1
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
- מציגה NETFLIX -

2
00:00:12,959 --> 00:00:16,959
:הביא ותיקן
F-U-Z

3
00:01:27,500 --> 00:01:31,083
סרט זה נוצר בהשראת -
- ,חייו של זדז׳יסלב נאימרודזקי

4
00:01:31,166 --> 00:01:36,041
גנב ששבר שיא עולם -
- .כשברח ממעצר וממאסר 29 פעמים

5
00:01:41,083 --> 00:01:44,125
- פולין, 1988 -

6
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
.החנויות ריקות. הציבור משווע למוצרים -
- .נייר טואלט הוא פריט יוקרה

7
00:01:54,833 --> 00:01:59,291
משקאות וסחורות מהמערב נמכרים -
- .רק בחנויות ״פווקס״ בדולרים אמריקאיים

8
00:01:59,375 --> 00:02:02,833
- ...למדינה אין פתרון. אבל לאדם אחד יש -

9
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
.בעוד שלושה חודשים יש לי הופעה בקובה

10
00:03:49,000 --> 00:03:51,916
.אתה יכול להיות העוזר של הלהקה
...בתנאי שיש לך דרכון

11
00:03:54,000 --> 00:03:56,708
.אסור שזדז׳יסלב נאימרודזקי ירגיש בנוח

12
00:03:56,791 --> 00:04:00,041
,על כל מידע אשר יוביל למקום הימצאו

13
00:04:00,125 --> 00:04:05,458
המשטרה האזרחית של ורשה
.מציעה פרס על סך 2 מיליון זלוטי

14
00:04:05,541 --> 00:04:06,625
!יופי, נאימרו

15
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
מלכו החמקמק של העולם התחתון

16
00:04:08,791 --> 00:04:11,791
,רשם על שמו מספר מעשי שוד נועזים
.וכן פריצות ובריחות

17
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
?כמה זה היה בפעם שעברה

18
00:04:14,166 --> 00:04:15,875
.נעבור לנושא אחר

19
00:04:16,875 --> 00:04:17,791
.אחד וחצי

20
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
...עליית מחירי הכוהל באוגוסט

21
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
- פווקס -

22
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
- משטרה -

23
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
.יש לי רעיון

24
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
.הפרס הוא 2 מיליון

25
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
.שימו לב

26
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
.נסכים להסגיר אותך, ונעשה את זה

27
00:06:11,208 --> 00:06:12,541
.יכניסו אותך לכלא

28
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
.נקבל את ה־2 מיליון

29
00:06:14,541 --> 00:06:17,208
.אתה תברח מהמעצר, וככה נקדים אותם

30
00:06:19,250 --> 00:06:21,791
.כשיציעו סכום כזה עליך, נתחלק בו

31
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
.טוב

32
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
!ארצה

33
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
.ארצה

34
00:08:19,875 --> 00:08:21,291
?מה אתם עושים פה

35
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
.חיכינו לך, חבר פקד

36
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
.החבר פקד לא מכאן

37
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
.פריצה

38
00:08:29,041 --> 00:08:30,833
.פיצחו את מנעול דלת הכניסה

39
00:08:31,791 --> 00:08:32,750
.או הדלת האחורית

40
00:08:35,375 --> 00:08:37,000
?דלת הכניסה או הדלת האחורית

41
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
?איך אתה מסתדר בחיים, סמל

42
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
.זה סרט חדש בקולנוע

43
00:08:56,625 --> 00:08:58,458
- קללת עמק הנחשים -

44
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
?יש אזעקה

45
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
...אז ככה

46
00:09:32,875 --> 00:09:36,916
?אתה מוכן לתת לי חלק גדול יותר בשלל

47
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
.תמכור, תקבל

48
00:09:38,958 --> 00:09:39,875
.תמכור יותר

49
00:09:40,916 --> 00:09:43,291
.אף אחד לא מוכר יותר ממני. צריך לדעת איך

50
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
.כן, אני יודע

51
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
.יש ארבעה סוגים של לקוחות

52
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
.אף לא אחד יותר

53
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
.עד הפעם הבאה

54
00:10:40,208 --> 00:10:41,041
.לא? טוב

55
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
- קולנוע טצ׳ה -

56
00:11:16,416 --> 00:11:17,541
?איפה אלווירה

57
00:11:18,583 --> 00:11:19,416
.פוטרה

58
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
.מה את אומרת

59
00:11:27,416 --> 00:11:29,125
?היית נותנת לי כמה פוסטרים

60
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
.לא

61
00:11:32,125 --> 00:11:33,458
.אתה צריך להרוויח אותם

62
00:11:34,916 --> 00:11:35,833
.טוב, כרטיס אחד

63
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
?אז מה לגבי הפוסטר

64
00:11:49,416 --> 00:11:50,791
.אחרי הסרט

65
00:11:50,875 --> 00:11:52,166
?מתי ההצגה הבאה

66
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
.אין

67
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
.אבל הרווחתי את זה

68
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
.מינימום עשר צפיות

69
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
.את לא רצינית

70
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
?איש עסקים

71
00:12:09,166 --> 00:12:10,333
.איש עם מזל

72
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
?אתה בטוח

73
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
.יש לי הרבה מזל

74
00:12:16,000 --> 00:12:18,458
?לא, אתה בטוח שאתה רוצה לצפות בסרט הזה

75
00:12:24,500 --> 00:12:25,708
!יש לנו צופה

76
00:12:35,583 --> 00:12:37,125
?מה
.כלום-

77
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
- צו מעצר -

78
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
?זהו זה

79
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
.התיק לוקה בחסר

80
00:12:58,958 --> 00:13:01,208
.הוא פעיל בכל רחבי המדינה

81
00:13:03,333 --> 00:13:04,583
.תשיג לי את הכול

82
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
.אצטרך להתקשר לכל המפקדות המקומיות

83
00:13:08,791 --> 00:13:10,958
,והאזוריות, והעירוניות

84
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
.והמחוזיות

85
00:13:15,125 --> 00:13:17,958
ותכין רשימה
.של כל חנויות ״פווקס״ שאין להן אזעקה

86
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
?לכבוד מה התלבשת

87
00:13:24,125 --> 00:13:25,333
.ארוחת ערב עם אשתי

88
00:13:28,250 --> 00:13:31,125
.היא לא ראתה אותי שבוע
?מי תרצה לראות אותך שבוע-

89
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
.הכנתי בעצמי

90
00:14:05,916 --> 00:14:07,125
?מה עם הפוסטרים

91
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
?עדיין מעוניין

92
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
?כל דבר כדי להיפטר מלקוח, מה

