1
00:00:01,150 --> 00:00:02,868
.קרון 1

2
00:00:03,109 --> 00:00:04,508
.קרון 3

3
00:00:21,417 --> 00:00:23,487
.את תפסידי את הרכבת, ככה

4
00:00:23,668 --> 00:00:25,784
.קרון מס' 3, זה שם

5
00:00:25,963 --> 00:00:27,396
!כולם לעלות

6
00:00:33,594 --> 00:00:34,743
אין מעבר

7
00:01:42,192 --> 00:01:44,786
.זה יהיה פתוח בעוד 5 דקות

8
00:03:23,946 --> 00:03:25,538
.כרטיסים בבקשה

9
00:04:17,407 --> 00:04:20,240
כשאתה פורץ מנעול
אל תשאיר שריטות

10
00:04:43,846 --> 00:04:45,245
.כרטיסים בבקשה

11
00:04:45,682 --> 00:04:47,274
.שניים... לתחנה האחרונה

12
00:04:50,769 --> 00:04:52,361
.אני אתפוס אותך

13
00:05:07,199 --> 00:05:08,552
!ידיים למעלה

14
00:05:11,245 --> 00:05:13,679
!תרים ידיים או שאני יורה

15
00:05:22,629 --> 00:05:23,744
,תשמע

16
00:05:23,880 --> 00:05:27,236
.אני יודע שאתה ילד טוב
.אז, תחזור לאמא שלך

17
00:05:27,466 --> 00:05:30,458
.אם לא, אני אשבור לך את היד

18
00:05:31,680 --> 00:05:32,669
?הבנת

19
00:05:39,436 --> 00:05:40,994
,שימו לב

20
00:05:41,145 --> 00:05:44,182
'הרכבת של 7:10 מדאלאס ופורט וורת

21
00:05:44,440 --> 00:05:46,431
.תגיע באחור של 20 דקות

22
00:05:47,150 --> 00:05:49,744
.התחנה הבאה: אלפין, טקסס

23
00:06:13,089 --> 00:06:14,920
.תגיד משהו, הרולד

24
00:06:16,176 --> 00:06:17,814
.זה יעזור לך

25
00:06:19,472 --> 00:06:20,746
.תשתחרר קצת

26
00:06:22,932 --> 00:06:25,002
.הוא צריך להשתחרר

27
00:06:29,688 --> 00:06:31,963
?למה אנחנו נוסעים לאל-פאסו, רודי

28
00:06:34,065 --> 00:06:35,783
.אני מחפש מזוודה

29
00:06:35,983 --> 00:06:37,575
.במלון לוכלין

30
00:06:42,823 --> 00:06:43,972
?אתה לוכלין

31
00:06:44,115 --> 00:06:45,833
!כן אדוני, לשרותך

32
00:06:46,619 --> 00:06:49,008
.זאת אשתי... והבן

33
00:06:51,289 --> 00:06:52,563
.כל הכבוד

34
00:06:52,789 --> 00:06:55,064
.אני צריך חדר -
.הגעת למקום הנכון -

35
00:06:55,250 --> 00:06:57,525
.לנו יש הרבה חדרים

36
00:06:57,792 --> 00:06:59,191
.תחתום כאן

37
00:07:00,046 --> 00:07:01,798
חמישה דולר. התשלום מראש

38
00:07:02,548 --> 00:07:03,583
,בן

39
00:07:04,467 --> 00:07:06,583
.תראה לאדון איפה החדר

40
00:07:08,636 --> 00:07:10,547
.זמן עזיבה, אחת בצהריים

41
00:07:10,929 --> 00:07:12,840
.בלי בחורות

42
00:07:13,098 --> 00:07:14,247
.חוקי הבית

43
00:07:40,664 --> 00:07:42,143
.תקרא לכרטיסן

44
00:07:43,165 --> 00:07:44,917
...אמא, אמא

45
00:07:45,208 --> 00:07:46,687
,שימו לב

46
00:07:46,836 --> 00:07:49,953
...הרכבת מאלפין מניעה לרציף

47
00:08:23,533 --> 00:08:24,886
.אתה בסדר

48
00:08:25,452 --> 00:08:27,044
?איך השגת אותה בחזרה

49
00:08:28,329 --> 00:08:29,842
אם את רוצה להחזיר אותי
לכלא

50
00:08:29,997 --> 00:08:32,386
.זו דרך בהחלט לא רעה

51
00:08:32,582 --> 00:08:35,619
אל תדאג, אני יכולה תמיד לשחרר
.אותך

52
00:08:35,834 --> 00:08:38,985
אני יכולה לדפוק כל מנהל כלא
.בטקסס אם צריך

53
00:08:39,213 --> 00:08:40,726
.טקסס מדינה גדולה

54
00:08:40,881 --> 00:08:43,111
.הייתי יכולה
.אני בטוח

55
00:08:50,554 --> 00:08:53,068
אתה לא היית עושה אותו הדבר
?בשבילי, דוק

56
00:08:53,516 --> 00:08:55,791
?אם היו תופסים אותי

