1
00:00:00,550 --> 00:00:04,550
<b>-סופר הצללים-</b>

2
00:00:38,766 --> 00:00:39,994
!סע

3
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
 <b>dudy-IL :סונכרן לגרסה זו</b>

4
00:02:03,417 --> 00:02:06,585
אבל אתה מבין שאני לא
?יודע דבר על פוליטיקה

5
00:02:06,620 --> 00:02:09,235
?הצבעת עבורו, הלא כן
.אדם לאנג? כמובן-

6
00:02:09,270 --> 00:02:12,096
כולם הצביעו עבורו. הוא לא
.היה פוליטיקאי, הוא היה שיגעון

7
00:02:12,131 --> 00:02:13,843
.ובכן, הנה לך

8
00:02:13,878 --> 00:02:18,382
,תראה, הוא זקוק לסופר צללים חדש
.ולא לעוד פוליטיקאי ארור

9
00:02:18,466 --> 00:02:21,370
שילמו לו 10 מיליון דולר
..עבור הזכרונות האלה, אבל

10
00:02:21,405 --> 00:02:24,523
השמועה אומרת שכתב היד
.הוא מכרה של חרא

11
00:02:24,558 --> 00:02:28,126
ריינהארט משאיל להם את בית הים
.שלו, כדי שיוכלו לתקן את זה

12
00:02:28,161 --> 00:02:30,679
.והלחץ כנראה הגיע למקארה

13
00:02:30,711 --> 00:02:33,447
הפתולוג אמר כי שליש מהדם שלו
..היה אלכוהול

14
00:02:33,482 --> 00:02:35,735
?אתה מתכוון שהוא טבע בטעות

15
00:02:35,770 --> 00:02:39,093
?טעות, התאבדות, למי אכפת
.זה היה הספר שהרג אותו

16
00:02:39,119 --> 00:02:41,200
.זה מעודד

17
00:02:41,455 --> 00:02:43,766
?מי זה מקארה
?הייתי אמור לשמוע עליו

18
00:02:43,801 --> 00:02:47,497
כן. הוא היה סוג של עוזר של לאנג
,כשהוא היה ראש ממשלה

19
00:02:47,532 --> 00:02:50,561
.אז אל תגיד שלא שמעת עליו
.הוא היה איתו במשך שלוש שנים

20
00:02:53,167 --> 00:02:55,525
.אני לא יודע, ריק

21
00:02:57,805 --> 00:03:00,718
.זו הזדמנות נהדרת בשבילך

22
00:03:00,753 --> 00:03:02,996
.בנוסף, הכסף טוב
.הילדים לא ירעבו

23
00:03:03,031 --> 00:03:04,981
.אין לי ילדים
.לי יש-

24
00:03:05,117 --> 00:03:07,262
<i>- ריינהארט בע"מ -</i>

25
00:03:19,159 --> 00:03:20,815
.רוי

26
00:03:23,993 --> 00:03:27,124
מי אתה מצפה שיפציץ אתכם, "רנדום
(האוס"? (בית הוצאה לאור מתחרה

27
00:03:27,159 --> 00:03:29,226
אנחנו מפרסמים את
.זכרונותיו של לאנג

28
00:03:29,261 --> 00:03:31,198
זה מספיק כדי להפוך אותנו
.למטרה, מסתבר

29
00:03:31,233 --> 00:03:33,262
.תודה

30
00:03:41,549 --> 00:03:45,648
?כמה ראיינתם
.חמישה. אתה האחרון-

31
00:03:52,993 --> 00:03:54,520
.עליי להיות כנה

32
00:03:54,555 --> 00:03:56,803
אינני חושב שאתה האדם הנכון
.למטלה הזו

33
00:03:56,838 --> 00:03:58,957
אם כך, טוב שזו לא
.החלטה שלך, רוי

34
00:04:00,901 --> 00:04:04,301
ג'ון מדוקס, מנכ"ל ריינהארט
.בניו יורק

35
00:04:04,336 --> 00:04:05,489
.אדוני

36
00:04:06,373 --> 00:04:09,203
סידני קרול, עורך הדין של
.מר לאנג בוושינגטון

37
00:04:09,238 --> 00:04:10,216
.מר קרול

38
00:04:10,251 --> 00:04:13,289
ואת ריק ריקרדלי, אני מאמין
.שאתה מכיר

39
00:04:13,324 --> 00:04:14,369
.בסדר, ריק

40
00:04:18,352 --> 00:04:21,887
טוב, אני מבין מריק שאתה
?מודע למצב

41
00:04:23,023 --> 00:04:27,718
אולי תוכל להאיר את עינינו, ולומר
?לנו מה בדיוק תביא לפרוייקט הזה

42
00:04:27,728 --> 00:04:30,093
.כלום

43
00:04:30,617 --> 00:04:31,538
...הוא

44
00:04:31,573 --> 00:04:34,081
לא, אני לא מתכוון להעמיד פנים
.שאני מישהו אחר

45
00:04:34,116 --> 00:04:35,608
.יש לכם את קורות החיים שלי

46
00:04:35,643 --> 00:04:38,778
העבודה האחרונה שלו הייתה
,אוטוביוגרפיה של קוסם

47
00:04:38,813 --> 00:04:41,148
<i>."באתי, ניסרתי, כבשתי"</i>

48
00:04:41,183 --> 00:04:44,025
כן, והספר הגיע היישר למקום
..הראשון, אז

49
00:04:44,060 --> 00:04:46,365
.אחרי שדחית אותו, רוי

50
00:04:46,447 --> 00:04:51,331
תראו, אני לא קורא זכרונות
?פוליטיים, מי כן

51
00:04:51,785 --> 00:04:55,709
ואני מבין שהוצאתם 10 מיליון
.דולר על הספר הזה

52
00:04:55,789 --> 00:05:00,525
?כמה מתוך זה תקבלו חזרה
?3 ?2

53
00:05:00,560 --> 00:05:02,781
,אלו חדשות רעות לבעלי המניות שלכם

54
00:05:02,816 --> 00:05:05,779
ואלו חדשות נוראיות
.ללקוח שלך, מר קרול

55
00:05:05,814 --> 00:05:10,665
,אדם לאנג, הוא רוצה מקום בהיסטוריה
.לא בערימות הספרים המוזלים

56
00:05:10,700 --> 00:05:11,814
!אוי, בחייך

57
00:05:11,849 --> 00:05:14,057
בגלל העובדה שאינני יודע דבר
,על פוליטיקה

58
00:05:14,092 --> 00:05:17,899
אני אשאל את השאלות הנוגעות ישר
.ללב העניין - מי הוא אדם לאנג

59
00:05:17,934 --> 00:05:20,812
.וזה מה שמוכר אוטוביוגרפיות

60
00:05:20,847 --> 00:05:22,852
.לב

61
00:05:23,851 --> 00:05:26,397
.וואו! זה נאמר יפה

62
00:05:26,432 --> 00:05:29,238
.איזה קישקוש מוחלט
?אתה חושב כך-

63
00:05:29,273 --> 00:05:32,753
ג'ון, כמובן. אדם לאנג הוא דמות
.היסטורית עולמית

64
00:05:32,826 --> 00:05:36,000
האוטוביוגרפיה שלו הולכת להיות
.ארוע פירסום ברמה עולמית

65
00:05:36,035 --> 00:05:39,518
כן, ובכן, יש לי מחסנים מלאים
"ב"ארועי פרסום ברמה עולמית

66
00:05:39,553 --> 00:05:41,222
.אשר מחכים להוזלה

67
00:05:42,403 --> 00:05:43,803
?סיד

68
00:05:44,271 --> 00:05:48,458
אדם, מן הסתם, עדיין נסער מאוד
.בגלל מה שקרה למייק מקארה

69
00:05:48,493 --> 00:05:53,270
.הוא היה בלתי ניתן להחלפה
.עם זאת, חייבים למצוא לו תחליף

70
00:05:53,681 --> 00:05:58,415
אדם יכול בהחלט להעריך את היתרונות
.בלנסות מישהו שונה

71
00:05:58,450 --> 00:06:01,615
.בסופו של דבר, זה תלוי בכימיה
?אתה מתאמן, אולי

72
00:06:01,650 --> 00:06:04,243
.לא ממש
.חבל, אדם אוהב להתאמן-

73
00:06:04,278 --> 00:06:07,962
למען האמת, אני מכיר כותב טוב של
.ה"גארדיאן" שהולך לחדר כושר

74
00:06:09,296 --> 00:06:14,071
טוב, אולי פשוט נעבור על
?לוח הזמנים של ההוצאה לאור

75
00:06:14,106 --> 00:06:15,814
.אנחנו צריכים לסיים תוך חודש

76
00:06:15,849 --> 00:06:16,875
?חודש
.כן-

77
00:06:16,910 --> 00:06:19,375
?אתה רוצה את הספר בחודש
.יש לנו כבר טיוטה ראשונה-

78
00:06:19,410 --> 00:06:21,996
.כן, ובכן, היא זקוקה לעבודה רבה

79
00:06:22,209 --> 00:06:26,838
.לכן אני אוהב את קורות החיים שלך
.אתה מהיר, ומספק את הסחורה

80
00:06:26,873 --> 00:06:29,529
,תביא סופר כושל
."הוא יעשה לו "צל

81
00:06:29,650 --> 00:06:31,614
.ואתה בריטי

82
00:06:31,985 --> 00:06:36,042
הצל צריך להיות בריטי, כדי שהטון
?העליז יצא נכון, נכון

83
00:06:36,890 --> 00:06:41,131
?יש לך מחוייבות משפחתית כלשהי
?לא, אין לי משפחה, למה-

84
00:06:41,166 --> 00:06:43,101
,אדם מחוייב לסיבוב הרצאות בארה"ב

85
00:06:43,136 --> 00:06:47,092
בנוסף לתכנית גיוס כספים
."לקרן "אדם לאנג

86
00:06:47,127 --> 00:06:49,329
.זה חודש בארה"ב, זה בסדר

87
00:06:49,364 --> 00:06:51,612
אני לא יכול להביא את כתב היד
?לכאן כדי לעבוד עליו

88
00:06:51,647 --> 00:06:55,826
חוששני שלא. זה בסביבה מאובטחת
.בביתו הפרטי של מרטי ריינהארט

89
00:06:55,861 --> 00:07:00,490
.רק למעט אנשים יש גישה אליו
.נשמע יותר כמו פצצה, מאשר ספר-

90
00:07:01,515 --> 00:07:06,123
.אצטרך לראות אותו בעצמי מתישהו
.אני אמור לערוך אותו

91
00:07:06,158 --> 00:07:09,819
כן, בתאוריה. למעשה, אנחנו
.צריכים לדבר על זה

92
00:07:11,325 --> 00:07:13,525
?כמה מוקדם תוכל להגיע לשם
.מתי שתרצה-

93
00:07:13,560 --> 00:07:14,761
.הוא יטוס הערב
?ריק-

94
00:07:14,796 --> 00:07:15,911
.זה בסדר

95
00:07:23,403 --> 00:07:25,208
.טוב, התקבלת

96
00:07:27,341 --> 00:07:29,366
.ברכותיי
.תודה-

97
00:07:29,443 --> 00:07:30,842
.ריק
.תודה-

98
00:07:30,911 --> 00:07:33,573
..למען האמת, יש לי כאן משהו

99
00:07:33,647 --> 00:07:35,226
.אולי תרצה לעיין בו
?..האם זה-

100
00:07:35,261 --> 00:07:38,138
.לא, זה לא הספר של אדם
.זה של לקוח אחר שלי

101
00:07:38,173 --> 00:07:40,854
.אולי תוכל לומר לי מה דעתך עליו

102
00:07:41,588 --> 00:07:42,968
.בטח

103
00:07:43,003 --> 00:07:46,988
,טוב, אם אתה רוצה להגיע לטיסה
.כדאי שנדבר על החוזה עם ריק

104
00:07:47,127 --> 00:07:50,018
?רוצה ללוות את חברינו אל היציאה
?אתה מוכן

105
00:07:50,097 --> 00:07:51,536
?רוי

106
00:07:53,200 --> 00:07:55,257
.אתקשר אליך עוד שעה, חבר

107
00:07:55,302 --> 00:07:56,291
!היי

108
00:07:56,770 --> 00:07:58,253
..תזכור

109
00:07:59,973 --> 00:08:01,463
.לב

110
00:08:04,711 --> 00:08:08,556
יש משהו לא לגמרי בסדר
.בפרוייקט הזה

111
00:08:08,591 --> 00:08:10,716
?מה? אני, אתה מתכוון
.כמובן שאתה-

112
00:08:10,751 --> 00:08:13,809
?וגם מקארה. התאבדות

113
00:08:14,121 --> 00:08:17,199
.הוא לא נראה לי טיפוס אובדני

114
00:08:17,224 --> 00:08:19,304
.תמיד נחמד לראותך, רוי

115
00:08:21,728 --> 00:08:22,956
<i>.בהצלחה</i>

116
00:08:35,542 --> 00:08:37,840
.אלוהים

117
00:09:36,203 --> 00:09:38,228
<i>?כן
!מזל טוב-</i>

118
00:09:38,305 --> 00:09:40,984
<i>?על מה
.על זה שאני הסוכן שלך-</i>

119
00:09:41,041 --> 00:09:43,313
.כן, קשה לי להאמין למזל שלי

120
00:09:43,348 --> 00:09:44,356
<i>?ארזת</i>

121
00:09:44,391 --> 00:09:46,673
.שדדו אותי הרגע

122
00:09:46,914 --> 00:09:49,644
<i>?לעזאזל! אתה בסדר</i>

123
00:09:49,716 --> 00:09:53,550
כן, כל שהם לקחו היה כתב היד
.שסידני קרול הביא לי

124
00:09:53,720 --> 00:09:55,448
<i>?מה? למה</i>

125
00:09:55,589 --> 00:09:57,838
.לא יודע, תגיד לי אתה

126
00:09:58,191 --> 00:09:59,215
<i>?נפצעת</i>

127
00:09:59,293 --> 00:10:02,665
לא, אני בסדר. אני חושב שהם
.עקבו אחריי מריינהארט

128
00:10:03,497 --> 00:10:05,489
<i>?למה שהם יעשו את זה</i>

129
00:10:05,524 --> 00:10:08,700
ובכן, אולי הם חשבו שהספר
.של לאנג ברשותי

130
00:10:08,735 --> 00:10:10,995
.ידעתי שכל זה היה רעיון רע

131
00:10:12,539 --> 00:10:14,241
<i>?אתה עדיין טס הערב, נכון</i>

132
00:10:14,276 --> 00:10:16,441
.למען השם, ריק, אני בהלם

133
00:10:16,476 --> 00:10:18,948
<i>.ובכן, הנה עוד הלם בשבילך</i>

134
00:10:18,983 --> 00:10:21,742
<i>בשביל עבודה של חודש אחד, על
,כתב יד שכבר כתוב</i>

135
00:10:21,777 --> 00:10:27,587
<i>ריינהארט בע"מ מוכנים לשלם
.לך 250,000 דולר כולל הוצאות</i>

136
00:10:28,615 --> 00:10:30,929
<i>?מושב בחלון או במעבר</i>

137
00:10:31,024 --> 00:10:34,524
<i>האיסלאם פירסם הצהרה..
.בדבר לקיחת אחריות</i>

138
00:10:34,559 --> 00:10:37,366
<i>אנו מקווים לתת לכם יותר מידע על
.כך מאוחר יותר במהדורה</i>

139
00:10:37,401 --> 00:10:41,611
<i>,בינתיים, ראש ממשלת בריטניה לשעבר
.אדם לאנג, חוזר לכותרות הערב</i>

140
00:10:41,646 --> 00:10:45,721
<i>על פי מסמכים מודלפים, מר לאנג
אישר שימוש חוקי בכוחות המיוחדים</i>

141
00:10:45,756 --> 00:10:50,804
<i>של בריטניה, כדי ללכוד 4 חשודים
.כטרוריסטים של 'אל קעידה' בפקיסטן</i>

142
00:10:50,839 --> 00:10:54,742
<i>ואז מסר אותם לחקירה
.ע"י הסי.איי.איי</i>

143
00:10:54,777 --> 00:10:59,224
<i>,החשודים, נאסיר אשרף, מרוואת סעייד
,סלים קאן ופארוק אחמד</i>

144
00:10:59,259 --> 00:11:04,089
<i>הם אזרחים בריטיים, שנתפסו בעיר
.הפקיסטנית פשוואר, לפני 5 שנים</i>

145
00:11:04,191 --> 00:11:10,011
<i>כל הארבעה, לכאורה הועברו מחוץ
.למדינה אל מיקום סודי, ועונו</i>

146
00:11:10,046 --> 00:11:13,262
<i>מר אשרף, כך דווח, נהרג
.בזמן החקירה</i>

147
00:11:13,400 --> 00:11:15,391
<i>..מבצע כזה, היה נחשב לא חוקי</i>

148
00:11:15,469 --> 00:11:17,310
<i>?כן
?איפה אתה-</i>

149
00:11:17,345 --> 00:11:20,720
<i>.נמל תעופה הית'רו, כמוך
.מחכה לטיסה לניו יורק</i>

150
00:11:20,755 --> 00:11:22,037
?אתה צופה בחדשות

151
00:11:22,072 --> 00:11:24,317
<i>.הסיפור על לאנג? כן, צופה בו כרגע</i>

152
00:11:24,360 --> 00:11:26,541
?למה הכנסת אותי

153
00:11:26,613 --> 00:11:31,073
<i>,הכנסתי אותך לרבע מיליון דולר
.חבר, לזה הכנסתי אותך</i>

154
00:11:31,118 --> 00:11:33,227
<i>,קוראים לעלות לטיסה שלי
.אני צריך ללכת</i>

155
00:11:33,262 --> 00:11:37,204
תקשיב, הרגע הבנתי שסידני קרול
,יכל להביא לי את כתב היד בכוונה

156
00:11:37,239 --> 00:11:40,024
כדי שזה יראה כאילו הספר
.של לאנג ברשותי

157
00:11:40,093 --> 00:11:41,854
<i>?למה לעזאזל שהוא יעשה את זה</i>

158
00:11:41,889 --> 00:11:45,816
לא יודע. כדי להשתמש בי
?כעז קשורה

159
00:11:46,433 --> 00:11:49,481
<i>.תנסה לישון קצת במטוס
.אתה נשמע מוזר</i>

160
00:11:49,516 --> 00:11:53,062
<i>."עז קשורה"
.אתקשר אליך שבוע הבא</i>

161
00:11:53,097 --> 00:11:56,752
<i>.וטראומה פסיכולוגית לטווח רחוק..
.במילים אחרות, עינוי</i>

162
00:11:56,787 --> 00:11:58,519
?שלום, אדוני. תרצה לקרוא עיתון

163
00:11:58,554 --> 00:12:00,589
<i>?"יש לך את ה"איבנינג סטנדרט
.כן-</i>

164
00:12:00,624 --> 00:12:02,207
.תודה

165
00:12:02,482 --> 00:12:04,792
<i>?שלום, גברת, תרצי עיתון
.כן, בבקשה-</i>

166
00:12:04,827 --> 00:12:06,467
<i>"לאנג הורה על חטיפה סודית"</i>

167
00:12:27,283 --> 00:12:29,928
<i>.תקרית גורלית"
"הבחנת במשהו חשוד? התקשר למשטרה</i>

168
00:12:59,835 --> 00:13:02,762
<i>.מונית מחכה בטרמינל האי"
"כל טוב, משרדו של אדם לאנג</i>