93
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
.טרגדיה

94
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
.תלך ברגל

95
00:14:39,833 --> 00:14:41,458
.אני רואה שאת ממונעת

96
00:14:43,333 --> 00:14:46,000
?אתה לא מפחד להסתובב ברחוב
?מה, שישדדו אותי-

97
00:14:46,083 --> 00:14:47,291
.שיסגירו אותך

98
00:14:47,375 --> 00:14:49,125
.בבקשה, תסגירי אותי. יש פרס

99
00:14:49,208 --> 00:14:50,541
.מלשנים הם חזירים

100
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
?אתה בא

101
00:14:59,916 --> 00:15:01,875
.דגם 250 עם משאבת שמן של ״מיקוני״

102
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
.יש לך טעם טוב

103
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
.כמה שאתה אוהב לדבר

104
00:15:04,958 --> 00:15:06,666
?את יודעת איך קוראים לי, נכון

105
00:15:07,750 --> 00:15:09,791
.אני רוצה סימטריה בקשר שלנו

106
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
.תרזקה

107
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
.איזה שם יפה

108
00:16:07,708 --> 00:16:08,958
.אתה מגוחך

109
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
?בא לך לצאת איתי

110
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
.רד

111
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
?אתה חי

112
00:16:29,250 --> 00:16:30,166
?אז בא לך

113
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
?מה הקרקס הזה

114
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
?מה את אומרת

115
00:16:39,375 --> 00:16:40,333
.אני לא אסרב

116
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
.אני גם לא מסכימה

117
00:16:55,708 --> 00:16:58,875
.השעה שמונה. התוכנית מיועדת למבוגרים בלבד

118
00:16:58,958 --> 00:17:00,375
- משטרה -

119
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
.הנה

120
00:17:20,000 --> 00:17:23,166
בשבועות האחרונים, כלי התקשורת ברחבי המדינה

121
00:17:23,250 --> 00:17:26,208
דיווחו על סדרה של מעשי שוד

122
00:17:26,291 --> 00:17:30,791
,של סניפי רשת חנויות ״פווקס״

123
00:17:31,333 --> 00:17:35,208
,שבוצעו בידי הפושע הידוע לשמצה
.זדז׳יסלב נאימרודזקי

124
00:17:35,875 --> 00:17:41,916
לכן החלטנו להזכיר לכם
.מיהו אותו ״אשף הבריחות״

125
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
מבוקש -
- פרס

126
00:17:46,666 --> 00:17:49,666
- שחזור -

127
00:17:50,458 --> 00:17:53,375
,לפני הקראת גזר הדין

128
00:17:53,458 --> 00:17:55,500
...האם הנאשם מעוניין למסור נאום

129
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
?הצהרה

130
00:17:58,666 --> 00:18:00,416
.כן, כבוד השופט
.בבקשה-

131
00:18:02,041 --> 00:18:04,416
,אימא שלי לימדה אותי להיות תמיד מנומס

132
00:18:04,500 --> 00:18:06,291
.אז אני רוצה להיפרד

133
00:18:06,375 --> 00:18:07,208
.שלום

134
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
!עצור

135
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
.הכול מותקן

136
00:18:33,458 --> 00:18:34,291
,זה אחד

137
00:18:35,166 --> 00:18:36,166
.וזה השני

138
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
.הם חזקים

139
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
.על חשבוני

140
00:18:40,083 --> 00:18:42,250
.זה כל מה שאני יכול לעשות

141
00:18:43,333 --> 00:18:47,541
,ועכשיו נשב ונחכה שישדדו אותנו
.כמו את כל היתר

142
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
,גברתי הקצינה

143
00:18:51,500 --> 00:18:55,333
אולי תזכירי למפקדים שלך
?שכדאי להתקין פה אזעקה

144
00:18:55,416 --> 00:18:58,583
.זו הסיבה שאני כאן
.זה עושה גם לשוטרים חיים קשים

145
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
.ולשוטרות

146
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
.עדיין נדיר לראות קצינות בתפקיד

147
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
.נדיר, אבל המדינה משתנה לטובה

148
00:19:09,166 --> 00:19:10,000
.כן

149
00:19:25,333 --> 00:19:27,541
!ידיים למעלה
.מכנסיים למטה, כסף על השולחן

150
00:19:27,625 --> 00:19:29,125
.התמונה שלך מתקלפת

151
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
.אכן

152
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
?נו

153
00:19:33,416 --> 00:19:34,375
?אז? יש להם

154
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
.יופי טופי

155
00:19:54,458 --> 00:19:55,375
.יפה לך ככה

156
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
.כן, אני מניח

157
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
?יש להם
.לא-

158
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
.יופי טופי

159
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
.ריפיפי

160
00:20:35,000 --> 00:20:35,833
?זה הוא

161
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
.זה הוא

162
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
!זה הוא

163
00:25:12,041 --> 00:25:12,875
...מאסטרו

164
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
.מה שהיה, היה

165
00:26:09,750 --> 00:26:12,166
.קח ממנו פרטים ולך הביתה. תכניסו אותו לתא

166
00:26:12,250 --> 00:26:13,375
?אתה בסדר

167
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
!כל הכבוד

168
00:26:17,000 --> 00:26:19,250
.אתה חדש פה, וכבר מקצוען

169
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
!משוחרר

170
00:26:25,708 --> 00:26:27,041
?שם פרטי ושם משפחה

171
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
.כולם יודעים

172
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
.שם פרטי ושם משפחה

173
00:26:34,291 --> 00:26:35,125
?למה בעצבים

174
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
.זה לא טוב לעור הפנים

175
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
.שם פרטי ושם משפחה

176
00:28:02,541 --> 00:28:05,166
...הפקד לחוץ. מרביץ, דוחף, מושך

177
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
.לא שאני מתלונן

178
00:28:06,666 --> 00:28:08,250
...אבל אתה, חבר סמל

179
00:28:08,833 --> 00:28:11,041
.הוא בטח ככה גם איתך
!שתוק-

180
00:28:11,916 --> 00:28:13,625
?זה לא מפריע לך
.שתוק-

181
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
.בטח עברת הרבה דברים

182
00:28:20,041 --> 00:28:22,291
.אנשים כמוהו אף פעם לא נחמדים
.שתוק-

183
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
.אכין קפה

184
00:28:48,375 --> 00:28:50,666
.שמות מלאים של שותפיך לפשע

185
00:28:50,750 --> 00:28:53,291
?פשע? מישהו נפגע

186
00:28:53,958 --> 00:28:56,333
.החנויות ריקות. אנשים רוצים סחורות

187
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
.המדינה נרדמה בשמירה, אז אני עוזר

188
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
.ממש פילנתרופ

189
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
.שמות מלאים של שותפיך לפשע

