שימו לב, הרכבת לאל פסו הגיעה לרציף... ניתן לעלות
.שימו לב, בבקשה
הנוסעים לאל פסו
.הרכבת ברציף. נא לעלות
.בבקשה גבירתי .תודה
.קרון מספר 6 .לך קרון 4
.קרון 2
.דודה שלי שכחה את התיק .כן, אדוני
.קרון 6
.קרון 4. קרון 3
.אני רק מלווה מישהו .בסדר
:שימו לב
. קריאה אחרונה לנוסעים לאל פסו
.הרכבת לאל פסו יוצאת
זה נורא כבד! אני לא מצליחה להרים .את זה למעלה
.תודה
.קרון 1
.קרון 3
.את תפסידי את הרכבת, ככה
.קרון מס' 3, זה שם
! כולם לעלות
אין מעבר
.זה יהיה פתוח בעוד 5 דקות
.כרטיסים בבקשה
כשאתה פורץ מנעול אל תשאיר שריטות
.כרטיסים בבקשה
.שניים... לתחנה האחרונה
.אני אתפוס אותך
! ידיים למעלה
! תרים ידיים או שאני יורה
,תשמע
.אני יודע שאתה ילד טוב .אז, תחזור לאמא שלך
.אם לא, אני אשבור לך את היד
? הבנת
,שימו לב
הרכבת של 7:10 מדלאס ופורט וורט
.תגיע באחור של 20 דקות
.התחנה הבאה: אלפין, טקסס
.תגיד משהו, הרולד
.זה יעזור לך
.תשתחרר קצת
.הוא צריך להשתחרר
? למה אנחנו נוסעים לאל פסו, רודי
.אני מחפש מזוודה
.במלון לוכלין
? אתה לוכלין
! כן אדוני, לשרותך
.זאת אשתי...והבן
.כל הכבוד
.אני צריך חדר - .הגעת למקום הנכון -
.לנו יש הרבה חדרים
.תחתום כאן
חמישה דולר. התשלום מראש
,בן
.תראה לאדון איפה החדר
.זמן עזיבה, אחת בצהריים
.בלי בחורות
.חוקי הבית
.תקרא לכרטיסן
...אמא, אמא
,שימו לב
...הרכבת מאלפין מניעה לרציף
.אתה בסדר
? איך השגת אותה בחזרה
אם את רוצה להחזיר אותי לכלא
.זו דרך בהחלט לא רעה
אל תדאג, אני יכולה תמיד לשחרר .אותך
אני יכולה לדפוק כל מנהל כלא .בטקסס אם צריך
.טקסס מדינה גדולה
.הייתי יכולה .אני בטוח
אתה לא היית עושה אותו הדבר ? בשבילי, דוק
? אם היו תופסים אותי
,המצב לא מוצא חן בעיניך וגם בעיני לא
? אז מה נעשה
.אולי עדיף שניפרד
.אני אתחלק איתך בכסף
? אתה מתכוון לזה .כן
.אבל, אני לא רוצה
.אני חייב לעצור
.לא עכשיו
.צריך להשיג את המזוודה באל פסו
.נשכור חדר ללילה
ומחר, דבר ראשון
.נקנה לנו מכונית אחרת
.אח''כ, תקני לך בגדים אחרים
.תקני גם בשבילי
...הערב אני רוצה לצאת
.תקני אוכל. ושיארזו לך אותו
.נאכל בחדר
? מה יקרה כשהם ימצאו את הגופה
.יש להם רק תאור
כדי לעלות עלינו השוטרים צריכים .גורם מקשר. אין להם
.זה לא יעזור להם
? חשבת כבר על הכל, הה
.לא
.אני עדיין עובד על כמה דברים
? מה למשל
? מאיפה זה
פירסט בנק בייקון סיטי
.זו היתה מתנה
.צ'יקו, תקרא לסגן ג'דסון .כן, אדוני
.תקרא גם לרופא
,טוב, חבר'ה .בואו נסתכל בתמונות
.כן, אדוני
.אם רודי עובד לבד. יהיה בסדר
אם הוא עובד בשביל ביניון
