1
00:00:33,319 --> 00:00:37,719
- קלינט איסטווד -

2
00:00:51,720 --> 00:00:54,837
-- מלכודת לבלש --

3
00:01:00,038 --> 00:01:05,038
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י

4
00:01:05,039 --> 00:01:10,039
Torec.net-בלעדית ל

5
00:03:12,960 --> 00:03:15,474
.אתה נראה זוועה-
.היה לי משחק פוקר מאוחר-

6
00:03:15,720 --> 00:03:17,915
.היית צריך להתגלח לפחות

7
00:03:20,080 --> 00:03:23,629
המפכ"ל הזה נחשב
.קפדן ומצוחצח

8
00:03:23,880 --> 00:03:24,915
.שיזדיין

9
00:03:25,120 --> 00:03:28,317
! אלוהים, בן
.אתה חייב להקפיד על הופעתך

10
00:03:28,560 --> 00:03:31,233
אתה לא יכול לדבר עם בכיר
.כזה בלי להתגלח

11
00:03:31,480 --> 00:03:32,959
.פשוט אסור

12
00:03:33,360 --> 00:03:35,715
,צריך לענוב עניבה

13
00:03:35,960 --> 00:03:37,598
.היית צריך לצחצח נעליים

14
00:03:37,840 --> 00:03:41,515
.היית צריך להתאמץ קצת

15
00:03:42,640 --> 00:03:43,516
.מר פיידרספייל

16
00:03:43,760 --> 00:03:45,034
? שוקלי, מה שלומך

17
00:03:45,280 --> 00:03:46,633
.טוב, תודה

18
00:03:48,360 --> 00:03:50,316
? מה שלום העוזר לתובע המחוזי

19
00:03:50,560 --> 00:03:53,154
.לא יכול להרשיע את היטלר

20
00:03:54,080 --> 00:03:55,832
.אל תנבל את הפה

21
00:03:56,080 --> 00:03:57,752
,זכור לומר לו אדוני

22
00:03:58,000 --> 00:04:00,753
."כשהוא פונה אליך, תגיד "אדוני
.תעמוד ישר

23
00:04:01,000 --> 00:04:03,116
,ובשיא הרצינות בן
.אל תנשוף עליו

24
00:04:03,320 --> 00:04:04,116
.רגע

25
00:04:04,360 --> 00:04:05,873
!חכה רק רגע! בוא הנה

26
00:04:06,120 --> 00:04:07,553
.פתח את הפה

27
00:04:08,480 --> 00:04:10,357
.חבל שאני לא יכול לגלח אותך

28
00:04:10,600 --> 00:04:12,033
! איזה נודניק

29
00:04:21,560 --> 00:04:22,549
.בלייקלוק

30
00:04:23,280 --> 00:04:24,759
.בן שוקלי, אדוני

31
00:04:25,560 --> 00:04:27,198
.שמעתי עלייך, שוקלי

32
00:04:29,640 --> 00:04:32,108
...כמפכ"ל המשטרה

33
00:04:32,440 --> 00:04:34,590
.יש לי תפקיד מחייב

34
00:04:35,200 --> 00:04:37,430
,הכלב השומר של המחלקה

35
00:04:37,680 --> 00:04:39,193
.משטר את המשטרה

36
00:04:39,480 --> 00:04:42,631
...כך שהצורך בחשאיות הוא

37
00:04:42,920 --> 00:04:44,035
.אני מבין

38
00:04:47,680 --> 00:04:48,715
.כרטיסי טיסה

39
00:04:49,040 --> 00:04:51,190
.צו הסגרה, הזמנה להעיד בביהמ"ש

40
00:04:51,880 --> 00:04:54,997
אתה טס ללאס וגאס
...וחוזר עם

41
00:04:55,280 --> 00:04:57,157
...אסיר שלנו

42
00:04:57,640 --> 00:05:00,996
.אותו תסגיר לחסות המדינה

43
00:05:01,840 --> 00:05:04,718
.ואז תדווח, אתה יודע, לי

44
00:05:08,040 --> 00:05:11,828
עם כל הכבוד אדוני. אני שייך
? למשטרת העיר. למה אני

45
00:05:13,080 --> 00:05:16,231
מפקד המחלקה שלך טוען שאתה
.דואג לכך שהעבודה תעשה

46
00:05:18,960 --> 00:05:21,952
יש משהו מיוחד שעליי
? לדעת על המקרה הזה

47
00:05:25,160 --> 00:05:26,957
:מדובר בזה

48
00:05:27,280 --> 00:05:29,714
.סתם עד לסתם משפט

49
00:05:32,280 --> 00:05:33,554
.זה הכל

50
00:05:37,680 --> 00:05:41,036
אתה מייצג את משטרת
.פיניקס. לך תתגלח

51
00:05:42,960 --> 00:05:44,109
.כן אדוני

52
00:05:47,680 --> 00:05:51,036
. 15שנים שוטטנו ברחובות
.תראה מה קרה לנו

53
00:05:51,280 --> 00:05:54,477
,אני מקבל תפקיד משרדי מסריח
.ואותך שולחים ללאס וגאס

54
00:05:54,720 --> 00:05:57,188
? אז מה
.סתם עד בשביל סתם משפט

55
00:05:57,440 --> 00:06:00,273
? מישהו שאני מכיר
? גאס מאלי, שמעת עליו

56
00:06:00,480 --> 00:06:01,993
? לא, מה האשמה

57
00:06:02,280 --> 00:06:03,395
.הוא לא אמר

58
00:06:03,640 --> 00:06:05,278
,אני טס לשם-
.שלום, שירלי-

59
00:06:05,520 --> 00:06:08,034
.ומיד חוזר
.אפילו זמן לזיון לא יהיה לי

60
00:06:08,240 --> 00:06:10,390
.לך לא יהיה זמן
.הלן הייתה הורגת אותי

61
00:06:10,640 --> 00:06:13,473
אתה עדיין מקבל טובות
? הנאה משירלי

62
00:06:13,720 --> 00:06:16,917
? למה לא
.היא אישה חטובה למדי

63
00:06:18,520 --> 00:06:20,875
כן, אבל היא רצתה אותי
.בשביל הכסף שלי

64
00:06:23,200 --> 00:06:25,555
.הטיסה ללאס ואגס היא שעתיים
.בוא לאכול אתנו

65
00:06:25,800 --> 00:06:28,519
.לא הערב
.תמסור ד"ש להלן ולילדים

66
00:06:28,760 --> 00:06:32,469
.תודה רבה על הליווי
.אני יודע שבכירים כמוך עסוקים

67
00:06:32,720 --> 00:06:34,517
! לך לעזאזל

68
00:06:34,760 --> 00:06:36,876
.מזל טוב על הקידום

69
00:06:38,280 --> 00:06:42,876
,אני לא יודע למה קידמו אותי
.אני ואתה שותפים

70
00:06:43,120 --> 00:06:44,838
.קידמו אותך כי הגיע לך

71
00:06:45,080 --> 00:06:46,957
.אתה יודע שאני שונא ניירת

72
00:06:47,200 --> 00:06:50,749
רק בגלל המשפחה אני לא אומר להם
.להיחנק עם העבודה הזו

73
00:06:51,000 --> 00:06:52,752
,אולי תפסיק לייבב

74
00:06:53,040 --> 00:06:55,998
? אתה כבר לא ברחובות, נכון-
.אהבתי את הרחובות-

75
00:06:56,560 --> 00:06:58,869
.תירגע ותהנה מהחיים

76
00:07:05,000 --> 00:07:07,514
? עברנו הרבה ביחד, נכון

77
00:07:07,760 --> 00:07:08,909
.היו תקופות טובות

78
00:07:10,840 --> 00:07:12,956
.היו תקופות טובות

79
00:07:56,200 --> 00:07:58,111
בואו לראות את לאס וגאס

80
00:08:03,560 --> 00:08:05,516
? היית כבר בלאס וגאס

81
00:08:11,560 --> 00:08:13,039
,יש המון תיירים בעיר

82
00:08:13,280 --> 00:08:16,670
.זה תמיד כך ברצועה
.פקוק כל הזמן

83
00:08:16,920 --> 00:08:20,993
.אי אפשר לנהוג
.אי אפשר לנסוע מעל 45 קמ"ש

84
00:08:22,240 --> 00:08:23,355
...בימים שלעבר

85
00:08:23,600 --> 00:08:25,556
.די עם הזיבולים

86
00:08:43,800 --> 00:08:45,552
,מה זאת אומרת
? האיש שלי איננו

87
00:08:45,800 --> 00:08:47,597
.שמעת אותי, חבוב

88
00:08:48,080 --> 00:08:51,959
יש לי צו הסגרה על שמו
.של גאס מאלי וזו הכתובת

89
00:08:52,200 --> 00:08:54,077
.כדאי שתבדוק שוב

90
00:08:54,320 --> 00:08:56,880
מגיעים
.כל מיני בחורים לכאן

91
00:08:57,120 --> 00:09:00,032
.יש אחד בשם סמית
, אחד בשם גונזלס

92
00:09:00,280 --> 00:09:02,157
.מקנוטון אחד, תבחר

93
00:09:02,400 --> 00:09:05,517
אבל אין אף אחד
.בשם גאס מאלי

94
00:09:06,200 --> 00:09:09,636
הוא היה אמור להילקח אתמול
.ולחכות להסגרה

95
00:09:10,320 --> 00:09:12,390
.מישהו כאן פישל

96
00:09:13,720 --> 00:09:15,073
!רק רגע

97
00:09:15,320 --> 00:09:17,629
...כשתחזור לפיניקס
,בידיים ריקות

98
00:09:17,880 --> 00:09:20,030
,זכור שכל מה שאמרתי הוא

99
00:09:20,360 --> 00:09:23,397
שאין אף בחור
.בשם גאס מאלי

100
00:09:24,640 --> 00:09:28,155
אחת בשם אוגוסטינה מאלי
.עצורה בכלא הנשים

101
00:09:31,240 --> 00:09:32,389
.אידיוט

102
00:09:32,640 --> 00:09:34,790
.היא מקיאה מאז הבוקר

103
00:09:35,040 --> 00:09:37,793
.אולי יש לה חום או משהו

104
00:09:38,320 --> 00:09:41,596
,התקשרתי אל רופא הכלא
.אבל הוא עוד לא הגיע

105
00:09:46,200 --> 00:09:48,156
.צאי מהמיטה, מאלי

106
00:09:50,320 --> 00:09:51,309
? היא קיבלה משהו לאכול

107
00:09:51,840 --> 00:09:53,751
.רק כוס קפה הבוקר

108
00:09:58,480 --> 00:10:01,153
נראה לי שהיא עישנה כמה
.סיגריות ואיפרה בכוס

109
00:10:01,880 --> 00:10:02,915
.תרגיל ישן מהצבא

110
00:10:03,640 --> 00:10:05,631
.היא רצתה להיראות חולה

111
00:10:06,800 --> 00:10:09,234
! עזוב אותי ! הם יהרגו אותי

112
00:10:09,480 --> 00:10:11,391
! אני רוצה עורך דין

113
00:10:15,040 --> 00:10:15,995
! יופי

114
00:10:16,240 --> 00:10:19,198
החיים שלי בזבל והם
! שולחים לי שוטר אלים

115
00:10:21,080 --> 00:10:22,149
? מה יש לה בתיק

116
00:10:22,640 --> 00:10:23,914
.היא זונה

117
00:10:26,240 --> 00:10:28,151
.יש בעיה, את ואני

118
00:10:28,400 --> 00:10:31,198
אנו לא אוהבים זה
.את זה ועומדים לצאת לטיול

119
00:10:31,440 --> 00:10:34,273
, את יכולה לבוא איתי בשקט
.או שאת יכולה להיות מעצבנת

120
00:10:34,480 --> 00:10:37,472
אבל אני מזהיר אותך, אם
.תעשי צרות, אשים לך אזיקים

121
00:10:37,680 --> 00:10:40,319
.אם תקללי, אקשור לך את הפה
.אם תברחי, אירה בך

122
00:10:40,560 --> 00:10:43,028
שמי שוקלי, ואנחנו צריכים
.לעלות על מטוס

123
00:10:43,280 --> 00:10:45,236
הם עדיין מארגנים לה
.את הניירות

124
00:10:46,720 --> 00:10:47,516
.יופי

125
00:10:47,720 --> 00:10:49,711
אפשר לבקש
? מהם להזדרז קצת

126
00:10:49,960 --> 00:10:51,188
...את

127
00:10:52,240 --> 00:10:53,434
.תחשבי על מה שאמרתי לך

128
00:10:54,400 --> 00:10:55,913
.אתה מת, שוקלי

129
00:10:56,240 --> 00:10:57,275
.הם יהרגו אותי

130
00:10:57,480 --> 00:10:59,471
ואם תהיה
.איתי, יהרגו גם אותך

131
00:10:59,880 --> 00:11:00,949
? "מי זה "הם

132
00:11:02,080 --> 00:11:03,638
.לא יודעת

133
00:11:03,920 --> 00:11:06,195
למה "הם" מתכוונים להרוג
? אותך

134
00:11:06,560 --> 00:11:07,675
.לא יודעת

135
00:11:09,000 --> 00:11:10,194
.תארזי את האודם שלך

136
00:11:10,440 --> 00:11:11,839
! זו האמת לעזאזל

137
00:11:12,040 --> 00:11:14,759
,הם מהמרים על זה
.עלינו

138
00:11:15,000 --> 00:11:18,037
מהמרים על כל
.דבר בעיר הזו

139
00:11:18,280 --> 00:11:19,759
.על סוסים, כדור רגל, קרבות

140
00:11:20,000 --> 00:11:23,595
.לא איכפת להם משוטר מפגר
.וזונה כלומניקית בטיסה של איירווסט

141
00:11:23,840 --> 00:11:25,398
.תקשיב לי, שוקלי

142
00:11:25,640 --> 00:11:29,155
.הסיכויים הם 50 ל-1 שלא נגיע
.תשאל כל מנהל הימורים

