"סופר הצללים"
.קדימה
.תתקדמו
אתה מודע לזה .שאני לא מתמצא בפוליטיקה
?הצבעת עבורו, נכון .עבור אדם לאנג? כמובן-
כולם הצביעו עבורו. הוא לא היה .פוליטיקאי, אלא טרנד
.בבקשה
,הוא זקוק לסופר צללים .לא לעוד פוליטיקאי מחורבן
שילמו לו 10 מיליון דולר ,תמורת כתיבת הזיכרונות
אבל השמועה אומרת .שכתב היד זבל גמור
ריינהארט משאיל לו את הבית על החוף כדי שישכתבו אותו
והלחץ כנראה השפיע .על מקארה
,לדברי הפתולוג .היה לו בעיקר אלכוהול בדם
זאת אומרת ?שהטביעה לא הייתה תאונה
למי אכפת אם זו תאונה .או התאבדות? הספר הביא למותו
.מעודד מאוד
?מי זה מקארה .הייתי אמור לשמוע עליו? -כן
הוא היה עוזרו של לאנג ,בתקופת כהונתו כרוה"מ
.אז אל תודה שלא שמעת עליו .הוא עבד אתו שנים
.אני לא בטוח, ריק
.זאת הזדמנות אדירה עבורך
.והשכר טוב. הילדים לא ירעבו ללחם .אין לי ילדים. -לי יש-
"ריינהארט בע"מ"
.רוי
?"מי ישלח פצצה? "רנדום האוס .אנו מוציאים לאור ספר של לאנג-
לא צריך יותר מזה .כדי להפוך למטרה. -תודה
?עם כמה נפגשתם .חמישה. אתה האחרון-
אני מוכרח להודות בכנות שנראה לי .שאתה לא האדם הנכון לתפקיד
.מזל שאתה לא מחליט
.ג'ון מאדוקס
.מנכ"ל ריינהארט, סניף ניו יורק .אדוני-
.סידני קרול .עוה"ד של לאנג בוושינגטון
.מר קרול
ואת ריק ריקרדלי .אני חושב שאתה מכיר
.שלום, ריק
הבנתי מריק ?שאתה מודע למצב
אולי תאיר את עינינו ותספר לנו .מה תוכל לתרום לפרויקט
.שום דבר
.לא אעמיד פנים שאני אדם אחר .קורות החיים שלי לפניכם
היצירה האחרונה שלו .היא אוטוביוגרפיה של קוסם
".באתי, ניסרתי, כבשתי"
שהגיעה היישר .לראש טבלת רבי המכר
.אחרי שאתה דחית אותה, רוי
אני לא קורא ספרי זיכרונות ?פוליטיים. מי קורא אותם
ואני מבין שהשקעתם בספר הזה .‏10 מיליון דולר
?כמה תצליחו להחזיר מההשקעה
?שני מיליון? שלושה
.זה לא ישמח את בעלי המניות
וישמח עוד פחות .את הלקוח, מר קרול
אדם לאנג רוצה להירשם ,בדפי ההיסטוריה
.לא באגף הספרים המוזלים
.נו, באמת בגלל שאין לי מושג בפוליטיקה-
אני אשאל את השאלות .שנוגעות במהותו של אדם לאנג
.וזה מה שמוכר אוטוביוגרפיות .רגש
.וואו. יפה מאוד
.זה קשקוש מוחלט ?אתה חושב-
כמובן, ג'ון. אדם לאנג .הוא דמות היסטורית עולמית
האוטוביוגרפיה שלו .תהיה אירוע ספרותי עולמי
יש לי מחסנים מלאים "ב"אירועים ספרותיים עולמיים
.שמחכים לגריסה
?סיד
אין ספק שלאנג עדיין נרעש מאוד .ממה שקרה למייק מקארה
.אין לו תחליף .ובכל זאת צריך למצוא לו מחליף
אדם מודע ליתרונות .שיש בעבודה עם מישהו אחר
.בסופו של דבר זה תלוי בכימיה ?אתה מתאמן, במקרה
.לא ממש .חבל. אדם אוהב להתאמן-
"אני מכיר כותב מוכשר ב"גרדיאן .שמתאמן בחדר כושר
טוב, אולי נעבור על לוח הזמנים ?של ההוצאה לאור
.צריך לסיים בתוך חודש .חודש? -כן-
?אתה רוצה את הספר בתוך חודש .הגרסה הראשונית כבר קיימת-
.אבל צריך שכתוב רציני
.לכן הקו"ח שלך מוצאים חן בעיניי .אתה זריז ומספק את הסחורה
.הוא מסוגל לכתוב לכל אחד
.ואתה בריטי
.סופר הצללים צריך להיות בריטי .כדי לבטא את הטון הנכון
?יש לך מחויבות משפחתית כלשהי ?לא, אין לי משפחה. למה-
אדם התחייב למסע הרצאות בארה"ב
ולגיוס תרומות .במסגרת קרן אדם לאנג
.מדובר בחודש בארה"ב .אין בעיה
?לא אוכל לעבוד פה על כתב היד .לצערי לא-
ביתו של מרטי ריינהארט .הוא מתחם מאובטח
רק מספר אנשים .רשאים לגעת בכתב היד
,זה נשמע כמו פצצה .לא ספר
אני אצטרך לראות אותו .בשלב מסוים. אני אמור לערוך אותו
.כן, באופן תיאורטי .אנחנו צריכים לדבר על זה
?מתי תוכל להגיע לשם .ברגע שתרצה. -הוא יטוס הלילה-
.בסדר, התקבלת
.ברכותיי .תודה. -ריק. -תודה-
למעשה, יש לי פה משהו .שתרצה לראות
.לא, זה לא הספר של אדם .זה של לקוח אחר שלי
.אולי תגיד לי מה דעתך עליו
.אין בעיה ,אם תטוס הערב-
כדי שנדון בפרטי החוזה .עם ריק
?תלווה את ידידנו לדלת ?אתה מוכן? רוי
.אני אתקשר אליך בעוד שעה
...ותזכור
.רגש
.יש משהו חשוד בפרויקט הזה
?מה? בגללי, אתה מתכוון .מובן שבגללך-
?ובגלל מקארה. התאבדות
.הוא לא נראה לי טיפוס אובדני
.תמיד נעים לדבר אתך
.בהצלחה
.אלוהים
.תודה
?כן !מזל טוב-
?על מה .על זה שאני הסוכן שלך-
.כן, איזה מזל יש לי
?ארזת .שדדו אותי-
?לעזאזל. הכל בסדר
כן, הם לקחו רק את כתב היד .שסידני קרול נתן לי
?מה? למה .לא יודע. תגיד לי אתה-
?נפצעת
.לא, אני בסדר .אני חושב שעקבו אחריי מריינהארט
?למה שיעקבו אחריך
אולי הם חשבו .שהספר של לאנג בידיי
.ידעתי שזה רעיון גרוע
?אתה עדיין מסוגל לטוס, נכון .אלוהים אדירים, ריק. אני בהלם-
.יש פרט נוסף שיגרום לך הלם
תמורת חודש עבודה על ספר שכבר נכתב
ריינהארט בע"מ מוכנים לשלם לך
.‏250 אלף דולר פלוס הוצאות
?מושב ליד החלון או ליד המעבר
גורמים איסלאמיים .נטלו אחריות למעשה
אנחנו מקווים להביא פרטים נוספים .בהמשך התוכנית
בינתיים, ראש ממשלת ,בריטניה לשעבר
.אדם לאנג, שב הערב לכותרות ,על פי מסמכים שהודלפו
מר לאנג אישר שימוש בלתי חוקי בכוחות המיוחדים הבריטיים
כדי ללכוד ארבעה החשודים כטרוריסטים
בארגון אל קעידה בפקיסטן ולהעביר .אותם לסי.איי.איי לצורך חקירה
,הגברים, נאזיר אשרף ,מרוואת סאייד
,סאלים חאן ופארוק אחמד ,כולם אזרחים בריטים
נתפסו בעיר הפקיסטנית פשאוור .לפני חמש שנים
על פי החשד הוצאו הארבעה מהמדינה
,והועברו למיקום סודי .שם עונו
דווח שמר אשרף מת .במהלך החקירה
...מבצע כזה אינו חוקי ?כן? -איפה אתה-
.בהית'רו, כמוך .מחכה לטיסה שלי לניו יורק
?אתה צופה בחדשות .בכתבה על לאנג? כן, כרגע-
?במה סיבכת אותי
.סיבכתי אותך ב-250 אלף דולר .בזה סיבכתי אותך
.אני חייב לעלות למטוס
קלטתי כרגע שאולי סידני קרול נתן לי את כתב היד במכוון
כדי שייראה כאילו אני סוחב .את הספר של לאנג
.למה שיעשה דבר כזה? -לא יודע .כדי להשתמש בי כשעיר לעזאזל
.תישן קצת בטיסה .אתה נשמע מוזר
..."שעיר לעזאזל" .אני אתקשר אליך בשבוע הבא
.וטראומה נפשית מתמשכת .במילים אחרות, עינויים
.שלום, אדוני ?תרצה לקרוא עיתון
?"יש "איבנינג סטנדרד .כן, אדוני-
.תודה רבה ?שלום, גברתי. תרצי לקרוא עיתון-
לאנג הורה" "על חטיפה חשאית
.תקרית קטלנית ב-12 בינואר" "?הבחנתם במשהו חשוד
.מונית ממתינה במסוף" "בברכה, משרדו של אדם לאנג