190
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
.חבר פקד כפוי טובה

191
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
.הושטתי לך יד. הצלתי את חייך

192
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
.פעם היו כורתים לאנשים כמוך את הידיים

193
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
?ולמי זה הפריע

194
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
.אני מבין, חבר פקד. מקום חדש

195
00:29:17,750 --> 00:29:19,875
.להתאקלם. להתאים את עצמך

196
00:29:19,958 --> 00:29:21,250
?לא אוהבים אותך פה

197
00:29:23,375 --> 00:29:25,375
.באת מהפרובינציה, מה? רואים

198
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
.אני מתנצל, חבר פקד

199
00:29:52,750 --> 00:29:56,416
.אבל אתה התחלת, ולכן אני אסיים, חבר פקד

200
00:29:56,500 --> 00:30:00,791
אני רק רוצה להדגיש
.שאני עושה את זה בניגוד לרצוני

201
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
!תפסתי אותך

202
00:30:18,333 --> 00:30:19,166
!היי

203
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
?אתה בסדר

204
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
...נו באמת, בן

205
00:31:47,416 --> 00:31:50,083
?התחפשת, או החלפת מקצוע

206
00:31:54,833 --> 00:31:57,083
.כל פעם שיש צרות אתה בא הביתה

207
00:31:57,833 --> 00:32:00,375
.כשאתה טוב במשהו, זה מושך תשומת לב

208
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
,אם אתה מושך תשומת לב

209
00:32:02,458 --> 00:32:03,958
.סימן שאתה לא מספיק טוב

210
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
.תשיג לך בית משלך

211
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
.אפילו פה אתה חוטף מכות

212
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
?מה שלומך, אימא

213
00:32:21,750 --> 00:32:22,875
.שלום

214
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
.אני זקנה ובודדה

215
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
?הוא התאהב. מה יכולתי לעשות

216
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
.אהבה זה הדבר הכי חשוב בחיים

217
00:33:00,958 --> 00:33:01,916
?רכוש פרטי

218
00:33:03,041 --> 00:33:05,416
.רכוש הכלל. הרכוש הפרטי בוטל

219
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
.אז מישהו נאלץ ללכת ברגל

220
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
.אקפיץ אותך
.אין צורך-

221
00:33:13,083 --> 00:33:15,375
.אני מנסה להרשים אותך
.זה לא מצליח לך-

222
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
.רק פעם אחת

223
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
.ניסע לאן שתרצי

224
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
.אומרים שאתה מסוכן

225
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
.בעיקר חתיך

226
00:34:04,458 --> 00:34:07,166
״אור הסיגריה הזוהר

227
00:34:08,750 --> 00:34:11,291
מאיר את דרכנו בלילה

228
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
חבקי אותי...״

229
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
?הביתה

230
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
.אמרת ״לאן שארצה״

231
00:34:32,791 --> 00:34:34,333
?אתה מתכוון להגיד משהו

232
00:34:34,416 --> 00:34:36,125
.זה לא הזמן לדבר

233
00:34:36,666 --> 00:34:37,625
?לא? אז למה

234
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
.להתנשק

235
00:35:06,625 --> 00:35:08,416
.מים שקטים חודרים עמוק

236
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
.תראה אותי, בן

237
00:35:15,541 --> 00:35:20,000
אף שוטר ואף דוור

238
00:35:21,250 --> 00:35:22,833
.לא יודע איפה אני גרה

239
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
!לא לישון

240
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
.שלא ישדדו אותך

241
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
.יש לו אימא

242
00:35:51,250 --> 00:35:52,166
.לכל אחד יש

243
00:35:52,250 --> 00:35:56,250
הוא שדד חנות, אבל היא חטפה עונש על תנאי
.בגלל שהוא היה קטין. זהו זה

244
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
.אולי היא התפגרה

245
00:35:58,750 --> 00:35:59,875
?ואם לא

246
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
.תמצא אותה

247
00:36:18,166 --> 00:36:19,125
.ורשה

248
00:36:19,791 --> 00:36:21,416
.תיאור המבוקשת

249
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
?לקחת את התרופות שלך

250
00:36:50,333 --> 00:36:52,833
.יש לי בעיות לב, לא סקלרוזה

251
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
?אתה אדם אינטליגנט

252
00:37:01,916 --> 00:37:05,750
.אני רוצה שהבת שלי תצא עם אינטליגנטים

253
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
.אני לא יוצאת עם אף אחד

254
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
.אני צנוע מכדי להכחיש

255
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
?אז איך היית פותר את הבעיה הזאת

256
00:37:54,500 --> 00:37:56,375
.זה יכול להיות מעניין

257
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
.נמצא איתי כאן באולפן פקד ורובל

258
00:38:12,208 --> 00:38:17,416
פקד, פרשת נאימרודזקי
?היא מחדל של המשטרה, הלא כן

259
00:38:18,000 --> 00:38:21,666
.זוהי בהחלט רמיזה בלתי הוגנת

260
00:38:21,750 --> 00:38:24,416
...נאימרודזקי נהפך למעין

261
00:38:24,500 --> 00:38:26,041
.הייתי רוצה לצפות בזה

262
00:38:26,125 --> 00:38:27,791
?אבא
.הטלוויזיה משקרת-

263
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
!נכון

264
00:38:29,500 --> 00:38:32,583
.כשהייתי בגילך, השוטרים החטיפו לי מכות רצח

265
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
.ביליתי שבוע בטיפול נמרץ

266
00:38:39,041 --> 00:38:40,500
.אל תלכי לישון מאוחר

267
00:38:40,583 --> 00:38:43,708
אבל אתה מוכרח להודות שהפושע המחוצף הזה

268
00:38:43,791 --> 00:38:48,958
.הפגין פעמים רבות זלזול מוחלט במשטרה

269
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
.זוהי בהחלט אמירה לא נכונה

270
00:38:53,750 --> 00:38:56,041
.הפושעים הולכים ונעשים חכמים יותר

271
00:38:56,666 --> 00:39:00,875
.זה מקשה עלינו את עבודתנו, באופן כללי

272
00:39:00,958 --> 00:39:05,500
...אבל הציבור בהחלט מצפה מהמשטרה

273
00:39:05,583 --> 00:39:07,083
,זה לא עוזר לנו

274
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
.העובדה שהציבור תומך בו