57
00:09:08,570 --> 00:09:12,165
,המצב לא מוצא חן בעיניך
וגם בעיני לא

58
00:09:12,407 --> 00:09:13,681
?אז מה נעשה

59
00:09:13,824 --> 00:09:15,496
.אולי עדיף שניפרד

60
00:09:16,994 --> 00:09:18,905
.אני אתחלק איתך בכסף

61
00:09:21,415 --> 00:09:23,531
?אתה מתכוון לזה
.כן

62
00:09:29,004 --> 00:09:30,596
.אבל, אני לא רוצה

63
00:09:51,273 --> 00:09:52,547
.אני חייב לעצור

64
00:09:53,066 --> 00:09:54,101
.לא עכשיו

65
00:09:54,319 --> 00:09:56,753
.צריך להשיג את המזוודה באל-פאסו

66
00:10:14,793 --> 00:10:16,863
.נשכור חדר ללילה

67
00:10:17,296 --> 00:10:18,934
ומחר, דבר ראשון

68
00:10:19,798 --> 00:10:22,073
.נקנה לנו מכונית אחרת

69
00:10:22,384 --> 00:10:24,773
.אח''כ, תקני לך בגדים אחרים

70
00:10:24,968 --> 00:10:26,606
.תקני גם בשבילי

71
00:10:27,262 --> 00:10:29,332
...הערב אני רוצה לצאת

72
00:10:30,264 --> 00:10:32,061
.תקני אוכל. ושיארזו לך אותו

73
00:10:32,224 --> 00:10:33,942
.נאכל בחדר

74
00:10:34,102 --> 00:10:36,297
?מה יקרה כשהם ימצאו את הגופה

75
00:10:37,312 --> 00:10:39,268
.יש להם רק תאור

76
00:10:39,438 --> 00:10:42,396
כדי לעלות עלינו השוטרים צריכים
.גורם מקשר. אין להם

77
00:10:42,607 --> 00:10:44,165
.זה לא יעזור להם

78
00:10:44,318 --> 00:10:46,229
?חשבת כבר על הכל, הא

79
00:10:46,402 --> 00:10:47,278
.לא

80
00:10:49,323 --> 00:10:51,041
.אני עדיין עובד על כמה דברים

81
00:10:51,199 --> 00:10:52,314
? מה למשל

82
00:10:52,492 --> 00:10:53,402
?מאיפה זה

83
00:10:53,534 --> 00:10:55,206
פירסט בנק
בייקון סיטי

84
00:10:57,872 --> 00:10:59,225
.זו הייתה מתנה

85
00:11:02,500 --> 00:11:05,060
.צ'יקו, תקרא לסגן ג'דסון
.כן, אדוני

86
00:11:10,799 --> 00:11:12,391
.תקרא גם לרופא

87
00:11:12,550 --> 00:11:14,506
,טוב, חבר'ה
.בואו נסתכל בתמונות

88
00:11:14,677 --> 00:11:15,712
.כן, אדוני

89
00:11:20,599 --> 00:11:22,749
.אם רודי עובד לבד. יהיה בסדר

90
00:11:23,268 --> 00:11:24,986
אם הוא עובד בשביל ביניון

91
00:11:27,772 --> 00:11:31,208
האנשים של ביניון יחכו לנו
אצל לוכלין, באל-פאסו

92
00:11:31,441 --> 00:11:32,920
.הכל 'אבל' אצלך

93
00:11:34,362 --> 00:11:35,715
.גם אצלך, מותק

94
00:11:42,201 --> 00:11:44,112
.אני חושב שאהבת את זה איתו

95
00:11:46,370 --> 00:11:47,883
.אני חושב שנדלקת עליו

96
00:11:50,083 --> 00:11:51,038
.אולי

97
00:11:52,459 --> 00:11:53,972
.בכל מקרה, אני הדלקתי אותו

98
00:11:55,839 --> 00:11:57,033
?ומה איתו

99
00:11:57,173 --> 00:11:59,289
!כן, זה הוא

100
00:11:59,467 --> 00:12:01,219
!זה הבן אדם -
.זה בהחלט הוא -

101
00:12:01,385 --> 00:12:02,977
.זה האיש

102
00:12:03,719 --> 00:12:05,789
.זה האיש שירית בו, ריימונד

103
00:12:07,973 --> 00:12:09,167
?ומה איתו

104
00:12:12,519 --> 00:12:16,114
?רגע, אני ידיד התביעה, לא
.בשביל זה אני כאן

105
00:12:17,272 --> 00:12:19,342
.אתה כאן כי אתה במאסר

106
00:12:19,523 --> 00:12:20,638
.כלא אותו

107
00:12:21,859 --> 00:12:25,169
,הגבר, קרטר 'רוק' מקוי
.זוהה בוודאות

108
00:12:25,403 --> 00:12:27,997
.שוחרר לא מזמן מכלא הנסטוויל

109
00:12:28,198 --> 00:12:31,713
,נמצאת איתו, קרוב לוודאי
.אשתו קרול איינזלי מקוי