.דרכון
!זה מגוחך לגמרי
.אמיליה בליי. ברוך הבא .אני העוזרת של אדם
,אדם בניו יורק, לצערי .ויחזור רק מאוחר יותר אחה"צ
.בעצם, תשכחי ממה שאמרתי .זה מגוחך, לעזאזל
.אוי ואבוי. אני מצטערת מאוד .אני חוששת שיש לרות יום רע
...אם זה לא מתאים, אני יכול .לא, לא-
.היא מצפה לפגוש אותך
?טוב. נתחיל .כן-
?איך הייתה הטיסה .ארוכה-
.אנחנו צוות מצומצם .זאת אליס
.לוסי נוסעת עם אדם
אנחנו זקוקים לעזרה, אבל אדם .התקשה להחליף את מייק
.הם עבדו יחד המון זמן ?ואת-
.שמונה שנים .10 הצטרפתי בימי דאונינג
.דאונינג 10 המסכן
לפני שאראה לך את כתב היד, אתה .צריך לחתום על הסכם הסודיות
.תחתום כאן
.וכאן
.הוא חייב לצאת בעשר-
,לא נצטרך מכונית משדה התעופה .אבל נצטרך חדר מאובטח
.וואו, איזה בית
?את לא בודדה בלילות .אני מתגעגעת בעיקר לבעלי-
.את נשואה? את לא עונדת טבעת .אני לא יכולה. היא גדולה מדי-
היא מצפצפת בבידוק הביטחוני .בשדות התעופה
.הגענו
אסור להוציא את כתב היד מהחדר .ואסור להעתיק אותו
יש לך שש שעות .עד שאדם יחזור מניו יורק
?תסיים עד אז .אני אשתדל-
אני אבקש מדפ להביא לך כריך .לארוחת צהריים. -תודה
.תיהנה
.זיכרונותיו של אדם לאנג" "מוקדש לרות, לילדיי ולעם הבריטי
.‏1. השנים הראשונות"
בני משפחת לאנג" .סקוטים במקור וגאים בכך
,'שמנו נגזר מהמילה 'לונג" ,'שפירושה באנגלית עתיקה 'גבוה
ואבות-אבותיי הגיעו" ".מצפון לגבול
.איזה זין
,אבי-סבי, אבנעזר לאנג"
1862-נולד ב" ,בפיטלוכרי, סקוטלנד
,אחד מעשרה ילדים" ".שבעה מתוכם בנים
לא ציפיתי שהנשיא האמריקני" ".יהיה כל כך גבוה
ועידת הפסגה האירופית" ".הייתה מעניינת במיוחד השנה
תמיד נוכחתי לדעת" ".שהמלכה ניחנה בחוש הומור נפלא
.תודה
.תמיד הייתי אופטימיסט" .אנחנו חיים בהווה
,רות ואני מצפים לעתיד" ".לא משנה מה הוא צופן בחובו
?כל כך נורא
.שלום
?נו? עד כמה זה גרוע
?לא קראת אותו .לא את כולו-
.צריך להשקיע בו עבודה
,כמה עבודה? -כל המילים קיימות .רק לא בסדר הנכון
.בוא
.נראה שאתה זקוק להפסקה
.אני הצעתי אותך
?באמת
כתבת את זיכרונותיו ?של כריסטי קוסטלו, לא
?קראת אותם
התארחנו בבית שלו במוסטיק .בחורף שעבר
.הספר היה ליד המיטה ?אני נבוך. -לא. למה-
.הוא היה מבריק במין אופן מזעזע
הדרך שבה הפכת את הלהג שלו .למשהו כמעט הגיוני
אמרתי לאדם, "זה הבחור שצריך ".לכתוב את הספר שלך, לא מייק
.כמה שאני מתגעגעת הביתה
זה כמו להיות נשואה לנפוליאון .בגלות בסנט הלנה
?למה שלא תחזרי ללונדון
.אני לא יכולה להשאיר אותו לבד .יש לו קשיים מסוימים כרגע
אמיליה אמרה שהוא היה נרעש מאוד .ממותו של מייקל מקארה
?באמת לא ברור לי מתי בדיוק
הפכה גברת בליי להיות .מומחית לרגשותיו של בעלי
זו הייתה מכה קשה ,לאבד את מייק, כמובן
.אבל זה לא הכל
זה נובע גם מהצורך לשחזר כל פרט .במהלך השנים עבור הספר המחורבן
.נורא
אתה בטח תוהה .למה הכנסת את עצמך
.בסדר, אני אגיד לו
.הם עומדים לנחות .ביום חמישי הוא בשיקגו
.אני חושבת שאסע לקבל את פניו
אמיליה יכולה להישאר פה .ולסדר את ציפורניה
?אולי תבוא לפגוש אותו
.אין בעיה. אני אסע במכונית הליווי .אוכל לסדר את ציפורניי בדרך
"הת'רטון"
.היי, יקירתי .איך היה בניו יורק? -קצר ולעניין-
.היי, בארי .היי, אמיליה
?שלום. מי אתה .סופר הצללים שלך-
.הבנתי
,אל תדאג .הוא לא תמיד אידיוט כזה
בערב המקום .ממש מתעורר לחיים
"פונדק מפרץ הדייגים"
תשהה אצלנו ?ארבעה שבועות, נכון
.לצערי
.והחשבון מוגש לתאגיד ריינהארט .יפה-
.לא כולל המיני-בר
.בסדר, הוא מחכה לך
?איך המלון? שקט .נזירי-
.נחמד מאוד .לא יסיחו את דעתך
.תודה, מותק
.היי, גבר ?אתה מוכן להתחיל
.בהחלט
?כתב היד אוחסן בזיכרון .כן-
?אני יכול לקבל אותו .מצטערת, זה יהווה סיכון ביטחוני-
זאת אומרת ?שאצטרך להקליד הכל
כל הספר שלי באמת נמצא ?בתוך הדבר הקטן הזה
.אפשר לאחסן בו 100 ספרים
.ואפשר להעתיק הכל במהירות .זאת הבעיה
.מדהים
?אתה יודע מה נורא בחיים כמו שלי .שאתה נעשה לא מעודכן
.עושים בשבילך הכל .אתה לא נוהג, אין עליך כסף
,אם אני זקוק למזומן .אני צריך ללוות מהמאבטחים
פרטים מסוג זה .צריך להכניס לספר
.אני לא יכול .אנשים יחשבו שאני אידיוט גמור
בכלל לא. זה מראה מה זה אומר .להיות ראש ממשלה
זה בדיוק מה שהקוראים .רוצים לדעת
.איך מרגישים כשמנהלים מדינה .איך מרגישים כשמנותקים כ"כ
.איך מרגישים כששנואים כ"כ .תודה רבה-
.ואהובים כ"כ ?אמיליה, מה דעתך-
לדעתי עליי להשאיר אתכם .ביחידות
?אז איך נעשה את זה
אני אראיין אותך .ואז אהפוך את תשובותיך לפרוזה
פה ושם אוסיף קטעי קישור .בחיקוי אופן הביטוי שלך
.טוב
?שמעת על מייק .כן. אני מצטער-
.כדאי שנכתוב עליו משהו נחמד
.זה ימצא חן בעיני אמו .כמובן-
הדבר הראשון שהרשים אותי הוא שהפכת לפוליטיקאי מצליח כ"כ
בגלל שלא עשית רושם .של פוליטיקאי
בהחלט לא רציתי לעסוק בזה .בצעירותי
רוב הסטודנטים הפוליטיקאים .היו חנונים בעיניי
.אני מסכים אתך ?אז מה בפוליטיקה משך אותך
.אכן משך אותי
,בוא נראה ,הייתי בן 23 פחות או יותר
שנתיים לאחר סיום הלימודים .'בקיימברידג
ואני זוכר יום ראשון מסוים .אחר הצהריים, ירד גשם
.הייתי עדיין במיטה .ומישהו התחיל לדפוק בדלת
ואתה יודע, יצאתי בערב הקודם .'ושתיתי כמה משקאות וכו
אז שמתי את הכרית על הראש .והדפיקות בדלת התחדשו
!טוק, טוק, טוק
קמתי, קיללתי, ניגשתי לדלת .ועמדה שם בחורה
היא הייתה ספוגה לגמרי, אבל פצחה .בנאום על הבחירות המקומיות
.וזהו זה
.התאהבתי ?זו הייתה רות-
.זו הייתה רות
והיא הסכימה להיפגש רק אם .אצטרף למפלגה ואחלק עלונים
.זה נפלא ?אתה רוצה להכניס את זה-
?להכניס את זה .הספר צריך להתחיל בזה
.נכנסתי לפוליטיקה מאהבה"
,לא מאהבת המפלגה או הרעיונות" ".אלא מאהבה לאישה
?תוכלי לשעתק את זה במהירות
.כמובן. -תודה
?איך הולך ."לא רע. הוא קורא לי "גבר-
הוא תמיד עושה את זה .כשהוא לא זוכר שמות
.יש כריכים במטבח
"זיכרונות"
"מוגן בסיסמה"
.לעזאזל
מצטער, אדוני. לא ידעתי ?שיש פה מישהו. -מה קורה פה
.זה רק תרגיל ביטחון .הוא נערך פעם בשבוע
.הנה אתה .לא מצאתי אותך
.אני ילד גדול .אין צורך להשגיח עליי
אל תסתובב לבד. המאבטחים .לא אוהבים את זה. -הבנתי
?ניצחת