275
00:39:10,916 --> 00:39:15,375
.בשבילנו, כאנשי משטרה, זה מצב בלתי נסבל

276
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
.מיטב אנשינו בעקבותיו

277
00:39:20,125 --> 00:39:22,916
.למען האמת, הם ממש סוגרים עליו

278
00:39:26,041 --> 00:39:26,875
?נו

279
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
?איך נעשה את זה

280
00:39:29,000 --> 00:39:30,833
.אני לא רוצה להופיע בטלוויזיה

281
00:39:30,916 --> 00:39:31,916
.אחשוב על משהו

282
00:39:32,958 --> 00:39:33,916
.אל תדאגי

283
00:39:34,416 --> 00:39:35,375
?בשבועת צופה

284
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
.כי אחרת זה לא ילך

285
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
?אז מה עכשיו

286
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
.אנחנו יכולים לדבר

287
00:39:53,250 --> 00:39:54,500
.זה לא הזמן לדבר

288
00:39:55,000 --> 00:39:55,916
?אז למה

289
00:40:15,750 --> 00:40:16,583
.טוב

290
00:40:18,083 --> 00:40:18,958
.אחזור אליך

291
00:40:21,625 --> 00:40:22,458
.סמל אוימה

292
00:40:22,541 --> 00:40:25,041
?השגנו את הכתובת של המבוקשת. יש לך עט

293
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
.כן
.תרשום-

294
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
היית מרשה לאשתך לעתיד
?להכניס שינויים, אם היא תרצה

295
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
.אינני יודע

296
00:40:39,916 --> 00:40:42,333
.אהבה גדולה מצריכה הקרבה גדולה

297
00:40:42,916 --> 00:40:44,375
.הגדולה מכולן

298
00:40:48,666 --> 00:40:50,208
...ואת, למשל

299
00:40:50,291 --> 00:40:52,125
?מה היית מקריבה למען התשוקה

300
00:40:59,875 --> 00:41:02,958
.נשמע שאתה מפקפק בכנות רגשותיי

301
00:41:04,125 --> 00:41:06,458
...ובכל זאת, באחד הימים אתאהב

302
00:41:07,291 --> 00:41:08,958
!בן אלף זונות

303
00:42:06,750 --> 00:42:08,541
?מה המפתח להצלחה במסחר

304
00:42:08,625 --> 00:42:09,750
.לתת שוחד

305
00:42:09,833 --> 00:42:12,333
?מה המפתח להצלחה במסחר הוגן

306
00:42:12,416 --> 00:42:15,541
?אנחנו עוברים למסחר הוגן
?מה פתאום. נו-

307
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
.לקוח

308
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
?איזה לקוח

309
00:42:18,625 --> 00:42:19,958
.טיפש
.עיוור-

310
00:42:21,125 --> 00:42:22,291
.גדול

311
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
.כולם רוצים כזאת

312
00:42:28,291 --> 00:42:30,291
- פולונז -

313
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
.אבל ההיצע דל

314
00:42:31,541 --> 00:42:34,333
.ניקח מאלה שיש להם, ונמכור לאלה שאין להם

315
00:42:34,958 --> 00:42:38,791
.זה הגון, זה ישר... וזה רווחי

316
00:42:38,875 --> 00:42:41,000
.פווקס זה פווקס. אף אחד לא הפסיד

317
00:42:41,750 --> 00:42:44,416
.למכוניות יש בעלים. אנשים לא יאהבו את זה

318
00:42:44,500 --> 00:42:48,541
.מי שיש לו פולונז יכול להרשות לעצמו
.אני גנב, לא איש מכירות-

319
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
?מתי מתחילים

320
00:43:22,666 --> 00:43:23,541
.לאונציו

321
00:43:25,500 --> 00:43:26,375
!שקט, לאונציו

322
00:43:34,750 --> 00:43:35,583
!הלו

323
00:43:37,833 --> 00:43:39,375
!בני זונות

324
00:43:59,083 --> 00:44:01,791
.אתם מאזינים לתוכנית ״חופשה בכפר״

325
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
.נגמר היום

326
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
?מה המפתח להצלחה בקשרי לקוחות

327
00:44:14,208 --> 00:44:15,083
.פסיכולוגיה

328
00:44:15,666 --> 00:44:17,958
.כדי למכור בהצלחה צריך להכיר את הלקוח

329
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
.ישנם ארבעה סוגי לקוחות

330
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
.אף לא אחד יותר

331
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
.הפרופסור

332
00:44:26,791 --> 00:44:28,458
?אפשר לבדוק את המנוע

333
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
.יודע הכול, מומחה לכל דבר

334
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
.מצריך גישה מקצועית

335
00:44:35,666 --> 00:44:40,208
.בהספק 64 קילוואט 1.5 SCE זה מנוע
.היה אמור להגיע ל־140

336
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
.הוא התגלה כבעייתי

337
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
.בייחוד הפגושים

338
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
.שכלול קטן. השלדה מפלדת אל־חלד

339
00:44:46,083 --> 00:44:50,541
,אם-אר 86. רצועת מנוע מדגם הקופֵּה
.GS אבל ביצועים כמו של סיטרואן

340
00:44:50,625 --> 00:44:52,166
.או טלבוט הוריזון

341
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
.וסימקה 1307

342
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
.או לאדה סמארה

343
00:44:55,791 --> 00:44:57,333
.אפילו לא קרוב

344
00:44:57,416 --> 00:44:59,458
.קאדט די-אי. טורים גבוהים יותר

345
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
.הבעל המושפט

346
00:45:01,666 --> 00:45:03,916
.יש שם שלוש עם קילומטרז׳ נמוך

347
00:45:04,000 --> 00:45:04,875
.אחת אדומה

348
00:45:04,958 --> 00:45:08,000
.לא מקבל החלטות בעצמו
,למעשה, לא מקבל החלטות

349
00:45:08,083 --> 00:45:10,416
.אבל מעמיד פנים שכן

350
00:45:11,833 --> 00:45:13,041
.תעשה לי במאה פחות

351
00:45:14,958 --> 00:45:16,125
.ניקח אותה

352
00:45:16,208 --> 00:45:17,208
...מותק

353
00:45:17,750 --> 00:45:19,333
.לאף אחד בעבודה אין אחת אדומה

354
00:45:19,416 --> 00:45:22,833
?מה זה משנה
?משנה מאוד. כמה-

355
00:45:22,916 --> 00:45:25,916
...יש לי שלושה מעוניינים, אבל
.זכות קדימה לנשים

356
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
.הנושא והנותן

357
00:45:30,291 --> 00:45:31,375
?את ישנה

358
00:45:33,375 --> 00:45:34,958
.אולי כן ואולי לא

359
00:45:35,041 --> 00:45:37,208
.הנושא והנותן... נושא ונותן

360
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
.מוריד או מעלה

361
00:45:39,541 --> 00:45:40,875
.הכול למראית עין

362
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
.2.5
-3.