143
00:11:29,400 --> 00:11:31,231
.אל תטבעי בכיור

144
00:11:34,440 --> 00:11:35,589
! שמוק שכמוך

145
00:11:45,920 --> 00:11:47,148
? זו זונה

146
00:11:47,400 --> 00:11:49,550
הלהיט הכי גדול כאן
.זה מראה הסטודנטית

147
00:11:49,800 --> 00:11:54,430
היא קצת יקרנית, קשה לה
.עם זיונים במאה דולר

148
00:11:54,680 --> 00:11:56,716
,מאחד עד עשר
.הייתי נותן לה שניים

149
00:11:56,960 --> 00:11:59,599
וזה רק בגלל
.שבחיים לא ראיתי מספר אחד

150
00:12:01,720 --> 00:12:05,599
.הנה לך
.בדיוק מה שהזמנת

151
00:12:05,840 --> 00:12:07,034
?רוצה עוד אחד

152
00:12:07,280 --> 00:12:08,156
.לא, זה בסדר

153
00:12:08,400 --> 00:12:10,277
? אתה בטוח-
.אני צריך לטוס-

154
00:12:10,520 --> 00:12:13,432
.אני לא הייתי עולה על מטוס

155
00:12:13,680 --> 00:12:16,353
,אחרי שיצאתי עם כמה טייסים

156
00:12:16,600 --> 00:12:18,795
.לנהוג לא הייתי נותנת להם

157
00:12:19,800 --> 00:12:20,949
? באמת

158
00:12:21,200 --> 00:12:23,589
,בדיוק בשבוע שעבר קראתי מאמר

159
00:12:23,840 --> 00:12:25,114
.שדיבר על טיסה

160
00:12:25,360 --> 00:12:27,430
היה כתוב שם
.שאנחנו כמו עדר פרות

161
00:12:27,680 --> 00:12:30,558
מפקידים את חיינו
.בידי אנשים שאנו לא מכירים

162
00:12:30,800 --> 00:12:33,155
.כמו טייסים
.היה כתוב שאנו תמיד עושים את זה

163
00:12:33,400 --> 00:12:35,675
...ומידי פעם נענשים על כך

164
00:12:35,920 --> 00:12:38,229
.כמו עדר פרות

165
00:12:38,480 --> 00:12:40,277
? חשבת על זה פעם

166
00:12:40,520 --> 00:12:42,397
.כמו הטייסים שאיתם יצאתי

167
00:12:42,600 --> 00:12:43,828
מאלי המחוסלת
חמישים ל-1

168
00:12:44,040 --> 00:12:46,952
חלק מהם כל כך מסטולים שהם
.לא יודעים על מה ללחוץ

169
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
רגע אחד ואתה
בגובה 10,000 מ' ואח"כ

170
00:12:50,000 --> 00:12:52,195
...אתה מרוסק על הרצפה

171
00:12:52,440 --> 00:12:56,035
.מישהו נובר לך בתוך הלבלב

172
00:13:01,080 --> 00:13:03,389
.זה חרא לטוס
? אתה מבין אותי

173
00:13:05,880 --> 00:13:07,757
? על מה אתה מהמר חבר

174
00:13:08,160 --> 00:13:09,195
"מאלי המחוסלת"

175
00:13:09,440 --> 00:13:11,032
? מה הסיכויים שלה

176
00:13:11,280 --> 00:13:12,395
חמישים ל-1

177
00:13:13,200 --> 00:13:15,509
.אני יודע לקרוא
? השאלה היא איך היא דוהרת

178
00:13:16,160 --> 00:13:18,913
.לא מבין כלום בסוסים
.אני רק רושם את השמות על הלוח

179
00:13:19,920 --> 00:13:21,478
אני רק יודע שבבוקר

180
00:13:21,720 --> 00:13:24,029
ההימור היה 20 ל 1
.וזה הולך וגדל נגדה

181
00:13:24,560 --> 00:13:27,358
כנראה שמי שחכם מבין
.שאין לה שום סיכוי

182
00:13:28,440 --> 00:13:29,589
? רוצה להמר או לא

183
00:13:31,480 --> 00:13:32,993
.אולי אחר כך

184
00:13:39,400 --> 00:13:41,072
.הספסר אד

185
00:13:41,320 --> 00:13:44,357
יש לך סוסה בשם
."מאלי המחוסלת"

186
00:13:44,600 --> 00:13:46,830
? מהמרים עליה-
.תמתין רגע-

187
00:13:48,400 --> 00:13:50,197
כן, הסיכויים שלה
.הם 70 ל 1

188
00:13:50,440 --> 00:13:53,159
שבעים ? אמרו לי שזה 60 ל 1
.לפני עשר דקות

189
00:13:53,400 --> 00:13:55,470
.אז מזל שחיכית

190
00:13:55,720 --> 00:13:59,030
.אל תתמהמה
.לא יתכן שהיא כל כך גרועה

191
00:14:07,480 --> 00:14:09,755
? התברר לך שאני צודקת, נכון

192
00:14:10,160 --> 00:14:11,479
,לא התברר לי כלום

193
00:14:11,680 --> 00:14:15,070
.אני יודע שיש סוסה בשם מולי במירוץ

194
00:14:15,320 --> 00:14:18,596
לפי איך שמהמרים נגדה נדמה
.שחושבים שהיא תמות באמצע

195
00:14:18,840 --> 00:14:20,592
!נכון. והמרוץ מתחיל פה

196
00:14:20,840 --> 00:14:23,400
? אתה לא מבין
! הם אומרים שאין לנו שום סיכוי

197
00:14:24,080 --> 00:14:26,355
,לפי מה שאני יודע
.אולי זה צירוף מקרים

198
00:14:26,880 --> 00:14:31,556
.זה לא צירוף מקרים
.שוקלי, אין מרוץ כזה באניטה

199
00:14:33,160 --> 00:14:34,115
.הרכב מחכה בחוץ

200
00:14:35,440 --> 00:14:36,555
? מה עם הסוסה

201
00:14:36,840 --> 00:14:39,115
.עכשיו זה 75 ל 1, ממש הימור רציני

202
00:14:40,400 --> 00:14:43,039
.לך הביתה. עזוב אותי
!תבטל את הכל. בבקשה

203
00:14:43,280 --> 00:14:45,111
.אנחנו עפים מפה עכשיו

204
00:14:45,360 --> 00:14:48,238
תתקשרו לאחת מהסוכנויות
.להשכרת רכב. לא משנה איזו

205
00:14:48,480 --> 00:14:51,358
תשיגו לי מכונית שתמתין
.לי בדרך לשדה התעופה

206
00:14:51,600 --> 00:14:53,989
.שהמפתחות יהיו בפנים
.אשלם כשנעלה על המטוס

207
00:14:55,120 --> 00:14:57,793
,אם, ואני מדגיש - אם, את צודקת

208
00:14:58,040 --> 00:15:01,510
מהמרים על כך שאני לא אמלא
.את תפקידי. הם לא מבינים מהחיים שלהם

209
00:15:01,840 --> 00:15:05,674
לא יאמן. הם ילעסו אותך
.וירקו את מה שנשאר

210
00:15:05,920 --> 00:15:09,390
.אתה מטורף לגמרי
.אני לא הולכת לשום מקום איתך

211
00:15:23,880 --> 00:15:25,154
? מה הסיפור של המכונית

212
00:15:25,400 --> 00:15:28,949
.פלימות' כחולה, שנת 74
.היא תחנה ליד המרכז הנוצרי

213
00:15:29,200 --> 00:15:30,679
? מי הנהג של הדבר הזה-
.אני-

214
00:15:30,920 --> 00:15:32,114
.בוא נזוז

215
00:15:32,680 --> 00:15:33,999
.רק הנהג-
.אנחנו צוות-

216
00:15:34,200 --> 00:15:35,474
.פעם אחרת

217
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
!פחדן מנוול אחד

218
00:16:07,720 --> 00:16:09,631
? אתה ממש נהנה להרביץ לבנות. מה

219
00:16:09,880 --> 00:16:12,235
!איזה גבר
! מתרומם עם אקדח עם קליבר 45 מ"מ

220
00:16:14,000 --> 00:16:15,228
.זה אני

221
00:16:15,760 --> 00:16:16,829
מנטליות של מאצ'ו

222
00:16:17,080 --> 00:16:20,550
שנינו ניהרג פה
.לפני שנצא מפה

223
00:16:20,840 --> 00:16:22,159
! אלוהים

224
00:16:24,080 --> 00:16:25,672
.תנשמי עמוק

225
00:16:31,720 --> 00:16:32,675
.הנה היא

226
00:16:39,520 --> 00:16:40,475
.טוב

227
00:16:40,960 --> 00:16:43,679
.תעצור לפניה
.אכין אותה להעברה

228
00:16:43,920 --> 00:16:44,989
.תבדוק אם יש מפתחות

229
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
.אני נחנקת, בן זונה

230
00:17:08,720 --> 00:17:12,030
.לך תמות לבד, אני לא יוצאת

231
00:17:40,200 --> 00:17:41,519
.בואי הנה

232
00:17:44,840 --> 00:17:45,989
.קחי את זה-
? מה זה-

233
00:17:46,240 --> 00:17:47,355
.אקדח. קחי אותו

234
00:17:47,600 --> 00:17:49,955
.לא רוצה אותו-
! קחי-

235
00:17:50,680 --> 00:17:52,750
, אם מישהו יעקוב אחרינו
.תירי בו

236
00:17:53,000 --> 00:17:54,991
! אתה לא רציני

237
00:18:00,440 --> 00:18:01,953
? לאן אתה נוסע

238
00:18:02,200 --> 00:18:04,395
אני בחרתי בדרך פחות
.פופולרית להגיע לשדה התעופה

239
00:18:04,640 --> 00:18:07,837
? אחרי מה שקרה שם
! הרי הם יחכו לנו גם שם

240
00:18:08,080 --> 00:18:11,038
עד שיערכו חיפוש בתוך
.המכונית ההרוסה, כבר נגיע

241
00:18:23,120 --> 00:18:24,155
.תעצור

242
00:18:28,880 --> 00:18:32,634
,עד שתירי בי
.כבר נהיה בשדה התעופה

243
00:18:33,320 --> 00:18:34,355
.אני רצינית

244
00:18:34,600 --> 00:18:37,353
,אם לא תעצור
.אני אירה בך

245
00:18:40,160 --> 00:18:40,956
? מה זה

246
00:18:41,160 --> 00:18:42,229
! הם יורים עלינו

247
00:18:45,520 --> 00:18:47,670
! תירי בהם-
!תעצור, זו המשטרה-

248
00:18:47,920 --> 00:18:49,638
! זו לו המשטרה! תירי בהם

249
00:18:49,880 --> 00:18:50,915
!לא יכולה

250
00:18:51,600 --> 00:18:53,556
! התכוונת לירות בי לעזאזל

251
00:19:14,840 --> 00:19:16,239
! אלוהים

252
00:20:25,560 --> 00:20:27,073
.טוב, אז לא ניסע לשדה

253
00:20:27,320 --> 00:20:29,276
.אבל אין לי מושג לאן לנסוע

254
00:20:30,680 --> 00:20:32,716
,שישה רחובות מכאן
.קח שמאלה

255
00:20:32,960 --> 00:20:34,279
.הבית השני מימין

256
00:21:10,960 --> 00:21:12,678
? יש לך טלפון פה

257
00:21:12,920 --> 00:21:14,319
.הוא נמצא שם

258
00:21:17,440 --> 00:21:19,078
? זה הבית שלך

259
00:21:19,440 --> 00:21:20,589
.כן

260
00:21:23,120 --> 00:21:25,588
? איזה מין בחורים את מביאה לכאן

261
00:21:26,080 --> 00:21:27,479
.מקומיים בעיקר

262
00:21:27,720 --> 00:21:30,154
גברים נשואים
.שבוגדים בנשותיהם

263
00:21:30,400 --> 00:21:32,994
את משרדו של המפכ"ל
.בלייקלוק , בבקשה

264
00:21:33,200 --> 00:21:34,633
.זה בן שוקלי

265
00:21:40,440 --> 00:21:44,115
שוקלי, היית אמור להיות
.במטוס כבר לפני 15 דקות

266
00:21:44,680 --> 00:21:46,636
...נדמה שמישהו
לא רוצה שהסתם עדה

267
00:21:46,880 --> 00:21:49,155
.תעיד בסתם משפט

268
00:21:49,360 --> 00:21:52,830
אם אתה רוצה שאביא אותה
.לפיניקס , אזדקק לעזרה

269
00:21:53,280 --> 00:21:55,999
אולי תבקש ממשטרת לאס וגאס
.שישלחו שתי ניידות

270
00:21:56,240 --> 00:21:59,994
אחת תשמש כפיתיון ובשניה
.אביא את העדה למשפט

271
00:22:00,200 --> 00:22:01,315
? איפה אתה נמצא

272
00:22:01,760 --> 00:22:03,352
? איפה אנחנו בכלל

273
00:22:03,600 --> 00:22:05,272
.רחוב רותדייל 316

274
00:22:05,520 --> 00:22:06,748
.רותדייל 316

275
00:22:07,080 --> 00:22:09,958
יזהו את המקום לפי
.האמבולנס שחונה מלפנים

276
00:22:11,200 --> 00:22:12,269
.כן, זה בית זונות

277
00:22:12,920 --> 00:22:13,875
.תישאר שם

278
00:22:14,080 --> 00:22:17,277
? אז לאן אני אלך-
.אל תתחכם איתי-

279
00:22:17,800 --> 00:22:18,835
.טוב אדוני

280
00:22:23,760 --> 00:22:26,957
.ניצחת שוקלי
.נמאס לי להילחם בזה

281
00:22:27,840 --> 00:22:30,195
אני מאד מעריכה את מה
.שעשית שם באמבולנס

282
00:22:30,720 --> 00:22:31,869
...אם לא היית מושך אותי

283
00:22:32,120 --> 00:22:35,430
.מתפקידי להחזיר אותך

284
00:22:35,680 --> 00:22:36,999
.אני יודעת

285
00:22:37,240 --> 00:22:38,798
בכל זאת, אני
.חייבת לך טובה

286
00:22:39,400 --> 00:22:40,435
? אתה נשוי

287
00:22:40,960 --> 00:22:42,313
? מה איכפת לך

288
00:22:42,960 --> 00:22:44,837
.אתה מעניין אותי

289
00:22:47,000 --> 00:22:48,752
? רוצה כוס

290
00:22:49,640 --> 00:22:51,232
.לא, זה בסדר

291
00:22:51,520 --> 00:22:53,909
לכל אישה יש משהו
.שהיא אוהבת בגבר

292
00:22:54,160 --> 00:22:55,639
.משהו שמדליק אותה

293
00:22:56,200 --> 00:22:58,794
.אצלי זה ידיים

294
00:22:59,440 --> 00:23:01,954
,אני מתה על ידיים חזקות

295
00:23:02,200 --> 00:23:03,633
.כמו שלך

296
00:23:08,200 --> 00:23:09,758
.יש לנו זמן

297
00:23:13,520 --> 00:23:15,750
.נעשה חיים, מותק

298
00:23:16,000 --> 00:23:18,514
.חיים משוגעים

299
00:23:18,760 --> 00:23:21,274
.אתה כל כך יפה

300
00:23:21,520 --> 00:23:23,272
.תשכב לך

301
00:23:23,520 --> 00:23:24,919
,תשכב לך

302
00:23:25,160 --> 00:23:27,958
ואני
...אעשה לך הכול

303
00:23:28,600 --> 00:23:31,831
נראה לי שאת לא עושה
.את עבודתך מכל הלב

304
00:23:32,080 --> 00:23:33,115
!בן זונה

305
00:23:33,360 --> 00:23:35,157
, רק שתדע שגם אם נגיע לפיניקס

306
00:23:35,400 --> 00:23:37,595
.לא אעיד בשום משפט מסריח

307
00:23:37,840 --> 00:23:40,559
.זו הבעיה שלך
.מתפקידי להביא אותך לשם

308
00:23:40,760 --> 00:23:43,149
תפקידך. תסכן את
? חייך בשביל משהו טיפשי כזה

309
00:23:43,400 --> 00:23:44,833
כל מה שיש לך זו
! העבודה שלך

310
00:23:45,520 --> 00:23:46,999
.ממלא הוראות

311
00:23:47,240 --> 00:23:49,151
.כן, כמו כל טמבל

312
00:23:58,400 --> 00:24:00,436
את המספר של חברת
? התעופה אירווסט

313
00:24:01,840 --> 00:24:03,637
.לא נישאר כאן זמן רב

314
00:24:08,200 --> 00:24:10,316
? אפשר
לא בא לי

315
00:24:10,560 --> 00:24:13,154
שבמטוס
.תחשוב שאמלט מחלון השירותים

316
00:24:13,400 --> 00:24:14,435
!קדימה

317
00:24:14,680 --> 00:24:17,638
.לאירווסט יש מטוס שיוצא כל שעה

318
00:24:19,560 --> 00:24:20,754
.שלום אירווסט

319
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
.מתי הטיסה הבאה שלכם לפיניקס