110
00:12:31,950 --> 00:12:33,986
. לפרטים נוספים, הישארו עמנו

111
00:12:34,870 --> 00:12:36,701
?מה קורה, הרולד

112
00:12:44,587 --> 00:12:46,623
?אני חייבת להוריד את זה שוב פעם

113
00:12:47,047 --> 00:12:48,366
.כבי את הרדיו

114
00:13:15,488 --> 00:13:16,682
.קדימה, תעבוד

115
00:13:21,117 --> 00:13:22,470
!אני רוצה חדשות

116
00:13:27,249 --> 00:13:29,126
.אי אפשר לסמוך על כלום

117
00:13:30,041 --> 00:13:34,114
תשמע, יום אחד תהיה מוכרח
לסמוך על מישהו

118
00:13:35,336 --> 00:13:36,405
.אני סומך

119
00:13:44,136 --> 00:13:46,013
?רוצה לדעת על מה אני סומך

120
00:13:48,266 --> 00:13:49,585
''אני סומך על האל''

121
00:13:50,142 --> 00:13:52,576
.זה מה שכתוב על כל שטר

122
00:13:54,229 --> 00:13:57,665
אם תמשיך ככה, דוק
.זה לא ישנה כמה רחוק נברח

123
00:13:58,774 --> 00:14:01,242
.כי כבר לא יישאר בינינו כלום

124
00:14:01,443 --> 00:14:02,922
?הבנת את זה

125
00:14:03,569 --> 00:14:04,604
.כלום

126
00:14:21,043 --> 00:14:22,158
.תעצרי כאן

127
00:14:43,354 --> 00:14:44,389
.כן, אדוני

128
00:14:45,356 --> 00:14:47,347
.כן. אני צריך רדיו

129
00:14:47,608 --> 00:14:48,643
.רדיו נייד

130
00:14:48,775 --> 00:14:51,448
.טוב. הם עולים בין 15 ל-55 דולר

131
00:14:51,693 --> 00:14:52,728
.תבחר אתה

132
00:14:52,862 --> 00:14:54,773
.ב 15 דולר
.בסדר, אדוני

133
00:14:55,029 --> 00:14:57,145
,בשבוע שעבר...
... בשוד הבנק בבייקון סיטי

134
00:14:57,324 --> 00:15:01,761
,המבוקשים, בסיוע שני משתפי פעולה
.נמלטו עם יותר מ-750,000 דולר

135
00:15:07,417 --> 00:15:10,011
 זה יוצא 15.95 דולר 
.ועוד שישים סנט מע"מ, אדוני