363
00:45:42,916 --> 00:45:43,750
.2.9

364
00:45:44,333 --> 00:45:46,791
.הצמיגים חדשים. ב־2.9 תקבל אותה עם הישנים

365
00:45:46,875 --> 00:45:48,125
?את תחליפי אותם

366
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
.או שכן או שלא

367
00:45:50,458 --> 00:45:52,833
.אני יכול לקנות שתי פיאט בסכום כזה
.משומשות-

368
00:45:54,666 --> 00:45:56,583
.טוב, 2.8

369
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
?עם הצמיגים

370
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
?...והרביעי הוא

371
00:46:06,166 --> 00:46:07,000
.״רקבודק״

372
00:46:08,708 --> 00:46:09,750
?״רקבודק״

373
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
.״רקבודק״

374
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
?צריך עזרה

375
00:46:18,666 --> 00:46:19,750
.אני רק בודק

376
00:47:05,625 --> 00:47:06,583
...אלוהים

377
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
.זה הקומאן השלישי

378
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
!הקומאן השלישי

379
00:47:21,041 --> 00:47:22,833
!הוא מחפש את כתב היד

380
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
?מה שלום אבא

381
00:47:40,875 --> 00:47:43,750
?אה, הבנתי. להתפשט

382
00:50:27,291 --> 00:50:28,416
?בחזרה לעבודה

383
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
.הצוות מחכה

384
00:50:31,583 --> 00:50:32,916
?יהיו ריקודים

385
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
.זה מועדון ריקודים

386
00:50:37,208 --> 00:50:38,583
.אני לא רוצה להפריע

387
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
?מי אמר שאתה מפריע

388
00:50:45,750 --> 00:50:47,791
?לא רע, מה

389
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
?לא רע

390
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
.לא רע בכלל

391
00:51:03,208 --> 00:51:05,500
?אולי נהיה רציניים? אתה ואני

392
00:51:10,875 --> 00:51:12,000
אתה רק תצטרך

393
00:51:12,833 --> 00:51:14,208
.להנמיך פרופיל

394
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
.תפסתי אותך

395
00:52:06,583 --> 00:52:09,083
?שכרת מגדת עתידות, או שהייתה לך התגלות

396
00:52:09,166 --> 00:52:10,541
.עבודת משטרה מצוינת

397
00:52:12,375 --> 00:52:13,750
.בכל מקרה אברח

398
00:52:13,833 --> 00:52:14,791
.נתפוס אותך

399
00:52:16,541 --> 00:52:18,333
.החיים שלך בטח עצובים

400
00:52:18,416 --> 00:52:21,166
.אין זמן לעצור רגע, לנשום

401
00:52:21,791 --> 00:52:24,166
.אתה חייב לברוח כל הזמן

402
00:52:25,875 --> 00:52:28,916
.כשנשארים במקום, מתנוונים
.אני חייב להיות בתנועה

403
00:52:29,458 --> 00:52:30,583
.בתנאים שלי

404
00:52:47,958 --> 00:52:49,791
:ירצקה הזקנה משדרת

405
00:52:50,416 --> 00:52:52,583
.עונת הציד נדחית

406
00:52:53,083 --> 00:52:54,375
.הצבים רוקדים

407
00:52:55,875 --> 00:52:57,000
?מתי הריצה למאה מטר

408
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
.ההתנדפות

409
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
!הבריחה

410
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
.זה הכול

411
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
.הברגים יחשדו במשהו

412
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
?הברגים

413
00:53:37,791 --> 00:53:38,791
?החבורה בסדר

414
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
.הצוות

415
00:53:41,791 --> 00:53:43,375
.אה. יש לך ד״ש מכולם

416
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
...יש לך הודעות ל

417
00:53:49,958 --> 00:53:51,125
?ירצקה הזקנה

418
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
.שתלמד אותך את שפת הסתרים, טמבל

419
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
.הצבים רוקדים

420
00:54:26,291 --> 00:54:30,541
,לפרק את האריחים הישנים, לשים את החדשים
...לצבוע את התאים, התקרות, החלונות

421
00:54:30,625 --> 00:54:32,833
!זלסקי, טומצ׳ק, בחזרה לכיתה

422
00:54:32,916 --> 00:54:37,666
,להחליף את הכיורים
.וכאן, לצבוע מחדש את הכול

423
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
?תספיקו

424
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
?תוך חודשיים

425
00:54:45,833 --> 00:54:48,625
...כן, כי מועד סיום העבודות הוא

426
00:54:48,708 --> 00:54:50,375
.לא פתוח למשא ומתן

427
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
!עצור

428
00:56:12,375 --> 00:56:13,666
!חזור הנה

429
00:56:17,250 --> 00:56:18,416
!עצור

430
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
!כולם לכאן

431
00:57:00,166 --> 00:57:02,208
?אתם יודעים איך מרקס ואנגלס עישנו

432
00:57:05,500 --> 00:57:06,875
,מרקס עישן בלי פילטר

433
00:57:08,083 --> 00:57:09,708
.ואנגלס לא עישן בכלל

434
00:57:34,541 --> 00:57:35,708
?מה בוער

435
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
.חשבתי שאתה אוהב למהר

436
00:57:38,291 --> 00:57:41,625
.אותי הם מחפשים
.במוקדם או במאוחר יחפשו גם אותי-

437
00:57:42,750 --> 00:57:45,333
.לא אותך, ובקרוב גם לא אותי

438
00:57:45,416 --> 00:57:47,541
.ננוח קצת ונשתקע

439
00:57:48,125 --> 00:57:50,458
.יש לי תוכנית
?כן? איזו-

440
00:57:53,166 --> 00:57:56,083
.יותר טוב שתדעי כמה שפחות
.כן... לא לשאול שאלות-

441
00:57:56,166 --> 00:57:59,083
.את יודעת שזה לא ככה
.אני לא יודעת כלום-

442
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
.יפסיקו לרדוף אחריי כשאפרוש מהסצנה

443
00:58:05,458 --> 00:58:06,375
.מכה אחת אחרונה

444
00:58:08,083 --> 00:58:09,833
?ואז מה
.מה שתרצי-

445
00:58:09,916 --> 00:58:12,041
.מה שתרצי. בית צמוד קרקע מחוץ לעיר

446
00:58:12,125 --> 00:58:14,333
?וילדים
.מבחינתי כן-

447
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
?ומי תלד אותם

448
00:58:18,541 --> 00:58:19,375
.ברצינות

449
00:58:24,416 --> 00:58:26,208
.אתה לא תצליח
?רוצה להתערב-

450
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
?״בת הדייג״

451
00:58:57,250 --> 00:58:58,875
.״תודה על הכנסת האורחים

452
00:58:58,958 --> 00:59:02,875
.האוכל היה גרוע. ד״ש לפקד ברסקי
שלכם, זדז׳ישק.״

