1
00:01:05,500 --> 00:01:07,013
.אנחנו יכולים להתחיל

2
00:01:07,540 --> 00:01:09,895
בקשה ראשונה לשחרור בערבות
.לקרטר "דוק" מקוי

3
00:01:09,980 --> 00:01:11,379
? עורך הדין נוכח

4
00:01:11,460 --> 00:01:14,452
,כן.יוג'ין סטיוארט
.אני מייצג את מר מקוי

5
00:01:20,140 --> 00:01:23,496
.קרטר מקוי, זמן מאסר שנה עד עשר''
.שור מזוין

6
00:01:24,100 --> 00:01:26,489
.עבירה ראשונה במדינת טקסס''

7
00:01:27,180 --> 00:01:29,614
מבוקש במדינת אוהיו באשמת תקיפה''
.בנשק חם

8
00:01:29,700 --> 00:01:30,815
''.ושוד מזוין''

9
00:01:30,900 --> 00:01:33,972
.מדינת אוהיו ויתרה על התביעה

10
00:01:34,340 --> 00:01:36,979
.מר מקוי אינו מבוקש עוד

11
00:01:40,740 --> 00:01:41,729
.בהצלחה

12
00:01:41,820 --> 00:01:42,809
הבריחה

13
00:01:42,900 --> 00:01:44,253
.מקוי ריצה ארבע שנים

14
00:01:44,340 --> 00:01:46,012
.התיק שלו משביע רצון

15
00:01:46,580 --> 00:01:49,458
הניש בקשה לשחרור מוקדם ב 5
.בספטמבר השנה

16
00:01:51,660 --> 00:01:52,615
? הערות

17
00:01:52,700 --> 00:01:55,168
הייתי רוצה רק לציין בפני הוועדה

18
00:01:55,260 --> 00:01:57,728
את התנהגותו הטובה של מר מקוי
.בזמן מאסרו

19
00:01:57,820 --> 00:01:59,856
.נרשמה הערה
.תודה

20
00:01:59,940 --> 00:02:02,408
פגישת הוועדה נערכה בדלתיים סגורות
.בשבוע שעבר

21
00:02:02,620 --> 00:02:06,374
האם הגעתם להחלטה בנוגע לבקשתו
?של מר מקוי

22
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
.הבקשה לשחרור נדחתה

23
00:02:08,540 --> 00:02:11,771
האסיר רשאי להגיש בקשה חוזרת
.בעוד שנה

24
00:02:20,700 --> 00:02:22,691
אין מעבר

25
00:03:29,380 --> 00:03:30,654
.נעילה

26
00:04:22,180 --> 00:04:23,579
.פתח את השער

27
00:04:36,580 --> 00:04:40,095
,נקיון תאי מאסר: ללאנס את מספר 8
.לגאלו 1, קירסקי 2

28
00:04:40,820 --> 00:04:42,219
.מספר 8 לשחורים

29
00:04:42,700 --> 00:04:46,170
,לך לבית הגן, פנה שם שמאלה
.לך ליער

30
00:04:46,340 --> 00:04:50,413
.אנחנו הולכים ליער. לשרוף הכל
.להוציא את הגזעים מהאדמה

31
00:04:50,620 --> 00:04:53,692
.בוב פילד תעביר את הכלבים קרוב לקרון

32
00:05:12,380 --> 00:05:13,415
.מספר 1

33
00:05:22,180 --> 00:05:23,295
.מספר 8

34
00:05:31,420 --> 00:05:32,409
.שלושים

35
00:05:32,900 --> 00:05:33,855
.שלושים

36
00:05:35,300 --> 00:05:36,289
.קדימה

37
00:05:36,940 --> 00:05:38,976
.חמש עשרה

38
00:05:42,180 --> 00:05:44,648
.תקרב אליהם את הכלבים, בוב פילד

39
00:06:08,420 --> 00:06:09,853
.שלושים

40
00:06:14,300 --> 00:06:17,610
.הוגפילד, תגלגל את הערימה משמאל

41
00:06:17,700 --> 00:06:18,849
.תתחילו לזוז

42
00:06:20,340 --> 00:06:22,570
.תחזיר את זה. תתפוס אותם, הצוות הזה

43
00:06:23,820 --> 00:06:26,254
.תגלגלו את הערימה ותשרפו אותה

44
00:06:29,740 --> 00:06:31,617
.די, זה רק משחק

45
00:06:34,820 --> 00:06:36,651
.גם הגזע הזה

46
00:06:38,020 --> 00:06:39,578
.תזהר מקוי

47
00:06:40,100 --> 00:06:42,739
.קח את הגרזן ותתחיל לעזור

48
00:06:45,260 --> 00:06:47,251
.לעבוד. לעבוד

49
00:06:53,180 --> 00:06:55,614
.רה לאון, תבעיר אש

50
00:06:56,820 --> 00:06:58,492
...המקסיקאי

51
00:06:58,620 --> 00:07:01,578
.קח גם את הקטנים יותר, שים בערימה

52
00:07:04,620 --> 00:07:05,609
.שלושים

53
00:07:05,860 --> 00:07:06,975
.מספר 8

54
00:07:07,140 --> 00:07:09,859
תפוס את ערימת הזרדים הזאת
.ותתחיל לגלגל אותה

55
00:07:09,980 --> 00:07:14,053
.תצמידו אותה. תוציאו את הגזעים

56
00:07:16,820 --> 00:07:17,969
...בוב פילד

57
00:07:18,340 --> 00:07:19,898
.גלגלו את הערימה

58
00:07:20,020 --> 00:07:22,693
.תתחילו לשרוף

59
00:07:29,620 --> 00:07:31,212
.שמרו על שורה ישרה

60
00:07:34,700 --> 00:07:36,179
.שהשורה תהיה ישרה

61
00:08:28,420 --> 00:08:29,614
.שלום, דוק

62
00:08:39,140 --> 00:08:40,209
.אני מצטערת

63
00:08:44,340 --> 00:08:45,568
.לכי לביניון

64
00:08:45,660 --> 00:08:47,969
.תגידי לו שאני למכירה. שיגיד מחיר

65
00:08:51,420 --> 00:08:52,569
.לכי עכשיו

66
00:09:05,100 --> 00:09:06,658
.שלום, גברת מקוי

67
00:09:07,420 --> 00:09:09,217
.הייתי רוצה להפגש עם ג'ק ביניון

68
00:09:13,740 --> 00:09:14,809
.בבקשה

69
00:09:19,620 --> 00:09:20,973
? היא קבועה כאן

70
00:09:21,060 --> 00:09:23,130
.לא. זאת אשתו של דוק מקוי

71
00:09:23,500 --> 00:09:25,092
? זאת קרול איינזלי

72
00:09:25,180 --> 00:09:26,454
! שתוק

73
00:09:29,780 --> 00:09:31,452
? מה שלומך, גברת מקוי

74
00:09:33,220 --> 00:09:35,688
.באתי לדבר בענין בעלי, מר ביניון

75
00:09:38,220 --> 00:09:39,619
.שבי בבקשה

76
00:09:44,140 --> 00:09:46,256
.שוב הדוקטור

77
00:09:49,260 --> 00:09:51,251
.הוא ביקש ממני להפגש אתך

78
00:09:52,780 --> 00:09:53,735
? למה

79
00:09:55,700 --> 00:09:56,815
? אני יכול לעזור

80
00:09:59,420 --> 00:10:00,978
.אני חושבת שכן

81
00:10:05,940 --> 00:10:07,293
? משהו לשתות

82
00:10:08,420 --> 00:10:09,978
.כן, ברצון

83
00:10:10,980 --> 00:10:12,174
.בואי איתי

84
00:10:34,060 --> 00:10:35,539
.אתה עוד תחזור, דוק

85
00:11:12,780 --> 00:11:15,419
.מר ביניון ייפגש איתך מחרתיים

86
00:11:15,740 --> 00:11:17,776
.ב12:30 בריבר וויק

87
00:12:07,980 --> 00:12:09,413
.הי, דוק
.הי

88
00:12:11,620 --> 00:12:12,655
? מה שלומך

89
00:12:13,220 --> 00:12:15,893
.יותר טוב מאשר לפני שעה

90
00:12:18,460 --> 00:12:21,372
? רוצה לנהוג
.לרשיון שלי פג התוקף

91
00:12:28,300 --> 00:12:29,528
.את נראית בסדר

92
00:12:31,700 --> 00:12:33,258
? אתה מרגיש טוב
.כן

93
00:12:35,700 --> 00:12:38,055
?לאן אתה רוצה לנסוע
.בוא נלך

94
00:15:08,340 --> 00:15:10,171
? מה אתה רוצה לארוחת ערב

95
00:15:11,220 --> 00:15:13,450
...לשתות. וויסקי, וויסקי

96
00:15:56,940 --> 00:15:58,009
? את בסדר

97
00:15:59,300 --> 00:16:00,528
.די בסדר

98
00:16:01,460 --> 00:16:03,769
נסעתי לבקר את אחי והילדים
.באורגון

99
00:16:03,860 --> 00:16:05,691
זאת היתה הזדמנות להתראות איתם

100
00:16:05,780 --> 00:16:07,816
.הם אף פעם הרי לא מגיעים לכאן

101
00:16:08,100 --> 00:16:09,374
? מה שלום אסטל

102
00:16:09,780 --> 00:16:10,815
.השמינה

103
00:16:12,780 --> 00:16:14,850
.יש דברים שלא משתנים

104
00:16:16,500 --> 00:16:17,933
.כן, נכון

105
00:16:20,260 --> 00:16:21,773
.וזה לא הכל

106
00:16:23,900 --> 00:16:25,618
.עבר הרבה זמן, דוק

107
00:16:26,980 --> 00:16:28,459
? יצאת עם מישהו

108
00:16:30,140 --> 00:16:32,574
אחרי שעברו ארבע שנים
? אתה שואל

109
00:16:42,660 --> 00:16:44,491
לא יכולתי להתמודד עם זה
.שם בפנים

110
00:16:44,900 --> 00:16:46,094
.עכשיו אני יכול

111
00:16:47,340 --> 00:16:48,819
.אני עדיין כאן, דוק

112
00:18:24,100 --> 00:18:26,250
.זה עושה לך משהו, את יודעת

113
00:18:27,580 --> 00:18:29,218
.קורה לך משהו

114
00:18:32,260 --> 00:18:34,330
.משהו משתנה בך, כשאתה שם בפנים

115
00:18:44,260 --> 00:18:46,569
.יש זמן, דוק
.יש לנו מספיק זמן

116
00:18:46,660 --> 00:18:48,491
.תני לי דקה

117
00:18:49,540 --> 00:18:51,849
.אל תדאג, גם אני מתרגשת

118
00:18:54,060 --> 00:18:55,175
? באמת

119
00:18:55,380 --> 00:18:56,574
.באמת

120
00:18:59,980 --> 00:19:02,050
.אני ארפא אותך, דוקטור

121
00:19:13,220 --> 00:19:14,972
.עבר הרבה זמן

122
00:19:17,100 --> 00:19:18,374
.הרבה זמן

123
00:19:39,420 --> 00:19:40,569
! נהדר

124
00:19:45,940 --> 00:19:47,134
.הנה היא

125
00:19:51,300 --> 00:19:53,018
.הי, אני התכוונתי להכין ארוחת בוקר

126
00:19:53,100 --> 00:19:54,419
.את ישנת

127
00:19:54,500 --> 00:19:55,853
.קצת קטשופ

128
00:20:00,660 --> 00:20:02,491
...ועוד קצת

129
00:20:10,660 --> 00:20:11,695
.תודה

130
00:20:13,940 --> 00:20:15,851
? על מה
.על שעזרת לי לצאת

131
00:20:18,260 --> 00:20:19,659
.העונג שלי

132
00:20:29,660 --> 00:20:30,979
.תודה גבירתי

133
00:20:35,300 --> 00:20:37,768
.הי, קלוד. הנה הוא

134
00:20:47,940 --> 00:20:49,373
? מה, זו בדיחה

135
00:20:49,460 --> 00:20:52,577
לא. רק דרך נעימה לאכל
.ארוחת צהריים

136
00:20:53,140 --> 00:20:54,209
.שב

137
00:20:56,940 --> 00:20:59,249
.טוב לראות אותך בבגדים אזרחיים

138
00:20:59,340 --> 00:21:01,376
.צריך קשרים, ביניון

139
00:21:03,300 --> 00:21:06,178
.קשה להבין איך דברים קורים

140
00:21:07,420 --> 00:21:10,332
וועדות השחרור לא משנות דעתן
.כמעט אף פעם

141
00:21:11,340 --> 00:21:13,729
.זה בגלל שהייתי אסיר למופת

142
00:21:15,860 --> 00:21:18,499
.זו תהיה הפגישה היחידה שלנו בציבור

143
00:21:19,620 --> 00:21:21,212
לגבי כל ענין שקשור אלי

144
00:21:21,780 --> 00:21:23,452
.אתה נפגש איתו

145
00:21:23,540 --> 00:21:25,019
.זה אחי

146
00:21:26,340 --> 00:21:28,251
.ועכשיו בענין האנשים

147
00:21:28,420 --> 00:21:30,297
.יש לי מקצוענים בשבילך

148
00:21:30,820 --> 00:21:32,651
.יש לי אנשים משלי, ביניון

149
00:21:35,300 --> 00:21:37,860
,אתה רק עושה את העבודה
.אני האחראי

150
00:21:38,300 --> 00:21:39,733
.ואל תשכח את זה

151
00:21:45,220 --> 00:21:47,290
.יש לך שבועיים זמן לתכנון

152
00:21:48,300 --> 00:21:52,259
זה לא בנק גדול, אבל נערכות בו
.הפקדות של חברת נפט

153
00:21:53,220 --> 00:21:55,051
.יותר מחצי מליון דולר

154
00:21:56,180 --> 00:21:57,613
.זה בנק משפחתי

155
00:21:58,220 --> 00:21:59,539
אחיו של מנהל הבנק

156
00:21:59,620 --> 00:22:02,976
.חבר במועצת המנהלים של חברת קון אויל

157
00:22:10,380 --> 00:22:13,053
.הנה שניים שהייתי רוצה שתכיר

158
00:22:14,180 --> 00:22:15,932
.רודי בטלר, פרנק ג'קסון

159
00:22:22,020 --> 00:22:23,658
.כן, שמעתי עליך

160
00:22:23,740 --> 00:22:25,253
? אתה עובד אצל מילר

161
00:22:25,900 --> 00:22:27,538
.אתה לא בענינים, דוק

162
00:22:27,980 --> 00:22:29,493
.מילר מת

163
00:22:32,740 --> 00:22:33,729
? איפה

164
00:22:34,500 --> 00:22:35,819
.פורט לודרדייל

165
00:22:36,820 --> 00:22:38,458
? היית שם איתו
.כן

166
00:22:40,460 --> 00:22:41,529
.הצלחתי להנצל

167
00:22:43,060 --> 00:22:44,095
? ואתה

168
00:22:44,860 --> 00:22:46,930
.הייתי איש חיפוי

169
00:22:48,460 --> 00:22:50,132
.שדדתי חנויות . אני נהג טוב

170
00:22:50,220 --> 00:22:51,289
.אני אנהג

171
00:22:52,820 --> 00:22:54,094
.טוב

172
00:22:55,780 --> 00:22:58,055
.אני רוצה ויזות למקסיקו ודרכונים

173
00:22:58,580 --> 00:23:00,093
.הכל יהיה מוכן

174
00:23:00,900 --> 00:23:02,572
.רק תבצעו את העבודה

175
00:23:10,340 --> 00:23:11,375
.קרול

176
00:23:12,700 --> 00:23:14,099
.שומר הבנק, 7:59

177
00:23:14,460 --> 00:23:15,609
.הוא הקדים

178
00:23:23,660 --> 00:23:26,128
...יש כאן פנס, סוללות

179
00:23:26,820 --> 00:23:29,380
...צבתות, מספרי תיל, ווים

180
00:23:34,260 --> 00:23:36,410
? בשביל מה אתה צריך את כל זה

181
00:23:36,740 --> 00:23:39,174
.אני יוצא לפיקניק

182
00:23:39,980 --> 00:23:41,333
...טוב

183
00:23:47,780 --> 00:23:51,455
ועתה, נבירותי ורבותי, במיוחר אתם
רבותי

184
00:23:51,780 --> 00:23:55,898
:אנו גאים להציג, גאוות העיר בייקון

185
00:23:56,180 --> 00:23:59,092
...קבלו אותן בועטות ורוקרות

186
00:23:59,180 --> 00:24:01,250
! הטקסס רופרס

187
00:24:23,580 --> 00:24:27,209
בעקבות הרברבנים

188
00:24:27,300 --> 00:24:31,418
.מתנדבי מכבי האש
...לפנינו התצונה הראשונה

189
00:24:31,700 --> 00:24:35,852
זו היא החוקה ההיסטורית של
.מדינת לואן-סטאר

190
00:24:51,580 --> 00:24:52,649
.בוקר טוב

191
00:24:52,740 --> 00:24:54,856
.הייתי רוצה לפתוח חשבון

192
00:24:54,940 --> 00:24:58,615
.הוא עובר כאן, ממשיך שם
.הנה, זה המקום שחיפשת

193
00:24:58,700 --> 00:24:59,894
.כן, כאן

194
00:25:00,020 --> 00:25:02,136
? אפשר לקבל עותק של זה
.כן

195
00:25:11,340 --> 00:25:13,217
.תודה רבה
.אין בעד מה

196
00:25:19,580 --> 00:25:20,774
מבוקש

197
00:25:34,380 --> 00:25:36,098
.לפרוט שטר של 50. בבקשה

198
00:25:41,260 --> 00:25:43,091
...20, 30

199
00:25:43,820 --> 00:25:46,414
.40, 45, 50 דולר

200
00:25:47,620 --> 00:25:50,134
.תודה, להתראות שוב בקרוב

201
00:25:52,460 --> 00:25:55,020
כוונו את השעונים ל 9:05

202
00:25:56,620 --> 00:25:58,531
.בדיוק עכ...שיו

203
00:25:59,900 --> 00:26:02,414
יהיו לנו 20 שניות בין שני פיצוצי
.ההסחה

204
00:26:02,500 --> 00:26:03,853
זאת אומרת

205
00:26:04,460 --> 00:26:07,099
.שיש דקה ו 38 שניות עד הפיצוץ

206
00:26:10,180 --> 00:26:13,092
.יש לנו, מנהל בנק ושלשה קופאים

207
00:26:14,500 --> 00:26:15,979
.וגם שומר אחד

208
00:26:16,060 --> 00:26:17,334
.שנמצא בכניסה מימין

209
00:26:17,420 --> 00:26:18,853
.קודם כל, להשתלט עליו

210
00:26:18,980 --> 00:26:21,653
תזהרו, שלא ייכנס לפניקה ויתחיל
לירות במישהו

211
00:26:23,060 --> 00:26:25,938
.יש רכב משטרה אחד באיזור
.הוא מסתובב

212
00:26:26,460 --> 00:26:29,452
.שלא יהיה בסביבה כשאנחנו נכנסים

213
00:26:29,540 --> 00:26:31,531
.פקקי תנועה, אין בשעה הזאת

214
00:26:31,620 --> 00:26:34,737
,יש שלוש יציאות. אחת בהופקינס
,אחת ברחוב גואדלופה

215
00:26:34,820 --> 00:26:36,412
.ואחת בסימטה

216
00:26:36,500 --> 00:26:38,934
! תפסיק עם זה ושים לב

217
00:26:42,460 --> 00:26:44,291
.השומר נושא 38

218
00:26:46,300 --> 00:26:49,178
.השוטרים מגנום 357

219
00:26:52,700 --> 00:26:54,258
.אתם יודעים מה זה

220
00:26:55,580 --> 00:26:58,094
זה יגן עליכם מיריה של אם-2
.ממרחק של 50 מטר

221
00:27:01,140 --> 00:27:03,529
.עשר שנים שאני עובד בלי

222
00:27:05,740 --> 00:27:07,731
.איך שאתה רוצה
.תודה

223
00:27:08,420 --> 00:27:09,614
? מה עם הכספת

224
00:27:09,700 --> 00:27:10,894
.צ'יימברס ריילי

225
00:27:10,980 --> 00:27:13,938
.מנעול השהיה
.שנפתח 20 דקות לפני פתיחת הבנק

226
00:27:14,020 --> 00:27:14,896
? אוטומטי

227
00:27:14,980 --> 00:27:17,733
.לא, קוד של שלושה מספרים

228
00:27:17,860 --> 00:27:18,975
.אני אטפל בזה

229
00:27:19,300 --> 00:27:22,736
.לא. אני אטפל בפרטים
.אתם תחפו

230
00:27:24,100 --> 00:27:25,852
.איך שאתה רוצה

231
00:27:26,620 --> 00:27:27,689
.זהו

232
00:27:30,500 --> 00:27:33,617
.תשננו את זה
.שאף אחד לא יעשה טעויות

233
00:27:34,300 --> 00:27:36,894
אם הכל ילך, קלי יקח אותנו ללורדו

234
00:27:44,260 --> 00:27:46,330
? אנחנו לא מגזימים קצת

235
00:27:51,860 --> 00:27:53,578
.זה שוד בנק במתנה

236
00:27:54,180 --> 00:27:55,454
.קלי קלות

237
00:27:57,540 --> 00:28:00,100
.לא צריך להיות דילינג'ר בשביל זה

238
00:28:17,860 --> 00:28:19,373
.דילינג'ר מת

239
00:28:22,460 --> 00:28:23,779
.לא בבנק

240
00:28:27,580 --> 00:28:28,979
.קח את זה איתך

241
00:28:49,100 --> 00:28:50,169
.להוצאות

242
00:28:56,100 --> 00:28:59,410
.תגיד לביניון שלא יהיו אי הבנות
.אני מתקשר פעם אחת

243
00:29:00,500 --> 00:29:03,014
.וכדאי שהאנשים שלו יהיו שם
.כולם

244
00:29:05,340 --> 00:29:06,329
.הבנתי

245
00:29:06,420 --> 00:29:07,614
.שביניון יגיע לבד

246
00:29:07,700 --> 00:29:10,578
.מכונית אחת בחניה של החווה, וזהו

247
00:29:10,660 --> 00:29:12,093
.הכסף לא יהיה אצלי

248
00:29:12,180 --> 00:29:15,934
והיא לא תדע איפה הוא
.עד שאני לא אגיע למקום בטוח

249
00:29:16,780 --> 00:29:18,532
.הוא הבין
.טוב

250
00:29:18,620 --> 00:29:20,815
? תוודע שכולם הבינו. ברור

251
00:29:49,380 --> 00:29:50,859
פירסט בנק
בייקון סיטי

252
00:30:12,580 --> 00:30:14,491
.בוקר טוב

253
00:30:33,380 --> 00:30:35,689
? בוקר טוב, מר מורגן. מה שלומך

254
00:30:35,780 --> 00:30:37,054
.טוב, תודה

255
00:31:44,020 --> 00:31:45,009
.עצרי

256
00:32:06,660 --> 00:32:07,979
! קדימה, זוזי

257
00:32:43,060 --> 00:32:44,095
.תרגע

258
00:33:00,340 --> 00:33:02,649
?! זאת טכנולוגיה

259
00:33:14,380 --> 00:33:15,699
! ידיים למעלה

260
00:33:22,740 --> 00:33:24,378
! אדון מנהל, קום

261
00:33:30,140 --> 00:33:31,892
.כולם, לצאת מכאן

262
00:33:36,820 --> 00:33:39,937
! קדימה, מהר, זוזו

263
00:33:42,700 --> 00:33:43,655
! סעי

264
00:33:49,220 --> 00:33:50,972
! קדימה, מהר

265
00:33:55,180 --> 00:33:56,852
.נו, מותק, לסוע

266
00:34:13,900 --> 00:34:15,856
.תרגעו

267
00:34:16,420 --> 00:34:17,694
! פנים למטה

268
00:34:34,220 --> 00:34:36,256
.זוזו, זוזי מותק

269
00:34:38,540 --> 00:34:40,735
.הם בדרך לכאן, תרגעו

270
00:34:42,580 --> 00:34:43,933
.כולם להרגע

271
00:35:33,500 --> 00:35:34,694
.תשעים שניות

272
00:35:59,620 --> 00:36:00,575
.75

273
00:36:05,620 --> 00:36:06,735
.65

274
00:36:09,980 --> 00:36:11,208
.50

275
00:36:23,060 --> 00:36:23,936
! לא

276
00:36:33,380 --> 00:36:34,608
! טיפש מנוול

277
00:36:53,580 --> 00:36:54,808
.תפוס ת'הגה

278
00:36:55,260 --> 00:36:56,488
! תפוס ת'הגה

279
00:37:24,500 --> 00:37:25,649
? איך הלך

280
00:37:25,740 --> 00:37:27,890
.רע מאד. ג'קסון הרג את השומר

281
00:37:34,780 --> 00:37:37,294
'14שניות עד הפיצוץ הבא

282
00:37:39,380 --> 00:37:41,291
.קדימה

283
00:38:34,100 --> 00:38:35,135
.חרא

284
00:40:07,420 --> 00:40:08,694
? איפה ג'קסון

285
00:40:10,140 --> 00:40:11,539
.לא הלך לו

286
00:40:12,020 --> 00:40:13,373
.וגם לך לא

287
00:41:58,580 --> 00:42:01,140
.שבוצע זמן קצר לאחר הפתיחה...

288
00:42:01,220 --> 00:42:05,452
לפי דיווח נציגי הבנק 750,000 דולר
נלקחו ע"י שלושה רעולי פנים

289
00:42:05,780 --> 00:42:06,769
... שכפו על עוברי

290
00:42:06,860 --> 00:42:08,816
.הי, יש כאן רק 500,000 דולר

291
00:42:08,900 --> 00:42:10,777
? את בטוחה
.בטוחה

292
00:42:13,900 --> 00:42:14,810
? דוק

293
00:42:15,460 --> 00:42:17,337
.ראיתי. תרגעי

294
00:42:17,540 --> 00:42:19,895
? הם מחפשים שלושה גברים, זוכרת

295
00:42:34,140 --> 00:42:36,415
? מה הבעיה, אדוני

296
00:42:41,180 --> 00:42:42,408
.בסדר, סע

297
00:43:13,620 --> 00:43:14,814
.אני אהרוג אותו

298
00:43:16,340 --> 00:43:17,853
! אני אהרוג את הבן זונה

299
00:43:25,380 --> 00:43:26,415
.זה הוא

300
00:43:27,980 --> 00:43:29,049
.אני כאן

301
00:43:30,700 --> 00:43:31,655
? כן

302
00:43:33,140 --> 00:43:34,050
? כן

303
00:43:35,700 --> 00:43:36,735
.אני כאן

304
00:43:51,460 --> 00:43:52,859
.הם שם

305
00:44:05,620 --> 00:44:07,338
.ספרי לי על החווה של ביניון

306
00:44:07,420 --> 00:44:09,012
.לא הייתי שם אף פעם

307
00:44:10,020 --> 00:44:12,056
.אנחנו נפגשנו במשרד שלו

308
00:44:17,540 --> 00:44:18,939
? אתה סומך עליו

309
00:44:19,940 --> 00:44:22,090
.אני לא חושב שהוא יבגוד בנו

310
00:44:22,180 --> 00:44:24,410
.לפחות לא עד שהוא יקבל את הכסף

311
00:44:24,660 --> 00:44:27,652
בא נשאיר לו את החלק שלו
.ונזוז מפה

312
00:44:30,180 --> 00:44:32,569
.טעות אחת והוא הורג אותנו

313
00:44:32,940 --> 00:44:35,534
.אם סגרת עסקה, תקיים אותה

314
00:44:35,620 --> 00:44:37,338
.אני לא רוצה ללכת לשם

315
00:44:39,300 --> 00:44:40,733
.אנחנו נעשה את זה בדרך שלי

316
00:45:18,020 --> 00:45:19,055
.תשארי כאן

317
00:45:20,940 --> 00:45:23,010
.אני אעשה את זה כמה שיותר מהר

318
00:46:05,060 --> 00:46:06,891
.בחדשות אמרו ששניים נהרגו

319
00:46:07,060 --> 00:46:09,369
.שלשה. רודי נהיה שאפתן

320
00:46:09,820 --> 00:46:11,173
.ואתה גמרת איתו

321
00:46:12,300 --> 00:46:13,449
.נכון

322
00:46:13,540 --> 00:46:15,132
? מה עם אשתך

323
00:46:15,940 --> 00:46:17,134
.בא נחלק את הכסף

324
00:46:17,220 --> 00:46:18,733
.אני רוצה לסוע

325
00:46:20,060 --> 00:46:22,210
.היא הבטיחה לי שאף אחד לא ייהרג

326
00:46:31,900 --> 00:46:33,492
.אני ממהר, ביניון

327
00:46:33,700 --> 00:46:36,089
? עוד לא הבנת

328
00:46:36,900 --> 00:46:39,937
.תמיד שמעתי כמה שאתה מתוחכם

329
00:46:40,260 --> 00:46:41,454
.בלי תשואות

330
00:46:44,260 --> 00:46:46,091
.בא נבחן את המצב

331
00:46:47,700 --> 00:46:50,453
.יש לנו, אשה אחת מושכת

332
00:46:57,340 --> 00:46:59,296
.ישנו בעלה

333
00:46:59,380 --> 00:47:01,848
.וישנו גבר בעל השפעה פוליטית

334
00:47:02,500 --> 00:47:05,333
גבר שיכול לסדר בקלות
.שחרור מוקדם לאסיר

335
00:47:06,460 --> 00:47:07,779
? למה לו

336
00:47:08,140 --> 00:47:09,653
.מסיבה פשוטה, מקוי

337
00:47:09,740 --> 00:47:11,298
.בא נגמור עם זה

338
00:47:11,500 --> 00:47:13,695
.ברדיו דברו על 750,000 דולר

339
00:47:14,420 --> 00:47:16,376
.כאן יש רק 500,000

340
00:47:18,340 --> 00:47:20,410
.הוצא קצת כסף לפני כן

341
00:47:21,140 --> 00:47:23,859
.אתה מבין, אחי הוא מנהל הבנק

342
00:47:24,100 --> 00:47:26,534
.והיו לו קצת בעיות לסדר

343
00:47:29,460 --> 00:47:31,337
.טוב. סידרנו את זה

344
00:47:32,940 --> 00:47:33,816
.כן

345
00:47:34,180 --> 00:47:35,693
.בהחלט, דוק

346
00:47:42,700 --> 00:47:45,373
.אשתי הבטיחה לך הרבה דברים

347
00:47:46,380 --> 00:47:47,369
.מתחמם

348
00:47:47,900 --> 00:47:49,253
...לא הייתי מרגיש

349
00:48:04,260 --> 00:48:06,649
מרפאת חיות

350
00:48:21,980 --> 00:48:23,095
משרד

351
00:49:57,940 --> 00:49:58,895
! טיפשה

352
00:50:00,020 --> 00:50:01,851
? למה לא אמרת לי

353
00:50:02,020 --> 00:50:03,578
? למה לא אמרת

354
00:50:03,660 --> 00:50:05,855
? איך יכולתי להסביר דבר כזה

355
00:50:11,820 --> 00:50:13,697
.אתה הרי שלחת אותי אליו

356
00:50:22,860 --> 00:50:24,896
? מה בכלל רצית

357
00:50:45,540 --> 00:50:46,734
! לעזאזל

358
00:51:08,460 --> 00:51:09,734
.אין תשובה

359
00:51:10,220 --> 00:51:11,573
.משהו לא בסדר

360
00:51:13,260 --> 00:51:15,615
! קדימה

361
00:51:20,900 --> 00:51:22,299
? מה הנזק

362
00:51:24,580 --> 00:51:26,889
.עצם הבריח שבורה אבל לא מרוסקת

363
00:51:26,980 --> 00:51:28,698
.אין זיהום, עדיין

364
00:51:29,020 --> 00:51:31,614
צריך להחליף את התחבושות
.פעמיים ביום

365
00:51:32,580 --> 00:51:33,729
.זה בסדר

366
00:51:34,340 --> 00:51:36,058
.מצאתי לי אחות

367
00:51:39,100 --> 00:51:41,614
.שלשתנו עכשיו נצא לטיול

368
00:51:43,980 --> 00:51:46,175
.נקח את המכונית וניסע לאל פסו

369
00:51:47,260 --> 00:51:49,216
.אנחנו לא יכולים לעזוב

370
00:51:51,540 --> 00:51:54,293
.זה בלתי אפשרי
.מה עם המרפאה שלנו

371
00:51:58,100 --> 00:52:00,056
? זה אפשרי גברת קלינטון

372
00:52:02,220 --> 00:52:04,017
.תגיד לנו מה אתה רוצה

373
00:52:10,580 --> 00:52:12,298
? איזה רכב יש לכם

374
00:52:12,380 --> 00:52:14,052
.פורד

375
00:52:19,060 --> 00:52:20,254
.זה טוב

376
00:52:22,500 --> 00:52:24,172
.זה טוב מאד, הרולד

377
00:52:24,940 --> 00:52:27,090
.לך תמלא דלק

378
00:52:28,340 --> 00:52:31,218
...אם חוץ ממך חוזר עוד מישהו, הרולד

379
00:52:32,660 --> 00:52:34,616
.אני אסדר לה דום לב

380
00:52:39,340 --> 00:52:41,296
.תעשה מה שהוא אומר, הרולד

381
00:52:42,260 --> 00:52:43,613
.תעשה מה שאני אומר

382
00:53:00,780 --> 00:53:02,930
.את. תביאי מטלית

383
00:53:03,940 --> 00:53:05,453
.את תרחצי אותי

384
00:53:11,740 --> 00:53:13,696
.הם יכולים להיות בדרך ללורדו

385
00:53:13,780 --> 00:53:16,499
.או לאל פסו
.הוא חבר של לוכלין

386
00:53:17,100 --> 00:53:18,328
.צריך לבדוק בשניהם

387
00:53:18,420 --> 00:53:20,411
.צריך שיהיה כאן מישהו

388
00:53:20,500 --> 00:53:22,775
.או למקוי, חצי מליון דולר

389
00:53:23,020 --> 00:53:25,136
.תעביר את המסר
? מה עם ג'ק

390
00:53:26,900 --> 00:53:29,289
תחפש איזו באר יבשה
.ותזרוק אותו שם

391
00:53:29,380 --> 00:53:31,416
.לא. צריך לקבור אותו

392
00:53:32,740 --> 00:53:34,571
.תעשה מה שאמרתי לך

393
00:53:37,380 --> 00:53:38,733
.תודה, גבירתי

394
00:53:42,620 --> 00:53:44,099
.וונדי, שבי

395
00:53:45,900 --> 00:53:47,936
.שני כרטיסים, מחלקה שניה, לאל פסו

396
00:53:53,220 --> 00:53:56,417
.יציאה בעוד 45 דקות
.תודה, גבירתי

397
00:54:55,740 --> 00:54:57,378
? זה קצת מסובך, לא

398
00:55:03,300 --> 00:55:05,018
.תודה
.אין בעד מה

399
00:55:19,100 --> 00:55:20,374
.בואי לכאן

400
00:55:36,380 --> 00:55:38,814
.אתה לא חייב להשתמש באקדח

401
00:55:41,500 --> 00:55:43,252
.אני אעשה כל מה שתרצה

402
00:55:44,540 --> 00:55:45,529
.באמת

403
00:55:46,180 --> 00:55:47,169
.כן

404
00:55:52,500 --> 00:55:54,331
.תפטרי מהלק הזה

405
00:55:55,860 --> 00:55:56,736
.בסדר

406
00:55:57,020 --> 00:55:58,373
.זה לא מוצא חן בעיני

407
00:56:10,620 --> 00:56:12,258
.תפטרי גם מזה

408
00:56:13,060 --> 00:56:14,209
? מה זה

409
00:56:36,980 --> 00:56:39,414
.אל תלכלך אותי בדם. אני שונאת דם

410
00:56:48,460 --> 00:56:51,293
? את במקרה מורמונית

411
00:56:52,780 --> 00:56:54,213
.לא, מצטערת

412
00:56:54,300 --> 00:56:55,369
.עוד אחד, בבקשה

413
00:56:55,460 --> 00:56:56,688
.גם אני לא

414
00:56:57,220 --> 00:56:59,780
.אני מאורם. ליד סולט לייק סיטי

415
00:57:00,580 --> 00:57:04,732
יש בכל המדינה בערך 12 אנשים לא
.מורמונים. אני אחד מהם

416
00:57:07,300 --> 00:57:09,609
.זאת אומרת שאתה מיוחד

417
00:57:10,420 --> 00:57:12,888
.כן, כנראה
.תודה

418
00:57:13,700 --> 00:57:14,849
.הי, מותק

419
00:57:17,340 --> 00:57:19,774
את לוקחת במקרה את הרכבת
?לסולט לייק

420
00:57:19,860 --> 00:57:21,339
! לא, מצטערת

421
00:57:21,660 --> 00:57:22,979
.אין לי מזל

422
00:57:23,060 --> 00:57:24,812
.אני מאחל לך נסיעה נעימה

423
00:57:24,900 --> 00:57:27,050
.תודה. גם לך

424
00:57:30,500 --> 00:57:31,694
? איפה התיק

425
00:57:31,780 --> 00:57:33,577
.בתא. המפתח אצלי

426
00:58:10,820 --> 00:58:11,775
.איש אחד עזר לי

427
00:58:11,860 --> 00:58:13,134
? לפני כמה זמן

428
00:58:13,860 --> 00:58:15,339
.רבע שעה

429
00:58:20,260 --> 00:58:23,775
.זה הטריק הכי ישן שקיים
.הוא החליף איתך את המפתח

430
00:58:28,580 --> 00:58:31,413
.הוא בטח חושב שעוד לא שמת לב
.הוא עוד כאן

431
00:58:31,500 --> 00:58:32,569
.תמצאי אותו