.לא שיחקתי טניס .התאמנתי בחדר הכושר
?בחדר הכושר ?הוא מתאמן לקראת האולימפיאדה
.הנה כתב היד
.'קיימברידג .בוא נדבר על זה
?סליחה ?'קיימברידג-
.זה היה מזמן .אני בקושי זוכר
?עסקת הרבה במשחק .לא הרבה-
המשחק בטח היה אימון טוב .לקראת הפוליטיקה
.זו הייתה דרך טובה להכיר בנות
?בוא נשאיר את זה בחוץ, טוב
,בכל זאת .כנראה המשחק היה חשוב לך מאוד
.בוא נגיד שנהניתי ממנו ,אתה עולה לבמה
מעמיד פני מישהו אחר .ומריעים לך על זה
.יפה, יותר טוב .נכניס את זה
לא. -למה? -מדובר בזיכרונותיו .של ראש ממשלה
ובכל פעם שיריביי חיפשו דרך !לגנות אותי, הם אמרו שאני שחקן
אתה יודע מה נכתב ב"טיימס ?אוף לונדון" ביום שהתפטרתי
".אנא, רד מהבמה"
,אז אם לא אכפת לך .לא נתעכב על ימיי כסטודנט שחקן
נשאיר את זה .בדיוק כמו שמייק כתב
?רוצה לעשות הפסקה
.זה רעיון טוב, תודה .אני צריך להתקשר למישהו
.איזה מנוול
.תסתכל
,שר החוץ הבריטי לשעבר" ,ריצ'רד רייקארט
ביקש מבית הדין הפלילי" הבינלאומי בהאג לחקור טענות
על פיהן ראש ממשלת בריטניה" ,לשעבר, אדם לאנג
הורה להעביר באופן" בלתי חוקי חשודים בטרור
".לעינוי בידי הסי.איי.איי"
!אל תעני
.הזאבים באים .נתקו את כל הטלפונים
?רות עדיין מטיילת בחוץ ?לעזאזל, היא בחוץ, נכון
!בארי
כן? -תמצא את גברת לאנג .ותחזיר אותה במהירות האפשרית
.בסדר. -קדימה
.רייקארט פרסם הצהרה .אני יודע. הוא התקשר אליי-
לא ייאמן. -הוא רצה מאוד .להגיד לי שזה לא אישי
הוא רצה מאוד-מאוד להגיד לי
שרק בגלל עמדתו הידועה בנושא זכויות האדם
.הוא לא היה מסוגל להבליג יותר
עמדתו הידועה בנושא" !זכויות האדם." אלוהים אדירים
.מצטער שהתפרצתי קודם .עזוב-
?סיפרת לה
.כן. התקשרתי אליה ?ואיך היא הגיבה-
,מצטערת .זה התפרסם בסוכנות הידיעות
,לדברי מקורות בהאג"
משרד התובע" בבית הדין הפלילי הבינלאומי
".יפרסם הצהרה בבוקר"
.אדם
.תודה, אליס
?למה לא הזהירו אותנו לגבי זה ?איפה משרד ראש הממשלה
.הטלפונים מנותקים .הם בטח מנסים להתקשר עכשיו
?עכשיו? מה זה יעזור עכשיו ?מה אתם עושים
את לא מתכוונת .שבמשרד הקבינט לא ידעו על זה
בית הדין לא מזהיר חשודים .שמתנהלת נגדם חקירה
?אדם חשוד עכשיו
.תתקשר לסיד קרול .קודם נתקשר ללונדון-
אדם, אם יתאים להם .הם יפנו לך עורף
.אתה זקוק לעו"ד .תתקשר לסיד
.תשיגי את סיד ?מה בנוגע לתקשורת-
.תוציאי הודעה קצרה לתקשורת .עכשיו יכולנו להיעזר במייק-
.אני אכתוב משהו. -תני לו לכתוב .הוא אמור להיות הסופר
.רק רגע .אני צריך להישמע בטוח בעצמי-
.לא מתגונן, זה יהיה הרסני .אבל לא שחצן
,בלי מרירות או כעס
ואל תכתוב שאני שמח על ההזדמנות לטהר את שמי
.או קשקוש דומה
.אז אתה לא מתגונן, אבל לא שחצן ?אתה לא כועס, אבל לא שמח
.בדיוק ?אז מה אתה כן-
.אמרתי לך שהוא מצחיק
"...תמיד הייתי תומך נלהב"
.לא, תמחקי
...תמיד תמכתי בתקיפות" לא, במסירות
בפעילות בית הדין" ?הפלילי הבינלאומי". הוא תמך בו
.אתה המחבר
המאבק בטרור חשוב"
מכדי לעשות בו שימוש" ".לצורך חיסול חשבונות אישי
טוב מאוד. אתה יכול להיות .המייק מקארה החדש
.הלו
.ג'ון מאדוקס. זה יהיה עצום .זה יכול רק להועיל לנו
.אולי
.זה הפרק הראשון .טוב-
?על מה הספקת לעבור
,השנים המוקדמות .הילדות, האוניברסיטה
.תשכח מהשטות הזאת .שיתמקד בפשעי המלחמה
ושלא יתראיין ?אצל מישהו אחר, טוב
.בסדר
.חייבת להיות לנו בלעדיות ?תוכל לסיים את הספר מהר יותר
?מהר יותר .כן, מהר יותר-
?עד כמה
.חשבתי על שבועיים
.אלוהים
,אני יודע שזה קשה .אבל אם מישהו מסוגל, זה אתה
.אני סומך עליך. נדבר
.איזה זין
.לא חשבתי שאת מעשנת
אני מרשה לעצמי אחת .בתקופות של לחץ עצום או סיפוק
?ומה הפעם .מצחיק מאוד-
מאדוקס התקשר. הוא רוצה ,את הספר בעוד שבועיים
.לא ארבעה. -אלוהים. בהצלחה
.אני אשמח להסעה למלון .אוכל לעבוד שם קצת
אתה לא מתכנן לקחת לשם .את כתב היד, נכון? -ודאי שלא
אתה מבין עד כמה ?המצב מסתבך, נכון
.את יכולה לערוך עליי חיפוש .אין צורך-
תאסוף את הדברים שלך. אני אשלח .אחד מהבחורים להסיע אותך
מר לאנג התעקש שתמיד תמך במסירות
בפעילות בית הדין הפלילי .הבינלאומי
:מר לאנג הוסיף
המאבק בטרור חשוב"
מכדי לעשות בו שימוש" ".לצורך חיסול חשבונות אישי
?עוד כוס, אדוני .כן, תודה-
רבים מפרשים זאת כמתקפה נגד ...שר החוץ לשעבר, ריצ'רד רייקארט
?תוכל להחליף ערוץ .כמובן-
.תודה
הנושא הוא השימוש ,"במה שנקרא "הזרמת מים
...טכניקת חקירה שנחשבת פשע
?תרצה לאכול משהו ?מה יש-
.קלאב סנדוויץ', מרק צדפות .אני אוכל מרק-
?אתה אנגלי
.גם אתה .נכון-
?באת לחופשה .לא, אני עובד-
?באיזה תחום .כל מיני. סלח לי-
.שמעתי שאדם לאנג שוהה באי
?באמת .ככה שמעתי-
?אתה יודע איפה הוא, במקרה .לא-
.אני חושש שלא ...אם לא אכפת לך
,ריימונד מעביר לנסלונד .שמעביר למטיאס אוהלונד
.מהלך הטעיה ללוקאס קרייצ'ק
הוא בצרות .מול בארט ג'קמן ומול השופט
.שמוק
הדיסקית אצל נסלונד ואוהלונד לא .מצליח לשמור עליה. והמהלך נגמר
.קית טקאצ'וק עומד לחזור לזירה
?סליחה
?במה אפשר לעזור .היי-
תוכלי להגיד לי ?אם מישהו עלה לחדר שלי
.לא, אדוני
?מישהו שאל עליי .לא-
...אולי האורח הנוסף, ה
?יש אורח אנגלי
.אתה האורח היחיד במלון, אדוני
.אתה צריך לעזוב מיד את המלון
.המצב השתנה ?המכונית בדרך אליך. -מה
.נתראה
?הלו
בית הדין לפשעי מלחמה" "יפסוק לגבי ראש הממשלה לשעבר
?הסיפור נעשה רציני, מה .אני רואה-
?מטעם מי אתה
.אני עצמאי
.לעזאזל. זה שוב מתחיל
"!שקרן"
.הגעתם למשרדו של ריק ריקרדלי .תשאירו הודעה
היי, ריק. הם רוצים את הספר .בתוך שבועיים עכשיו
.תודה שהשגת לי את העבודה
אני לא יכול לדבר. מפגינים למען .השלום מנסים להרוג אותי
!אתה עובד עבור רוצח !אתה עובד עבור רוצח
!אמרתי לכם להתרחק
!שקרן
?אתה חולה .לא, אני מזדקן-
המקום הזה .הוא כמו מעיין הנעורים בהיפוך
ניסיתי להשיג אותך כמה פעמים .אתמול בלילה. לא ענית
.שכחתי להטעין את הנייד ?באמת? והטלפון במלון-
אני לא מתעורר בקלות. -מעכשיו .תישן פה בלי להתעורר בקלות
?פה .אנחנו במצור-
לא תוכל להימלט כל יום .מציפורני התקשורת
.בסוף הם יגלו מי אתה
.וזה יהיה נורא עבורך
.אז פה אתם משכנים את סבתא
לא. פה אנחנו משכנים .את מייק מקארה
.לא הספקנו לפנות את החדר .אבל הסדינים הוחלפו