453
00:59:03,458 --> 00:59:05,166
.הוא השאיר את זה על הדרגש שלו

454
00:59:05,791 --> 00:59:07,041
.תראו מה זה

455
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
.בית הספר ״מהפכת אוקטובר״

456
00:59:09,666 --> 00:59:10,625
.מהפכה

457
00:59:11,416 --> 00:59:12,625
.הוא צוחק עלינו

458
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
?למה אתם עדיין כאן

459
00:59:19,541 --> 00:59:22,208
.מספיק עם המשחקים. תמצאו אותו ותירו בו

460
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
?למוות

461
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
.למוות

462
00:59:30,083 --> 00:59:34,458
.אנחנו לא צריכים קדושים מעונים
.ניפטר מהקוץ בתחת של החברה הסוציאליסטית-

463
00:59:40,083 --> 00:59:40,916
?הבנת

464
01:00:07,541 --> 01:00:08,666
.הטנגו האחרון

465
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
?הודעת להם

466
01:00:18,500 --> 01:00:20,041
.תספר להם, אחרת הם יתעצבנו

467
01:00:21,416 --> 01:00:22,875
.כמה שיותר מהר, יותר טוב

468
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
.אתה לא צריך צרות

469
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
?מה פירוש ״הטנגו האחרון״

470
01:00:28,500 --> 01:00:30,166
.זה הטנגו האחרון שלנו

471
01:00:30,250 --> 01:00:32,125
.נמכור את הרכבים ונסתלק

472
01:00:33,000 --> 01:00:34,708
?הבחורה עשתה לך בלגן בראש

473
01:00:34,791 --> 01:00:36,375
.היא לא שלך. תדבר יפה

474
01:00:36,458 --> 01:00:38,333
.תהיי יפה ותסתמי

475
01:00:41,000 --> 01:00:42,541
,אנחנו איתך כבר שנים

476
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
,מסתכנים

477
01:00:43,708 --> 01:00:45,041
,מבריחים אותך מהכלא

478
01:00:45,541 --> 01:00:48,375
?ואתה סוגר את הבסטה
?מה אמרתי כשהתחלנו-

479
01:00:48,458 --> 01:00:49,375
?בהתחלה

480
01:00:50,083 --> 01:00:52,291
.שהצוות הוא הכי חשוב

481
01:00:52,375 --> 01:00:55,000
.בדיוק. לכן אף אחד לא יוצא בידיים ריקות

482
01:01:11,833 --> 01:01:13,458
.רק פחדן נוטש את החבורה שלו

483
01:01:29,833 --> 01:01:33,083
!מה אתה מדבר? המיסבים שלה גמורים

484
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
.גרוטאות אתה מוכר

485
01:01:36,208 --> 01:01:37,625
.עוף מפה

486
01:01:41,500 --> 01:01:43,208
.אתן לך אותה בעשרת אלפים פחות

487
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
?מי המוכר פה

488
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
.עבודת צוות

489
01:01:53,208 --> 01:01:54,583
?אז עשינו עסק

490
01:01:56,166 --> 01:01:57,083
.עשינו עסק

491
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
.כיסים נועדו לכייסים

492
01:02:46,000 --> 01:02:47,541
...את מה שנתת ללקוח

493
01:02:49,916 --> 01:02:51,000
.השגתי בחזרה

494
01:02:56,291 --> 01:02:59,958
אתה יודע למה מציעים
?פרס כספי גבוה עליי, ועליך לא

495
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
.בגלל שאני רואה יותר רחוק קדימה ממך

496
01:03:06,625 --> 01:03:09,875
בגלל שאני יודע
.שעם טריקים כאלה לא נגיע רחוק

497
01:03:13,458 --> 01:03:15,833
.בגלל שאתה פשוט יותר טוב מאיתנו

498
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
.גם אני רוצה לשחק

499
01:03:39,541 --> 01:03:41,000
!אני כאן, לעזאזל

500
01:04:47,333 --> 01:04:48,166
.ברסקי

501
01:04:49,916 --> 01:04:51,291
?מי זה
.אני-

502
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
.אתה מחפש מישהו

503
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
.אני יודע איפה הוא

504
01:05:56,583 --> 01:05:57,708
?מה נסגר

505
01:07:29,208 --> 01:07:30,166
!זין

506
01:08:30,166 --> 01:08:31,458
.קיבלנו הוראות

507
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
?בפומבי

508
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
.עבודת משטרה מצוינת

509
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
.לא הפעם

510
01:08:46,833 --> 01:08:48,041
.הפעם מגלה עתידות

511
01:08:48,666 --> 01:08:50,208
.ידידותי. פנה אלינו

512
01:08:51,833 --> 01:08:53,333
.מישהו לא מחבב אותך

513
01:08:54,875 --> 01:08:55,708
.עשר שנים

514
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
.ברכותיי

515
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
.יש דרכים

516
01:08:58,458 --> 01:08:59,333
?ואחרי זה מה

517
01:09:00,000 --> 01:09:03,041
.ימשיכו לרדוף אחריך
.הלשינו עליי. זאת לא אשמתי-

518
01:09:04,041 --> 01:09:06,625
?אז הם הרעים, ואתה שה תמים

519
01:09:06,708 --> 01:09:08,041
.אם את אומרת

520
01:09:12,625 --> 01:09:15,416
.אם תצא בדרך שלך, תמשיך בדרך שלך

521
01:09:18,000 --> 01:09:20,250
.אם תצא כאדם חופשי, אחכה לך

522
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
?עשר שנים

523
01:09:22,541 --> 01:09:23,500
.תתנהג יפה

524
01:09:24,208 --> 01:09:27,041
.תשתתף, תעזור, תלמד ותעבוד

525
01:09:28,791 --> 01:09:30,666
.בסדר. אז שלום

526
01:09:30,750 --> 01:09:32,541
...תרזה

527
01:09:49,791 --> 01:09:52,000
?...אתנהג יפה, אשתתף, ו

528
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
.תקבל שחרור מוקדם

529
01:09:54,916 --> 01:09:57,041
.ילדים טובים תמיד מקבלים שחרור מוקדם

530
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
.ואז אני אהיה שם

531
01:10:00,250 --> 01:10:01,083
.אחכה

532
01:10:07,916 --> 01:10:10,916
.חנויות רבות הכריזו על מבצעים והנחות

533
01:10:11,000 --> 01:10:15,166
.חלקן הכינו אלפי חבילות ללקוחותיהן החדשים

534
01:10:15,708 --> 01:10:18,333
,לראשונה מאז פתיחת הגבול

535
01:10:18,416 --> 01:10:22,666
.קרתה תקרית בשער ברנדנבורג, בצדו המערבי

536
01:10:22,750 --> 01:10:27,166
,מאות צעירים
,מצוידים בפטישים, צבתות ואנקולים

537
01:10:27,708 --> 01:10:31,791
,פירקו בטונדה שנלקחה מהמקום ע״י טרקטור

538
01:10:31,875 --> 01:10:33,875
.וכך יצרו פרצה בקיר

539
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
.משטרת מערב ברלין התערבה

