1
00:01:06,618 --> 00:01:08,162
.אנחנו יכולים להתחיל

2
00:01:08,704 --> 00:01:11,165
בקשה ראשונה לשחרור בערבות
.לקרטר "דוק" מקוי

3
00:01:11,290 --> 00:01:12,708
? עורך הדין נוכח

4
00:01:12,791 --> 00:01:15,919
,כן.יוג'ין סטיוארט
.אני מייצג את מר מקוי

5
00:01:21,884 --> 00:01:25,345
.קרטר מקוי, זמן מאסר שנה עד עשר''
.שור מזוין

6
00:01:25,971 --> 00:01:28,474
.עבירה ראשונה במדינת טקסס''

7
00:01:29,224 --> 00:01:31,727
מבוקש במדינת אוהיו באשמת תקיפה''
.בנשק חם

8
00:01:31,810 --> 00:01:32,978
''.ושוד מזוין''

9
00:01:33,061 --> 00:01:36,273
.מדינת אוהיו ויתרה על התביעה

10
00:01:36,648 --> 00:01:39,401
.מר מקוי אינו מבוקש עוד

11
00:01:43,322 --> 00:01:44,364
.בהצלחה

12
00:01:44,490 --> 00:01:45,491
הבריחה

13
00:01:45,574 --> 00:01:46,992
.מקוי ריצה ארבע שנים

14
00:01:47,075 --> 00:01:48,827
.התיק שלו משביע רצון

15
00:01:49,411 --> 00:01:52,414
הניש בקשה לשחרור מוקדם ב 5
.בספטמבר השנה

16
00:01:54,750 --> 00:01:55,709
? הערות

17
00:01:55,834 --> 00:01:58,378
הייתי רוצה רק לציין בפני הוועדה

18
00:01:58,504 --> 00:02:01,048
את התנהגותו הטובה של מר מקוי
.בזמן מאסרו

19
00:02:01,173 --> 00:02:03,258
.נרשמה הערה
.תודה

20
00:02:03,342 --> 00:02:05,928
פגישת הוועדה נערכה בדלתיים סגורות
.בשבוע שעבר

21
00:02:06,178 --> 00:02:10,057
האם הגעתם להחלטה בנוגע לבקשתו
?של מר מקוי

22
00:02:10,182 --> 00:02:12,100
.הבקשה לשחרור נדחתה

23
00:02:12,309 --> 00:02:15,687
האסיר רשאי להגיש בקשה חוזרת
.בעוד שנה

24
00:02:25,030 --> 00:02:27,074
אין מעבר

25
00:03:36,602 --> 00:03:37,936
.נעילה

26
00:04:31,657 --> 00:04:33,116
.פתח את השער

27
00:04:46,672 --> 00:04:50,342
,נקיון תאי מאסר: ללאנס את מספר 8
.לגאלו 1, קירסקי 2

28
00:04:51,093 --> 00:04:52,553
.מספר 8 לשחורים

29
00:04:53,095 --> 00:04:56,682
,לך לבית הגן, פנה שם שמאלה
.לך ליער

30
00:04:56,849 --> 00:05:01,103
.אנחנו הולכים ליער. לשרוף הכל
.להוציא את הגזעים מהאדמה