אני אף פעם לא מתארח .בביתו של לקוח
אבל תהיה לך .גישה קבועה לכתב היד
?זה מה שרצית, לא .חוץ מזה, סיד קרול יגיע בקרוב
אולי תתמקם ?ואחר כך תצטרף אלינו למעלה
.אתה אחד מאתנו עכשיו ?כן-
.ניסחת את ההודעה לתקשורת .ז"א שאתה שותף לדבר עבירה
המצב כזה. לא תועמד לדין .ולא תיעצר. ההר הוליד עכבר
התובעת מבקשת רק רשות .לפתוח בחקירה רשמית
לחקור אותי על מה? -קוני. -פשעים .נגד האנושות או פשעי מלחמה
.זה מגוחך .זה לא בדיוק רצח עם
25 על פי סעיף" אדם אשם בביצוע פשע מלחמה
,אם קידם את ביצוע הפשע"
".או סייע, עודד או עזר לביצועו"
.זה די גורף ,אם זה מנחם אותך-
אתה לא בסכנה .כל עוד תישאר כאן, בין חברים
כלומר, אני לא יכול לעזוב ?את ארה"ב
בתור עוה"ד שלך אני ממליץ בחום שלא תיסע לשום מדינה
שמכירה בסמכות השיפוט .של בית הדין הבינלאומי
כמעט כל מדינה בעולם .מכירה בסמכותו
.לא אמריקה ?מי עוד? -ג'וש-
,עירק, סין, קוריאה הצפונית .אינדונזיה, ישראל
?וזהו .בחלקים מסוימים באפריקה-
!רגע
.ברצוני למסור הודעה קצרה .לא אענה על שאלות
הבוקר הוענקה לי סמכות
לחקור את ראש ממשלת בריטניה ,לשעבר, מר אדם פיטר בנט לאנג
8-תחת סעיפים 7 ו ,1998 באמנת רומא
המכוננת את בית הדין .הפלילי הבינלאומי
בקרוב אצור קשר עם מר לאנג ועם ממשלת בריטניה
כדי לבקש שיתוף פעולה .מלא מצדם. תודה רבה
.אלוהים .אתה צריך להגיע לוושינגטון מיד-
.המטוס שלי בשדה התעופה
נפגיש אותך עם יו"ר בית הנבחרים כבר בצהריים
ואחה"צ תצטלם .עם מזכיר המדינה
?זה ייראה כאילו אני בפניקה, לא
לא, שניהם יגידו שהפגישות .נקבעו לפני שבועות
!?מה יהיה נושא השיחות ?איידס? העוני? שינויי האקלים-
למי אכפת? חשוב רק .להראות לעולם שהעסקים כרגיל
?מה דעתך, רות .לדעתי זה רעיון נורא-
תיראה כמו שפוט של אמריקה .שרץ לבכות לאבא
?מה את היית עושה .טסה ללונדון-
.הממשלה תתמוך בך
החקירה תזכה לשיתוף פעולה מלא" ".מצד ממשלת בריטניה
?באמת ?למה את חושבת ככה
,אני לא חושבת ככה .זה מה שאני קוראת
נוכל לעבור בשידור חי ,לבניין האו"ם בניו יורק
,שם שר החוץ הבריטי לשעבר ,ריצ'רד רייקארט
.עומד למסור הודעה
צפיתי בהצהרה שנמסרה היום בהאג .בתדהמה ועצב גדולים
אדם לאנג היה ועודנו .חבר ותיק שלי
!ממזר חצוף
צר לי שהוא בחר לרדת .לפסים אישיים
.לא מדובר בנושא אישי .מדובר בעשיית צדק
המטרה היא לוודא שכל מנהיג פוליטי ידע
שכאשר הוא מגיע להחלטה, עליו .להיות אחראי בפני החוק הבינלאומי
.תודה
,אם תיקרא להעיד, אדוני .האם תעיד? -בהחלט
.ברור שתעיד, חרא קטן
.העניין סוכם. טסים לוושינגטון
.אני עדיין חושבת שזה ייראה רע
לא כמו להיות מובל .משדה התעופה באזיקים
.זה יראה שיש לך אומץ ?אז אולי תטוסי בחזרה בלעדיי-
אם ממשלת בריטניה מוסרת אותי ,לקרקס המשפטי הזה
!שתלך לעזאזל .אלך למקום שבו אני רצוי
אמיליה, תגידי למאבטחים .שאנחנו עוזבים
.תבקשי ממישהי לארוז לי תיק .כדאי שתארזי גם לעצמך
?אולי תארזו מזוודה משותפת .זה הרבה יותר נוח
.נתראה מחר
מצטער שאני נוטש אותך. זה עשוי .להגביר את המכירות לפחות
אולי היחצנים של ריינהארט .ארגנו את כל הסיפור
?תגיד להם שיפסיקו, טוב
,טוב, תזכרו .כולם להיראות שמחים
,אז לסיכום מה שידוע עד כה ,עכשיו זה רשמי
התובעת המיוחדת מטעם בית הדין .לפשעי מלחמה תפתח בחקירה
כשהודיעה התובעת ,שהיא מתכוונת לחקור את מר לאנג
.נשמעו תרועות רמות
.בוא נדבר עם כמה מהמפגינים
.אדוני, אני מניח שאתה אנגלי .נכון-
?למה הגעת עד כאן .בגלל בני-
הוא נהרג באחת המלחמות .הבלתי חוקיות של מר לאנג
.לאנג מעולם לא ביקר את הפצועים .מעולם לא התנצל
אני שירתתי בצבא הבריטי !במשך 30 שנה. זו בושה וחרפה
?תודה. תוכל לענות על אותה שאלה
!אתה רוצח, לאנג !אתה פושע מלחמה
!שקרן! שקרן
!לאנג... -רוצח
!לאנג... -שקרן
!לאנג... -רוצח
!תתבייש לך
.לכאן, מר לאנג
אני מתנצל שנאלצתם לחכות בקור .כ"כ הרבה זמן
מהי תגובתך ?להצהרה של מר רייקארט
אני רוצה לומר מספר מילים .בתגובה לחדשות מהאג
הגענו לימים מוזרים שבהם מי שנוקט עמדה למען החופש והצדק
,מואשם שהוא פושע
בעוד שהאנשים שמסיתים לשנאה ,ומבקשים לחסל את הדמוקרטיה
.בהם נוהגים כבקורבנות
.הרשו לי להבהיר דבר אחד
כל עוד נשמה באפי אמשיך להילחם בטרור
,גם בשדה הקרב .ובמידת הצורך, גם בבית המשפט
.תודה רבה
,דיברת עם הנשיא ?מר לאנג
.לכל הרוחות
במקרה של אי מסירה יש להחזיר" "...לארכיון אדם לאנג
‏1977 עשויה להיות" "!השנה של הלייבור
חברי המפלגה א. לאנג ור. קייפל" "מגייסים קולות
"1975 ,מפלגת הלייבור"
.לעזאזל
.רק רגע
?כן
,אדוני ?אתה רוצה ארוחת צהריים
.זה יהיה נפלא .תני לי 5 דקות, תודה
?פ. אמט
.ריצ'רד רייקארט
?מי מדבר
.דפ ?אדוני-
?אני יכול לשאול מפה של האי
.תסתכל .עוד מעט ירד גשם
.אני לא בטוח .נראה לי שיהיה בסדר
?אולי תיקח את המכונית .היא נועדה לאורחים
.הנה המפתח
,היא בשביל האורחים שלנו .מכונית טובה מאוד
.כן .מר מקארה אהב אותה מאוד-
,אתה יודע מה .אני אקח את האופניים. תודה
.זה... רק רגע
ירד גשם. אני אתן לך .את הכובע והכפפות שלי
.נחמד מאוד מצדך. תודה .בהצלחה-
.תודה רבה .להתראות-
.חכה רגע
"נרצח בידי אדם לאנג"
.הבהלת אותי
.אתה בריטי .נכון-
.זה בסדר, אתה יכול להסתתר פה .זה לא יעלה לך
.לא, לא! רוזי
.תיכנסי. קדימה
.זהו
?אז אתה בריטי, מה .כן-
?יש לך קשר כלשהו ללאנג
.במובן מסוים, כן .הוא נראה חכם-
למה הוא סיבך את עצמו ?עם הטיפש הזה מהבית הלבן
.כולם שואלים
מה מביא אותך ?לאזור הזה של האי
.אני מטייל
.בחרת לך יום די נורא לטיול
גופתו של מישהו שהכרתי .נשטפה שם אל החוף
?אתה מתכוון לבריטי מהמעבורת
.כן
.זה היה סיפור מוזר ?למה אתה מתכוון-
אין סיכוי שהזרמים סחפו אותו .מרחק כזה מערבה
.לא? -אין סיכוי ?אתה בטוח-
.אני חי פה כבר 54 שנים
?סיפרת למשטרה
למשטרה? בגילי יש לי דברים .חשובים יותר לעשות, בחור צעיר
אנאבת היא זו שמדברת .עם המשטרה
?אשתך
,אנאבת וורמברנד .אלמנתו של מארס וורמברנד
.היא זו שסיפרה להם על האורות
?אורות .הפנסים שהאירו בחוף-
?מתי
בלילה שבו הגופה נשטפה .אל החוף
...תוכל
תוכל לכוון אותי ?לביתה של גברת וורמברנד
...כמובן. אתה
הנה, לך בשביל הזה .במורד החוף