540
01:10:56,250 --> 01:10:57,666
?אתה יכול לעזור לי

541
01:11:16,333 --> 01:11:18,458
.יש מפכ״ל חדש, אומרים

542
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
.לא מפכ״ל. קומיסר

543
01:11:22,958 --> 01:11:24,791
.ולא ״אומרים״. זה ודאי

544
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
.כן

545
01:11:26,458 --> 01:11:28,416
.מעניין מתוך התחת של מי הוא זחל

546
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
,זמנים חדשים

547
01:11:42,166 --> 01:11:43,083
.אנשים חדשים

548
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
,את כל מה שיש לי בחיים השגתי בעצמי

549
01:12:03,250 --> 01:12:06,458
,באמצעות עבודה קשה וישרה
.והודות למשפחה שלי

550
01:12:06,541 --> 01:12:10,083
אני מתמודד בבחירות
.מפני שלילדיי מגיע עתיד טוב יותר

551
01:12:10,166 --> 01:12:13,583
.יושרה, אכפתיות, שגשוג. הכול למען המשפחה

552
01:12:14,666 --> 01:12:17,291
!הצביעו לאבא שלנו

553
01:12:17,375 --> 01:12:19,666
- הכול למען המשפחה -

554
01:12:27,583 --> 01:12:31,458
- אשף הבריחות שוקם בהצלחה -

555
01:12:34,875 --> 01:12:37,833
,‏11 פריצות התרחשו בוורשה היום

556
01:12:37,916 --> 01:12:42,208
,חמישה מעשי שוד, שתי תקיפות
...שתי קטטות, ו־18 בני אדם נהרגו

557
01:12:42,291 --> 01:12:43,875
.טוב לי, באמת

558
01:12:43,958 --> 01:12:47,666
.וסוף סוף אנחנו יכולים לדבר ברצינות
.כבכיר לבכיר

559
01:12:48,250 --> 01:12:50,166
?יש לנו על מה לדבר
.לא-

560
01:12:51,000 --> 01:12:53,458
.ולעולם לא יהיה לנו

561
01:12:55,916 --> 01:12:57,875
אני עומד לפניכם

562
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
כנשיאה הראשון של פולין

563
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
.שנבחר בבחירות ישירות בידי האומה כולה

564
01:13:05,333 --> 01:13:06,750
רגע זה

565
01:13:07,458 --> 01:13:09,625
מסמן את תחילתה

566
01:13:09,708 --> 01:13:12,291
.של הרפובליקה השלישית של פולין

567
01:13:12,375 --> 01:13:14,541
,לאחר מעצרו של ראש מאפיית פרושקוב

568
01:13:14,625 --> 01:13:16,916
.כמה ארגונים נלחמים על שליטה

569
01:13:17,000 --> 01:13:20,291
ניסיון ההתנקשות בחייו
...של אחד מבכירי הארגונים השנה

570
01:13:20,375 --> 01:13:21,625
.אתה לא מחבב אותי

571
01:13:22,500 --> 01:13:23,500
.אני לא מחבב אותך

572
01:13:23,583 --> 01:13:24,958
?אז בשביל מה

573
01:13:26,125 --> 01:13:28,291
?ככה סתם? אחרי כל מה שעברנו יחד

574
01:13:28,375 --> 01:13:30,791
!בייחוד אחרי כל מה שעברנו יחד

575
01:13:30,875 --> 01:13:34,333
.הייתה הוראה לירות בו כדי להרוג
!הוא מת? לא. זה סירוב פקודה

576
01:13:34,416 --> 01:13:37,875
,בתור הקומיסר החדש
.אני לא רוצה קצינים כאלה אצלי

577
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
.אני יודע איך לצאת מפה

578
01:14:32,833 --> 01:14:34,041
.זה לא ככה

579
01:14:34,125 --> 01:14:36,958
.אני יודע איך להשתחרר, כמו שהבטחתי

580
01:14:37,458 --> 01:14:38,291
?בשחרור מוקדם

581
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
,״לא חשבתי שאהיה גנב

582
01:14:43,416 --> 01:14:46,750
.אבל הממשלה הקודמת יצרה לנו עולם לא הוגן

583
01:14:46,833 --> 01:14:50,208
אתה יודע איזה מין ממשלה זו הייתה
.מפני שגם אתה נלחמת בה

584
01:14:50,291 --> 01:14:53,500
הממשלה הזו דיכאה את העם
.ומנעה ממנו חופש. לכן היא קרסה

585
01:14:53,583 --> 01:14:55,000
.גם בזכותך

586
01:14:55,791 --> 01:14:59,041
לכן, אני מגיש בקשה צנועה זו...״

587
01:14:59,125 --> 01:15:00,750
.וכולי

588
01:15:04,583 --> 01:15:06,916
?מה דעתך
?למי המכתב-

589
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
.לנשיא

590
01:15:34,833 --> 01:15:35,791
.שלום

591
01:15:38,916 --> 01:15:42,041
.מה עשית לעצמך? היית כזה ילד יפה

592
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
?את יודעת אצל מי אני עובד

593
01:15:48,708 --> 01:15:49,708
.יש לי מושג כלשהו

594
01:15:51,291 --> 01:15:54,416
.הבוס שלי חושש לביטחונה של החנות שלך

595
01:15:54,500 --> 01:15:55,458
...לכן

596
01:15:57,541 --> 01:16:00,500
.הוא מציע שירותי אבטחה

597
01:16:11,291 --> 01:16:12,875
.אין צורך להודות לנו

598
01:16:13,375 --> 01:16:15,291
.זה הכול מטוב לבנו

599
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
,ועל המאמץ

600
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
...נגבה ממך

601
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
.את הסכום הזה

602
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
.בת הדייג

603
01:16:45,208 --> 01:16:46,291
.עדיין פנויה

604
01:17:08,375 --> 01:17:10,458
?החברים שלך יודעים שהלשנת עליהם

605
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
.אתה חייב לצאת

606
01:17:18,875 --> 01:17:20,083
.בהקדם

607
01:17:23,250 --> 01:17:25,666
.אתה כאן בשבילה, אז צא מכאן בשבילה

608
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
.הוא לא יחון אותך

609
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
.אתה כבר לא מרכז העולם

610
01:17:33,875 --> 01:17:35,250
.העולם השתנה

611
01:17:35,333 --> 01:17:36,166
.בדיוק

612
01:17:39,458 --> 01:17:40,791
.לכן הוא יחון אותי

613
01:17:43,041 --> 01:17:46,125
.אין לי ריב עם העולם החדש, רק עם הישן

614
01:17:48,000 --> 01:17:50,541
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
.להיעלם-

