1
00:00:05,339 --> 00:00:10,311
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW</i>

2
00:00:10,324 --> 00:00:15,696
<i>- השערים -
- עונה 1, פרק 1: פיילוט -</i>

3
00:00:15,717 --> 00:00:20,682
<i>!צפייה מהנה</i>

4
00:00:39,783 --> 00:00:41,323
?אמילי

5
00:00:41,345 --> 00:00:44,243
אמרתי לך, אסור להחליק
.בלי קסדה

6
00:00:53,062 --> 00:00:56,577
.אני אומר לך שאני מאחר
.אשתי רוצה להעביר את המקלחת

7
00:01:04,026 --> 00:01:05,655
?אמילי

8
00:01:06,327 --> 00:01:07,758
!אמילי

9
00:01:07,808 --> 00:01:09,335
!עצרי

10
00:01:10,228 --> 00:01:11,589
לא, היא לא צריכה
.לאשר את התוכניות

11
00:01:11,615 --> 00:01:13,626
.לא אכפת לה אפילו מהכסף
.האישה הזאת נוראית

12
00:01:13,644 --> 00:01:15,046
!אמילי

13
00:01:21,760 --> 00:01:22,448
.מותק

14
00:01:22,475 --> 00:01:23,898
.אני מצטערת, אמא

15
00:01:23,933 --> 00:01:25,659
.זה בסדר, חמודה

16
00:01:26,003 --> 00:01:28,042
.הכל בסדר

17
00:01:30,466 --> 00:01:34,025
?אתה בסדר
.כן. אני חושב-

18
00:01:37,656 --> 00:01:39,378
.אולי לא

19
00:01:39,859 --> 00:01:42,382
?קלייר, את בסדר
.היא בסדר-

20
00:01:42,404 --> 00:01:43,867
.הכל בסדר

21
00:01:44,623 --> 00:01:46,491
ייתכן ואצטרך להביא את
.אמילי מאוחר יותר

22
00:01:46,518 --> 00:01:47,966
,לא, אימא
.אני רוצה ללכת עכשיו

23
00:01:47,989 --> 00:01:50,094
?את בטוחה
.אוכל לקחת אותך

24
00:01:50,123 --> 00:01:52,030
.לא, אני רוצה ללכת לבית-הספר

25
00:01:54,297 --> 00:01:56,126
<i>!קדימה, אמילי</i>

26
00:02:01,261 --> 00:02:03,365
.כדאי שנכניס אותך פנימה

27
00:02:04,389 --> 00:02:05,760
.כן

28
00:02:08,949 --> 00:02:10,962
.כדאי שאתקשר ללקוח שלך

29
00:02:11,184 --> 00:02:13,216
.איידע אותו מה קרה

30
00:02:13,505 --> 00:02:16,907
?שהקבלן שלו עשה תאונה בדרך

31
00:02:17,059 --> 00:02:18,927
.לא רעיון טוב כל-כך

32
00:02:20,717 --> 00:02:22,925
?יש מישהו שאוכל להודיע לו

33
00:02:23,115 --> 00:02:27,410
?אישה? חברה
.אף אחת, למען האמת-

34
00:02:27,628 --> 00:02:29,056
...למעשה

35
00:02:29,134 --> 00:02:30,297
...זה אולי

36
00:02:30,332 --> 00:02:32,846
הכי קרוב שהייתי
.לאישה כל השנה

37
00:02:35,053 --> 00:02:37,577
אני בטוחה שזה רק
.עניין של זמן

38
00:02:37,989 --> 00:02:39,561
.אני מקווה

39
00:02:40,311 --> 00:02:42,591
אני לא יודע עוד כמה
.זמן אוכל לחכות

40
00:02:44,011 --> 00:02:47,668
אני חוששת שתאלץ לחכות
...עוד קצת, כי אני

41
00:02:48,174 --> 00:02:49,614
.נשואה

42
00:02:49,981 --> 00:02:51,445
.כל האיכותיות תפוסות

43
00:02:57,796 --> 00:02:58,746
.זה מוזר

44
00:03:02,264 --> 00:03:04,609
לא חשבתי שאתה מהטיפוסים
.שמוותרים בקלות

45
00:03:06,885 --> 00:03:08,206
?מה עם בעלך

46
00:03:10,894 --> 00:03:13,115
.הוא מחוץ לעיר
?לכמה זמן-

47
00:03:14,437 --> 00:03:15,493
.למספיק זמן

48
00:03:25,192 --> 00:03:27,113
.יש לי קטע למטבחים

49
00:04:34,112 --> 00:04:36,593
.שער מאיים למדי
.כן-

50
00:04:37,025 --> 00:04:38,246
.אני חושב שזו הכוונה

51
00:04:38,247 --> 00:04:42,512
המפתח, פרנק בקלי, אמר
.שאין לחסוך בכסף בנושא הביטחון

52
00:04:42,903 --> 00:04:44,721
.השערים חושלו באנגליה

53
00:04:45,054 --> 00:04:47,399
,וחצי מטר גובה ‎3
.טון פלדה ‎11

54
00:04:47,812 --> 00:04:49,216
<i>.מעולם לא פרצו אותם</i>

55
00:04:49,217 --> 00:04:51,104
?מה עם האנשים שמנסים לצאת

56
00:04:52,174 --> 00:04:53,399
."ברוכים הבאים ל-"שערים
.שלום-

57
00:04:53,400 --> 00:04:54,765
?שם, בבקשה
.ניק מונהן-

58
00:04:54,980 --> 00:04:56,936
.המפקד

59
00:04:57,621 --> 00:04:58,962
.ציפינו לך

60
00:04:59,237 --> 00:05:01,317
.הנה חבילת קבלת-הפנים שלך

61
00:05:01,318 --> 00:05:04,300
,הדרכה לבית
.מפתחות, כל שתצטרך

62
00:05:04,301 --> 00:05:07,336
,אני אדי בארנס, אבטחה
.שער ראשי

63
00:05:08,564 --> 00:05:09,885
.אדי
?כן, אדוני-

64
00:05:10,554 --> 00:05:11,678
.הנה תעודת הזהות שלי, אדי

65
00:05:11,912 --> 00:05:15,243
להבא, תצטרך לראות את זה
.לפני שתמסור מפתחות לבית

66
00:05:16,103 --> 00:05:17,319
.כמובן, טעות שלי

67
00:05:17,865 --> 00:05:21,360
.שלום, אני שרה
.בעלי התכוון להודות לך

68
00:05:22,283 --> 00:05:23,042
.כן

69
00:05:23,667 --> 00:05:25,845
זה בסדר אם מפקד המשטרה
.יהיה מוצא חן בעיני כולם

70
00:05:35,086 --> 00:05:38,075
<i>- השערים -
- יותר ממקום לגור בו -</i>

71
00:05:41,827 --> 00:05:43,919
לא ידעתי שיש
.חנויות כאן

72
00:05:44,018 --> 00:05:45,846
.זה יותר ממקום לגור בו, אמא

73
00:05:47,274 --> 00:05:48,317
.זה הסלוגן שלהם

74
00:05:49,003 --> 00:05:49,750
.אני יודע

75
00:05:51,169 --> 00:05:52,561
<i>.נראית כמו עיירה קטנה ונחמדה</i>

76
00:06:00,010 --> 00:06:02,237
<i>?וואו, זאת הכתובת הנכונה</i>

77
00:06:11,450 --> 00:06:14,529
.הבית ענק. מותק

78
00:06:14,530 --> 00:06:15,577
.תראו את המקום

79
00:06:16,642 --> 00:06:18,274
?אתה בטוח שזה הבית שלנו

80
00:06:23,615 --> 00:06:24,549
!תראה, תראה

81
00:06:25,768 --> 00:06:28,441
!ניק, תראה את המטבח

82
00:06:31,163 --> 00:06:33,445
!יש בריכה
!וג'קוזי-

83
00:06:34,365 --> 00:06:35,135
<i>!צ'ארלי</i>

84
00:06:35,818 --> 00:06:36,668
.בואי הנה

85
00:06:38,152 --> 00:06:40,746
.יהיה לנו טוב יותר כאן
.אני מבטיח

86
00:06:45,565 --> 00:06:46,297
.קדימה

87
00:06:52,144 --> 00:06:53,071
!ניק

88
00:06:54,305 --> 00:06:55,424
!מדהים

89
00:06:55,425 --> 00:06:57,463
<i>?נוכל לשחות לפני בית-הספר
.בחייך, אבא</i>

90
00:08:14,297 --> 00:08:15,624
?כמה רע זה יכול להיות

91
00:08:16,583 --> 00:08:18,401
,אין גראפיטי
.אין גלאיי מתכת

92
00:08:19,800 --> 00:08:20,799
?יש לכם הכל

93
00:08:21,925 --> 00:08:24,648
הבית-ספר שולח יותר ילדים
.לליגת הקיסוס מכל בתי-הספר בארץ