136
00:15:10,878 --> 00:15:12,391
.רגע, העודף שלך

137
00:15:18,635 --> 00:15:20,307
?העודף, אדוני

138
00:15:28,225 --> 00:15:30,659
.יש בעיות. בואי נפנה את המכונית

139
00:15:39,400 --> 00:15:40,628
?כן, אפשר לעזור

140
00:15:40,776 --> 00:15:43,051
.אני רוצה רובה, חצי אוטומטי

141
00:15:44,281 --> 00:15:46,954
?זה בסדר
.כן, תארוז לי אותו

142
00:15:47,158 --> 00:15:49,433
.אדוני, תצטרך לחתום על הטופס הזה

143
00:15:49,617 --> 00:15:52,495
.תן לי גם חבילת קליעים

144
00:15:53,162 --> 00:15:55,676
?מה אתה מתכוון לעשות, לפוצץ קיר

145
00:16:00,753 --> 00:16:04,143
...אדוני, תצטרך לחתום כאן

146
00:16:10,386 --> 00:16:11,978
?אתה יודע מה זה, נכון

147
00:16:12,137 --> 00:16:13,047
.כן

148
00:16:13,555 --> 00:16:15,864
.טוב. אז תארוז לי הכל. קדימה

149
00:16:19,767 --> 00:16:21,758
.אני לא יודע לאן הם הלכו

150
00:16:32,238 --> 00:16:34,513
.מרכזיה, את המשטרה

151
00:16:36,200 --> 00:16:39,078
.המכונית כאן, הגבר גם פה

152
00:16:39,785 --> 00:16:41,013
...אולי

153
00:16:41,163 --> 00:16:43,723
.תנסה לראות שם למטה. לא יודע

154
00:16:45,623 --> 00:16:47,932
.תקרא לווילי. מה עם הגברת שם

155
00:17:02,304 --> 00:17:03,578
!עצרו

156
00:17:03,723 --> 00:17:05,793
!תזרקו את האקדחים

157
00:17:06,475 --> 00:17:07,794
.תבעטו אותם רחוק

158
00:17:09,477 --> 00:17:11,354
!תשכבו על הכביש

159
00:17:12,440 --> 00:17:13,714
!על הכביש

160
00:17:17,609 --> 00:17:19,247
!אתה, פרצוף למטה

161
00:17:53,015 --> 00:17:55,131
?מה קורה איתך

162
00:18:37,176 --> 00:18:38,325
.תסתובבי

163
00:18:45,224 --> 00:18:46,498
.קדימה, מותק

164
00:18:53,398 --> 00:18:54,433
.סעי

165
00:19:10,413 --> 00:19:11,687
.לשם

166
00:19:46,777 --> 00:19:49,371
?כמה זה לדאלאס
.שש עשרה דולר

167
00:20:35,107 --> 00:20:36,256
!הי, טיפש

168
00:20:40,321 --> 00:20:41,913
?מה קורה, בובה

169
00:20:42,658 --> 00:20:43,647
?לאן את נוסעת

170
00:20:43,784 --> 00:20:44,853
.למקסיקו

171
00:20:45,827 --> 00:20:47,146
?כמה שילמת עליה

172
00:20:47,287 --> 00:20:48,242
.אלפיים שמונה מאות דולר

173
00:20:50,247 --> 00:20:51,646
.קדימה, בא

174
00:20:59,757 --> 00:21:01,748
מבוקש שודד בנק

175
00:21:13,226 --> 00:21:14,579
.קח, הרולד

176
00:21:15,475 --> 00:21:16,430
.קח

177
00:21:19,646 --> 00:21:20,874
.חתולי

178
00:21:21,607 --> 00:21:22,960
.קחי לך צלע

179
00:21:30,530 --> 00:21:31,963
.קחי עוד אחת

180
00:21:35,785 --> 00:21:37,059
...אוף, רודי

181
00:21:37,579 --> 00:21:39,012
.הרסת לי את החצאית

182
00:21:39,163 --> 00:21:41,961
?לעזאזל, למה עשית את זה
!אלוהים

183
00:21:45,543 --> 00:21:47,022
?את יודעת למה עשיתי את זה

184
00:21:50,548 --> 00:21:52,106
.כי זה עושה לי טוב

185
00:21:55,968 --> 00:21:56,923
.תפסיק

186
00:21:57,261 --> 00:21:59,536
!רודי! לעזאזל

187
00:22:03,891 --> 00:22:05,006
.קח אתה בעצמך

188
00:22:05,141 --> 00:22:06,290
.קחי בעצמך

189
00:22:08,730 --> 00:22:11,119
.קח עצם, הרולד
.קח קצת טוגנים

190
00:22:11,732 --> 00:22:13,324
.קח עצם, הרולד

191
00:22:15,986 --> 00:22:17,180
.הרולד המסכן

192
00:22:26,702 --> 00:22:28,499
.אלה צלעות טובות

193
00:22:33,418 --> 00:22:34,931
.רגע אחד
.קח קצת טוגנים

194
00:22:35,085 --> 00:22:36,359
!רגע

195
00:22:37,336 --> 00:22:40,612
.המשחק הזה לא מוצא חן בעיני יותר

196
00:22:41,424 --> 00:22:42,379
.בסדר

197
00:22:42,634 --> 00:22:43,908
?שמעת

198
00:22:44,301 --> 00:22:46,178
!את! את

199
00:22:46,387 --> 00:22:47,456
.בסדר

200
00:23:06,529 --> 00:23:10,761
הרשויות מדווחות על מצור אחר
.רוק מקוי ואשתו, קרול

201
00:23:11,365 --> 00:23:15,119
הזוג נראה לאחרונה נוסע
.ב"מרקורי סדאן'' אפורה

202
00:23:15,455 --> 00:23:18,572
הזוג מבוקש באשמת שוד הבנק
.שבוצע לאחרונה בביקון סיטי