האנשים של ביניון יחכו לנו אצל לוכלין, באל פסו
.הכל 'אבל' אצלך
.גם אצלך, מותק
.אני חושב שאהבת את זה איתו
.אני חושב שנדלקת עליו
.אולי
.בכל מקרה, אני הדלקתי אותו
? ומה איתו
! כן, זה הוא
!זה הבן אדם - .זה בהחלט הוא -
.זה האיש
.זה האיש שירית בו, ריימונד
? ומה איתו
? רגע, אני ידיד התביעה, לא .בשביל זה אני כאן
.אתה כאן כי אתה במאסר
.כלא אותו
,הגבר, קרטר 'רוק' מקוי .זוהה בוודאות
.שוחרר לא מזמן מכלא הנסטוויל
,נמצאת איתו, קרוב לוודאי .אשתו קרול איינזלי מקוי
. לפרטים נוספים, השארו עמנו
? מה קורה, הרולד
? אני חייבת להוריד את זה שוב פעם
.כבי את הרדיו
.קדימה, תעבוד
! אני רוצה חדשות
.אי אפשר לסמוך על כלום
תשמע, יום אחד תהיה מוכרח לסמוך על מישהו
.אני סומך
? רוצה לדעת על מה אני סומך
''אני סומך על האל''
.זה מה שכתוב על כל שטר
אם תמשיך ככה, דוק .זה לא ישנה כמה רחוק נברח
.כי כבר לא ישאר ביננו כלום
? הבנת את זה
.כלום
.תעצרי כאן
.כן, אדוני
.כן. אני צריך רדיו
.רדיו נייד
.טוב. הם עולים בין 15 ל 55 דולר
.תבחר אתה
.ב 15 דולר .בסדר, אדוני
,בשבוע שעבר... ... בשוד הבנק בבייקון סיטי
,המבוקשים, בסיוע שני משתפי פעולה .נמלטו עם יותר מ 750,000 דולר
י15.95 דולר ועוד שישים סנט מע"מ, אדוני
.רגע,העודף שלך
? העודף, אדוני
.יש בעיות. בואי נפנה את המכונית
? כן, אפשר לעזור
.אני רוצה רובה, חצי אוטומטי
? זה בסדר .כן, תארוז לי אותו
.אדוני, תצטרך לחתום על הטופס הזה
.תן לי גם חבילת קליעים
? מה אתה מתכוון לעשות, לפוצץ קיר
...אדוני, תצטרך לחתום כאן
? אתה יודע מה זה, נכון
.כן
.טוב. אז תארוז לי הכל. קדימה
.אני לא יודע לאן הם הלכו
.מרכזיה, את המשטרה
.המכונית כאן, הגבר גם פה
...אולי
.תנסה לראות שם למטה. לא יודע
.תקרא לווילי. מה עם הגברת שם
! עצרו
! תזרקו את האקדחים
.תבעטו אותם רחוק
! תשכבו על הכביש
! על הכביש
! אתה, פרצוף למטה
? מה קורה איתך
.תסתובבי
.קדימה, מותק
.סעי
.לשם
? כמה זה לדלאס .שש עשרה דולר
! הי, טיפש
? מה קורה, בובה
? לאן את נוסעת
.למקסיקו
? כמה שילמת עליה
.אלפיים שמונה מאות דולר
.קדימה, בא
מבוקש שודד בנק
.קח, הרולד
.קח
.חתולי
.קחי לך צלע
.קחי עוד אחת
...אוף, רודי
.הרסת לי את החצאית
? לעזאזל, למה עשית את זה ! אלוהים
? את יודעת למה עשיתי את זה
.כי זה עושה לי טוב
.תפסיק
! רודי ! לעזאזל
.קח אתה בעצמך
.קחי בעצמך
.קח עצם, הרולד .קח קצת טוגנים
.קח עצם, הרולד
.הרולד המסכן
.אלה צלעות טובות
.רגע אחד .קח קצת טוגנים
! רגע
.המשחק הזה לא מוצא חן בעיני יותר
.בסדר