94
00:08:25,002 --> 00:08:26,673
.נתראה, אבא
.אוהב אותך-

95
00:08:28,647 --> 00:08:29,606
?תשמור על ראש פתוח

96
00:08:30,057 --> 00:08:32,678
?כן. -בסדר
.טוב. -בסדר-

97
00:08:33,302 --> 00:08:34,024
.תהנה

98
00:08:34,721 --> 00:08:35,651
.נתראה

99
00:08:45,151 --> 00:08:46,664
.שכח מהכל למעט או.ג'יי

100
00:08:47,061 --> 00:08:49,756
הכל חלק מקנוניה ענקית
.לשמור עלינו בריאים

101
00:08:56,065 --> 00:09:00,224
<i>- תחנת המשטרה -
- "של "שערים -</i>

102
00:09:02,755 --> 00:09:05,925
<i>- חנייה שמורה -
- לניק מונהן -</i>

103
00:09:11,676 --> 00:09:13,418
!בוקר, אדוני
.בוקר-

104
00:09:13,836 --> 00:09:16,483
.המפקד. -מרקוס ג'ורדן
.מרקוס. כן-

105
00:09:16,559 --> 00:09:18,776
.אני לי. -לי, שלום
?איפה כולם-

106
00:09:19,159 --> 00:09:22,262
המפקד הקודם אהב להתחיל
.את הבוקר רק עם חלק מאיתנו

107
00:09:22,412 --> 00:09:24,562
...והמפקד הקודם
.פרש-

108
00:09:24,845 --> 00:09:27,104
.במקסיקו
?לא יכל להתמודד עם הקצב-

109
00:09:28,564 --> 00:09:31,571
.יש לכם עמדת פיקוח מצוינת כאן
.כן, אדוני-

110
00:09:31,572 --> 00:09:33,803
אנחנו מפקחים על
.כל התחום כל הזמן

111
00:09:34,139 --> 00:09:37,064
יותר מ-200 מצלמות אינפרא-אדום
,וגלאיי תזוזה

112
00:09:37,065 --> 00:09:40,100
<i>ק"מ מלאים בחיישני-קרקע ‎15
.שמופעלים על-ידי לחץ</i>

113
00:09:40,101 --> 00:09:44,391
מעריך דיסקים בעל 50 טרה בייט
.עודף לעיבוד ואיחסון נתונים

114
00:09:44,392 --> 00:09:45,804
.שתי ניידות

115
00:09:46,482 --> 00:09:49,715
.היברידיות
.מנסים להישאר ירוקים. -וואו

116
00:09:49,716 --> 00:09:52,362
.בטח אין כאן פשע בכלל
.כמעט-

117
00:09:52,363 --> 00:09:55,527
איבדנו תצוגה בשלוש
.מצלמות אתמול בגזרה 4

118
00:09:55,528 --> 00:09:58,566
,אבל קרוב לוודאי שזה ונדליזם
.אז אנשי-התחזוקה יבדקו את זה

119
00:09:58,567 --> 00:10:01,445
,לפני שהמצלמות נפלו
.הן קלטו משהו מעניין

120
00:10:01,446 --> 00:10:04,337
.זה לא ממש מעניין
.זה ממש כאן-

121
00:10:11,574 --> 00:10:14,292
.אנחנו לא יודעים לבטח
,הוא נכנס לבית משפחת רדקליף

122
00:10:14,293 --> 00:10:16,412
אבל המצלמה נפלה
.לפני שיצא החוצה

123
00:10:16,413 --> 00:10:19,501
,הרכב רשום על שם קבלן
.מארק וודברי, מפרנקלין

124
00:10:19,596 --> 00:10:20,766
.והוא נעלם

125
00:10:20,767 --> 00:10:23,085
אבל אין שום רישום על כך
.שעזב את העיר

126
00:10:23,117 --> 00:10:25,767
,טוב, התקשרו למשטרת פרנקלין
.בידקו אם הם יכולים לאתר אותו

127
00:10:26,836 --> 00:10:27,542
.אדוני

128
00:10:31,503 --> 00:10:32,292
.היי

129
00:10:32,774 --> 00:10:34,152
.אני קלייר רדקליף

130
00:10:35,235 --> 00:10:37,089
בבקשה תגידי לי
.שאת אוכלת פחמימות

131
00:10:38,282 --> 00:10:40,625
.מצטערת על הבלאגן
?קפה

132
00:10:40,626 --> 00:10:43,867
.תה יהיה בסדר
.מה שיש לך

133
00:10:43,868 --> 00:10:45,479
.לא, אני חושבת שיש לי כאן

134
00:10:45,960 --> 00:10:48,573
.אל תדאגי בנוגע לזה
.לא, התה באחת הקופסאות-

135
00:10:52,111 --> 00:10:52,985
.מצטערת

136
00:10:53,645 --> 00:10:55,733
...המצב די
?מלחיץ-

137
00:10:56,558 --> 00:10:58,730
שינוי גדול יכול
.להיות קשה לפעמים

138
00:10:59,458 --> 00:11:01,227
?יודעת מה
.כדאי לך ללכת לראות את פג

139
00:11:01,228 --> 00:11:02,393
.היא רופאה ברחוב הראשי

140
00:11:02,394 --> 00:11:05,283
,היא מעט הוליסטית
...אבל יש לה צמחי מרפא לכל דבר

141
00:11:05,802 --> 00:11:06,913
.אפילו ללחץ

142
00:11:07,520 --> 00:11:08,485
.כן

143
00:11:08,858 --> 00:11:12,081
?אז בעלך באחת הקופסאות
...למען האמת, הוא יצא-

144
00:11:12,082 --> 00:11:13,436
.הוא יצא לעבודה מוקדם הבוקר

145
00:11:13,437 --> 00:11:16,177
?את יודעת, היום הראשון וכל זה
.אני מקווה שיש לו במה לעסוק-

146
00:11:16,178 --> 00:11:20,835
קראתי נכון שהוא היה בלש
.בשיקאגו? -כן, במחלקת הרצח

147
00:11:20,836 --> 00:11:22,693
?רצח? באמת

148
00:11:23,080 --> 00:11:25,378
כן. אני יודעת שזה יהיה
,סוג של התאמה בשבילו

149
00:11:25,379 --> 00:11:27,583
אבל אני באמת מקווה שהמקום
.יאט אותו קצת

150
00:11:27,584 --> 00:11:28,955
.הוא נוטה להיסחף אל זה

151
00:11:28,975 --> 00:11:31,907
אני מניחה שלכל הבלשים
.הטובים יש לפחות קצת מזה

152
00:11:32,057 --> 00:11:35,113
,רק, רק למרבה הצער
.יש לו הרבה מזה

153
00:11:42,843 --> 00:11:47,116
מישהו שם לב לנושא משותף
?לכל סיפוריה של פלנרי אוקונר

154
00:11:47,680 --> 00:11:49,868
<i>.ברט, נתחיל איתך</i>

155
00:11:50,924 --> 00:11:55,676
ראשית, הדמות הראשית נכה
...או מעוותת, בדרך כלל

156
00:11:55,706 --> 00:11:57,232
.באיזשהי דרך
.נכון-

157
00:11:57,233 --> 00:11:59,182
אני חושבת שאוקונור אומרת

158
00:11:59,183 --> 00:12:01,138
שמה שרואים על פני-השטח
.הוא לא מה שנמצא בפנים

159
00:12:01,139 --> 00:12:03,042
בדיוק. זה מה שנמצא
.מתחת לנכות

160
00:12:03,043 --> 00:12:04,702
...והשאר
.לא חשוב

161
00:12:05,552 --> 00:12:07,413
.אני חושב שיש יותר בזה

162
00:12:08,950 --> 00:12:10,038
?תסלח לי

163
00:12:10,039 --> 00:12:14,311
דיברתם על הדרך בה
?אוקונור חלתה במחלת העור, נכון

164
00:12:14,635 --> 00:12:18,188
לא הייתי קוראת למחלת
.העור נכות. -אולי לא

165
00:12:18,231 --> 00:12:19,627
אבל זו המילה הלטינית
."ל-"זאב

166
00:12:20,019 --> 00:12:22,102
,כי זה תוקף תאים בריאים

167
00:12:22,103 --> 00:12:24,059
העור והשרירים בפנים
,מצטמקים

168
00:12:24,060 --> 00:12:25,476
וגורם לקורבנותיו
...להיראות יותר

169
00:12:25,528 --> 00:12:26,858
.כמו חיה

170
00:12:27,278 --> 00:12:29,293
אז בזמן שחלק מהקוראים
חושבים שהיא אמרה

171
00:12:29,294 --> 00:12:30,335
,שהמראה לא חשוב

172
00:12:30,336 --> 00:12:32,051
העובדה שהמחלה
עקבית בכתבי-היד שלה

173
00:12:32,072 --> 00:12:34,080
,אולי תצביע על כך
,שלפחות לה

174
00:12:34,151 --> 00:12:35,351
.המראה היה חשוב מאוד

175
00:12:44,205 --> 00:12:46,778
.אז אתה בחור חכם למדי

176
00:12:49,227 --> 00:12:52,159
מצטער, רק ניסיתי להציג
.את עמדתי. -זה בסדר

177
00:12:52,612 --> 00:12:55,934
?אתה נהנה מזה
?נהנה-

178
00:12:55,971 --> 00:12:57,527
.מתענג או אוהב

179
00:12:57,528 --> 00:12:58,786
אני יודע מה הפירוש
."ל-"הנאה

180
00:12:58,787 --> 00:13:00,393
.אתה מתחמק היטב

181
00:13:00,766 --> 00:13:02,211
אתה תהיה טוב
.בחקירה צולבת

182
00:13:02,388 --> 00:13:05,416
?אני עומד למשפט
."אולי. ל-"משפט מזויף-

183
00:13:05,791 --> 00:13:08,205
.אני חושבת שכדאי שתצטרף
...למה? -כי-

184
00:13:08,851 --> 00:13:11,386
אתה חדש
.ואתה לא מכיר איש

185
00:13:11,568 --> 00:13:14,409
וזה ממש יעזור לנו
.להגיע לתחרות הארצית

186
00:13:15,259 --> 00:13:16,733
...את בכלל יודעת את שמ
.צ'ארלי-

187
00:13:16,734 --> 00:13:19,418
.משיקאגו
.אני אנדי. מסיאטל

188
00:13:19,489 --> 00:13:21,503
הוגלתי ל-"שערים" לפני
.שלוש שנים

189
00:13:22,155 --> 00:13:24,918
".הוגלת"
...כן-

190
00:13:25,237 --> 00:13:26,394
,לאחר שאימי מתה

191
00:13:26,395 --> 00:13:30,360
אבי חשב שהכי טוב
...שאגדל בשבי. אז

192
00:13:35,519 --> 00:13:36,890
...בכל אופן

193
00:13:37,323 --> 00:13:38,141
.דבר אחרון

194
00:13:38,142 --> 00:13:41,010
כל המשתתפים צריכים
.לעזור עם הביתן ליריד

195
00:13:41,011 --> 00:13:42,808
נהיה ליד מגרש הפוטבול
.לאחר הלימודים

196
00:13:43,560 --> 00:13:44,397
.נתראה

197
00:13:48,821 --> 00:13:51,892
?על מה דיברתם
.משפט מזויף. אני רוצה שיצטרף-

198
00:13:53,439 --> 00:13:57,969
?את יודעת שאת מוצאת חן בעיניו
.מה? שתוק-

199
00:13:56,686 --> 00:13:57,969
.לא, אני מכיר את המבט

200
00:13:58,451 --> 00:13:59,789
היה לי אותו
.לפני ארבעה חודשים

201
00:14:00,205 --> 00:14:02,475
.ונחש מה, עדיין יש לך אותו

202
00:14:12,061 --> 00:14:12,816
.טוב, תודה

203
00:14:13,689 --> 00:14:15,545
!המפקד

204
00:14:15,546 --> 00:14:17,094
.דיברתי עם משטרת פרנקלין

205
00:14:17,095 --> 00:14:20,499
,הודיעו על בעל הטנדר
.מארק וודברי, כנעדר

206
00:14:21,133 --> 00:14:22,544
.מנוול

207
00:14:23,343 --> 00:14:24,924
טוב, בוא נלך לבקר
.את משפחת רדקליף

208
00:15:00,868 --> 00:15:01,737
<i>.קלייר</i>

209
00:15:04,798 --> 00:15:05,606
.קלייר

210
00:15:28,165 --> 00:15:29,662
?למה חזרת כה מוקדם

211
00:15:29,663 --> 00:15:34,885
כי אחת ההטבות בלהיות המנכ"ל
.שלא ניצלתי היא גולף

212
00:15:34,886 --> 00:15:36,739
.והתגעגעתי אלייך יותר מדי

213
00:15:36,740 --> 00:15:38,340
.גם אני התגעגעתי אליך

214
00:15:38,954 --> 00:15:40,316
אני שונאת כשאתה
.יוצא אל מחוץ לעיר

215
00:15:40,317 --> 00:15:42,016
.אני כאן. אני בבית

216
00:15:43,270 --> 00:15:45,857
?היי, משהו קרה לדלת המחסן
.היא לא נפתחת

217
00:15:47,130 --> 00:15:48,925
?לא נפתחת
.לא-

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,030
אני מתגעגע
.לשלט-הרחוק שלי

219
00:15:54,582 --> 00:15:55,521
.תודה

220
00:16:00,870 --> 00:16:01,809
?מה קרה

221
00:16:03,712 --> 00:16:05,032
.הוא בסדר

222
00:16:08,562 --> 00:16:09,550
.אביא בקבוק אחר

223
00:16:18,108 --> 00:16:19,135
?איפה זה

224
00:16:23,073 --> 00:16:25,641
?איפה זה

225
00:16:30,025 --> 00:16:31,601
.במרתף היינות

226
00:16:40,000 --> 00:16:42,009
<i>אפילו שהוא חשב
,שהוא לא זקוק לתפרים</i>

227
00:16:42,030 --> 00:16:44,054
אמרתי שהוא צריך
.ללכת לבית-החולים

228
00:16:44,055 --> 00:16:45,911
?איזה בית-חולים זה היה
.המחוזי-

229
00:16:46,004 --> 00:16:47,608
אבל הוא אמר שעליו
.ללכת לפגישה נוספת

230
00:16:47,609 --> 00:16:50,081
הוא הזכיר את מי הוא הולך
?לפגוש, מה מטרת הפגישה

231
00:16:50,808 --> 00:16:53,326
,הוא היה קבלן
...אז אולי

232
00:16:53,705 --> 00:16:54,829
?לקוח אחר

233
00:16:55,581 --> 00:16:56,384
.לא

234
00:16:56,715 --> 00:16:58,778
ככל הידוע לנו, לא היו לו
.לקוחות אחרים באזור

235
00:16:59,930 --> 00:17:01,856
אני שונא אפילו להציע
,את האפשרות

236
00:17:01,857 --> 00:17:05,711
,אבל אם לבחור היה זעזוע-מוח
?ייתכן והוא יתעלף או משהו

237
00:17:08,127 --> 00:17:10,022
.כן
.כן, זה אפשרי

238
00:17:10,664 --> 00:17:12,974
?אתה רופא, מר רדקליף
.לא-

239
00:17:13,450 --> 00:17:16,277
.לא, יש לי הרבה שעובדים בשבילי
.אני מנהל חברת ביוטכנולוגיה-

240
00:17:18,122 --> 00:17:21,502
ב-99 מתוך 100 מקרי
,הנעדרים האלו

241
00:17:22,083 --> 00:17:23,453
.נגמרים בסוף טוב

242
00:17:32,230 --> 00:17:33,306
.היה לנו הסכם

243
00:17:34,406 --> 00:17:35,102
.אני יודעת

244
00:17:35,103 --> 00:17:38,325
אז את יודעת מה יקרה לאמילי
."אם נאלץ לעזוב את "השערים

245
00:17:38,326 --> 00:17:41,849
,ילדות מאומצות, לא שורדות שם
.לא בקהל האנשים שלנו

246
00:17:44,165 --> 00:17:44,982
.אני מצטערת

247
00:17:57,507 --> 00:17:59,843
<i>- הספא של דבון -</i>

248
00:18:03,619 --> 00:18:04,563
<i>.חונק-הזאב</i>

249
00:18:05,284 --> 00:18:07,883
,רעיל מאוד לחלק
,לא מזיק לאחרים

250
00:18:07,993 --> 00:18:09,420
אבל אני בדרך כלל
.צודקת במקרים האלו

251
00:18:09,918 --> 00:18:11,570
?חיפשת משהו מסוים

252
00:18:11,571 --> 00:18:14,967
הייתי בדרך לראות
.את פג לקצת צמחי-מרפא

253
00:18:14,968 --> 00:18:16,249
.פג מעולה

254
00:18:16,250 --> 00:18:17,839
אבל יש לי כאן שקיות-תה
שישפיעו באותה מידה

255
00:18:17,840 --> 00:18:19,059
.עבור חצי המחיר

256
00:18:20,247 --> 00:18:22,273
.קוראים לי דבון
.לי שרה-

257
00:18:22,274 --> 00:18:24,949
למה שלא נשב ונחליט
?יחד מה את צריכה

258
00:18:28,113 --> 00:18:29,369
<i>.על זה אני מדבר, קרסקי</i>

259
00:18:29,501 --> 00:18:33,979
המעבר הזה היה הרבה יותר
.קל עבורינו אם היית כוכב פוטבול

260
00:18:34,015 --> 00:18:35,541
.לא נראה ממש קשה מצידך

261
00:18:36,400 --> 00:18:37,642
?אתה באמת כזה איטי

262
00:18:38,119 --> 00:18:40,106
אני מסווה את רגשותיי
,האמיתיים עם התלהבות

263
00:18:40,107 --> 00:18:41,598
כדי שאבא לא ירגיש
.כל-כך רע

264
00:18:42,395 --> 00:18:43,294
.כדאי לך לנסות

265
00:18:44,708 --> 00:18:46,906
.אתה מאחר

266
00:18:47,311 --> 00:18:49,667
איך אני יכול לאחר
?אם עדיין לא הצטרפתי

267
00:18:49,668 --> 00:18:53,095
.עונה לשאלה בשאלה
.אתה טבעי

268
00:18:53,358 --> 00:18:55,267
אני לא רוצה להרוס לכם
,את היריד או משהו

269
00:18:55,268 --> 00:18:57,688
אבל זה די נראה
.כמו חדר חקירות

270
00:18:57,689 --> 00:19:01,406
.כן, זו די הכוונה
?יש לך גלאי שקר אמיתי-

271
00:19:01,407 --> 00:19:03,665
.עדיין לא, אבל מיה מכינה כזה

272
00:19:04,250 --> 00:19:08,329
אנשים ישלמו כדי
.להיתפס בשקר? -לא

273
00:19:08,351 --> 00:19:11,794
אנשים ישלמו כדי לתפוס
.מישהו אחר בשקר

274
00:19:11,795 --> 00:19:13,798
ואם האיש הזה לא
...יירצה להיתפס

275
00:19:13,799 --> 00:19:16,175
...אז

276
00:19:18,910 --> 00:19:20,778
.לא יהיו לנו לקוחות

277
00:19:22,159 --> 00:19:24,665
.אלוהים אדירים. בבקשה
.תעשה לי טובה

278
00:19:25,004 --> 00:19:26,013
.אל תגיד מילה

279
00:19:26,132 --> 00:19:28,732
,זה היה הרעיון של מיה
.וכולם מאוד נרגשים ממנו

280
00:19:28,733 --> 00:19:30,633
<i>.טוב, הסתדרו בשורה
.קדימה, צאו למגרש</i>

281
00:19:32,320 --> 00:19:33,984
.ברט

282
00:19:33,985 --> 00:19:35,555
חברה שלך מבלה
?עם הבחור החדש

283
00:19:38,011 --> 00:19:39,537
לא, היא רוצה אותו
.למשפט המזויף

284
00:19:40,194 --> 00:19:41,494
.כן, היא רוצה אותו למשהו

285
00:19:44,093 --> 00:19:45,377
<i>!היכון. צא</i>

286
00:19:56,692 --> 00:19:57,678
!קרסקי

287
00:19:59,340 --> 00:20:00,149
.מצטער, המאמן

288
00:20:00,150 --> 00:20:02,999
...אני
!למשרד שלי. מיד-

289
00:20:05,230 --> 00:20:07,330
<i>.בוא לכאן
?אתה בסדר, בני</i>

290
00:20:11,549 --> 00:20:13,667
!היי, שמעתי מה קרה באימון

291
00:20:15,788 --> 00:20:19,478
.זה לא מתאים לך, קרסקי
.להפר את הקוד

292
00:20:19,688 --> 00:20:21,124
.כן, תראו מי שמדבר

293
00:20:21,854 --> 00:20:23,828
.אולי אני לא אזרח לדוגמא

294
00:20:24,442 --> 00:20:26,857
אבל מעולם לא חשפתי
.את עצמי בתוך העיר

295
00:20:27,205 --> 00:20:29,283
יש יותר מדי אנשים
.שיהרגו לקצת פרטיות

296
00:20:29,334 --> 00:20:30,596
.אני יודע איך זה מתנהל

297
00:20:31,105 --> 00:20:33,120
כן, אבל אתה לא יודע
.איך קבוצה מתנהלת

298
00:20:33,554 --> 00:20:34,998
.אחרת, לא היית עם אנדי

299
00:20:34,999 --> 00:20:37,408
,תראה, אם תרצה שנלך
.אנחנו נלך. -תירגע

300
00:20:38,048 --> 00:20:39,448
.אנחנו רק מנסים לעזור

301
00:20:41,206 --> 00:20:42,437
<i>.תגיד לו, לוקאס</i>

302
00:20:45,747 --> 00:20:47,642
אם המאמן לא היה
,עוצר אותך היום

303
00:20:47,688 --> 00:20:49,253
.לא היית עומד כאן

304
00:20:50,942 --> 00:20:52,964
אני חושב שכדאי לך
.לרוץ איתנו מתישהו

305
00:20:53,393 --> 00:20:56,559
,בפעם האחרונה שבדקתי
.ריצה הייתה הפרה של הקוד

306
00:20:57,361 --> 00:20:59,663
.כן. זו הפרה בתוך העיר

307
00:20:59,956 --> 00:21:01,002
...אבל בחוץ

308
00:21:01,056 --> 00:21:02,606
.אין שום חוקים, אחי

309
00:21:06,993 --> 00:21:09,834
.אתה ממש רוצה לעשות זאת
.אנחנו מוכרחים למצוא את הרכב-

310
00:21:10,278 --> 00:21:13,508
.כן, אבל לא נמצא אותה
.יודע למה? כי היא לא כאן

311
00:21:13,509 --> 00:21:15,095
המפקד חושב שמשפחת רדקליף
,מסתירה משהו

312
00:21:15,096 --> 00:21:17,177
ואני סומך על האינסטינקטים
.שלו יותר מעל שלך

313
00:21:17,627 --> 00:21:18,777
.כן
.כן-

314
00:21:20,385 --> 00:21:22,238
אתה יודע שהמפקד
?הרג בחור לא חמוש

315
00:21:23,550 --> 00:21:25,821
בחור שהורשע
.באונס ורצח

316
00:21:25,867 --> 00:21:28,263
בכל אופן, איננו יודעים
.מהן הנסיבות

317
00:21:28,675 --> 00:21:30,856
חברה שלי במשרד
.פרקליט המחוז יודע

318
00:21:31,155 --> 00:21:33,006
המפקד הולך לקחת
,את הבחור לתיחקור

319
00:21:33,007 --> 00:21:35,024
טוען שהוא ראה את ידו
.נשלחת לכיוון אקדח והוא יורה

320
00:21:35,025 --> 00:21:38,856
,המחלקה קבעה שזה מוצדק
.אבל המפקד עדיין פורש

321
00:21:39,124 --> 00:21:40,370
.זה נשמע די חשוד

322
00:21:41,107 --> 00:21:42,618
אני חושב שאנחנו לא
.יודעים את כל הסיפור

323
00:21:45,131 --> 00:21:47,120
<i>.הילדים התנהגו בסדר גמור</i>

324
00:21:47,160 --> 00:21:49,594
שלוש קבוצות שונות
.הזמינו אותי לשבת בשולחן שלהן

325
00:21:49,673 --> 00:21:52,397
ברצינות, הם לא היו
?כך גם איתך, צ'ארלי

326
00:21:54,496 --> 00:21:55,341
.כן

327
00:21:55,660 --> 00:21:56,923
.הם לא היו כל-כך נוראים

328
00:21:56,985 --> 00:21:58,295
.טוב לשמוע זאת, חבר'ה

329
00:21:58,334 --> 00:22:00,622
כן, וקיבלתי מתנת ברכת-פנים
,מאישה אחת, דבון

330
00:22:00,623 --> 00:22:02,760
שבבעלותה מכון ספא
.ברחוב הראשי

331
00:22:03,004 --> 00:22:03,977
<i>.זה נהדר, מותק</i>

332
00:22:04,007 --> 00:22:06,481
לא יודע אם אישתו של מפקד
.המשטרה צריכה לקבל מתנות

333
00:22:06,543 --> 00:22:08,604
ניק, לפעמים אנשים פשוט
,נותנים מתנות

334
00:22:08,605 --> 00:22:10,552
.ולא מצפים לדבר בתמורה

335
00:22:10,923 --> 00:22:13,161
כמו הלזניה הזאת שאני לא
,שומעת אותך מתלונן עליה

336
00:22:13,162 --> 00:22:14,724
הייתה מתנה מהשכנה
.שלנו, קלייר

337
00:22:17,072 --> 00:22:19,078
?קלייר רדקליף
?כן, איך ידעת-

338
00:22:19,887 --> 00:22:22,061
תשאלתי אותה היום
.בנוגע למקרה

339
00:22:22,457 --> 00:22:24,538
.אני חושבת שהיא נהדרת
.היה מאוד נעים להיות בסביבתה

340
00:22:24,539 --> 00:22:27,287
כך גם אני חשבתי עד שבעלה
.התחיל לענות על שאלות במקומה

341
00:22:30,937 --> 00:22:35,673
?וזה הופך אותם לחשודים
.לא. זה גורם לי לחשד-

342
00:22:40,074 --> 00:22:41,232
<i>.ערב טוב</i>

343
00:22:42,259 --> 00:22:44,295
כיבוד קל
.לשוטר האהוב עלי

344
00:22:44,361 --> 00:22:47,832
?תודה, גב' רדקליף. לשם מה זה
.מנסה מתכון חדש-

345
00:22:50,471 --> 00:22:51,767
.תודה. תנהגי בזהירות

346
00:23:35,022 --> 00:23:36,080
?מה קרה

347
00:23:37,552 --> 00:23:39,270
זה צריך להיראות
.שזאבים עשו זאת

348
00:23:49,053 --> 00:23:50,275
.אני מקווה שזה היה שווה את זה

349
00:23:53,839 --> 00:23:55,714
<i>הנעדר שלנו עזב
.הרגע את העיר</i>

350
00:23:55,760 --> 00:23:58,558
.אני לא יודע איך זה קרה, אדוני
.מעולם לא נרדמתי

351
00:23:58,629 --> 00:24:00,288
.אולי אכלתי יותר מדי
?אכלת יותר מדי-

352
00:24:00,351 --> 00:24:02,332
המשטרה בכל הארץ
?מחפשת את הבחור וזאת תשובתך

353
00:24:02,359 --> 00:24:04,168
.אכלת יותר מדי

354
00:24:04,440 --> 00:24:07,336
להגנתי, אדוני, אני לא חושב
שמישהו יכול לאכול

355
00:24:07,337 --> 00:24:09,733
עוגיה אחת של גב' רדקליף
.מבלי לאכול 10 אחריה

356
00:24:12,077 --> 00:24:14,658
?קלייר רדקליף הביאה לך עוגיות
.הן ממש כאן-

357
00:24:14,704 --> 00:24:17,397
.כן. היא עושה זאת מדי פעם
.אתה יודע, בחגים וכאלה

358
00:24:17,398 --> 00:24:19,512
בחג המולד שעבר, היא הכינה
.עוגיות סוכר מעולות

359
00:24:19,513 --> 00:24:20,197
.רגע, רגע, רגע

360
00:24:20,198 --> 00:24:21,976
תחזיר אחורה לרגע
.שהיא נכנסת לתמונה

361
00:24:22,705 --> 00:24:24,144
.תאט, תאט, תאט

362
00:24:24,475 --> 00:24:25,291
!עצור

363
00:24:25,562 --> 00:24:27,903
.ממש שם
?רואים את זה

364
00:24:28,664 --> 00:24:30,173
.היא מחפשת את המצלמה

365
00:24:31,454 --> 00:24:33,540
בואו נשיג צו-חיפוש
?על משפחת רדקליף, בסדר

366
00:24:33,791 --> 00:24:35,111
מי הוא פרקליט המחוז
?המכסה על כך

367
00:24:35,173 --> 00:24:36,477
.אבדוק את זה

368
00:24:36,478 --> 00:24:38,166
אל תגידו לי שמעולם
.לא השגתם צו

369
00:24:38,226 --> 00:24:40,042
...המפקד הקודם היה מאוד

370
00:24:40,852 --> 00:24:43,160
מכבד כלפי
.פרטיותם של התושבים

371
00:24:43,231 --> 00:24:45,532
זה המפקד הקודם שפרש
?במקסיקו, נכון

372
00:24:46,366 --> 00:24:47,660
.תשיגו לי את הצו

373
00:24:52,829 --> 00:24:54,323
?אז באמת תלכו על זה

374
00:24:56,556 --> 00:24:59,427
מיה מחויבת, ולמקרה שכן
,יגיע אלינו לקוח

375
00:24:59,428 --> 00:25:00,735
אנחנו צריכים לדעת
.שגלאי השקר עובד

376
00:25:00,736 --> 00:25:02,397
את לא יכולה להביא את
?אחד מחברייך מהמשפט המזויף

377
00:25:02,398 --> 00:25:03,710
יודע מה, זה יעבוד
הכי טוב

378
00:25:03,711 --> 00:25:06,286
אם המפעיל והנושא
.לא יכירו אחד את השני

379
00:25:06,327 --> 00:25:07,375
?ולמה זה

380
00:25:07,414 --> 00:25:09,269
בגלל שלהשפעה שלשקר
יש על הגוף

381
00:25:09,270 --> 00:25:11,460
דומה לסוגים שונים
.של תגובה רגשית

382
00:25:12,458 --> 00:25:13,125
...אז

383
00:25:13,194 --> 00:25:13,968
.הנה מתחילים

384
00:25:14,047 --> 00:25:16,192
?שמך הוא צ'ארלי מונהן
.כן-

385
00:25:16,477 --> 00:25:19,116
טוב, צ'ארדלי, אתה אוהב
.שזיפים מיובשים? -כן

386
00:25:19,117 --> 00:25:21,837
."היית אמור לענות "לא

387
00:25:22,127 --> 00:25:24,531
כדי שאוכל לראות את
."ההבדל בין "כן" ל-"לא

388
00:25:24,532 --> 00:25:26,141
.טוב

389
00:25:26,630 --> 00:25:27,829
.אני שונא שזיפים מיובשים

390
00:25:28,893 --> 00:25:29,859
.זה באמת עובד

391
00:25:29,860 --> 00:25:31,096
.נהדר. אז סיימנו

392
00:25:31,097 --> 00:25:32,784
.לא. לא, לא סיימנו

393
00:25:33,632 --> 00:25:37,277
?ולמה אתה כה לחוץ
.אני לא לחוץ-

394
00:25:37,326 --> 00:25:39,855
,המכונה לא מסכימה איתך
.וקצב פעימות הלב עולה

395
00:25:39,856 --> 00:25:41,851
.כן, כי אני מאחר לכתה
.אני חייב ללכת

396
00:25:43,078 --> 00:25:44,678
!זה מגוחך

397
00:25:44,679 --> 00:25:47,711
,כפי שאמרת מקודם
.זה קולט דברים אחרים

398
00:25:47,712 --> 00:25:48,937
.רגשות אחרים

399
00:25:59,576 --> 00:26:01,487
?אני מלחיצה אותך
.לא-

400
00:26:11,075 --> 00:26:12,942
?יודע מה
.צדקת

401
00:26:12,943 --> 00:26:16,837
,המכונה לא מדויקת
,ואיש לא יבוא לביתן, בכל מקרה

402
00:26:16,838 --> 00:26:18,356
.אז... תודה

403
00:26:41,265 --> 00:26:42,711
?משהו קרה עם הבחור החדש

404
00:26:43,903 --> 00:26:45,354
?מה
.לא

405
00:26:45,547 --> 00:26:48,845
.רק בחנו את גלאי השקר
.את נראית מודאגת-

406
00:26:48,907 --> 00:26:50,593
?הוא אמר לך משהו

407
00:26:53,820 --> 00:26:54,761
.לא

408
00:26:57,106 --> 00:26:58,185
<i>?ברט</i>

409
00:26:59,171 --> 00:27:00,409
...ברט, אתה
.את משקרת לי-

410
00:27:33,759 --> 00:27:34,511
?שלום

411
00:27:43,328 --> 00:27:44,504
?היי, אתה בסדר שם

412
00:27:47,877 --> 00:27:48,811
?מה קורה

413
00:27:52,543 --> 00:27:54,245
חשבתי ששמעתי
....משהו נשבר, אז

414
00:27:54,246 --> 00:27:55,763
.כן, המקום נראה כך כשהגעתי

415
00:27:57,633 --> 00:27:58,607
...אז

416
00:27:59,601 --> 00:28:00,831
?איך המקום

417
00:28:00,934 --> 00:28:03,259
.מנסה להבין אותו

418
00:28:04,067 --> 00:28:04,980
.יופי

419
00:28:07,916 --> 00:28:10,753
"אז אני מניח שאתה "מנסה להבין
.שאנדי ואני ביחד

420
00:28:18,897 --> 00:28:21,331
מה קורה עם הצו? -פרקליט
.המחוז מעלה את זה בפני השופט

421
00:28:21,374 --> 00:28:22,757
.יופי. תישארי על זה

422
00:28:24,865 --> 00:28:25,947
.מר בקלי

423
00:28:26,333 --> 00:28:28,253
הייתי אמור להיות כאן אתמול
,כדי לפגוש את המשפחה שלך

424
00:28:28,254 --> 00:28:31,510
אבל נתקעתי בהתפשטות
.בסיאטל. -אין בעיה

425
00:28:31,556 --> 00:28:32,378
?אז איך הבית

426
00:28:32,379 --> 00:28:34,461
הם סיימו את העיצוב
.שליד הבריכה? -כמעט

427
00:28:34,462 --> 00:28:35,522
.יופי, יופי

428
00:28:35,837 --> 00:28:39,265
אז אני מבין שהנעדר
.עזב אתמול בלילה

429
00:28:39,266 --> 00:28:42,588
ייתכן. לא הצלחנו לזהות
.מי נהג במכונית

430
00:28:42,589 --> 00:28:44,501
נראה שאנחנו צריכים
.עוד מצלמות בשער

431
00:28:45,330 --> 00:28:47,083
איננו יכולים ללכת לחפש
בבתיהם של אנשים

432
00:28:47,084 --> 00:28:48,242
.בכל פעם שאנחנו מפשלים

433
00:28:48,243 --> 00:28:50,990
למען האמת, פרקליט המחוז מחליט
.אם נוכל לחפש או לא

434
00:28:52,809 --> 00:28:56,368
.תראה, ניק
,כשהקמתי את העיר

435
00:28:56,720 --> 00:29:00,825
,היא משכה כל מיני אנשים
,והמכנה המשותף של כולם

436
00:29:00,826 --> 00:29:03,059
,מסיבה זו או אחרת
.הם פשוט לא הרגישו בטוחים

437
00:29:03,742 --> 00:29:05,491
...הם מוכנים לשלם תוספת

438
00:29:06,285 --> 00:29:08,224
כדי שיהיה לכם בית
שיוכלו לחזור אליו בלילה

439
00:29:08,225 --> 00:29:10,787
ולהרגיש מוגנים מהסכנות
.של העולם החיצון

440
00:29:10,788 --> 00:29:12,422
.אני מבין. באמת

441
00:29:13,363 --> 00:29:15,018
?אבל מה עם הבעיה בפנים

442
00:29:19,903 --> 00:29:21,709
.שנינו יודעים שאתה לא עונה לי

443
00:29:23,038 --> 00:29:24,620
.אתה עונה למועצת העיר

444
00:29:25,094 --> 00:29:28,510
,והסברתי להם
,לאחר מה שקרה בשיקאגו

445
00:29:28,511 --> 00:29:30,914
שהישג-היד שלך יהיה
.יותר זהיר כאן

446
00:29:31,820 --> 00:29:33,987
.לזה הם מצפים ממפקד המשטרה

447
00:29:36,011 --> 00:29:37,890
לא ייצגתי אותך
?באורח הולם, נכון

448
00:29:39,018 --> 00:29:40,168
.ממש לא

449
00:29:43,700 --> 00:29:44,531
.יופי

450
00:29:44,635 --> 00:29:47,171
אביא את המעצבים לביתך
.אחר הצהריים

451
00:29:47,172 --> 00:29:48,440
.מעריך את זה
.טוב-

452
00:30:03,203 --> 00:30:05,527
?את לבד
.הייתי-

453
00:30:06,216 --> 00:30:07,479
.את יודעת מדוע אני כאן

454
00:30:09,040 --> 00:30:10,583
?לטיפול-פנים, אולי

455
00:30:11,182 --> 00:30:12,819
היא אישתו של
.מפקד המשטרה

456
00:30:12,820 --> 00:30:16,925
,ובעזרת תהפוכות הגורל
.היא נכנסה בדלתי ולא בדלתך

457
00:30:17,391 --> 00:30:20,690
.פיתית אותה להיכנס
.כמו כל שאר הלקוחות שלך

458
00:30:20,875 --> 00:30:23,431
דבון, אנחנו אמורות לעזור
,לאנשים עם בעיותיהם

459
00:30:23,432 --> 00:30:24,459
.לא לנצל אותם

460
00:30:24,460 --> 00:30:26,928
.פג, אני חייבת לך הכל

461
00:30:27,533 --> 00:30:29,412
,כשאני ופרנק התגרשנו
את היית היחידה

462
00:30:29,413 --> 00:30:31,343
שראתה בי יותר
.מאישתו של בקלי

463
00:30:31,623 --> 00:30:32,448
.הצלת אותי

464
00:30:32,908 --> 00:30:35,034
לימדת אותי להאציל את
,כוחי בזמן הקרב

465
00:30:35,035 --> 00:30:36,718
.ולעולם לא אשכח זאת

466
00:30:37,392 --> 00:30:39,414
אבל אני לא
.התלמידה שלך יותר

467
00:30:39,664 --> 00:30:43,013
ובניגוד אלייך, לקוחותיי לא
. מתלוננים על דבר שאני עושה

468
00:30:43,014 --> 00:30:45,781
כי אין להם מושג
.מה התה שלך עושה להם

469
00:30:46,359 --> 00:30:47,933
.פג

470
00:30:47,979 --> 00:30:49,738
.אני חושבת שאת דואגת מדי

471
00:30:50,364 --> 00:30:52,242
אוכל להציע לך
?שורשי לוטוס

472
00:30:53,679 --> 00:30:57,528
.אני אענה. אני אענה
.ניק מדבר

473
00:30:57,589 --> 00:30:59,708
.היי, קיבלנו את הפקס הרגע

474
00:30:59,753 --> 00:31:02,824
<i>.צו החיפוש נדחה
.ראיות קלושות</i>

475
00:31:02,878 --> 00:31:06,303
.מצטערת, המפקד
.טוב, לי. תודה-

476
00:31:08,623 --> 00:31:11,712
?על מה זה היה
.שום דבר-

477
00:31:11,759 --> 00:31:12,850
.אערוך את השולחן

478
00:32:21,089 --> 00:32:22,200
.זו דרך טובה לקבל ירייה

479
00:32:22,201 --> 00:32:24,047
אני מאמין שאתה זהו
.שמסיג גבול

480
00:32:27,877 --> 00:32:29,462
<i>.קיבלנו דיווחים על גנבים</i>

481
00:32:30,867 --> 00:32:31,938
?גנבים

482
00:32:32,747 --> 00:32:33,723
?"בשערים"

483
00:32:34,078 --> 00:32:36,108
,בטח איזשהו ילד
.אבל היינו מוכרחים לבדוק

484
00:32:42,272 --> 00:32:44,651
.בבקשה
.מכאן

485
00:32:45,416 --> 00:32:46,711
.השער הצדדי נעול

486
00:33:04,940 --> 00:33:07,898
.אז היית הורגת אותו
.את מפקד המשטרה

487
00:33:19,212 --> 00:33:20,542
.איננו יכולים לעשות זאת יותר

488
00:33:20,543 --> 00:33:23,409
.אארוז לך תיק
.את עוזבת. -אפסיק

489
00:33:23,843 --> 00:33:30,126
?באמת? כמו הפעמיים האחרונות
.אינך יודע כמה קשה זה בשבילי-

490
00:33:30,127 --> 00:33:31,087
?איך זה קשה

491
00:33:31,088 --> 00:33:32,915
אני משיג את כל הדם
.שאנחנו צריכים מהמעבדה

492
00:33:32,916 --> 00:33:34,104
!הדם הוא לא העניין

493
00:33:36,148 --> 00:33:39,356
זה בנוגע לפטרולים
ולועידות בבית-הספר

494
00:33:39,357 --> 00:33:41,976
ומסיבות הערב
!ומועדוני-הקריאה

495
00:33:45,060 --> 00:33:48,204
,לא משנה עד כמה אני מנסה
.לעולם לא אסתגל כפי שתרצה

496
00:33:49,888 --> 00:33:51,037
...לא עם

497
00:33:52,414 --> 00:33:53,435
.האנשים האלו

498
00:33:54,690 --> 00:33:59,270
?אני יודע שאת נאבקת, בסדר
.אבל אנחנו מוכרחים לנסות

499
00:33:59,851 --> 00:34:04,260
כי יש ילדה קטנה למעלה
שסומכת עלייך ועלי

500
00:34:04,702 --> 00:34:06,241
,שנהיה כאן כשתתעורר

501
00:34:06,242 --> 00:34:09,622
שנאהב אותה, נגן עליה
.ונהיה המשפחה שלה

502
00:34:10,591 --> 00:34:14,248
,אם לא תוכלי לעשות זאת
.אז אני אעשה

503
00:34:17,162 --> 00:34:18,802
.אתה תמיד מאשים אותי

504
00:34:22,119 --> 00:34:23,909
.אתה לעולם לא לוקח אחריות

505
00:34:25,467 --> 00:34:26,219
.לעולם

506
00:34:30,360 --> 00:34:32,254
.אתה עשית לי את זה

507
00:34:34,150 --> 00:34:36,013
.אתה הפכת אותי למי שאני

508
00:35:12,176 --> 00:35:13,331
?איפה היית

509
00:35:14,318 --> 00:35:15,634
.הייתי בסיור

510
00:35:16,868 --> 00:35:18,018
?ב-3 בבוקר

511
00:35:20,983 --> 00:35:23,566
בבקשה תגיד לי שזה לא
.קשור למשפחת רדקליף

512
00:35:24,415 --> 00:35:27,579
האינסטינקטים שלי אומרים לי
.שמשהו קורה עם האנשים האלו

513
00:35:28,053 --> 00:35:31,685
האינסטינקטים שלך
.כמעט עלו לנו בהכל

514
00:35:32,606 --> 00:35:34,021
.זה לא הוגן

515
00:35:34,090 --> 00:35:36,616
אני מצטערת, אבל אתה לא
.היחידי שסבל בשנה שעברה

516
00:35:36,617 --> 00:35:38,040
.אני יודע
?כן-

517
00:35:38,333 --> 00:35:39,881
בכל פעם שהמקרה
,היה בעיתון

518
00:35:39,882 --> 00:35:41,549
הילדים שלך היו צריכים ללכת
.לבית הספר. -אני יודע

519
00:35:41,550 --> 00:35:43,446
.אז תתנהג בהתאם

520
00:35:43,501 --> 00:35:45,370
תתנהג כאילו אתה יודע
.מה אנחנו חווינו

521
00:35:46,540 --> 00:35:47,683
.את הפחד שלנו

522
00:35:48,807 --> 00:35:50,006
.הדאגה

523
00:35:51,636 --> 00:35:53,987
מבלי לדעת אם אני ואתה
.נחזיק מעמד

524
00:35:55,451 --> 00:35:57,096
.ניק, הבטחת

525
00:35:58,417 --> 00:36:00,582
אמרת שזו ההזדמנות
.השנייה שלנו

526
00:36:02,729 --> 00:36:06,107
יש לנו בית יפהייפה
,וילדים שאוהבים אותו עד כה

527
00:36:06,108 --> 00:36:10,544
אבל זה לא יעבוד עד שתבין
.שאתה לא רק שוטר

528
00:36:12,614 --> 00:36:15,115
.אתה גם בעל ואב

529
00:36:23,816 --> 00:36:25,840
הזוג ביאנקי שוב התקשרו
.בנוגע למועדון הקריאה

530
00:36:26,348 --> 00:36:28,697
.הוא בכל ליל חמישי
.פעם בחודש

531
00:36:29,735 --> 00:36:31,348
".מתחילים עם "מידלסקס

532
00:36:34,889 --> 00:36:36,966
אני חושבת שזו תהיה דרך
.טובה עבורי להיות עסוקה

533
00:36:37,814 --> 00:36:39,669
.אני חושב שזה רעיון נהדר

534
00:36:44,442 --> 00:36:45,809
<i>.גלאי השקר כאן</i>

535
00:36:45,916 --> 00:36:47,594
<i>?היא באמת מרוצה</i>

536
00:36:47,666 --> 00:36:49,438
<i>?היא באמת אוהבת את התלבושת</i>

537
00:36:49,495 --> 00:36:51,588
!גלו את האמת
!דולר ‎5

538
00:36:51,790 --> 00:36:52,630
.קדימה

539
00:36:54,236 --> 00:36:56,191
?מה את חושבת
.לא נשיג גרוש-

540
00:36:57,017 --> 00:36:57,776
.היי

541
00:36:58,956 --> 00:37:00,331
?נוכל לדבר לרגע

542
00:37:04,439 --> 00:37:05,606
...תיראי

543
00:37:06,478 --> 00:37:08,669
לא התכוונתי להבהיל אותך
...אתמול. זה פשוט

544
00:37:09,289 --> 00:37:12,985
,לא רציתי לעזוב את שיקאגו
.וממש לא רציתי לבוא לכאן

545
00:37:13,773 --> 00:37:15,883
והדבר היחידי שהיה בסדר
...בכל העניין הזה

546
00:37:15,937 --> 00:37:17,054
.הוא את

547
00:37:18,138 --> 00:37:19,283
...עכשיו

548
00:37:20,480 --> 00:37:21,421
,עכשיו אני יודע איפה את

549
00:37:21,422 --> 00:37:23,333
וברט הבהיר איך
,הוא מרגיש כלפייך

550
00:37:23,334 --> 00:37:25,302
והדבר האחרון שאני רוצה
.הוא להיכנס בין שניכם

551
00:37:25,303 --> 00:37:26,424
.כבר די עשית זאת

552
00:37:26,425 --> 00:37:28,314
אני יודעת, אבל מה שאני
...מנסה לומר זה

553
00:37:28,521 --> 00:37:30,756
<i>אני לא רוצה שמה
שגלאי השקר קלט</i>

554
00:37:30,757 --> 00:37:33,580
<i>,יגרום לך צורך להתחמק ממני
!אז... -צ'ארלי</i>

555
00:37:33,666 --> 00:37:34,616
<i>.תקשיב</i>

556
00:37:36,175 --> 00:37:37,421
...תראה, אני

557
00:37:38,604 --> 00:37:40,435
...לא נבהלתי מהאופן בו

558
00:37:40,823 --> 00:37:43,019
.אתה מרגיש כלפיי
...אלא

559
00:37:44,482 --> 00:37:46,424
<i>נבהלתי מהאופן בו
...אני עשויה</i>

560
00:37:47,602 --> 00:37:49,215
.להרגיש כלפיך

561
00:38:09,472 --> 00:38:10,912
?מה אני עושה

562
00:38:24,947 --> 00:38:26,004
.היי, מונהן

563
00:38:26,446 --> 00:38:28,823
!היי, לא חשבתי שתגיע
.לא הייתי מפספס את זה-

564
00:38:30,334 --> 00:38:33,905
?הכל בסדר
.סגרתי את תיק רדקליף-

565
00:38:34,690 --> 00:38:36,103
?באמת
.באמת-

566
00:38:40,987 --> 00:38:42,024
.היי, פג

567
00:38:42,778 --> 00:38:45,297
?קלייר, הכל בסדר
,אקפוץ למשרד מחר-

568
00:38:45,298 --> 00:38:47,566
אבל יש משהו שתוכלי להציע
...בינתיים ל

569
00:38:48,411 --> 00:38:49,448
?תשוקות

570
00:38:49,882 --> 00:38:51,745
?הם יכולות להיות ממש חרא, אה

571
00:38:52,380 --> 00:38:55,085
.ממש כמוך
.נוכל לדבר על כך מאוחר יותר-

572
00:38:55,086 --> 00:38:57,645
אני חושבת שזה
.קצת יותר דחוף

573
00:38:58,936 --> 00:39:02,399
ג'סיקה קופר ראתה אותך מחנה
.את הטנדר של הקבלן במחסן

574
00:39:03,447 --> 00:39:05,535
.אל תדאגי
...גרמתי לה לשכוח, אבל

575
00:39:05,596 --> 00:39:07,353
?מי יודע כמה זמן זה יימשך

576
00:39:08,274 --> 00:39:09,880
....אוכל לגמור אותך

577
00:39:10,713 --> 00:39:13,081
.ולא תיראי את זה מגיע
.קלייר-

578
00:39:13,082 --> 00:39:16,690
אבל זה לא יפתור
?את הבעיה שלך. נכון

579
00:39:16,758 --> 00:39:19,345
<i>.בואי נלך, קלייר
.תהני מהיריד</i>

580
00:39:40,704 --> 00:39:41,662
<i>!צ'ארלי</i>

581
00:39:41,982 --> 00:39:42,987
<i>!צ'ארלי</i>

582
00:39:51,271 --> 00:39:52,387
...אז

583
00:39:52,459 --> 00:39:55,193
...אז
...אני... ממש-

584
00:39:55,645 --> 00:39:58,673
.לא טוב בזה
.גם אני לא טובה בזה-

585
00:40:00,211 --> 00:40:02,549
<i>לא הייתי בטוח איפה
.את רוצה להיפגש</i>

586
00:40:02,611 --> 00:40:05,354
<i>.זה פשוט קל יותר
.במקום יותר פרטי</i>

587
00:40:09,545 --> 00:40:12,074
?מה זה היה
...אין לי מושג. אני-

588
00:40:18,272 --> 00:40:20,001
.כדאי שנעוף מכאן
.כן-

589
00:40:21,229 --> 00:40:23,872
.לא. לא כך

590
00:40:37,170 --> 00:40:38,039
.מונהן

591
00:40:43,975 --> 00:40:45,467
.אמרו שיש כאן רכב

592
00:40:47,785 --> 00:40:50,524
?יש תעודת זהות
.ג'ון דו לעת-עתה-

593
00:40:50,804 --> 00:40:52,050
.אולי הוא הבחור שלנו

594
00:40:56,191 --> 00:40:58,434
.לא. לא הבחור שלנו

595
00:40:59,722 --> 00:41:02,420
.אלוהים אדירים
?מה-

596
00:41:03,771 --> 00:41:07,382
.זה פלפס
.המפקד הקודם שלנו

597
00:41:10,442 --> 00:41:13,508
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW</i>

598
00:41:13,522 --> 00:41:17,036
<i>- השערים -
- עונה 1, פרק 1: פיילוט -</i>

599
00:41:17,075 --> 00:41:20,784
<i>!מקווה שנהנתם</i>