203
00:23:18,791 --> 00:23:21,430
.שבו נלקחו כ-750,000 דולר

204
00:23:21,751 --> 00:23:23,981
.במהלך השוד, שניים נהרגו

205
00:23:24,170 --> 00:23:26,206
.השלל עדיין לא נמצא

206
00:23:27,631 --> 00:23:28,825
.ערב טוב

207
00:23:31,634 --> 00:23:32,908
.שני המבורגר

208
00:23:34,011 --> 00:23:35,649
.מילק שייק ושני קפה

209
00:23:35,804 --> 00:23:37,920
?איזה מילק שייק -
.שוקולד -

210
00:23:38,555 --> 00:23:40,307
?אתה רוצה גם טוגנים
.למה לא

211
00:23:40,475 --> 00:23:41,430
.טוב

212
00:24:13,877 --> 00:24:15,674
.לפתוח עד החצי

213
00:25:13,887 --> 00:25:15,002
!חרא

214
00:25:24,980 --> 00:25:26,174
.היא זיהתה אותנו

215
00:25:37,072 --> 00:25:39,028
.הנה המרקורי האפורה

216
00:26:40,629 --> 00:26:41,744
!סעי

217
00:26:41,878 --> 00:26:43,072
!קדימה, מותק

218
00:30:37,326 --> 00:30:39,840
.עברו כבר עשר דקות
.צא משם כבר

219
00:30:57,051 --> 00:30:59,042
מזבלה 3

220
00:33:12,748 --> 00:33:13,817
?את בסדר

221
00:33:15,709 --> 00:33:17,461
.אני חושבת שכן. לא יודעת

222
00:33:20,129 --> 00:33:21,960
.כן, זה נראה די עמוק

223
00:33:24,341 --> 00:33:25,330
.לא תישאר צלקת

224
00:33:33,767 --> 00:33:36,679
.אל תגרדי
.יהיה לך זיהום

225
00:33:39,523 --> 00:33:40,842
?מה אמרתי לך

226
00:33:40,980 --> 00:33:42,333
.זה לא משחק

227
00:33:42,774 --> 00:33:44,127
.הכל משחק

228
00:34:12,009 --> 00:34:14,204
...אני צריך להגיד לך -
.לא רוצה לשמוע -

229
00:34:14,385 --> 00:34:16,979
!תקשיבי! גם ככה זה קשה לי

230
00:34:20,139 --> 00:34:22,016
לגבי מה שאמרת קודם

231
00:34:22,725 --> 00:34:24,124
.יכול להיות שאת צודקת

232
00:34:26,561 --> 00:34:29,598
.לא יהיה לזה טעם אם לא נשאר יחד

233
00:34:30,023 --> 00:34:31,900
.אני לא חושבת שאנחנו יכולים

234
00:34:32,316 --> 00:34:35,467
,אם אי פעם נצא מהחור הזה
.אני מסתלקת

235
00:34:39,115 --> 00:34:40,673
.נשארנו יחד עד עכשיו

236
00:34:40,824 --> 00:34:44,021
,עברנו דרך ארוכה
.בלי להגיע לשום מקום

237
00:34:44,619 --> 00:34:47,008
תמיד חשבתי, שבכלא לומדים להיות
.קשוחים

238
00:34:47,871 --> 00:34:51,580
אתה לא. אתה לא מספיק קשוח
.בשביל לשכוח מביניון

239
00:34:51,834 --> 00:34:55,622
?בחרתי אותך לא אותו, הבנת
.מה זה כבר משנה

240
00:35:19,232 --> 00:35:20,984
.נגרור את זה איתנו או שנשכח מזה

241
00:35:21,692 --> 00:35:24,252
.נשאיר את זה פה. זו הברירה היחידה

242
00:35:51,675 --> 00:35:53,028
.בלי דיבורים עליו

243
00:36:00,057 --> 00:36:01,536
מה שלא יקרה

244
00:36:03,519 --> 00:36:05,077
.בלי דיבורים עליו

245
00:36:54,978 --> 00:36:57,492
.שמונה דולר, התשלום מראש. חוקי הבית

246
00:36:58,397 --> 00:37:00,308
.זמן עזיבה, אחת בצהריים

247
00:37:03,776 --> 00:37:05,971
?אתה יכול להביא את החתול שלי

248
00:37:06,154 --> 00:37:07,269
?חתול
.כן

249
00:37:07,489 --> 00:37:08,717
?איך קוראים לו

250
00:37:08,863 --> 00:37:10,012
.הרולד המסכן

251
00:37:10,158 --> 00:37:12,592
.איזה שם מוזר לחתול
.כן

252
00:37:16,664 --> 00:37:18,973
.קשה להבין את זה

253
00:37:19,875 --> 00:37:22,514
.אל תסגור אותם. תן להם לרוץ

254
00:37:23,045 --> 00:37:25,684
!מאמני סוסים מטומטמים

255
00:37:25,880 --> 00:37:27,552
.נשבר הלב

256
00:37:27,715 --> 00:37:29,751
?אפשר לשים את החתול על המיטה

257
00:37:29,925 --> 00:37:30,914
.כן

258
00:37:32,509 --> 00:37:34,500
.האל מברך את הנדיב

259
00:37:37,014 --> 00:37:38,652
''תקשיב, אדון ''חוקי הבית

260
00:37:39,432 --> 00:37:40,865
.יש לך שתי ברירות

261
00:37:41,018 --> 00:37:43,293
.לחיות או למות
.כן, אדוני

262
00:37:44,937 --> 00:37:46,893
?מה אני צריך לעשות

263
00:37:48,191 --> 00:37:49,749
.מה שאני אגיד לך לעשות

264
00:37:49,902 --> 00:37:50,937
.כן, אדוני

265
00:37:52,152 --> 00:37:54,985
אם תעשה את זה, לא רק שתישאר בחיים
תוכל גם להרוויח קצת כסף