.זה הבית הקרוב לאוקיינוס .אבל היא לא תדבר אתך
?למה
.היא שרויה בתרדמת
.היא נפלה במדרגות לפני שבוע
.מאז היא שרויה בתרדמת
!רד לכאן
.דפ אמרה לי שאתה פה
?מה
.אמרתי שדפ אמרה לי שאתה פה
.באנו לאסוף אותך לפני הסופה ?מה אתה עושה
.יצאתי להתאוורר .לא, באמת-
רציתי לראות איפה מצאו ?את מייק מקארה. -למה
אדם ביקש ממני .לכתוב עליו משהו בספר
?איפה האופניים שלך .שם-
.בארי, תביא את המכונית .ניפגש בכביש
.אני לא יכול, גברת לאנג .עליי להתלוות אלייך כל הזמן
אלוהים אדירים. אם נפגוש .טרוריסטים, אני אסמס לך
בסדר, תישארו בשביל .ואל תדברו עם אף אחד
,לא נדבר עם נפש חיה .אני מבטיחה
.מייק המסכן קשה לי לשאת את המחשבה
.שהוא מת כ"כ רחוק מהבית
מעניין אם אי פעם נדע .האם זו הייתה תאונה או התאבדות
.אין לי תשובה .לא הכרתי אותו
.אני מניחה שזה לא משנה
.הוא היה שיכור, הוא טבע .נקודה
?מה הוא עשה במעבורת .אין לי מושג-
.הלוויה תתקיים ביום שני בלונדון
.אני חושבת ללכת
,אחד מאתנו צריך להיות שם .ונראה שזה לא יהיה בעלי
.חשבתי שאת לא רוצה לעזוב אותו
,נראה שהוא עזב אותי ?אתה לא חושב
.סליחה? -מצטערת
.דפקתי. זאת רק אני .הבאתי לך בגדים יבשים
.זה בסדר. אני אסתדר .ארוחת הערב בעוד שעה-
.בסדר, תודה
.לכל הרוחות
הכרתי את רות לראשונה" .בתקופת הבחירות בלונדון
היא קיבלה תואר בהצטיינות" באוקספורד
ואז קיבלה מלגה לשנת" ".לימודי המשך מקרן פולברייט
.רות
בדיוק במידה. עכשיו אתה צריך ?רק משקה. -מה אנחנו שותים
יין ביודינמי לבן .מיקב ריינהארט בעמק נאפה
.ריינהארט ?אין לו מזקקת אלכוהול
.חדשות הערב
.אנחנו הסיפור המרכזי
.תמזוג עוד יין
.אני צריכה להשתכר לשם שינוי
מר לאנג קיבל בוושינגטון הבטחות תמיכה מוצקות
הן ממנהיגי הקונגרס והן ממזכיר המדינה
לפני שיצא הערב .לארוחה פרטית עם סגנית הנשיא
אדם לאנג תמך באמריקה במלחמתה בטרור
.ואני גאה לתמוך בו היום
.אדם, אני שמחה לראות אותך .תודה-
.תודה רבה .ואני שמח לראות אותך
.אל תחייך
!למען השם
.אדם
הוא מתקשר לברר .איך היה, לדעתי
.שיזיע קצת ?הוא תמיד מבקש את עצתך-
.כן
.ולרוב מתחשב בה
.עד לאחרונה
?אתה נשוי .ממש לא-
?הומו .לא-
...הייתה לך ...הייתה לי-
?מה? חברה .קצת יותר מזה-
?בת זוג
,קצת פחות. אני לא יודע השפה קיימת 40,000 שנים
.ואין מילה שתתאר את הקשר שלנו .הוא נועד לכישלון
.בוא. נשב לאכול
?איך זה מתקדם ?הספר-
.הוא לא מתקדם, למען האמת
.שב שם .מותר לשאול אותך שאלה? -כמובן-
אני מתקשה להבין .דברים מסוימים
?אילו דברים
אני לא מבין למה הבחור הנאה הזה
'שלומד בקיימברידג ...בלי שמץ עניין בפוליטיקה
ומבלה את זמנו במשחק וברדיפה אחר בנות
...מוצא את עצמו פתאום ?נשוי לי-
.לא, זה לא העניין .בכלל לא
מה שאני לא מבין
22 זה למה בגיל ?הוא נעשה פתאום פעיל פוליטי
?מאיפה זה הגיע ?לא שאלת אותו-
הוא אמר .שהצטרף למפלגה בגללך
סיפר לי סיפור נפלא .על כך שהופעת בדירתו בגשם
.התכוונתי לפתוח את הספר בזה ?ועכשיו כבר לא-
.אני לא יכול
.זה לא נכון
?לא .את יודעת שלא-
הוא היה חבר במפלגה שנתיים ?לפני שנפגשתם. -איך אתה יודע
יש לי צילום .של כרטיס חבר המפלגה המקורי
.מייק מקארה מצא אותו בארכיון
מתאים למייק להרוס סיפור טוב .בגלל מחקר יתר
.הוא גילה עוד משהו? -לא הרבה .'בעיקר פרטים מקיימברידג
.היית יותר פוליטית ממנו
הייתי בהחלט שונה .'מהחברות שלו מקיימברידג
.כל היוקסטות והפנדורות האלה
אז הנישואים אתך היו חיוניים למדי
עם כל הידע .והקשרים שלך במפלגה
ואני חשבתי שזה .בגלל שחשק בגופי
רצית פעם ?להיות פוליטיקאית בעצמך
.כמובן ?לא רצית להיות סופר אמיתי
.אני מצטערת
.פגעתי בך
.מסתבר שאפילו לצללים יש רגשות
.אנחנו כלי קיבול רגישים
,אפרופו כלי קיבול ?...תוכלי
.אני אביא לך משקה אמיתי
אף פעם לא הבנתי .מה הטעם ביין לבן
.מייק נהג לומר דברים מסוג זה
.סוף-סוף יש משהו משותף
אתה יודע שלדעת הפתולוג ?הוא שתה חצי בקבוק כמעט
.מסקנה נוחה
?למה אתה מתכוון .שום דבר-
אתה חושב שהוא ?מת בנסיבות חשודות? -את לא
.כן
.אני חושבת שכן
היום בחוף
פגשתי אדם זקן .שמכיר את הזרמים
והוא אמר שאין סיכוי שגופה מהמעבורת
.תיסחף לנקודה ההיא בחוף
.אתה צוחק הוא גם אמר-
שאישה מסוימת ראתה .פנסים בחוף באותו לילה
ואז היא נפלה במדרגות ושרויה .בתרדמת. זה כל מה שנודע לי
?זה כל מה שנודע לך .אלוהים
?אפשר לשאול את הטלפון שלך ?למה-
.כדי להתקשר לאדם
?מה קרה .שום דבר-
?את לא מתקשרת אליו .אחר כך-
.אני יוצאת לטייל .אבל חושך מוחלט בחוץ. ויש מבול-
.זה ינקה לי את הראש .אני אבוא אתך-
לא. תודה, אבל אני צריכה .לעבד את זה לבד
.תישאר פה. שתה עוד משהו .אל תחכה לי
?אתה ער
.עכשיו כן
.מצטערת .זה בסדר-
.חכי רגע
?מה השעה .אני לא יודעת-
.התקשרתי לאדם
?...ו ?אפשר להיכנס-
ביום לפני שמייק מת
.הוא ואדם רבו נורא
,לא סיפרתי לאף אחד .אפילו לא למשטרה
?על מה היה הריב .לא יודעת-
.אבל זה היה ריב חריף .הם לא דיברו מאז
,כששאלתי את אדם .הוא סירב לדבר על זה
,אחרי מה שסיפרת .הרגשתי צורך לשאול אותו שוב
?ומה הוא אמר
הוא היה בסעודה .עם סגנית הנשיא
בליי הארורה .סירבה להעביר לו את הטלפון
.אלוהים אדירים
?במה הוא סיבך את עצמו
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.אני פוחדת
,אף פעם לא פחדתי .אבל עכשיו אני פוחדת
.השיער שלך רטוב, את ספוגה במים .אני אביא לך מגבת
.רעיון גרוע
?יפריע לך
.ודאי שלא
?הצניעות של הבוקר שלמחרת
.מצטער. חשבתי שאת ישנה ?כלומר, חשבת שכבר לא אהיה פה-
.הוצאת את אילן היוחסין .הוא גאה מאוד בשושלת לאנג
,מי שרוצה אילן יוחסין .שיילך למשתלה
?למה הדגשת את שמי בכל פעם
הופתעתי לגלות .שאת לא מוזכרת יותר
.למה? אני רק הרעיה
בכל זאת. את לא צריכה להימחק .מדפי ההיסטוריה
.למה לא? רוב הנשים נמחקות .אז אני אחזיר אותך-
.אני אכניס את האירועים שהוא שכח .נחמד מצדך-
כמו מזכירת הבוס שמזכירה לו ?את יום ההולדת של אשתו
,משהו כזה. מצד שני .כמו שאמרת, אני לא סופר אמיתי
?מה אתה מתכוון לעשות .לעזוב-
.זה לא נחוץ מבחינתי
.אני חושש שמבחינתי דווקא כן
?לאן תלך .אני אחזור למלון-
.אני מצטער .אסור היה לי להתארח בבית לקוח
...זה תמיד נגמר ?בזה שאתה מזיין את אשתו-
.לא תמיד