? שמעת
! את ! את
.בסדר
הרשויות מדווחות על מצור אחר .רוק מקוי ואשתו, קרול
הזוג נראה לאחרונה נוסע .ב'מרקורי סדאן'' אפורה
הזוג מבוקש באשמת שוד הבנק .שבוצע לאחרונה בביקון סיטי
.שבו נלקחו כ 750,000 דולר
.במהלך השוד, שניים נהרגו
.השלל עדיין לא נמצא
.ערב טוב
.שני המבורגר
.מילק שייק ושני קפה
?איזה מילק שייק - .שוקולד -
? אתה רוצה גם טוגנים .למה לא
.טוב
.לפתוח עד החצי
! חרא
.היא זיהתה אותנו
.הנה המרקורי האפורה
! סעי
! קדימה, מותק
.עברו כבר עשר דקות .צא משם כבר
מזבלה 3
? את בסדר
.אני חושבת שכן. לא יודעת
.כן, זה נראה די עמוק
.לא תשאר צלקת
.אל תגרדי .יהיה לך זיהום
? מה אמרתי לך
.זה לא משחק
.הכל משחק
...אני צריך להגיד לך - .לא רוצה לשמוע -
! תקשיבי ! גם ככה זה קשה לי
לגבי מה שאמרת קודם
.יכול להיות שאת צודקת
.לא יהיה לזה טעם אם לא נשאר יחד
.אני לא חושבת שאנחנו יכולים
,אם אי פעם נצא מהחור הזה .אני מסתלקת
.נשארנו יחד עד עכשיו
,עברנו דרך ארוכה .בלי להגיע לשום מקום
תמיד חשבתי, שבכלא לומדים להיות .קשוחים
אתה לא. אתה לא מספיק קשוח .בשביל לשכוח מביניון
? בחרתי אותך לא אותו, הבנת .מה זה כבר משנה
.נגרור את זה איתנו או שנשכח מזה
.נשאיר את זה פה. זו הברירה היחידה
.בלי דיבורים עליו
מה שלא יקרה
.בלי דיבורים עליו
.שמונה דולר, התשלום מראש. חוקי הבית
.זמן עזיבה, אחת בצהריים
? אתה יכול להביא את החתול שלי
? חתול .כן
? איך קוראים לו
.הרולד המסכן
.איזה שם מוזר לחתול .כן
.קשה להבין את זה
.אל תסגור אותם. תן להם לרוץ
! מאמני סוסים מטומטמים
.נשבר הלב
? אפשר לשים את החתול על המיטה
.כן
.האל מברך את הנדיב
''תקשיב, אדון ''חוקי הבית
.יש לך שתי ברירות
.לחיות או למות .כן, אדוני
? מה אני צריך לעשות
.מה שאני אגיד לך לעשות
.כן, אדוני
אם תעשה את זה, לא רק שתישאר בחיים תוכל גם להרוויח קצת כסף
.כן, אדוני
.אני מחכה לדוק מקוי
? אתה מכיר את דוק מקוי .כן אדוני
.תודיע לי ברגע שהוא מגיע
.כן, אדוני
.זה הכל
.רודי הגיע לכאן עם נקבה
.לוכלין, אל פסו
.רודי שם
.מקסיקו, הערב
.שניים
.אין בעיה, דוק
? כמו בזמנים הטובים, הה
.כן
.אלה חיים מורטי עצבים
.שלום, ג'ימי
.טוב לראות אותך, דוק
? מה עם המשפחה .גדלה
.יש לי כאן הכל בשבילך
.יציאה והגעה
.חוץ מה 500 דולר
? היו לי שיחות .לא, אדוני
.אשתי תגיע לכאן בעוד 5 דקות בערך
.אני רוצה להזמין קצת אוכל לחדר
? כריכים
.כן, בסדר
.כשהיא תגיע, יהיו לה מזוודות
.שהנער יעזור לה להעלות הכל לחדר
.לא, הוא בחופש
.אז תעזור לה אתה
.אני לא יכול לעזוב את הקבלה, דוק
.חדר 318, דוק. עד 11 בערב
.אין אף אחד בכל הקומה .אתם שם לבד
.בסדר
.תעני
? הלו
.דוק מקוי הגיע הרגע
.318
.כן, אדוני
.קומי ותתלבשי
.318
? את מוכנה
? מה אתה עושה
.אני נכנס איתך - .לא -
.קדימה, מותק
.קדימה, בובה
? מה יש למהר
! אני ממהרת
.חמישה אפסים
? מה קרה
.הוא שתיין
אשתו והבן נמצאים שם תמיד כדי שלא יהמר
.ושלא ישתה
? אז מה
.הם לא שם. הוא אמר להם ללכת
.תזיזי ת'תחת, מותק, בואי נלך
.קדימה .בסדר
? מי זה
.האוכל שלכם, גבירתי .הבאתי את הכריכים
.תעכבי אותם
.את יכולה להשאיר אותם בחוץ .אני לא לבושה
.אי אפשר, גבירתי
.את צריכה לשלם עכשיו .צריך לשלם לנער שקנה את האוכל
.גבירתי
.רגע, תצטרכי לחכות .בעלי במקלחת
.טוב
.הוא עוד רגע יוצא. שניה
.זה אני, תפתחי
.אני לא זוכר
שים לב, ממזר זקן
תענה לי, או שאני תולש לך
.את האצבעות עד המרפק
? אתה מתכוון לדבר
...מקוי נמצא ב ? איזה חדר
.ב318 .מה ? 318
.כדאי לך שזה יהיה נכון
.בסוף המסדרון, מקס. מאחורה
! אלוהים
! רודי
? איפה רודי
? ראית את רודי
לא, לא ראיתי את רודי ! נקבה מטומטמת
! מרכזיה, את המשטרה
! אל תעשה את זה
! תברח ! פשוט תברח
! סע .אין שום בעיה
.כנס לשם כבר .מה שתגיד
? אפשר גם לבוא
? אתה פצוע .לא
.סע ישר
.תחזיקו חזק
? לא רע, הה
.זה היה בסדר
? לאן אנחנו נוסעים
.למקסיקו
? אתה יכול למצא איזה מקום שקט
? שנצליח לעבור
? למה לא
.ואל תתנגש יותר במכוניות
? אתה לא הולך לירות בי, נכון
.אני בספק
.טוב
.את תדאג, אני אשתף פעולה
.גם לי היו בעיות עם רשויות החוק
? אפשר לשאול שאלה אישית
.בטח
? אתם נשואים
.כן
! יופי
לעזאזל, אתם יודעים
.זאת הבעיה בעולם שלנו
.אין ערכים
הצעירים חושבים שאם הם לא .גרים יחד זה לא נחשב
.בואנס טררס
.צ'יוואווה סיטי. חומרי בנין
.שגעון
אם הייתי במקומכם
.הייתי מפסיק להסתובב
הייתי חוסך קצת כסף
.וקונה מקום קטן לגדל בו משפחה
.אני נשוי כבר 35 שנה
.עם אותה הבחורה. אישה קשה
.מי שאני היום, זה הכל בזכותה
,שמע
? אתה יכול לעצור כאן
.בסדר, מה שתבקש
? מה עכשיו
.בא נצא לרגע
? כמה כסף הרווחת בשנה שעברה
.בערך חמשת אלפים דולר
ומה אם אני אתן לך 10,000 דולר ?עבור המשאית שלך
? אתה רציני
.כן
,ואני אשמור על פה סגור
,ולא אגיד לאף אחד על המשאית
? ולא ראיתי אף אחד משניכם
.בדיוק מה שרציתי
? למה לא 20,000 דולר
? או 30,000 דולר
! לעזאזל גבירתי, עשינו עסק
.שלמי לו, מותק
.תודה, גבירתי
.תצטרך לחזור לגבול ברגל
.זה בסדר. אל תדאגו לי
.אני מקווה שתמצא מה שרצית
.וויה קון דיאס
.גם לך, גבירתי
? תשמרו על עצמכם, שמעתם
! לעזאזל
.קדימה