266
00:37:55,198 --> 00:37:56,233
.כן, אדוני

267
00:37:57,824 --> 00:37:59,940
.אני מחכה לדוק מקוי

268
00:38:01,035 --> 00:38:02,912
?אתה מכיר את דוק מקוי
.כן אדוני

269
00:38:03,161 --> 00:38:05,834
.תודיע לי ברגע שהוא מגיע

270
00:38:06,039 --> 00:38:07,154
.כן, אדוני

271
00:38:15,879 --> 00:38:16,994
.זה הכל

272
00:38:46,781 --> 00:38:48,658
.רודי הגיע לכאן עם נקבה

273
00:38:52,704 --> 00:38:54,262
.לוכלין, אל-פאסו

274
00:38:54,954 --> 00:38:56,182
.רודי שם

275
00:38:57,580 --> 00:38:59,013
.מקסיקו, הערב

276
00:38:59,958 --> 00:39:00,868
.שניים

277
00:39:01,083 --> 00:39:02,994
.אין בעיה, דוק

278
00:39:04,170 --> 00:39:06,081
?כמו בזמנים הטובים, הא

279
00:39:06,757 --> 00:39:07,712
.כן

280
00:39:08,591 --> 00:39:10,343
.אלה חיים מורטי עצבים

281
00:39:50,377 --> 00:39:51,605
.שלום, ג'ימי

282
00:39:52,255 --> 00:39:53,893
.טוב לראות אותך, דוק

283
00:39:56,757 --> 00:39:59,317
?מה עם המשפחה
.גדלה

284
00:39:59,510 --> 00:40:01,501
.יש לי כאן הכל בשבילך

285
00:40:01,803 --> 00:40:03,395
.יציאה והגעה

286
00:40:03,930 --> 00:40:05,409
.חוץ מה-500 דולר

287
00:40:06,765 --> 00:40:08,483
?היו לי שיחות
.לא, אדוני

288
00:40:09,685 --> 00:40:12,074
.אשתי תגיע לכאן בעוד 5 דקות בערך

289
00:40:12,269 --> 00:40:14,464
.אני רוצה להזמין קצת אוכל לחדר

290
00:40:14,648 --> 00:40:16,047
?כריכים

291
00:40:16,316 --> 00:40:17,908
.כן, בסדר

292
00:40:18,985 --> 00:40:20,816
.כשהיא תגיע, יהיו לה מזוודות

293
00:40:20,987 --> 00:40:22,739
.שהנער יעזור לה להעלות הכל לחדר

294
00:40:22,905 --> 00:40:24,657
.לא, הוא בחופש

295
00:40:24,823 --> 00:40:25,858
.אז תעזור לה אתה

296
00:40:25,990 --> 00:40:28,265
.אני לא יכול לעזוב את הקבלה, דוק

297
00:40:28,785 --> 00:40:31,060
.חדר 318, דוק. עד 11 בערב

298
00:40:33,206 --> 00:40:35,879
.אין אף אחד בכל הקומה
.אתם שם לבד

299
00:40:36,081 --> 00:40:37,196
.בסדר

300
00:40:50,510 --> 00:40:51,738
.תעני

301
00:40:56,849 --> 00:40:57,804
?הלו

302
00:41:00,853 --> 00:41:02,411
.דוק מקוי הגיע הרגע

303
00:41:02,731 --> 00:41:04,130
.318

304
00:41:04,480 --> 00:41:05,515
.כן, אדוני

305
00:41:11,862 --> 00:41:13,454
.קומי ותתלבשי

306
00:41:26,041 --> 00:41:27,110
.318

307
00:42:07,285 --> 00:42:08,513
?את מוכנה

308
00:42:09,536 --> 00:42:11,333
?מה אתה עושה

309
00:42:15,624 --> 00:42:17,501
.אני נכנס איתך -
.לא -

310
00:42:22,380 --> 00:42:23,893
.קדימה, מותק

311
00:42:29,552 --> 00:42:30,826
.קדימה, בובה

312
00:43:08,127 --> 00:43:09,640
?מה יש למהר

313
00:43:19,261 --> 00:43:20,410
!אני ממהרת

314
00:43:46,450 --> 00:43:47,599
.חמישה אפסים

315
00:43:59,378 --> 00:44:00,527
?מה קרה

316
00:44:00,672 --> 00:44:01,866
.הוא שתיין

317
00:44:02,007 --> 00:44:04,680
אשתו והבן נמצאים שם תמיד
כדי שלא יהמר

318
00:44:04,883 --> 00:44:06,601
.ושלא ישתה

319
00:44:06,761 --> 00:44:07,750
?אז מה

320
00:44:08,178 --> 00:44:10,567
.הם לא שם. הוא אמר להם ללכת

321
00:44:11,097 --> 00:44:13,531
.תזיזי ת'תחת, מותק, בואי נלך

322
00:44:17,186 --> 00:44:18,619
.קדימה
.בסדר

323
00:44:34,075 --> 00:44:35,190
?מי זה

324
00:44:35,700 --> 00:44:38,578
.האוכל שלכם, גבירתי
.הבאתי את הכריכים

325
00:44:41,581 --> 00:44:42,536
.תעכבי אותם

326
00:44:44,124 --> 00:44:47,434
.את יכולה להשאיר אותם בחוץ
.אני לא לבושה

327
00:44:49,880 --> 00:44:51,029
.אי אפשר, גבירתי

328
00:44:51,173 --> 00:44:55,530
.את צריכה לשלם עכשיו
.צריך לשלם לנער שקנה את האוכל

329
00:45:00,347 --> 00:45:01,336
.גבירתי

330
00:45:04,058 --> 00:45:07,812
.רגע, תצטרכי לחכות
.בעלי במקלחת

331
00:45:08,062 --> 00:45:09,131
.טוב

332
00:45:17,904 --> 00:45:20,418
.הוא עוד רגע יוצא. שנייה

333
00:46:24,919 --> 00:46:26,637
.זה אני, תפתחי

334
00:46:49,813 --> 00:46:51,132
.אני לא זוכר

335
00:46:51,274 --> 00:46:52,673
שים לב, ממזר זקן

336
00:46:52,817 --> 00:46:54,455
תענה לי, או שאני תולש לך

337
00:46:54,608 --> 00:46:56,599
.את האצבעות עד המרפק

338
00:46:56,778 --> 00:46:58,336
?אתה מתכוון לדבר

339
00:46:58,695 --> 00:47:00,367
...מקוי נמצא ב
?איזה חדר

340
00:47:00,531 --> 00:47:02,089
.ב-318
.מה? 318

341
00:47:02,241 --> 00:47:04,801
.כדאי לך שזה יהיה נכון

342
00:47:57,287 --> 00:47:59,517
.בסוף המסדרון, מקס. מאחורה

343
00:48:17,221 --> 00:48:18,336
!אלוהים

344
00:48:25,395 --> 00:48:26,430
!רודי

345
00:48:52,584 --> 00:48:54,256
?איפה רודי

346
00:48:56,047 --> 00:48:58,481
?ראית את רודי

347
00:48:58,673 --> 00:49:01,062
לא, לא ראיתי את רודי
!נקבה מטומטמת

348
00:49:31,326 --> 00:49:33,282
!מרכזיה, את המשטרה

349
00:51:07,199 --> 00:51:08,871
!אל תעשה את זה

350
00:51:09,909 --> 00:51:12,218
!תברח! פשוט תברח

351
00:51:14,914 --> 00:51:16,825
!סע
.אין שום בעיה

352
00:51:17,748 --> 00:51:19,704
.כנס לשם כבר
.מה שתגיד

353
00:51:19,875 --> 00:51:20,910
?אפשר גם לבוא

354
00:51:21,043 --> 00:51:22,681
?אתה פצוע
.לא

355
00:51:27,465 --> 00:51:28,784
.סע ישר

356
00:51:31,718 --> 00:51:33,436
.תחזיקו חזק

357
00:51:46,066 --> 00:51:47,419
?לא רע, הא

358
00:51:47,567 --> 00:51:49,478
.זה היה בסדר

359
00:51:50,779 --> 00:51:52,292
?לאן אנחנו נוסעים

360
00:51:52,613 --> 00:51:54,251
.למקסיקו

361
00:52:02,495 --> 00:52:04,087
?אתה יכול למצוא איזה מקום שקט

362
00:52:04,247 --> 00:52:05,566
?שנצליח לעבור

363
00:52:06,082 --> 00:52:07,561
?למה לא

364
00:52:07,917 --> 00:52:09,748
.ואל תתנגש יותר במכוניות

365
00:52:13,504 --> 00:52:16,098
?אתה לא הולך לירות בי, נכון

366
00:52:18,385 --> 00:52:19,784
.אני בספק

367
00:52:19,927 --> 00:52:21,155
.טוב

368
00:52:21,304 --> 00:52:23,499
.את תדאג, אני אשתף פעולה

369
00:52:23,971 --> 00:52:26,690
.גם לי היו בעיות עם רשויות החוק

370
00:52:30,102 --> 00:52:32,138
?אפשר לשאול שאלה אישית

371
00:52:34,312 --> 00:52:35,506
.בטח

372
00:52:36,899 --> 00:52:38,378
?אתם נשואים

373
00:52:39,524 --> 00:52:40,479
.כן

374
00:52:40,985 --> 00:52:42,134
!יופי

375
00:52:43,111 --> 00:52:44,430
לעזאזל, אתם יודעים

376
00:52:44,572 --> 00:52:46,802
.זאת הבעיה בעולם שלנו

377
00:52:46,991 --> 00:52:48,583
.אין ערכים

378
00:52:50,035 --> 00:52:53,391
הצעירים חושבים שאם הם לא
.גרים יחד זה לא נחשב

379
00:53:11,678 --> 00:53:13,111
.בואנס טררס

380
00:53:13,346 --> 00:53:15,496
.צ'יוואווה סיטי. חומרי בנין

381
00:53:24,064 --> 00:53:25,133
.שיגעון

382
00:53:32,071 --> 00:53:34,380
אם הייתי במקומכם

383
00:53:34,574 --> 00:53:36,849
.הייתי מפסיק להסתובב

384
00:53:37,033 --> 00:53:39,183
הייתי חוסך קצת כסף

385
00:53:39,369 --> 00:53:42,679
.וקונה מקום קטן לגדל בו משפחה

386
00:53:43,665 --> 00:53:45,974
.אני נשוי כבר 35 שנה

387
00:53:46,584 --> 00:53:49,223
.עם אותה הבחורה. אישה קשה

388
00:53:49,960 --> 00:53:52,394
.מי שאני היום, זה הכל בזכותה

389
00:54:04,180 --> 00:54:05,135
,שמע

390
00:54:06,348 --> 00:54:08,304
?אתה יכול לעצור כאן

391
00:54:08,893 --> 00:54:10,485
.בסדר, מה שתבקש

392
00:54:17,192 --> 00:54:18,227
?מה עכשיו

393
00:54:19,069 --> 00:54:20,661
.בא נצא לרגע

394
00:54:52,806 --> 00:54:55,081
?כמה כסף הרווחת בשנה שעברה

395
00:55:04,775 --> 00:55:06,686
.בערך חמשת אלפים דולר

396
00:55:09,612 --> 00:55:12,445
ומה אם אני אתן לך 10,000 דולר
?עבור המשאית שלך

397
00:55:14,239 --> 00:55:15,467
?אתה רציני

398
00:55:15,657 --> 00:55:16,646
.כן

399
00:55:19,077 --> 00:55:21,068
,ואני אשמור על פה סגור

400
00:55:21,664 --> 00:55:24,258
,ולא אגיד לאף אחד על המשאית

401
00:55:24,750 --> 00:55:27,548
?ולא ראיתי אף אחד משניכם

402
00:55:29,378 --> 00:55:30,857
.בדיוק מה שרציתי

403
00:55:41,972 --> 00:55:43,371
?למה לא 20,000 דולר

404
00:55:44,681 --> 00:55:46,080
?או 30,000 דולר

405
00:55:48,393 --> 00:55:50,463
!לעזאזל גבירתי, עשינו עסק

406
00:55:53,147 --> 00:55:54,785
.שלמי לו, מותק

407
00:55:58,360 --> 00:55:59,315
.תודה, גבירתי

408
00:55:59,444 --> 00:56:01,639
.תצטרך לחזור לגבול ברגל

409
00:56:01,821 --> 00:56:04,381
.זה בסדר. אל תדאגו לי

410
00:56:10,872 --> 00:56:13,227
.אני מקווה שתמצא מה שרצית

411
00:56:13,415 --> 00:56:15,167
.וויה קון דיאס

412
00:56:15,501 --> 00:56:16,775
.גם לך, גבירתי

413
00:56:21,629 --> 00:56:23,108
?תשמרו על עצמכם, שמעתם

414
00:56:25,507 --> 00:56:26,656
!לעזאזל

415
00:56:38,520 --> 00:56:39,748
.קדימה