אבל זה מקשה .על שמירת מרחק מקצועי
והנושא שדיברנו עליו ?אתמול בלילה
?מה אתה מציע לעשות בנוגע לזה .זה לא ענייני-
.אתה לא יכול להתעלם מזה
.אני סופר הצללים שלו .אני לא עיתונאי חוקר
?מה את מתכוונת לעשות .אולי אכתוב ספר זיכרונות משלי-
אשת ראש הממשלה לשעבר" ".חושפת הכל
.אם תחליטי לכתוב, תתקשרי אליי ?חושב שאזדקק למישהו כמוך-
אני לא רוצה להופיע !בספר הזיכרונות הארור שלו
.הוא לבד עכשיו .אני אתגרש ממנו
.אז היא תוכל לבקר אותו בכלא
.בוקר טוב, אדוני
?סיימנו להלילה ?לך תזדיין, טוב-
.מערכת נחייה ב.מ.וו .התנועה ליעדך זורמת
.השתלב בכביש במידת האפשר
.בעוד 180 מטר פנה שמאלה
,מצטער, גברת .למלון פונים ימינה
.הסתובב במידת האפשר .זה הופך להיות מגוחך-
,רחוב מיין דרום" "‏3 ק"מ. יקב אדגרטאון
.הסתובב במידת האפשר .בסדר, ניצחת-
.בעוד 45 מטר פנה שמאלה
.פנה שמאלה
.את צוחקת
?לכיוון אחד או הלוך-חזור .הלוך-חזור. אני מקווה-
.‏40 דולר, בבקשה
.יום נעים .תודה-
.קדימה. תמשיך להתקדם
.עוד קצת. עצור
"22:45-המעבורת הבאה ב"
.בעוד 45 מטר פנה שמאלה
.המשך לכיוון הכביש המסומן
בעוד 180 מטר .צא ביציאה הבאה
בעוד 800 מטר .פנה פנייה חדה ימינה
.פנה שמאלה
.בעוד 180 מטר תגיע ליעדך
.הגעת ליעדך
"שטח פרטי"
"פרופסור פול אמט"
1974 ,תיאטרון פוטלייטס" "פ. אמט
?פול אמט
?פרופסור פול אמט
פרופסור פול אמט" מאוניברסיטת הרווארד
כתב על חשיבותם הייחודית" של העמים דוברי האנגלית
בהפצת הדמוקרטיה" ברחבי העולם
.כשהאומות הללו מאוחדות"
בכל פעם שהיססו" ".הרודנות צברה כוח
?כן ?גברת אמט? -מי זה-
?אני יכול לדבר עם פרופסור אמט
?קבעת פגישה
.זה בנוגע לאדם לאנג .אני עוזר לו בכתיבת זיכרונותיו
.תמתין, בבקשה
.כאן פול אמט .אני חושב שיש לך טעות
'אבל למדת בקיימברידג ?עם מר לאנג
אנחנו בני אותו גיל. אבל אני .לא יכול לטעון להיכרות אתו
.יש לי תמונה משותפת שלכם
.עלה לבית
יש לי כלל על פיו .אני לא נפגש עם איש ללא תיאום
אבל הזכרת התמונה .גירתה את סקרנותי
.תיכנס, בבקשה
.תודה
.כן, הוא פה עכשיו
?אפשר
.כמובן
.כן, הוא בא לבד
.הוא לא אמר
...40 בריטי, כבן
.אני ממש לא זוכר את זה
?אבל זה אתה ."כן. הייתי במועצת ה"דרמט-
,נהניתי מאוד .כפי שאתה מתאר לעצמך
?"ה"דרמט .סליחה. החוג הדרמטי של ייל-
לא ויתרתי על העיסוק בתיאטרון
בתקופת המחקר .'לדוקטורט בקיימברידג
?אני יכול לשמור אותה .לא, מצטער. אוכל לתת לך העתק-
.תוכל? זה יהיה נחמד
.ספר לי איך היא הגיעה לידיך .בשמחה-
.בוא לחדר העבודה שלי
.כן, קיר האגו
לכולנו יש. זו המקבילה שלנו .לאקווריום אצל רופא השיניים
.שב, בבקשה
.לגבי התמונה
עבדתי עם אדם לאנג על .ספר הזיכרונות. -אני יודע, אמרת לי
.כן, לאנג המסכן .זה לא נעים, העמדה של האג
ורייקארט היה שר החוץ הבריטי .הגרוע ביותר מאז המלחמה
.לאנג פיטר אותו בצדק ?עד כמה אתה מכיר את לאנג-
.בקושי
.אתה נראה מופתע .הוא הזכיר אותך בספר שלו-
?באמת
.עכשיו תורי להיות מופתע ?מה הוא כתב
.יפה מאוד מצדו
כראש ממשלה .תמיד היו לו חושים טובים
.זה לא אומר שהכרנו
?אבל... -התמונה היא צולמה במסיבה בלונדון
.לציון עשור לפעילות ארקדיה
ארקדיה? -כן, זה ארגון קטן .שניהלתי. מאוד אליטיסטי
.אין סיבה שתשמע עליו
ראש הממשלה .כיבד אותנו בנוכחותו
מה אתה זוכר עליו ?'מתקופת קיימברידג
?מצטער, לא יפריע לך, נכון .בכלל לא. בבקשה-
.אני פשוט קצת מבולבל
אף אחד לא הזכיר מאז .'את הקשר בינינו בקיימברידג
?אבל הופעתם יחד .בהפקה אחת-
.במופע הקיץ .אני לא זוכר אפילו איך הוא נקרא
?אפשר להראות לך עוד משהו .אם אתה מוכרח-
.בחיי
?זה מה שאני חושב
.נקווה שהוא לא שאף לריאות ?אבל זה אתה שעומד מאחוריו-
.אני חושב
ואני חושב שאזהיר אותו בתוקף
.בנוגע לסכנות השימוש בסמים
מר לאנג באמת מתכוון ?לשבץ את התמונות האלה בספר
,ואם כן .אני מעדיף שלא יזכירו אותי
הילדים שלי יהיו מבועתים. הם הרבה .יותר פוריטניים ממה שהיינו
?תוכל לספר לי על האחרים .אני חושש שלא-
.הזיכרונות מהקיץ כולו מעורפלים .ערפול שמח מאוד
.התכוונת לספר לי על התמונות
.קיבלתי אותן ממייקל מקארה
?ומי הוא בדיוק
.קודמי בתפקיד
?הוא התפטר .לא, הוא מת-
.מצטער לשמוע .כן, לפני מספר שבועות-
.הוא נסע לפה לפגוש אותך .ומת כעבור שעות ספורות
?הוא נסע לפגוש אותי .אני חושש שאתה טועה
?איך הוא מת
.הוא טבע .מסכן-
אף פעם לא האמנתי למיתוס ?שמוות בטביעה נטול כאב, ואתה
.נראה לי שהוא כרוך בייסורים
?והמשטרה לא דיברה אתך על זה
.אני לא בקשר עם המשטרה
?אבל היית פה באותו סוף שבוע .מדובר ב-11 וב-12 בינואר
אדם פחות מיושב ממני עלול .לחשוב שהשאלות שלך חצופות
.ננסי
האורח שלנו רוצה לדעת .איפה היינו ב-11 וב-12 בינואר
?אנחנו יודעים
.זה היה סוף השבוע בקולורדו
.כן, כמובן, מכון אספן
יחסים דו-קוטביים" ".בעולם רב-קוטבי
.נשמע מהנה .היה מהנה. הייתי הנואם הראשי-
...'נחזור לקיימברידג
,אם לא אכפת לך .'בוא לא נחזור לקיימברידג
אמרתי כל מה שיש לי .להגיד בנושא
אני קורא נלהב .של ספרי זיכרונות פוליטיים
אקרא את של מר לאנג .כשיצא לאור
אולי הוא ישלח לך עותק .לזכר הימים ההם
.לא נראה לי
.השער ייפתח אוטומטית .פנה ימינה כשתגיע לקצה השביל
,אם תפנה שמאלה הדרך תוביל אותך לעומק היער
.ואתה עלול להיעלם לתמיד
.מערכת נחייה ב.מ.וו
.לעזאזל
?מתי המעבורת האחרונה .הגעת בדיוק בזמן-
.יש לי כרטיס .בסדר-
.כרטיס
.טוב
.לעזאזל
.זוזי
.סליחה .יא דפוק! תחזור לפה, סוטה-
!עצור
.לעזאזל
"6:00-המעבורת הבאה מחר ב"
.הגעתם למשרדו של ריק ריקרדלי .תשאירו הודעה
.לך תזדיין
?במה אוכל לעזור
אתה יודע במקרה אם יוצאות ?הלילה טיסות משדה התעופה
.רק אם יש לך מטוס פרטי .השאלתי אותו לרב המשרתים שלי-
...אתם הבריטים
יש טיסה לבוסטון
.מחר ב-8:30 בבוקר .לעזאזל-
?כמה עולה חדר .בשבילך, 89 דולר-
.אני אשלם במזומן ?כרטיס האשראי אצל האומנת-
.חזרת אליי
הפעם אתה מתכוון ?להישאר על הקו
.כן .ניסיתי להתקשר אליך-
...אני יודע, אני מצטער
.נראה לי לא לעניין לדבר אתך
?מי אתה
...אני סופר הצללים החדש
.בלי שמות
?מאיפה השגת את המספר
הוא היה בין חפציו .של קודמי בתפקיד
.העניין הוא שאני בצרות
?בגלל הלקוח שלך
.כן