31
00:05:01,353 --> 00:05:04,523
.בוב פילד תעביר את הכלבים קרוב לקרון

32
00:05:24,042 --> 00:05:25,085
.מספר 1

33
00:05:34,219 --> 00:05:35,387
.מספר 8

34
00:05:43,896 --> 00:05:44,897
.שלושים

35
00:05:45,397 --> 00:05:46,398
.שלושים

36
00:05:47,900 --> 00:05:48,942
.קדימה

37
00:05:49,651 --> 00:05:51,737
.חמש עשרה

38
00:05:55,073 --> 00:05:57,659
.תקרב אליהם את הכלבים, בוב פילד

39
00:06:22,434 --> 00:06:23,936
.שלושים

40
00:06:28,607 --> 00:06:32,027
.הוגפילד, תגלגל את הערימה משמאל

41
00:06:32,110 --> 00:06:33,320
.תתחילו לזוז

42
00:06:34,863 --> 00:06:37,199
.תחזיר את זה. תתפוס אותם, הצוות הזה

43
00:06:38,534 --> 00:06:41,036
.תגלגלו את הערימה ותשרפו אותה

44
00:06:44,706 --> 00:06:46,625
.די, זה רק משחק

45
00:06:49,962 --> 00:06:51,880
.גם הגזע הזה

46
00:06:53,298 --> 00:06:54,925
.תזהר מקוי

47
00:06:55,467 --> 00:06:58,220
.קח את הגרזן ותתחיל לעזור

48
00:07:00,889 --> 00:07:02,933
.לעבוד. לעבוד

49
00:07:09,148 --> 00:07:11,650
.רה לאון, תבעיר אש

50
00:07:12,901 --> 00:07:14,653
...המקסיקאי

51
00:07:14,820 --> 00:07:17,865
.קח גם את הקטנים יותר, שים בערימה

52
00:07:21,076 --> 00:07:22,077
.שלושים

53
00:07:22,327 --> 00:07:23,495
.מספר 8

54
00:07:23,662 --> 00:07:26,498
תפוס את ערימת הזרדים הזאת
.ותתחיל לגלגל אותה

55
00:07:26,665 --> 00:07:30,878
.תצמידו אותה. תוציאו את הגזעים

56
00:07:33,755 --> 00:07:34,965
...בוב פילד

57
00:07:35,340 --> 00:07:36,967
.גלגלו את הערימה

58
00:07:37,092 --> 00:07:39,887
.תתחילו לשרוף

59
00:07:47,102 --> 00:07:48,770
.שמרו על שורה ישרה

60
00:07:52,441 --> 00:07:53,942
.שהשורה תהיה ישרה

61
00:08:48,413 --> 00:08:49,665
.שלום, דוק

62
00:08:59,591 --> 00:09:00,717
.אני מצטערת

63
00:09:05,055 --> 00:09:06,306
.לכי לביניון

64
00:09:06,390 --> 00:09:08,809
.תגידי לו שאני למכירה. שיגיד מחיר

65
00:09:12,437 --> 00:09:13,605
.לכי עכשיו

66
00:09:26,660 --> 00:09:28,287
.שלום, גברת מקוי

67
00:09:29,121 --> 00:09:30,956
.הייתי רוצה להפגש עם ג'ק ביניון

68
00:09:35,711 --> 00:09:36,795
.בבקשה

69
00:09:41,800 --> 00:09:43,218
? היא קבועה כאן

70
00:09:43,302 --> 00:09:45,471
.לא. זאת אשתו של דוק מקוי

71
00:09:45,888 --> 00:09:47,514
? זאת קרול איינזלי

72
00:09:47,639 --> 00:09:48,932
! שתוק

73
00:09:52,436 --> 00:09:54,146
? מה שלומך, גברת מקוי

74
00:09:55,981 --> 00:09:58,567
.באתי לדבר בענין בעלי, מר ביניון

75
00:10:01,195 --> 00:10:02,654
.שבי בבקשה

76
00:10:07,409 --> 00:10:09,578
.שוב הדוקטור

77
00:10:12,748 --> 00:10:14,791
.הוא ביקש ממני להפגש אתך

78
00:10:16,418 --> 00:10:17,377
? למה

79
00:10:19,421 --> 00:10:20,589
? אני יכול לעזור

80
00:10:23,342 --> 00:10:24,927
.אני חושבת שכן

81
00:10:30,098 --> 00:10:31,517
? משהו לשתות

82
00:10:32,684 --> 00:10:34,311
.כן, ברצון

83
00:10:35,354 --> 00:10:36,605
.בואי איתי

84
00:10:59,461 --> 00:11:00,963
.אתה עוד תחזור, דוק

85
00:11:39,835 --> 00:11:42,546
.מר ביניון ייפגש איתך מחרתיים

86
00:11:42,921 --> 00:11:45,007
.ב12:30 בריבר וויק

87
00:12:37,392 --> 00:12:38,852
.הי, דוק
.הי

88
00:12:41,146 --> 00:12:42,231
? מה שלומך

89
00:12:42,815 --> 00:12:45,609
.יותר טוב מאשר לפני שעה

90
00:12:48,320 --> 00:12:51,323
? רוצה לנהוג
.לרשיון שלי פג התוקף

91
00:12:55,577 --> 00:12:58,455
סליחה על האחור. הייתי במספרה
.והבחורה עבדה לאט

92
00:12:58,580 --> 00:12:59,832
.את נראית בסדר

93
00:13:02,084 --> 00:13:03,710
? אתה מרגיש טוב
.כן

94
00:13:06,255 --> 00:13:08,715
?לאן אתה רוצה לנסוע
.בוא נלך

95
00:15:45,414 --> 00:15:47,332
? מה אתה רוצה לארוחת ערב

96
00:15:48,417 --> 00:15:50,752
...לשתות. וויסקי, וויסקי

97
00:16:36,131 --> 00:16:37,216
? את בסדר

98
00:16:38,550 --> 00:16:39,843
.די בסדר

99
00:16:40,803 --> 00:16:43,222
נסעתי לבקר את אחי והילדים
.באורגון

100
00:16:43,305 --> 00:16:45,224
זאת היתה הזדמנות להתראות איתם

101
00:16:45,307 --> 00:16:47,434
.הם אף פעם הרי לא מגיעים לכאן

102
00:16:47,726 --> 00:16:49,061
? מה שלום אסטל

103
00:16:49,478 --> 00:16:50,562
.השמינה

104
00:16:52,648 --> 00:16:54,775
.יש דברים שלא משתנים

105
00:16:56,485 --> 00:16:57,986
.כן, נכון

106
00:17:00,405 --> 00:17:01,990
.וזה לא הכל

107
00:17:04,243 --> 00:17:05,994
.עבר הרבה זמן, דוק

108
00:17:07,412 --> 00:17:08,956
? יצאת עם מישהו

109
00:17:10,749 --> 00:17:13,252
אחרי שעברו ארבע שנים
? אתה שואל

110
00:17:23,762 --> 00:17:25,681
לא יכולתי להתמודד עם זה
.שם בפנים

111
00:17:26,098 --> 00:17:27,349
.עכשיו אני יכול

112
00:17:28,684 --> 00:17:30,185
.אני עדיין כאן, דוק

113
00:19:09,535 --> 00:19:11,787
.זה עושה לך משהו, את יודעת

114
00:19:13,163 --> 00:19:14,873
.קורה לך משהו

115
00:19:18,043 --> 00:19:20,212
.משהו משתנה בך, כשאתה שם בפנים

116
00:19:30,556 --> 00:19:32,975
.יש זמן, דוק
.יש לנו מספיק זמן

117
00:19:33,058 --> 00:19:34,977
.תני לי דקה

118
00:19:36,061 --> 00:19:38,480
.אל תדאג, גם אני מתרגשת

119
00:19:40,816 --> 00:19:41,942
? באמת

120
00:19:42,151 --> 00:19:43,402
.באמת

121
00:19:46,989 --> 00:19:49,116
.אני ארפא אותך, דוקטור

122
00:20:00,752 --> 00:20:02,588
.עבר הרבה זמן

123
00:20:04,840 --> 00:20:06,133
.הרבה זמן

124
00:20:28,113 --> 00:20:29,281
! נהדר

125
00:20:34,870 --> 00:20:36,121
.הנה היא

126
00:20:40,501 --> 00:20:42,252
.הי, אני התכוונתי להכין ארוחת בוקר

127
00:20:42,377 --> 00:20:43,712
.את ישנת

128
00:20:43,796 --> 00:20:45,214
.קצת קטשופ

129
00:20:50,219 --> 00:20:52,137
...ועוד קצת

130
00:21:00,646 --> 00:21:01,730
.תודה

131
00:21:04,066 --> 00:21:06,068
? על מה
.על שעזרת לי לצאת

132
00:21:08,570 --> 00:21:10,030
.העונג שלי

133
00:21:20,499 --> 00:21:21,834
.תודה גבירתי

134
00:21:26,380 --> 00:21:28,924
.הי, קלוד. הנה הוא

135
00:21:39,518 --> 00:21:41,019
? מה, זו בדיחה

136
00:21:41,103 --> 00:21:44,356
לא. רק דרך נעימה לאכל
.ארוחת צהריים

137
00:21:44,940 --> 00:21:46,066
.שב

138
00:21:48,902 --> 00:21:51,321
.טוב לראות אותך בבגדים אזרחיים

139
00:21:51,446 --> 00:21:53,532
.צריך קשרים, ביניון

140
00:21:55,576 --> 00:21:58,537
.קשה להבין איך דברים קורים

141
00:21:59,872 --> 00:22:02,875
וועדות השחרור לא משנות דעתן
.כמעט אף פעם

142
00:22:03,959 --> 00:22:06,420
.זה בגלל שהייתי אסיר למופת

143
00:22:08,630 --> 00:22:11,383
.זו תהיה הפגישה היחידה שלנו בציבור

144
00:22:12,551 --> 00:22:14,219
לגבי כל ענין שקשור אלי

145
00:22:14,803 --> 00:22:16,555
.אתה נפגש איתו

146
00:22:16,638 --> 00:22:18,182
.זה אחי

147
00:22:19,558 --> 00:22:21,560
.ועכשיו בענין האנשים

148
00:22:21,768 --> 00:22:23,687
.יש לי מקצוענים בשבילך

149
00:22:24,229 --> 00:22:26,148
.יש לי אנשים משלי, ביניון

150
00:22:28,942 --> 00:22:31,570
,אתה רק עושה את העבודה
.אני האחראי

151
00:22:32,070 --> 00:22:33,530
.ואל תשכח את זה

152
00:22:39,244 --> 00:22:41,413
.יש לך שבועיים זמן לתכנון

153
00:22:42,498 --> 00:22:46,585
זה לא בנק גדול, אבל נערכות בו
.הפקדות של חברת נפט

154
00:22:47,586 --> 00:22:49,505
.יותר מחצי מליון דולר

155
00:22:50,672 --> 00:22:52,174
.זה בנק משפחתי

156
00:22:52,841 --> 00:22:54,176
אחיו של מנהל הבנק

157
00:22:54,259 --> 00:22:57,763
.חבר במועצת המנהלים של חברת קון אויל

158
00:23:05,521 --> 00:23:08,273
.הנה שניים שהייתי רוצה שתכיר

159
00:23:09,441 --> 00:23:11,276
.רודי בטלר, פרנק ג'קסון

160
00:23:17,616 --> 00:23:19,326
.כן, שמעתי עליך

161
00:23:19,451 --> 00:23:20,994
? אתה עובד אצל מילר

162
00:23:21,703 --> 00:23:23,372
.אתה לא בענינים, דוק

163
00:23:23,872 --> 00:23:25,415
.מילר מת

164
00:23:28,794 --> 00:23:29,837
? איפה

165
00:23:30,629 --> 00:23:32,005
.פורט לודרדייל

166
00:23:33,048 --> 00:23:34,758
? היית שם איתו
.כן

167
00:23:36,885 --> 00:23:37,970
.הצלחתי להנצל

168
00:23:39,555 --> 00:23:40,639
? ואתה

169
00:23:41,473 --> 00:23:43,600
.הייתי איש חיפוי

170
00:23:45,227 --> 00:23:46,937
.שדדתי חנויות . אני נהג טוב

171
00:23:47,062 --> 00:23:48,147
.אני אנהג

172
00:23:49,731 --> 00:23:51,066
.טוב

173
00:23:52,818 --> 00:23:55,195
.אני רוצה ויזות למקסיקו ודרכונים

174
00:23:55,737 --> 00:23:57,322
.הכל יהיה מוכן

175
00:23:58,157 --> 00:23:59,908
.רק תבצעו את העבודה

176
00:24:08,000 --> 00:24:09,084
.קרול

177
00:24:10,502 --> 00:24:11,920
.שומר הבנק, 7:59

178
00:24:12,337 --> 00:24:13,505
.הוא הקדים

179
00:24:21,930 --> 00:24:24,475
...יש כאן פנס, סוללות

180
00:24:25,184 --> 00:24:27,853
...צבתות, מספרי תיל, ווים

181
00:24:32,941 --> 00:24:35,194
? בשביל מה אתה צריך את כל זה

182
00:24:35,527 --> 00:24:38,071
.אני יוצא לפיקניק

183
00:24:38,947 --> 00:24:40,324
...טוב

184
00:24:47,039 --> 00:24:50,876
ועתה, נבירותי ורבותי, במיוחר אתם
רבותי

185
00:24:51,210 --> 00:24:55,506
:אנו גאים להציג, גאוות העיר בייקון

186
00:24:55,798 --> 00:24:58,842
...קבלו אותן בועטות ורוקרות

187
00:24:58,967 --> 00:25:01,094
! הטקסס רופרס

188
00:25:24,409 --> 00:25:28,163
בעקבות הרברבנים

189
00:25:28,247 --> 00:25:32,543
.מתנדבי מכבי האש
...לפנינו התצונה הראשונה

190
00:25:32,835 --> 00:25:37,172
זו היא החוקה ההיסטורית של
.מדינת לואן-סטאר

191
00:25:53,605 --> 00:25:54,690
.בוקר טוב

192
00:25:54,773 --> 00:25:56,984
.הייתי רוצה לפתוח חשבון

193
00:25:57,109 --> 00:26:00,904
.הוא עובר כאן, ממשיך שם
.הנה, זה המקום שחיפשת

194
00:26:01,029 --> 00:26:02,239
.כן, כאן

195
00:26:02,364 --> 00:26:04,575
? אפשר לקבל עותק של זה
.כן

196
00:26:14,209 --> 00:26:16,128
.תודה רבה
.אין בעד מה

197
00:26:22,801 --> 00:26:24,011
מבוקש

198
00:26:38,233 --> 00:26:39,985
.לפרוט שטר של 50. בבקשה

199
00:26:45,407 --> 00:26:47,284
...20, 30

200
00:26:48,076 --> 00:26:50,746
.40, 45, 50 דולר

201
00:26:51,997 --> 00:26:54,625
.תודה, להתראות שוב בקרוב

202
00:26:57,085 --> 00:26:59,755
כוונו את השעונים ל 9:05

203
00:27:01,423 --> 00:27:03,383
.בדיוק עכ...שיו

204
00:27:04,843 --> 00:27:07,429
יהיו לנו 20 שניות בין שני פיצוצי
.ההסחה

205
00:27:07,513 --> 00:27:08,931
זאת אומרת

206
00:27:09,598 --> 00:27:12,309
.שיש דקה ו 38 שניות עד הפיצוץ

207
00:27:15,521 --> 00:27:18,565
.יש לנו, מנהל בנק ושלשה קופאים

208
00:27:20,025 --> 00:27:21,568
.וגם שומר אחד

209
00:27:21,693 --> 00:27:22,986
.שנמצא בכניסה מימין

210
00:27:23,111 --> 00:27:24,571
.קודם כל, להשתלט עליו

211
00:27:24,696 --> 00:27:27,491
תזהרו, שלא ייכנס לפניקה ויתחיל
לירות במישהו

212
00:27:28,951 --> 00:27:31,954
.יש רכב משטרה אחד באיזור
.הוא מסתובב

213
00:27:32,538 --> 00:27:35,624
.שלא יהיה בסביבה כשאנחנו נכנסים

214
00:27:35,707 --> 00:27:37,793
.פקקי תנועה, אין בשעה הזאת

215
00:27:37,876 --> 00:27:41,130
,יש שלוש יציאות. אחת בהופקינס
,אחת ברחוב גואדלופה

216
00:27:41,213 --> 00:27:42,881
.ואחת בסימטה

217
00:27:42,965 --> 00:27:45,509
! תפסיק עם זה ושים לב

218
00:27:49,221 --> 00:27:51,098
.השומר נושא 38

219
00:27:53,225 --> 00:27:56,186
.השוטרים מגנום 357

220
00:27:59,898 --> 00:28:01,483
.אתם יודעים מה זה

221
00:28:02,901 --> 00:28:05,487
זה יגן עליכם מיריה של אם-2
.ממרחק של 50 מטר

222
00:28:08,657 --> 00:28:11,160
.עשר שנים שאני עובד בלי

223
00:28:13,495 --> 00:28:15,539
.איך שאתה רוצה
.תודה

224
00:28:16,248 --> 00:28:17,499
? מה עם הכספת

225
00:28:17,583 --> 00:28:18,834
.צ'יימברס ריילי

226
00:28:18,917 --> 00:28:22,004
.מנעול השהיה
.שנפתח 20 דקות לפני פתיחת הבנק

227
00:28:22,087 --> 00:28:23,005
? אוטומטי

228
00:28:23,088 --> 00:28:25,966
.לא, קוד של שלושה מספרים

229
00:28:26,091 --> 00:28:27,259
.אני אטפל בזה

230
00:28:27,593 --> 00:28:31,180
.לא. אני אטפל בפרטים
.אתם תחפו

231
00:28:32,598 --> 00:28:34,433
.איך שאתה רוצה

232
00:28:35,267 --> 00:28:36,351
.זהו

233
00:28:39,271 --> 00:28:42,524
.תשננו את זה
.שאף אחד לא יעשה טעויות

234
00:28:43,275 --> 00:28:45,944
אם הכל ילך, קלי יקח אותנו ללורדו

235
00:28:46,028 --> 00:28:49,156
אם לא, ננסה את לוכלין באל פסו

236
00:28:53,619 --> 00:28:55,787
? אנחנו לא מגזימים קצת

237
00:29:01,543 --> 00:29:03,337
.זה שוד בנק במתנה

238
00:29:03,962 --> 00:29:05,297
.קלי קלות

239
00:29:07,466 --> 00:29:10,135
.לא צריך להיות דילינג'ר בשביל זה

240
00:29:28,654 --> 00:29:30,239
.דילינג'ר מת

241
00:29:33,492 --> 00:29:34,827
.לא בבנק

242
00:29:38,831 --> 00:29:40,249
.קח את זה איתך

243
00:30:01,270 --> 00:30:02,354
.להוצאות

244
00:30:08,527 --> 00:30:11,989
.תגיד לביניון שלא יהיו אי הבנות
.אני מתקשר פעם אחת

245
00:30:13,115 --> 00:30:15,742
.וכדאי שהאנשים שלו יהיו שם
.כולם

246
00:30:18,203 --> 00:30:19,204
.הבנתי

247
00:30:19,288 --> 00:30:20,539
.שביניון יגיע לבד

248
00:30:20,622 --> 00:30:23,625
.מכונית אחת בחניה של החווה, וזהו

249
00:30:23,709 --> 00:30:25,210
.הכסף לא יהיה אצלי

250
00:30:25,294 --> 00:30:29,214
והיא לא תדע איפה הוא
.עד שאני לא אגיע למקום בטוח

251
00:30:30,132 --> 00:30:31,925
.הוא הבין
.טוב

252
00:30:32,050 --> 00:30:34,303
? תוודע שכולם הבינו. ברור

253
00:31:04,082 --> 00:31:05,626
פירסט בנק
בייקון סיטי

254
00:31:28,273 --> 00:31:30,275
.בוקר טוב

255
00:31:49,962 --> 00:31:52,381
? בוקר טוב, מר מורגן. מה שלומך

256
00:31:52,464 --> 00:31:53,799
.טוב, תודה

257
00:33:03,619 --> 00:33:04,661
.עצרי

258
00:33:27,226 --> 00:33:28,602
! קדימה, זוזי

259
00:34:05,180 --> 00:34:06,265
.תרגע

260
00:34:23,198 --> 00:34:25,617
?! זאת טכנולוגיה

261
00:34:37,880 --> 00:34:39,214
! ידיים למעלה

262
00:34:46,555 --> 00:34:48,265
! אדון מנהל, קום

263
00:34:54,313 --> 00:34:56,106
.כולם, לצאת מכאן

264
00:35:01,236 --> 00:35:04,490
! קדימה, מהר, זוזו

265
00:35:07,409 --> 00:35:08,368
! סעי

266
00:35:14,166 --> 00:35:16,001
! קדימה, מהר

267
00:35:20,422 --> 00:35:22,132
.נו, מותק, לסוע

268
00:35:39,900 --> 00:35:41,944
.תרגעו

269
00:35:42,528 --> 00:35:43,862
! פנים למטה

270
00:36:01,130 --> 00:36:03,215
.זוזו, זוזי מותק

271
00:36:05,634 --> 00:36:07,886
.הם בדרך לכאן, תרגעו

272
00:36:09,805 --> 00:36:11,223
.כולם להרגע

273
00:37:02,941 --> 00:37:04,151
.תשעים שניות

274
00:37:30,177 --> 00:37:31,136
.75

275
00:37:36,433 --> 00:37:37,559
.65

276
00:37:40,979 --> 00:37:42,231
.50

277
00:37:54,576 --> 00:37:55,494
! לא

278
00:38:05,337 --> 00:38:06,630
! טיפש מנוול

279
00:38:26,441 --> 00:38:27,693
.תפוס ת'הגה

280
00:38:28,193 --> 00:38:29,444
! תפוס ת'הגה

281
00:38:58,640 --> 00:38:59,850
? איך הלך

282
00:38:59,975 --> 00:39:02,186
.רע מאד. ג'קסון הרג את השומר

283
00:39:09,401 --> 00:39:11,987
'14שניות עד הפיצוץ הבא

284
00:39:14,156 --> 00:39:16,158
.קדימה

285
00:40:11,255 --> 00:40:12,297
.חרא

286
00:41:48,560 --> 00:41:49,853
? איפה ג'קסון

287
00:41:51,355 --> 00:41:52,815
.לא הלך לו

288
00:41:53,315 --> 00:41:54,733
.וגם לך לא

289
00:43:44,426 --> 00:43:47,095
.שבוצע זמן קצר לאחר הפתיחה...

290
00:43:47,179 --> 00:43:51,600
לפי דיווח נציגי הבנק 750,000 דולר
נלקחו ע"י שלושה רעולי פנים

291
00:43:51,934 --> 00:43:52,976
... שכפו על עוברי

292
00:43:53,101 --> 00:43:55,103
.הי, יש כאן רק 500,000 דולר

293
00:43:55,187 --> 00:43:57,147
? את בטוחה
.בטוחה

294
00:44:00,400 --> 00:44:01,360
? דוק

295
00:44:02,027 --> 00:44:03,987
.ראיתי. תרגעי

296
00:44:04,196 --> 00:44:06,657
? הם מחפשים שלושה גברים, זוכרת

297
00:44:21,505 --> 00:44:23,882
? מה הבעיה, אדוני

298
00:44:28,887 --> 00:44:30,139
.בסדר, סע

299
00:45:02,713 --> 00:45:03,922
.אני אהרוג אותו

300
00:45:05,549 --> 00:45:07,092
! אני אהרוג את הבן זונה

301
00:45:14,933 --> 00:45:16,018
.זה הוא

302
00:45:17,686 --> 00:45:18,770
.אני כאן

303
00:45:20,522 --> 00:45:21,482
? כן

304
00:45:23,025 --> 00:45:23,984
? כן

305
00:45:25,694 --> 00:45:26,778
.אני כאן

306
00:45:42,127 --> 00:45:43,587
.הם שם

307
00:45:56,892 --> 00:45:58,685
.ספרי לי על החווה של ביניון

308
00:45:58,811 --> 00:46:00,437
.לא הייתי שם אף פעם

309
00:46:01,480 --> 00:46:03,607
.אנחנו נפגשנו במשרד שלו

310
00:46:09,321 --> 00:46:10,781
? אתה סומך עליו

311
00:46:11,824 --> 00:46:14,076
.אני לא חושב שהוא יבגוד בנו

312
00:46:14,159 --> 00:46:16,495
.לפחות לא עד שהוא יקבל את הכסף

313
00:46:16,745 --> 00:46:19,873
בא נשאיר לו את החלק שלו
.ונזוז מפה

314
00:46:22,501 --> 00:46:25,003
.טעות אחת והוא הורג אותנו

315
00:46:25,420 --> 00:46:28,090
.אם סגרת עסקה, תקיים אותה

316
00:46:28,173 --> 00:46:29,967
.אני לא רוצה ללכת לשם

317
00:46:32,010 --> 00:46:33,512
.אנחנו נעשה את זה בדרך שלי

318
00:47:12,384 --> 00:47:13,469
.תשארי כאן

319
00:47:15,471 --> 00:47:17,598
.אני אעשה את זה כמה שיותר מהר

320
00:48:01,433 --> 00:48:03,352
.בחדשות אמרו ששניים נהרגו

321
00:48:03,519 --> 00:48:05,938
.שלשה. רודי נהיה שאפתן

322
00:48:06,438 --> 00:48:07,815
.ואתה גמרת איתו

323
00:48:09,024 --> 00:48:10,192
.נכון

324
00:48:10,275 --> 00:48:11,944
? מה עם אשתך

325
00:48:12,778 --> 00:48:14,029
.בא נחלק את הכסף

326
00:48:14,112 --> 00:48:15,697
.אני רוצה לסוע

327
00:48:17,116 --> 00:48:19,326
.היא הבטיחה לי שאף אחד לא ייהרג

328
00:48:29,461 --> 00:48:31,088
.אני ממהר, ביניון

329
00:48:31,296 --> 00:48:33,799
? עוד לא הבנת

330
00:48:34,633 --> 00:48:37,803
.תמיד שמעתי כמה שאתה מתוחכם

331
00:48:38,137 --> 00:48:39,388
.בלי תשואות

332
00:48:42,307 --> 00:48:44,226
.בא נבחן את המצב

333
00:48:45,894 --> 00:48:48,772
.יש לנו, אשה אחת מושכת

334
00:48:55,988 --> 00:48:57,990
.ישנו בעלה

335
00:48:58,073 --> 00:49:00,659
.וישנו גבר בעל השפעה פוליטית

336
00:49:01,326 --> 00:49:04,288
גבר שיכול לסדר בקלות
.שחרור מוקדם לאסיר

337
00:49:05,497 --> 00:49:06,832
? למה לו

338
00:49:07,249 --> 00:49:08,792
.מסיבה פשוטה, מקוי

339
00:49:08,917 --> 00:49:10,502
.בא נגמור עם זה

340
00:49:10,752 --> 00:49:13,005
.ברדיו דברו על 750,000 דולר

341
00:49:13,755 --> 00:49:15,799
.כאן יש רק 500,000

342
00:49:17,843 --> 00:49:20,012
.הוצא קצת כסף לפני כן

343
00:49:20,762 --> 00:49:23,599
.אתה מבין, אחי הוא מנהל הבנק

344
00:49:23,849 --> 00:49:26,393
.והיו לו קצת בעיות לסדר

345
00:49:29,438 --> 00:49:31,398
.טוב. סידרנו את זה

346
00:49:33,108 --> 00:49:33,984
.כן

347
00:49:34,359 --> 00:49:35,944
.בהחלט, דוק

348
00:49:43,285 --> 00:49:46,038
.אשתי הבטיחה לך הרבה דברים

349
00:49:47,122 --> 00:49:48,123
.מתחמם

350
00:49:48,707 --> 00:49:50,083
...לא הייתי מרגיש

351
00:50:05,724 --> 00:50:08,227
מרפאת חיות

352
00:50:24,243 --> 00:50:25,369
משרד

353
00:52:04,259 --> 00:52:05,260
! טיפשה

354
00:52:06,428 --> 00:52:08,347
? למה לא אמרת לי

355
00:52:08,514 --> 00:52:10,140
? למה לא אמרת

356
00:52:10,265 --> 00:52:12,518
? איך יכולתי להסביר דבר כזה

357
00:52:18,774 --> 00:52:20,692
.אתה הרי שלחת אותי אליו

358
00:52:30,285 --> 00:52:32,371
? מה בכלל רצית

359
00:52:53,892 --> 00:52:55,144
! לעזאזל

360
00:53:17,833 --> 00:53:19,126
.אין תשובה

361
00:53:19,668 --> 00:53:21,044
.משהו לא בסדר

362
00:53:22,838 --> 00:53:25,257
! קדימה

363
00:53:30,762 --> 00:53:32,222
? מה הנזק

364
00:53:34,600 --> 00:53:37,019
.עצם הבריח שבורה אבל לא מרוסקת

365
00:53:37,102 --> 00:53:38,896
.אין זיהום, עדיין

366
00:53:39,271 --> 00:53:41,940
צריך להחליף את התחבושות
.פעמיים ביום

367
00:53:42,941 --> 00:53:44,151
.זה בסדר

368
00:53:44,776 --> 00:53:46,570
.מצאתי לי אחות

369
00:53:49,782 --> 00:53:52,367
.שלשתנו עכשיו נצא לטיול

370
00:53:54,870 --> 00:53:57,122
.נקח את המכונית וניסע לאל פסו

371
00:53:58,290 --> 00:54:00,292
.אנחנו לא יכולים לעזוב

372
00:54:02,711 --> 00:54:05,589
.זה בלתי אפשרי
.מה עם המרפאה שלנו

373
00:54:09,551 --> 00:54:11,595
? זה אפשרי גברת קלינטון

374
00:54:13,889 --> 00:54:15,724
.תגיד לנו מה אתה רוצה

375
00:54:22,564 --> 00:54:24,358
? איזה רכב יש לכם

376
00:54:24,483 --> 00:54:26,193
.פורד

377
00:54:31,406 --> 00:54:32,658
.זה טוב

378
00:54:34,993 --> 00:54:36,745
.זה טוב מאד, הרולד

379
00:54:37,579 --> 00:54:39,790
.לך תמלא דלק

380
00:54:41,083 --> 00:54:44,086
...אם חוץ ממך חוזר עוד מישהו, הרולד

381
00:54:45,587 --> 00:54:47,631
.אני אסדר לה דום לב

382
00:54:52,594 --> 00:54:54,596
.תעשה מה שהוא אומר, הרולד

383
00:54:55,597 --> 00:54:57,015
.תעשה מה שאני אומר

384
00:55:14,950 --> 00:55:17,161
.את. תביאי מטלית

385
00:55:18,203 --> 00:55:19,788
.את תרחצי אותי

386
00:55:26,378 --> 00:55:28,380
.הם יכולים להיות בדרך ללורדו

387
00:55:28,464 --> 00:55:31,300
.או לאל פסו
.הוא חבר של לוכלין

388
00:55:31,967 --> 00:55:33,218
.צריך לבדוק בשניהם

389
00:55:33,302 --> 00:55:35,387
.צריך שיהיה כאן מישהו

390
00:55:35,471 --> 00:55:37,848
.או למקוי, חצי מליון דולר

391
00:55:38,140 --> 00:55:40,309
.תעביר את המסר
? מה עם ג'ק

392
00:55:42,144 --> 00:55:44,646
תחפש איזו באר יבשה
.ותזרוק אותו שם

393
00:55:44,730 --> 00:55:46,857
.לא. צריך לקבור אותו

394
00:55:48,233 --> 00:55:50,152
.תעשה מה שאמרתי לך

395
00:55:53,071 --> 00:55:54,490
.תודה, גבירתי

396
00:55:58,577 --> 00:56:00,078
.וונדי, שבי

397
00:56:01,997 --> 00:56:04,082
.שני כרטיסים, מחלקה שניה, לאל פסו

398
00:56:09,588 --> 00:56:12,925
.יציאה בעוד 45 דקות
.תודה, גבירתי

399
00:57:14,820 --> 00:57:16,488
? זה קצת מסובך, לא

400
00:57:22,661 --> 00:57:24,455
.תודה
.אין בעד מה

401
00:57:39,178 --> 00:57:40,471
.בואי לכאן

402
00:57:57,196 --> 00:57:59,698
.אתה לא חייב להשתמש באקדח

403
00:58:02,534 --> 00:58:04,328
.אני אעשה כל מה שתרצה

404
00:58:05,704 --> 00:58:06,705
.באמת

405
00:58:07,372 --> 00:58:08,415
.כן

406
00:58:13,962 --> 00:58:15,881
.תפטרי מהלק הזה

407
00:58:17,466 --> 00:58:18,383
.בסדר

408
00:58:18,717 --> 00:58:20,093
.זה לא מוצא חן בעיני

409
00:58:32,898 --> 00:58:34,566
.תפטרי גם מזה

410
00:58:35,400 --> 00:58:36,610
? מה זה

411
00:59:00,342 --> 00:59:02,886
.אל תלכלך אותי בדם. אני שונאת דם

412
00:59:12,354 --> 00:59:15,274
? את במקרה מורמונית

413
00:59:16,859 --> 00:59:18,318
.לא, מצטערת

414
00:59:18,444 --> 00:59:19,528
.עוד אחד, בבקשה

415
00:59:19,611 --> 00:59:20,904
.גם אני לא

416
00:59:21,447 --> 00:59:24,116
.אני מאורם. ליד סולט לייק סיטי

417
00:59:24,950 --> 00:59:29,288
יש בכל המדינה בערך 12 אנשים לא
.מורמונים. אני אחד מהם

418
00:59:31,957 --> 00:59:34,376
.זאת אומרת שאתה מיוחד

419
00:59:35,210 --> 00:59:37,796
.כן, כנראה
.תודה

420
00:59:38,630 --> 00:59:39,840
.הי, מותק

421
00:59:42,468 --> 00:59:44,970
את לוקחת במקרה את הרכבת
?לסולט לייק

422
00:59:45,053 --> 00:59:46,597
! לא, מצטערת

423
00:59:46,972 --> 00:59:48,307
.אין לי מזל

424
00:59:48,390 --> 00:59:50,225
.אני מאחל לך נסיעה נעימה

425
00:59:50,309 --> 00:59:52,561
.תודה. גם לך

426
00:59:56,148 --> 00:59:57,399
? איפה התיק

427
00:59:57,483 --> 00:59:59,359
.בתא. המפתח אצלי

428
01:00:38,190 --> 01:00:39,191
.איש אחד עזר לי

429
01:00:39,274 --> 01:00:40,609
? לפני כמה זמן

430
01:00:41,360 --> 01:00:42,903
.רבע שעה

431
01:00:48,033 --> 01:00:51,703
.זה הטריק הכי ישן שקיים
.הוא החליף איתך את המפתח

432
01:00:56,708 --> 01:00:59,670
.הוא בטח חושב שעוד לא שמת לב
.הוא עוד כאן

433
01:00:59,795 --> 01:01:00,879
.תמצאי אותו

434
01:01:27,894 --> 01:01:32,232
שימו לב, הרכבת לאל פסו
הגיעה לרציף... ניתן לעלות

435
01:01:38,321 --> 01:01:39,948
.שימו לב, בבקשה

436
01:01:40,156 --> 01:01:43,243
הנוסעים לאל פסו

437
01:01:44,327 --> 01:01:46,704
.הרכבת ברציף. נא לעלות

438
01:01:57,340 --> 01:01:59,467
.בבקשה גבירתי
.תודה

439
01:02:16,443 --> 01:02:19,612
.קרון מספר 6
.לך קרון 4

440
01:02:19,779 --> 01:02:21,573
.קרון 2

441
01:02:21,865 --> 01:02:23,783
.דודה שלי שכחה את התיק
.כן, אדוני

442
01:02:23,867 --> 01:02:25,243
.קרון 6

443
01:02:25,785 --> 01:02:28,788
.קרון 4. קרון 3

444
01:02:32,041 --> 01:02:34,461
.אני רק מלווה מישהו
.בסדר

445
01:02:51,978 --> 01:02:53,605
:שימו לב

446
01:02:53,730 --> 01:02:57,567
. קריאה אחרונה לנוסעים לאל פסו

447
01:02:57,734 --> 01:03:01,446
.הרכבת לאל פסו יוצאת

448
01:03:15,251 --> 01:03:19,339
זה נורא כבד! אני לא מצליחה להרים
.את זה למעלה

449
01:03:20,757 --> 01:03:21,841
.תודה

450
01:03:22,258 --> 01:03:24,010
.קרון 1

451
01:03:24,177 --> 01:03:25,637
.קרון 3

452
01:03:42,529 --> 01:03:44,656
.את תפסידי את הרכבת, ככה

453
01:03:44,781 --> 01:03:46,950
.קרון מס' 3, זה שם

454
01:03:47,033 --> 01:03:48,535
! כולם לעלות

455
01:03:54,666 --> 01:03:55,875
אין מעבר

456
01:05:03,276 --> 01:05:05,987
.זה יהיה פתוח בעוד 5 דקות

457
01:06:45,045 --> 01:06:46,713
.כרטיסים בבקשה

458
01:07:38,515 --> 01:07:41,476
כשאתה פורץ מנעול
אל תשאיר שריטות

459
01:08:04,958 --> 01:08:06,418
.כרטיסים בבקשה

460
01:08:06,793 --> 01:08:08,461
.שניים... לתחנה האחרונה

461
01:08:11,881 --> 01:08:13,550
.אני אתפוס אותך

462
01:08:28,314 --> 01:08:29,733
! ידיים למעלה

463
01:08:32,402 --> 01:08:34,904
! תרים ידיים או שאני יורה

464
01:08:43,747 --> 01:08:44,914
,תשמע

465
01:08:44,998 --> 01:08:48,501
.אני יודע שאתה ילד טוב
.אז, תחזור לאמא שלך

466
01:08:48,585 --> 01:08:51,713
.אם לא, אני אשבור לך את היד

467
01:08:52,839 --> 01:08:53,840
? הבנת

468
01:09:00,597 --> 01:09:02,182
,שימו לב

469
01:09:02,265 --> 01:09:05,435
הרכבת של 7:10 מדלאס ופורט וורט

470
01:09:05,602 --> 01:09:07,645
.תגיע באחור של 20 דקות

471
01:09:08,271 --> 01:09:10,982
.התחנה הבאה: אלפין, טקסס

472
01:09:34,214 --> 01:09:36,132
.תגיד משהו, הרולד

473
01:09:37,300 --> 01:09:39,010
.זה יעזור לך

474
01:09:40,637 --> 01:09:41,930
.תשתחרר קצת

475
01:09:44,057 --> 01:09:46,226
.הוא צריך להשתחרר

476
01:09:50,814 --> 01:09:53,191
? למה אנחנו נוסעים לאל פסו, רודי

477
01:09:55,235 --> 01:09:56,986
.אני מחפש מזוודה

478
01:09:57,153 --> 01:09:58,780
.במלון לוכלין

479
01:10:03,993 --> 01:10:05,161
? אתה לוכלין

480
01:10:05,245 --> 01:10:07,038
! כן אדוני, לשרותך

481
01:10:07,747 --> 01:10:10,250
.זאת אשתי...והבן

482
01:10:12,460 --> 01:10:13,753
.כל הכבוד

483
01:10:13,962 --> 01:10:16,297
.אני צריך חדר -
.הגעת למקום הנכון -

484
01:10:16,423 --> 01:10:18,758
.לנו יש הרבה חדרים

485
01:10:18,925 --> 01:10:20,385
.תחתום כאן

486
01:10:21,177 --> 01:10:23,012
חמישה דולר. התשלום מראש

487
01:10:23,680 --> 01:10:24,764
,בן

488
01:10:25,598 --> 01:10:27,809
.תראה לאדון איפה החדר

489
01:10:29,769 --> 01:10:31,771
.זמן עזיבה, אחת בצהריים

490
01:10:32,105 --> 01:10:34,065
.בלי בחורות

491
01:10:34,274 --> 01:10:35,442
.חוקי הבית

492
01:11:01,801 --> 01:11:03,344
.תקרא לכרטיסן

493
01:11:04,304 --> 01:11:06,139
...אמא, אמא

494
01:11:06,389 --> 01:11:07,891
,שימו לב

495
01:11:07,974 --> 01:11:11,227
...הרכבת מאלפין מניעה לרציף

496
01:11:44,677 --> 01:11:46,096
.אתה בסדר

497
01:11:46,638 --> 01:11:48,264
? איך השגת אותה בחזרה

498
01:11:49,474 --> 01:11:51,059
אם את רוצה להחזיר אותי
לכלא

499
01:11:51,184 --> 01:11:53,645
.זו דרך בהחלט לא רעה

500
01:11:53,770 --> 01:11:56,898
אל תדאג, אני יכולה תמיד לשחרר
.אותך

501
01:11:57,023 --> 01:12:00,276
אני יכולה לדפוק כל מנהל כלא
.בטקסס אם צריך

502
01:12:00,360 --> 01:12:01,945
.טקסס מדינה גדולה

503
01:12:02,028 --> 01:12:04,364
.הייתי יכולה
.אני בטוח

504
01:12:11,704 --> 01:12:14,332
אתה לא היית עושה אותו הדבר
? בשבילי, דוק

505
01:12:14,707 --> 01:12:17,043
? אם היו תופסים אותי

506
01:12:29,723 --> 01:12:33,476
,המצב לא מוצא חן בעיניך
וגם בעיני לא

507
01:12:33,560 --> 01:12:34,894
? אז מה נעשה

508
01:12:34,978 --> 01:12:36,730
.אולי עדיף שניפרד

509
01:12:38,148 --> 01:12:40,150
.אני אתחלק איתך בכסף

510
01:12:42,569 --> 01:12:44,779
? אתה מתכוון לזה
.כן

511
01:12:50,160 --> 01:12:51,828
.אבל, אני לא רוצה

512
01:13:12,432 --> 01:13:13,767
.אני חייב לעצור

513
01:13:14,267 --> 01:13:15,310
.לא עכשיו

514
01:13:15,518 --> 01:13:18,021
.צריך להשיג את המזוודה באל פסו

515
01:13:35,955 --> 01:13:38,124
.נשכור חדר ללילה

516
01:13:38,458 --> 01:13:40,168
ומחר, דבר ראשון

517
01:13:40,960 --> 01:13:43,338
.נקנה לנו מכונית אחרת

518
01:13:43,546 --> 01:13:46,049
.אח''כ, תקני לך בגדים אחרים

519
01:13:46,132 --> 01:13:47,842
.תקני גם בשבילי

520
01:13:48,468 --> 01:13:50,595
...הערב אני רוצה לצאת

521
01:13:51,471 --> 01:13:53,306
.תקני אוכל. ושיארזו לך אותו

522
01:13:53,390 --> 01:13:55,183
.נאכל בחדר

523
01:13:55,308 --> 01:13:57,560
? מה יקרה כשהם ימצאו את הגופה

524
01:13:58,478 --> 01:14:00,522
.יש להם רק תאור

525
01:14:00,647 --> 01:14:03,691
כדי לעלות עלינו השוטרים צריכים
.גורם מקשר. אין להם

526
01:14:03,817 --> 01:14:05,402
.זה לא יעזור להם

527
01:14:05,485 --> 01:14:07,487
? חשבת כבר על הכל, הה

528
01:14:07,570 --> 01:14:08,488
.לא

529
01:14:10,490 --> 01:14:12,283
.אני עדיין עובד על כמה דברים

530
01:14:12,409 --> 01:14:13,535
? מה למשל

531
01:14:13,660 --> 01:14:14,619
? מאיפה זה

532
01:14:14,744 --> 01:14:16,454
פירסט בנק
בייקון סיטי

533
01:14:19,082 --> 01:14:20,458
.זו היתה מתנה

534
01:14:23,670 --> 01:14:26,339
.צ'יקו, תקרא לסגן ג'דסון
.כן, אדוני

535
01:14:32,011 --> 01:14:33,638
.תקרא גם לרופא

536
01:14:33,763 --> 01:14:35,765
,טוב, חבר'ה
.בואו נסתכל בתמונות

537
01:14:35,849 --> 01:14:36,933
.כן, אדוני

538
01:14:41,771 --> 01:14:44,023
.אם רודי עובד לבד. יהיה בסדר

539
01:14:44,441 --> 01:14:46,234
אם הוא עובד בשביל ביניון

540
01:14:48,945 --> 01:14:52,532
האנשים של ביניון יחכו לנו
אצל לוכלין, באל פסו

541
01:14:52,615 --> 01:14:54,159
.הכל 'אבל' אצלך

542
01:14:55,535 --> 01:14:56,953
.גם אצלך, מותק

543
01:15:03,376 --> 01:15:05,378
.אני חושב שאהבת את זה איתו

544
01:15:07,547 --> 01:15:09,132
.אני חושב שנדלקת עליו

545
01:15:11,301 --> 01:15:12,260
.אולי

546
01:15:13,636 --> 01:15:15,221
.בכל מקרה, אני הדלקתי אותו

547
01:15:17,057 --> 01:15:18,266
? ומה איתו

548
01:15:18,391 --> 01:15:20,560
! כן, זה הוא

549
01:15:20,643 --> 01:15:22,479
!זה הבן אדם -
.זה בהחלט הוא -

550
01:15:22,562 --> 01:15:24,230
.זה האיש

551
01:15:24,898 --> 01:15:27,067
.זה האיש שירית בו, ריימונד

552
01:15:29,152 --> 01:15:30,403
? ומה איתו

553
01:15:33,740 --> 01:15:37,452
? רגע, אני ידיד התביעה, לא
.בשביל זה אני כאן

554
01:15:38,495 --> 01:15:40,622
.אתה כאן כי אתה במאסר

555
01:15:40,747 --> 01:15:41,873
.כלא אותו

556
01:15:43,083 --> 01:15:46,503
,הגבר, קרטר 'רוק' מקוי
.זוהה בוודאות

557
01:15:46,586 --> 01:15:49,297
.שוחרר לא מזמן מכלא הנסטוויל

558
01:15:49,422 --> 01:15:53,051
,נמצאת איתו, קרוב לוודאי
.אשתו קרול איינזלי מקוי

559
01:15:53,176 --> 01:15:55,261
. לפרטים נוספים, השארו עמנו

560
01:15:56,096 --> 01:15:57,972
? מה קורה, הרולד

561
01:16:05,772 --> 01:16:07,899
? אני חייבת להוריד את זה שוב פעם

562
01:16:08,274 --> 01:16:09,609
.כבי את הרדיו

563
01:16:36,720 --> 01:16:37,929
.קדימה, תעבוד

564
01:16:42,308 --> 01:16:43,727
! אני רוצה חדשות

565
01:16:48,481 --> 01:16:50,400
.אי אפשר לסמוך על כלום

566
01:16:51,234 --> 01:16:55,488
תשמע, יום אחד תהיה מוכרח
לסמוך על מישהו

567
01:16:56,573 --> 01:16:57,657
.אני סומך

568
01:17:05,331 --> 01:17:07,292
? רוצה לדעת על מה אני סומך

569
01:17:09,502 --> 01:17:10,837
''אני סומך על האל''

570
01:17:11,337 --> 01:17:13,882
.זה מה שכתוב על כל שטר

571
01:17:15,425 --> 01:17:19,012
אם תמשיך ככה, דוק
.זה לא ישנה כמה רחוק נברח

572
01:17:20,013 --> 01:17:22,557
.כי כבר לא ישאר ביננו כלום

573
01:17:22,682 --> 01:17:24,184
? הבנת את זה

574
01:17:24,768 --> 01:17:25,852
.כלום

575
01:17:42,285 --> 01:17:43,411
.תעצרי כאן

576
01:18:04,557 --> 01:18:05,642
.כן, אדוני

577
01:18:06,559 --> 01:18:08,645
.כן. אני צריך רדיו

578
01:18:08,812 --> 01:18:09,896
.רדיו נייד

579
01:18:09,979 --> 01:18:12,774
.טוב. הם עולים בין 15 ל 55 דולר

580
01:18:12,899 --> 01:18:13,983
.תבחר אתה

581
01:18:14,067 --> 01:18:16,069
.ב 15 דולר
.בסדר, אדוני

582
01:18:16,236 --> 01:18:18,446
,בשבוע שעבר...
... בשוד הבנק בבייקון סיטי

583
01:18:18,571 --> 01:18:23,159
,המבוקשים, בסיוע שני משתפי פעולה
.נמלטו עם יותר מ 750,000 דולר

584
01:18:28,665 --> 01:18:31,334
י15.95 דולר ועוד שישים סנט מע"מ, אדוני

585
01:18:32,085 --> 01:18:33,670
.רגע,העודף שלך

586
01:18:39,843 --> 01:18:41,594
? העודף, אדוני

587
01:18:49,436 --> 01:18:51,980
.יש בעיות. בואי נפנה את המכונית

588
01:19:00,613 --> 01:19:01,906
? כן, אפשר לעזור

589
01:19:02,031 --> 01:19:04,367
.אני רוצה רובה, חצי אוטומטי

590
01:19:05,493 --> 01:19:08,288
? זה בסדר
.כן, תארוז לי אותו

591
01:19:08,371 --> 01:19:10,749
.אדוני, תצטרך לחתום על הטופס הזה

592
01:19:10,832 --> 01:19:13,835
.תן לי גם חבילת קליעים

593
01:19:14,377 --> 01:19:17,005
? מה אתה מתכוון לעשות, לפוצץ קיר

594
01:19:21,968 --> 01:19:25,513
...אדוני, תצטרך לחתום כאן

595
01:19:31,644 --> 01:19:33,271
? אתה יודע מה זה, נכון

596
01:19:33,396 --> 01:19:34,314
.כן

597
01:19:34,814 --> 01:19:37,192
.טוב. אז תארוז לי הכל. קדימה

598
01:19:40,987 --> 01:19:43,073
.אני לא יודע לאן הם הלכו

599
01:19:53,458 --> 01:19:55,835
.מרכזיה, את המשטרה

600
01:19:57,420 --> 01:20:00,423
.המכונית כאן, הגבר גם פה

601
01:20:01,007 --> 01:20:02,300
...אולי

602
01:20:02,425 --> 01:20:05,053
.תנסה לראות שם למטה. לא יודע

603
01:20:06,846 --> 01:20:09,265
.תקרא לווילי. מה עם הגברת שם

604
01:20:23,530 --> 01:20:24,864
! עצרו

605
01:20:24,948 --> 01:20:27,117
! תזרקו את האקדחים

606
01:20:27,700 --> 01:20:29,077
.תבעטו אותם רחוק

607
01:20:30,745 --> 01:20:32,664
! תשכבו על הכביש

608
01:20:33,707 --> 01:20:34,999
! על הכביש

609
01:20:38,878 --> 01:20:40,547
! אתה, פרצוף למטה

610
01:21:14,289 --> 01:21:16,458
? מה קורה איתך

611
01:21:58,458 --> 01:21:59,626
.תסתובבי

612
01:22:06,466 --> 01:22:07,801
.קדימה, מותק

613
01:22:14,641 --> 01:22:15,725
.סעי

614
01:22:31,699 --> 01:22:32,992
.לשם

615
01:23:08,069 --> 01:23:10,739
? כמה זה לדלאס
.שש עשרה דולר

616
01:23:56,409 --> 01:23:57,577
! הי, טיפש

617
01:24:01,581 --> 01:24:03,249
? מה קורה, בובה

618
01:24:03,917 --> 01:24:04,959
? לאן את נוסעת

619
01:24:05,085 --> 01:24:06,169
.למקסיקו

620
01:24:07,087 --> 01:24:08,463
? כמה שילמת עליה

621
01:24:08,588 --> 01:24:09,547
.אלפיים שמונה מאות דולר

622
01:24:11,508 --> 01:24:12,967
.קדימה, בא

623
01:24:21,017 --> 01:24:23,103
מבוקש שודד בנק

624
01:24:34,531 --> 01:24:35,907
.קח, הרולד

625
01:24:36,783 --> 01:24:37,742
.קח

626
01:24:40,954 --> 01:24:42,205
.חתולי

627
01:24:42,872 --> 01:24:44,290
.קחי לך צלע

628
01:24:51,798 --> 01:24:53,299
.קחי עוד אחת

629
01:24:57,053 --> 01:24:58,388
...אוף, רודי

630
01:24:58,888 --> 01:25:00,348
.הרסת לי את החצאית

631
01:25:00,473 --> 01:25:03,351
? לעזאזל, למה עשית את זה
! אלוהים

632
01:25:06,813 --> 01:25:08,356
? את יודעת למה עשיתי את זה

633
01:25:11,818 --> 01:25:13,445
.כי זה עושה לי טוב

634
01:25:17,240 --> 01:25:18,241
.תפסיק

635
01:25:18,575 --> 01:25:20,910
! רודי ! לעזאזל

636
01:25:25,165 --> 01:25:26,332
.קח אתה בעצמך

637
01:25:26,416 --> 01:25:27,625
.קחי בעצמך

638
01:25:30,003 --> 01:25:32,505
.קח עצם, הרולד
.קח קצת טוגנים

639
01:25:33,006 --> 01:25:34,674
.קח עצם, הרולד

640
01:25:37,260 --> 01:25:38,511
.הרולד המסכן

641
01:25:48,021 --> 01:25:49,856
.אלה צלעות טובות

642
01:25:54,694 --> 01:25:56,279
.רגע אחד
.קח קצת טוגנים

643
01:25:56,362 --> 01:25:57,697
! רגע

644
01:25:58,615 --> 01:26:02,035
.המשחק הזה לא מוצא חן בעיני יותר

645
01:26:02,702 --> 01:26:03,703
.בסדר

646
01:26:03,953 --> 01:26:05,246
? שמעת

647
01:26:05,622 --> 01:26:07,540
! את ! את

648
01:26:07,707 --> 01:26:08,792
.בסדר

649
01:26:27,811 --> 01:26:32,232
הרשויות מדווחות על מצור אחר
.רוק מקוי ואשתו, קרול

650
01:26:32,649 --> 01:26:36,569
הזוג נראה לאחרונה נוסע
.ב'מרקורי סדאן'' אפורה

651
01:26:36,736 --> 01:26:39,989
הזוג מבוקש באשמת שוד הבנק
.שבוצע לאחרונה בביקון סיטי

652
01:26:40,073 --> 01:26:42,826
.שבו נלקחו כ 750,000 דולר

653
01:26:43,076 --> 01:26:45,370
.במהלך השוד, שניים נהרגו

654
01:26:45,495 --> 01:26:47,580
.השלל עדיין לא נמצא

655
01:26:48,915 --> 01:26:50,166
.ערב טוב

656
01:26:52,919 --> 01:26:54,254
.שני המבורגר

657
01:26:55,338 --> 01:26:57,006
.מילק שייק ושני קפה

658
01:26:57,090 --> 01:26:59,300
?איזה מילק שייק -
.שוקולד -

659
01:26:59,843 --> 01:27:01,678
? אתה רוצה גם טוגנים
.למה לא

660
01:27:01,761 --> 01:27:02,762
.טוב

661
01:27:35,211 --> 01:27:37,047
.לפתוח עד החצי

662
01:28:35,188 --> 01:28:36,356
! חרא

663
01:28:46,282 --> 01:28:47,534
.היא זיהתה אותנו

664
01:28:58,378 --> 01:29:00,422
.הנה המרקורי האפורה

665
01:30:01,941 --> 01:30:03,109
! סעי

666
01:30:03,193 --> 01:30:04,444
! קדימה, מותק

667
01:33:58,678 --> 01:34:01,306
.עברו כבר עשר דקות
.צא משם כבר

668
01:34:18,448 --> 01:34:20,492
מזבלה 3

669
01:36:34,167 --> 01:36:35,251
? את בסדר

670
01:36:37,087 --> 01:36:38,922
.אני חושבת שכן. לא יודעת

671
01:36:41,508 --> 01:36:43,426
.כן, זה נראה די עמוק

672
01:36:45,762 --> 01:36:46,763
.לא תשאר צלקת

673
01:36:55,188 --> 01:36:58,191
.אל תגרדי
.יהיה לך זיהום

674
01:37:00,944 --> 01:37:02,278
? מה אמרתי לך

675
01:37:02,362 --> 01:37:03,780
.זה לא משחק

676
01:37:04,197 --> 01:37:05,573
.הכל משחק

677
01:37:33,393 --> 01:37:35,687
...אני צריך להגיד לך -
.לא רוצה לשמוע -

678
01:37:35,812 --> 01:37:38,481
! תקשיבי ! גם ככה זה קשה לי

679
01:37:41,568 --> 01:37:43,486
לגבי מה שאמרת קודם

680
01:37:44,154 --> 01:37:45,572
.יכול להיות שאת צודקת

681
01:37:47,991 --> 01:37:51,119
.לא יהיה לזה טעם אם לא נשאר יחד

682
01:37:51,411 --> 01:37:53,371
.אני לא חושבת שאנחנו יכולים

683
01:37:53,747 --> 01:37:57,000
,אם אי פעם נצא מהחור הזה
.אני מסתלקת

684
01:38:00,503 --> 01:38:02,130
.נשארנו יחד עד עכשיו

685
01:38:02,255 --> 01:38:05,550
,עברנו דרך ארוכה
.בלי להגיע לשום מקום

686
01:38:06,009 --> 01:38:08,511
תמיד חשבתי, שבכלא לומדים להיות
.קשוחים

687
01:38:09,304 --> 01:38:13,141
אתה לא. אתה לא מספיק קשוח
.בשביל לשכוח מביניון

688
01:38:13,266 --> 01:38:17,187
? בחרתי אותך לא אותו, הבנת
.מה זה כבר משנה

689
01:38:40,627 --> 01:38:42,462
.נגרור את זה איתנו או שנשכח מזה

690
01:38:43,129 --> 01:38:45,799
.נשאיר את זה פה. זו הברירה היחידה

691
01:39:13,076 --> 01:39:14,494
.בלי דיבורים עליו

692
01:39:21,501 --> 01:39:23,002
מה שלא יקרה

693
01:39:24,921 --> 01:39:26,548
.בלי דיבורים עליו

694
01:40:16,389 --> 01:40:19,017
.שמונה דולר, התשלום מראש. חוקי הבית

695
01:40:19,809 --> 01:40:21,811
.זמן עזיבה, אחת בצהריים

696
01:40:25,231 --> 01:40:27,484
? אתה יכול להביא את החתול שלי

697
01:40:27,567 --> 01:40:28,735
? חתול
.כן

698
01:40:28,902 --> 01:40:30,195
? איך קוראים לו

699
01:40:30,320 --> 01:40:31,488
.הרולד המסכן

700
01:40:31,613 --> 01:40:34,115
.איזה שם מוזר לחתול
.כן

701
01:40:38,119 --> 01:40:40,497
.קשה להבין את זה

702
01:40:41,331 --> 01:40:44,042
.אל תסגור אותם. תן להם לרוץ

703
01:40:44,501 --> 01:40:47,212
! מאמני סוסים מטומטמים

704
01:40:47,337 --> 01:40:49,047
.נשבר הלב

705
01:40:49,172 --> 01:40:51,257
? אפשר לשים את החתול על המיטה

706
01:40:51,341 --> 01:40:52,384
.כן

707
01:40:53,927 --> 01:40:56,012
.האל מברך את הנדיב

708
01:40:58,473 --> 01:41:00,141
''תקשיב, אדון ''חוקי הבית

709
01:41:00,850 --> 01:41:02,352
.יש לך שתי ברירות

710
01:41:02,435 --> 01:41:04,813
.לחיות או למות
.כן, אדוני

711
01:41:06,356 --> 01:41:08,400
? מה אני צריך לעשות

712
01:41:09,609 --> 01:41:11,236
.מה שאני אגיד לך לעשות

713
01:41:11,361 --> 01:41:12,404
.כן, אדוני

714
01:41:13,571 --> 01:41:16,533
אם תעשה את זה, לא רק שתישאר בחיים
תוכל גם להרוויח קצת כסף

715
01:41:16,616 --> 01:41:17,701
.כן, אדוני

716
01:41:19,285 --> 01:41:21,454
.אני מחכה לדוק מקוי

717
01:41:22,455 --> 01:41:24,416
? אתה מכיר את דוק מקוי
.כן אדוני

718
01:41:24,624 --> 01:41:27,377
.תודיע לי ברגע שהוא מגיע

719
01:41:27,460 --> 01:41:28,628
.כן, אדוני

720
01:41:37,303 --> 01:41:38,471
.זה הכל

721
01:42:08,251 --> 01:42:10,170
.רודי הגיע לכאן עם נקבה

722
01:42:14,174 --> 01:42:15,759
.לוכלין, אל פסו

723
01:42:16,426 --> 01:42:17,677
.רודי שם

724
01:42:19,012 --> 01:42:20,513
.מקסיקו, הערב

725
01:42:21,431 --> 01:42:22,348
.שניים

726
01:42:22,515 --> 01:42:24,517
.אין בעיה, דוק

727
01:42:25,602 --> 01:42:27,604
? כמו בזמנים הטובים, הה

728
01:42:28,188 --> 01:42:29,189
.כן

729
01:42:30,023 --> 01:42:31,858
.אלה חיים מורטי עצבים

730
01:43:11,815 --> 01:43:13,108
.שלום, ג'ימי

731
01:43:13,733 --> 01:43:15,402
.טוב לראות אותך, דוק

732
01:43:18,196 --> 01:43:20,907
? מה עם המשפחה
.גדלה

733
01:43:20,990 --> 01:43:23,034
.יש לי כאן הכל בשבילך

734
01:43:23,243 --> 01:43:24,911
.יציאה והגעה

735
01:43:25,412 --> 01:43:26,913
.חוץ מה 500 דולר

736
01:43:28,248 --> 01:43:29,999
? היו לי שיחות
.לא, אדוני

737
01:43:31,167 --> 01:43:33,628
.אשתי תגיע לכאן בעוד 5 דקות בערך

738
01:43:33,753 --> 01:43:36,005
.אני רוצה להזמין קצת אוכל לחדר

739
01:43:36,089 --> 01:43:37,549
? כריכים

740
01:43:37,757 --> 01:43:39,426
.כן, בסדר

741
01:43:40,427 --> 01:43:42,345
.כשהיא תגיע, יהיו לה מזוודות

742
01:43:42,429 --> 01:43:44,264
.שהנער יעזור לה להעלות הכל לחדר

743
01:43:44,347 --> 01:43:46,182
.לא, הוא בחופש

744
01:43:46,266 --> 01:43:47,350
.אז תעזור לה אתה

745
01:43:47,434 --> 01:43:49,811
.אני לא יכול לעזוב את הקבלה, דוק

746
01:43:50,270 --> 01:43:52,605
.חדר 318, דוק. עד 11 בערב

747
01:43:54,691 --> 01:43:57,444
.אין אף אחד בכל הקומה
.אתם שם לבד

748
01:43:57,569 --> 01:43:58,695
.בסדר

749
01:44:11,958 --> 01:44:13,251
.תעני

750
01:44:18,298 --> 01:44:19,299
? הלו

751
01:44:22,302 --> 01:44:23,928
.דוק מקוי הגיע הרגע

752
01:44:24,220 --> 01:44:25,638
.318

753
01:44:25,972 --> 01:44:27,015
.כן, אדוני

754
01:44:33,313 --> 01:44:34,981
.קומי ותתלבשי

755
01:44:47,494 --> 01:44:48,620
.318

756
01:45:28,785 --> 01:45:30,036
? את מוכנה

757
01:45:31,037 --> 01:45:32,872
? מה אתה עושה

758
01:45:37,127 --> 01:45:39,045
.אני נכנס איתך -
.לא -

759
01:45:43,883 --> 01:45:45,427
.קדימה, מותק

760
01:45:51,057 --> 01:45:52,350
.קדימה, בובה

761
01:46:29,596 --> 01:46:31,181
? מה יש למהר

762
01:46:40,732 --> 01:46:41,941
! אני ממהרת

763
01:47:07,967 --> 01:47:09,135
.חמישה אפסים

764
01:47:20,897 --> 01:47:22,065
? מה קרה

765
01:47:22,148 --> 01:47:23,400
.הוא שתיין

766
01:47:23,483 --> 01:47:26,277
אשתו והבן נמצאים שם תמיד
כדי שלא יהמר

767
01:47:26,403 --> 01:47:28,154
.ושלא ישתה

768
01:47:28,238 --> 01:47:29,280
? אז מה

769
01:47:29,656 --> 01:47:32,158
.הם לא שם. הוא אמר להם ללכת

770
01:47:32,575 --> 01:47:35,120
.תזיזי ת'תחת, מותק, בואי נלך

771
01:47:38,665 --> 01:47:40,166
.קדימה
.בסדר

772
01:47:55,598 --> 01:47:56,725
? מי זה

773
01:47:57,183 --> 01:48:00,186
.האוכל שלכם, גבירתי
.הבאתי את הכריכים

774
01:48:03,106 --> 01:48:04,065
.תעכבי אותם

775
01:48:05,608 --> 01:48:09,070
.את יכולה להשאיר אותם בחוץ
.אני לא לבושה

776
01:48:11,364 --> 01:48:12,574
.אי אפשר, גבירתי

777
01:48:12,699 --> 01:48:17,203
.את צריכה לשלם עכשיו
.צריך לשלם לנער שקנה את האוכל

778
01:48:21,875 --> 01:48:22,876
.גבירתי

779
01:48:25,545 --> 01:48:29,466
.רגע, תצטרכי לחכות
.בעלי במקלחת

780
01:48:29,549 --> 01:48:30,675
.טוב

781
01:48:39,392 --> 01:48:42,020
.הוא עוד רגע יוצא. שניה

782
01:49:46,459 --> 01:49:48,211
.זה אני, תפתחי

783
01:50:11,317 --> 01:50:12,694
.אני לא זוכר

784
01:50:12,819 --> 01:50:14,237
שים לב, ממזר זקן

785
01:50:14,320 --> 01:50:16,031
תענה לי, או שאני תולש לך

786
01:50:16,156 --> 01:50:18,199
.את האצבעות עד המרפק

787
01:50:18,324 --> 01:50:19,909
? אתה מתכוון לדבר

788
01:50:20,243 --> 01:50:21,953
...מקוי נמצא ב
? איזה חדר

789
01:50:22,078 --> 01:50:23,663
.ב318
.מה ? 318

790
01:50:23,747 --> 01:50:26,416
.כדאי לך שזה יהיה נכון

791
01:51:18,802 --> 01:51:21,137
.בסוף המסדרון, מקס. מאחורה

792
01:51:38,738 --> 01:51:39,906
! אלוהים

793
01:51:46,913 --> 01:51:47,997
! רודי

794
01:52:14,107 --> 01:52:15,859
? איפה רודי

795
01:52:17,610 --> 01:52:20,113
? ראית את רודי

796
01:52:20,196 --> 01:52:22,699
לא, לא ראיתי את רודי
! נקבה מטומטמת

797
01:52:52,896 --> 01:52:54,898
! מרכזיה, את המשטרה

798
01:54:28,742 --> 01:54:30,493
! אל תעשה את זה

799
01:54:31,494 --> 01:54:33,872
! תברח ! פשוט תברח

800
01:54:36,499 --> 01:54:38,460
! סע
.אין שום בעיה

801
01:54:39,335 --> 01:54:41,337
.כנס לשם כבר
.מה שתגיד

802
01:54:41,421 --> 01:54:42,505
? אפשר גם לבוא

803
01:54:42,589 --> 01:54:44,299
? אתה פצוע
.לא

804
01:54:49,012 --> 01:54:50,388
.סע ישר

805
01:54:53,266 --> 01:54:55,060
.תחזיקו חזק

806
01:55:07,614 --> 01:55:09,032
? לא רע, הה

807
01:55:09,115 --> 01:55:11,117
.זה היה בסדר

808
01:55:12,369 --> 01:55:13,912
? לאן אנחנו נוסעים

809
01:55:14,204 --> 01:55:15,872
.למקסיקו

810
01:55:24,047 --> 01:55:25,715
? אתה יכול למצא איזה מקום שקט

811
01:55:25,799 --> 01:55:27,175
? שנצליח לעבור

812
01:55:27,634 --> 01:55:29,177
? למה לא

813
01:55:29,469 --> 01:55:31,388
.ואל תתנגש יותר במכוניות

814
01:55:35,058 --> 01:55:37,769
? אתה לא הולך לירות בי, נכון

815
01:55:39,979 --> 01:55:41,398
.אני בספק

816
01:55:41,481 --> 01:55:42,774
.טוב

817
01:55:42,899 --> 01:55:45,151
.את תדאג, אני אשתף פעולה

818
01:55:45,568 --> 01:55:48,363
.גם לי היו בעיות עם רשויות החוק

819
01:55:51,658 --> 01:55:53,785
? אפשר לשאול שאלה אישית

820
01:55:55,912 --> 01:55:57,122
.בטח

821
01:55:58,498 --> 01:55:59,999
? אתם נשואים

822
01:56:01,084 --> 01:56:02,085
.כן

823
01:56:02,585 --> 01:56:03,753
! יופי

824
01:56:04,671 --> 01:56:06,047
לעזאזל, אתם יודעים

825
01:56:06,172 --> 01:56:08,466
.זאת הבעיה בעולם שלנו

826
01:56:08,591 --> 01:56:10,218
.אין ערכים

827
01:56:11,594 --> 01:56:15,098
הצעירים חושבים שאם הם לא
.גרים יחד זה לא נחשב

828
01:56:33,283 --> 01:56:34,743
.בואנס טררס

829
01:56:34,951 --> 01:56:37,162
.צ'יוואווה סיטי. חומרי בנין

830
01:56:45,628 --> 01:56:46,755
.שגעון

831
01:56:53,636 --> 01:56:56,056
אם הייתי במקומכם

832
01:56:56,139 --> 01:56:58,516
.הייתי מפסיק להסתובב

833
01:56:58,641 --> 01:57:00,852
הייתי חוסך קצת כסף

834
01:57:00,977 --> 01:57:04,397
.וקונה מקום קטן לגדל בו משפחה

835
01:57:05,231 --> 01:57:07,650
.אני נשוי כבר 35 שנה

836
01:57:08,151 --> 01:57:10,904
.עם אותה הבחורה. אישה קשה

837
01:57:11,571 --> 01:57:14,074
.מי שאני היום, זה הכל בזכותה

838
01:57:25,752 --> 01:57:26,753
,שמע

839
01:57:27,921 --> 01:57:29,964
? אתה יכול לעצור כאן

840
01:57:30,507 --> 01:57:32,133
.בסדר, מה שתבקש

841
01:57:38,765 --> 01:57:39,849
? מה עכשיו

842
01:57:40,683 --> 01:57:42,310
.בא נצא לרגע

843
01:58:14,384 --> 01:58:16,761
? כמה כסף הרווחת בשנה שעברה

844
01:58:26,396 --> 01:58:28,356
.בערך חמשת אלפים דולר

845
01:58:31,234 --> 01:58:34,154
ומה אם אני אתן לך 10,000 דולר
?עבור המשאית שלך

846
01:58:35,822 --> 01:58:37,115
? אתה רציני

847
01:58:37,240 --> 01:58:38,283
.כן

848
01:58:40,660 --> 01:58:42,746
,ואני אשמור על פה סגור

849
01:58:43,246 --> 01:58:45,957
,ולא אגיד לאף אחד על המשאית

850
01:58:46,332 --> 01:58:49,252
? ולא ראיתי אף אחד משניכם

851
01:58:51,004 --> 01:58:52,505
.בדיוק מה שרציתי

852
01:59:03,600 --> 01:59:05,018
? למה לא 20,000 דולר

853
01:59:06,269 --> 01:59:07,729
? או 30,000 דולר

854
01:59:10,023 --> 01:59:12,150
! לעזאזל גבירתי, עשינו עסק

855
01:59:14,778 --> 01:59:16,446
.שלמי לו, מותק

856
01:59:19,949 --> 01:59:20,950
.תודה, גבירתי

857
01:59:21,034 --> 01:59:23,328
.תצטרך לחזור לגבול ברגל

858
01:59:23,453 --> 01:59:26,122
.זה בסדר. אל תדאגו לי

859
01:59:32,462 --> 01:59:34,923
.אני מקווה שתמצא מה שרצית

860
01:59:35,048 --> 01:59:36,841
.וויה קון דיאס

861
01:59:37,133 --> 01:59:38,426
.גם לך, גבירתי

862
01:59:43,223 --> 01:59:44,766
? תשמרו על עצמכם, שמעתם

863
01:59:47,143 --> 01:59:48,311
! לעזאזל

864
02:00:00,156 --> 02:00:01,408
.קדימה