169
00:13:34,374 --> 00:13:35,918
?דרכון

170
00:14:41,541 --> 00:14:43,637
<i>!זו שערורייה מוחלטת</i>

171
00:14:43,643 --> 00:14:46,569
.אמיליה בליי. ברוך הבא
.אני העוזרת של אדם

172
00:14:46,947 --> 00:14:50,871
,אדם נמצא בניו יורק, לרוע המזל
.וישוב רק אחר הצהריים

173
00:14:50,906 --> 00:14:53,710
<i>,בעצם, אני חוזרת בי
!זה מגוחך לגמרי</i>

174
00:14:54,554 --> 00:14:57,931
אוי לי, אני מצטערת. אני חוששת
..שרות עוברת יום שכזה

175
00:14:57,966 --> 00:15:02,188
..אם זה לא זמן מתאים, אני יכול
.לא, לא. היא להוטה לפגוש אותך-

176
00:15:02,495 --> 00:15:05,772
?טוב, שנתחיל
.כן-

177
00:15:07,200 --> 00:15:09,759
?איך היה המסע שלך
.ארוך-

178
00:15:09,794 --> 00:15:11,379
.אנחנו צוות קטן
.תודה-

179
00:15:11,414 --> 00:15:12,932
.זו אליס

180
00:15:13,073 --> 00:15:15,545
.לוסי נמצאת עם אדם

181
00:15:15,580 --> 00:15:19,123
אנו זקוקים לזוג ידיים נוסף, אך אדם
.לא היה מסוגל להחליף את מייק

182
00:15:19,179 --> 00:15:21,454
.הם היו יחד הרבה זמן
?כמה זמן את איתו-

183
00:15:21,489 --> 00:15:23,916
.שמונה שנים
.אני נספחת מעמוד 10

184
00:15:23,951 --> 00:15:25,584
.עמוד 10 המסכן

185
00:15:25,619 --> 00:15:30,137
לפני שאראה לך את כתב היד, אני
.צריכה שתחתום על הסכם הסודיות

186
00:15:34,561 --> 00:15:35,823
.תחתום כאן

187
00:15:39,666 --> 00:15:40,928
.וכאן

188
00:15:42,736 --> 00:15:44,067
.וכאן

189
00:15:55,015 --> 00:15:57,264
.וואו, חתיכת מקום

190
00:15:57,717 --> 00:16:01,251
?את לא מרגישה בודדה בלילות
.לבעלי אני מתגעגעת הכי הרבה-

191
00:16:01,286 --> 00:16:03,593
את נשואה? שמתי לב שאת
.לא עונדת טבעת נישואין

192
00:16:03,628 --> 00:16:05,675
.אינני יכולה, לצערי
.היא גדולה מדי

193
00:16:05,710 --> 00:16:08,824
היא מצפצפת בכל פעם שאני עוברת
.בדיקה בטחונית בשדה התעופה

194
00:16:09,896 --> 00:16:11,295
.הנה

195
00:16:14,534 --> 00:16:18,743
.אין להוציא את כתב היד מהחדר
.אין להעתיק אותו

196
00:16:20,273 --> 00:16:25,217
יש לך 6 שעות עד שאדם חוזר
?מניו יורק. תוכל לסיים עד אז

197
00:16:25,252 --> 00:16:26,888
.אשתדל

198
00:16:26,923 --> 00:16:29,446
אבקש מדב להביא לך כריך
.לארוחת צהריים

199
00:16:29,481 --> 00:16:30,607
.תודה

200
00:16:35,889 --> 00:16:37,015
.תהנה

201
00:16:38,620 --> 00:16:39,932
<i>"זכרונותיו של אדם לאנג"</i>

202
00:16:39,943 --> 00:16:42,749
<i>מוקדש לרות, לילדיי"
"ולתושבי בריטניה</i>

203
00:16:42,750 --> 00:16:44,157
<i>"שנים מוקדמות"</i>

204
00:16:44,564 --> 00:16:47,897
משפחת לאנג הם ממוצא סקוטי"
".וגאים בזה

205
00:16:47,967 --> 00:16:52,404
(השם שלנו נגזר מהמילה - לונג (ארוך"
." 'המילה האנגלית העתיקה ל'גבוה

206
00:16:52,472 --> 00:16:55,908
ומקורו צפונית לגבול, שם"
".התגוררו אבותיי

207
00:16:56,609 --> 00:16:58,066
.לעזאזל

208
00:16:59,412 --> 00:17:01,901
,סבא רבא שלי, אבנזר לאנג"

209
00:17:01,936 --> 00:17:05,547
<i>".נולד ב 1862 בפיטלוצ'רי, סקוטלנד</i>

210
00:17:05,618 --> 00:17:07,915
<i>".אחד מתשעה ילדים, שבעה מהם בנים"</i>

211
00:17:07,950 --> 00:17:10,726
<i>הנשיא האמריקאי היה גבוה"
".יותר ממה שציפיתי</i>

212
00:17:11,725 --> 00:17:14,717
<i>הפיסגה הארופאית השנתית"
".הייתה מעניינת במיוחד</i>

213
00:17:14,794 --> 00:17:17,882
<i>,תמיד מצאתי שלמלכה, בדלתיים סגורות
.היה חוש הומור מהנה</i>

214
00:17:36,716 --> 00:17:37,910
.תודה

215
00:18:01,741 --> 00:18:05,802
<i>.תמיד הייתי אופטימי"
".אנחנו חיים בהווה</i>

216
00:18:05,879 --> 00:18:10,009
<i>,רות ואני מצפים לעתיד"
" -יהיה אשר טמון בחובו.  -הסוף</i>

217
00:18:13,586 --> 00:18:15,393
?עד כדי כך גרוע

218
00:18:16,423 --> 00:18:17,515
.שלום

219
00:18:18,925 --> 00:18:22,950
?ובכן, כמה גרוע זה
?לא קראת את זה-

220
00:18:22,985 --> 00:18:24,090
.לא הכול

221
00:18:24,264 --> 00:18:27,434
.ובכן, בואי נאמר שצריך לעבוד עליו
?כמה לעבוד-

222
00:18:27,469 --> 00:18:30,802
ובכן, כל המילים נמצאות שם, הן
.פשוט לא בסדר הנכון

223
00:18:32,071 --> 00:18:35,397
בוא. אתה נראה כאילו אתה
.זקוק להפסקה

224
00:18:38,878 --> 00:18:40,722
.היית רעיון שלי

225
00:18:41,147 --> 00:18:42,801
?באמת

226
00:18:42,816 --> 00:18:45,239
כתבת את הזכרונות של קריסטי
?קוסטלו, הלא כן

227
00:18:45,274 --> 00:18:46,729
?קראת את זה

228
00:18:46,820 --> 00:18:50,107
(היינו בביתו במוסטיק (בקאריביים
.בחורף שעבר

229
00:18:50,142 --> 00:18:52,190
.הספר היה לצד המיטה

230
00:18:52,225 --> 00:18:53,960
.אני מרגיש נבוך
?לא, למה-

231
00:18:53,995 --> 00:18:57,194
.זה היה מבריק, בצורה נוראית

232
00:18:57,263 --> 00:19:02,314
איך שהפכת את הפטפוטים שלו
.למשהו קוהרנטי במעורפל

233
00:19:02,769 --> 00:19:07,615
אמרתי לאדם "זה הבחור שיכתוב
."לך את הספר, לא מייק

234
00:19:10,268 --> 00:19:12,372
.אלוהים, אני מתגעגעת הביתה

235
00:19:16,816 --> 00:19:20,358
זה כמו להיות נשואה לנפוליאון
(בסנט הלנה (אי, בו הוא חי בגלות

236
00:19:20,393 --> 00:19:23,395
?למה את לא חוזרת ללונדון
.איני מסוגלת להשאירו לבד-

237
00:19:23,430 --> 00:19:25,968
.יש בו משהו לא בדיוק בסדר כרגע

238
00:19:27,026 --> 00:19:30,351
אמיליה אמרה לי שהוא היה מאוד
.נסער ממותו של מייקל מקארה

239
00:19:30,363 --> 00:19:32,301
?כך היא אמרה

240
00:19:32,336 --> 00:19:37,098
מתי בדיוק גברת בליי הפכה למומחית
.בנוגע לרגשות של בעלי, אינני בטוחה

241
00:19:40,340 --> 00:19:42,584
.לאבד את מייק היה מכה, כמובן

242
00:19:43,776 --> 00:19:45,636
.אך זה לא רק זה

243
00:19:45,671 --> 00:19:50,923
זה לחיות ולחוות הכול שוב, שנה אחרי
.שנה, בשביל הספר הארור הזה

244
00:19:53,520 --> 00:19:54,817
.אוי לי

245
00:19:56,189 --> 00:19:59,453
אתה ודאי שואל את עצמך
.בשביל מה נכנסת לזה

246
00:20:01,361 --> 00:20:06,154
.בסדר, בסדר. אני אגיד לו
.הם עומדים לנחות

247
00:20:06,189 --> 00:20:09,731
.ביום חמישי הוא בשיקגו
.נראה לי שאני אלך לפגוש אותו-

248
00:20:09,736 --> 00:20:12,722
אמיליה יכולה להישאר פה
.ולשים לק על הציפורניים או משהו

249
00:20:12,805 --> 00:20:15,111
?למה שלא תבוא, תגיד שלום

250
00:20:15,146 --> 00:20:19,275
.בסדר. אני אסע במכונית השנייה
.אני יכולה לסדר ציפורניים שם

251
00:21:07,627 --> 00:21:08,855
.היי, יקירה

252
00:21:08,928 --> 00:21:11,078
?איך הייתה ניו יורק
.קצרה ומתוקה-

253
00:21:11,113 --> 00:21:13,381
.היי, בארי. היי, אמיליה

254
00:21:14,200 --> 00:21:16,194
?שלום, מי אתה

255
00:21:16,229 --> 00:21:18,088
.אני הצל שלך

256
00:21:18,137 --> 00:21:19,161
.טוב

257
00:21:19,238 --> 00:21:21,807
.אל תדאג. הוא לא כזה אדיוט תמיד

258
00:21:31,217 --> 00:21:34,005
.המקום הזה ממש קם לתחייה בלילה

259
00:21:49,662 --> 00:21:51,572
<i>- אכסניית מפרץ הדייגים -</i>

260
00:22:02,982 --> 00:22:05,849
?אתה תהיה אצלנו 4 שבועות, נכון

261
00:22:05,918 --> 00:22:06,942
.חוששני שכן

262
00:22:07,020 --> 00:22:10,485
?והחשבון הולך לחברת ריינהארט
.יופי-

263
00:22:10,523 --> 00:22:13,099
.זה לא כולל את המיני בר

264
00:22:56,803 --> 00:22:59,033
.טוב. הוא מוכן בשבילך

265
00:23:03,142 --> 00:23:05,941
?איך המלון שלך? שקט
.כמו במנזר-

266
00:23:05,976 --> 00:23:08,358
.נחמד, אין הסחות דעת

267
00:23:16,255 --> 00:23:17,722
.תודה, יקירה

268
00:23:19,726 --> 00:23:24,117
?היי, גבר. אתה מוכן להתחיל
.בהחלט-

269
00:23:40,480 --> 00:23:42,929
?יש שם עותק של כתב היד
.כן-

270
00:23:42,964 --> 00:23:46,198
?אני יכול לקבל את זה
.מצטערת, זה יהיה סיכון בטיחותי-

271
00:23:46,686 --> 00:23:48,789
האם עליי להקליד מחדש
?את כל כתב היד

272
00:23:48,824 --> 00:23:51,252
באמת הכנסת את כל הספר שלי
?לדבר הקטן הזה

273
00:23:51,287 --> 00:23:53,189
אנחנו יכולים להכניס לכאן 100
.ספרים, אדם

274
00:23:53,224 --> 00:23:55,956
.ואפשר להעתיק אותם בשנייה
.זו הבעיה

275
00:23:56,028 --> 00:23:57,581
.מדהים

276
00:23:58,097 --> 00:24:01,110
?אתה יודע מה הכי נורא בחיים שלי
.אתה נהיה כל כך מנותק

277
00:24:01,145 --> 00:24:04,359
הכול נעשה בשבילך. אתה לא
.נוהג, אין עליך כסף

278
00:24:04,394 --> 00:24:07,402
אם אני צריך כסף, אני נאלץ
.ללוות מהמאבטחים

279
00:24:08,207 --> 00:24:10,607
זה מסוג הפרטים שאנחנו צריכים
.בספר זכרונות

280
00:24:10,642 --> 00:24:13,914
.אני לא יכול להכניס את זה שם
.אנשים יחשבו שאני אדיוט מוחלט

281
00:24:13,949 --> 00:24:17,979
לא, בכלל לא. זה מראה איך
.זה להיות ראש ממשלה

282
00:24:18,050 --> 00:24:19,999
זה בדיוק מה שהקוראים
.רוצים לדעת

283
00:24:20,034 --> 00:24:23,792
?איך זה מרגיש לנהל מדינה
?איך זה מרגיש להיות כל כך מנותק

284
00:24:23,827 --> 00:24:25,722
?איך זה מרגיש להיות כל כך שנוא

285
00:24:25,757 --> 00:24:27,100
.תודה רבה

286
00:24:27,135 --> 00:24:30,650
.וכל כך נאהב
?אמיליה, מה את חושבת-

287
00:24:30,685 --> 00:24:33,285
אני חושבת שעליי להשאיר
.את שניכם לבד

288
00:24:41,808 --> 00:24:44,840
?אז, איך אנחנו עושים את זה

289
00:24:45,645 --> 00:24:47,547
.אני מראיין אותך

290
00:24:48,114 --> 00:24:50,154
אני הופך את התשובות שלך
.(לפרוזה (ספורת

291
00:24:50,189 --> 00:24:53,124
,פה ושם, אני אוסיף קטעי קישור
.המחקים את הקול שלך

292
00:24:53,152 --> 00:24:54,244
.טוב

293
00:24:55,688 --> 00:24:58,409
?שמעת על מייק
.כן, אני מצטער-

294
00:25:01,861 --> 00:25:04,620
.כדאי שנכתוב עליו משהו טוב

295
00:25:04,655 --> 00:25:08,358
.אני חושב שאימו תרצה בכך
.כמובן-

296
00:25:11,370 --> 00:25:15,369
..ובכן, הדבר הראשון שהכה בי היה

297
00:25:15,404 --> 00:25:19,940
הפכת לפוליטיקאי כה מצליח, דווקא
.משום שלא נראית כמו פוליטיקאי

298
00:25:19,975 --> 00:25:22,791
זה בהחלט לא משהו שרציתי לעשות
.כשהייתי צעיר יותר

299
00:25:22,826 --> 00:25:25,460
חשבתי שרוב הסטודנטים
.הפוליטיקאים היו חנונים גמורים

300
00:25:25,495 --> 00:25:29,140
כמוני כמוך. אז, מה הדליק אותך
?על פוליטיקה

301
00:25:30,022 --> 00:25:32,191
.הדליק אותי, בהחלט

302
00:25:33,993 --> 00:25:39,462
.בוא נראה, הייתי בן 23, משהו כזה
.'שנתיים מחוץ לקיימברידג

303
00:25:40,199 --> 00:25:43,955
ואני זוכר שזה היה יום ראשון
.אחר הצהריים. ירד גשם

304
00:25:43,990 --> 00:25:47,925
הייתי עדיין במיטה, ומישהו התחיל
.לדפוק על הדלת

305
00:25:48,875 --> 00:25:54,061
ואתה יודע, יצאתי בערב לפני כן
.ושתיתי כמה משקאות

306
00:25:54,213 --> 00:25:58,817
,אז אני מרים את הכרית מעל הראש
!וזה מתחיל שוב - תוק, תוק, תוק

307
00:25:58,852 --> 00:26:02,643
ואני קם, אני מקלל, אני הולך
.לדלת ויש שם נערה

308
00:26:02,722 --> 00:26:06,924
היא רטובה כולה, אבל היא פשוט פוצחת
.בנאום הזה על הבחירות המקומיות

309
00:26:06,959 --> 00:26:08,527
.וזה היה זה

310
00:26:09,962 --> 00:26:12,472
.התאהבתי
?וזו רות-

311
00:26:12,947 --> 00:26:14,529
.זו הייתה רות

312
00:26:14,539 --> 00:26:16,182
<i>"..נכנסתי לפוליטיקה מתוך"</i>

313
00:26:16,217 --> 00:26:19,302
והדרך היחידה לראותה שוב, הייתה
.להצטרף למפלגה ולחלק עלונים

314
00:26:19,338 --> 00:26:21,142
.זה נהדר

315
00:26:21,774 --> 00:26:23,285
?אתה רוצה להשתמש בזה

316
00:26:23,320 --> 00:26:25,672
להשתמש? אני חושב שאנחנו צריכים
.לפתוח את הספר עם זה

317
00:26:25,745 --> 00:26:27,751
,נכנסתי לפוליטיקה מתוך אהבה"

318
00:26:27,786 --> 00:26:32,073
,לא אהבה למפלגה או לאידיאולוגיה"
."אלא מתוך אהבה לאישה

319
00:26:33,686 --> 00:26:36,038
תוכלי לתמלל את זה במהירות
?האפשרית, בבקשה

320
00:26:36,073 --> 00:26:37,489
.כמובן

321
00:26:37,623 --> 00:26:39,135
.תודה
?איך הולך-

322
00:26:39,170 --> 00:26:41,030
די טוב. הוא ממשיך לקרוא
."לי "גבר

323
00:26:41,065 --> 00:26:44,087
הוא תמיד עושה את זה כשהוא
.לא זוכר שם של מישהו

324
00:26:44,096 --> 00:26:46,737
.יש כריכים במטבח

325
00:28:09,617 --> 00:28:10,924
<i>"זכרונות"</i>

326
00:28:23,880 --> 00:28:27,089
<i>"מוגן על ידי סיסמא"</i>

327
00:28:45,951 --> 00:28:47,509
.לעזאזל

328
00:28:49,021 --> 00:28:50,596
.זה נוראי

329
00:28:50,631 --> 00:28:52,791
מצטער, אדוני. לא ידעתי שיש
.כאן מישהו

330
00:28:52,826 --> 00:28:54,281
?מה הולך פה

331
00:28:54,316 --> 00:28:56,797
.זה רק תרגיל אבטחה, אדוני
.זה קורה פעם בשבוע

332
00:28:56,832 --> 00:28:59,358
.אז, הנה אתה. איבדתי אותך

333
00:28:59,432 --> 00:29:01,824
אני ילד גדול עכשיו. את לא
.יכולה להשגיח עליי כל הזמן

334
00:29:01,859 --> 00:29:04,308
אל תשוטט לבדך. המאבטחים
.לא אוהבים את זה

335
00:29:04,343 --> 00:29:05,651
.הבנתי

336
00:29:08,407 --> 00:29:11,871
?ניצחת
.לא שיחקתי טניס, עשיתי כושר-

337
00:29:14,180 --> 00:29:17,381
?חדר כושר? בשביל מה הוא מתאמן
?האולימפיאדה

338
00:29:18,717 --> 00:29:20,777
.הנה כתב היד שלך

339
00:29:28,194 --> 00:29:30,289
.קיימברידג'. בוא נדבר על זה

340
00:29:31,564 --> 00:29:33,107
?סליחה

341
00:29:33,399 --> 00:29:35,059
?'קיימברידג

342
00:29:36,268 --> 00:29:39,642
,זה היה לפני כל כך הרבה זמן
.אני בקושי יכול להיזכר