615
01:18:06,708 --> 01:18:07,958
?אשתך בבית

616
01:18:08,833 --> 01:18:09,833
.אין לי אישה

617
01:18:09,916 --> 01:18:11,000
?רוצה אחת

618
01:18:12,708 --> 01:18:13,791
?למה את כאן

619
01:18:14,291 --> 01:18:16,958
.הבן שלי מוסר ד״ש, ומבקש שתחזיר את החוב

620
01:18:18,583 --> 01:18:20,708
.החזרתי. הצלתי אותו מכדור בראש

621
01:18:21,291 --> 01:18:23,708
.אם ככה, אדון שוטר, אנחנו צריכים טובה

622
01:18:36,333 --> 01:18:37,708
.אני כבר לא ״אדון שוטר״

623
01:18:39,791 --> 01:18:40,833
.עוד יותר טוב

624
01:18:44,041 --> 01:18:46,958
אתם לא מסוגלים להתאפק
?ולשבת על התחת כמו כולם

625
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
.היית שוטר הגון

626
01:18:53,250 --> 01:18:54,083
.תעזור לנו

627
01:19:21,000 --> 01:19:22,250
.הוא חנן אותך בכל זאת

628
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
...מרשי הורשע על לא עוול ב

629
01:19:44,958 --> 01:19:49,125
,זו לא הייתה תרמית פירמידה
!זה היה מתנד כלכלי

630
01:19:49,208 --> 01:19:50,083
.תודה רבה לכם

631
01:20:08,916 --> 01:20:09,791
.מאסטרו

632
01:20:35,500 --> 01:20:36,333
?מה עכשיו

633
01:20:38,125 --> 01:20:39,291
.אנחנו יכולים לדבר

634
01:20:43,208 --> 01:20:44,791
.זה לא הזמן לדבר

635
01:20:47,416 --> 01:20:48,375
.הוא לא לבד

636
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
!עוף מפה

637
01:22:18,958 --> 01:22:20,000
.נהיית גבוה יותר

638
01:22:21,500 --> 01:22:22,541
.נהיית מכונם יותר

639
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
.כשהתותחים רועמים המוזות שותקות

640
01:22:33,791 --> 01:22:35,125
.יש לי רעיון

641
01:22:35,208 --> 01:22:37,875
.לא אהרוג אותך, ואתה תניח לנו

642
01:22:37,958 --> 01:22:38,916
?ברור

643
01:22:39,791 --> 01:22:40,875
!אני לא שומע אותך

644
01:22:41,375 --> 01:22:44,166
.אתה לא תהרוג אותי, ואני אניח לכם

645
01:22:47,083 --> 01:22:48,500
?או שאולי לא

646
01:22:50,125 --> 01:22:52,541
.נו? קדימה

647
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
.תהרוג אותי

648
01:22:56,333 --> 01:22:57,291
,שלוש

649
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
,שתיים

650
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
!אחת

651
01:23:09,166 --> 01:23:12,375
,אם אני לא אתפוס אותך
.החבר׳ה שלי יעשו את זה

652
01:27:28,458 --> 01:27:32,125
.הגופה חרוכה
.מכה או התפוצצות כרתו את כף היד

653
01:27:32,208 --> 01:27:34,458
.בדקנו והשווינו את טביעות האצבעות

654
01:27:35,500 --> 01:27:38,750
,הוא עשה כל מיני תרגילים
.אבל אי אפשר לנצח את המדע

655
01:27:38,833 --> 01:27:41,166
.תם עידן, אפשר לומר

656
01:27:50,250 --> 01:27:53,666
פ״נ זדז׳יסלב נאימרודזקי -
- בן אהוב, היה בן 41 במותו

657
01:28:19,958 --> 01:28:23,625
,זדז׳יסלב נאימרודזקי
.שהיה פושע נודע לשמצה, מצא את מותו

658
01:28:23,708 --> 01:28:27,750
.החדשה המפתיעה אושרה בידי משטרת ורשה

659
01:28:27,833 --> 01:28:29,875
.הוא כונה ״אשף הבריחות״

660
01:28:29,958 --> 01:28:34,791
הוא זכה לאהדת הציבור
.בזכות בריחותיו הרבות מן הכלא

661
01:28:35,541 --> 01:28:36,458
.היא נשרפה

662
01:28:36,541 --> 01:28:40,250
.כלומר, הגופה נחרכה לחלוטין

663
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
:נכון לעכשיו יש לנו השערה אחת

664
01:28:43,416 --> 01:28:45,083
.הוא כנראה רדף אחרי מישהו

665
01:28:45,666 --> 01:28:47,166
.או ברח מפני מישהו

666
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
?כן

667
01:28:50,791 --> 01:28:52,750
...אדוני הקומיסר

668
01:30:10,208 --> 01:30:11,333
.תנחומיי

669
01:31:22,666 --> 01:31:23,583
...זדז׳ישק

670
01:31:39,333 --> 01:31:41,625
.שח ומט

671
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
?מה אתה מחייך

672
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
?מה את עצבנית

673
01:32:58,208 --> 01:32:59,500
.זה לא טוב לעור הפנים

674
01:33:02,166 --> 01:33:04,083
?הבטחתי או לא הבטחתי

675
01:33:05,375 --> 01:33:07,208
.יש כביש פתוח לפנינו

676
01:33:08,250 --> 01:33:10,041
.בית צמוד קרקע מחוץ לעיר

677
01:33:10,125 --> 01:33:11,958
.קראת את המחשבות שלי

678
01:33:14,458 --> 01:33:15,708
?לא? אז מה

679
01:33:16,541 --> 01:33:17,750
.בואי נדבר

680
01:33:19,250 --> 01:33:20,625
.זה לא הזמן לדבר

681
01:33:22,083 --> 01:33:22,916
?אז למה

682
01:33:43,208 --> 01:33:46,791
.אני אוהב ללכת לקולנוע אחרי העבודה

683
01:33:48,125 --> 01:33:51,041
.אני אוהב סרטים עם מרדפים

684
01:33:51,125 --> 01:33:53,166
,סרטים שיש בהם אקשן, יריות

685
01:33:53,250 --> 01:33:56,500
.וכמובן, אהבה

686
01:33:57,041 --> 01:33:58,666
.אהבה... חייבת להיות אהבה

687
01:34:01,333 --> 01:34:03,041
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין