1
00:00:39,745 --> 00:00:45,745
F-U-Z הביא
blkbrd סנכרון

2
00:00:53,769 --> 00:00:56,064
.בואי
.אני באה

3
00:00:56,284 --> 00:00:58,494
.חכי שתראי את מה שהבטחתי לך

4
00:00:59,972 --> 00:01:03,188
?ברט, זה עוד רחוק
.רק נגיע לפיסגה, בואי

5
00:01:03,408 --> 00:01:05,325
.אני עייפה

6
00:01:17,488 --> 00:01:20,913
.אנחנו תיכף שם
.חכי עד שתראי את הנוף

7
00:01:20,914 --> 00:01:21,962
.פה למעלה

8
00:01:24,780 --> 00:01:26,906
?את למעלה
.כן

9
00:01:29,515 --> 00:01:33,108
.אלוהים אתה צודק
!זה מדהים פה למעלה

10
00:01:33,328 --> 00:01:36,010
.היינו צריכים להביא שמיכה או משהו

11
00:01:36,220 --> 00:01:39,185
ברט, אמרתי שהיינו צריכים
...להביא שמיכה

12
00:01:42,087 --> 00:01:44,496
?ברט

13
00:01:50,636 --> 00:01:52,972
?ברט

14
00:01:55,664 --> 00:01:57,498
!ברט, אלוהים ישמור

15
00:02:55,705 --> 00:03:03,499
- המפגש -

16
00:04:40,647 --> 00:04:43,528
!לוק
.איך אתה מרגיש סיימון

17
00:04:45,215 --> 00:04:48,766
אני מניח שאני לא צריך
.להיות מופתע שזה אתה

18
00:04:48,986 --> 00:04:50,904
.גם אני

19
00:04:55,775 --> 00:04:59,568
?מי מצא את זה
.שני ילדים במהלך הפסטיבל

20
00:04:59,798 --> 00:05:02,805
.הם נפלו אל תוך חריץ באדמה

21
00:05:03,025 --> 00:05:05,822
.לקח למשטרה שבוע למצוא אותם

22
00:05:06,042 --> 00:05:09,666
?מה קרה להם
...הבחור נהרג מיידית

23
00:05:09,667 --> 00:05:12,757
...והבחורה
...בילתה 5 ימים עם הגופה שלו

24
00:05:12,758 --> 00:05:15,838
.והיא מתה קצת אחרי שמצאו אותה

25
00:05:16,058 --> 00:05:18,142
.אלוהים ישמור עליה

26
00:06:37,271 --> 00:06:39,355
.מייקל

27
00:06:39,356 --> 00:06:40,403
!מייקל

28
00:06:45,652 --> 00:06:47,444
!מייקל תפסיק עם זה

29
00:06:55,919 --> 00:06:57,669
.אלוהים

30
00:06:59,397 --> 00:07:02,865
.מייקל תישאר כאן
.אל תזוז

31
00:07:07,527 --> 00:07:09,821
.הו אלוהים

32
00:07:11,466 --> 00:07:12,628
.אל תזוזי

33
00:07:12,629 --> 00:07:13,677
.אל תזוזי

34
00:07:14,818 --> 00:07:16,903
.עברת תאונה

35
00:07:17,123 --> 00:07:20,549
.אני הולכת לקרוא לאמבולנס
.תנסי לא לזוז

36
00:07:41,345 --> 00:07:44,854
?איך היא מרגישה
,עדיין עוברת בדיקות כמובן

37
00:07:45,074 --> 00:07:46,247
אבל אני לא חושב

38
00:07:46,248 --> 00:07:48,447
...שפגעת בה חזק כמו שחשבת גברת קפלן

39
00:07:48,448 --> 00:07:52,649
?איך זה יכול להיות
!אני יודעת כמה חזק פגעתי בה

40
00:07:52,869 --> 00:07:58,043
,אבל יש לה רק חתך על המצח
.ועוד כמה שריטות אין נזק חמור

41
00:07:58,044 --> 00:08:01,868
.אבל היא חסרת הכרה
.לא, היא ישנה

42
00:08:03,387 --> 00:08:07,442
...תראי, התוצאות יצאו בסדר
.היא קצת מבולבלת, כמובן

43
00:08:07,662 --> 00:08:09,714
...הזיכרון לטווח קצר שלה קצת מטושטש

44
00:08:09,715 --> 00:08:12,156
...אין סיבה להחזיק אותה פה

45
00:08:12,167 --> 00:08:14,608
?אתה נותן לה ללכת
...אין למה להשאיר אותה

46
00:08:15,875 --> 00:08:20,810
.אני לא יכולה לעזוב אותה
?מי ידאג לה

47
00:08:21,030 --> 00:08:23,072
,זה נורא
.אני אפילו לא יודעת את שמה

48
00:08:23,073 --> 00:08:24,110
.שמה קסי גרנט

49
00:08:30,249 --> 00:08:32,543
.מייקל

50
00:08:40,558 --> 00:08:43,606
.הדמות של ישו מפנה גבה לכנסייה

51
00:08:43,826 --> 00:08:48,006
?זה נכון, לא
.זה נהוג להיות הפוך

52
00:08:50,615 --> 00:08:54,125
.זו תגלית מאד חשובה לוק

53
00:08:54,345 --> 00:08:57,142
.כן, אני יודע

54
00:09:00,379 --> 00:09:02,632
.אני מופתע שבאת אלי

55
00:09:02,852 --> 00:09:07,325
...סימון, סאן סברה היה מזמן
?באמת

56
00:09:07,545 --> 00:09:10,845
,להיות כנה
.לא היית הבחירה הראשונה שלי

57
00:09:16,513 --> 00:09:21,688
,הבניין עצמו חצוב בסלע
.רומאי

58
00:09:21,919 --> 00:09:25,931
.הכנסייה הזאת נבנתה במאה הראשונה

59
00:09:27,995 --> 00:09:30,457
?והמזבח

60
00:09:31,725 --> 00:09:35,779
.כן
...המזבח עוצב בערך באותו הזמן

61
00:09:36,460 --> 00:09:40,178
,זה לא רגיל
.צליבה שנראית מהאחורי הצלב

62
00:09:40,179 --> 00:09:41,248
.זה לא נראה בעבר

63
00:09:42,243 --> 00:09:46,203
...זה הולך להתפורר
?כמה מהר

64
00:09:46,434 --> 00:09:49,734
אני אצטרך להתחיל לעבוד שם
.בהקדם האפשרי

65
00:09:49,954 --> 00:09:54,469
?כמה מוקדם תוכל להתחיל
.ברגע שאני ארכיב את הצוות

66
00:09:56,533 --> 00:10:01,634
,פרופסור קירקמן
...אני מעדיף שתעבוד לבד בשלב הזה

67
00:10:01,635 --> 00:10:04,736
אנחנו מרגישים שכמה שפחות אנשים
...מחוץ לכנסיה שיהיו מעורבים

68
00:10:04,956 --> 00:10:09,848
...במהלך עבודת השיחזור כך יותר טוב

69
00:10:10,068 --> 00:10:13,201
...כל עוד הדבר תחת השיפוט שלנו

70
00:10:13,421 --> 00:10:16,605
...היינו רוצים לבצע את הניתוח שלנו
...ברוגע, במהירות

71
00:10:16,606 --> 00:10:18,167
...ובלי מהומה

72
00:10:20,377 --> 00:10:25,521
.בלי עיתונאים
.נשתף איתך פעולה בכל דרך, פרופסור

73
00:10:25,741 --> 00:10:28,832
.נספק לך כל מה שתזדקק לו

74
00:10:33,200 --> 00:10:36,500
?את בטוחה בקשר לזה
...זה המעט שאני יכולה לעשות, באמת

75
00:10:36,720 --> 00:10:38,574
,אחרי מה שעשיתי לך

76
00:10:38,575 --> 00:10:40,345
.את יכולה להישאר כמה שאת רוצה

77
00:10:45,814 --> 00:10:49,324
?"את לא זוכרת למה הגעת ל"אשבי-וייק

78
00:10:49,544 --> 00:10:53,011
.לא, אני כנראה מכירה פה אנשים

79
00:10:54,153 --> 00:10:57,621
...אני מצטערת, פשוט הכל מבולבל

80
00:10:58,889 --> 00:11:03,111
דוקטור ביירון אמר שתהיה
.מבולבלת בהתחלה

81
00:11:03,331 --> 00:11:07,595
,אשבי היא מקום קטן
.מישהו בטוח יזהה אותך

82
00:11:07,815 --> 00:11:10,905
.מייקל שקט
.כן

83
00:11:11,125 --> 00:11:13,587
?איך ידעת את שמו

84
00:11:13,807 --> 00:11:16,059
.הוא בטח אמר אותו
.כמובן

85
00:11:18,207 --> 00:11:19,873
.הגענו

86
00:11:30,695 --> 00:11:32,864
.זאת אמה

87
00:11:37,232 --> 00:11:40,658
.הי אמה, אני קסי
!הי

88
00:11:44,817 --> 00:11:46,483
.ואו! זה בית מדהים

89
00:11:46,703 --> 00:11:51,135
.קנינו אותו לפני שנה
.בדיוק אחרי שהתחתנו

90
00:11:51,355 --> 00:11:56,247
.אני האמא החורגת שלהם
.עדיין יש הרבה עבודה לעשות בו

91
00:11:59,820 --> 00:12:01,737
.יש פה כל כך הרבה דברים יפים

92
00:12:01,957 --> 00:12:04,712
,הם של סיימון, בעלי
.הוא המומחה

93
00:12:05,529 --> 00:12:07,771
.פשוט... תרגישי בנוח

94
00:12:08,787 --> 00:12:12,046
.אני אכין קצת תה
.אני אעזור לך

95
00:13:21,997 --> 00:13:25,003
?אז מה בקשר לנערה הזו
?קסי

96
00:13:26,062 --> 00:13:29,068
באמת לא היה שום דבר
.נוסף שיכלתי לעשות

97
00:13:29,288 --> 00:13:32,421
.אלוהים ישמור, סיימון
.כמעט הרגתי אותה

98
00:13:32,641 --> 00:13:35,187
.זה בטח היה נורא

99
00:13:38,843 --> 00:13:42,552
.הייתי מבוהלת
.הייתי בטוחה שהיא מתה

100
00:13:43,788 --> 00:13:46,669
...לא יודעת מה הייתי עושה

101
00:13:48,523 --> 00:13:51,320
.תודה לאל שהיא בסדר

102
00:13:51,540 --> 00:13:54,463
.היא גם איבדה את כל הדברים שלה

103
00:13:55,815 --> 00:13:57,774
.לפחות נוכל לספק לה מיטה

104
00:14:25,149 --> 00:14:27,023
!שלום
.בוקר טוב

105
00:14:27,024 --> 00:14:30,010
?איך את מרגישה היום
.הרבה יותר טוב, תודה

106
00:14:31,267 --> 00:14:34,409
?מקווה שלא איכפת לך
...הילדים אמרו שהם רעבים אז

107
00:14:34,410 --> 00:14:36,118
.הכנתי להם ארוחת בוקר

108
00:14:36,421 --> 00:14:40,350
.אני אמרתי לה איפה הכל נמצא
.את לא אמורה לעשות את זה

109
00:14:40,570 --> 00:14:42,781
.לא איכפת לי

110
00:14:43,671 --> 00:14:45,965
?גברת גרובס היתה פה

111
00:14:48,658 --> 00:14:51,035
.אני מאחרת לפגישה באוקספורד

112
00:14:51,036 --> 00:14:53,005
.אני יכולה לקחת את הילדים לבית הספר

113
00:14:53,006 --> 00:14:56,819
...לא, זה בסדר
.אני רוצה

114
00:14:58,548 --> 00:15:01,890
.את לא יודעת איפה הוא
.אמה יכולה להראות לי

115
00:15:05,336 --> 00:15:09,014
?הי מייקל, איך אתה אוהב את הביצה שלך
?מקושקשת או עין

116
00:15:09,234 --> 00:15:11,235
.הוא לא מדבר היום

117
00:15:11,455 --> 00:15:15,718
אני יכולה לעשות משהו לא רגיל
!ולערבב אותם עם ג'לי

118
00:15:21,177 --> 00:15:23,010
.תודה

119
00:15:54,534 --> 00:15:58,169
.שלום
.אני כל כך מצטערת, סליחה

120
00:16:00,610 --> 00:16:03,952
,רוב הנזק נגרם בגלל

121
00:16:04,172 --> 00:16:09,190
...המלח מהמים שנזלו על קירות המבנה

122
00:16:10,332 --> 00:16:13,967
.זה נכון בעיקר לדמויות שבצד ימין

123
00:16:14,816 --> 00:16:18,745
...יש בוץ ואבנית עליהם
...ויתר האחרים

124
00:16:20,725 --> 00:16:23,061
?הם מדהימים, לא

125
00:16:24,496 --> 00:16:28,090
ג'וסף אברנו החמישי
...נוכח בעת הצליבה

126
00:16:28,310 --> 00:16:31,149
הגיע לאנגליה
...מיד לאחר מכך

127
00:16:32,626 --> 00:16:36,052
.הוא היה נוכח בעת צליבת ישו, כן

128
00:16:36,272 --> 00:16:38,818
?...ו

129
00:16:39,038 --> 00:16:41,531
.הוא בנה כנסיה בגלסטונברי

130
00:16:41,761 --> 00:16:44,643
.כביכול הכנסיה הרומאית הראשונה

131
00:16:44,863 --> 00:16:47,576
...אולי חוץ מזאת

132
00:16:50,897 --> 00:16:53,390
.זה אפשרי
...זה כנראה נכון

133
00:16:54,710 --> 00:16:59,058
...אז כאן אנחנו מסתכלים על המזבח
?על  מה אנחנו מסתכלים באמת

134
00:17:02,128 --> 00:17:05,973
...העתק של צליבת ישו ממישהו שהיה שם

135
00:17:49,272 --> 00:17:52,446
.קסי, הכנתי את זה בשבילך

136
00:18:05,280 --> 00:18:08,747
ראיתי שני אנשים בעיר
.שנראו קצת מוכרים לי

137
00:18:12,823 --> 00:18:15,944
...אני חושבת שהם זיהו אותי

138
00:18:15,945 --> 00:18:18,155
.אבל, אין לי מושג מי הם היו

139
00:18:18,312 --> 00:18:20,942
.קורה לי כל הזמן

140
00:18:21,162 --> 00:18:23,792
?כאבי ראש
.לא

141
00:18:26,316 --> 00:18:28,611
?משהו אחר

142
00:18:31,890 --> 00:18:35,116
...כשראיתי את האנשים האלו

143
00:18:35,117 --> 00:18:37,453
...אני לא יודעת, הכל נעשה פתאום מוזר

144
00:18:38,720 --> 00:18:41,266
.אני לא חושב שיש לך ממה לדאוג

145
00:18:41,486 --> 00:18:46,127
,עברת טראומה
.יקח קצת זמן עד שהכל יסתדר

146
00:18:51,753 --> 00:18:53,796
?את בסדר

147
00:18:57,201 --> 00:19:00,124
.כן, תודה

148
00:19:13,125 --> 00:19:16,970
?איפה מצאת את זה
?זה שלך? אתה כתבת את זה

149
00:19:17,190 --> 00:19:21,370
.כן
"משמעויות האמונה"

150
00:19:22,805 --> 00:19:26,441
.זה קשור לעבודה שלי
.חשבתי שאתה מתעסק באומנות

151
00:19:26,661 --> 00:19:31,176
נכון, אני מתעסק במקור שלהם
.ואם הם מקוריים או לא

152
00:19:31,396 --> 00:19:33,523
.מה שגורם להרבה בעיות

153
00:19:33,743 --> 00:19:37,001
.משאיר אותי עסוק
.יותר מידי עסוק

154
00:19:37,221 --> 00:19:39,368
?ואת קסי, איך את מסתדרת כאן

155
00:19:39,369 --> 00:19:42,437
.זה נהדר להיות כאן
...והילדים

156
00:19:42,438 --> 00:19:45,162
...הם ממש ממש חמודים

157
00:19:47,739 --> 00:19:50,997
?את היית אומנת בעבר, או מטפלת ילדים
.אני לא חושבת

158
00:19:53,690 --> 00:19:56,990
?את זוכרת משהו על משפחתך

159
00:19:57,210 --> 00:19:59,043
.לא, עדיין לא

160
00:20:00,479 --> 00:20:03,569
.אני אקח גם כוס
.מצטער

161
00:20:05,549 --> 00:20:07,885
?כמה זמן אתם גרים פה
.שנה

162
00:20:08,105 --> 00:20:12,495
.אמה נולדה באשבי וייק
היא הייתה בת 9 שעברנו לכאן

163
00:20:12,715 --> 00:20:16,057
חשבנו שזה יהיה מקום נהדר
.להתחיל מחדש

164
00:20:16,277 --> 00:20:18,748
.הילדים עברו זמנים מאד קשים

165
00:20:18,749 --> 00:20:22,018
.מייקל היה בן 4 כשאימו מתה

166
00:20:23,192 --> 00:20:27,749
.אני מצטערת
.היא הייתה חולה הרבה זמן

167
00:20:27,969 --> 00:20:32,945
.זה היה נורא עבור מייקל
.הוא ממש נאבק בזה

168
00:20:33,165 --> 00:20:36,088
.היה כואב לראות אותו סובל

169
00:21:46,626 --> 00:21:48,166
.מטומטמת

170
00:22:45,629 --> 00:22:48,007
?את בסדר

171
00:22:49,778 --> 00:22:52,826
?אני מכירה אותך... לא

172
00:22:53,046 --> 00:22:57,478
?את לא זוכרת, נכון
.לא נכון, אני זוכרת

173
00:22:58,788 --> 00:23:02,496
.מחוץ לבית הספר
.בדיוק

174
00:23:10,395 --> 00:23:14,576
?אז מאיזה חלק של המדינה את באה
.ממערב

175
00:23:18,986 --> 00:23:21,155
.אני מבקרת משפחה כאן

176
00:23:24,895 --> 00:23:27,577
.למעשה נפגעתי ממכונית לפני כמה ימים

177
00:23:29,127 --> 00:23:31,254
?דרסו אותך
.כן

178
00:23:31,474 --> 00:23:36,283
...אני בסדר, כראוי
.רק קיבלתי זעזוע מוח קטן

179
00:23:37,886 --> 00:23:41,647
...ממש מסכנה
.בטח זה היה שוק נוראי

180
00:23:47,566 --> 00:23:49,503
?"את נשארת ב"אשבי וייק

181
00:23:49,504 --> 00:23:52,773
.באחוזת "ליים", בחוצות המקום

182
00:23:53,014 --> 00:23:56,439
?מקום גדול? שדות תירס
!כן, בדיוק

183
00:24:02,191 --> 00:24:05,868
?אתה גר באזור
.עוד לא החלטתי עדיין

184
00:24:08,225 --> 00:24:11,818
אני מתכוון, אני באמת אוהב את המקום
...אזור כפרי

185
00:24:11,819 --> 00:24:14,302
.אני מחפש מקום באזור גבעת סטוקלי

186
00:24:21,216 --> 00:24:26,454
הדוחות מראים על רטיבות
...ורמת מלח גבוהה באדמה

187
00:24:26,748 --> 00:24:31,817
.זה מה שפוגע בקירות
.כן אני יודע לוק, קראתי את הדוחות

188
00:24:31,818 --> 00:24:34,615
מה שבאמת מעניין אותי זה שאדמה
...הובאה לכאן

189
00:24:34,616 --> 00:24:38,617
.בערך 1200 שנה לאחר שהכנסיה נבנתה

190
00:24:38,618 --> 00:24:40,199
.לא הזכרת את זה בדו"ח

191
00:24:40,200 --> 00:24:42,891
...הכנסיה נקברה, בכוונה

192
00:24:42,892 --> 00:24:45,260
...בערך בתקופת המגיפה השחורה

193
00:24:48,706 --> 00:24:52,540
.באמת לוק, אנחנו מכירים כבר הרבה זמן

194
00:24:52,541 --> 00:24:54,982
למה אתה מנסה לשמור
?על המקום בסודיות

195
00:24:57,465 --> 00:25:01,142
תראה, יש דברים שאנחנו
.עדיין לא מבינים

196
00:25:02,996 --> 00:25:06,547
...אם הכנסיה נקברה בכוונה

197
00:25:06,548 --> 00:25:08,769
...כנראה הייתה לכך סיבה

198
00:25:56,175 --> 00:25:58,584
!לא

199
00:26:25,341 --> 00:26:26,965
?מייקל

200
00:26:55,890 --> 00:26:57,891
?מייקל

201
00:27:06,953 --> 00:27:09,583
?זה אתה

202
00:27:09,803 --> 00:27:11,888
?בכית

203
00:27:14,036 --> 00:27:17,084
?אתה לא מצליח לישון

204
00:27:24,889 --> 00:27:27,812
.זה כלב יפה מאד

205
00:27:29,080 --> 00:27:31,709
?כמו הכלב שנובח בחוץ

206
00:27:34,318 --> 00:27:37,157
?שמעת אותו, לא

207
00:27:41,232 --> 00:27:43,150
?והילדים

208
00:27:45,046 --> 00:27:47,340
?אתה שומע גם אותם

209
00:27:51,080 --> 00:27:53,877
.זה בסדר

210
00:27:54,977 --> 00:27:58,026
.אין לך ממה לפחד

211
00:28:06,418 --> 00:28:09,299
?גברת גרובס

212
00:28:09,519 --> 00:28:14,495
את מכירה מישהו באזור שיש לו
?כלב מסוג פיטבול

213
00:28:14,715 --> 00:28:18,350
?איזה סוג של פיטבול
.אני לא יודעת

214
00:28:19,786 --> 00:28:24,427
.בצבע כרמל
.עם ראש ממש גדול

215
00:28:24,647 --> 00:28:26,972
.ראיתי אותו פה, בגינה

216
00:28:26,973 --> 00:28:30,712
.לא ראיתי פיטבול כזה כבר הרבה זמן

217
00:28:30,713 --> 00:28:33,730
?איפה הילדים
.זה כבר כמעט מוכן

218
00:28:35,039 --> 00:28:39,136
?איל הייתה אמא של אמה ומייקל
!מי קרוליין? היה הייתה נהדרת

219
00:28:40,026 --> 00:28:42,362
.אמא נהדרת

220
00:28:42,582 --> 00:28:44,625
.זה לא המקום שלי, אני יודעת

221
00:28:44,845 --> 00:28:49,277
הם לא אהבו שפרופסור קירקמן
.התחתן מחדש כל כך מהר לאחר מכן

222
00:28:49,497 --> 00:28:53,551
.כן, זה כניראה עיצבן אותם
.לא כמו המעבר לכאן

223
00:28:53,771 --> 00:28:58,496
.הם לא היו צריכים לקנות את המקום הזה
?איכפת לך לקרוא להם לכאן

224
00:29:02,320 --> 00:29:05,285
?מייקל
?אמה

225
00:29:05,505 --> 00:29:07,914
.אתה לא מחזיק את זה ישר

226
00:29:17,280 --> 00:29:19,030
?מייקל

227
00:29:19,250 --> 00:29:21,471
.מייקל זה בסדר

228
00:29:21,481 --> 00:29:25,389
.זה בסדר

229
00:29:25,976 --> 00:29:29,003
.העיתונאים מתקשרים למשרד של הבישוף

230
00:29:29,004 --> 00:29:31,234
.אסור לנו שאנשים ידברו עם התקשורת

231
00:29:31,235 --> 00:29:34,137
.לא
?אתה חושב שזה הייתי אני

232
00:29:35,677 --> 00:29:39,522
.לא, כמובן שלא
...כן אתה כן

233
00:29:39,742 --> 00:29:41,910
?טוב, זה היית אתה
.לא

234
00:29:46,656 --> 00:29:49,663
?אתה עדיין חושב שאתה צודק, לא

235
00:29:50,973 --> 00:29:53,016
."בקשר ל"סאן סוורה

236
00:29:54,493 --> 00:29:56,702
.כל מה שעשיתי היה לספר את האמת

237
00:29:56,703 --> 00:29:58,013
.כפי שאתה ראית אותה

238
00:29:58,023 --> 00:30:00,924
למעשה מה שעשית היה לערער
.את האמונה של אלפי מאמינים

239
00:30:00,925 --> 00:30:03,827
...אנשים שלומדו להאמין שחתיכת עץ

240
00:30:03,838 --> 00:30:05,104
!שריד קדוש

241
00:30:05,105 --> 00:30:08,572
שחתיכת עץ נסחף מהמאה ה 19
....הוא חלק מהצלב הקדוש

242
00:30:08,573 --> 00:30:11,622
.אשר הם האמינו היה קדוש

243
00:30:13,602 --> 00:30:16,534
.תראה, אותי מענינות רק העובדות

244
00:30:16,535 --> 00:30:17,583
.אני יודע

245
00:30:18,630 --> 00:30:20,202
.אני יודע

246
00:30:23,345 --> 00:30:24,749
.לא תודה

247
00:30:24,759 --> 00:30:28,058
.אבל מה שיש לנו כאן הוא אכן מקורי

248
00:30:28,059 --> 00:30:29,619
.מגיע לזה לעשות כותרות

249
00:30:29,620 --> 00:30:33,737
.זו כניראה הצליבה הכי ישנה שיש לנו

250
00:30:33,748 --> 00:30:36,178
.זה לא מה שזה

251
00:30:38,368 --> 00:30:42,967
אריסטופולוס, הבישוף הבריטי
.כתב מספר מכתבים

252
00:30:43,187 --> 00:30:46,529
?הוא היה מגלסטבורי? לא
.המאה הראשונה

253
00:30:47,462 --> 00:30:52,280
אריסטופלוס הזכיר במכתבו כנסיה
.שנמצאת בסן ג'וס

254
00:30:52,281 --> 00:30:56,020
...וגם, באותו מכתב...

255
00:30:56,021 --> 00:30:57,916
...יש גם תיאור

256
00:30:57,917 --> 00:31:01,909
.שהרבה מלומדים התווכחו עליו

257
00:31:02,129 --> 00:31:04,811
...הם באו רק כדי לראות"

258
00:31:06,235 --> 00:31:10,499
,ממזרח וממערב
...מהעיר ומהכפר

259
00:31:10,719 --> 00:31:14,229
,הם באו
...לא בשביל לקדש את האלוהים

260
00:31:15,497 --> 00:31:17,906
."לא בתשוקה

261
00:31:24,213 --> 00:31:27,010
.הלטינית שלך טובה משלי

262
00:31:29,032 --> 00:31:31,787
...הם באו רק כדי לראות"

263
00:31:33,181 --> 00:31:36,523
...לא בשביל לקדש את האלוהים
."לא בתשוקה

264
00:31:38,293 --> 00:31:41,803
.על זה אני חושב שהתבליט מדבר

265
00:31:42,777 --> 00:31:45,868
...תמיד היו אנשים לאורך כל הזמן

266
00:31:46,088 --> 00:31:48,801
.שבאו רק בשביל המחזה

267
00:31:49,021 --> 00:31:53,620
האנשים שצפו בגליוטינה הצרפתית
.בזמן המהפכה הראשונה

268
00:31:53,840 --> 00:31:56,951
קהל שבא לצפות בתליות בזמן
."המרד בכלא "ניוגייט

269
00:31:56,952 --> 00:32:00,062
...אנשים שחונים מחוץ לכלא האמריקאי

270
00:32:00,063 --> 00:32:01,750
...לפני ההוצאות להורג

271
00:32:01,928 --> 00:32:04,787
.כן, אבל זו עדיין זירת הצליבות

272
00:32:04,788 --> 00:32:06,788
...אולי הם דתיים, אבל

273
00:32:06,789 --> 00:32:08,790
.לא, זה לא רק הצליבה

274
00:32:11,189 --> 00:32:14,238
.זה לא קשור לישו, סימון

275
00:32:16,805 --> 00:32:19,602
.זה קשור לאנשים שבאו לצפות

276
00:32:25,353 --> 00:32:27,899
.הנה העודף
.תודה רבה

277
00:32:32,100 --> 00:32:33,598
.בוקר טוב

278
00:32:50,204 --> 00:32:52,121
?מייקל

279
00:32:52,341 --> 00:32:54,719
?מתוק

280
00:32:58,543 --> 00:33:02,503
זה בסדר, זה בסדר
.הוא לא יכול לפגוע בך

281
00:33:07,175 --> 00:33:09,344
.בוא

282
00:33:09,564 --> 00:33:11,858
.בואו, נלך

283
00:33:36,677 --> 00:33:39,087
...את זה אני אוהבת

284
00:33:41,245 --> 00:33:43,288
!מייקל

285
00:33:47,531 --> 00:33:51,753
.אני לא אתן לשום דבר לקרות לך
.אוקי, אני מבטיחה

286
00:33:51,973 --> 00:33:56,111
,למה את מתכוונת
?"אני לא אתן לשום דבר לקרות לך"

287
00:33:56,331 --> 00:33:59,170
.אני מבטיחה
.אני בסדר

288
00:33:59,390 --> 00:34:03,696
...אני כל כך מצטערת דן, אבל אני פשוט
.לא ידעתי עם מי עוד אני יכולה לדבר

289
00:34:03,916 --> 00:34:07,300
?קסי, מה זה

290
00:34:07,520 --> 00:34:11,113
...במהלך הימים האחרונים יש לי

291
00:34:12,339 --> 00:34:15,219
...אני אפילו לא יודעת איך לקרוא להם

292
00:34:15,220 --> 00:34:18,426
?חזיונות? הזיות

293
00:34:21,684 --> 00:34:24,313
.אני רואה דברים נוראיים

294
00:34:25,455 --> 00:34:29,468
ואחר כך אני לא בטוחה
?אם דימיינתי את זה

295
00:34:31,532 --> 00:34:34,161
...תראי, נדרסת על ידי מכונית

296
00:34:34,381 --> 00:34:37,523
.כשאני רואה את זה, זה כל כך אמיתי

297
00:34:37,524 --> 00:34:39,996
.אני מפחדת שיש לי חזיונות

298
00:34:39,997 --> 00:34:43,381
?חזיונות? בקשר למה

299
00:34:43,601 --> 00:34:45,685
.אני לא יודעת

300
00:34:46,953 --> 00:34:50,913
?את יודעת מה המשמעות שלהם
!אני לא יודעת, אני לא יודעת! לעזאזל

301
00:34:51,144 --> 00:34:55,910
איך אני יכולה לדעת שזה הולך לקרות
?אם אני אפילו לא יודעת מי אני

302
00:34:59,609 --> 00:35:01,987
.אני אעזור לך

303
00:35:03,548 --> 00:35:05,957
.אי מרגישה כל כך בודדת

304
00:35:07,319 --> 00:35:11,751
,את לא לבד, קסי
.את לא לבד

305
00:36:26,353 --> 00:36:30,031
הכלב נבח עלינו כמו מטורף
.מתא המטען של האוטו

306
00:36:30,251 --> 00:36:35,017
.והבחור הזה נעץ מבט במייקל
.זה היה נורא

307
00:36:35,237 --> 00:36:38,789
יש רק מוסך אחד מאשבי וייק
.נתחיל שם

308
00:36:40,727 --> 00:36:43,818
!זה זה
!זה בטוח הרכב

309
00:37:08,175 --> 00:37:09,223
?מה את עושה

310
00:37:13,036 --> 00:37:15,121
?אפשר לעזור לך

311
00:37:24,141 --> 00:37:26,635
אתה יכול להגיד לי
?למי האוטו הזה שייך

312
00:37:26,865 --> 00:37:30,143
?למה את רוצה לדעת-
.אני רוצה לקנות אותו-

313
00:37:30,144 --> 00:37:34,943
...הוא לא למכירה
.שייך לאחד המכונאים שלי

314
00:37:35,163 --> 00:37:37,206
?הוא נמצא
.לא

315
00:37:39,144 --> 00:37:42,444
?טוב, אפשר לקבל את מספר הטלפון שלו
.לא

316
00:37:42,664 --> 00:37:46,341
.לא, אין לו טלפון
.בסדר, אז את הכתובת שלו

317
00:37:50,542 --> 00:37:54,722
.הקוטג' היחיד בשדרת לונגריג

318
00:37:55,906 --> 00:37:58,117
.זה הבחור שלנו

319
00:38:58,304 --> 00:39:00,766
!אלוהים

320
00:39:00,986 --> 00:39:03,699
?אז זה הכלב

321
00:39:03,919 --> 00:39:06,297
.כן. זה הכלב

322
00:39:18,418 --> 00:39:20,828
את יודעת באנגליה אנחנו קוראים לזה
"פריצה וחדירה"

323
00:39:21,687 --> 00:39:24,264
.אני לא הולכת לשבור שום דבר

324
00:39:50,854 --> 00:39:53,347
.אלוהים, תראי את הדברים האלו

325
00:39:53,577 --> 00:39:55,830
.זה עצוב

326
00:40:26,557 --> 00:40:29,732
.אלוהים, אני מכירה את האנשים האלה

327
00:40:40,428 --> 00:40:42,555
.דן, אני מכירה את האנשים האלה

328
00:40:42,775 --> 00:40:45,184
.זה הדוקטור שלי מבית החולים

329
00:40:51,407 --> 00:40:53,450
.קדימה, בואי נלך

330
00:41:01,004 --> 00:41:02,963
.זו אחוזת ליים

331
00:41:12,067 --> 00:41:14,864
"החקירה באחוזת ליים נפתחה"

332
00:41:17,473 --> 00:41:22,061
בשנות ה 60 אחוזת ליים הייתה
.בית מחסה, וגם כנסיה

333
00:41:25,351 --> 00:41:28,400
.העובדים הואשמו בהתעללות בילדים

334
00:41:28,620 --> 00:41:33,428
אז מה חדש? קדימה קסי, אני
.באמת חושב שכדאי שנצא מפה

335
00:41:33,648 --> 00:41:38,164
!אלוהים ישמור! הם כולם מעורבים
!כולם קשורים לזה

336
00:41:38,384 --> 00:41:40,678
.כל האנשים האלה

337
00:41:40,898 --> 00:41:43,276
"התעללות בילדים"

338
00:41:49,279 --> 00:41:53,711
.כולם ידעו
.כל העיר ידעה

339
00:41:56,906 --> 00:41:59,619
.זה הוא באחוזבת ליים

340
00:42:00,845 --> 00:42:02,930
.הוא כניראה גר שם

341
00:42:06,880 --> 00:42:10,180
!אלוהים ישמור, דן! זה מייקל

342
00:42:13,291 --> 00:42:16,466
!יש לו תמונה של מייקל

343
00:42:16,686 --> 00:42:18,351
?למה יש לו תמונה של מייקל

344
00:42:18,571 --> 00:42:21,620
.אני לא יודע, קדימה, בואי נצא מכאן
.הוא יכול לחזור כל רגע

345
00:42:25,151 --> 00:42:27,152
.חכה, חכה

346
00:42:48,408 --> 00:42:50,577
!אלוהים, דן

347
00:42:50,797 --> 00:42:53,804
.אתה ראית את המקום
!הבחור הזה, ברור שהוא מטורף

348
00:42:54,024 --> 00:42:56,526
.כל מה שראיתי הם חיים עצובים ודפוקים

349
00:42:56,527 --> 00:42:59,313
.אנחנו הולכים למשטרה
?ומה נגיד להם

350
00:42:59,314 --> 00:43:00,969
?שהוא מצלם את מייקל

351
00:43:01,189 --> 00:43:04,364
?כן! ומה בקשר לשאר התמונות

352
00:43:04,584 --> 00:43:08,553
.הוא רואה את עצמו כילד, במייקל
.הוא רוצה להיפטר ממנו

353
00:43:08,554 --> 00:43:10,188
.למחוק את עברו

354
00:43:10,189 --> 00:43:14,075
...וגם, באחד מה
?חזיונות

355
00:43:14,306 --> 00:43:16,454
...באחד החזיונות שלי

356
00:43:16,464 --> 00:43:19,785
!ראיתי את מייקל עם חצי פנים מפוצצות

357
00:43:19,796 --> 00:43:22,551
אבל את לא יכולה ללכת למשטרה
!ולספר להם את זה

358
00:43:22,771 --> 00:43:24,981
!אנחנו חייבים לעשות משהו

359
00:43:27,674 --> 00:43:30,010
.אלוהים

360
00:43:30,461 --> 00:43:31,508
.בסדר

361
00:43:34,630 --> 00:43:39,607
...למה שלא נמצא מה קרה שם
.לפני שנעשה צעד דרסטי

362
00:43:50,492 --> 00:43:51,539
.תודה

363
00:44:26,510 --> 00:44:28,845
.הוא נסגר אחרי כל המהומה

364
00:44:28,846 --> 00:44:30,322
.פשוט ננטש

365
00:44:30,323 --> 00:44:33,246
ואז מר קירקמן קנה אותו
.והעמיד אותו מחדש

366
00:44:33,466 --> 00:44:36,766
?האם אי פעם באת לכאן
?האם הכרת את הכומר שהיה אחראי

367
00:44:36,986 --> 00:44:41,082
?תראי, זה לא משנה עכשיו, לא
.הכל כבר נגמר מזמן

368
00:44:41,302 --> 00:44:43,796
.אף אחד לא רוצה שזה יתעורר שוב

369
00:44:44,026 --> 00:44:46,865
פשוט נראה לי שמישהו היה צריך לדעת
.מה קרה כאן

370
00:44:47,085 --> 00:44:51,684
.קסי, שום דבר לעולם לא הוכח
,היו שמועות אבל

371
00:44:51,904 --> 00:44:55,697
.הן היו נוראיות, זוועתיות

372
00:44:55,707 --> 00:44:57,331
.אבל זה נגמר

373
00:45:49,567 --> 00:45:50,896
.הוא מסוכן

374
00:45:50,897 --> 00:45:53,097
.אני חושבת שהוא רוצה נקמה

375
00:45:53,674 --> 00:45:56,512
.נקמה, נכון
?במי

376
00:45:56,513 --> 00:45:59,362
.אני לא יודעת, האנשים שפגעו בו

377
00:45:59,582 --> 00:46:03,615
.כניראה בכל העיירה
?כל העיירה

378
00:46:03,616 --> 00:46:07,660
הוא אובססי לגבי הילד
.שאני שומרת עליו, מייקל

379
00:46:08,550 --> 00:46:12,772
?ולמה שהוא ירצה לפגוע בילדון הזה-
.אני לא יודעת-

380
00:46:12,992 --> 00:46:16,134
.בגלל הילדות שלו
.הדרך בה פגעו בו

381
00:46:16,135 --> 00:46:20,325
...בסדר
.אני מניח שיש לך שם לאדון הזה

382
00:46:20,326 --> 00:46:21,866
.פרדריק מייקל אגרל

383
00:46:22,882 --> 00:46:24,631
?פרד

384
00:46:25,773 --> 00:46:28,056
תראי גברת, אני לא חושב שאת
.צריכה לדאוג בקשר לפרד

385
00:46:28,057 --> 00:46:30,163
...כולם באשבי צוחקים ממנו

386
00:46:30,173 --> 00:46:34,940
?אתה חושב שהוא מצחיק
?אלוהים ישמור! מה לא בסדר איתכם

387
00:46:35,160 --> 00:46:39,089
תראי גברת, אני חושש שללא ראיות
...אין יותר מידי שנוכל לעשות

388
00:46:40,734 --> 00:46:43,112
.נהדר. תודה
.תודה רבה

389
00:46:48,780 --> 00:46:52,415
.ומהמאה ה 19 הדמות הגברית הזאת מימין

390
00:46:54,144 --> 00:46:57,694
.התקריב של הפנים שלו

391
00:46:57,695 --> 00:47:00,010
.הדמות על הקיר

392
00:47:01,100 --> 00:47:05,741
ובתמונה הזאת אנו מסתכלים על
.הדמות של האישה המבוגרת ברקע

393
00:47:07,637 --> 00:47:10,853
.התקריב של הפנים שלה

394
00:47:13,211 --> 00:47:16,846
.ושוב, הפנים התואמות בקיר הכנסייה

395
00:47:18,323 --> 00:47:20,450
.אנחנו חייבים לקבור אותו

396
00:47:22,723 --> 00:47:25,646
?זה לא קיצוני

397
00:47:28,381 --> 00:47:32,633
,אני הייתי טרוד
...אני חושב שכולנו

398
00:47:32,634 --> 00:47:35,253
...מאז שהתגלית נמצאה

399
00:47:35,505 --> 00:47:39,098
.ועצוב עבור אותם שני צעירים

400
00:47:39,947 --> 00:47:42,250
...אבל הממצאים האלו

401
00:47:42,251 --> 00:47:45,079
...לא באים בהפתעה למלומדים שביננו

402
00:47:45,080 --> 00:47:47,258
...אתה לא הראשון לוק

403
00:47:47,259 --> 00:47:51,061
שמזהה שהדמויות האלו
...מופיעות שוב ושוב

404
00:47:51,062 --> 00:47:53,933
...בארועים של טרגדיות אנושיות

405
00:47:54,153 --> 00:47:57,861
.זה תועד בעבר, על ידי אנשים מסויימים

406
00:47:58,092 --> 00:48:03,246
ואנחנו חייבים לכבד את העובדה שהכנסייה
...נקברה כבר בעבר

407
00:48:03,257 --> 00:48:06,744
?אבל למה
.בישוף, סלח לי

408
00:48:06,745 --> 00:48:09,437
...גם אם אהרוס את הכנסייה אבן אבן

409
00:48:09,438 --> 00:48:11,952
.זה לא ימנע מהטרגדיות להתקיים

410
00:48:12,172 --> 00:48:14,131
.נכון, זה לא ימנע

411
00:48:14,351 --> 00:48:16,341
שום דבר על כדור הארץ
.יכול למנוע את זה

412
00:48:16,342 --> 00:48:19,484
...אבל אנחנו יכולים למנוע מהמקום הזה

413
00:48:19,485 --> 00:48:23,895
.להפוך למרכז של אמונות טפלות ופחד

414
00:48:24,262 --> 00:48:27,435
...אם אנשים יפתחו אובססיה

415
00:48:27,436 --> 00:48:31,752
...של אסונות שעלולים לקרות

416
00:48:31,753 --> 00:48:36,676
אז הם יזנחו את הדברים הטובים
.שהם צריכים לעשות

417
00:48:37,525 --> 00:48:41,831
תוכל לדאוג לסידורים
?עם פרופסור קירקמן

418
00:48:43,015 --> 00:48:46,273
כן, אני אסע לפגוש אותו
.דבר ראשון מחר בבוקר

419
00:48:52,653 --> 00:48:55,492
.פרדריק מייקל אגרל
?פרד

420
00:48:56,802 --> 00:48:58,803
...כולם באשבי צוחקים ממנו

421
00:48:59,023 --> 00:49:01,778
!יש לו תמונה של מייקל
!למה יש לו תמונה של מייקל

422
00:49:01,998 --> 00:49:03,642
?למה שהוא ירצה לפגוע בילדון הזה

423
00:49:03,643 --> 00:49:06,388
.הוא רוצה להיפטר ממנו
!לשכוח מהעבר שלו

424
00:49:06,398 --> 00:49:08,734
!תראי גברת אני חושב שזה הספיק

425
00:49:20,772 --> 00:49:23,150
!לא

426
00:49:23,370 --> 00:49:25,780
!בבקשה

427
00:49:26,010 --> 00:49:29,771
?אני אלמד אותך, מנסה לברוח

428
00:49:30,703 --> 00:49:32,798
!כל הזמן עושה מה שאתה רוצה

429
00:49:32,799 --> 00:49:34,632
!בבקשה !בבקשה

430
00:49:37,660 --> 00:49:41,966
!בבקשה, לא
!עכשיו תקבל את מה שמגיע לך

431
00:49:47,969 --> 00:49:50,179
!לא

432
00:49:59,828 --> 00:50:01,913
?מייקל

433
00:50:07,706 --> 00:50:10,001
.קח נשימה עמוקה

434
00:50:11,645 --> 00:50:15,113
.זה בסדר
.שמעתי קולות

435
00:50:16,297 --> 00:50:19,136
.אני יודעת מתוק, גם אני

436
00:50:20,907 --> 00:50:23,033
?הכל בסדר? מייקל
?מה קרה

437
00:50:23,253 --> 00:50:25,987
.היו לו חלומות רעים
.תודה רבה

438
00:50:25,988 --> 00:50:29,403
זה בסדר, בוא אני קח אותך

439
00:50:29,413 --> 00:50:32,294
.תן לי לקחת אותו
.זה בסדר מייקל

440
00:50:32,514 --> 00:50:34,893
.מייקל לך עם מריון
?בסדר

441
00:50:41,985 --> 00:50:44,699
?מייקל הוציא את אלה

442
00:50:44,919 --> 00:50:46,668
.כן, כן

443
00:50:56,736 --> 00:50:59,910
?סיימון, מאיפה התמונות האלו הגיעו

444
00:51:00,885 --> 00:51:04,017
.מהעבודה שלי

445
00:51:04,237 --> 00:51:07,621
.אתה חייב להגיד לי
?מאיפה התמונות האלו

446
00:51:09,433 --> 00:51:12,775
,הם קישוט קיר
.מכנסיה שאני עובד עליה

447
00:51:14,923 --> 00:51:17,804
.אבל אני ראיתי את האנשים האלה
?מה

448
00:51:18,024 --> 00:51:20,989
.כאן, באשבי וייק

449
00:51:21,209 --> 00:51:24,677
.לא, זו עבודת אומנות
.עבודת אומנות ישנה מאד

450
00:51:24,897 --> 00:51:27,640
.ראיתי את האנשים האלה בעיירה שלך

451
00:51:27,641 --> 00:51:29,422
?על מה את מדברת

452
00:51:30,386 --> 00:51:32,681
...את זה

453
00:51:35,960 --> 00:51:38,369
...וגם אותה

454
00:51:38,600 --> 00:51:40,768
.זה מספיק

455
00:51:43,461 --> 00:51:46,635
.פשוט לכי למיטה, קסי, בבקשה

456
00:51:57,583 --> 00:51:59,249
.אלוהים

457
00:53:53,285 --> 00:53:57,046
.ועכשיו ינאם ראש העיר

458
00:53:57,266 --> 00:54:00,105
אני רק רוצה לאמר
.אני שמח להיות כאן

459
00:54:00,472 --> 00:54:05,710
ויש לי העונג להכריז
.על פתיחת היריד של אשבי וייק

460
00:54:11,975 --> 00:54:15,715
.חכו לי
!רוצי טיפשונת

461
00:54:17,004 --> 00:54:19,130
.אני אתחרה בך

462
00:54:26,977 --> 00:54:28,936
.כן אדוני

463
00:54:31,838 --> 00:54:34,761
.תודה, ביי

464
00:54:42,105 --> 00:54:45,405
.לוק פרייר נהרג בתאונת דרכים

465
00:54:46,327 --> 00:54:48,401
.סיימון

466
00:54:51,303 --> 00:54:52,980
.הוא היה בדרכו לפגוש אותי

467
00:54:56,144 --> 00:55:00,617
.משאית פגעה בו
.זה היה מיידי

468
00:55:08,003 --> 00:55:10,685
.כדאי שאזוז

469
00:55:10,894 --> 00:55:13,304
.הבישוף רוצה לראות אותי

470
00:55:14,373 --> 00:55:17,170
?יפריע לך
.כמובן שלא

471
00:56:29,887 --> 00:56:34,234
.אני אסיר תודה שבאת פרופסור קירקמן

472
00:56:37,430 --> 00:56:41,903
.זו מהלומה קשה
.לוק היה אדם נהדר

473
00:56:42,123 --> 00:56:44,292
.כן, כן

474
00:56:46,440 --> 00:56:49,991
.יש דברים שעדיף שתיראה

475
00:56:51,468 --> 00:56:54,768
."אריסטבולוס קרא להם ה "התקהלות

476
00:56:54,988 --> 00:57:00,174
...האנשים שבאו לצליבה
...לא להעריץ, או לנחם

477
00:57:01,023 --> 00:57:04,218
...אלה בכדי לצפות

478
00:57:06,732 --> 00:57:08,293
.כן

479
00:57:10,829 --> 00:57:14,789
ממזרח וממערב הם באו לא בכוונות"
"קדושות אלא בתאווה

480
00:57:16,360 --> 00:57:18,937
.אכן כן

481
00:57:19,168 --> 00:57:23,044
תמיד היה ידוע בכנסיה
.שה "התקהלות" היו מקוללים

482
00:57:23,903 --> 00:57:29,131
,הוגלו אל מחוץ לעולם הבא
וגורל חבריה

483
00:57:29,351 --> 00:57:34,034
...הוא לצפות בכל אסונות המין האנושי

484
00:57:34,924 --> 00:57:37,334
.מלחמת העולם הראשונה

485
00:57:41,085 --> 00:57:44,720
.ההטלה של פצצת האטום הראשונה

486
00:57:48,125 --> 00:57:51,886
...הלינץ הברברי בכושים

487
00:57:57,051 --> 00:58:00,016
?עירערתי את האמונה שלך פרופסור

488
00:58:03,085 --> 00:58:05,170
.לא, לא הייתה לי אמונה

489
00:58:05,180 --> 00:58:08,638
.האמונה שלך היא המדע המדוייק

490
00:58:15,447 --> 00:58:18,915
?יש כאן טלפון
.כן

491
00:58:23,661 --> 00:58:26,458
.אני יודע איפה האנשים האלה נמצאים

492
00:58:29,318 --> 00:58:31,654
!הם כאן, עכשיו

493
00:58:36,526 --> 00:58:38,569
.קסי, תראי אותי

494
00:58:40,968 --> 00:58:43,095
.תראי את הרגליים שלי

495
00:58:45,703 --> 00:58:47,621
.תראי אותי

496
00:58:56,725 --> 00:59:00,276
.תראי, קסי
.בואו נזוז, בסדר

497
00:59:15,540 --> 00:59:17,541
.הם פה

498
00:59:19,689 --> 00:59:22,129
?גברת גרובס
.שלום מייק, אמה

499
00:59:22,130 --> 00:59:24,654
.רוצים בלום לדרך
.כן בבקשה

500
00:59:24,655 --> 00:59:27,515
?גברת גרובס, את יכולה לשמור עליהם לרגע-
!ובכן, לא-

501
00:59:27,735 --> 00:59:30,207
...גברת גרובס, זה מאד חשוב
!בבקשה

502
00:59:37,164 --> 00:59:41,721
?קסי, איפה הילדים-
.הם שם עם גברת גרובס-

503
00:59:41,941 --> 00:59:43,900
!מה קורה? סיימון אמר שאנחנו בסכנה

504
00:59:44,120 --> 00:59:47,127
.את פשוט תצטרכי לסמוך עלי
!את חייבת להוציא מכאן את הילדים

505
01:00:05,827 --> 01:00:08,624
,הי ג'סי, תראה מי כאן
.זה כוח המחץ

506
01:00:08,844 --> 01:00:11,306
.נחמד מצידך להופיע פרדי

507
01:00:11,526 --> 01:00:14,784
?לאן אתה הולך פרדי
?הולך לירות שוב בארנבות

508
01:00:20,997 --> 01:00:22,998
!חרא

509
01:00:27,744 --> 01:00:29,619
!הי! שניכם

510
01:00:32,437 --> 01:00:34,899
?איפה לעזאזל אתה היית

511
01:00:38,975 --> 01:00:42,474
!תראה, אני אף פעם לא נגעתי בך
!בבקשה

512
01:00:42,484 --> 01:00:46,622
!לא, בבקשה

513
01:01:38,606 --> 01:01:40,649
.שלום, זר

514
01:02:35,347 --> 01:02:38,144
.קסי
.תתרחק ממני

515
01:02:38,773 --> 01:02:39,925
?מה

516
01:02:41,088 --> 01:02:44,933
?מי אתה
?על מה את מדברת

517
01:02:46,159 --> 01:02:50,464
.אני מדברת על פסל שנוצר לפני 2000 שנה

518
01:02:50,684 --> 01:02:54,445
.אני ראיתי תמונה שלו אתמול בלילה
!אני ראיתי אותך

519
01:02:54,665 --> 01:02:57,295
.אתה אחד מהם

520
01:02:59,066 --> 01:03:02,135
.כן
?כן

521
01:03:04,555 --> 01:03:09,699
?מה לעזאזל זה אומר
?מי אתה לעזאזל

522
01:03:09,919 --> 01:03:14,267
.לא היית צריכה ללכת למשטרה, קסי
.ניסיתי להזהיר אותך

523
01:03:14,487 --> 01:03:18,080
.הם היו עלולים להפריע
.לא יכולתי לתת לזה לקרות

524
01:03:20,396 --> 01:03:24,104
?היה פה שוטר, איפה הוא

525
01:03:26,472 --> 01:03:28,641
.מאחורייך

526
01:03:32,716 --> 01:03:36,425
!אלוהים, אלוהים ישמור

527
01:03:43,821 --> 01:03:46,157
?הו פרדריק, מה שלומך

528
01:03:52,453 --> 01:03:55,376
...הכל התחיל לפני 2000 שנה

529
01:03:55,596 --> 01:03:58,090
...צליבה על גבעה...

530
01:03:58,320 --> 01:04:00,237
...הלכנו לראות...

531
01:04:00,457 --> 01:04:04,302
...ונענשו
.בצורה לא הוגנת, לדעתי

532
01:04:05,444 --> 01:04:08,786
.זה דבר טבעי להיות סקרן

533
01:04:09,006 --> 01:04:12,767
.אתה ידעת מה ארגל זומם כל הזמן
!גם את

534
01:04:12,987 --> 01:04:15,784
?על מה אתה מדבר

535
01:04:16,004 --> 01:04:20,185
,אני לא הולך לפגוע בך קסי
.אני לעולם לא אעשה את זה

536
01:04:23,045 --> 01:04:26,554
,את יודעת שמשהו הולך לקרות
.זו הסיבה שאת עדיין פה

537
01:04:28,618 --> 01:04:30,996
.את אחת מאיתנו קסי

538
01:04:32,096 --> 01:04:34,223
...את פשוט, שכחת

539
01:04:36,790 --> 01:04:41,724
,כל השנים הללו
...אנחנו נידונו לחזור ולצפות

540
01:04:41,944 --> 01:04:44,280
...וזה מה שעשינו

541
01:04:44,500 --> 01:04:49,519
,ואם הזמן שעבר
.גילינו שאנו יכולים להיות לעזר

542
01:04:49,739 --> 01:04:54,715
אנחנו יכולים לדאוג שכל הדברים במקומם
.כשארוע בלתי נמנע הולך לקרות

543
01:04:56,066 --> 01:05:00,498
.ששום דבר לא יפריע
...אבל זה מעורר רחמים

544
01:05:00,718 --> 01:05:05,275
?זה מגוחך, לצפות באנשים סובלים
...לקבל ריגוש מזה

545
01:05:05,495 --> 01:05:07,989
.לא, אין בזה ריגוש

546
01:05:10,440 --> 01:05:13,992
.את לא יכולה לעצור את מה שהולך לקרות

547
01:05:16,684 --> 01:05:19,020
!לך תזדיין דן

548
01:05:19,240 --> 01:05:21,074
!אין שום דבר שאת יכולה לעשות קסי

549
01:05:25,359 --> 01:05:27,599
!קבלת פנים חמה לדוקטור ביוור'ת

550
01:05:27,600 --> 01:05:30,136
.תודה, תודה רבה

551
01:06:16,986 --> 01:06:20,915
?הי! אתם יכולים לעזור לי
?אתם יכולים לעזור לי לדחוף את זה

552
01:06:21,135 --> 01:06:24,058
.כן, כמובן
.תדחפו מאחורה, בבקשה

553
01:06:28,343 --> 01:06:30,637
?מוכנה
!כן

554
01:06:31,266 --> 01:06:34,346
.גברת גולדברג

555
01:06:36,137 --> 01:06:39,510
?המנוע לא נדלק
!יותר מהר

556
01:06:39,511 --> 01:06:41,783
!תזדרזו
!'את צריכה לשחרר את הקלאץ

557
01:06:41,784 --> 01:06:45,262
!את הולכת לפגוע בקיר
!זהירות! קחי ימינה

558
01:06:45,482 --> 01:06:49,034
.אלוהים ישמור
!רוצו! תברחו

559
01:06:50,846 --> 01:06:52,931
!רוצו

560
01:06:54,073 --> 01:06:56,483
!רוצו! יש פצצה במכונית, רוצו

561
01:06:56,493 --> 01:06:57,541
!רוצו

562
01:08:05,145 --> 01:08:09,912
.איחרת... הפסדת את זה
...מצטערת אם הרסתי לך את הכל

563
01:08:10,132 --> 01:08:11,566
.את לא

564
01:08:11,567 --> 01:08:14,521
,ראית את זה קסי
.את יודעת מה הולך לקרות

565
01:08:14,522 --> 01:08:18,492
...הוא גמר את הרשימה שלו
...הוא הולך להרוג את מייקל ברגע זה

566
01:08:18,723 --> 01:08:21,300
.מייקל ברכבת ללונדון

567
01:08:21,530 --> 01:08:24,789
אני מאמין שתגלי שמייקל נמצא עם אמה
.באחוזה

568
01:08:27,188 --> 01:08:30,152
.קסי
!אל תיגע בי

569
01:08:30,750 --> 01:08:33,243
.זה לא ישנה כלום

570
01:08:46,925 --> 01:08:49,010
!מריון

571
01:08:49,230 --> 01:08:52,195
?איפה מריון
?קסי, זו את

572
01:08:52,415 --> 01:08:54,719
.אני לא מצליחה להשיג את סיימון
.הרכבת בוטלה

573
01:08:54,720 --> 01:08:56,091
.חשבתי שנהיה בטוחים כאן

574
01:08:56,092 --> 01:08:58,229
.יש שם גבר
!מריון

575
01:09:05,992 --> 01:09:08,831
!קסי! קחי את מייקל
!מריון

576
01:09:10,351 --> 01:09:13,651
!קחי את מייקל
!לכי

577
01:09:14,625 --> 01:09:17,422
!רוצו! רוצו! קדימה

578
01:09:21,330 --> 01:09:23,289
!אל תוך השדה

579
01:09:30,717 --> 01:09:33,053
?את רואה את מריון

580
01:10:47,446 --> 01:10:49,447
.תישארו פה

581
01:11:19,043 --> 01:11:21,128
.קדימה

582
01:11:50,472 --> 01:11:54,233
!מריון? אלוהים
.אני אקרא לאמבולנס

583
01:11:54,453 --> 01:11:56,706
...הילדים! אני אהיה בסדר

584
01:11:56,926 --> 01:12:01,064
!תמצא את הילדים, תמצא את הילדים
.הילדים! אני אהיה בסדר

585
01:12:24,542 --> 01:12:26,333
.תישארו למטה

586
01:14:38,975 --> 01:14:40,683
!קסי

587
01:15:33,160 --> 01:15:34,909
!בבקשה, לא

588
01:17:52,077 --> 01:17:54,246
.קסי

589
01:19:08,890 --> 01:19:10,975
?קסי

590
01:19:13,123 --> 01:19:17,052
.אני ראיתי את האיש הזה יורה בך
.כן ראית

591
01:19:17,272 --> 01:19:22,227
.אבל הוא לא יכל לפגוע בי
.אף אחד לא יכול, אני לא כמוך

592
01:19:25,150 --> 01:19:29,581
לפני הרבה הרבה זמן היתה נערה
...שהלכה בשדות

593
01:19:29,644 --> 01:19:31,635
...מחוץ לעיר...

594
01:19:32,064 --> 01:19:36,999
,והיא נתקלה במשהו
...משהו נורא

595
01:19:38,392 --> 01:19:43,473
.והיא עצרה להסתכל
...היא לא היתה צריכה לעשות את זה

596
01:19:45,390 --> 01:19:49,350
?למה לא
.כי זה היה דבר מאד מאד נורא

597
01:19:50,461 --> 01:19:53,887
,היא הייתה צריכה לנסות לעצור את זה
...או לעזור

598
01:19:54,107 --> 01:19:59,167
,או לפחות היא יכלה לצעוק נגד זה
...אבל היא לא

599
01:20:00,309 --> 01:20:02,687
.היא פשוט צפתה

600
01:20:13,090 --> 01:20:15,772
?מה קרה לה

601
01:20:15,982 --> 01:20:20,958
.היא נדדה אבודה, במשך הרבה זמן

602
01:20:21,178 --> 01:20:23,891
.היא הייתה מאד אומללה

603
01:20:26,165 --> 01:20:29,171
.אבל אז היא למדה משהו מאד חשוב

604
01:20:30,020 --> 01:20:33,205
.שלכל אחד מגיעה הזדמנות שניה

605
01:20:33,215 --> 01:20:35,740
.אתה רק צריך לדעת לקחת אותה

606
01:20:38,946 --> 01:20:41,628
.תישן
.אני לא יכול

607
01:20:43,053 --> 01:20:44,844
?מה עם הקולות

608
01:20:46,657 --> 01:20:51,633
.הם הלכו
!אתה לא צריך לפחד מהם יותר

609
01:20:52,398 --> 01:20:56,159
?את הולכת להישאר איתי קסי-
.לא-

610
01:20:57,301 --> 01:20:59,971
.אתה לא צריך אותי

611
01:20:59,972 --> 01:21:02,780
.שנינו חופשיים עכשיו מייקל

612
01:21:28,022 --> 01:21:30,232
?אתה בסדר

613
01:21:34,517 --> 01:21:36,769
?לא יכול להירדם

614
01:21:42,898 --> 01:21:45,151
?דובי

615
01:21:49,771 --> 01:21:51,436
.לילה טוב

616
01:21:52,411 --> 01:21:54,076
לילה טוב

617
01:23:19,658 --> 01:23:20,658
- המפגש -

618
01:23:21,182 --> 01:23:24,182
F-U-Z הביא
blkbrd סנכרון