343
00:29:39,677 --> 00:29:41,289
?שיחקת הרבה

344
00:29:41,674 --> 00:29:42,896
.קצת

345
00:29:43,676 --> 00:29:46,783
,זה בטח היה אימון טוב לפוליטיקה
?משחק

346
00:29:47,012 --> 00:29:49,097
.זו הייתה דרך טובה להכיר בחורות

347
00:29:49,132 --> 00:29:51,439
,בוא לא נכניס את זה לספר, אגב
?בסדר

348
00:29:51,517 --> 00:29:54,423
בכל זאת, המשחק בטח היה מאוד
.חשוב בשבילך

349
00:29:54,458 --> 00:29:56,010
.טוב, בוא נגיד שנהניתי מזה

350
00:29:56,023 --> 00:29:57,843
אתה עולה לבמה, מעמיד
,פנים שאתה מישהו אחר

351
00:29:57,878 --> 00:30:00,452
.ואנשים בעצם מריעים לך על זה

352
00:30:00,526 --> 00:30:02,436
.יופי, זה נשמע יותר טוב
.בוא נכניס את זה

353
00:30:02,471 --> 00:30:03,592
.לא
?למה לא-

354
00:30:03,627 --> 00:30:05,290
.כי אלו הזכרונות של ראש ממשלה

355
00:30:05,325 --> 00:30:07,918
בכל פעם שהיריבים שלי נתקעו בלי
,משהו להכות אותי באמצעותו

356
00:30:07,953 --> 00:30:09,458
!הם תמיד אמרו שאני שחקן ארור

357
00:30:09,535 --> 00:30:12,868
אתה יודע מה עיתון "טיימס" של
?לונדון אמר כשהתפטרתי

358
00:30:12,938 --> 00:30:15,130
<i>".בטוב ליבו עזב את הבמה"</i>

359
00:30:15,165 --> 00:30:18,851
אז לא נציין, אם לא אכפת לך, את
.ימיי כסטודנט שחקן

360
00:30:18,886 --> 00:30:21,576
נשאיר זאת בדיוק כפי
.שמייק כתב את זה

361
00:30:23,349 --> 00:30:24,915
?תרצה הפסקה לדקה

362
00:30:24,950 --> 00:30:28,258
.למעשה, זה יהיה רעיון טוב, תודה
.אני צריך לבצע שיחה

363
00:30:41,901 --> 00:30:43,425
<i>.איזה ממזר</i>

364
00:30:46,705 --> 00:30:48,172
.תראה את זה

365
00:30:52,978 --> 00:30:55,503
שר החוץ הבריטי לשעבר"
,ריצ'ארד רייקארט

366
00:30:55,581 --> 00:30:58,641
ביקש מבית הדין הפלילי הבינלאומי
בהאג, לחקור את הטענות

367
00:30:58,717 --> 00:31:00,742
,שראש הממשלה הבריטי לשעבר
,אדם לאנג

368
00:31:00,819 --> 00:31:03,610
הורה על העברה בלתי חוקית
של חשודים בטרור

369
00:31:04,023 --> 00:31:06,184
".לעינוי בידי הסי.איי.איי

370
00:31:06,859 --> 00:31:08,019
!אל

371
00:31:11,230 --> 00:31:12,788
.החבילה בתנועה

372
00:31:12,865 --> 00:31:14,827
.תנתקו את כל הטלפונים

373
00:31:15,234 --> 00:31:18,359
?רות עדיין מטיילת בחוץ
?לעזאזל! היא כן, נכון

374
00:31:18,394 --> 00:31:20,670
!בארי
?כן-

375
00:31:20,739 --> 00:31:24,315
,תואיל בבקשה למצוא את גברת לאנג
?ולהחזיר אותה לכאן במהירות האפשרית

376
00:31:24,350 --> 00:31:26,228
.כן
.קדימה-

377
00:31:27,079 --> 00:31:30,033
.רייקארט פרסם הצהרה
.אני יודע. הוא כרגע דיבר איתי-

378
00:31:30,068 --> 00:31:32,753
.זה לא ייאמן
.הוא רצה להבהיר לי שזה לא אישי-

379
00:31:32,788 --> 00:31:38,588
הוא רצה מאוד לומר לי שזה רק בגלל
,עמדתו הידועה בעניין זכויות האדם

380
00:31:38,624 --> 00:31:41,286
.שהוא לא יכל לשתוק יותר

381
00:31:41,321 --> 00:31:45,171
"עמדתו הידועה בעניין זכויות האדם"
!אלוהים

382
00:31:50,869 --> 00:31:54,200
.מצטער שאיבדתי את קור הרוח מקודם
.שכח מזה-

383
00:31:55,174 --> 00:31:57,433
?סיפרת לה

384
00:31:57,576 --> 00:32:00,428
.כן, הרגע התקשרתי אליה
?ואיך היא קיבלה את זה-

385
00:32:00,463 --> 00:32:03,199
.סליחה, אדם. זה רץ בעיתונות

386
00:32:04,416 --> 00:32:06,438
,על פי מקורות בהאג"

387
00:32:06,473 --> 00:32:09,415
משרד התביעה של בית הדין
,הפלילי הבינלאומי

388
00:32:09,488 --> 00:32:11,727
".יפרסם הצהרה בבוקר

389
00:32:11,762 --> 00:32:12,754
..אדם

390
00:32:13,859 --> 00:32:15,326
.תודה, אליס

391
00:32:15,361 --> 00:32:18,819
?למה לא קיבלנו התראה לגביי זה
?(היכן אנשי רח' דאונינג (ממשלת בריטניה

392
00:32:18,854 --> 00:32:21,553
הטלפונים מנותקים. סוויץ' כנראה
.מנסה להתקשר כרגע

393
00:32:21,588 --> 00:32:25,565
?עכשיו? מה התועלת להתקשר עכשיו
?מה אתם עושים

394
00:32:25,638 --> 00:32:28,736
אל תגידו לי שמשרד הממשלה
.לא ידע שזה עומד לקרות

395
00:32:28,771 --> 00:32:32,058
בית הדין לפשעי מלחמה לא יזהיר
.חשוד הנמצא תחת חקירה

396
00:32:32,093 --> 00:32:34,244
?זה מה שאדם עכשיו, חשוד

397
00:32:34,313 --> 00:32:35,840
.אתה צריך להתקשר לסיד קרול

398
00:32:35,875 --> 00:32:37,953
אני חושב שעדיף להתקשר
.ללונדון קודם

399
00:32:37,988 --> 00:32:41,242
,אדם! אם זה יתאים להם
.הם יתלו אותך

400
00:32:41,320 --> 00:32:43,681
.אתה צריך עורך דין. התקשר לסיד

401
00:32:44,890 --> 00:32:47,723
.תשיגי את סיד בטלפון
?מה לגביי התקשורת-

402
00:32:47,793 --> 00:32:50,290
,תפרסמי הודעה למשוך זמן
.משהו קצר

403
00:32:50,329 --> 00:32:54,066
.כאן היינו צריכים את מייק
.אני אכתוב משהו-

404
00:32:54,101 --> 00:32:56,447
תני לו לעשות את זה. הוא אמור
.להיות הסופר

405
00:32:56,468 --> 00:32:58,834
..חכי דקה
.אני צריך להישמע בטוח בעצמי-

406
00:32:58,837 --> 00:33:02,296
.לא מתגונן, זה יהיה קטלני
.אבל גם לא שחצן

407
00:33:02,341 --> 00:33:06,692
ללא מירמור, ללא כעס, ואל תגיד
"אני שמח מהזדמנות זו לטהר את שמי"

408
00:33:06,727 --> 00:33:09,994
.או שטות בסגנון
.אז אתה לא מתגונן, ולא שחצן-

409
00:33:10,015 --> 00:33:12,846
?אתה לא כועס, אבל גם לא נינוח
.בדיוק-

410
00:33:12,881 --> 00:33:15,267
?אז מה אתה בדיוק

411
00:33:17,080 --> 00:33:18,702
.אמרתי לך שהוא מצחיק

412
00:33:18,724 --> 00:33:21,557
...תמיד הייתי תומך נלהב

413
00:33:21,627 --> 00:33:23,216
.לא, תמחקי את זה

414
00:33:23,729 --> 00:33:26,960
,תמיד הייתי תומך חזק, לא
תומך מחוייב

415
00:33:27,032 --> 00:33:30,764
.בעבודה של בית הדין הפלילי הבינלאומי
?הוא היה

416
00:33:30,869 --> 00:33:32,339
.אתה הסופר

417
00:33:32,374 --> 00:33:38,200
,המאבק נגד הטרור הוא חשוב מדי
.מכדי להשתמש בו לצורך נקמה אישית

418
00:33:38,744 --> 00:33:42,760
טוב מאוד. אתה יכול להיות
.מייק מקארה החדש

419
00:33:43,849 --> 00:33:45,820
<i>?הלו
.ג'ון מדוקס-</i>

420
00:33:45,855 --> 00:33:49,912
<i>.זה הולך להיות גדול
.זה יכול להיות רק טוב בשבילנו</i>

421
00:33:49,947 --> 00:33:52,756
<i>.ייתכן
.הנה הפרק הראשון ממש כאן-</i>

422
00:33:52,791 --> 00:33:53,779
.טוב

423
00:33:53,814 --> 00:33:55,819
<i>?מה גילית עד עכשיו</i>

424
00:33:57,763 --> 00:34:00,244
,השנים המוקדמות, ילדות
.אוניברסיטה

425
00:34:00,279 --> 00:34:02,998
<i>טוב, שכח מהחרא הזה. תגיע
.איתו לפשעי המלחמה</i>

426
00:34:03,068 --> 00:34:05,832
<i>והוא לא יכול לדבר עם
?מישהו אחר, בסדר</i>

427
00:34:05,904 --> 00:34:08,042
<i>.כן
.זה חייב להיות בלעדי לנו-</i>

428
00:34:08,077 --> 00:34:09,874
<i>יש סיכוי שתסיים עם כתב היד
?מוקדם יותר</i>

429
00:34:09,909 --> 00:34:10,530
?מוקדם יותר

430
00:34:10,609 --> 00:34:12,642
<i>.כן, מוקדם יותר</i>

431
00:34:13,011 --> 00:34:14,620
?כמה יותר מוקדם

432
00:34:14,655 --> 00:34:16,688
<i>.חשבתי על שבועיים</i>

433
00:34:17,750 --> 00:34:19,186
.אלוהים

434
00:34:19,718 --> 00:34:22,577
<i>תראה, אני יודע שזה קשה, אבל
.אם מישהו מסוגל לעשות זאת, זה אתה</i>

435
00:34:22,612 --> 00:34:24,909
<i>.אני סומך עליך. נדבר</i>

436
00:34:32,164 --> 00:34:33,949
.לעזאזל

437
00:34:38,604 --> 00:34:42,052
.לא הייתי מנחש שאת מעשנת
,אני מרשה לעצמי רק אחת-

438
00:34:42,087 --> 00:34:44,777
.בזמנים של מתח רב או שביעות רצון
?ואיזה זמן זה-

439
00:34:44,812 --> 00:34:46,216
.מצחיק מאוד

440
00:34:46,245 --> 00:34:48,976
מדוקס התקשר הרגע. הוא רוצה את
.הספר תוך שבועיים, במקום חודש

441
00:34:49,011 --> 00:34:50,164
.אלוהים.. בהצלחה

442
00:34:50,199 --> 00:34:53,568
.לא הייתי מתנגד לטרמפ למלון
.אני אוכל להתחיל לעבוד שם

443
00:34:53,603 --> 00:34:56,326
אתה לא מתכנן להוציא מכאן
?את כתב היד, נכון

444
00:34:56,361 --> 00:34:57,312
.כמובן שלא

445
00:34:57,347 --> 00:34:59,889
כי אתה מבין כמה רציני
?זה נהיה, נכון

446
00:34:59,958 --> 00:35:03,200
.את יכולה לערוך עליי חיפוש
.זה לא יהיה הכרחי-

447
00:35:04,596 --> 00:35:08,396
טוב, תארגן את חפציך, אדאג
.שאחד הבחורים יקח אותך

448
00:35:08,901 --> 00:35:12,046
<i>מר לאנג התעקש כי הוא תמיד היה
תומך מחוייב</i>

449
00:35:12,081 --> 00:35:15,075
<i>בעבודה של בית הדין
.הפלילי הבינלאומי</i>

450
00:35:15,110 --> 00:35:16,616
<i>:מר לאנג הוסיף, ציטוט</i>

451
00:35:16,642 --> 00:35:21,739
<i>,המאבק נגד הטרור הוא חשוב מדי"
".מכדי להשתמש בו לצורך נקמה אישית</i>

452
00:35:21,774 --> 00:35:23,953
<i>?אותו דבר, אדוני
..זה מתפרש במידה רבה-</i>

453
00:35:23,988 --> 00:35:25,182
<i>.כן, תודה</i>

454
00:35:25,250 --> 00:35:28,742
<i>כמתקפה על שר החוץ הבריטי לשעבר
..ריצ'ארד רייקארט, שביקש</i>

455
00:35:28,821 --> 00:35:30,175
?אפשר להחליף את הערוץ

456
00:35:30,210 --> 00:35:32,046
.בטח
.תודה-

457
00:35:32,124 --> 00:35:38,439
<i>"בנושא הנקרא "טביעה יבשה
..שיטת חקירה הנחשבת כפשע מלחמה</i>

458
00:35:40,032 --> 00:35:42,899
?משהו לאכול
?מה יש לך-

459
00:35:42,968 --> 00:35:46,770
.כריך הבית, מרק צדפות
.מרק יהיה בסדר-

460
00:35:49,107 --> 00:35:50,970
?אתה אנגלי

461
00:35:53,812 --> 00:35:55,302
.וגם אתה

462
00:35:55,848 --> 00:35:57,247
.אכן

463
00:35:57,916 --> 00:36:00,746
?אתה כאן לחופשה
.לא, אני עובד-

464
00:36:00,786 --> 00:36:02,900
?מה המקצוע שלך

465
00:36:02,935 --> 00:36:05,303
.כל מיני, סלח לי

466
00:36:07,626 --> 00:36:10,363
.שמעתי שאדם לאנג נמצא על האי

467
00:36:13,465 --> 00:36:14,873
?באמת

468
00:36:14,908 --> 00:36:16,483
.כך שמעתי

469
00:36:17,970 --> 00:36:21,274
?אתה לא יודע מה מיקומו במקרה
.לא-

470
00:36:22,140 --> 00:36:24,850
.לא, חוששני שלא
...אם לא אכפת לך

471
00:36:35,821 --> 00:36:37,380
.אידיוט

472
00:37:19,731 --> 00:37:20,925
?הלו

473
00:37:31,243 --> 00:37:33,100
?אפשר לעזור לך
.היי-

474
00:37:33,135 --> 00:37:36,880
כן, תוכלי לומר לי האם מישהו
?עלה לחדרי

475
00:37:36,949 --> 00:37:38,026
.לא, אדוני

476
00:37:38,083 --> 00:37:40,421
?מישהו חיפש אותי
.לא-

477
00:37:42,955 --> 00:37:45,678
..מה עם האורח השני? ה

478
00:37:46,258 --> 00:37:48,501
.יש אדם אנגלי

479
00:37:48,536 --> 00:37:51,310
.אתה האורח היחיד במלון, אדוני

480
00:38:05,744 --> 00:38:08,711
<i>?הלו
.אתה צריך לעזוב את המלון מיד-</i>

481
00:38:08,714 --> 00:38:12,222
<i>.דברים השתנו. מכונית נמצאת בדרך
?מה-</i>

482
00:38:12,351 --> 00:38:14,018
<i>.נתראה אז</i>

483
00:38:14,753 --> 00:38:15,947
?הלו

484
00:38:45,117 --> 00:38:47,224
.טוב
?פשוט תבדקו שם, טוב-

485
00:38:54,526 --> 00:38:57,926
?זה נהיה רציני, מה
.כך נראה-

486
00:38:58,296 --> 00:38:59,985
?עם מי אתה

487
00:39:01,099 --> 00:39:03,006
.אני לבד

488
00:39:05,871 --> 00:39:08,970
.לעזאזל. הנה מתחילים שוב

489
00:39:10,779 --> 00:39:14,010
"לאנג = חוטף"
"שקרן", "עצרו את העינוי"

490
00:39:15,180 --> 00:39:18,227
<i>הגעתם למשרד של ריק ריקרדלי
.אנא השאירו הודעה</i>

491
00:39:18,262 --> 00:39:21,275
היי, ריק. עכשיו הם רוצים את
.הספר בשבועיים

492
00:39:21,420 --> 00:39:23,518
.תודה שהשגת לי את העבודה הזו

493
00:39:23,553 --> 00:39:26,684
לא יכול לדבר. מספר פעילי שלום
.מנסים להרוג אותי

494
00:39:26,719 --> 00:39:30,091
!אתה עובד בשביל רוצח

495
00:39:31,763 --> 00:39:34,197
<i>!שקרן</i>

496
00:39:39,535 --> 00:39:42,310
?אתה חולה
.לא, אני מזדקן-

497
00:39:42,674 --> 00:39:45,948
."המקום הזה הוא כמו ההפך מ"שנגרה-לה
(מקום ספרותי בו חיים לנצח באושר)

498
00:39:45,983 --> 00:39:48,887
ניסיתי להתקשר אליך מספר פעמים
.אמש, ולא ענית

499
00:39:49,047 --> 00:39:50,776
.שכחתי להטעין את הפלאפון

500
00:39:50,849 --> 00:39:53,044
?באמת? והטלפון של המלון

501
00:39:53,118 --> 00:39:54,278
.אני ישן חזק

502
00:39:54,352 --> 00:39:57,192
ובכן, תוכל לישון חזק כאן
.מעתה והלאה

503
00:39:57,227 --> 00:39:59,266
?כאן
.אנחנו תחת מצור-

504
00:39:59,301 --> 00:40:01,922
אתה לא יכול לרוץ בין חמולות
.התקשורת כל יום

505
00:40:01,957 --> 00:40:06,504
.בסופו של דבר, הם יגלו מי אתה
.וזה יהיה נוראי בשבילך

506
00:40:14,873 --> 00:40:16,997
?אז כאן את שמה את סבתא

507
00:40:17,032 --> 00:40:18,059
.לא

508
00:40:18,443 --> 00:40:21,045
.כאן שמנו את מייק מקארה

509
00:40:27,052 --> 00:40:31,123
.לא הייתה לנו הזדמנות לפנות אותו
.אם כי, המצעים הוחלפו

510
00:40:31,158 --> 00:40:33,638
למעשה, זה כלל שלי לעולם לא
.לישון בבית של לקוח

511
00:40:33,673 --> 00:40:36,704
אבל עכשיו יש לך גישה מתמדת
.לכתב היד

512
00:40:36,739 --> 00:40:40,239
,זה לא מה שאתה רוצה? מלבד זאת
.סיד קרול אמור להגיע כל רגע

513
00:40:40,274 --> 00:40:43,669
למה שלא תתמקם, ואז תעלה
?להצטרף אלינו

514
00:40:43,704 --> 00:40:46,583
.אתה ממש אחד מאיתנו עכשיו
?באמת-

515
00:40:46,618 --> 00:40:50,935
.אתה כתבת את ההצהרה אתמול
.זה הופך אותך לשותף

516
00:40:54,346 --> 00:40:57,010
,אז זה העניין, אתה לא מואשם
.אתה לא נעצר

517
00:40:57,045 --> 00:40:58,574
.כל זה יגיע גבוה כגבעה של שעועית

518
00:40:58,609 --> 00:41:02,533
הדבר היחיד שהתובע מבקש זה
.אישור לפתוח בחקירה רשמית

519
00:41:02,568 --> 00:41:04,854
?לחקור אותי על מה
.קוני-

520
00:41:04,889 --> 00:41:06,997
או פשעים נגד האנושות, או
.פשעי מלחמה

521
00:41:07,032 --> 00:41:09,321
.זה מגוחך. זה לא בדיוק רצח עם

522
00:41:09,394 --> 00:41:13,331
תחת סעיף 25, "אדם ימצא אשם
בפשע מלחמה, אם אותו אדם

523
00:41:13,366 --> 00:41:17,873
מאפשר ביצוע של פשע כזה, או מורה
".עליו, או עוזר או מסייע בכל אופן לביצועו

524
00:41:17,908 --> 00:41:20,773
.זה גורף למדי
,אם זה מנחם-

525
00:41:20,808 --> 00:41:24,063
אתה לא בסיכון כל עוד אתה
.נשאר כאן, בין חברים

526
00:41:24,142 --> 00:41:26,629
אתה אומר שאני לא יכול לעזוב
?את ארה"ב

527
00:41:26,664 --> 00:41:30,392
כעורך הדין שלך, אני ממליץ לך
בתוקף, לא לטייל לארץ כלשהי

528
00:41:30,427 --> 00:41:33,679
המכירה בסמכותו המשפטית של
.בית הדין הפלילי הבינלאומי

529
00:41:33,714 --> 00:41:36,135
כמעט כל מדינה בעולם
.מכירה בסמכותו

530
00:41:36,170 --> 00:41:37,274
.ארה"ב לא

531
00:41:37,309 --> 00:41:38,998
?ומי עוד
?ג'וש-

532
00:41:39,033 --> 00:41:42,040
,עירק, סין, צפון קוריאה
.אינדונזיה, ישראל

533
00:41:43,762 --> 00:41:46,287
?וזהו
..יש כמה מקומות באפריקה-

534
00:41:46,364 --> 00:41:47,456
!חכו

535
00:41:47,532 --> 00:41:51,226
<i>.אני מבקשת לתת הצהרה קצרה
.אני לא אענה על שאלות</i>

536
00:41:51,261 --> 00:41:55,716
<i>הבוקר, ניתנה לי הסמכות לחקור
,את ראש ממשלת בריטניה לשעבר</i>

537
00:41:55,751 --> 00:41:59,236
<i>,מר אדם פיטר בנט לאנג
תחת סעיפים 7 ו 8</i>

538
00:41:59,271 --> 00:42:03,413
<i>של חוקת בית המשפט הפלילי
.הבינלאומי של רומא משנת 1998</i>

539
00:42:03,448 --> 00:42:06,707
<i>בקרוב אצור קשר עם מר לאנג
ועם ממשלת בריטניה</i>

540
00:42:06,742 --> 00:42:08,782
<i>כדי לבקש שיתוף פעולה מלא
.מצידם. תודה רבה</i>

541
00:42:16,962 --> 00:42:17,986
.אלוהים

542
00:42:18,063 --> 00:42:20,742
טוב, אנחנו צריכים לקחת אותך
.לוושינגטון, אדם, מיד

543
00:42:20,777 --> 00:42:24,057
המטוס שלי בשדה התעופה. נוכל
לארגן לך פגישה עם דובר הבית

544
00:42:24,092 --> 00:42:26,925
בצהריים, ולעשות צילומים עם מזכיר
.המדינה אחר הצהריים

545
00:42:26,960 --> 00:42:28,867
?זה לא יראה כאילו אני בפאניקה

546
00:42:28,902 --> 00:42:31,205
לא, שניהם יגידו שהפגישה
.נקבעה לפני שבועות

547
00:42:31,240 --> 00:42:34,859
?על מה לעזאזל אנחנו אמורים לדבר
?איידס, עוני, שינוי באקלים-

548
00:42:34,894 --> 00:42:37,779
למי אכפת? העיקר להראות
.לעולם שהעסקים כרגיל

549
00:42:37,814 --> 00:42:40,844
?מה את חושבת, רות
.לדעתי זה רעיון נוראי-

550
00:42:40,919 --> 00:42:44,407
אתה תראה כמו הילד המוצלף
.של אמריקה, שרץ בבכי הביתה לאבא

551
00:42:44,442 --> 00:42:47,110
?אז מה היית עושה
.טוס ללונדון-

552
00:42:47,392 --> 00:42:49,292
.הממשלה תתמוך בך

553
00:42:49,361 --> 00:42:53,944
הממשלה הבריטית תשתף פעולה"
".באופן מלא עם החקירה

554
00:42:54,032 --> 00:42:56,575
?באמת? ומה גורם לך לחשוב כך

555
00:42:56,668 --> 00:42:59,905
,אני לא חושבת כך, רות
.אני קוראת את זה

556
00:42:59,940 --> 00:43:03,435
<i>"ממשלת בריטניה תשתף פעולה"
,אפשר לעבור בשידור חי לניו יורק.. </i>

557
00:43:03,470 --> 00:43:06,795
<i>שם שר החוץ הבריטי לשעבר
,ריצ'ארד רייקארט</i>

558
00:43:06,830 --> 00:43:08,593
<i>.עומד לתת הצהרה</i>

559
00:43:08,628 --> 00:43:11,981
<i>צפיתי בהודעה מהאג היום, עם
.תדהמה וכאב עמוקים</i>

560
00:43:12,016 --> 00:43:14,691
<i>אדם לאנג היה ועודנו
.ידיד ותיק שלי</i>

561
00:43:14,726 --> 00:43:16,323
!ממזר חצוף

562
00:43:16,358 --> 00:43:19,418
<i>צר לי שהוא בחר להוריד את
.זה לרמה האישית</i>

563
00:43:19,453 --> 00:43:22,440
<i>.זה לא אישי. זה למען הצדק</i>

564
00:43:22,460 --> 00:43:27,048
<i>זה כדי לוודא שכל מנהיג פוליטי
,יודע שכשהוא מקבל החלטה</i>

565
00:43:27,083 --> 00:43:30,294
<i>הוא ייתן עליה דין וחשבון
.בבית הדין הבינלאומי</i>

566
00:43:30,402 --> 00:43:31,391
<i>.תודה</i>

567
00:43:31,469 --> 00:43:33,577
<i>,אם תתבקש להעיד, אדוני
?האם תסכים</i>

568
00:43:33,612 --> 00:43:36,981
<i>.כמובן
!כמובן, חתיכת חרא קטן-</i>

569
00:43:37,016 --> 00:43:39,430
.זה מסכם את העניין
.הולכים לוושינגטון

570
00:43:39,511 --> 00:43:41,116
.לדעתי זה עדיין נראה רע

571
00:43:41,151 --> 00:43:43,979
לא רע כמו להיות מובל באזיקים
.משדה התעופה הית'רו

572
00:43:44,014 --> 00:43:45,506
.זה יראה שיש לך אומץ

573
00:43:45,541 --> 00:43:47,361
ובכן, אז למה שלא תטוסי
?חזרה בלעדיי

574
00:43:47,396 --> 00:43:51,122
אם הממשלה הבריטית רוצה להעביר אותי
!לבית המשפט המצועצע הזה, שילכו לעזאזל

575
00:43:51,157 --> 00:43:53,429
.אני אלך למקום בו אני רצוי

576
00:43:54,326 --> 00:43:57,785
.אמיליה, תגידי לבחורים שאנחנו עוזבים
.תגידי לאחת הבנות שתכין לי תיק

577
00:43:57,820 --> 00:43:59,754
.כדאי שתארזי אחד גם בשבילך

578
00:43:59,789 --> 00:44:03,599
?למה שלא תחלקו מזוודה
.זה הרבה יותר נוח

579
00:44:28,693 --> 00:44:32,215
.נתראה מחר
.מצטער שאני נוטש אותך

580
00:44:32,564 --> 00:44:34,458
.לפחות אולי זה יעזור למכירות

581
00:44:34,532 --> 00:44:37,712
אולי משרד יחסי הציבור של
.ריינהארט אירגן את כל העניין

582
00:44:38,870 --> 00:44:41,733
?ובכן, תגיד להם להפסיק, טוב

583
00:44:46,878 --> 00:44:51,060
,טוב אנשים, לזכור
.פרצופים שמחים שמחים

584
00:44:58,089 --> 00:45:01,866
<i>אז, כדי לסכם את העניין, מה
,שאנו יודעים עד עכשיו, רשמי כעת</i>

585
00:45:01,893 --> 00:45:04,820
<i>התובעת המיוחדת של בית הדין
לפשעי מלחמה</i>

586
00:45:04,855 --> 00:45:06,188
<i>..תפתח בחקירה</i>

587
00:45:09,768 --> 00:45:13,483
<i>התובעת המיוחדת הודיעה שהיא
,מתכוונת לחקור את מר לאנג</i>

588
00:45:13,518 --> 00:45:15,763
<i>.ובכן, היו קולות תרועה, עליי לומר</i>

589
00:45:15,840 --> 00:45:18,104
<i>.אז, בואו נדבר עם כמה מהמפגינים</i>

590
00:45:18,176 --> 00:45:20,459
<i>?אתה אדוני, אתה אנגלי, אני מאמין
.כן-</i>

591
00:45:20,494 --> 00:45:22,300
<i>מה מביא אותך כל כך
?רחוק מהבית</i>

592
00:45:22,335 --> 00:45:26,026
<i>הבן שלי. הוא נהרג באחת המלחמות
.הבלתי חוקיות של מר לאנג</i>

593
00:45:26,061 --> 00:45:29,531
<i>.לאנג מעולם לא ביקר את הפצועים
.הוא מעולם לא התנצל</i>

594
00:45:29,566 --> 00:45:32,752
<i>.אני שירתתי בצבא הבריטי 30 שנה
!זו בושה וחרפה</i>

595
00:45:32,787 --> 00:45:35,057
<i>.תודה
?אפשר לשאול אותך את אותה השאלה</i>

596
00:45:35,160 --> 00:45:37,185
<i>!אתה רוצח, לאנג
!אתה פושע מלחמה</i>

597
00:45:37,695 --> 00:45:39,595
<i>!שקרן</i>

598
00:45:39,664 --> 00:45:41,564
<i>!לאנג</i>

599
00:45:41,633 --> 00:45:43,396
!רוצח

600
00:45:43,468 --> 00:45:47,131
<i>!לאנג
!שקרן-</i>

601
00:45:47,472 --> 00:45:52,637
<i>!לאנג
!רוצח-</i>

602
00:45:55,146 --> 00:45:56,272
!לכאן, מר לאנג

603
00:45:56,347 --> 00:45:59,758
אני מתנצל שגרמתי לכם
.לחכות כל כך הרבה זמן בקור

604
00:45:59,793 --> 00:46:01,816
<i>?מה תגובתך להצהרה של רייקארט</i>

605
00:46:01,886 --> 00:46:06,152
<i>אני רוצה לומר מספר מילים בתגובה
.לחדשות מהאג</i>

606
00:46:07,258 --> 00:46:12,161
<i>זו תקופה משונה, בה אלו הדוגלים
,בחופש וצדק</i>

607
00:46:12,230 --> 00:46:14,657
<i>,מואשמים בפשיעה</i>

608
00:46:14,692 --> 00:46:18,827
<i>בעד אלו המסיתים לשנאה ושואפים
,להרוס את הדמוקרטיה</i>

609
00:46:18,862 --> 00:46:22,107
<i>.נחשבים לקורבנות
!פושע מלחמה-</i>

610
00:46:22,407 --> 00:46:25,861
<i>.תנו לי להבהיר דבר אחד</i>

611
00:46:26,111 --> 00:46:30,645
<i>,כל עוד יש אוויר בגופי
..אני אלחם בטרור</i>

612
00:46:30,680 --> 00:46:31,304
<i>!שקרן</i>

613
00:46:31,416 --> 00:46:36,398
<i>בין אם זה בשדה הקרב, או
.אם יהיה צורך, בבית המשפט</i>

614
00:46:37,055 --> 00:46:38,147
<i>.תודה רבה</i>

615
00:46:38,223 --> 00:46:41,007
<i>?האם דיברת עם הנשיא, מר לאנג</i>

616
00:48:07,345 --> 00:48:09,006
.למען השם

617
00:48:16,187 --> 00:48:17,381
.אלוהים

618
00:48:29,265 --> 00:48:31,716
<i>:באי מסירה יש להשיב אל"
"מרכז הארכיון של אדם לאנג</i>

619
00:48:57,640 --> 00:49:01,366
<i>שנת 1977 יכולה להיות שנת"
"!מפלגת העובדים</i>

620
00:49:03,556 --> 00:49:06,642
<i>חברי המפלגה, א.לאנג"
"ו- ר. קייפל, מחלקים עלונים</i>

621
00:49:09,482 --> 00:49:12,434
<i>מסיבת המפלגה 1975"
"לכבוד: א. לאנג</i>

622
00:49:16,681 --> 00:49:17,807
!לעזאזל

623
00:49:20,718 --> 00:49:22,083
!דקה אחת

624
00:49:26,324 --> 00:49:27,416
?כן

625
00:49:30,895 --> 00:49:33,261
?אדוני? אתה רוצה ארוחת צהריים

626
00:49:33,331 --> 00:49:36,797
זה יהיה נהדר. תני לי
.חמש דקות, תודה

627
00:49:59,390 --> 00:50:01,517
?פ.אמט

628
00:50:35,927 --> 00:50:37,621
<i>.ריצ'ארד רייקארט</i>

629
00:50:39,564 --> 00:50:41,370
<i>?מי זה</i>

630
00:51:20,505 --> 00:51:22,669
?דב
?אדוני-

631
00:51:22,704 --> 00:51:25,567
?יש מפה של האי שאני יכול לשאול

632
00:51:40,158 --> 00:51:44,825
.תראה, יורד גשם בקרוב
.לא יודע, אני חושב שיהיה בסדר-

633
00:51:44,860 --> 00:51:50,451
?למה שלא תקח את הרכב
.זה לאורחים, הנה המפתח

634
00:51:50,701 --> 00:51:53,981
.לאורחים שלנו, זה רכב נחמד
.כן-

635
00:51:54,016 --> 00:51:57,023
מר מקארה אהב את הרכב
.הזה מאוד

636
00:51:57,241 --> 00:52:01,069
..יודע מה.. אני אקח את ה
.אקח את האופניים, תודה

637
00:52:01,104 --> 00:52:02,473
.זה.. רק רגע

638
00:52:02,547 --> 00:52:07,603
זה גשם. אני אתן.. אני אתן את
.הכובע והכפפות שלי

639
00:52:07,652 --> 00:52:09,779
.זה נחמד מאוד, תודה
.בהצלחה-

640
00:52:09,854 --> 00:52:12,721
.תודה. כן, ביי
.ביי-

641
00:52:43,921 --> 00:52:45,115
.רק רגע

642
00:54:08,339 --> 00:54:10,273
.אלוהים, הפחדת אותי

643
00:54:10,541 --> 00:54:13,760
.אתה בריטי
.אכן-

644
00:54:14,045 --> 00:54:16,960
זה בסדר, אתה יכול לתפוס מחסה
.כאן. זה בחינם

645
00:54:17,782 --> 00:54:19,716
!לא, לא! רוזי

646
00:54:19,784 --> 00:54:22,372
.היכנסי פנימה. פנימה

647
00:54:22,520 --> 00:54:23,646
.הנה

648
00:54:27,024 --> 00:54:29,662
?אז אתה בריטי, מה
.כן-

649
00:54:29,827 --> 00:54:34,111
?יש לך קשר לבחור הזה, לאנג
.בדרך מסויימת, כן-

650
00:54:34,146 --> 00:54:39,942
נראה חכם. למה הוא נתן לעצמו
?להסתבך עם הטיפש בבית הלבן

651
00:54:39,977 --> 00:54:44,826
.זה מה שכולם רוצים לדעת
?מה מביא אותך לאזור הזה באי-

652
00:54:44,842 --> 00:54:47,189
.אני מטייל

653
00:54:47,912 --> 00:54:51,045
ובכן, בהחלט בחרת לך חתיכת
.יום לטייל

654
00:54:51,080 --> 00:54:55,647
מישהו שהכרתי, נמצא על
.החוף שם

655
00:54:55,682 --> 00:54:59,324
?אתה מתכוון לבחור הבריטי מהמעבורת
.בדיוק-

656
00:54:59,523 --> 00:55:03,296
.זה היה עסק מצחיק
?למה אתה מתכוון-

657
00:55:03,361 --> 00:55:07,224
אין מצב שהזרם סחף אותו כל כך
.הרבה מערבה

658
00:55:07,259 --> 00:55:09,010
?לא
.אין מצב-

659
00:55:09,045 --> 00:55:10,453
?אתה בטוח

660
00:55:10,968 --> 00:55:13,541
.גרתי כן 54 שנים

661
00:55:13,671 --> 00:55:15,793
?אמרת את זה למשטרה

662
00:55:15,828 --> 00:55:21,076
למשטרה? בגילי, יש לי דברים
.טובים יותר לעשות, בחור צעיר

663
00:55:21,111 --> 00:55:23,512
אנאבת' היא זו שמתעסקת
.עם המשטרה

664
00:55:23,547 --> 00:55:24,881
?אשתך

665
00:55:24,916 --> 00:55:29,005
.אנאבת' וורמבראנד
.אלמנתו של מארס וורמבראנד

666
00:55:29,353 --> 00:55:32,998
.היא זו שסיפרה להם על האורות

667
00:55:33,033 --> 00:55:36,750
?אורות
.הפנסים על החוף-

668
00:55:36,785 --> 00:55:41,041
?מתי
.בלילה בו הגופה נשטפה לחוף-

669
00:55:42,867 --> 00:55:44,698
..תוכל

670
00:55:45,603 --> 00:55:48,826
תוכל לומר לי מה הכיוון לביתה
?של גברת וורמבארנד

671
00:55:48,861 --> 00:55:50,898
..בטח, פשוט

672
00:55:51,108 --> 00:55:55,435
,תמשיך לכיוון החוף
.יש שם בית ליד האוקיינוס

673
00:55:55,470 --> 00:55:58,186
.אבל היא לא תדבר איתך
?למה לא-

674
00:55:58,221 --> 00:56:00,685
.היא בתרדמת

675
00:56:00,720 --> 00:56:03,351
.נפלה במדרגות לפני שבוע

676
00:56:03,454 --> 00:56:06,712
.נמצאת בתרדמת מאז

677
00:56:47,698 --> 00:56:49,386
!בוא למטה

678
00:56:58,542 --> 00:56:59,941
!בוא למטה

679
00:57:03,748 --> 00:57:06,239
.דב אמרה לי שאתה כאן

680
00:57:06,684 --> 00:57:07,912
?מה

681
00:57:08,109 --> 00:57:11,852
...אמרתי
.שדב אמרה לי שאתה כאן

682
00:57:11,887 --> 00:57:14,782
.באנו לקחת אותך לפני הסערה
?מה אתה עושה

683
00:57:14,984 --> 00:57:16,759
.רק שואף אוויר
.לא, באמת-

684
00:57:16,995 --> 00:57:19,575
רציתי לבדוק איפה מצאו
.את מייק מקארה

685
00:57:19,610 --> 00:57:20,530
?למה

686
00:57:20,531 --> 00:57:24,126
אדם ביקש ממני לכתוב
.עליו משהו בספר

687
00:57:24,702 --> 00:57:26,795
?איפה האופניים שלך
.למעלה-

688
00:57:27,101 --> 00:57:29,465
?בארי, תבוא מסביב עם הרכב
.נפגוש אותך בכביש

689
00:57:29,540 --> 00:57:32,236
.חוששני שלא, הגברת לאנג
.אני חייב להישאר לידך כל הזמן

690
00:57:32,309 --> 00:57:34,209
!למען השם

691
00:57:34,278 --> 00:57:36,409
.אם נראה מחבלים, אודיע לך

692
00:57:36,409 --> 00:57:38,866
.טוב, תישארי על השביל
.אל תדברי עם אף אחד

693
00:57:38,866 --> 00:57:41,685
,לא נדבר עם שום נפש חיה, שוטר
.אני מבטיחה

694
00:57:45,348 --> 00:57:46,750
.מייק המסכן

695
00:57:46,922 --> 00:57:50,691
קשה לשאת את המחשבה
.שגמר את דרכו רחוק מהבית

696
00:57:50,726 --> 00:57:54,081
אני תוהה אם נדע פעם
.אם זו הייתה תאונה או התאבדות

697
00:57:54,269 --> 00:57:56,698
.לא יכול לעזור לך
.מעולם לא פגשתי אותו

698
00:57:58,088 --> 00:58:00,063
אני מניחה
.שזה לא ממש משנה

699
00:58:00,485 --> 00:58:04,467
.הוא היה שתוי. טבע
.סוף הסיפור

700
00:58:05,509 --> 00:58:09,222
?מה הוא עשה על המעבורת
.אין לי מושג-

701
00:58:11,215 --> 00:58:13,877
.הלוויה ביום שני, בלונדון

702
00:58:16,120 --> 00:58:18,179
.אני חושבת ללכת

703
00:58:18,255 --> 00:58:21,931
אחד מאיתנו צריך להפגין נוכחות
.וכנראה שזה לא יהיה בעלי

704
00:58:21,959 --> 00:58:23,221
חשבתי שאת לא רוצה
.לעזוב אותו

705
00:58:23,498 --> 00:58:26,786
,נראה, יותר, שהוא זה שעזב אותי
?אתה לא חושב

706
00:59:38,936 --> 00:59:42,428
?שלום
.מצטערת. דפקתי. זה רק אני-

707
00:59:43,007 --> 00:59:46,374
.הבאתי לך בגדים יבשים
.זה בסדר. אני אסתדר-

708
00:59:46,443 --> 00:59:48,570
?ארוחת הערב עוד שעה, בסדר-

709
00:59:50,114 --> 00:59:53,515
.בסדר, תודה
.למען השם

710
01:00:13,904 --> 01:00:15,303
היה זה
בתקופת הבחירות בלונדון

711
01:00:15,372 --> 01:00:17,602
שהלכתי לראשונה
.להכיר את רות

712
01:00:17,675 --> 01:00:19,267
היא זכתה במצוינות באוקספורד"

713
01:00:19,343 --> 01:00:23,643
ואז ביצעה מחקר שנה ראשונה"
".כתלמידה בקרן פולברייט

714
01:00:24,248 --> 01:00:25,408
.רות

715
01:00:32,222 --> 01:00:35,658
.ממש מתאים. עכשיו אתה זקוק למשקה
?מה שותים-

716
01:00:35,726 --> 01:00:40,396
יין לבן ביודינמי
.מיקב ריינהארט שבנאפה ואלי

717
01:00:44,220 --> 01:00:47,552
ריינהארט. הוא לא בעלים
?של מזקקה, כמדומני

718
01:00:52,050 --> 01:00:53,819
.חדשות הערב

719
01:00:54,144 --> 01:00:56,305
.בשל פשעי מלחמה...
.לעורך הפוליטי שלנו עוד ידיעות

720
01:00:56,380 --> 01:00:57,711
.ישו. אנחנו בכותרת הראשית

721
01:00:58,849 --> 01:01:01,340
?תואיל למזוג לנו עוד יין

722
01:01:02,019 --> 01:01:03,987
אולי אצטרך להשתכר
.לשם שינוי

723
01:01:04,722 --> 01:01:08,283
בוושינגטון, מר לאנג זכה
,להבטחות מוצקות לתמיכה

724
01:01:08,359 --> 01:01:11,522
ממנהיגי הקונגרס האמריקאי
,וממזכירת המדינה

725
01:01:11,595 --> 01:01:14,496
לפני יציאתו הערב
.לארוחה אישית עם סגנית הנשיא

726
01:01:14,565 --> 01:01:18,057
אדם לאנג עמד לצד אמריקה
,במלחמתה בטרור

727
01:01:18,135 --> 01:01:21,195
ואני גאה לעמוד לצידו
.היום אחר הצהרים

728
01:01:21,271 --> 01:01:23,762
.אדם, טוב לראות אותך
.תודה-

729
01:01:23,841 --> 01:01:26,071
.באמת תודה רבה
.טוב לראות אותך

730
01:01:26,364 --> 01:01:27,508
.אל תגחך

731
01:01:28,576 --> 01:01:29,744
...בעירק, מחבל מתאבד

732
01:01:29,813 --> 01:01:31,041
.למען השם

733
01:01:44,194 --> 01:01:45,320
.אדם

734
01:01:47,231 --> 01:01:49,995
מתקשר לברר
.איך הלך לדעתי

735
01:01:51,068 --> 01:01:53,730
.שיזיע
?הוא תמיד שואל לדעתך-

736
01:01:53,804 --> 01:01:55,271
.כן

737
01:01:56,206 --> 01:01:58,470
.ותמיד, כרגיל, מאמץ אותה

738
01:01:59,543 --> 01:02:01,033
.עד לאחרונה

739
01:02:03,280 --> 01:02:05,544
?אתה נשוי
.ממש לא-

740
01:02:05,616 --> 01:02:07,641
?הומו
.לא-

741
01:02:08,485 --> 01:02:11,249
...האם יש לך
...הייתה לי-

742
01:02:11,321 --> 01:02:14,449
?מה? חברה
.ובכן, קצת יותר מזה-

743
01:02:14,525 --> 01:02:15,856
?בת-זוג

744
01:02:16,660 --> 01:02:18,025
.קצת פחות מזה

745
01:02:18,095 --> 01:02:19,926
לא יודע, 40,000 שנים
,של שפה אנושית

746
01:02:19,997 --> 01:02:22,158
ואין מילה שתוכל לתאר
.את היחסים ביננו

747
01:02:22,232 --> 01:02:23,426
.זה היה אבוד

748
01:02:26,236 --> 01:02:28,261
.קדימה. בוא נאכל

749
01:02:33,110 --> 01:02:35,374
?איך זה מתקדם
?הספר-

750
01:02:36,780 --> 01:02:39,806
.ובכן, זה לא מתקדם, אם להיות כן
.שב שם-

751
01:02:40,150 --> 01:02:42,812
?אפשר לשאול אותך משהו
.וודאי-

752
01:02:44,354 --> 01:02:47,414
אני מתקשה להבין
.דברים מסוימים

753
01:02:47,491 --> 01:02:49,982
?איזה דברים
...ובכן-

754
01:02:52,463 --> 01:02:54,693
אני לא מבין
מדוע בחור נאה

755
01:02:54,765 --> 01:02:58,758
'שהולך לקיימבריג
ללא כל עניין בפוליטיקה

756
01:02:59,203 --> 01:03:02,604
ומעביר את זמנו
,במשחק וברדיפה אחר בחורות

757
01:03:03,373 --> 01:03:05,170
...פתאום מוצא את עצמו
?נשוי לי-

758
01:03:05,242 --> 01:03:08,143
.הו, לא, לא זה
.לא זה, בכלל

759
01:03:09,713 --> 01:03:11,908
לא, מה שאני לא מבין

760
01:03:11,982 --> 01:03:15,349
הוא, כיצד בגיל 22
.הוא הפך פתאום לפעיל פוליטי

761
01:03:15,419 --> 01:03:18,149
?כלומר, מאיפה זה בא
?לא שאלת אותו-

762
01:03:18,222 --> 01:03:20,884
.הוא אמר שהצטרף למפלגה בגללך

763
01:03:20,958 --> 01:03:23,756
סיפר לי סיפור נפלא עלייך
.כיצד הופעת בדירתו בגשם

764
01:03:23,827 --> 01:03:26,660
.התכוונתי לפתוח עם זה את הספר
?ועכשיו לא-

765
01:03:26,730 --> 01:03:29,756
.לא, אני לא יכול
.זה לא נכון

766
01:03:31,034 --> 01:03:33,628
?זה לא
.טוב, את יודעת שלא-

767
01:03:34,104 --> 01:03:36,129
הוא היה חבר מפלגה
.שנתיים לפני שהכיר אותך

768
01:03:36,206 --> 01:03:38,037
?איך אתה יודע את זה

769
01:03:38,375 --> 01:03:41,833
יש לי העתק
.של כרטיס חבר המפלגה שלו

770
01:03:43,347 --> 01:03:45,907
מייק מקארה
.מצא את זה בארכיון

771
01:03:45,983 --> 01:03:49,749
אופייני למייק, להרוס סיפור טוב
.עם יותר מדי מחקר

772
01:03:49,820 --> 01:03:51,811
?הוא גילה עוד משהו

773
01:03:51,889 --> 01:03:54,323
.לא הרבה
.'בעיקר עניינים הקשורים לקימבריג

774
01:03:58,295 --> 01:03:59,785
.היית יותר פוליטית ממנו

775
01:03:59,863 --> 01:04:03,321
הייתי בהחלט שינוי
.'מהחברות שלו מקימבריג

776
01:04:03,400 --> 01:04:06,028
.בעלות הגוף המלאכותי והמעוצב

777
01:04:06,103 --> 01:04:09,038
ולכן הנישואים שלו איתך
,היו מאד חיוניים

778
01:04:09,106 --> 01:04:11,666
.הידע והקשרים שלך במפלגה

779
01:04:11,742 --> 01:04:14,540
ואני חשבתי שהתחתן איתי
.בגלל הגוף שלי

780
01:04:17,948 --> 01:04:21,384
לא היית רוצה להיות פוליטיקאית
?הגונה בכוחות עצמך

781
01:04:21,451 --> 01:04:24,648
וודאי. לא היית רוצה להיות
?סופר הגון בכוחות עצמך

782
01:04:26,156 --> 01:04:27,145
.אוי

783
01:04:29,126 --> 01:04:32,562
.מצטערת
.פגעתי ברגשותייך

784
01:04:33,797 --> 01:04:36,630
אני מניחה שאפילו לרוחות
.יש, וודאי, רגשות

785
01:04:37,100 --> 01:04:39,227
.אנחנו נשמות רגישות

786
01:04:41,371 --> 01:04:44,101
...אם מדברים על רוחות, אפשר

787
01:04:44,975 --> 01:04:46,442
תרשה לי להביא לך
.משקה טוב

788
01:04:55,586 --> 01:04:58,578
יין לבן, אף פעם
.לא הבנתי את זה

789
01:04:59,223 --> 01:05:01,487
אלו סוג הדברים
.שמייק היה אומר

790
01:05:01,558 --> 01:05:04,152
.סוף סוף, משהו משותף

791
01:05:07,331 --> 01:05:10,266
אתה יודע שהחוקר מעריך
?שהוא שתה כמעט חצי בקבוק

792
01:05:10,334 --> 01:05:11,995
.זה נוח

793
01:05:13,030 --> 01:05:15,615
?למה אתה מתכוון
.כלום-

794
01:05:19,910 --> 01:05:23,073
?אתה חושב שמותו היה חשוד
?את לא חושבת-

795
01:05:23,146 --> 01:05:24,272
.כן

796
01:05:26,663 --> 01:05:28,398
.כן, אני חושבת

797
01:05:32,422 --> 01:05:34,422
,היום, על החוף

798
01:05:34,558 --> 01:05:38,050
פגשתי אדם, זקן
.שמתמצא בזרמים

799
01:05:38,128 --> 01:05:39,891
והוא אמר שלא יכול להיות

800
01:05:40,081 --> 01:05:43,753
כי גופה מהמעבורת
.תסחף אל החוף באותה נקודה

801
01:05:43,788 --> 01:05:44,632
.אתה מתלוצץ

802
01:05:44,726 --> 01:05:48,666
הוא גם אמר שהייתה אשה
.שראתה אור על החוף אותו לילה

803
01:05:48,922 --> 01:05:52,947
ואז היא נפלה מהמדרגות
.ועכשיו היא בתרדמת. זה מה שידוע לי

804
01:05:52,982 --> 01:05:55,703
.זה כל מה שידוע לך? ישו

805
01:06:01,450 --> 01:06:03,767
?אפשר להשאיל את הטלפון שלך
?למה-

806
01:06:03,854 --> 01:06:05,813
.אני צריכה להתקשר לאדם

807
01:06:12,029 --> 01:06:14,088
?מה
.כלום-

808
01:06:14,354 --> 01:06:17,565
?את לא מתקשרת אליו
.יותר מאוחר. אני יוצאת להליכה

809
01:06:17,634 --> 01:06:20,228
.אבל חשוך מאד
.מאד גשום

810
01:06:20,304 --> 01:06:22,329
.זה ינקה לי את הראש
.טוב, אני אבוא איתך-

811
01:06:22,406 --> 01:06:26,137
לא. תודה, אבל אני
.צריכה לחשוב על זה לבד

812
01:06:26,209 --> 01:06:29,178
.תישאר כאן. תקח עוד משקה
.אל תחכה לי

813
01:06:50,918 --> 01:06:52,357
?אתה ער

814
01:06:54,571 --> 01:06:56,707
.עכשיו כן
.מצטערת-

815
01:06:57,140 --> 01:06:58,765
.זה בסדר

816
01:06:59,996 --> 01:07:01,406
.חכי רגע

817
01:07:05,248 --> 01:07:08,227
?מה השעה
.לא יודעת-

818
01:07:10,421 --> 01:07:12,122
.התקשרתי לאדם

819
01:07:13,757 --> 01:07:16,583
?...ו
?אני יכולה להכנס-

820
01:07:30,684 --> 01:07:33,061
,יום לפני שמייק מת

821
01:07:33,577 --> 01:07:35,941
.לו ולאדם הייתה מריבה נוראה

822
01:07:35,976 --> 01:07:37,941
,לא סיפרתי את זה לאיש
.אפילו לא למשטרה

823
01:07:38,070 --> 01:07:39,906
?על מה
.אני לא יודעת-

824
01:07:40,650 --> 01:07:44,640
.אבל זה היה סוער
.הם לא דברו שוב

825
01:07:47,858 --> 01:07:51,259
,כששאלתי על זה את אדם
.הוא סירב לדבר על זה

826
01:07:52,262 --> 01:07:54,991
,אחרי מה שאמרת

827
01:07:55,728 --> 01:07:57,783
.חשבתי שעלי לשאול אותו שוב

828
01:07:57,783 --> 01:07:59,457
?ומה הוא אמר

829
01:08:00,404 --> 01:08:02,099
הוא היה בסעודה
.עם סגנית הנשיא

830
01:08:02,172 --> 01:08:05,664
הארורה לא הסכימה אפילו
.להעביר לו את הטלפון

831
01:08:06,810 --> 01:08:09,608
.אלוהים
.הו, אלוהים

832
01:08:11,114 --> 01:08:13,344
?למה הוא הכניס את עצמו

833
01:08:13,417 --> 01:08:17,285
.הכל בסדר
.הכל יהייה בסדר

834
01:08:19,423 --> 01:08:20,788
.אני פוחדת

835
01:08:22,058 --> 01:08:25,619
,מעולם לא פחדתי בחיי
.אבל אני פוחדת עכשיו

836
01:08:27,497 --> 01:08:31,593
.השיער שלך רטוב, את ספוגה
.תני לי להביא לך מגבת

837
01:08:48,251 --> 01:08:49,240
.רעיון רע

838
01:08:51,221 --> 01:08:52,654
?אפשר

839
01:08:53,490 --> 01:08:54,889
.וודאי שלא

840
01:09:54,551 --> 01:09:57,076
?צניעות של הבוקר שאחרי

841
01:09:57,153 --> 01:09:58,882
.מצטער
.חשבתי שאת ישנה

842
01:09:58,989 --> 01:10:01,116
?אתה מתכוון שחשבת שהלכתי

843
01:10:16,473 --> 01:10:21,004
.הוצאת את אילן יוחסין
.הוא גאה מאד במשפחת לאנג

844
01:10:21,177 --> 01:10:24,908
אם את מעוניינת
.באילן יוחסין, לכי לגינה

845
01:10:26,917 --> 01:10:29,317
למה הדגשת את שמי
?כל פעם

846
01:10:29,386 --> 01:10:31,684
.הופתעתי שלא היה יותר עלייך

847
01:10:31,755 --> 01:10:34,280
?למה
.אני רק האשה

848
01:10:34,658 --> 01:10:37,491
כן, ובכל זאת. את לא
.אמורה להיות מחוץ להיסטוריה

849
01:10:37,561 --> 01:10:39,324
?מדוע למה
.רוב הנשים כן

850
01:10:39,396 --> 01:10:41,455
.אז אשבץ אותך מחדש

851
01:10:42,132 --> 01:10:43,861
אני אכניס את כל האירועים
.שהוא שכח

852
01:10:43,934 --> 01:10:48,337
נחמד. כמו המזכירה של הבוס
?שמזכירה לו את יום ההולדת של אשתו

853
01:10:48,405 --> 01:10:52,739
משהו כזה. אבל שוב, כפי שאמרת
.אני לא סופר אמיתי

854
01:10:52,809 --> 01:10:55,369
?מה את מתכנן לעשות
.לעזוב-

855
01:10:57,247 --> 01:10:59,215
,אין צורך
.ככל שזה נוגע לי

856
01:10:59,282 --> 01:11:01,773
,אני חושש שיש צורך
.ככל שזה נוגע לי

857
01:11:01,851 --> 01:11:04,547
?לאן תלך
.חזרה למלון-

858
01:11:05,655 --> 01:11:08,283
אני מצטער.אסור היה לי
.לשהות בבית של לקוח

859
01:11:08,358 --> 01:11:12,124
...זה תמיד מסתיים בזה
?שאתה דופק את אשתו של הלקוח-

860
01:11:12,195 --> 01:11:14,163
.לא, לא תמיד

861
01:11:14,764 --> 01:11:16,959
אבל זה מקשה לשמור
.על מרחק מקצועי

862
01:11:17,033 --> 01:11:21,697
?והדבר שדנו בו אתמול בלילה
?מה אתה מציע לעשות עם זה

863
01:11:21,771 --> 01:11:25,502
.זה לא ענייני
.טוב, אתה לא יכול פשוט להתעלם-

864
01:11:25,575 --> 01:11:29,739
.תראי, אני סופר הצללים שלו
.אני לא כתב חוקר

865
01:11:29,813 --> 01:11:33,476
?מה את תעשי בקשר לזה
.אולי אכתוב זכרונות משלי-

866
01:11:33,550 --> 01:11:35,450
אשת ראש ממשלה לשעבר"
."מספרת הכל

867
01:11:35,518 --> 01:11:37,213
,אם תחליטי לעשות את זה
.תתקשרי אלי

868
01:11:37,287 --> 01:11:39,721
אתה חושב שאני זקוק לאחד כמוך
?כדי להפיק את הספר שלי

869
01:11:39,789 --> 01:11:42,690
אני לא רוצה להופיע
.בזכרונות הארורים שלו

870
01:11:43,393 --> 01:11:46,055
.הוא ברשות עצמו
.אני אתגרש

871
01:11:46,930 --> 01:11:48,955
והיא תוכל להגיע
.לביקורים בכלא

872
01:12:23,533 --> 01:12:25,262
.בוקר טוב, אדוני

873
01:12:25,335 --> 01:12:28,429
?סיימנו להלילה
?למה שלא תעוף מכאן-

874
01:13:19,989 --> 01:13:22,457
<i>.ב.מ.ו מתחבר לנסיעה</i>

875
01:13:22,525 --> 01:13:24,584
<i>.התנועה פנויה אל היעד</i>

876
01:13:41,811 --> 01:13:44,371
<i>.התחבר לכביש כשאפשר</i>

877
01:14:02,699 --> 01:14:05,429
<i>,בעוד 182 מטר
.פנה שמאלה</i>

878
01:14:06,002 --> 01:14:08,493
מצטער, גברת
.אבל המלון בצד ימין

879
01:14:12,976 --> 01:14:14,705
<i>.הסתובב כשאפשר</i>

880
01:14:14,778 --> 01:14:16,905
.זה נהייה מגוחך

881
01:14:37,934 --> 01:14:39,663
<i>.הסתובב כשאפשר</i>

882
01:14:39,736 --> 01:14:41,499
.בסדר, ניצחת

883
01:14:55,852 --> 01:14:58,753
<i>,בעוד 45 מטר
.פנה שמאלה</i>

884
01:15:06,296 --> 01:15:07,786
<i>.פנה שמאלה</i>

885
01:15:08,965 --> 01:15:11,024
.את בטח מתלוצצת

886
01:15:25,248 --> 01:15:27,079
?כיוון אחד או הלוך ושוב

887
01:15:27,150 --> 01:15:29,084
.הלוך ושוב
.אני מקווה

888
01:15:30,320 --> 01:15:32,049
.ארבעים דולר, בבקשה

889
01:15:33,056 --> 01:15:34,785
.נסיעה טובה
תודה-

890
01:15:58,448 --> 01:16:01,281
.טוב, קדימה
.קדימה, תמשיך להתקדם

891
01:16:01,718 --> 01:16:03,686
.עוד קצת. עצור

892
01:16:33,349 --> 01:16:35,943
<i>.בעוד 45 מטר, פנה שמאלה</i>

893
01:16:43,793 --> 01:16:46,455
<i>.אנא המשך אל הכביש המסומן</i>

894
01:16:46,529 --> 01:16:49,589
<i>,בעוד 180 מטר
.צא ביציאה הבאה</i>

895
01:16:50,166 --> 01:16:53,431
<i>,בעוד 800 מטר
.פנה פניה חדה ימינה</i>

896
01:16:53,636 --> 01:16:55,001
<i>.פנה שמאלה</i>

897
01:16:56,873 --> 01:17:00,206
<i>.בעוד 180 מטר, תגיע ליעד</i>

898
01:17:07,350 --> 01:17:09,818
<i>.הגעת ליעד</i>

899
01:18:19,655 --> 01:18:21,122
?פול אמט

900
01:18:25,261 --> 01:18:27,161
?פרופסור פול אמט

901
01:18:31,567 --> 01:18:34,195
פרופסור פול אמט"
מאוניברסיטת הארוורד

902
01:18:34,270 --> 01:18:36,704
כתב על החשיבות המיוחדת"
של האנשים דוברי האנגלית

903
01:18:36,773 --> 01:18:39,173
.בהפצת הדמוקרטיה בעולם"

904
01:18:39,242 --> 01:18:41,403
בכל פעם שאומות עלו"
,ניצבו יחד

905
01:18:41,477 --> 01:18:45,277
,בכל פעם שהיססו"
".הרודנות צברה עוצמה

906
01:19:30,726 --> 01:19:31,818
?הלו

907
01:19:31,894 --> 01:19:33,885
?האם זאת הגברת אמט
?מי זה-

908
01:19:33,996 --> 01:19:36,260
תהיתי האם אוכל לשוחח
.עם פרופסור אמט

909
01:19:36,332 --> 01:19:37,663
<i>?האם קבעת פגישה</i>

910
01:19:37,733 --> 01:19:41,362
.זה בקשר לאדם לאנג
.אני עוזר לו בכתיבת זכרונותיו

911
01:19:41,838 --> 01:19:43,772
<i>.רק רגע, בבקשה</i>

912
01:19:46,509 --> 01:19:50,377
<i>.מדבר פול אמט
.אני חושב שטעית</i>

913
01:19:50,624 --> 01:19:52,710
<i>?'אבל היית עם מר לאנג בקיימבריג</i>

914
01:19:52,782 --> 01:19:56,912
<i>,היינו באותה תקופה, נכון
.אך איני יכול לומר שהכרתי אותו</i>

915
01:19:57,008 --> 01:19:59,546
.יש לי תמונה של שנכם יחד

916
01:20:00,890 --> 01:20:02,585
<i>.עלה הביתה</i>

917
01:20:31,687 --> 01:20:35,453
זה כלל אצלי לא לפגוש מישהו
.בלי לתאם פגישה

918
01:20:35,925 --> 01:20:39,759
אך זה שהזכרת תמונה
.עוררה מעט את סקרנותי

919
01:20:41,464 --> 01:20:45,195
.בבקשה, היכנס
.תודה-

920
01:20:45,768 --> 01:20:47,793
.כן, הוא כאן עכשיו

921
01:20:48,404 --> 01:20:51,100
?אפשר
.וודאי-

922
01:20:51,507 --> 01:20:53,907
<i>.כן. כן, הוא לבדו</i>

923
01:20:54,777 --> 01:20:56,301
<i>.הוא לא אמר</i>

924
01:20:57,046 --> 01:20:58,843
<i>.אנגלי, כבן 40</i>

925
01:20:58,915 --> 01:21:02,817
.אני ממש לא זוכר את זה

926
01:21:03,219 --> 01:21:04,846
?אך האם זה אתה
.כן-

927
01:21:04,921 --> 01:21:08,118
.הייתי במועצת המנהלים של דראמט
.הייתי שם תקופה, כפי שאתה רואה

928
01:21:08,191 --> 01:21:12,321
?דראמט
.מצטער. ארגון הדרמה של ייל-

929
01:21:12,395 --> 01:21:14,363
המשכתי בעיסוקים התיאטרליים שלי

930
01:21:14,430 --> 01:21:17,729
'כשהלכתי לקיימבריג
.עבור הדוקטורט שלי

931
01:21:20,369 --> 01:21:22,132
?אוכל לשמור את זה
.לא, אני חושש שלא-

932
01:21:22,205 --> 01:21:26,301
.אני בטוח שאוכל להשיג לך עותק
.תעשה זאת? זה יהייה נחמד-

933
01:21:27,910 --> 01:21:29,741
אולי תוכל לספר לי
.איך נתקלת בזה

934
01:21:29,812 --> 01:21:31,473
.בשמחה

935
01:21:34,317 --> 01:21:36,114
.בוא לחדר העבודה שלי

936
01:21:40,523 --> 01:21:43,390
.כן, קיר האגו

937
01:21:43,759 --> 01:21:47,092
לכולנו יש. זה המקביל שלנו
.לאקווריום של רופאי השיניים

938
01:21:49,665 --> 01:21:51,098
.שב

939
01:21:59,408 --> 01:22:01,000
.אז, התמונה

940
01:22:03,551 --> 01:22:05,237
אני עובד עם מר לאנג
.על הזכרונות שלו

941
01:22:05,314 --> 01:22:07,373
.כן, אני יודע, אמרת לי

942
01:22:07,950 --> 01:22:12,284
,כן, לאנג המסכן. זה מצב רע
.העמידה בפני בית הדין בהאג

943
01:22:12,855 --> 01:22:16,188
באשר לרייקהארט, שר החוץ
,הבריטי הכי גרוע מאז המלחמה

944
01:22:16,259 --> 01:22:17,385
.לאנג צדק כשפיטר אותו

945
01:22:17,460 --> 01:22:20,792
?עד כמה אתה מכיר את מר לאנג
.כמעט שלא-

946
01:22:21,650 --> 01:22:25,136
.נראית מופתע
.הוא מציין אותך בזכרונות שלו-

947
01:22:25,203 --> 01:22:26,686
?הו, באמת

948
01:22:27,203 --> 01:22:30,397
.טוב, עכשיו תורי להיות מופתע

949
01:22:30,842 --> 01:22:32,695
?מה הוא אומר

950
01:22:50,159 --> 01:22:52,059
.זה מאד מכובד מצידו

951
01:22:52,128 --> 01:22:55,461
,בתור ראש ממשלה
.תמיד היו לו אינסטינקטים טובים

952
01:22:56,198 --> 01:22:57,665
.אך זה לא אומר שאני מכיר אותו
...אבל ה-

953
01:22:57,733 --> 01:23:00,759
זה. זה צולם
בקבלת פנים בלונדון

954
01:23:01,203 --> 01:23:03,831
.לציון עשר שנים לארקאדיה

955
01:23:03,906 --> 01:23:06,340
?ארקאדיה
.כן, זה ארגון קטן שאני מנהל-

956
01:23:06,409 --> 01:23:09,173
.מאד תרבותי
.אין סיבה שלא תשמע עליו

957
01:23:09,245 --> 01:23:12,339
ראש הממשלה
.מכבד אותנו בנוכחותו

958
01:23:12,515 --> 01:23:16,076
?'מה אתה זוכר ממנו בקיימבריג

959
01:23:17,520 --> 01:23:20,353
?מצטער, לא אכפת לך, נכון
.לא. ממש לא. המשך-

960
01:23:20,423 --> 01:23:22,914
.אני פשוט קצת מבולבל

961
01:23:22,992 --> 01:23:26,359
איש לא הזכיר את הקשר שלנו
.לקיימבריג' כל השנים הללו

962
01:23:26,429 --> 01:23:30,058
?אבל הופעתם יחד
.בהפקה אחת-

963
01:23:31,200 --> 01:23:34,431
.זו הייתה הצגה של הקיץ
.אני אפילו לא זוכר את שמה

964
01:23:34,503 --> 01:23:38,064
?אוכל להראות לך משהו אחר
.אם אתה חייב-

965
01:23:46,549 --> 01:23:47,914
.אוי

966
01:23:49,352 --> 01:23:51,445
?האם זה מה שאני חושב שזה

967
01:23:51,921 --> 01:23:53,513
.בוא נקווה שהוא לא שאף

968
01:23:53,589 --> 01:23:55,454
?אבל זה אתה שעומד לצידו, הלא כן

969
01:23:55,524 --> 01:23:57,014
.אני מאמין שכן

970
01:23:57,093 --> 01:24:00,187
ואני מאמין שאני במצב
שאני שולח לעברו אזהרה חמורה

971
01:24:00,262 --> 01:24:02,492
.בסכנות של שימוש-יתר בסמים

972
01:24:02,565 --> 01:24:07,502
האם מר לאנג באמת מתכוון
?להשתמש בתמונות אלו בזכרונותיו

973
01:24:07,570 --> 01:24:10,505
אם כן, הייתי מעדיף
.ששמי לא יוזכר

974
01:24:10,906 --> 01:24:12,601
.הילדים שלי יושפלו

975
01:24:12,675 --> 01:24:15,200
הם הרבה יותר קפדניים
.ממה שאנו היינו

976
01:24:15,277 --> 01:24:19,111
?תוכל לספר לי על האחרים
.לא, חוששני שלא-

977
01:24:19,448 --> 01:24:22,611
,כל הקיץ מעורפל
.אפל מאד עליז

978
01:24:24,387 --> 01:24:27,720
עכשיו, עמדת לספר לי
.על התמונות הללו

979
01:24:28,391 --> 01:24:30,621
.קבלתי אותם ממייקל מקארה

980
01:24:31,494 --> 01:24:34,088
?ומי הוא, בדיוק

981
01:24:34,163 --> 01:24:36,631
קודמי בכתיבת הזכרונות
.של מר לאנג

982
01:24:37,433 --> 01:24:39,993
?הוא התפטר
.לא, הוא מת-

983
01:24:40,903 --> 01:24:42,302
.אני מצטער לשמוע על כך

984
01:24:42,371 --> 01:24:46,000
.כן, לפני שבועיים
.הוא נסע לכאן לפגוש אותך

985
01:24:46,342 --> 01:24:47,969
.והוא מת כמה שעות לאחר מכן

986
01:24:48,043 --> 01:24:51,501
?הוא נסע לפגוש אותי
.לא, אני חושש שאתה טועה

987
01:24:52,248 --> 01:24:55,274
?איך הוא מת
.הוא טבע-

988
01:24:55,351 --> 01:24:56,750
.בחור מסכן

989
01:24:57,887 --> 01:25:02,654
מעולם לא ממש האמנתי במיתוס
?כי מוות בטביעה לא מכאיב, ואתה

990
01:25:02,725 --> 01:25:05,216
.נראה לי שזה מייסר

991
01:25:05,828 --> 01:25:07,762
והמשטרה לא אמרה לך דבר
?בעניין הזה

992
01:25:07,830 --> 01:25:10,298
.לא היה לי כל קשר עם המשטרה

993
01:25:10,366 --> 01:25:12,129
אך האם היית כאן
?באותו שבוע

994
01:25:12,201 --> 01:25:14,431
,זה אמור לי בינואר
.ה-11 וה-12 לחודש

995
01:25:17,106 --> 01:25:22,510
,אדם פחות רגוע ממני
.עשוי לראות בשאלותיך כחצופות

996
01:25:27,583 --> 01:25:28,880
?ננסי

997
01:25:31,086 --> 01:25:32,246
?ננסי

998
01:25:32,888 --> 01:25:36,790
האורח שלנו רוצה לדעת
.היכן היינו ב-11 וב-12 בינואר

999
01:25:36,859 --> 01:25:39,225
?יש לנו מידע כזה

1000
01:25:46,101 --> 01:25:48,763
.זה היה סוף השבוע בקולרדו

1001
01:25:49,472 --> 01:25:52,703
.כן, כמובן, מכון האספן

1002
01:25:53,309 --> 01:25:56,437
קשרים דו-קוטביים
.בעולם רב-קוטבי

1003
01:25:56,512 --> 01:25:59,777
.נשמע מהנה
.אכן כן. הייתי הדובר הראשי-

1004
01:25:59,849 --> 01:26:01,316
,'תראה, אם נשוב לקיימבריג

1005
01:26:01,383 --> 01:26:04,875
,לא, אם לא אכפת לך
.'בוא לא נשוב לקיימבריג

1006
01:26:05,354 --> 01:26:08,289
אמרתי כל שיש להגיד
.בנושא הזה

1007
01:26:09,859 --> 01:26:13,955
.אני תולעת ספרים של זכרונות פוליטיים
.אשיג את של מר לאנג כשיגיעו

1008
01:26:14,029 --> 01:26:16,964
,אולי הוא ישלח לך עותק
.לזכר הימים הטובים

1009
01:26:17,032 --> 01:26:18,659
.אני מטיל בכך ספק רב

1010
01:26:19,401 --> 01:26:20,891
.השער יפתח אוטומטית

1011
01:26:20,970 --> 01:26:24,565
שים לב לפנות ימינה
.כשתגיע לקצה הכביש

1012
01:26:24,640 --> 01:26:27,268
אם תפנה שמאלה
הכביש יוביל אותך עמוק אל היער

1013
01:26:27,343 --> 01:26:29,709
.ועלולים לא לראות אותך יותר

1014
01:26:50,833 --> 01:26:53,131
.ב.מ.ו מתחבר לנסיעה

1015
01:29:08,137 --> 01:29:09,536
?מתי המעבורת האחרונה

1016
01:29:09,605 --> 01:29:12,597
.הגעת בזמן
.הנה, יש לי כרטיס חזור-

1017
01:29:12,675 --> 01:29:14,040
.בסדר

1018
01:30:04,793 --> 01:30:05,987
?כרטיס

1019
01:30:07,563 --> 01:30:09,190
.בסדר
.בסדר-

1020
01:30:40,963 --> 01:30:42,260
.לעזאזל

1021
01:31:55,537 --> 01:31:56,902
<i>!היי, אתה
!עצור</i>

1022
01:31:56,972 --> 01:31:58,997
<i>!אל תעשה את זה
?לאן אתה הולך</i>

1023
01:31:59,074 --> 01:32:02,475
<i>!בנאדם, צא מכאן
!צא מכאן, אידיוט</i>

1024
01:32:04,413 --> 01:32:05,539
!לעזאזל

1025
01:32:51,994 --> 01:32:54,861
<i>.הגעתם למשרד של ריק ריקרדלי
.השאירו הודעה</i>

1026
01:32:54,930 --> 01:32:56,192
.עוף מכאן

1027
01:33:10,379 --> 01:33:11,846
?מה אוכל לעשות למענך, אדוני

1028
01:33:11,914 --> 01:33:14,873
אולי אתה יודע אם יש טיסות
?שיוצאות מנמל התעופה הלילה

1029
01:33:14,950 --> 01:33:16,884
לא, אלא אם כן יש לך
.מטוס פרטי

1030
01:33:16,952 --> 01:33:18,920
.השאלתי אותו למשרת שלי

1031
01:33:18,987 --> 01:33:20,545
.אתם הבריטים

1032
01:33:22,391 --> 01:33:24,484
יש טיסה לבוסטון

1033
01:33:24,559 --> 01:33:26,459
.בשמונה וחצי מחר בבוקר
!לעזאזל-

1034
01:33:28,363 --> 01:33:30,831
?כמה עולה חדר
.בשבילך, 89 דולר-

1035
01:33:32,134 --> 01:33:35,001
.אשלם במזומן
?אצל מי הכרטיס שלך? המטפלת-

1036
01:34:11,406 --> 01:34:12,896
.התקשרת בחזרה

1037
01:34:15,544 --> 01:34:17,978
?אתה תישאר על הקו הפעם

1038
01:34:18,046 --> 01:34:19,104
.כן

1039
01:34:19,548 --> 01:34:21,516
.ניסיתי להתקשר אלייך

1040
01:34:22,584 --> 01:34:24,313
,אני יודע, מצטער

1041
01:34:25,954 --> 01:34:28,081
,זה לא היה נראה בסדר
.לדבר איתך

1042
01:34:28,523 --> 01:34:29,922
?מי אתה

1043
01:34:30,759 --> 01:34:33,587
,אני סופר הצללים החדש

1044
01:34:33,791 --> 01:34:36,156
,בלי שמות
.אל תשתמש בשמות

1045
01:34:36,531 --> 01:34:38,689
?איך השגת את המספר הזה

1046
01:34:39,868 --> 01:34:44,687
זה היה בין החפצים
.של קודמי בתפקיד

1047
01:34:45,540 --> 01:34:47,116
...ה

1048
01:34:47,509 --> 01:34:49,693
.העניין הוא שאני בצרה

1049
01:34:49,749 --> 01:34:51,882
?זה בגלל הלקוח שלך

1050
01:34:52,514 --> 01:34:53,700
.כן

1051
01:34:54,383 --> 01:34:57,045
,משהו לא בסדר
.אבל לא ידעתי עם מי לדבר

1052
01:34:57,119 --> 01:35:00,041
.איפה אתה?
בלי לרדת לפרטים

1053
01:35:00,234 --> 01:35:02,216
?על האי
...אני ב-

1054
01:35:02,251 --> 01:35:05,825
, לא, אני ביבשה
.באכסניה ליד המעבורת

1055
01:35:06,036 --> 01:35:07,612
?מספר חדר

1056
01:35:11,933 --> 01:35:13,237
.201

1057
01:35:13,325 --> 01:35:15,500
?הספר אצלך
.כן-

1058
01:35:15,570 --> 01:35:17,373
.בסדר. תישאר שם

1059
01:35:32,277 --> 01:35:35,799
<i>חיפוש: פול אמט</i>

1060
01:35:43,925 --> 01:35:48,503
<i>פול אמט -ביוגרפיה</i>

1061
01:35:49,525 --> 01:35:52,576
<i>.ועידת ארקאדיה בנאמנות</i>

1062
01:35:53,482 --> 01:35:55,415
<i>קרא עוד</i>

1063
01:35:56,000 --> 01:36:00,276
<i>:רשימת נאמנים
פרופסור פול אמט</i>

1064
01:36:00,851 --> 01:36:04,033
<i>סטיב ד. אנגלר
מכון אספן</i>

1065
01:36:04,033 --> 01:36:06,262
<i>סיר דוד מוברלי</i>

1066
01:36:06,440 --> 01:36:10,661
<i>ארתור מ. פרוסיה
.קבוצת הת'רתון</i>

1067
01:36:12,060 --> 01:36:13,441
?הת'רתון

1068
01:36:16,827 --> 01:36:19,113
<i>הת'רתון
(מחסה מהנזק (גם טיל</i>

1069
01:36:32,547 --> 01:36:36,210
<i>,עם 35 מיליארד דולר זמינים</i>

1070
01:36:36,284 --> 01:36:39,014
<i>קבוצת הת'רתון מאחדת
משפחה של חברות</i>

1071
01:36:39,087 --> 01:36:41,555
<i>.המסורות להגנה ובטחון</i>

1072
01:36:41,623 --> 01:36:44,114
<i>ועם מומחיות ללא מתחרים
,במזרח התיכון</i>

1073
01:36:44,192 --> 01:36:46,956
<i>הכוללים שירות
,תחת שני נשיאים לשעבר</i>

1074
01:36:47,028 --> 01:36:50,828
<i>שלושה ראשי ממשלה
,ושני מנהלי סי.איי.אי</i>

1075
01:36:51,004 --> 01:36:55,461
<i>הת'רתון גאה לעמוד
.בחזית המאבק בטרור</i>

1076
01:36:58,306 --> 01:37:00,949
<i>.הת'רתון, מחסה מהנזק</i>

1077
01:37:04,735 --> 01:37:08,692
<i>הת'רתון וסי.איי.אי</i>

1078
01:37:09,808 --> 01:37:12,967
<i>מטוס של הת'רתון קשור
לטיסות העינויים של הסי.איי.אי</i>

1079
01:37:16,675 --> 01:37:21,232
<i>ס.איי.אי ופול אמט</i>

1080
01:37:23,838 --> 01:37:27,126
<i>.הסי.איי. אי באקדמיה</i>

1081
01:37:33,149 --> 01:37:35,936
<i>?על מי פרנק חושב</i>

1082
01:37:40,315 --> 01:37:43,842
<i>על-פי מודיע של הסי.איי.אי
,פרנק מולינרי</i>

1083
01:37:43,919 --> 01:37:46,095
<i>,בוגר ייל פול אמט</i>

1084
01:37:46,130 --> 01:37:49,956
<i>הצטרף לסוכנות כקצין
,בשנת 1971</i>

1085
01:37:50,458 --> 01:37:54,360
<i>הוצב במחלקה למקורות זרים
...של דירקטוריון</i>

1086
01:37:55,130 --> 01:37:56,730
?1971

1087
01:37:58,633 --> 01:38:00,328
.זה 1974

1088
01:38:17,018 --> 01:38:18,781
?הלו
.אתה חי-

1089
01:38:20,555 --> 01:38:21,613
.כן, בקושי

1090
01:38:21,690 --> 01:38:23,385
<i>.דאגתי מאד</i>

1091
01:38:23,458 --> 01:38:26,890
<i>המשטרה התקשרה ואמרה
.שמצאו את הרכב על המעבורת. שוב</i>

1092
01:38:26,928 --> 01:38:31,228
אני מאד מצטער, החנתי אותו
.ואז ירדתי מהסירה

1093
01:38:31,391 --> 01:38:34,268
<i>מה, לעזאזל, עשית על היבשה
?בכל אופן</i>

1094
01:38:34,336 --> 01:38:37,000
.נסעתי לניו-יורק
?למה-

1095
01:38:38,206 --> 01:38:40,563
הייתי צריך לפגוש
.את ג'ון מדוקס

1096
01:38:40,575 --> 01:38:42,236
<i>?ואיפה אתה עכשיו</i>

1097
01:38:42,491 --> 01:38:46,344
.אני עדיין במסוף המעבורת
.החמצתי את החצייה האחרונה

1098
01:38:46,513 --> 01:38:48,473
<i>!אתה באמת חסר תקוה ארור</i>

1099
01:38:48,483 --> 01:38:51,782
,בדיוק השגתי את אדם בטלפון
.מנסה להשיג אותך

1100
01:38:51,853 --> 01:38:55,781
<i>.הוא טס בחזרה הלילה
.הוא נשמע במצב טוב</i>

1101
01:38:56,291 --> 01:38:58,065
<i>?לא סיפרת לו עלינו, נכון</i>

1102
01:38:58,100 --> 01:38:59,936
!למען השם, רות

1103
01:39:00,528 --> 01:39:03,019
<i>.אני חייב ללכת
.אתקשר אלייך</i>

1104
01:39:09,070 --> 01:39:11,914
?מי זה
.מר רייקהארט שלח אותי-

1105
01:39:12,407 --> 01:39:13,812
.חכה רגע

1106
01:39:43,471 --> 01:39:46,099
,אני אעשה בדיקה מהירה
.אם אלא אכפת לך

1107
01:40:00,255 --> 01:40:02,416
.תארגן את הדברים שלך
.אנחנו עוזבים

1108
01:40:06,561 --> 01:40:08,461
.היי, זה אישי

1109
01:40:31,353 --> 01:40:33,446
.הוא נקי
.תודה, פרנק

1110
01:40:37,792 --> 01:40:40,761
.מצטער על זה
.בבקשה, היכנס

1111
01:40:56,745 --> 01:40:59,908
?חשבת שזו מלכודת
.זה עלה בדעתי-

1112
01:40:59,981 --> 01:41:01,209
.אתה עובד עבור לאנג

1113
01:41:01,282 --> 01:41:03,273
.כן, כבר שלושה ימים
.אני בקושי מכיר אותו

1114
01:41:03,351 --> 01:41:08,152
מי כן? עבדתי עבורו 15 שנים
.עד שפיטר אותי ועדיין לא מבין אותו

1115
01:41:08,223 --> 01:41:10,123
,אשתו אמרה את אותו דבר
.פחות או יותר

1116
01:41:10,191 --> 01:41:14,787
בבקשה. אם משהי נבונה כמו רות
?לא מבינה אותו, מה הסיכוי שלנו

1117
01:41:14,863 --> 01:41:17,457
?יום קשה
.כן, אפשר להגיד-

1118
01:41:17,866 --> 01:41:19,424
?הספר אצלך

1119
01:41:20,301 --> 01:41:21,393
.כן

1120
01:41:21,903 --> 01:41:23,302
.זה אצלו

1121
01:41:30,512 --> 01:41:34,846
לפני שנמשיך ברצוני
.להעיף מבט בספר

1122
01:41:39,387 --> 01:41:43,949
לא. לפני שנמשיך יש כמה דברים
.שארצה לדעת קודם

1123
01:41:44,025 --> 01:41:46,926
למשל, מדוע למייק מקארה
?יש את הטלפון שלך

1124
01:41:51,566 --> 01:41:52,931
.בסדר. כמובן

1125
01:41:53,735 --> 01:41:55,202
.הוא עזר לי

1126
01:41:56,104 --> 01:41:57,230
?מקארה? איך

1127
01:41:57,305 --> 01:42:00,866
מייק גילה את המסמכים
.הקושרים את לאנג לטיסות העינוי

1128
01:42:00,942 --> 01:42:02,569
מקארה הוא שנתן לך
?את המסמכים

1129
01:42:02,644 --> 01:42:06,910
.כן מייק מקארה. הכי נאמן מכולם
?אבל למה-

1130
01:42:06,981 --> 01:42:10,542
הוא לא אהב לגלות
.שעבד עבור פושע מלחמה

1131
01:42:10,618 --> 01:42:11,915
?אתה כן

1132
01:42:12,854 --> 01:42:14,719
.אה, שכחתי
.אתה כן

1133
01:42:17,025 --> 01:42:18,253
?הספר

1134
01:42:47,989 --> 01:42:49,456
אל תגיד לי שאתה מתכוון
.לקרוא אותו עכשיו

1135
01:42:49,524 --> 01:42:51,924
.ממש לא
.רק את ההתחלה

1136
01:42:52,560 --> 01:42:54,687
.יש בזה משהו מאד חשוב

1137
01:42:54,762 --> 01:42:57,287
.כן. זה התרופה לנדודי שינה

1138
01:42:57,365 --> 01:43:00,459
.בבקשה, חבר'ה
?אפשר להציע לכם עוד משהו

1139
01:43:00,535 --> 01:43:02,127
.לא, תודה, יקירתי

1140
01:43:06,207 --> 01:43:10,735
.מייק אמר שגילה משהו חדש
.זו הפעם האחרונה שהתקשר אלי

1141
01:43:11,112 --> 01:43:14,570
הוא אמר שזה מסביר את כל מה
.שהשתבש כשהיינו בשלטון

1142
01:43:14,649 --> 01:43:17,345
?מה זה היה
.הוא לא היה מוכן להגיד בטלפון-

1143
01:43:17,418 --> 01:43:22,253
הוא רק אמר שאם יקרה לו משהו
.האמת נמצאת בזכרונות של לאנג

1144
01:43:22,624 --> 01:43:24,285
".הכל שם מלכתחילה"

1145
01:43:24,359 --> 01:43:25,883
?ההתחלה

1146
01:43:26,995 --> 01:43:28,963
.'אז הוא התכוון לקיימבריג

1147
01:43:40,842 --> 01:43:42,139
?מה זה, לעזאזל

1148
01:43:42,210 --> 01:43:45,008
,זה לאנג
.וזה פול אמט

1149
01:43:45,380 --> 01:43:48,372
.אמט? האיש מארקאדיה
?אז מה

1150
01:43:48,449 --> 01:43:52,112
,ביום שמייק מקארה מת
,הוא נסע לפגוש את אמט

1151
01:43:52,554 --> 01:43:55,121
ואני חושב שהוא נרצח
?בדרך חזרה הביתה.  -מה

1152
01:43:55,129 --> 01:43:56,150
,הלכתי לפגוש את אמט היום

1153
01:43:56,152 --> 01:43:59,188
.ושני אנשים עקבו אחרי מהבית שלו
.לכן התקשרתי אלייך

1154
01:44:00,428 --> 01:44:02,896
,בזמן שהתמונה הזו צולמה

1155
01:44:03,464 --> 01:44:07,400
.פול אמט היה קצין בס.איי.אי

1156
01:44:07,902 --> 01:44:08,999
?אמט

1157
01:44:09,003 --> 01:44:12,307
.המחלקה למקורות זרים
.הו, אלוהים-

1158
01:44:13,608 --> 01:44:16,600
,ברור לך עד כמה זה חשוב
?נכון

1159
01:44:16,744 --> 01:44:19,611
זה מסביר מדוע לאנג
.הלך לפוליטיקה

1160
01:44:20,114 --> 01:44:23,914
כולם ידעו שאין לו מחשבות
.פוליטיות בראש הקטן והיפה שלו

1161
01:44:24,485 --> 01:44:27,567
,לכן הוא טיפס כל כך מהר

1162
01:44:27,602 --> 01:44:29,788
.עם מעט עזרה מהחברים שלו

1163
01:44:29,791 --> 01:44:32,021
...אתה חושב שיכול להיות
.בסדר, שאלה בשבילך-

1164
01:44:32,093 --> 01:44:35,529
ציין החלטה אחת של לאנג
,בעשר שנים כראש ממשלה

1165
01:44:35,597 --> 01:44:38,361
.שלא הייתה לטובת ארה"ב

1166
01:44:40,068 --> 01:44:42,866
.נו, קדימה
.זו לא שאלה מכשילה

1167
01:44:43,438 --> 01:44:47,101
,עירק, המדיניות במזרח התיכון
,תכנית הגנה נגד טילים

1168
01:44:48,009 --> 01:44:51,501
,קניית טילים גרעיניים אמריקאיים
.תמיכה במעשים טרוריסטיים

1169
01:44:51,579 --> 01:44:55,208
פיטורין של כל שר
,שלא אהבו בוושינגטון

1170
01:44:55,750 --> 01:44:57,581
.כולל אותי, למעשה

1171
01:44:58,186 --> 01:44:59,778
.מקארה צדק

1172
01:45:00,288 --> 01:45:02,051
.זה מסביר הכל

1173
01:45:06,561 --> 01:45:08,153
.זו אמיליה בליי

1174
01:45:08,663 --> 01:45:09,994
.תענה

1175
01:45:12,100 --> 01:45:15,433
.שלום אמיליה
.ערב טוב. אדם רוצה אותך-

1176
01:45:16,771 --> 01:45:17,931
.לאנג

1177
01:45:18,272 --> 01:45:19,864
.אנחנו באים לקחת אותך

1178
01:45:19,941 --> 01:45:21,067
?מה

1179
01:45:21,509 --> 01:45:23,909
רות סיפרה לי
.שאתה תקוע במסוף מעבורת

1180
01:45:23,978 --> 01:45:26,071
.עכשיו המראנו מניו-יורק

1181
01:45:26,147 --> 01:45:28,945
הטייס אומר שנוכל לעצור שם
.ולאסוף אותך

1182
01:45:29,550 --> 01:45:31,745
?באמת
.אין צורך

1183
01:45:31,819 --> 01:45:34,049
?יש לנו ספר שצריך לכתוב, שכחת

1184
01:45:35,723 --> 01:45:37,350
.חכה שנייה, אדם

1185
01:45:39,394 --> 01:45:42,124
הוא אומר שהוא רוצה
.לאסוף אותו במטוס הפרטי שלו

1186
01:45:42,196 --> 01:45:44,096
.תגיד כן
?מה אם זו מלכודת-

1187
01:45:44,165 --> 01:45:47,396
.אם תסרב, הוא יחשוד
.תגיד לו כן

1188
01:45:49,771 --> 01:45:53,730
.זה יהיה מעולה, אדם
.כן, תודה. אגיע לנמל תעופה

1189
01:45:54,275 --> 01:45:55,742
.נתראה שם

1190
01:45:57,779 --> 01:45:59,440
.הוא נשמע מודאג

1191
01:46:00,915 --> 01:46:02,473
אני באמת לא חושב
.שזה רעיון טוב

1192
01:46:02,550 --> 01:46:03,744
.אין לך ברירה

1193
01:46:03,818 --> 01:46:05,843
אמט וודאי סיפר ללאנג
.שהלכתי לפגוש אותו

1194
01:46:05,920 --> 01:46:08,286
?אז, מה הוא יעשה בקשר לזה
?ישליך אותך לאוקיינוס

1195
01:46:08,356 --> 01:46:11,154
.טוב, זה קרה בעבר
.זאת אומרת שזה לא יקרה שוב-

1196
01:46:11,225 --> 01:46:15,423
,הוא לא יטביע שני סופרי צללים
.למען השם. אתה לא חתלתול

1197
01:46:18,066 --> 01:46:20,660
.כל זה רק תיאוריה
.אין לנו שום הוכחה

1198
01:46:20,735 --> 01:46:22,930
.אתה תשיג לנו הוכחה
?אני-

1199
01:46:23,004 --> 01:46:25,529
אתה סופר הצללים שלו. יש להניח
.שהוא מאפשר לך להקליט אותו

1200
01:46:25,606 --> 01:46:27,836
.אני משתמש בדיסקט, למעשה
.דיסקים, קלטות-

1201
01:46:27,909 --> 01:46:30,207
.אתה חייב לעמת אותו עם זה
.להקליט את תגובתו

1202
01:46:30,278 --> 01:46:32,007
.גם אם יכחיש, זה משהו

1203
01:46:32,080 --> 01:46:36,210
.אני נמצא במצב מסובך
.חתמתי על הסכם סודיות

1204
01:46:36,284 --> 01:46:37,342
.קצת מאוחר בשביל זה

1205
01:46:37,418 --> 01:46:40,683
.זה אומר שהדיסקים הם רכושו
.בית המשפט יכול לבקש אותם-

1206
01:46:41,456 --> 01:46:44,050
?ומה אם לא אקליט שום דיסק

1207
01:46:44,125 --> 01:46:46,753
אז אתה תוזמן לבית המשפט
.ותחוייב לחזור על כל הסיפור

1208
01:46:46,828 --> 01:46:47,920
.אז אכחיש את זה

1209
01:46:47,995 --> 01:46:49,986
.אז אתן להם את זה

1210
01:46:52,600 --> 01:46:54,727
.פרנק מקליט כל מלה

1211
01:46:54,802 --> 01:46:56,429
?נכון, פרנק

1212
01:47:00,007 --> 01:47:01,497
!נו, באמת

1213
01:47:01,576 --> 01:47:03,407
.אל תהייה כל כך המום
?למה ציפית

1214
01:47:03,478 --> 01:47:05,878
שאבוא לפגישה
עם אדם שעובד עבור לאנג

1215
01:47:05,947 --> 01:47:08,142
?בלי לנקוט אמצעי זהירות

1216
01:47:08,783 --> 01:47:11,513
אלא שאינך עובד יותר
.עבור לאנג

1217
01:47:11,586 --> 01:47:13,486
אתה עובד עבור
.האנשים הטובים

1218
01:47:15,223 --> 01:47:17,384
?אתה יודע שכל זה חסר טעם, נכון

1219
01:47:17,925 --> 01:47:21,156
בסוף הוא פשוט יפרוש
,עם פנסיה של הסי.איי.אי

1220
01:47:21,229 --> 01:47:24,892
ויגיד לך ולבית הדין הארור
.לפשעי מלחמה ללכת לעזאזל

1221
01:47:38,546 --> 01:47:41,709
.בוקר טוב, אדוני
.הת'רתון מברכת אותך בבואך

1222
01:47:42,150 --> 01:47:43,447
.תודה

1223
01:47:44,886 --> 01:47:46,751
.זו פעם ראשונה שלי במטוס פרטי

1224
01:47:46,821 --> 01:47:48,686
.נקווה שזו לא האחרונה

1225
01:48:00,735 --> 01:48:01,963
.היי, גבר

1226
01:48:03,171 --> 01:48:05,139
.שב
.תודה-

1227
01:48:06,541 --> 01:48:10,033
.תביא לסופר הצללים שלי קלבדוס
.כן, אדוני-

1228
01:48:31,332 --> 01:48:32,526
?אכפת לך

1229
01:48:32,600 --> 01:48:34,397
.תכבה אותו בינתיים

1230
01:48:34,969 --> 01:48:37,904
רות אמרה שנסעת לניו-יורק
.לפגוש את מדוקס

1231
01:48:39,340 --> 01:48:41,205
.נכון
?מה שלומו-

1232
01:48:42,076 --> 01:48:43,134
.בסדר גמור

1233
01:48:43,211 --> 01:48:45,005
?מלא אנרגיה

1234
01:48:45,012 --> 01:48:48,094
.אתה מכיר את ג'ון
.כן, אני אכן מכיר אותו-

1235
01:48:48,916 --> 01:48:51,646
,למען האמת
.היית בדיוק איתו

1236
01:48:51,719 --> 01:48:54,119
?לא פגשת אותו היום, נכון

1237
01:48:56,023 --> 01:48:57,285
.לא

1238
01:48:57,758 --> 01:48:59,657
?יש לך משהו לספר לי

1239
01:48:59,694 --> 01:49:01,457
.הלכתי לפגוש את אמט

1240
01:49:02,255 --> 01:49:04,091
.הפטפטן הזה

1241
01:49:04,360 --> 01:49:06,514
?למה
.אני יודע עלייך ועל אמט-

1242
01:49:06,539 --> 01:49:08,368
?עלי ועל אמט
...אני יודע שהוא הייה הי-

1243
01:49:08,436 --> 01:49:11,132
?...שלי
.המאמן שלך, אם כך הם נקראים-

1244
01:49:11,205 --> 01:49:14,919
?המאמן שלי
.כן, שהוא הייה המאמן שלך בסי.איי.אי-

1245
01:49:25,753 --> 01:49:28,255
.הו, אלוהים

1246
01:49:29,924 --> 01:49:32,239
?אתה רציני, נכון

1247
01:49:40,401 --> 01:49:44,170
כשמקארה מצא את זה, הוא נסע
.לבוסטון להראות אותו לאמט

1248
01:49:44,263 --> 01:49:47,853
,והוא מת בדרך חזרה הביתה
.ואני חושב שהוא נרצח

1249
01:49:48,309 --> 01:49:51,107
ואני חושב ששתית
.קצת יותר מדי מאלה

1250
01:49:51,178 --> 01:49:55,410
מקארה האמין שאמט אמר לך
.ללכת לפוליטיקה מלכתחילה

1251
01:49:55,483 --> 01:49:57,610
.אמט? אני בקושי מכיר אותו
והסיפור הזה שלך-

1252
01:49:57,770 --> 01:50:01,557
על הצטרפותך למפלגה ועל רות
.וניהול התעמולה, התאריכים לא תואמים

1253
01:50:01,692 --> 01:50:03,420
.טעיתי בתאריכים
.אפשר לחשוב

1254
01:50:03,491 --> 01:50:04,997
,אז כשהוא מוצא את התמונה

1255
01:50:05,026 --> 01:50:07,202
ושומע את השמועות
,כי אמט היה בסי.איי.אי

1256
01:50:07,287 --> 01:50:08,437
?שמועות

1257
01:50:08,437 --> 01:50:12,654
.זה מופיע באינטרנט
.מעולם לא שמעתי שטויות כאלה-

1258
01:50:13,968 --> 01:50:16,652
מייק לעולם לא היה מאמין
.בשטויות כאלו

1259
01:50:16,652 --> 01:50:19,476
.הוא היה חכם ונאמן מדי

1260
01:50:19,598 --> 01:50:22,316
.מייק בגד בך ועבר לרייקהארט

1261
01:50:26,047 --> 01:50:28,277
?איך אתה יודע את זה
.הוא סיפר לי-

1262
01:50:29,216 --> 01:50:30,662
?רייקהארט

1263
01:50:32,386 --> 01:50:33,966
.הוא משקר

1264
01:50:38,492 --> 01:50:42,121
המספר מאחורי התמונה
.הוא של רייקהארט

1265
01:50:42,563 --> 01:50:46,176
.כתב היד, הוא של מקארה

1266
01:50:46,467 --> 01:50:47,878
.מייק

1267
01:50:49,537 --> 01:50:52,165
.מייק, מייק
.ואתה ידעת שהוא היא מפוכח-

1268
01:50:52,239 --> 01:50:53,866
הייתה לך מריבה רצינית איתו
.בדיוק לפני שמת

1269
01:50:53,941 --> 01:50:58,073
כן, אני יודע, אך הוא לא הזכיר
.את זה. זה פשוט..מגוחך

1270
01:50:59,080 --> 01:51:01,207
.מעולם לא קבלתי הוראות מאיש

1271
01:51:01,282 --> 01:51:04,342
כל מה שעשיתי, עשיתי
.כי האמנתי שזה הדבר הנכון

1272
01:51:04,557 --> 01:51:07,012
גם תמיכה בחטיפות לא חוקיות
?בשביל עינויים

1273
01:51:07,088 --> 01:51:11,047
למען השם, תחסוך ממני
.את השטויות של יפה הנפש

1274
01:51:11,125 --> 01:51:13,116
אתה יודע מה הייתי עושה
?אם הייתי שוב בשלטון

1275
01:51:13,194 --> 01:51:15,287
.הייתי עושה שתי שורות בנמל תעופה

1276
01:51:15,363 --> 01:51:18,332
אחת עבור טיסות
,ללא שום בדיקות רקע

1277
01:51:18,399 --> 01:51:23,268
,בלי הפרת זכויות של אף אזרח
.בלי שימוש במודיעין שהושג בעינויים

1278
01:51:23,442 --> 01:51:26,829
ובטיסה השניה
נעשה ככל שביכולתנו

1279
01:51:26,907 --> 01:51:28,602
לדאוג שזה יהייה
.בטוח לחלוטין

1280
01:51:28,747 --> 01:51:31,474
ואז היינו רואים לאיזה מטוס
הרייקהארטים למיניהם

1281
01:51:31,545 --> 01:51:33,308
!היו מעלים את הילדים הארורים שלהם

1282
01:51:33,381 --> 01:51:35,483
!ואת זה אתה יכול להכניס לספר

1283
01:52:01,809 --> 01:52:03,037
.לך הביתה

1284
01:52:03,544 --> 01:52:05,068
.לך הביתה

1285
01:52:06,313 --> 01:52:08,178
!הנה בא הרוצח

1286
01:52:08,249 --> 01:52:11,047
!להעמיד לדין על עינויים

1287
01:52:11,118 --> 01:52:12,585
.לכאן, מר לאנג

1288
01:52:12,653 --> 01:52:15,952
!מר לאנג
?מר לאנג, האם תגור באמריקה

1289
01:52:18,492 --> 01:52:20,983
מר לאנג, האם תקבל
?אזרחות אמריקאית

1290
01:52:25,699 --> 01:52:28,600
,כשנחזור הביתה
.עלינו לקבוע פגישה

1291
01:52:31,605 --> 01:52:33,505
!הו, אלוהים
!רוצח-

1292
01:52:33,574 --> 01:52:35,041
!ירי מהגג

1293
01:52:40,214 --> 01:52:44,241
!תן ללכת אליו
!לא! לא

1294
01:52:47,488 --> 01:52:49,115
!זוז, זוז, זוז

1295
01:53:29,330 --> 01:53:31,161
?כמה זמן הכרת את מר לאנג

1296
01:53:31,232 --> 01:53:33,757
.יומיים
?באיזה תפקיד-

1297
01:53:33,834 --> 01:53:35,529
.הייתי הצל שלו

1298
01:53:35,603 --> 01:53:37,195
.סופר הצללים שלו

1299
01:53:39,039 --> 01:53:40,802
?אתה מזהה את האיש הזה

1300
01:53:42,476 --> 01:53:46,435
.הוא היה אחד המתנגדים
.בנו נהרג בעירק

1301
01:53:46,514 --> 01:53:48,448
?האם דיברת איתו פעם

1302
01:53:48,516 --> 01:53:51,041
הוא היה בפאב לילה אחד
.במלון שבו התאכסנתי

1303
01:53:51,118 --> 01:53:52,847
?אך האם דברת איתו

1304
01:53:52,920 --> 01:53:55,081
הוא שאל אותי אם אני יודע
.היכן באי שוהה אדם לאנג

1305
01:53:55,156 --> 01:53:58,592
.אמרתי לו שאני לא יודע
?דיווחת על השיחה הזאת-

1306
01:53:58,659 --> 01:53:59,683
?סליחה

1307
01:53:59,760 --> 01:54:02,285
האם דיווחת על השיחה
?לצוות האבטחה של מר לאנג

1308
01:54:02,363 --> 01:54:03,387
.לא

1309
01:54:03,731 --> 01:54:05,961
?איך התנהג מר לאנג אותו ערב

1310
01:54:06,033 --> 01:54:09,264
.הוא...היה בסדר גמור
.הוא נראה בסדר גמור

1311
01:54:10,204 --> 01:54:13,298
עדה אחת אמרה שנדמה לה
.שראתה את מר לאנג צועק עלייך

1312
01:54:13,974 --> 01:54:15,032
.לא

1313
01:54:42,836 --> 01:54:45,270
.אנחנו צריכים את הדרכון שלך
?למה-

1314
01:54:45,339 --> 01:54:49,241
פשע חמור בוצע הרגע בארה"ב
.ואתה עד מפתח

1315
01:54:55,516 --> 01:54:57,245
.עלינו לוודא שתשאר קרוב

1316
01:55:02,223 --> 01:55:05,886
<i>כחייל מודח, הלך אדם לאנג
,היום לביתו</i>

1317
01:55:05,960 --> 01:55:08,622
<i>.הביתה לאומה מזועזעת ומתאבלת</i>

1318
01:55:09,129 --> 01:55:14,362
<i>לא רק משפחתו, אלא גם
חברים ויריבים פוליטיים הצטרפו היום להוקרה</i>

1319
01:55:14,435 --> 01:55:17,700
<i>.עמית גדול ופטריוט אמיתי</i>

1320
01:55:18,439 --> 01:55:22,466
<i>,היו ביננו מחלוקות
.אך תמיד נותרנו חברים</i>

1321
01:55:23,110 --> 01:55:26,342
<i>.ליבי יוצא אל רות והמשפחה</i>

1322
01:55:26,614 --> 01:55:29,385
<i>...וברצוני לומר כי אדם יהייה</i>

1323
01:55:37,958 --> 01:55:39,050
?מי זה

1324
01:55:39,126 --> 01:55:40,718
!ברכות

1325
01:55:42,763 --> 01:55:43,889
?על מה עכשיו

1326
01:55:43,964 --> 01:55:46,194
.אני עדיין הסוכן שלך

1327
01:55:48,369 --> 01:55:50,200
.הם לא זקוקים לך יותר

1328
01:55:52,172 --> 01:55:53,969
.אתה חופשי ללכת

1329
01:55:59,179 --> 01:56:02,273
?אתה מוכן לחזור לעבודה
.אני לא חושב שאני יכול, ריק-

1330
01:56:02,349 --> 01:56:05,045
.מצטער, לא אחרי זה
.אל תהייה טיפש-

1331
01:56:05,119 --> 01:56:09,886
זה ספר להיט עכשיו. זה קולו
.של אדם לאנג מהקבר

1332
01:56:09,957 --> 01:56:12,619
.האיש גיבור
.אני רק רוצה ללכת הביתה-

1333
01:56:12,693 --> 01:56:13,990
.אתה יכול

1334
01:56:14,061 --> 01:56:17,758
.לך. לך הביתה
.וסיים את הספר בלונדון

1335
01:56:21,335 --> 01:56:22,825
.אני לא יודע, ריק

1336
01:56:47,127 --> 01:56:48,526
.הנה אנחנו

1337
01:56:48,962 --> 01:56:50,554
.הנה אנחנו

1338
01:57:02,276 --> 01:57:03,667
.מצטערת

1339
01:57:04,578 --> 01:57:07,843
,נדמה לי שהתגברתי על זה
.ופתאום אני מבינה שלא

1340
01:57:09,416 --> 01:57:13,250
?את בטוחה שזה בסדר
.וודאי. ההזמנה שלי כוללת פלוס אחד-

1341
01:57:13,320 --> 01:57:16,380
אלא שתהיתי אם תרצי
.להביא את בעלך

1342
01:57:16,457 --> 01:57:17,947
.זה לא הצליח

1343
01:57:18,392 --> 01:57:22,347
לא הערכתי מספיק כמה השתעמם
.מלהיות "הפלוס אחד" שלי

1344
01:57:26,800 --> 01:57:28,700
?שניכנס
.כן-

1345
01:57:35,409 --> 01:57:37,809
.אמיליה בליי, פלוס אחד
.תודה-

1346
01:57:42,916 --> 01:57:45,180
זו היתה מעט הפתעה
.שהתקשרת אלי

1347
01:57:45,252 --> 01:57:47,243
שמעתי שלא הוזמנת
.וחשבתי שאתה צריך להיות פה

1348
01:57:47,321 --> 01:57:49,551
ככלל, סופרי צללים
.לעולם לא מוזמנים למסיבת ההשקה

1349
01:57:49,623 --> 01:57:52,840
.אנחנו מבוכה
.כמו פילגש בחתונה

1350
01:57:54,228 --> 01:57:55,724
.מצטער

1351
01:57:57,323 --> 01:57:59,225
.הבאתי לך מתנה

1352
01:58:01,068 --> 01:58:02,554
.תודה

1353
01:58:09,556 --> 01:58:11,511
<i>.זכרונות מאת אדם לאנג</i>

1354
01:58:11,930 --> 01:58:12,845
.מאד משעשע

1355
01:58:12,913 --> 01:58:14,805
חשבתי לעצמי, אם את
,משתוקקת להחזיק אותו

1356
01:58:14,840 --> 01:58:16,045
.אולי תאהבי את זה כמזכרת

1357
01:58:16,116 --> 01:58:19,017
,ביני לבינך, זה לא היה אנחנו
.אלו היו האמריקאים

1358
01:58:19,086 --> 01:58:22,522
הם חשבו שהספר מהווה
.איום פוטנציאלי לבטחון המדינה

1359
01:58:22,589 --> 01:58:23,647
.אבל אין בו כלום

1360
01:58:23,724 --> 01:58:26,750
.משהו בהתחלות
.אני חושבת שזה מה ששמעתי

1361
01:58:27,088 --> 01:58:30,324
?ההתחלה
.לא, התחלות. ההתחלות-

1362
01:58:31,732 --> 01:58:33,085
?התחלות

1363
01:58:38,515 --> 01:58:41,107
.ריינהארט בע"מ

1364
01:58:43,377 --> 01:58:44,867
?אתה בסדר

1365
01:58:45,579 --> 01:58:48,446
?את מכירה את האיש הזה
.האיש שמדבר עם רות

1366
01:58:48,649 --> 01:58:51,209
?פול אמט
?מה הוא עושה כאן-

1367
01:58:51,285 --> 01:58:53,981
הוא הייה החונך של רות בהארוורד
.בקרן המלגות פולברייט

1368
01:58:54,054 --> 01:58:55,646
?למה שלא יהייה כאן

1369
01:59:01,361 --> 01:59:03,591
אכפת לך
?אם אקח את זה חזרה לרגע

1370
01:59:07,434 --> 01:59:08,696
...אני

1371
01:59:13,106 --> 01:59:15,104
<i>?גברתי
.לא, תודה-</i>

1372
01:59:37,364 --> 01:59:39,673
משפחת לאנג"
".היא ממוצא סקוטי, במקור

1373
01:59:49,610 --> 01:59:53,102
...אשה וילד אחרי, החלטתי

1374
01:59:53,580 --> 01:59:55,104
".החלטתי להתיישב"

1375
01:59:55,182 --> 01:59:58,310
<i>,גבירותי ורבותיי
.אבקש את תשומת לבכם בבקשה</i>

1376
01:59:59,653 --> 02:00:04,022
<i>תודה. אני מבקש מרות לאנג
.לומר מספר מלים</i>

1377
02:00:08,161 --> 02:00:10,470
.אני מתגעגעת לאדם כל הזמן

1378
02:00:11,798 --> 02:00:13,805
.אך הערב יותר מתמיד

1379
02:00:14,034 --> 02:00:16,969
לא רק בגלל שאנו נפגשים
להשקת ספרו החדש והנפלא

1380
02:00:17,037 --> 02:00:20,632
והיה צריך להיות כאן איתנו
,לחלוק את השמחה של סיפור חייו

1381
02:00:21,441 --> 02:00:25,565
אלא בגלל שהיה מבריק
בנשיאת נאומים

1382
02:00:26,346 --> 02:00:28,167
.ואני כל כך איומה

1383
02:00:28,582 --> 02:00:30,914
".משפחת לאנג היא ממוצא סקוטי"

1384
02:00:31,251 --> 02:00:33,561
,אשה וילד"
"משפחת לאנג היא סקוטית

1385
02:00:33,620 --> 02:00:35,611
,אשה, לאנג"
".אשתו של לאנג

1386
02:00:36,957 --> 02:00:40,634
...אשתו"
,של לאנג

1387
02:00:41,235 --> 02:00:42,381
רות"

1388
02:00:43,297 --> 02:00:45,569
גוייסה"

1389
02:00:46,266 --> 02:00:52,501
כסוכנת"
סי.איי.אי

1390
02:00:53,507 --> 02:00:54,571
על-ידי"

1391
02:00:55,548 --> 02:00:58,808
,פרופסור פול אמט"
".מאוניברסיטת הארוורד

1392
02:01:01,801 --> 02:01:03,943
ובכן, יוקל לכם לשמוע
.כי איני מתכוונת לנאום הערב

1393
02:01:04,017 --> 02:01:06,254
ברצוני רק להודות
,למולי"ם הנהדרים שלנו

1394
02:01:06,289 --> 02:01:08,779
,מרטי ריינהארט וג'ון מדוקס

1395
02:01:08,855 --> 02:01:12,501
.ולעורך הדין ידידנו, סידני קרול

1396
02:01:13,126 --> 02:01:13,697
...ו

1397
02:01:13,697 --> 02:01:17,448
<i>רות, אשתו של לאנג
גויסה כסוכנת סי.איי.אי</i>

1398
02:01:17,578 --> 02:01:19,887
<i>.על-ידי פרופסור פול אמט</i>

1399
02:01:20,044 --> 02:01:21,657
<i>.מחשבותינו...</i>

1400
02:01:22,469 --> 02:01:27,270
<i>,ברגעי קושי מעטים אלו
,שאבתי נחמה גדולה מהספר הזה</i>

1401
02:01:27,341 --> 02:01:32,176
<i>מהידיעה, כי למרות הטרגדיה
הכפולה והנוראה</i>

1402
02:01:32,679 --> 02:01:36,513
<i>מייק ואדם האריכו ימיים
.בכדי להשלים אותו</i>

1403
02:01:37,351 --> 02:01:41,287
<i>,ואני באמת מאמינה
,שכשאנשים יקראו עמודים אלו</i>

1404
02:01:41,355 --> 02:01:45,382
<i>קולו של אדם ימשיך
,לדורות הבאים</i>

1405
02:01:45,492 --> 02:01:48,086
<i>.משכנע, חזק ומלא תקווה</i>

1406
02:01:48,829 --> 02:01:52,356
<i>,הודות למלים שלו
.הוא עדיין איתנו</i>

1407
02:01:53,834 --> 02:01:57,827
<i>,אם שכחתי מישהו
.אני מקווה שתסלחו לי</i>

1408
02:02:01,208 --> 02:02:03,301
<i>אך עכשיו אני חייבת
.להרים כוסית</i>

1409
02:02:03,777 --> 02:02:06,678
<i>לזכר אדם גדול</i>

1410
02:02:07,208 --> 02:02:08,260
-רות לאנג-

1411
02:02:08,295 --> 02:02:10,416
<i>,ופטריוט גדול</i>

1412
02:02:10,484 --> 02:02:13,248
<i>.בעל נהדר ואבא מסור</i>

1413
02:02:13,320 --> 02:02:15,855
<i>!לחיי אדם
!לחיי אדם-</i>

1414
02:02:49,923 --> 02:02:51,652
.היית נפלאה

1415
02:02:53,660 --> 02:02:54,922
.סליחה

1416
02:03:29,763 --> 02:03:31,128
.זה נראה חמור

1417
02:03:31,198 --> 02:03:34,065
.כן, זה קרה עכשיו
.כן, אם תוכל

1418
02:03:58,724 --> 02:04:03,361
<i>- סופר הצללים -</i>

1419
02:04:03,363 --> 02:04:06,183
<i>.סרטו של רומן פולנסקי</i>

1420
02:04:07,307 --> 02:04:12,307
 <b>dudy-IL :סונכרן לגרסה זו</b>