320
00:24:24,400 --> 00:24:26,755
.יש מטוס שיוצא כל שעה

321
00:24:28,040 --> 00:24:31,191
אני רוצה להזמין
.מקומות לשני נוסעים

322
00:24:36,160 --> 00:24:38,230
.כן שניים
.השם הוא סמית

323
00:24:38,480 --> 00:24:40,391
.אנחנו נגיע

324
00:25:03,200 --> 00:25:04,315
.בואי נזוז

325
00:25:04,520 --> 00:25:05,430
! אתה שם בבית

326
00:25:05,800 --> 00:25:07,597
!צא עם הידיים למעלה

327
00:25:08,440 --> 00:25:10,396
,אתם מוקפים

328
00:25:10,640 --> 00:25:13,393
תזרוק את הנשק
.ותביא את הבחורה

329
00:25:14,280 --> 00:25:15,793
! לעזאזל

330
00:25:20,280 --> 00:25:21,759
.בואי נזוז

331
00:25:24,960 --> 00:25:27,838
! בואי כבר לעזאזל
.יש שם צבא שלם

332
00:25:28,120 --> 00:25:29,553
.יש לך שלושים שניות

333
00:25:38,000 --> 00:25:38,955
! הם יורים עלינו

334
00:25:39,160 --> 00:25:40,149
? מאלי

335
00:25:43,800 --> 00:25:45,233
! אש

336
00:27:41,760 --> 00:27:43,512
! נצור אש

337
00:27:56,160 --> 00:27:57,195
אלוהים עורך
.ביקורי בית

338
00:28:03,080 --> 00:28:05,435
,הם היו צריכים להיכנע
.אדוני השריף

339
00:28:16,320 --> 00:28:19,630
? למה לא סיפרת לי על המעבר

340
00:28:20,480 --> 00:28:23,119
? אני האסירה שלך זוכר
.ניסיתי להימלט

341
00:28:23,360 --> 00:28:24,873
? מה קרה שם
.שמעתי ירי

342
00:28:25,160 --> 00:28:27,515
.כמעט קרעו אותי לגזרים

343
00:28:27,760 --> 00:28:29,591
! מישהו סידר אותי

344
00:28:30,320 --> 00:28:33,392
אל תאשים אותי. אתה התעקשת
.להתקשר למשטרה, לא אני

345
00:28:33,640 --> 00:28:35,676
? ירית עליהם, כך זה התחיל

346
00:28:35,920 --> 00:28:37,638
! לא עשיתי כלום

347
00:28:37,880 --> 00:28:39,233
? אז למה
? מה קרה

348
00:28:39,480 --> 00:28:41,357
.לא יודע מה קרה

349
00:28:41,560 --> 00:28:43,551
.בואי נעוף מפה

350
00:28:44,200 --> 00:28:47,988
בטח אין איש בעיר הזו
? שעליו את יכולה לסמוך, מה

351
00:28:48,240 --> 00:28:49,753
.לא נראה לי

352
00:28:50,000 --> 00:28:53,470
בענף שלך לא יוצרים
.חברויות לטווח ארוך

353
00:28:53,720 --> 00:28:54,994
? מה איתך

354
00:28:55,240 --> 00:28:57,708
.אלה היו שוטרים
? כמה חברים יש לך

355
00:28:57,960 --> 00:28:59,552
.תתחילי להזיז ת'תחת

356
00:28:59,760 --> 00:29:00,556
.הנה

357
00:29:00,760 --> 00:29:02,113
.תעשי רושם נורמלי

358
00:29:02,360 --> 00:29:04,237
.אני נורמלית

359
00:29:19,480 --> 00:29:21,471
.הנה מכונית משטרתית-
.תשתקי-

360
00:29:35,600 --> 00:29:38,398
תעשה מה שאומר לך
.ואני לא יורה

361
00:29:38,640 --> 00:29:39,914
.תיכנסי מאחור

362
00:29:50,480 --> 00:29:51,799
.סע עכשיו

363
00:30:02,280 --> 00:30:05,431
.אל תילחץ עם האקדח הזה
.אני לא עושה צרות

364
00:30:07,240 --> 00:30:09,674
.סע שם שמאלה

365
00:30:10,040 --> 00:30:13,032
כרגע 50 מהחברים שלך ניסו
.לחסל אותי

366
00:30:13,280 --> 00:30:14,918
.הם עשו רק צרות

367
00:30:15,160 --> 00:30:17,958
אלוהים. אתם השניים שהיו
.מוקפים בתוך בית הזונות

368
00:30:18,200 --> 00:30:19,235
? שמעת על זה

369
00:30:19,480 --> 00:30:21,391
.כל שוטר בעיר שמע על זה

370
00:30:21,640 --> 00:30:23,517
? מה בדיוק אתה יודע

371
00:30:23,760 --> 00:30:25,990
...ממרכז התקשורת נמסר
שזונה אחת

372
00:30:26,240 --> 00:30:30,074
,ועוד שלושה עד ארבעה חמושים
.כלואים בתוך בית הזונות הזה

373
00:30:30,320 --> 00:30:33,949
חצי מהניידות בעיר הזו
.קיבלו את השדר הזה

374
00:30:34,200 --> 00:30:36,430
לא איכפת לי איזה שטויות
.שמעת במכשיר הקשר

375
00:30:36,680 --> 00:30:39,717
,היינו רק שנינו בבית
.ואני שוטר

376
00:30:42,680 --> 00:30:44,875
אתה חושב שחתיכת מתכת
? מראה משהו

377
00:30:45,080 --> 00:30:47,196
.יכולים להשיג את זה בכל מקום

378
00:30:47,400 --> 00:30:49,231
הוא אמיתי
!תסתכל טוב

379
00:30:52,120 --> 00:30:54,554
באמת ? שני החברה במכונית
...אמרו שירית עליהם

380
00:30:54,800 --> 00:30:55,994
.היה צורך לאשפז אותם

381
00:30:56,560 --> 00:30:57,754
? למה לשוטר לעשות דבר כזה

382
00:30:58,000 --> 00:30:59,956
.בגלל שהם ירו עלינו

383
00:31:00,200 --> 00:31:01,428
.זה לא מה שהם סיפרו

384
00:31:01,840 --> 00:31:03,717
לטענתם, ברחתם
.ממקום שבו ארעה תאונה

385
00:31:03,960 --> 00:31:06,428
.והם רק עקבו

386
00:31:06,640 --> 00:31:08,437
.אז הם מדברים שטויות

387
00:31:08,800 --> 00:31:10,313
.בטוח שמישהו מדבר שטויות

388
00:31:10,560 --> 00:31:13,028
מספר 315 כאן
.מרכז תשדורת

389
00:31:13,280 --> 00:31:16,590
אם אתה שוטר לא אכפת
? לך שאודיע שאתה במכונית

390
00:31:16,840 --> 00:31:19,229
? שכח מזה, טוב

391
00:31:20,720 --> 00:31:22,517
? מה המסלול שלך

392
00:31:23,240 --> 00:31:26,391
אתה מחריף את הבעיה שלך
? בכך שחטפת שוטר. אתה מבין

393
00:31:26,640 --> 00:31:29,313
.שאלתי אותך מה המסלול שלך

394
00:31:29,560 --> 00:31:31,551
.אני עובד על המשמרת המערבית

395
00:31:31,800 --> 00:31:33,119
.אני רק מסייר

396
00:31:33,360 --> 00:31:36,557
בסוף היום אני מחזיר את המכונית
.ומניח את הכובע

397
00:31:36,800 --> 00:31:41,032
אז תסייר לך עד גבול המדינה
? הבנת

398
00:31:41,960 --> 00:31:43,188
,אתה יודע מה

399
00:31:43,920 --> 00:31:45,319
.נעשה עסק

400
00:31:45,560 --> 00:31:47,073
,אם אתה באמת שוטר

401
00:31:47,320 --> 00:31:50,312
,בוא נסגיר את הזנזונת

402
00:31:50,560 --> 00:31:53,836
ואני אשכח מההתנהגות
.חסרת הרסן שלך

403
00:31:54,280 --> 00:31:55,190
? אתה יודע מי הם

404
00:31:55,880 --> 00:31:58,633
? מי האנשים המחפשים אותה
? מי האנשים האלה

405
00:31:58,840 --> 00:32:01,559
בוא נגיד לרגע שהסיפור שלך אמיתי

406
00:32:01,800 --> 00:32:04,872
.והאנשים במכונית באמת ירו עליך קודם

407
00:32:05,240 --> 00:32:08,312
אם הם דוגמא לכך, אז יתכן
...שמי שמחפש אותה

408
00:32:08,560 --> 00:32:10,357
.זאת המאפיה

409
00:32:13,360 --> 00:32:15,635
לא אמרת לי שהמאפיה
.מחפשת אותנו

410
00:32:15,880 --> 00:32:17,154
.מהמרים עלייך

411
00:32:17,840 --> 00:32:19,193
.על מי בדיוק את מגוננת

412
00:32:19,400 --> 00:32:21,709
.לא מגוננת, לא ידעתי

413
00:32:24,600 --> 00:32:25,828
! איזה חרא

414
00:32:27,280 --> 00:32:29,999
עכשיו גם השוטרים
.מחפשים אתכם

415
00:32:30,240 --> 00:32:32,470
.הרעים והטובים

416
00:32:32,720 --> 00:32:35,029
.אתה בין הפטיש לסדן חביבי

417
00:32:35,280 --> 00:32:38,352
.אין לך שום סיכוי

418
00:32:39,600 --> 00:32:40,874
? אז מה אתה אומר

419
00:32:41,120 --> 00:32:44,829
שנינו נטעם קצת
.ממנה ונסגיר אותה

420
00:32:48,200 --> 00:32:49,428
.עצור

421
00:32:49,680 --> 00:32:50,874
.כאן בתחנה

422
00:32:56,680 --> 00:32:58,318
.כאן, עצור

423
00:32:59,400 --> 00:33:01,311
.קח את האזיקים

424
00:33:01,560 --> 00:33:04,757
שים אחד
! על היד שלה והשני על המוט

425
00:33:05,640 --> 00:33:06,550
! קשוחים

426
00:33:06,800 --> 00:33:09,030
מנופחים
.עם כוכב מתכת

427
00:33:16,640 --> 00:33:19,279
.צא מצד שלי
.מהצד הזה

428
00:33:22,480 --> 00:33:24,232
.גש לתא הטלפון

429
00:33:32,120 --> 00:33:34,350
,אבקשך תחת שבועה, מר דלוקה

430
00:33:34,600 --> 00:33:38,593
.להציג עד שיוכיח את דבריך

431
00:33:38,880 --> 00:33:41,394
,יש לי עד אחד
.שם אחד שעולה בדעתי

432
00:33:41,760 --> 00:33:43,034
?רק אחד

433
00:33:48,680 --> 00:33:51,148
.הבלש שוקלי מלאס וגאס , אדוני

434
00:33:52,200 --> 00:33:53,269
! אלוהים

435
00:33:58,960 --> 00:34:00,234
,לא איכפת לי מה שמעת

436
00:34:00,480 --> 00:34:03,278
.אני אומר לך שמישהו סידר אותי

437
00:34:04,120 --> 00:34:04,996
? הוכחות

438
00:34:05,240 --> 00:34:07,674
אתה רוצה הוכחות
! נגד המאפיה. בחייך, אדוני

439
00:34:07,920 --> 00:34:10,309
.התחת שלי נצבר
.זאת כל ההוכחה שאני צריך

440
00:34:11,160 --> 00:34:14,994
אני עומד כאן בשממה עם עדה
.שאמרת שהיא לא חשובה לאיש

441
00:34:15,240 --> 00:34:17,800
וכל אחד בעיר הזו
.יורה עלי

442
00:34:18,040 --> 00:34:20,076
.ואני די מודאג מזה

443
00:34:20,320 --> 00:34:21,719
.אתה חייב לעזור להחזיר אותי

444
00:34:22,000 --> 00:34:23,638
.אני רוצה ליווי

445
00:34:24,040 --> 00:34:25,553
...שיירה של משטרת אריזונה

446
00:34:25,800 --> 00:34:27,995
.שתלווה אותי ואת האסירה

447
00:34:28,240 --> 00:34:29,719
? איפה ומתי

448
00:34:29,960 --> 00:34:32,235
גבול אריזונה נמצא
.במרחק של שעה נסיעה מפה

449
00:34:32,480 --> 00:34:34,550
,אני נוסע בניידת משטרתית

450
00:34:34,800 --> 00:34:35,789
? הבנת

451
00:34:36,040 --> 00:34:36,836
.חיובי

452
00:34:37,080 --> 00:34:39,548
,תחכה לך שיירת ליווי

453
00:34:39,800 --> 00:34:42,268
...תעבור מהניידת

454
00:34:42,520 --> 00:34:46,069
לרכב אחר ב 60 דקות
,הבנת

455
00:34:46,320 --> 00:34:49,437
או שאכתוב את זה בברייל
? ואדחוף לך בתחת

456
00:34:52,200 --> 00:34:53,269
.כן, אדוני

457
00:34:55,160 --> 00:34:56,309
.טוב, קח אותנו לגבול

458
00:34:56,560 --> 00:34:59,950
.טוב אדוני, שמעתי חלק ממה שאמרת
.אז כנראה שאתה שוטר

459
00:35:00,200 --> 00:35:03,112
אני חייב להודיע על סוף
.המשמרת. זו השעה

460
00:35:03,360 --> 00:35:06,113
תגיד להם שאתה צריך את
.המכונית לעוד שעה

461
00:35:06,360 --> 00:35:08,476
תגיד שמשאית התנגשה
.בחותנת שלך

462
00:35:08,720 --> 00:35:11,632
,לא איכפת לי מה תגיד להם
.העיקר שהם יאמינו

463
00:35:28,520 --> 00:35:30,875
? אפשר לשאול אותך שאלה

464
00:35:31,680 --> 00:35:33,671
כמה פעמים בחודש את
? פותחת את הרגליים

465
00:35:34,920 --> 00:35:36,956
.סע ודי

466
00:35:37,200 --> 00:35:39,589
רגע, יש לי הזדמנות ללמוד משהו
.אדוני השוטר

467
00:35:39,800 --> 00:35:42,394
,אם אני צריך להסיע את הזונה

468
00:35:42,640 --> 00:35:46,030
? למה שלא ארחיב את האופקים

469
00:35:48,880 --> 00:35:50,313
,יש לי חבר אחד

470
00:35:50,560 --> 00:35:53,358
הוא הציע שנקים רשת
של בתי זונות

471
00:35:53,600 --> 00:35:56,068
ושנפרסם אותם
.כמו שמפרסמים עוף במסעדות

472
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
."ממש ללקק את האצבעות"

473
00:36:02,200 --> 00:36:03,679
? איך זה הולך עם הסוג שלך

474
00:36:03,920 --> 00:36:05,831
?הלכת לביה"ס מיוחד

475
00:36:06,640 --> 00:36:08,949
יש לי תואר ראשון
.'ממכללת פינץ

476
00:36:09,200 --> 00:36:10,952
? שם למדת למצוץ

477
00:36:11,200 --> 00:36:13,794
!שתוק כבר

478
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
? אתה מגן על הזונה

479
00:36:16,920 --> 00:36:20,151
בטח רצית לקבל קצת
.מהכוס שלה בעצמך

480
00:36:20,400 --> 00:36:22,709
.אולי כבר טעמת ממנו

481
00:36:23,280 --> 00:36:25,999
? אין כמו כוס טוב, מה

482
00:36:26,960 --> 00:36:29,190
.אותי לא מסדרים
.ראיתי אותך סוגר את החנות

483
00:36:29,440 --> 00:36:31,158
! שתוק

484
00:36:34,560 --> 00:36:35,549
.זה בסדר. שידבר

485
00:36:39,600 --> 00:36:42,319
? התכוונת לירות בשוטר עמית

486
00:36:42,840 --> 00:36:46,389
,מה תגיד כשתחזור הביתה
? שהעלבתי זונה

487
00:36:49,040 --> 00:36:51,076
.נראה לי שאיבדת את האביר שלך

488
00:36:51,560 --> 00:36:53,357
.יודעת לדאוג לעצמי

489
00:36:54,000 --> 00:36:56,275
.אני בטוח

490
00:36:56,560 --> 00:36:58,994
.אז בואי נפטפט לנו

491
00:37:01,240 --> 00:37:03,913
? ליקקת פעם לבחורה אחרת

492
00:37:04,320 --> 00:37:06,311
? מישהי ליקקה לך

493
00:37:06,640 --> 00:37:08,631
זונות פשוט לא עושות את זה
.עם גברים

494
00:37:08,880 --> 00:37:10,791
.רק אם יש להם כסף

495
00:37:11,440 --> 00:37:12,998
.אבל בטח את כן

496
00:37:13,680 --> 00:37:15,159
.הייתי רוצה לראות אותך

497
00:37:15,360 --> 00:37:18,193
.הייתי מת לראות אותך

498
00:37:18,480 --> 00:37:21,313
שני המלונים הוורודים
.המוצקים האלה

499
00:37:21,560 --> 00:37:24,836
,התחת הקטן עולה ויורד
.זז לכל הכיוונים

500
00:37:25,080 --> 00:37:28,152
הרגליים הארוכות האלה
.מורמות ועסיסיות

501
00:37:29,600 --> 00:37:31,875
בטח לא קשה
? לגרום לך להרטיב, מה

502
00:37:32,080 --> 00:37:34,469
? ולחמם אותך, נכון

503
00:37:38,680 --> 00:37:42,434
דברי איתי, אני רוצה
.לדעת איך זה להיות זונה

504
00:37:44,920 --> 00:37:47,878
תמיד חשבתי שזה דומה מאד
.לתפקיד של שוטר

505
00:37:48,120 --> 00:37:49,394
? כן

506
00:37:52,680 --> 00:37:56,992
זה דומה מאד לשוטר שמקבל
.שוחד מתריסר מסבאות בוגאס

507
00:37:57,360 --> 00:37:59,999
,מקבלים כסף מפוליטיקאי

508
00:38:00,200 --> 00:38:04,159
כל פעם שבנו השיכור מטפס
.עם האוטו על עמוד

509
00:38:04,400 --> 00:38:08,029
מחטיפים מכות למקסיקנים
.בשכונות שלהם בשבת בערב

510
00:38:08,280 --> 00:38:09,793
,עוצרים ילדים על עישון מריחואנה

511
00:38:10,000 --> 00:38:12,594
בעוד שאתם לוקחים חלק
.מהרווחים מסוחרי הרואין

512
00:38:12,800 --> 00:38:15,109
או מקרים בהם
,אתם עוצרים סוחר סמים

513
00:38:15,360 --> 00:38:17,191
לוקחים את הסחורה אחרי שהוא
.עצור

514
00:38:17,400 --> 00:38:20,710
,ומוכרים אותה
.לחברים הנרקומנים שלכם במשטרה

515
00:38:21,560 --> 00:38:23,516
! עלתה על כל התרגילים שלנו

516
00:38:25,040 --> 00:38:26,029
,כמו שאני רואה את זה

517
00:38:26,640 --> 00:38:29,677
ההבדל בינינו הוא שבסוף יום
...העבודה שלי

518
00:38:29,880 --> 00:38:31,871
...אני עושה אמבטיה

519
00:38:32,080 --> 00:38:34,594
.ואני נקיה כמו ביום היוולדי

520
00:38:34,800 --> 00:38:36,233
,אבל אצל שוטר

521
00:38:36,480 --> 00:38:38,471
...במיוחד נפל כמוך

522
00:38:38,840 --> 00:38:41,400
.כשהשריף שורק , אתה בא

523
00:38:41,640 --> 00:38:43,471
ומה שהוא עושה לך
.מרקיב לך את המוח

524
00:38:43,680 --> 00:38:46,114
אין מספיק מים
.בעולם כדי לנקות אותך

525
00:38:46,880 --> 00:38:48,711
אתה מוכן לשבת
? ולשמוע את החרא הזה

526
00:38:49,440 --> 00:38:51,431
.אתה זה שרצית לדבר איתה

527
00:38:51,840 --> 00:38:53,876
,אתה לא אוהב נשים כמוני

528
00:38:54,080 --> 00:38:55,638
.קצת תוקפניות

529
00:38:55,880 --> 00:38:57,233
.ומפחידות

530
00:38:57,480 --> 00:38:59,436
.זה בגלל שהמוח שלך מלוכלך

531
00:38:59,680 --> 00:39:01,955
...ותנקה אותו רק

532
00:39:02,200 --> 00:39:03,838
.עם כדור בראש

533
00:39:05,280 --> 00:39:07,111
? אישתך יודעת שאתה מאונן

534
00:39:16,520 --> 00:39:19,114
,פטפטת לך
!עכשיו סע

535
00:39:59,880 --> 00:40:02,189
? מה יקרה בגבול

536
00:40:03,640 --> 00:40:06,438
נצטרף לשיירת
.ליווי שתיקח אותנו לפיניקס

537
00:40:06,920 --> 00:40:08,035
? מי

538
00:40:09,320 --> 00:40:10,514
.המשטרה

539
00:40:11,200 --> 00:40:12,997
.משטרת אריזונה

540
00:40:13,520 --> 00:40:15,033
? איך אתה יודע

541
00:40:15,320 --> 00:40:16,878
.הזמנתי אותם

542
00:40:18,200 --> 00:40:21,795
התקשרת לאותו אדם
? שעמו דיברת מביתי

543
00:40:24,680 --> 00:40:28,753
לפני כן נדמה היה לי
.שאמרת שסידרו אותך

544
00:40:31,200 --> 00:40:33,270
.כך היה נדמה לי

545
00:40:34,160 --> 00:40:36,196
? מה השתנה מאז

546
00:40:40,080 --> 00:40:41,559
? מה את מנסה לומר

547
00:40:42,160 --> 00:40:43,832
.מנסים להרוג אותי

548
00:40:44,080 --> 00:40:46,310
ומאחר
.שאתה איתי, יהרגו גם אותך

549
00:40:47,760 --> 00:40:50,399
...המכונית שהתפוצצה
, ואלה שרדפו אחרינו

550
00:40:50,640 --> 00:40:51,834
.היו המאפיה

551
00:40:53,120 --> 00:40:55,873
,אבל ליד הבית שלי
,עמדו שוטרים

552
00:40:56,120 --> 00:40:58,680
.שמשום מה קיבלו מסר מוטעה

553
00:40:59,040 --> 00:41:02,237
.אולי זו הייתה טעות מתקבלת
.ואולי לא

554
00:41:02,480 --> 00:41:03,799
,מה שאני מנסה לומר הוא

555
00:41:04,000 --> 00:41:06,355
? מי העביר את המסר השגוי

556
00:41:06,920 --> 00:41:08,399
? מאיפה לי לדעת

557
00:41:08,800 --> 00:41:09,835
.לא האנשים שלי

558
00:41:10,080 --> 00:41:12,799
.בטח לא השוטרים ביחידה שלי

559
00:41:13,400 --> 00:41:15,197
, אתה בטח צודק

560
00:41:15,880 --> 00:41:19,668
אבל בוא נאמר שיש סיכוי
.שאתה טועה

561
00:41:20,000 --> 00:41:22,036
.סיכוי אחד לאלף

562
00:41:24,920 --> 00:41:27,639
הגבול הוא מקום
.מבודד בכדי לגלות זאת

563
00:41:29,640 --> 00:41:31,756
? שמעת מה היא אומרת על חבריך

564
00:41:32,000 --> 00:41:34,230
? אתה מוכן לשמוע זאת

565
00:41:38,520 --> 00:41:40,317
? עוד כמה זמן עד הגבול

566
00:41:40,560 --> 00:41:42,232
.כ 15 קמ"ש

567
00:41:46,080 --> 00:41:48,674
.באמת יש לי תואר ראשון

568
00:42:03,720 --> 00:42:07,076
.הגבול נמצא מעבר לגבעה הבאה

569
00:42:08,080 --> 00:42:09,672
.מזל שאתם עפים מפה

570
00:42:09,920 --> 00:42:11,831
בפעם הבאה שאתפוס אתכם
.זה הסוף

571
00:42:30,000 --> 00:42:31,592
,אולי אני טועה

572
00:42:32,240 --> 00:42:33,468
? אבל מה אם אני צודקת

573
00:42:43,840 --> 00:42:44,716
.תעצור כאן

574
00:42:46,240 --> 00:42:47,116
.סטה כאן ועצור

575
00:42:47,320 --> 00:42:48,196
! מה פתאום

576
00:43:01,080 --> 00:43:03,878
אשאיר את האקדח שלך
.בצד הדרך תאסוף אותו אח"כ

577
00:43:04,120 --> 00:43:05,189
! ועוד איך אעשה זאת

578
00:43:05,440 --> 00:43:07,351
.יהיו לך הרבה הסברים לתת

579
00:43:07,600 --> 00:43:10,319
החבר'ה שם ירצו לדעת למה לא הגעת

580
00:43:10,880 --> 00:43:11,915
.ואסביר שבחרת צד

581
00:43:12,160 --> 00:43:14,594
תפסת לך כוסית
.אז בחרת בצד שלה

582
00:43:22,960 --> 00:43:23,915
! לעזאזל

583
00:43:24,160 --> 00:43:25,229
.כדאי שנזוז

584
00:43:25,480 --> 00:43:28,552
אם את טועה
.ארצה להיות שם כדי להסביר

585
00:43:28,800 --> 00:43:31,598
לפני שהאידיוט הזה
.יתחיל לקשקש

586
00:43:43,560 --> 00:43:44,993
ברוכים הבאים לאריזונה

587
00:44:08,480 --> 00:44:10,277
,שועל אדום אחד, כאן המלל

588
00:44:10,520 --> 00:44:12,750
? האם הארנב הגיע

589
00:44:14,240 --> 00:44:15,355
.הארנב מתקרב

590
00:44:15,600 --> 00:44:17,875
.רות עבור
.אעביר מידע לפיניקס

591
00:44:31,280 --> 00:44:32,190
? מה הענינים

592
00:45:46,160 --> 00:45:47,718
.אלוהים מעניק חיי נצח

593
00:46:11,720 --> 00:46:13,278
...אם זה מנחם אותך-
? מה-

594
00:46:15,640 --> 00:46:16,675
.כלום

595
00:46:18,480 --> 00:46:19,879
.תשתקי

596
00:46:23,640 --> 00:46:27,349
.בחיים לא ראיתי שוטר שמרחם על עצמו

597
00:46:27,600 --> 00:46:29,238
? אפשר לצפות

598
00:46:32,520 --> 00:46:35,557
תמורת שני סנט וחתיכת
.מסטיק הייתי מרביץ לך מכות

599
00:46:36,000 --> 00:46:38,195
.תעשה מה שמדליק אותך

600
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
...אבל כשהייתי גומר איתך

601
00:46:43,480 --> 00:46:45,550
? איפה הייתי שם את ה 20 דולר

602
00:46:45,960 --> 00:46:49,509
לא רוצה את הכסף שלך
.רוצה אותך בשביל המוח שלך

603
00:47:09,840 --> 00:47:10,875
.סליחה

604
00:47:11,120 --> 00:47:13,509
סתם רציתי לרענן
.את מחשבתך

605
00:47:16,960 --> 00:47:18,439
.אתה מפסידן שוקלי

606
00:47:18,680 --> 00:47:19,669
.אני עפה מפה

607
00:47:25,080 --> 00:47:26,911
? לא תירה בגבה של אישה, נכון

608
00:47:27,160 --> 00:47:29,071
איך זה יראה בתיק
? האישי הדפוק שלך

609
00:47:30,600 --> 00:47:32,795
.לא תסתדרי לבד במדבר

610
00:47:33,000 --> 00:47:35,309
עם אחד עם
.מוח בוטן כמו שלך אין לי סיכוי

611
00:47:35,560 --> 00:47:37,073
.לבד, יש לי

612
00:47:37,320 --> 00:47:39,151
? הגנתי עלייך מהשוטר הזה לא

613
00:47:39,920 --> 00:47:41,433
לא הייתי מחפשת
.מחמאות

614
00:47:41,680 --> 00:47:45,434
.בגללך כמעט נהרגנו

615
00:47:45,640 --> 00:47:48,438
את הסיבה שמנסים להרוג
? אותנו בכלל, שכחת

616
00:47:48,680 --> 00:47:51,035
מנסים להרוג את שנינו
.מפגר אחד

617
00:47:51,280 --> 00:47:53,077
? עוד לא הצלחת להבין את זה

618
00:47:53,280 --> 00:47:55,748
למה אתה חושב
?שלקחו אותך לתפקיד

619
00:47:55,960 --> 00:47:58,349
מפני שאני דואג לכך
.שהתפקיד יעשה

620
00:47:58,600 --> 00:48:00,955
!הם לא רוצים שהתפקיד יעשה

621
00:48:01,200 --> 00:48:03,236
.בחרו בך כי אתה אפס שיכור

622
00:48:03,520 --> 00:48:06,193
ואם יחסלו אותך לא יהיה
...איכפת

623
00:48:06,400 --> 00:48:08,311
!לאף נשמה מסריחה

624
00:48:08,560 --> 00:48:09,629
.אתה אפס שוקלי

625
00:48:09,960 --> 00:48:10,836
.אפס

626
00:48:11,080 --> 00:48:12,957
אתה מספר דהוי על תג ישן

627
00:48:13,200 --> 00:48:16,909
.ואנשיך סידרו לך למות איתי

628
00:48:17,320 --> 00:48:19,470
! תתעורר כבר, בכל הרצינות

629
00:48:19,720 --> 00:48:23,918
לפחות כשתחטוף את הכדור
! תדע מאיפה הוא בא

630
00:48:29,120 --> 00:48:30,917
.תיזהרי מהסיידווינדר

631
00:48:33,240 --> 00:48:34,116
? מה

632
00:48:34,320 --> 00:48:37,517
.נחש ארסי שמופיע עם חשכה

633
00:48:38,680 --> 00:48:40,159
! זיבולים

634
00:48:40,520 --> 00:48:44,069
.נמשכים אל חום הגוף
.לא ברור מתי יתקפו

635
00:48:55,640 --> 00:48:57,039
.אצא בבוקר

636
00:49:05,120 --> 00:49:06,394
! באמת אלך

637
00:49:06,800 --> 00:49:09,234
.עוד תראה שאצליח

638
00:49:17,680 --> 00:49:20,353
, אם היית עכשיו בוגאס
.היית מתכוננת לצאת לעבודה

639
00:49:21,960 --> 00:49:24,520
.לך לשפשף את התג שלך

640
00:49:25,160 --> 00:49:26,559
.זה כל מה שיש לך

641
00:49:27,080 --> 00:49:28,399
.כלבה רעה

642
00:49:29,800 --> 00:49:33,076
.ברוך הבא לשורות המפוכחים

643
00:49:34,360 --> 00:49:36,078
.תשתקי ותלכי לישון

644
00:49:38,840 --> 00:49:40,831
.אני מחזירה מהלומות שוקלי

645
00:49:41,480 --> 00:49:45,758
אם אתה לא מסוגל לעמוד בכל
.הסיבובים, אל תיכנס לזירה

646
00:50:21,080 --> 00:50:22,308
? מי זה דלוקה

647
00:50:25,360 --> 00:50:28,670
.אנג'לו דלוקה
.מדינת אריזונה נגד דלוקה

648
00:50:28,920 --> 00:50:29,875
? מי זה

649
00:50:31,400 --> 00:50:33,311
? ישבת שם כל הלילה

650
00:50:34,080 --> 00:50:35,911
,תחסכי את הקטעים האימהיים

651
00:50:36,160 --> 00:50:38,833
.את אמורה להעיד במשפטו

652
00:50:39,360 --> 00:50:40,793
? מי הוא לכל הרוחות

653
00:50:41,040 --> 00:50:43,508
.פושע קטן-
? שייך למאפיה-

654
00:50:44,120 --> 00:50:45,553
? מי יודע

655
00:50:46,080 --> 00:50:47,718
! דברי לעזאזל

656
00:50:47,920 --> 00:50:50,309
? כנראה שכן, אז מה

657
00:50:50,960 --> 00:50:54,236
א. המאפיה מנסה לדאוג לכך
.שלא תעידי במשפט

658
00:50:54,480 --> 00:50:57,950
ב. מישהו במשטרת פיניקס גם
.לא רוצה שתעידי

659
00:50:58,200 --> 00:51:00,395
א ו -ב יחד קושרים

660
00:51:00,600 --> 00:51:02,716
.את המשטרה ואת המאפיה ביחד

661
00:51:03,440 --> 00:51:05,954
לקח לך כל הלילה של ישיבה
? על התחת כדי להבין את זה

662
00:51:06,200 --> 00:51:07,599
.מזל טוב

663
00:51:07,840 --> 00:51:09,114
? מי הוא דלוקה

664
00:51:09,360 --> 00:51:11,635
! פגשתי אותו רק פעם אחת
! בחייך שוקלי

665
00:51:11,880 --> 00:51:14,030
קשה לי בלי כוס
! קפה בבוקר. רד ממני

666
00:51:14,280 --> 00:51:16,157
? מה קרה בפעם היחידה שפגשת אותו

667
00:51:16,400 --> 00:51:18,118
.לא רוצה לדבר על זה

668
00:51:18,360 --> 00:51:20,555
חצי מהיחידה שלי מעורבת
.ואת לא רוצה לדבר

669
00:51:20,800 --> 00:51:21,596
.בדיוק

670
00:51:21,840 --> 00:51:23,671
? על מי את מגוננת-
.על אף אחד-

671
00:51:23,960 --> 00:51:26,713
? אני מנסה להגן על עצמי, טוב
!אז רד מזה

672
00:51:26,960 --> 00:51:28,154
? ממה
? ממני

673
00:51:28,400 --> 00:51:31,233
,האם ניסיתי להרוג אותך
? לדרוס אותך או לאנוס אותך

674
00:51:31,480 --> 00:51:33,198
? מתי תביני שאני לא האויב

675
00:51:33,800 --> 00:51:35,279
.כל הכבוד לך

676
00:51:35,480 --> 00:51:36,879
? מה הוא עשה

677
00:51:37,080 --> 00:51:38,957
!לא רוצה לדבר על זה

678
00:51:39,760 --> 00:51:40,715
.את המפתח לעניין

679
00:51:40,920 --> 00:51:43,275
את ההוכחה
.ושני הצדדים יודעים זאת

680
00:51:48,520 --> 00:51:49,714
.בבקשה

681
00:52:00,080 --> 00:52:02,548
דלוקה סידר לי את
.אחד מחבריו

682
00:52:02,800 --> 00:52:05,030
אמר לי להיות נחמדה
.במיוחד אליו

683
00:52:05,240 --> 00:52:06,389
? איזה חבר

684
00:52:07,360 --> 00:52:08,679
.מישהו מהמשטרה

685
00:52:08,880 --> 00:52:09,676
? משטרת פיניקס

686
00:52:11,480 --> 00:52:12,356
? איך קוראים לו

687
00:52:14,320 --> 00:52:16,197
.לא שאלתי

688
00:52:16,720 --> 00:52:17,596
? אז מה קרה

689
00:52:24,760 --> 00:52:26,830
...הלכתי לחדר במלון

690
00:52:27,080 --> 00:52:28,433
.בוגאס

691
00:52:31,720 --> 00:52:33,790
.היה שם איזה איש

692
00:52:35,120 --> 00:52:37,475
.הוא נראה בסדר

693
00:52:40,000 --> 00:52:42,070
שאלתי אותו איך הוא
.רוצה לעשות את זה

694
00:52:42,760 --> 00:52:44,478
...הוא אמר לי להתפשט

695
00:52:44,720 --> 00:52:46,233
...לשכב על המיטה

696
00:52:46,480 --> 00:52:48,232
.על הבטן

697
00:52:50,720 --> 00:52:52,119
.אמר לי לפתוח את הרגליים

698
00:52:53,200 --> 00:52:54,633
.לא יכולתי לראות אותו

699
00:52:55,880 --> 00:52:57,359
.היה לו אקדח

700
00:52:58,800 --> 00:53:01,360
,הוא אחז באקדח שלו ביד אחת

701
00:53:01,640 --> 00:53:03,596
.וכיוון אותו לשם

702
00:53:06,760 --> 00:53:09,558
לא צריך דמיון פורה ממש
.כדי לתאר מה עשה ביד השנייה

703
00:53:12,400 --> 00:53:13,833
...אמר לי

704
00:53:14,080 --> 00:53:16,275
שאם אצעק
.הוא ילחץ על ההדק

705
00:53:16,480 --> 00:53:17,276
.תארי לי אותו

706
00:53:20,480 --> 00:53:22,436
.הוא היה בן 55 אולי 60

707
00:53:23,880 --> 00:53:27,156
עיניים כחולות, שיער שיבה
.מראה מכובד מאוד

708
00:53:29,760 --> 00:53:31,716
...היו לו פנים

709
00:53:33,240 --> 00:53:35,834
.מאבן

710
00:53:36,560 --> 00:53:38,039
...וקול

711
00:53:41,440 --> 00:53:43,829
שנשמע
.כמו ממעמקי הקבר

712
00:53:48,280 --> 00:53:49,076
.בלייקלוק

713
00:53:56,560 --> 00:53:57,356
.חזירים

714
00:54:02,160 --> 00:54:03,434
.תישארי כאן

715
00:54:32,400 --> 00:54:33,594
! אלוהים

716
00:54:34,560 --> 00:54:35,834
.תישארי כאן

717
00:54:36,080 --> 00:54:38,719
לא, בבקשה
? לאן אתה הולך

718
00:54:46,880 --> 00:54:49,110
!טוב בני זונות, זו פשיטה

719
00:54:53,600 --> 00:54:57,479
.כולם להיצמד לאופנועים
.לא לזוז

720
00:54:58,280 --> 00:54:59,190
!קדימה

721
00:55:05,200 --> 00:55:06,918
!לא, אל תעשה את זה
! לא, לא, לא

722
00:55:15,360 --> 00:55:16,839
!בן זונה

723
00:55:17,480 --> 00:55:20,677
...הבא שינסה לעשות משהו
אירה בו

724
00:55:20,880 --> 00:55:23,952
אמלא אותו
.ואדחוף לו תפוח לתחת

725
00:55:24,320 --> 00:55:25,389
? מישהו מתנדב

726
00:55:25,880 --> 00:55:27,472
? אתה ? אתה

727
00:55:28,160 --> 00:55:29,434
? אתה ? אתה

728
00:55:29,800 --> 00:55:30,596
.הי, אתה

729
00:55:31,600 --> 00:55:33,192
אתה לא יכול לעשות זאת
.ללא צו חיפוש

730
00:55:33,960 --> 00:55:36,235
.האיש אמר שאני צריך צו

731
00:55:36,680 --> 00:55:38,989
! האיש לא מבין מהחיים שלו

732
00:55:39,360 --> 00:55:42,193
יש מישהו כאן שמבין בחוק
? יותר ממני

733
00:55:42,400 --> 00:55:43,992
?יש כאן עו"ד

734
00:55:44,200 --> 00:55:47,317
יש כאן איזה עורך דין שמוכן
? להסביר למה אני לא צריך צו

735
00:55:47,520 --> 00:55:49,397
.למה שלא תרד מאתנו

736
00:55:50,120 --> 00:55:52,111
.אתה עם השיער

737
00:55:52,360 --> 00:55:53,349
.אתה נראה חכם

738
00:55:53,960 --> 00:55:56,918
למה שלא תסביר למה מותר
.לי לבוא לכאן מתי שמתחשק לי

739
00:56:00,400 --> 00:56:01,549
? חשד מה

740
00:56:02,600 --> 00:56:04,079
.חשד סביר

741
00:56:04,320 --> 00:56:06,914
.בדיוק חשד סביר

742
00:56:07,320 --> 00:56:09,834
אפשר להיכנס לכל מקום
.אם יש חשד סביר

743
00:56:10,080 --> 00:56:12,753
.שמבוצעת עבירה

744
00:56:13,000 --> 00:56:15,878
אני יכול לבוא לכאן מתי
.שבא לי

745
00:56:16,120 --> 00:56:18,395
.כי יש לי את התג הזה
,האקדח הזה

746
00:56:18,640 --> 00:56:21,473
ואת אהבת האל
.בעיני הירוקות והיפיפיות

747
00:56:21,680 --> 00:56:23,318
.הוא בטח מסטול

748
00:56:23,560 --> 00:56:25,118
.לא, הוא סתם משוגע

749
00:56:25,360 --> 00:56:27,157
.שוקלי, אתה אידיוט

750
00:56:27,760 --> 00:56:31,389
! מטומטם מזוין מוחלט

751
00:56:31,800 --> 00:56:33,472
.אולי אפילו אחת הבחורות שלכם

752
00:56:33,720 --> 00:56:35,119
? מה איתה

753
00:56:35,520 --> 00:56:38,478
לא יודע והאמת היא
.שגם לא איכפת לי

754
00:56:38,680 --> 00:56:41,797
.העיקר שאצטרך לעצור את כולכם

755
00:56:42,080 --> 00:56:45,595
,כמובן שיש ברירה אחרת
.יש ברירה אחרת

756
00:56:46,000 --> 00:56:49,675
אם תעלו את התחת שלכם על
,האופנועים ותסתלקו מכאן

757
00:56:49,880 --> 00:56:52,269
.אשחרר אתכם עם התראה בלבד

758
00:56:52,520 --> 00:56:54,556
...אבל אם תעשו לי צרות

759
00:56:54,800 --> 00:56:56,028
,צרות כלשהן

760
00:56:56,280 --> 00:56:58,236
.תוך חצי שעה
,יגיעו לכאן יותר שוטרים

761
00:56:58,760 --> 00:57:01,957
,יותר אקדחים, יותר אזיקים
...ויותר כלבי גישוש

762
00:57:02,160 --> 00:57:04,958
משאי פעם העלתם
? בדמיונכם. ברור

763
00:57:06,440 --> 00:57:07,270
! שלושים שניות

764
00:57:08,720 --> 00:57:09,914
!עופו מפה

765
00:57:41,680 --> 00:57:44,274
.האופנוע הזה נשאר איתי
.שלושתכם תעלו על אופנוע

766
00:57:44,520 --> 00:57:46,636
! אלה האופנועים שלנו

767
00:57:46,840 --> 00:57:48,831
! וזה האקדח שלי

768
00:57:49,080 --> 00:57:50,308
.האיש הזה מסוכן

769
00:57:50,560 --> 00:57:53,120
.בואו נעוף
.הוא מטורף

770
00:57:53,360 --> 00:57:55,112
! לך תזדיין

771
00:57:55,360 --> 00:57:57,191
? מה עוד אתה יכול לעשות

772
00:57:59,360 --> 00:58:00,156
!חזיר

773
00:58:00,400 --> 00:58:01,230
! אידיוט

774
00:58:03,360 --> 00:58:04,475
! אתה מטורף

775
00:58:05,320 --> 00:58:06,355
! מגוחך

776
00:58:07,200 --> 00:58:10,590
.מדהים. פשוט מדהים

777
00:58:11,080 --> 00:58:11,876
.תודה

778
00:58:12,520 --> 00:58:15,398
.בואי תעלי-
? אתה יודע לנהוג על דבר כזה-

779
00:58:16,840 --> 00:58:18,478
...עברו כמה שנים, אבל

780
00:58:20,760 --> 00:58:22,273
.נעשה את עצמנו

781
00:58:56,360 --> 00:58:58,715
,את מיינרד גוזפסון
.צוות עירוני

782
00:58:58,960 --> 00:59:01,076
.אלך לקנות לנו משהו לאכול

783
00:59:05,000 --> 00:59:05,876
.ג'וזפסון

784
00:59:06,120 --> 00:59:08,156
.זה אני שוקלי

785
00:59:08,400 --> 00:59:09,469
? בן

786
00:59:09,800 --> 00:59:11,597
! אלוהים ישמור. בן

787
00:59:13,200 --> 00:59:15,395
.אתה מבוקש

788
00:59:15,600 --> 00:59:16,589
? למה עשית את זה

789
00:59:16,800 --> 00:59:17,755
? עשיתי את מה

790
00:59:17,960 --> 00:59:20,394
? למה הרגת את השוטר אמש

791
00:59:20,600 --> 00:59:23,160
.לא הרגתי אף אחד
? זה בלייקלוק. שמעת

792
00:59:23,440 --> 00:59:24,316
? מי

793
00:59:24,520 --> 00:59:26,078
.המפכ"ל בלייקלוק

794
00:59:26,320 --> 00:59:27,753
.הוא קשור למאפיה

795
00:59:28,000 --> 00:59:29,991
והוא מנסה
.להרוג את הבחורה ואותי

796
00:59:30,240 --> 00:59:32,356
? בחורה, איזו בחורה
? על מה אתה מדבר

797
00:59:32,560 --> 00:59:36,758
.העדה במשפט
.גאס מאלי היא בחורה

798
00:59:37,000 --> 00:59:40,879
,אם היא תעיד
.בלייקלוק יודע שזה יעלה אותו על טיל

799
00:59:45,280 --> 00:59:46,235
? שומע אותי

800
00:59:57,560 --> 00:59:58,754
!קדימה

801
01:00:02,600 --> 01:00:04,113
? מה קורה

802
01:00:04,360 --> 01:00:06,237
.כמה חברים של בלייקלוק

803
01:02:06,440 --> 01:02:07,714
.תחזיקי חזק

804
01:04:53,360 --> 01:04:54,190
!תיזהר

805
01:04:54,800 --> 01:04:56,199
אנחנו
!עומדים להתנגש בזה

806
01:05:58,040 --> 01:05:59,109
.בואי נזוז

807
01:06:05,720 --> 01:06:06,948
.לא נגיע

808
01:06:08,320 --> 01:06:10,197
! איזו נודניקית

809
01:06:21,200 --> 01:06:22,599
.תודה, חבוב

810
01:06:37,440 --> 01:06:38,759
! תחזיק אותו ! תחזיק אותו

811
01:06:39,240 --> 01:06:40,195
! די

812
01:06:42,720 --> 01:06:43,948
! תן לי לבעוט בו

813
01:06:44,200 --> 01:06:46,760
! די, עיזבו אותו

814
01:06:47,720 --> 01:06:49,995
! תשחררו את ידי
! תרימו אותו

815
01:07:00,640 --> 01:07:02,631
?איפה האקדח שלך, קלייד

816
01:07:10,760 --> 01:07:12,512
.אתפוס את ידו
! תכה אותו

817
01:07:12,960 --> 01:07:13,915
? איפה האקדח שלך

818
01:07:14,160 --> 01:07:15,878
!תוציא את הזונה מפה

819
01:07:18,440 --> 01:07:20,078
!להסתלק מפה

820
01:07:20,600 --> 01:07:22,636
! תן לו
! תכה אותו

821
01:07:41,560 --> 01:07:44,597
? אתם חבורת מתרוממים

822
01:07:46,760 --> 01:07:48,239
אם אתם רוצים לשחק עם
,בנים, קדימה

823
01:07:48,480 --> 01:07:51,153
אני רוצה לראות אם יש
.לכם משהו בין הרגליים

824
01:08:34,080 --> 01:08:35,638
בוא ניכנס
.לה למכנסיים

825
01:08:39,920 --> 01:08:41,273
! תחזיק

826
01:09:06,920 --> 01:09:07,909
!קח את המכנסיים שלה

827
01:09:08,120 --> 01:09:09,712
!אתה קח את המכנסיים שלה

828
01:09:14,320 --> 01:09:15,639
.תרדו ממנה

829
01:09:41,920 --> 01:09:43,239
? הרי לא תכה אישה, נכון

830
01:10:00,960 --> 01:10:01,756
? מאלי

831
01:11:15,440 --> 01:11:17,510
? מתי האוטובוס הבא לפיניקס

832
01:11:19,160 --> 01:11:21,958
.האקספרס הבא מגיע בשעה שלוש

833
01:11:22,760 --> 01:11:23,636
.תודה

834
01:11:23,840 --> 01:11:24,875
? רוצה כרטיס

835
01:11:26,600 --> 01:11:28,511
.לא, אין צורך

836
01:11:29,000 --> 01:11:30,911
.שמעתי שהוא יוצא בשלוש

837
01:11:33,840 --> 01:11:36,229
.כל הרעיון הזה הוא מטורף

838
01:12:05,720 --> 01:12:07,119
.קודם את

839
01:12:12,520 --> 01:12:14,317
? רוצה לאכול משהו-
.כן-

840
01:12:16,240 --> 01:12:17,673
? מה תאכלי

841
01:12:19,200 --> 01:12:20,349
.תפתיע אותי

842
01:12:26,480 --> 01:12:28,277
.כאן ג'וזפסון-
? ג'וזפסון-

843
01:12:28,520 --> 01:12:29,589
! בן

844
01:12:29,840 --> 01:12:31,273
.רק רגע

845
01:12:36,960 --> 01:12:37,870
? אתה בסדר, בן

846
01:12:38,360 --> 01:12:39,839
.אני מגיע, ג'וזפסון

847
01:12:40,080 --> 01:12:41,354
? מגיע לאן

848
01:12:42,360 --> 01:12:44,237
.מגיע לפיניקס , הישר לעירייה

849
01:12:44,920 --> 01:12:47,275
! בן, בשיא הרצינות זה טירוף

850
01:12:47,480 --> 01:12:48,708
? תכתוב זאת

851
01:12:49,080 --> 01:12:50,274
! אתה לא יכול בן

852
01:12:50,560 --> 01:12:52,357
.קח לך עיפרון ותכתוב את זה בבקשה

853
01:12:54,480 --> 01:12:56,357
.טוב טוב, יש לי עט , בבקשה

854
01:12:57,120 --> 01:12:59,395
, אסע ברחוב השביעי מראמס

855
01:12:59,640 --> 01:13:01,710
, ארד במרכז דרך מאס

856
01:13:01,960 --> 01:13:03,712
.לאורך אדאמס עד העירייה

857
01:13:03,920 --> 01:13:05,148
? קלטת

858
01:13:05,600 --> 01:13:08,717
.שביעי, מרכז, אדאמס , מאס
,כן קלטתי אבל בן

859
01:13:08,920 --> 01:13:10,672
...חמש דקות אחרי שאני יוצא

860
01:13:10,920 --> 01:13:12,911
.בלייקלוק ידע שאני מגיע

861
01:13:13,160 --> 01:13:14,752
.הוא ינסה לעצור אותי

862
01:13:15,000 --> 01:13:18,879
.אני רוצה שתיתן לו את המסלול שלי
,תגיד לו לפנות את הרחובות

863
01:13:19,120 --> 01:13:20,951
.כך שלא יפגעו חפים מפשע

864
01:13:22,200 --> 01:13:23,110
.בן, זה טירוף

865
01:13:23,360 --> 01:13:25,112
:אני רוצה שתעביר את המסר הבא

866
01:13:25,560 --> 01:13:27,949
תגיד לו שאני יודע למה
.הוא בחר בי לתפקיד

867
01:13:28,160 --> 01:13:29,479
.תגיד לו שהוא טעה

868
01:13:29,720 --> 01:13:33,030
ושאני
.אתפוס אותו ואטפל בו

869
01:13:33,280 --> 01:13:34,269
? קלטת

870
01:13:35,440 --> 01:13:36,953
! בן, בחייך

871
01:13:37,200 --> 01:13:40,829
כל שוטר ביחידה
! יהיה לרשותו. אתה לא יכול

872
01:13:41,040 --> 01:13:43,508
,תודה שותפי
.ד"ש למשפחה

873
01:13:51,120 --> 01:13:52,439
! אלוהים

874
01:13:56,880 --> 01:13:59,314
.כאן חדר -14 א

875
01:14:00,440 --> 01:14:03,193
יש לכם
? שירות חדרים

876
01:14:03,440 --> 01:14:05,032
.אביא משהו

877
01:14:05,280 --> 01:14:08,716
אולי תשלח את
? הבן שלך שיביא לנו סטייקים

878
01:14:08,960 --> 01:14:12,157
.עוף, יין אולי

879
01:14:12,400 --> 01:14:14,118
? כן אדוני. עוד משהו

880
01:14:14,360 --> 01:14:17,113
? יש חנות פרחים בשכונה

881
01:14:25,520 --> 01:14:28,671
כשהייתי ילד מתבגר
.שנאתי שוטרים

882
01:14:29,480 --> 01:14:31,914
...אני וילדים אחרים בשכונה

883
01:14:32,480 --> 01:14:34,630
.נהגנו להסתבך כל הזמן
.קטטות

884
01:14:34,960 --> 01:14:36,188
.חבורות רחוב

885
01:14:37,080 --> 01:14:39,469
.תמיד שוטרים נטפלו אלינו

886
01:14:40,480 --> 01:14:43,313
,אם היו לנו אקדחים
,כמו לחלק מהכנופיות היום

887
01:14:43,560 --> 01:14:45,915
.הייתי יורה בשוטר

888
01:14:48,720 --> 01:14:50,756
.להורים לא היה איכפת

889
01:14:51,000 --> 01:14:53,389
.המורים שכחו מה זו איכפתיות

890
01:14:54,760 --> 01:14:59,197
כשאתה גדל, אתה מתחיל
.להבין מה זה בעצם שוטר

891
01:15:00,000 --> 01:15:04,118
הם ממלאים תפקיד, שומרים על
.אכיפת החוק , מגדלים משפחות

892
01:15:05,560 --> 01:15:09,599
.אם מפרים את החוק , עוצרים אותך
.זה כל הסיפור

893
01:15:09,840 --> 01:15:11,751
.למדתי לכבד זאת

894
01:15:13,680 --> 01:15:15,716
...אפילו התחלתי להבין

895
01:15:15,960 --> 01:15:19,475
שהאנשים היחידים
.עם עקרונות שהיכרתי היו שוטרים

896
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
,אז כשהייתי מספיק מבוגר
.הצטרפתי אל שורותיהם

897
01:15:25,560 --> 01:15:27,755
.היה לי חלום

898
01:15:28,880 --> 01:15:31,519
...חלומות לפגוש את האישה
,הנכונה

899
01:15:31,720 --> 01:15:32,994
.ולגדל ילדים

900
01:15:34,920 --> 01:15:36,273
...יותר מכול

901
01:15:36,560 --> 01:15:38,630
רציתי להיות זה
.שפותר את המקרה הגדול

902
01:15:39,120 --> 01:15:42,351
יכולתי לדמיין איך הם
.מצמידים לי את דרגות הפקח

903
01:15:44,160 --> 01:15:48,073
,השנים עברו להן
.מעולם לא פגשתי את האישה הנכונה

904
01:15:50,000 --> 01:15:53,356
תמיד נדמה היה שהאחרים
.טיפלו במקרים הרציניים

905
01:15:55,520 --> 01:15:58,034
הגעתי בסוף לשלב
,שעשיתי את שלי

906
01:15:58,280 --> 01:16:00,999
.וחיכיתי לפנסיה

907
01:16:06,280 --> 01:16:09,431
עכשיו אני מטפל במקרה גדול
.וגורלי למות יחד איתו

908
01:16:10,920 --> 01:16:13,593
.אתה לא חייב
.אף אחד מאתנו לא חייב

909
01:16:13,840 --> 01:16:16,115
.אנחנו לא חייבים לחזור לפיניקס

910
01:16:16,360 --> 01:16:19,716
.אפשר לנסוע לקנדה או למקסיקו

911
01:16:20,000 --> 01:16:21,479
.ונחיה כמו מלכים

912
01:16:21,680 --> 01:16:22,999
.יש לי כסף

913
01:16:23,240 --> 01:16:24,468
.יש לי פנקס המחאות

914
01:16:24,720 --> 01:16:26,915
.ו-5,000 דולר בבנק

915
01:16:27,160 --> 01:16:28,991
? כשזה יגמר

916
01:16:30,320 --> 01:16:33,232
.ניקח את הכסף ונקנה טנדר

917
01:16:33,440 --> 01:16:35,715
.מכונית מדגם סדן, משהו לא בולט

918
01:16:35,960 --> 01:16:39,077
.נסגיר עצמנו לתחנה

919
01:16:39,320 --> 01:16:40,753
.הכל מלבד העירייה

920
01:16:41,000 --> 01:16:42,911
...נבקש השגחה

921
01:16:43,160 --> 01:16:44,115
.דבר עם התובע המחוזי

922
01:16:44,360 --> 01:16:46,669
.זה בדיוק מה שאני רוצה שתעשי

923
01:16:47,080 --> 01:16:48,229
? מה אתך

924
01:16:48,480 --> 01:16:50,072
.אני, אני נוסע לשם

925
01:16:50,320 --> 01:16:51,230
? למה

926
01:16:51,640 --> 01:16:55,076
.שנינו יודעים למה בלייקלוק בחר בתפקיד
.אוכיח שהוא טעה

927
01:16:57,560 --> 01:16:59,391
! אבוא אתך

928
01:16:59,680 --> 01:17:01,671
את לא האסירה שלי יותר
.את יכולה ללכת

929
01:17:01,920 --> 01:17:04,514
.יש לך כסף
.זה עניין ביני לבין בלייקלוק

930
01:17:04,760 --> 01:17:08,150
בעצמך אמרת שלא נראה לך
.שהעסק הזה יצליח

931
01:17:08,400 --> 01:17:10,072
.לפחות מישהו ידע שניסיתי

932
01:17:10,320 --> 01:17:12,151
? מי, בלייקלוק-
.לא, אני-

933
01:17:22,920 --> 01:17:25,559
.איזור חיוג 212 בבקשה

934
01:17:25,800 --> 01:17:27,836
.כן, 6846114

935
01:17:28,080 --> 01:17:29,479
.רק רגע

936
01:17:33,680 --> 01:17:35,432
? שלום, אימא

937
01:17:36,200 --> 01:17:37,872
.כן זו אני

938
01:17:38,280 --> 01:17:39,838
? בסדר, מה איתך

939
01:17:41,080 --> 01:17:42,069
...אני נמצאת

940
01:17:42,320 --> 01:17:43,355
.בוויקנברג

941
01:17:44,120 --> 01:17:45,030
.וויקנברג

942
01:17:45,280 --> 01:17:48,192
.עיירה קטנה בין וגאס ופיניקס

943
01:17:48,440 --> 01:17:51,273
חשבתי שהייתה לך
.עבודה טובה שאהבת

944
01:17:51,600 --> 01:17:53,079
.התפטרתי ממקום העבודה

945
01:17:53,320 --> 01:17:55,515
? מי רוצה להיות מזכירה כל החיים

946
01:17:55,760 --> 01:17:57,830
.זה מה שתמיד אמרתי

947
01:17:58,080 --> 01:18:00,275
דברים תמיד קוראים בשביל
.הטוב ביותר

948
01:18:00,840 --> 01:18:02,876
...החדשות הטובות הן

949
01:18:03,120 --> 01:18:04,917
...שמצאתי גבר

950
01:18:05,880 --> 01:18:07,598
.מאוד מיוחד

951
01:18:08,360 --> 01:18:09,588
.הוא ימצא חן בעינייך

952
01:18:09,840 --> 01:18:11,671
,אם הוא מצא חן בעינייך
.זה החשוב

953
01:18:13,000 --> 01:18:14,274
.שוקלי

954
01:18:14,960 --> 01:18:16,518
.בן שוקלי

955
01:18:19,160 --> 01:18:23,233
? מה זה משנה לאיזו כנסיה הוא שייך

956
01:18:23,480 --> 01:18:26,950
.אנחנו אוהבים זה את זה
.ואנחנו עומדים להתחתן

957
01:18:27,320 --> 01:18:28,435
...אנחנו

958
01:18:28,680 --> 01:18:31,990
נתיישב באריזונה
.ונקים משפחה

959
01:18:32,240 --> 01:18:34,276
? איפה תגורי

960
01:18:34,520 --> 01:18:35,714
.לא יודעת

961
01:18:36,880 --> 01:18:39,519
.עוד לא החלטנו
...בטח

962
01:18:39,760 --> 01:18:42,115
...בצפון אריזונה

963
01:18:42,360 --> 01:18:44,510
.אולי בקרבת הקניון

964
01:18:44,800 --> 01:18:47,439
.זה אמור להיות מקום יפיפה

965
01:18:48,200 --> 01:18:50,430
.ועדיין אפשר להשיג שם אדמה

966
01:18:50,720 --> 01:18:52,233
? מתי אתם מתחתנים

967
01:18:53,520 --> 01:18:56,956
יש איזה עניין שאנו מטפלים
, בו בפיניקס

968
01:18:57,200 --> 01:18:59,031
.ואז נעשה זאת

969
01:18:59,240 --> 01:19:00,514
? במה הוא מתעסק

970
01:19:00,760 --> 01:19:02,352
? רק רציתי שתדעי, טוב

971
01:19:02,600 --> 01:19:04,989
.ספרי לאבא

972
01:19:05,240 --> 01:19:07,071
? מה היה שמו של האיש

973
01:19:07,320 --> 01:19:09,754
.כן, שוקלי
.כמו שזה נשמע

974
01:19:10,720 --> 01:19:13,393
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהבת אותך

975
01:19:17,960 --> 01:19:19,154
? איזה מספר, בבקשה

976
01:19:19,400 --> 01:19:22,915
אני מבקשת
.את לאס וגאס, 2838779

977
01:19:23,720 --> 01:19:25,551
.בקרבת הקניון

978
01:19:27,840 --> 01:19:28,750
.הספר של ברני

979
01:19:29,000 --> 01:19:30,752
.ברני, זו גאס מאלי

980
01:19:31,960 --> 01:19:35,270
מה מצב ההימורים
?"על "מאלי המחוסלת

981
01:19:35,720 --> 01:19:37,836
.מאה ל-1? מצוין

982
01:19:38,120 --> 01:19:41,237
.אני רוצה להמר בחמשת אלפים דולר

983
01:19:41,480 --> 01:19:42,879
.אתה יודע שיש לי כיסוי

984
01:19:44,600 --> 01:19:46,636
.היא תנצח

985
01:19:54,880 --> 01:19:56,233
.קדימה

986
01:20:10,320 --> 01:20:11,275
.כולם לצאת

987
01:20:11,520 --> 01:20:12,999
? מה אתה חושב שאתה עושה

988
01:20:13,320 --> 01:20:14,799
? מה נראה לך שאני עושה

989
01:20:15,560 --> 01:20:17,471
? מה יש לך
.זה אוטובוס

990
01:20:17,680 --> 01:20:19,159
.לא איכפת לי
.אם זו המלכה אליזבת

991
01:20:19,360 --> 01:20:20,952
.תוריד את הידיים

992
01:20:23,440 --> 01:20:24,714
.צא מכאן

993
01:20:27,760 --> 01:20:29,910
בוא נוריד את המזוודות
.מהדבר הזה

994
01:20:31,360 --> 01:20:33,555
...צר לי על ההפרעה רבותיי

995
01:20:33,800 --> 01:20:36,394
.אבקש לפנות את האוטובוס

996
01:20:36,640 --> 01:20:40,553
...אנא, קחו את כל חפציכם ואני
מבטיחה

997
01:20:40,800 --> 01:20:44,190
.שידאגו לכם לאוטובוס אחר

998
01:20:47,520 --> 01:20:48,430
! תזיזו את התחת

999
01:20:57,080 --> 01:20:57,876
!גמד

1000
01:20:58,120 --> 01:21:00,509
.תעזור לי עם המזוודות

1001
01:21:02,440 --> 01:21:04,078
! זה כל כך מרגש

1002
01:21:04,320 --> 01:21:06,311
! כמו בחדשות

1003
01:21:07,880 --> 01:21:09,871
.נצא להפסקה

1004
01:21:12,760 --> 01:21:13,715
.עשר דקות

1005
01:21:13,960 --> 01:21:16,030
? מר פיידספייל. אתה זוכר אותי

1006
01:21:16,280 --> 01:21:18,236
.שמי ג'וזפסון

1007
01:21:18,480 --> 01:21:20,391
.אני עסוק עכשיו
? אפשר מאוחר יותר

1008
01:21:20,640 --> 01:21:23,473
,טוב אדוני
,אבל זה בנוגע לשוקלי

1009
01:21:23,720 --> 01:21:26,837
בן שוקלי ואני
.שוחחנו לפני זמן מה

1010
01:21:27,080 --> 01:21:28,069
? דיברת עם שוקלי

1011
01:21:28,280 --> 01:21:31,909
.כן אדוני. הוא מתכוון להגיע
.הוא העביר לי את מסלולו

1012
01:21:32,160 --> 01:21:35,436
...אמר דברים משונים על המפכ"ל

1013
01:21:35,640 --> 01:21:37,551
.ולא ידעתי אל מי לפנות

1014
01:21:37,800 --> 01:21:41,349
עשית את הדבר הנכון
.בכך שפנית אליי

1015
01:21:42,720 --> 01:21:45,280
.למה שלא ניגש אל משרדי ונשוחח

1016
01:21:53,440 --> 01:21:57,069
.יש ברזל בעובי חצי ס"מ
.צריך לקחת את זה לאוטובוס

1017
01:21:59,160 --> 01:22:01,196
.זה מה שחיפשתי

1018
01:22:15,720 --> 01:22:17,836
? מה ג'וזפסון הזה יודע

1019
01:22:18,920 --> 01:22:20,876
.שום דבר שיכול לפגוע בנו

1020
01:22:21,480 --> 01:22:23,596
? למה לשוקלי לתת לנו את המסלול

1021
01:22:23,840 --> 01:22:26,718
.לא יודע
.לא יצא לי לחשוב על זה

1022
01:22:26,960 --> 01:22:29,155
, זה תכסיס

1023
01:22:29,400 --> 01:22:32,039
...הוא מנסה לגרום לנו לחשוב ש

1024
01:22:32,280 --> 01:22:33,998
.אני חושב שהוא יודע מה הוא עושה

1025
01:22:37,680 --> 01:22:38,874
.אתקשר אליך בקרוב

1026
01:22:39,120 --> 01:22:40,235
.עשה זאת, פיידרספייל

1027
01:22:40,480 --> 01:22:42,914
.לפני שהכול יתפוצץ לנו בפרצוף

1028
01:22:43,480 --> 01:22:45,357
.תגרום לכך שהמשפט הזה ידחה

1029
01:22:45,600 --> 01:22:47,591
.עשה לעצמך התקף לב
.תישבע שבועת שקר

1030
01:22:47,840 --> 01:22:49,319
.חייבים לעצור את שוקלי

1031
01:22:49,560 --> 01:22:50,754
.צריך לעצור אותו במקום

1032
01:23:09,760 --> 01:23:11,079
.להתראות חבר'ה

1033
01:23:12,120 --> 01:23:13,269
.בהצלחה

1034
01:23:20,080 --> 01:23:20,876
? מוכנה

1035
01:23:22,480 --> 01:23:23,276
.כן

1036
01:23:44,520 --> 01:23:46,158
? חטף מה

1037
01:23:54,400 --> 01:23:58,279
.וויקנברג, פיניקס
.כ -350 ק"מ של מדבר

1038
01:23:58,520 --> 01:24:00,636
.שלוש שעות על הכביש

1039
01:24:00,880 --> 01:24:01,995
...אפשר

1040
01:24:03,000 --> 01:24:05,195
.לפוצץ את האוטובוס

1041
01:24:05,840 --> 01:24:07,637
.מטרה מאוד נוחה

1042
01:24:07,880 --> 01:24:08,710
.תתקשר לוגאס

1043
01:24:08,960 --> 01:24:11,872
.תבקש מהחבר'ה שם לעשות זאת
.שיפוצצו את זה

1044
01:24:12,080 --> 01:24:13,433
.אני יכול להתקשר

1045
01:24:13,680 --> 01:24:15,875
.אבל הם לא יעשו זאת

1046
01:24:16,120 --> 01:24:17,519
.זה פרופיל קצת גבוה

1047
01:24:17,720 --> 01:24:19,312
? אבל הם איתנו לא נגדנו. נכון

1048
01:24:20,440 --> 01:24:21,429
.כן

1049
01:24:21,680 --> 01:24:25,116
אבל מדובר כאן באוטובוס
.מאוד גדול על כביש ראשי

1050
01:24:25,360 --> 01:24:26,952
.יגיע לחדשות בגדול

1051
01:24:27,200 --> 01:24:29,873
...חברינו בלאס וגאס

1052
01:24:30,280 --> 01:24:32,271
.לא ירצו כיסוי

1053
01:24:32,480 --> 01:24:35,870
אז נבקש מהמשטרה, שוטרי השריף
.או שומרי התנועה

1054
01:24:36,120 --> 01:24:39,157
? יש לנו נשק כבד לא
.בזוקות

1055
01:24:39,400 --> 01:24:40,992
...למה שהטמבלים האלה

1056
01:24:41,240 --> 01:24:43,549
,לא יראו שיש להם ביצים
.נפוצץ אותם

1057
01:24:43,760 --> 01:24:46,832
,עם כל הכבוד אדוני
.מדובר בכביש ראשי

1058
01:24:47,080 --> 01:24:50,038
לא רוצים דם
.ומחבטי טניס על הכביש

1059
01:24:50,280 --> 01:24:51,076
! לעזאזל

1060
01:24:51,320 --> 01:24:52,992
.אז יהיו כמה נפגעים

1061
01:24:53,480 --> 01:24:56,711
,אם יהיו נפגעים מלבד שוקלי והבחורה

1062
01:24:56,960 --> 01:24:59,235
.אתה תהיה האשם

1063
01:24:59,680 --> 01:25:01,591
.אני מחליט את ההחלטות

1064
01:25:02,360 --> 01:25:04,874
? יש הצעה אחרת

1065
01:25:08,000 --> 01:25:10,275
אני מציע שניתן לשוקלי
.להיכנס לעיר

1066
01:25:10,520 --> 01:25:12,033
.יש לנו את המסלול שלו

1067
01:25:12,280 --> 01:25:14,077
.נפתח בתוכנית בת שני שלבים

1068
01:25:14,320 --> 01:25:16,993
השלב הראשון יהיה להשתמש
.בחברו ג'וזפסון כמלכודת

1069
01:25:17,320 --> 01:25:19,914
,בשלב השני נפנה את הרחובות

1070
01:25:20,160 --> 01:25:22,993
נפרוש את אנשינו וניצור
.מחסום בלתי חדיר

1071
01:25:23,200 --> 01:25:24,952
.טבעת תקיפה, אם תרצה

1072
01:25:25,200 --> 01:25:26,758
.לא יהיה לו סיכוי

1073
01:25:28,560 --> 01:25:29,879
? זה יצליח, נכון

1074
01:25:32,480 --> 01:25:33,356
...אני רוצה לומר ש

1075
01:25:33,600 --> 01:25:36,876
כך נוכל גם לשלוט
.באמצעי התקשורת

1076
01:25:37,480 --> 01:25:41,075
.כך זה יראה מוצדק
.עוד נקבל על זה מדליה

1077
01:25:42,680 --> 01:25:44,671
.רעיון מעולה אדוני-
.אז זו התוכנית-

1078
01:25:46,400 --> 01:25:49,551
תוכל לסדר זאת
? עם החבר שלך

1079
01:25:49,840 --> 01:25:50,829
? עם ג'וזפסון

1080
01:25:51,080 --> 01:25:52,274
.כן

1081
01:25:52,640 --> 01:25:54,756
.מיד אדאג לזה

1082
01:25:57,560 --> 01:25:59,437
אני חוזר: כל הצוותים

1083
01:26:00,080 --> 01:26:02,548
.יתבצרו בעמדותיהם כמבוקש

1084
01:26:02,800 --> 01:26:07,430
ראשי צוותים יקבלו את
.הוראותיהם ממשרד זה בלבד

1085
01:26:07,640 --> 01:26:09,358
.כוננות תשע אחת

1086
01:26:09,800 --> 01:26:11,552
אנחנו אמורים לעשות זאת
? לאחד מאנשינו

1087
01:26:11,800 --> 01:26:13,438
? שמעת את בלייקלוק , לא

1088
01:26:13,680 --> 01:26:14,908
.אבל זה לא הגיוני

1089
01:26:15,160 --> 01:26:18,470
,אם הוא רוצח מטורף
.כמו שבלייקלוק מתאר אותו

1090
01:26:18,720 --> 01:26:21,188
למה שהוא יתן
? לנו את המסלול שלו

1091
01:27:43,080 --> 01:27:45,196
? מה יעשו לנו

1092
01:27:45,680 --> 01:27:48,069
.מה שבלייקלוק יאמר להם לעשות

1093
01:27:48,400 --> 01:27:51,949
? אין מי שיעצור אותו
? ראש העיר או משהו

1094
01:27:52,200 --> 01:27:54,077
.הוא המפכ"ל

1095
01:27:54,320 --> 01:27:56,276
.הם יעשו מה שהוא אומר

1096
01:27:56,800 --> 01:27:59,872
הוא יכול להציב צבא ברחובות
.ואיש לא יפצה את פיו

1097
01:28:19,120 --> 01:28:21,111
? תרצה ילדים, נכון

1098
01:28:24,560 --> 01:28:28,314
,ילדים, בית, מכונית
.בריכת שחייה, מה שתרצי

1099
01:28:31,520 --> 01:28:33,272
.מקום עם עצים

1100
01:28:34,280 --> 01:28:38,159
מקום שהשכנים
.לא גרים קרוב מדי

1101
01:28:38,640 --> 01:28:40,710
.גבעות בהן נוכל לטייל

1102
01:28:41,120 --> 01:28:43,634
.סוסים, אולי חממה

1103
01:28:45,440 --> 01:28:48,159
.יהיה לנו בית אורחים קטן

1104
01:28:48,400 --> 01:28:49,913
...אולי אפילו

1105
01:28:51,720 --> 01:28:52,835
? מה

1106
01:28:56,400 --> 01:28:57,628
.כלום

1107
01:29:15,160 --> 01:29:17,958
אתה אפילו לא יודע
.איך אני במיטה

1108
01:29:21,640 --> 01:29:23,870
.אני סומך על הגורל

1109
01:29:46,280 --> 01:29:47,429
? מה אם יצליח לעבור

1110
01:29:47,720 --> 01:29:48,869
.הוא לא יצליח

1111
01:29:49,280 --> 01:29:51,032
.הוא הגיע עד לכאן

1112
01:29:51,280 --> 01:29:53,794
? כמה ניידות פרשת

1113
01:29:54,000 --> 01:29:55,513
.משהו בין תשעים למאה

1114
01:29:55,760 --> 01:29:58,354
.הצלפים שלך הם מהמעולים

1115
01:29:59,080 --> 01:30:01,469
...אני יודע, אבל מה אם

1116
01:30:02,440 --> 01:30:05,113
אתה מבין, נצטרך לשלם הון

1117
01:30:05,360 --> 01:30:06,759
.אם יקרה משהו

1118
01:30:07,560 --> 01:30:10,358
,הבעיה היחידה שיכולה להתעורר

1119
01:30:10,600 --> 01:30:14,115
היא שהשוטרים
.יסרבו לירות באחד משלהם

1120
01:30:14,360 --> 01:30:15,952
.הם שוטרים

1121
01:30:16,200 --> 01:30:18,395
הבני זונות מקבלים כסף
.לירות ולא לחשוב

1122
01:30:19,600 --> 01:30:21,397
.אז אין בעיה

1123
01:30:35,440 --> 01:30:37,954
.כאן תחכה לנו ועדת הקבלה

1124
01:30:40,680 --> 01:30:43,194
.למה שלא נמשיך לנסוע

1125
01:30:43,440 --> 01:30:45,351
.אולי לא יעצרו אותנו

1126
01:30:45,600 --> 01:30:47,318
.נמשיך ונמשיך לנסוע

1127
01:30:47,560 --> 01:30:49,118
! איזו נודניקית

1128
01:31:11,640 --> 01:31:12,709
? מה זה

1129
01:31:13,640 --> 01:31:14,868
.מחסום דרכים

1130
01:31:15,080 --> 01:31:17,230
.תתכונני להשתטח

1131
01:31:24,320 --> 01:31:25,639
.הם נותנים לנו לעבור

1132
01:31:26,960 --> 01:31:29,110
.לא רוצים שחפים מפשע יפגעו

1133
01:31:41,600 --> 01:31:42,715
? מי זה

1134
01:31:43,440 --> 01:31:45,317
.אלוהים ! זה ג'וזפסון

1135
01:31:55,760 --> 01:31:57,273
? מה אתה עושה פה

1136
01:31:58,360 --> 01:32:00,271
! אלוהים

1137
01:32:00,840 --> 01:32:03,035
.אתה לא חייב לעשות זאת

1138
01:32:03,280 --> 01:32:04,952
.יש לנו חבר בעירייה

1139
01:32:05,440 --> 01:32:07,510
? מי-
.פיידרספייל-

1140
01:32:07,800 --> 01:32:10,030
עוזר לתובע המחוזי
.במשפט דלוקה

1141
01:32:10,600 --> 01:32:13,433
.אמרתי לו בקשר לבלייקלוק
.הוא הבטיח לעזור

1142
01:32:13,680 --> 01:32:16,717
הבטיח להגן עליך בעצמו
.אם תצליח לשכנע אותו

1143
01:32:16,960 --> 01:32:20,350
שכח מזה. אני לא סומך
.על אף אחד שקשור למשפט הזה

1144
01:32:20,680 --> 01:32:22,113
? לעזאזל ! אתה לא שומע

1145
01:32:22,360 --> 01:32:24,476
.הוא עוזר לתובע

1146
01:32:24,720 --> 01:32:26,870
.הוא הכין את כל המשפט

1147
01:32:27,400 --> 01:32:30,597
אולי הוא יהיה זה עם
.די אומץ לעמוד מול המפכ"ל

1148
01:32:30,840 --> 01:32:32,398
.ואולי הם נמצאים באותה מיטה

1149
01:32:32,640 --> 01:32:35,234
.אולי זה מסך עשן

1150
01:32:35,480 --> 01:32:36,993
.תקשיב לי

1151
01:32:37,240 --> 01:32:40,277
.דיברתי עם פיידרספייל
.הוא בסדר, לא כמו שחשבנו

1152
01:32:40,520 --> 01:32:42,715
.חוץ מזה אין לך ברירה

1153
01:32:42,960 --> 01:32:45,952
בלייקלוק הזמין את חצי
.המשטרה

1154
01:32:46,160 --> 01:32:48,390
.שרק מחכה לפיל הזה

1155
01:32:48,640 --> 01:32:49,436
? איפה

1156
01:32:49,680 --> 01:32:51,159
...שביעי, מרכז

1157
01:32:51,400 --> 01:32:52,230
,מאסה

1158
01:32:52,480 --> 01:32:54,550
.אדאמס. כל המסלול שלך

1159
01:32:54,800 --> 01:32:57,394
.המקום מלא בניידות משטרה

1160
01:32:57,640 --> 01:33:01,474
זו התאבדות גם
.בתוך מבצר הפלדה הזה

1161
01:33:02,000 --> 01:33:04,070
.בואו תעברו למכונית שלי

1162
01:33:04,360 --> 01:33:06,237
.שבו כפופים מאחור

1163
01:33:06,480 --> 01:33:09,358
.אכניס אתכם לעירייה מאחור

1164
01:33:09,840 --> 01:33:12,229
.פיידרספייל ואני תכננו את כל זה

1165
01:33:12,480 --> 01:33:15,438
נעלה במעלית העובדים למשרדו
.ותוכל לשמור על האקדח

1166
01:33:15,800 --> 01:33:17,597
...טען שאם תרגיש מרומה

1167
01:33:17,840 --> 01:33:21,196
.תוכל לקחת אותו כבן ערובה

1168
01:33:23,240 --> 01:33:26,437
!הוא מוכן לסכן את חייו בשבילך

1169
01:33:30,520 --> 01:33:31,430
?מה את חושבת

1170
01:33:35,920 --> 01:33:37,990
.כדאי לנסות

1171
01:33:42,240 --> 01:33:44,390
.טוב ג'וזפסון
.תכיר את גאס מאלי

1172
01:33:44,800 --> 01:33:45,596
.שלום גאס

1173
01:33:45,840 --> 01:33:47,193
.בוא נזוז, שותף

1174
01:34:07,480 --> 01:34:09,357
! אלוהים
!תיכנסי לאוטובוס

1175
01:34:15,360 --> 01:34:16,349
!תיכנס לאוטובוס

1176
01:34:16,600 --> 01:34:18,272
! בני זונות

1177
01:34:25,080 --> 01:34:26,354
! לא, הוא מת

1178
01:34:41,720 --> 01:34:43,711
! הזונות הרגו אותו

1179
01:34:43,960 --> 01:34:45,473
.בלייקלוק ופיידרספייל

1180
01:34:56,800 --> 01:34:58,074
.אל תקומי

1181
01:34:58,760 --> 01:34:59,715
.אנחנו נכנסים

1182
01:35:54,480 --> 01:35:55,959
.תידבקי לריצפה

1183
01:36:02,080 --> 01:36:02,876
! פיתחו באש

1184
01:37:05,040 --> 01:37:08,316
.צוות ארבע, כאן צוות חמש

1185
01:37:08,560 --> 01:37:10,994
.לא עצרנו אותו , הוא מתקדם

1186
01:37:16,160 --> 01:37:18,390
.בואי תנהגי בזה-
? מה-

1187
01:37:18,680 --> 01:37:19,715
בואי לכאן

1188
01:37:20,000 --> 01:37:21,752
.ותתחילי לנהוג

1189
01:37:30,040 --> 01:37:31,234
! אני לא יודעת איך

1190
01:37:31,440 --> 01:37:33,908
! תעשי מה שאני אומר לך-
! אל תצעק עליי-

1191
01:37:34,640 --> 01:37:35,959
.תעשי מה שאני אומר לך

1192
01:37:36,160 --> 01:37:37,479
? תנהגי, בבקשה

1193
01:38:01,480 --> 01:38:02,629
! אלוהים אדירים

1194
01:38:02,920 --> 01:38:04,512
.אלוהים ! תראה את זה

1195
01:38:17,280 --> 01:38:18,679
! פיתחו באש

1196
01:39:26,480 --> 01:39:27,913
! תתכופפי

1197
01:39:28,280 --> 01:39:29,599
.ותישארי שם

1198
01:39:37,840 --> 01:39:39,432
! זהירות ! הנה הוא בא

1199
01:39:45,320 --> 01:39:46,355
! נצור אש

1200
01:39:46,600 --> 01:39:48,192
! נצור אש

1201
01:41:24,880 --> 01:41:27,314
.יש לי עדה לאולם משפט ג'י

1202
01:41:27,720 --> 01:41:29,073
! נתתי הוראות

1203
01:41:29,320 --> 01:41:31,470
! הם היו אמורים להרוג אותם

1204
01:41:31,720 --> 01:41:33,119
! נתתי הוראות

1205
01:41:33,720 --> 01:41:34,630
! תירו בהם

1206
01:41:34,840 --> 01:41:35,716
! תירו

1207
01:41:35,960 --> 01:41:36,870
! תהרגו אותם

1208
01:41:37,120 --> 01:41:37,916
! תירו בהם

1209
01:41:38,200 --> 01:41:39,474
! תהרגו אותם

1210
01:41:41,120 --> 01:41:42,314
.ספר להם

1211
01:41:43,240 --> 01:41:44,355
! זה היה בלייקלוק

1212
01:41:44,560 --> 01:41:45,834
.ספר להם עליו

1213
01:41:46,080 --> 01:41:47,832
!הוא עשה זאת כדי להסתיר

1214
01:41:48,040 --> 01:41:50,429
? להסתיר מה-
.את מה שמסתתר במשפט דלוקה-

1215
01:41:50,640 --> 01:41:52,437
!הוא סידר אותך ואת הבחורה

1216
01:42:13,000 --> 01:42:14,877
! דבר אלי

1217
01:42:15,480 --> 01:42:17,277
.אתה יודע שאני אוהבת אותך

1218
01:42:19,680 --> 01:42:20,795
! לעזאזל

1219
01:42:21,560 --> 01:42:24,233
! שלא תמות לי עכשיו

1220
01:42:25,920 --> 01:42:27,592
!פקח את העיניים האלה

1221
01:42:30,800 --> 01:42:32,552
! איזו נודניקית

1222
01:42:40,553 --> 01:42:45,553
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י

1223
01:42:45,553 --> 01:42:50,553
Torec.net-בלעדית ל