,יש בעיה .אבל לא ידעתי עם מי לדבר
?איפה אתה ?בלי מיקום מדויק. אתה באי
,אני ב... לא, אני ביבשת .במוטל ליד המעבורת
?באיזה חדר
?‏201. -הספר נמצא אצלך .כן-
.טוב, תישאר שם
"פול אמט"
"פרופסור פול אמט "
"כינוס קרן ארקדיה"
"חבר הנאמנים"
"פרופסור פול אמט"
,סטיבן ד. אנגלר" "...מזכיר ההגנה האמריקאי
,סר דיוויד מוברלי" "...שגריר בריטניה בוושינגטון
,ארתור מ. פראשה" "...נשיא ומנכ"ל הת'רטון
.הת'רטון
"קבוצת הת'רטון"
,הת'רטון" "שומרת מפני פגיעה
עם הון של 35 מיליארד דולר ,שעומד לרשותה
קבוצת הת'רטון מאגדת בתוכה משפחת חברות
.שמוקדשות להגנה ואבטחה
ועם מומחיות במזה"ת ,שאין לה מתחרים
כולל שירותיהם ,של שני נשיאים לשעבר
שלושה ראשי ממשלות ,ושני בכירים בסי.איי.איי
הת'רטון גאה להתייצב בחוד החנית
.של המאבק בטרור
.הת'רטון שומרת מפני פגיעה
"הת'רטון + סי.איי.איי"
המטוס של הת'רטון מקושר" ".לטיסות העינויים של הסי.איי.איי
"סי.איי.איי + פול אמט"
הסי.איי.איי" "במוסדות האקדמיה
"על מי פרנק חשב"
"פול אמט"
,לדברי המודיע מהסי.איי.איי" ,פרנק מולינרי
,בוגר ייל, פול אמט"
,הצטרף, על פי הדיווח" 1971-לשורות הסוכנות ב
ומונה למחלקת משאבי חוץ" "...של מנהלת
.1974 ...זה ב
.הלו .אתה חי-
.בקושי .דאגתי נורא-
התקשרו מהמשטרה להגיד שמצאו !את המכונית במעבורת. שוב
.אני מצטער מאוד .חניתי ואחר כך ירדתי מהמעבורת
!?מה עשית ביבשת בכלל
.נסעתי לניו יורק ?למה-
.הצטרכתי לדבר עם ג'ון מאדוקס
?ואיפה אתה עכשיו
.אני עדיין במסוף המעבורת .פספסתי את המעבורת האחרונה
.אתה באמת חסר תקנה
,אדם התקשר עכשיו .הוא מנסה להשיג אותך
.הוא טס בחזרה הלילה .הוא נשמע כועס מאוד
?לא סיפרת לו עלינו, נכון .בחייך, רות-
.אני חייב לסגור .אני אחזור אליך
?מי זה .מר רייקארט שלח אותי-
.רק רגע
,אני אבדוק אותך בזריזות .אם לא אכפת לך
.תאסוף את החפצים .אנחנו עוזבים
!זה אישי
.הוא לא חמוש .תודה, פרנק-
.מצטער על זה .תיכנס, בבקשה
חשבת שזאת מלכודת? -הרעיון .חלף במוחי. אתה עובד עבור לאנג
.שלושה ימים .אני בקושי מכיר אותו
מי כן מכיר? עבדתי עבורו ,‏15 שנה עד שפיטר אותי
.ואני עדיין לא מבין אותו .אשתו אמרה אותו דבר בערך-
בבקשה. אם אישה מבריקה כמו רות .לא מבינה אותו, לנו אין סיכוי
?יום קשה .אפשר להגיד-
?הספר אצלך
.כן .הספר אצלו
לפני שנמשיך .אני רוצה להעיף מבט בספר
לא. לפני שנמשיך .אני רוצה לדעת כמה דברים קודם
למשל, למה המספר שלך ?היה בידי מייק מקארה
.אין בעיה .הוא עזר לי
?איך
מייק גילה את המסמכים .שמקשרים בין לאנג לטיסות העינויים
?מקארה נתן לך את המסמכים
.כן, מייק מקארה. הנאמן מכולם ?אבל למה-
הוא לא שמח לגלות .שהוא עובד עבור פושע מלחמה
?אתה היית שמח
.שכחתי. אתה עובד עבורו
?הספר
.אתה לא מתכוון לקרוא אותו עכשיו .לא את כולו-
.רק את ההתחלה .יש בה משהו חשוב מאוד
.כן .היא התרופה לנדודי שינה
.בבקשה ?להביא לכם עוד משהו
.לא, תודה, מותק
.מייק אמר שגילה מידע חדש
זו הייתה הפעם האחרונה .שהתקשר אליי
הוא אמר שזה מסביר כל מה .שהשתבש כשהיינו בשלטון
?מה המידע .הוא סירב להגיד בטלפון-
,הוא חזר ואמר שאם יקרה לו משהו .האמת נמצאת בספר של לאנג
".הכל נמצא בהתחלה" ?בהתחלה-
.'אז הוא מתכוון לקיימברידג
?מה זה
.זה לאנג וזה פול אמט
?אמט, הבחור מארקדיה ?אז מה
ביום מותו של מייק מקארה ,הוא נסע לפגוש את אמט
ואני חושב שהוא נרצח ?בדרכו הביתה. -מה
נסעתי היום לפגוש את אמט .ושני אנשים עקבו אחריי מביתו
.לכן התקשרתי אליך
כשהתמונה הזאת צולמה
פול אמט היה פקיד ממונה .בסי.איי.איי
?אמט
.במחלקת משאבי חוץ .אלוהים-
?אתה מבין כמה זה חשוב
זה מסביר למה לאנג .נכנס לפוליטיקה
כולם ידעו שבראשו הקטן והיפה .לא חלף רעיון פוליטי אחד
.בגלל זה הוא התקדם כ"כ מהר .עם קצת עזרה מידידיו
...יכול להיות, לדעתך .תענה על חידון קטן-
תנקוב בהחלטה אחת שלאנג החליט בעשר שנות כהונתו
.שלא הייתה לתועלת ארה"ב
.נו, זאת לא שאלה מכשילה
,בנושא עירק, המדיניות במזה"ת ,"פרויקט "מלחמת הכוכבים
,רכישת טילים גרעיניים מארה"ב ,תמיכה בטרור נגדי
פיטורי כל שר ,שלא מצא חן בעיני וושינגטון
.כולל עבדך הנאמן .מקארה צדק
.זה מסביר הכל
.זו אמיליה בליי .תענה-
.שלום, אמיליה .ערב טוב. אני מעבירה לך את אדם-
.לאנג
.אנחנו באים לאסוף אותך ?מה-
רות אמרה .שנתקעת במסוף המעבורת
.המראנו עכשיו מניו יורק
הטייס אומר שנוכל לעצור .לאסוף אותך
.באמת? אין צורך
אתה זוכר שאנחנו צריכים ?לכתוב ספר
.חכה רגע, אדם
הוא רוצה לאסוף אותי .במטוס הפרטי שלו
.תסכים ?ואם זאת מלכודת-
.אם תסרב, הוא יתחיל לחשוד .תסכים
.רעיון מצוין, אדם. תודה .אני אגיע לשדה התעופה
.נתראה שם
.הוא נשמע מודאג
.אני באמת חושב שזה רעיון גרוע .אין לך ברירה-
אמט בטח סיפר ללאנג .שבאתי לדבר אתו
?מה הוא יעשה ?יזרוק אותך למים
.זה כבר קרה .זאת אומרת שלא יקרה שוב-
,הוא לא יכול להטביע שני סופרים .למען השם. אתם לא גורי חתולים
.כל זה בתיאוריה .אין לנו הוכחות
.אתה תשיג לנו הוכחות .אני? -אתה הסופר שלו-
.הוא מרשה לך להקליט אותו .למעשה, אני משתמש בדיסקים-
דיסקים, קלטות... תעמת אותו .עם הפרטים ותקליט את תגובתו
,אפילו אם יכחיש .זה משהו
.אני במצב מסובך .חתמתי על הסכם סודיות
.קצת מאוחר מדי .זה אומר שהדיסקים שייכים לו-
.בית המשפט יכול לזמן אותם ?ואם לא אקליט שום דיסק-
אז יזמנו אותך ויאלצו אותך .לחזור על הדברים
.אני אכחיש .אז אני אתן להם את זה-
.פרנק מקליט כל מילה
?נכון, פרנק
.תפסיק. אל תיראה המום כ"כ ?למה ציפית
שאבוא לפגישה עם אדם שעובד עבור לאנג
?בלי לנקוט אמצעי זהירות
.רק שאתה כבר לאבצד של לאנג
.אתה בצד של הטובים
,אתה יודע שזה חסר טעם ?נכון
בסוף הוא פשוט יפרוש ויחיה פה עם הפנסיה מהסי.איי.איי
ויגיד לך ולבית הדין לפשעי מלחמה .ללכת להזדיין
ערב טוב, אדוני. הת'רטון מזמינה .אותך לעלות למטוס. -תודה
זו הפעם הראשונה שלי .במטוס פרטי. -נקווה שלא האחרונה
.היי, גבר
.שב. -תודה
תביא לסופר שלי .כוס קלבדוס. -כן, אדוני
?יפריע לך .אל תפעיל בשלב זה-
רות אמרה .שפגשת את מאדוקס בניו יורק
.נכון ?מה שלומו-
.בסדר גמור ?מלא אנרגיה-
.אתה מכיר את ג'ון .אני אכן מכיר את ג'ון-
.למעשה, ממש עכשיו נפגשנו
?לא פגשת אותו היום, נכון
.לא
?אתה רוצה לספר לי משהו .פגשתי את אמט-
?איזה נאד נפוח. למה
.אני יודע עליך ועל אמט ?עליי ועל אמט-
...אני יודע שהוא היה .המפעיל שלך, אם כך קוראים לזה
?המפעיל שלי
כן, המפעיל שלך .בסי.איי.איי
.אלוהים
?אתה רציני, נכון
כשמקארה גילה את זה הוא נסע לבוסטון להראות לאמט
,ומת בדרך הביתה .ואני חושב שהוא נרצח
.אני חושב ששתית קצת יותר מדי
מקארה האמין שאמט אמר לך .לפנות לפוליטיקה מלכתחילה
.אמט? בקושי הכרתי אותו
והסיפור על הסיבה ,שהצטרפת למפלגה
,רות וגיוס הבוחרים .התאריכים לא מסתדרים
.התבלבלתי בתאריכים .אפשר לחשוב
וכשהוא מצא את התמונה ושמע ...את השמועות שאמט בסי.איי.איי
?שמועות .זה נמצא ברשת-
!בחיים לא שמעתי שטויות כאלה
.מייק לא היה מאמין לקשקוש כזה .הוא היה חכם מדי. נאמן מדי
.מייק מסר אותך לרייקארט
?איך אתה יודע .הוא סיפר לי-
?רייקארט
.הוא משקר
מספר הטלפון שרשום מאחורי .התמונה הוא של רייקארט
.זה כתוב בכתב ידו של מקארה
...מייק .וידעת שהוא התפכח מאשליות-
היה לכם ויכוח נוקב .לפני שהוא מת
.אני יודע, אבל הוא לא הזכיר את זה .זה פשוט מגוחך
.מעולם לא קיבלתי הוראות מאיש
כל מה שעשיתי .נעשה כי האמנתי שראוי לעשות
אפילו תמיכה בחטיפה בלתי חוקית ?לצורך עינויים
למען השם, תחסוך ממני !את הקשקושים יפי הנפש
אתה יודע מה הייתי עושה ?לו חזרתי לשלטון
.מארגן שני תורים בשדות התעופה
אחד לטיסות שבהן ,לא עורכים בדיקות רקע
,לא פוגעים בזכויות הפרט של איש
.ללא מידע מודיעיני שהושג בעינויים
ובטיסה השנייה
היינו עושים כל מה שאפשר .כדי שתהיה מוגנת מכל איום
ואז נראה לאיזה מטוס הרייקארטים של העולם
!יעלו את הילדים שלהם !ואת זה אתה יכול להכניס לספר
!תחזור הביתה
!הנה בא הרוצח
!מר לאנג ?אתה מתכוון לגור באמריקה
,מר לאנג ?האם תהפוך לאזרח אמריקאי
.כשנחזור לבית אנחנו צריכים לדבר
!רוצח
!הירי מהגג
!תן לי ללכת אליו. לא
!סע
?כמה זמן הכרת את מר לאנג .מספר ימים-
?במסגרת איזה תפקיד .הייתי הצל שלו-
.סופר הצללים שלו
?אתה מזהה את האיש הזה
.הוא היה אחד המפגינים .בנו נהרג בעירק
?דיברת אתו
באחד הערבים הוא היה בבר .במלון שבו התארחתי
אבל דיברת אתו? -הוא שאל אם .אני יודע איפה אדם לאנג גר באי
.אמרתי שאני לא יודע
?דיווחת על השיחה הזאת ?סליחה-
דיווחת עליה לצוות האבטחה ?של מר לאנג
.לא ?איך מר לאנג התנהג הערב-
.הוא היה בסדר .הוא נראה בסדר
עדה מסוימת אמרה .שמר לאנג צעק עליך
.לא
.נצטרך את הדרכון שלך ?למה-
פשע חמור התבצע על .אדמת ארה"ב ואתה עד המפתח
.אנחנו צריכים שתישאר פה
אדם לאנג שב היום הביתה .כמו חייל שנפל
.הביתה לאומה המומה ואבלה
לא רק משפחתו, גם חבריו ויריביו .הפוליטיים חלקו לו כבוד אחרון
.עמית דגול ופטריוט אמיתי
,היו בינינו חילוקי דעות .אבל תמיד נשארנו חברים
.לבי יוצא אל רות ואל המשפחה
...וברצוני לומר שאדם יהיה
?מי זה .ברכותיי-
?על מה הפעם .על זה שאני עדיין הסוכן שלך-
.הם לא זקוקים לך יותר
.אתה חופשי לעזוב
?אתה מוכן לחזור לעבודה .אני לא חושב שאני מסוגל-
.אני מצטער. לא אחרי כל זה .אל תהיה אידיוט-
.זה ספר חם עכשיו .קולו של אדם לאנג ממעמקי הקבר
.הוא גיבור .אני רוצה לחזור הביתה וזהו-
.אתה יכול. תחזור
תחזור הביתה .ותסיים את הספר מלונדון
.לא נראה לי
.אנחנו שוב נפגשים .כן, שוב נפגשים-
.אני מצטערת
אני חושבת שהתגברתי .ופתאום מבינה שעדיין לא
.את בטוחה שזה בסדר? -כמובן .בהזמנה שלי כתוב פלוס אורח
חשבתי שאולי תעדיפי .להביא את בעלך
.זה לא הסתדר
לא הבנתי עד כמה הוא משתעמם .להיות המלווה שלי
.ניכנס? -כן
.אמיליה בליי ואורח .תודה רבה-
אני חייב לציין שהופתעתי .כשהתקשרת אליי
שמעתי שלא הוזמנת .וחשבתי שמקומך פה
.סופרי צללים לא מוזמנים להשקות
.אנחנו מעוררים מבוכה .כמו להזמין פילגש לחתונה
.מצטער
.הבאתי לך מתנה
.תודה
"זיכרונותיו של אדם לאנג"
.מצחיק מאוד
,מאחר שהיית להוטה כ"כ להחזיק בו .חשבתי שתרצי אותו כמזכרת
,בינינו, זה לא היה בגללנו .אלא בגלל האמריקאים
הם חשבו שהספר עלול להוות איום .על ביטחון המדינה
.אבל אין בו כלום
,משהו שקשור להתחלות .זה מה ששמעתי
?ההתחלה .לא, התחלות. ההתחלות-
?התחלות
מוקדש לרות, לילדיי" "ולעם הבריטי
?הכל בסדר
את מכירה את האיש הזה ?שמדבר עם רות
?פול אמט ?מה הוא עושה פה-
הוא היה המנחה של רות בהרווארד .כשקיבלה מלגת פולברייט
?למה שלא יהיה פה
?אכפת לך שאקח את זה לרגע
...אני הו
בני משפחת לאנג" ".סקוטים במקור
...מטופל באישה וילד החלטתי"
".החלטתי להשתקע"
,גבירותיי ורבותיי .אבקש את תשומת לבכם
תודה. אני מזמין את רות לאנג .לומר כמה מילים
.אני מתגעגעת לאדם כל הזמן
.אבל אף פעם לא כמו הערב
לא רק בגלל שהתכנסנו להשקת ספרו החדש הנפלא
והוא היה צריך להיות פה כדי ,לשתף אותנו בשמחת סיפור חייו
אלא בגלל שהוא היה נואם מבריק
.ואני כ"כ גרועה
.בני משפחת לאנג סקוטים
...אישה וילד .בני משפחת לאנג סקוטים
.אישה, משפחת לאנג .אשתו של לאנג
,אשתו של לאנג"
,רות"
גויסה"
לשורות"
הסי.איי.איי כסוכנת"
על ידי פרופסור פול אמט" ".מאוניברסיטת הרווארד
תשמחו לשמוע .שאני לא מתכוונת לנאום הערב
אני רוצה רק להודות ,למו"לים הנפלאים
,מארטי ריינהארט וג'ון מאדוקס
,ולעורך דיננו וחברנו .סידני קרול
ולבסוף, תודה מיוחדת .למייק מקארה
.מייק, אתה במחשבותינו
בחודשים האחרונים הקשים מאוד שאבתי נחמה רבה מהספר
ומהידיעה שלמרות הטרגדיה הכפולה ,והנוראית שהתרחשה במות שניהם
מייק ואדם הספיקו לפחות .לסיים אותו בימי חייהם
ואני באמת מאמינה ,שכאשר יקראו את דפי הספר
קולו של אדם ימשיך להדהד ,גם באוזני הדורות הבאים
.רהוט, רב עוצמה ומלא תקווה
.הודות למילותיו הוא עדיין אתנו
,אם שכחתי להזכיר מישהו .אני מקווה שיסלח לי
.אבל עכשיו עליי לשאת ברכה
לזכרו של אדם דגול
.ופטריוט אמיתי
"רות לאנג" .בעל נפלא ואב מסור-
.לאדם. -לאדם
.היית נהדרת
...תוכל
.זו תאונה קשה .כן, היא קרתה ממש עכשיו
"סופר הצללים"
סרטו של רומן פולנסקי
יואן מק'גרגור
פירס ברוסנן
קים קטרל
אוליביה וויליאמס
טום ווילקינסון
"מבוסס על הספר "סופר צללים מאת רוברט האריס
עברית: עירית קנסבך הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי