1
00:00:03,404 --> 00:00:07,821
נקרע, תוקן וסונכרן לגרסה זו
Gooloo3 ע"י 

2
00:00:10,610 --> 00:00:14,210
"הגנרל"

3
00:00:18,970 --> 00:00:23,210
:כתבו וביימו
באסטר קיטון וקלייד בורקמן

4
00:00:36,410 --> 00:00:42,130
, מריון מק, גלן קבנדר
ג'ים פארלי, פרדריק ורום

5
00:00:59,690 --> 00:01:01,650
.אביב, 1861

6
00:01:02,050 --> 00:01:07,090
הרכבת של חברת ווסטרן אטלנטיק
.בדרכה אל מריאטה, ג'ורג'יה

7
00:01:26,250 --> 00:01:30,650
"גנרל"

8
00:02:06,730 --> 00:02:10,330
.היו לו שתי אהבות בחייו

9
00:02:10,850 --> 00:02:12,650
,הקטר שלו

10
00:02:13,450 --> 00:02:15,850
...ו

11
00:04:25,610 --> 00:04:28,610
.מחנה סאמטר הותקף

12
00:04:31,850 --> 00:04:34,490
.אז המלחמה הגיעה אלינו

13
00:04:36,930 --> 00:04:41,130
כן, אבא, ואני אהיה
.בין הראשונים להתגייס

14
00:05:11,170 --> 00:05:14,050
?אתה לא מתכוון להתגייס

15
00:05:51,450 --> 00:05:55,050
"לשכת גיוס"

16
00:06:08,450 --> 00:06:10,570
?מה שמך

17
00:06:12,450 --> 00:06:14,290
.ג'וני גריי

18
00:06:16,770 --> 00:06:18,930
?המקצוע שלך

19
00:06:20,170 --> 00:06:23,730
נהג קטר בחברת
."ווסטרן ואטלנטיק"

20
00:06:39,570 --> 00:06:45,250
אל תגייס אותו. הוא יביא יותר
.תועלת לדרום כנהג קטר

21
00:06:53,450 --> 00:06:55,810
.אנחנו לא זקוקים לך

22
00:08:03,970 --> 00:08:05,810
.וויליאם בראון

23
00:08:08,210 --> 00:08:09,930
?מקצוע

24
00:08:11,890 --> 00:08:13,930
.ברמן

25
00:09:06,130 --> 00:09:10,330
,אם תפסידו במלחמה הזו
.אל תאשימו אותי

26
00:10:01,490 --> 00:10:03,530
?האם ג'וני התגייס

27
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
.הוא אפילו לא ניסה

28
00:10:17,770 --> 00:10:20,810
.הוא מבייש את הדרום

29
00:10:45,650 --> 00:10:48,010
?למה לא התגייסת

30
00:10:51,010 --> 00:10:53,570
.הם לא רצו לקחת אותי

31
00:10:58,930 --> 00:11:01,330
...בבקשה, אל תשקר

32
00:11:01,650 --> 00:11:06,450
לא אדבר אתך
.לפני שתלבש מדים

33
00:11:36,410 --> 00:11:38,410
...לאחר שנה

34
00:11:38,730 --> 00:11:42,130
,במחנה צבא האיחוד
...מצפון לצ'אטנוגה

35
00:11:51,290 --> 00:11:55,370
,גנרל תאצ'ר וראש המרגלים
.קפיטן אנדרסון

36
00:11:59,890 --> 00:12:03,130
אני מכיר את מסילת הרכבת
,כמו את כף ידי

37
00:12:03,490 --> 00:12:05,970
,ממריאטה ועד לצ'אטנוגה

38
00:12:06,250 --> 00:12:09,930
,ועם עשרה לוחמים מובחרים
.לא אוכל להיכשל

39
00:12:15,570 --> 00:12:20,930
נתחזה לאזרחים ממדינת
,קנטאקי הניטרלית

40
00:12:21,330 --> 00:12:25,010
.הבאים לתמוך בצבא הדרום

41
00:12:29,810 --> 00:12:35,730
,נגנוב את הרכבת בביג שאנטי
,כשהצוות והנוסעים יאכלו

42
00:12:36,210 --> 00:12:40,490
,ובדרכנו צפונה
.נשרוף את כל הגשרים

43
00:12:40,890 --> 00:12:46,250
כך ננתק את צירי האספקה
.של צבא האויב

44
00:12:57,890 --> 00:13:01,250
אם כך, ביום שבו תגנבו
,את הרכבת

45
00:13:01,530 --> 00:13:06,010
אשלח את כוחותיו של
.הגנרל פארקר לפגוש אתכם

46
00:13:17,610 --> 00:13:20,090
"מריאטה"

47
00:13:23,450 --> 00:13:28,890
ברגע שאגיע אודיע לך
.כמה חמורה פציעתו של אבא

48
00:14:03,930 --> 00:14:07,250
ביג שאנטי. עצירה של
.עשרים דקות לארוחת הערב

49
00:18:09,450 --> 00:18:14,410
.שלושה גברים גנבו את הקטר שלי
.אני חושב שהם עריקים

50
00:20:10,450 --> 00:20:13,010
למה שלא נעצור
?ונלחם בהם

51
00:20:16,970 --> 00:20:20,610
.אני חושש שהם רבים מאתנו

52
00:29:28,050 --> 00:29:33,090
צבא הדרום החונה מול צ'טאנוגה
.קיבל הוראה לסגת

53
00:30:40,010 --> 00:30:43,530
כוחות הצפון המנצחים
.של גנרל פארקר מתקדמים

54
00:32:34,370 --> 00:32:37,570
יש רק אדם אחד
.על הקטר הזה

55
00:33:26,610 --> 00:33:28,890
...בשטח האויב

56
00:33:29,170 --> 00:33:32,810
,אבוד לחלוטין
.קופא מקור וגווע ברעב

57
00:34:49,090 --> 00:34:51,610
...מחר, בתשע בבוקר

58
00:34:52,530 --> 00:34:57,170
רכבות האספקה שלנו יחברו
,לכוחותיו של גנרל פארקר

59
00:34:57,530 --> 00:35:00,130
.בגשר רוק ריוור

60
00:35:03,330 --> 00:35:07,610
,ואז, בתגבור רכבות האספקה

61
00:35:07,890 --> 00:35:12,770
הכוח יצא להתקפת פתע
.על האגף השמאלי של הדרום

62
00:35:16,970 --> 00:35:20,730
לאחר שהכוחות והרכבות
,יחצו את הגשר

63
00:35:21,090 --> 00:35:24,290
.שום דבר לא יוכל לעצור אותנו

64
00:36:06,450 --> 00:36:11,890
מצאנו אותה בקרון המטען
,כשגנבנו את הרכבת

65
00:36:12,730 --> 00:36:16,730
וחשבתי שכדאי
.לקחת אותה בשבי

66
00:41:51,650 --> 00:41:56,250
מוטב שנשאר כאן עד הזריחה
.כדי לראות היכן אנחנו נמצאים

67
00:42:03,490 --> 00:42:06,850
,זה כל כך אמיץ מצדך
.לסכן את חייך

68
00:42:07,370 --> 00:42:11,370
לחדור לשטח האויב
.כדי להציל אותי

69
00:42:33,250 --> 00:42:36,930
...לאחר מנוחה לילית מרעננת

70
00:43:51,570 --> 00:43:55,770
אנו חייבים למצוא דרך
,לחזור אל כוחותינו

71
00:43:56,130 --> 00:43:59,770
ולהודיע להם
.על מתקפת הפתע

72
00:47:15,090 --> 00:47:20,650
אני אתפוס את המרגל
,לפני שיחצה את קווי צבא הדרום

73
00:47:20,970 --> 00:47:24,450
,אתם תגיעו עם רכבות האספקה
.כפי שתוכנן

74
00:50:09,490 --> 00:50:12,450
עלינו לאסוף עוד
.עצים לשריפה

75
01:00:41,690 --> 01:00:44,370
.גשר רוק ריוור

76
01:01:30,530 --> 01:01:36,050
הדיוויזיה הצפונית מתקרבת לגשר
.למפגש עם רכבות האספקה

77
01:04:14,610 --> 01:04:17,730
"מפקדת הדיוויזיה"

78
01:08:03,610 --> 01:08:08,130
הגשר לא שרוף מספיק
,בשביל לעצור אתכם

79
01:08:08,490 --> 01:08:11,890
.ואנשיי יצלחו את הנהר בעצמם

80
01:13:29,810 --> 01:13:34,370
.גיבורי היום

81
01:15:59,850 --> 01:16:02,050
?אלו המדים שלך

82
01:16:09,010 --> 01:16:12,490
הייתי חייב ללבוש אותם
.כדי לחצות את הקווים

83
01:16:15,050 --> 01:16:17,130
.פשוט אותם

84
01:17:25,850 --> 01:17:27,730
!גייס את הסגן

85
01:17:35,290 --> 01:17:36,930
?המקצוע שלך

86
01:17:39,450 --> 01:17:41,290
.חייל

87
01:18:45,970 --> 01:18:48,170
"הגנרל"