיר את זה. זה פשוט
.זה מגוחך
.מעולם לא קיבלתי פקודות מאיש
כל דבר שעשיתי .היה הנכון בעיניי לעשות
גם תמיכה בחטיפות ?לא חוקיות למטרת עינוי
למען השם, חסוך ממני !את החרא המתייפייף
אתה יודע מה הייתי עושה ?אם הייתי שוב בעמדת כוח
מציב שני תורים .בשדות התעופה
אחד לטיסות בהן לא ביצענו ,שום בדיקות מקדימות
לא הפרנו את זכויות הפרט ,הארורות של איש
,לא השתמשנו במודיעין .שהושג ע"י עינויים
,ובטיסה השניה נעשה כל מה שביכולתנו
.כדי לדאוג לביטחונה המוחלט
ואז נראה לאיזה מטוס הרייכארטים של העולם
!יעלו את הילדים הארורים שלהם
!ואתה יכול לרשום את זה בספר
!לך הביתה
!הנה בא הרוצח
!לכאן, מר לאנג
,מר לאנג! מר לאנג ?האם תגור בארה"ב
מר לאנג, האם תבחר ?באזרחות אמריקאית
,כשנגיע חזרה לבית .עלינו לקיים פגישה
!יריות מהגג
!תן לי לגשת אליו !לא! לא
!סע, סע, סע
כמה זמן אתה מכיר ?את מר לאנג
.מספר ימים ?באיזו מסגרת-
.הייתי הצל שלו
.סופר הצללים שלו
?אתה מזהה את האיש הזה
.הוא היה אחד המפגינים .בנו נהרג בעיראק
?אי פעם שוחחת איתו
באחד הלילות הוא ישב בבר .של המלון בו התאכסנתי
?האם שוחחת איתו
הוא שאל אם אני יודע היכן .על האי מתאכסן אדם לאנג
.אמרתי לו שלא ?דיווחת על השיחה הזו-
?סליחה
דיווחת על השיחה הזו ?לצוות האבטחה של מר לאנג
.לא
איך הייתה התנהגותו ?של מר לאנג הערב
.הוא... היה בסדר .הוא נראה בסדר
אחת העדות אמרה שראתה .את מר לאנג צועק עליך
.לא
.נזדקק לדרכון שלך ?מדוע-
פשע רציני אירע ,על אדמת ארה"ב
.ואתה עד המפתח
.עלינו לשמור עליך קרוב
,כמו חייל שנפל בקרב .הובא אדם לאנג הביתה היום
הביתה, אל אומה .מזועזעת ואבלה
,לא רק בני משפחתו
אלא גם חברים ויריבים .פוליטיים הצטרפו למחווה
.עמית נהדר ופטריוט אמיתי
,היו בינינו חילוקי דעות .אך תמיד נותרנו חברים
.לבי עם רות ובני המשפחה
...וברצוני לומר שאדם יהיה
?מי זה !מזל טוב-
?על מה עכשיו
.שאני עדיין הסוכן שלך
.הם לא זקוקים לך יותר
.אתה חופשי ללכת
?מוכן לחזור לעבודה .לא נראה לי שאני יכול, ריק-
.מצטער, לא אחרי כל זה .אל תהיה חמור-
.זה ספר מבוקש עכשיו
.קולו של אדם לאנג מהקבר
.הבחור הזה גיבור .אני רק רוצה לחזור הביתה-
.אתה יכול
,חזור הביתה .וסיים את הספר מלונדון
.איני יודע, ריק
.הגענו לרגע הזה
.כן, הגענו
.אני מצטערת
,אני חושבת שהתגברתי .ולפתע מבינה שלא
?את בטוחה שזה בסדר .כמובן, ההזמנה היא לזוג-
רק חשבתי שאולי תרצי .להביא את בעלך
.זה לא הסתדר
לא הערכתי כמה ישעמם .אותו להצטרף אליי
?שניכנס .כן-
.אמיליה בליי ובן זוג .תודה-
זה היה קצת מפתיע, את .מתקשרת אליי בנוגע לספרים
,שמעתי שלא הוזמנת .וחשבתי שעליך להיות כאן
הצללים אף פעם לא מוזמנים .למסיבות ההשקה, זה כלל
.אנחנו גורמים למבוכה .כמו פילגש בחתונה
.מצטער
.הבאתי לך מתנה
.תודה
- ביוגרפיה מאת אדם לאנג -
.זה משעשע מאוד
חשבתי, מאחר שהיית כה ,להוטה להמשיך ולהחזיק בו
.תשמחי לקבל אותו כמזכרת
,ביני ובינך, אלו לא היו אנו .אלא האמריקאים
הם חשבו שהספר עלול .להוות איום לביטחון הלאומי
.אבל אין בו כלום ...משהו בנוגע-
.להתחלות .נדמה לי שזה מה ששמעתי
?ההתחלה .לא, התחלות. ההתחלות-
?התחלות
?אתה בסדר
?את מכירה את האדם ההוא .זה שמשוחח עם רות
?פול אמט ?מה הוא עושה כאן-
הוא היה המנחה של רות במסגרת .מילגת "פולברייט" בהארוורד
?למה שלא יהיה כאן
את מוכנה להחזיר לי ?אותו לרגע
...אני
...אני הולך
?גברתי .לא, תודה-
."הלאנגים ממוצא סקוטי במקור"
,בהיותי עם אישה וילד" ...החלטתי ל
."החלטתי להתמסד"
,גבירותיי ורבותיי .תשומת לבכם, בבקשה
תודה. אני מזמין את .רות לאנג לשאת מספר מילים
,אני מתגעגעת לאדם כל הזמן
.אבל הערב יותר מתמיד
לא רק מפני שאנו נפגשים ,להשקת ספרו החדש והנהדר
ושעליו להיות כאן ולחלוק את ,השמחה של סיפור חייו עימנו
אלא מפני שהוא היה ,נואם מבריק
.ואני כה גרועה
."הלאנגים ממוצא סקוטי"
,אישה וילד" ."לאנג סקוטיים
.אשה, לאנגים" ."אשתו של לאנג
אשתו"
,של לאנג"
רות"
גויסה"
בתור"
סוכנת סי.איי.אי"
על ידי"
פרופ' פול אמט" ."מאוניברסיטת הארוורד
ובכן, תשמחו לשמוע שאיני .מתכוונת לנאום הערב
אני רק רוצה להודות ,למו"לים הנהדרים שלנו
,מרטי ריינהארט וג'ון מדוקס
,לעורך הדין וחברנו .סידני קרול
...ו
,אשתו של לאנג, רות - גויסה בתור סוכנת
סי.איי.אי על ידי - פרופ' פול אמט
.מייק, ליבנו איתך
,בחודשים הקשים האלו ,שאבתי נחמה רבה מהספר
מהידיעה שעל אף הטרגדיה ,הנוראית שבאובדן שניהם
מייק ואדם לפחות הספיקו .בחייהם להביא את כתיבתו לסיום
,ואני מאמינה באמת ובתמים ,שכאשר אנשים יקראו אותו
קולו של אדם ימשיך ,להדהד לדורי דורות
.רהוט, איתן ומלא תקווה
,הודות למילותיו .הוא עדיין איתנו
,אם שכחתי לציין מישהו .אני מקווה שתסלחו לי
,אך כעת עליי להרים כוס
...לזיכרו של אדם דגול
- רות לאנג -
,ופטריוט דגול
.בעל נהדר ואב מסור
!לאדם
...סליחה
.זה נראה נורא
.כן, זה קרה ממש הרגע .כן, בבקשה
- סופר הצללים -
- סרטו של רומן פולנסקי -
- יואן מק'גרגור -
- פירס ברוסנן -
- קים קטראל -
- אוליביה וויליאמס -
- טום ווילקינסון -
:תורגם ע"י Amir -ו epitaph
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות