...מבוסס על סיפור אמיתי
...קיימות מפלצות ביער
במקום אחר
אתמול
?מה אתה חושב שנמצא, אבא
,האם זה יהיה אוצר, או זהב
?או שזו תהיה מלכודת מגעילה
,אני לא ממש מעוניינת במלכודות .הן עלולות לפגוע
.במיוחד כזו שתנתק את ראשך
.לא הייתי אוהבת את זה
לא אוכל לאכול את ארוחת הערב .אם לא יהיה לי פה
.או ממתקים
.לא, כריתת ראש לא תהיה נהדרת
.זה קצת מטושטש, נראה מאוד כתום
.זה אובך חום
.הולך להיות ערב יפה
.אני לא יודעת, השמש נראית מוזרה
.יותר כמו אות לסכנה
.אני חושבת שזה מה שזה מבשר
.ילדים בני 10 לא מדברים על בשורות
.דווקא כן
.אבא ?אהה -
אתה חושב שאנחנו עשויים להיתקל ?בשלד של חד קרן
.אולי כן
?איפה .מתחת לעץ האלון הגדול -
?איזה צבע יהיה לו ?מה, לעץ האלון -
.לא, לשלד
?אה, ובכן הם סגולים, לא
,בעיקר, אבל השלד .אני חושב שהוא יהיה בצבע כסף
.לא, הם ורודים
?ובכן אם ידעת מדוע שאלת
.רציתי לבדוק אותך
?יש כבר משהו
.לא רק כמה תולעים
שלושה חלזונות וזוג מסמרים חלודים
והצלב של ישו
.בוא נראה
.אה, כמעט בהחלט בן 2,000 שנה
הביטי, את יכולה לראות .את סימני הציפורניים של העורב
.כל הכבוד, טוב למצוא
.כן טוב, עדיין אין אוצר אמיתי
.אני לא מבינה זאת
במפה כתוב בבירור .העץ המשולש הגדול
.נכון, שלושה צעדים קדימה
?X-מה מסמן ה .את המיקום -
"ספר עזר למחפשי אוצרות"
,תודה, אני אוהבת אותך אבא .זה האוצר הכי טוב אי פעם
.בואי, כבר מחשיך
זה די מפחיד
?כשהשמש שוקעת, לא אבא
!אני לא אבא שלך
.נצח, חכי, חזרי, רק התלוצצתי
.נצח, חכי, בואי
?אבא. כן
.לפעמים כשאני מפחדת אני מגהקת
ובכן את צריכה להיזהר
כי יש כמה מפלצות שאוהבות ריח של גיהוקים
.והן יבואו לאכול אותך
.אני לא מפחדת ממפלצות
.בסדר
הלוואי שאמא הייתה יכולה להיות .איתנו היום בצייד האוצרות
,אני הולך לישון .אל תשכחי לצחצח שיניים
.לילה טוב ציידת אוצרות .לילה טוב -
?מה קרה
.יש מפלצת מתחת למיטה שלי
.יש מפלצת על המיטה שלי
!נצח
?את בסדר
.יש מפלצת מתחת למיטה שלי
.אין שם כלום
.הוא בא
בית השער
תרגום וסנכרון: צפריר
!הצילו
.ג'ק
.אני ממש מתגעגע אליך
לזכר יקירתנו אלואיז ווינטר אשר מתה בטביעה ב-2014 בגיל 31
.בבקשה, רק תצאי לי מהראש
.לא
.ג'ק .מרי-
?אתה בסדר, ג'ק
.אתה נראה קצת מותש
.אני אובד עצות
.אה כן, למלא את היום יכול להיות קשה
ידעת שערמון הסוס
בקרוב ייעלם מהאזור הכפרי האנגלי
.בתוך עשרים שנה
קודם הבוקיצה, אחר כך האשל .ועכשיו הערמון הצנוע
,היער דועך ומתפורר" ."היער מתפורר ונופל
?הו אלי, אנחנו בפאנק הכחול, לא
.זה טניסון, המשורר
?אז איך נצח, איך אתה מחזיק מעמד
.את יודעת שהייתי במצב טוב יותר
אני ממשיך עם הסיוטים האלה וההרגשה שלהם כל כך אמיתית
...אני לא יודע אם אני ער או
ובכן לפעמים כשיש לנו חוויה טראומטית
.התפיסה שלנו יכולה להשתנות
.אני פשוט צריך להיות עסוק, את יודעת
.ניסיתי למצוא עבודה אבל אין כלום
.אני פשוט צריך פרויקט חדש
?אבל אתה סופר נכון
?אז מה אתה כותב
.דברים שאנשים לא רוצים לקרוא
?יש לך סוכן .כן-
?אז מדוע אינך מתקשר אליו
.אליה ?או אליה -
אוקיי, נתקשר ממש עכשיו .ונקבע לך פגישה
.באמת מרי, אין טעם
.כן, קדימה
?שלום .שלום -
,כן אני מתקשרת בשם ג'ק וינטר
.אני אשת יחסי הציבור שלו
...כן אנחנו דורשים פגישה דחופה עם
.ויויאן .עם ויויאן-
,כן, זה חשוב
,אנחנו רוצים פגישה היום .אחר הצהריים
שתיים אחר הצהריים
?כן
?זה יהיה נהדר, מה
.כן
.אני בטוחה שזה יהיה בסדר, תודה
?איך עשית את זה
היה לי עבודה נהדרת בתחום משאבי אנוש לפני שדייזי הגיעה
.והפריעה לכל זה
אה אגב הסוכנת שלך רוצה מוקה כפולה רזה
לאטה שוקולד עם קרם .וארבעה סוכר
.אין בעיה
.תודה על הקפה ג'ק, הוא מצוין
.אין בעיה
,אז מה כל כך דחוף, חשוב
?מי בכלל אשת יחסי הציבור שלך
...ובכן .הו, ג'ק -
ניסיון יפה, תראה אני עסוקה .אבל אין עבודה, שום דבר
?שום דבר .שום דבר -
?כל דבר
,תביני, אני לא רק סופר .אני יכול לעשות כל דבר
,ביקורות, מאמרים, היסטוריה .עובדות, מתכונים, כל דבר
?כל דבר .כל דבר -
.תראה יש דבר אחד
?אתה גר ליד הכפר, כן
.כן ?ליד יער -
יש ספר לא גמור
."שנקרא "אגדת הפרחים השחורים
.אף אחד לא רוצה לגעת בזה
הוא על מבט היסטורי מיתולוגי על טכסים קדומים ביער
,והקשרים לכישוף ודמונולוגיה .פולחן השטן
.דברים ממש מטרידים
אנו ממציאים זוועות שיעזרו לנו" ".להתמודד עם אלה האמיתיים
,'אבלין אלדרידג ,סופר יוקרתי משנות ה-70
.כתב טרילוגיה שמעולם לא הסתיימה
בכל מקרה הפרויקט היה רדום .במשך שלוש שנים
,צריך להחיות אותו .הוא רק צריך גימור
?מה קרה לסופר המקורי, אבלין
.הוא הרג את עצמו
בכל מקרה הוא היה די מוטרד
.והספר פשוט אכל אותו, אין מה לדאוג
.נראה שהספר עשוי ב-70%
,אני רק צריכה שתטפח אותו
,תסיים אותו, תכניס אותו למיטה .תן לו 110%
,זה למעשה סיפור מעניין למדי
אתה פשוט צריך לבקר בחמשת המיקומים האלה
ואם תעשה זאת כמו שצריך
.אולי באמת תרוויח לי קצת כסף
.אה כן, כסף
,2,000 כשתסיים את זה תקבל ?חודשיים מהיום, בסדר
?את יכול לעלות קצת
.זו הבת שלי .לא אכפת לי-
.לך, לך
?באמת
.פשוט
.תודה
!לך
.יש לך שם את חפירה נחמדה
.הפחדת אותי
.יש לך מזל שזה כל מה שעשיתי
.תני לראות אותה
.אה, היא חדה
,כמובן שהיא חדה
.אי אפשר לחפור אם היא לא חדה
?קוף קטן שכמותך, לא
?בשביל מה את חופרת
.אוצר טמון
אם אוכל למצוא אוצר כלשהו
.אז אבא לא יהיה כל כך מודאג כל הזמן
,נוכל לעשות חופשה על החוף ,תהיה לנו טלוויזיה
.קצת מכשירי חשמל, אולי אפילו פוני
אז זו את שחפרת
.את כל אותם חורים ביער
.כן, 327 עד כה
?אפשר לראות את הרובה שלך
.כן
.הו באמת, את צריכה להחזיק אותו נכון
,אוקיי עכשיו שימי את הקת שם
.בכתף שלך, בסדר, חזק
.בסדר, עכשיו תביטי לאורך הקנה
.בסדר, סחטי בעדינות את ההדק
,לא קשה מדי, לסחוט בעדינות .בעדינות, זהו, מקסים
.לחצי, זהו זה, מקסים
!הו
.פגעת בי
?חשבת שאשאיר אותו טעון
?אי פעם הרגת מישהו
.לא, אבל הרובה הזה כן
,האם ידעת שהחיילים הזקנים
השתמשו בכפתורים עגולים גדולים
.מהמעילים שלהם בתור כדורים
...אם מגיעים מים עד נפש
.כן, רובה יכול לירות הכל
אבא ישאל אותי אם אני בסדר .ואם אכלתי
"אם אומר לא, הוא יגיד "למה לא .כאילו זו אשמתי
?את בסדר .אהה -
?אכלת .לא -
?למה לא
.ערב טוב, שכן
רק אמרתי לבת שלך כאן
.שהיא צריכה לחפור ליד סימן
אנשים משאירים סימנים כשהם קוברים אוצר
למקרה שיקרה להם משהו
.ואז מישהו אחר יוכל למצוא את זה
?מה יקרה להם
ובכן את יודעת משהו
.זה אומר שהם לא יכלו לחזור
?למה שלא יחזרו
,אה את יודעת, אנשים שוכחים
!אנשים עוברים מקום, אנשים מתים
.קצת מפחיד
לא, לא, אני רק מנסה לעזור לכם
.למצוא את האוצר, זה הכל
.ערב טוב, שכן
.מוזר .כן, האת שלך-
.אבא .כן-
.אני לא מצליחה לישון
,אני רואה כל הזמן צללים
.יש יצור מרושע מאחורי הווילון
.אין שם כלום
,עכשיו תחזרי לישון מחר יש לך בית ספר
ואני לא צריך להיות ער בגללך .כל הלילה
.את יכולה לארוז את התיקים בבוקר
.נו בוא כבר, זה קפוא
.למה אני לא מקבלת נשיקה
כן, טוב אני קופאת
.מחכה שתסיימי עם השמוק הזה
.הוא לא שמוק .אני לא שמוק-
אם הוא לא היה שמוק הוא היה נותן לנו טרמפ לפאב
.ולא היינו צריכים ללכת
.בסדר הוא שמוק, אבל הוא מנשק טוב
,זה כמו בסיפור ההוא
.את יודעת, הם עקבו אחר הכוכבים
.את עוקבת אחר כוכב אחד
.כן, אבל יש ארבעה כוכבים
?ובכן למה אתה מצפה בכל מקרה
.מטוס, עב"מ
.קולין, תפסיק, זה לא מצחיק
.בואי, בואי נזוז
.תפסיק, שמוק
.אמרתי לך שהוא שמוק .הו שתקי-
?לעזאזל, מה זה היה
.אני לא יודעת
.לעזאזל, הוא לפנינו
.בואי נחזור לפאב ונזמין מונית
.בסדר
.לעזאזל
,הו לעזאזל, מאוחר, מאוחר, מאוחר .סיוטים מזוינים
?מה .דואר -
.אני לא מוצאת את תיבת הדואר שלך .בגלל שאין לנו-
?את לא פרד, מה קרה לפרד
,אני לא יודעת, החיים, קיצוצים ?מי יודע
.אנשים עוברים מקום
.אבא, אני אאחר לבית הספר
.אני נמצאת עכשיו, הדוורית פטרישיה
.אין לי תיבת מכתבים
.חשבונות
,זה היום הראשון של הלימודים .אני צריכה להיות בזמן
.חשבונות, חשבונות
.לא אדע באיזו כיתה אני
.שלום
?מה זה
?מה עכשיו
.בוקר טוב, אדוני ,מצטער, שוטרת-
.חשבתי שאת מישהו אחר
.אנו מבצעים בירורים באזור
,שמעת או ראית משהו מוזר בליל אמש ?אדוני
?מוזר
.משהו לא רגיל
,לא אני לא חושב .שום דבר אינו עולה בראשי
היי, ובכן לבתי יש חלומות רעים
.אז אני רגיל לשמוע צרחות בלילה
.צרחות. אדוני, מעולם לא הזכרתי צרחות
.אני בת 10 .היא בת 10-
אנחנו חוקרים תקיפה אלימה
.ביער שם
!פופי
?באמת, תקיפה
זו קהילה קטנה ונחמדה
.ואין לנו כאן תקיפות
?את חדשה, לא
.כן אדוני, השוטרת בלק
?מה קרה לשני, איך קראו לו
.השוטר ג'ונס .הוא עזב, אדוני-
.אנשים עוברים מקום, יש קיצוצים
תראי אני מצטער, ממש הייתי ,רוצה לעזור אבל אני לא יכול
אני חייב להביא את הילדה שלי .לבית הספר
,ספר לנו אם תחשוב על משהו
.תודה על זמנך, אדוני
?קדימה, טוב
היינו צריכים להיות מוכנים .אתמול בלילה
.אמרתי לך שתארזי אתמול בערב, נצח
?הו איפה המפתחות שלי
!בואי
,אני רק קושר את השרוכים
?נצא מכאן בעוד שתי שניות, טוב
.יש לי 15 דקות
אנחנו ניתקע כעת בפקק או ניתקע
.מאחורי מקצרה או טרקטור ארור
.לאחר ביום הראשון, פקקים מזוינים
!בואי
.אבא ?מה -
האם אנחנו מאחרים ?כי שוב חווית סיוטים
.לא, טוב אולי אחד קטן
,הם היו על אמא, אל תדאג .אתה לא צריך לדאוג
אל תנסה להפחיד אותי ,אתה יודע
.רק תגרום לעצמך חלומות רעים
אם אתה חושב שאתה חולם .צבוט את עצמך, תהיה בסדר
.אבא כן-
?אתה יודע על מה אני תוהה
.איזה טעם יש למדוזות .לא טיפשון -
לשם מה נועדו כל אותן ?תיבות טלפון אדומות
כלומר לכולם יש טלפון נייד חוץ ממני
?אז למה אנחנו צריכים אותם
הרחתי אחד והיה לו ריח נורא
למרות שמצאתי מטבע של 20 פני .אז זה לא היה אסון מוחלט
.הגענו
?תהיי טובה, כן
.בסדר, אוהב אותך
אני יודעת שעברו רק 24 שעות
.אבל החברה שלי פופי עדיין נעדרת
.משהו רע קרה
.אבל למה 48 שעות, זה מגוחך
טוב אני מקווה שהחבר הכי טוב שלך .יעלם לך, מטומטם
.הם לא מתייחסים אליי ברצינות
הם אומרים שהם יבדקו את זה .אבל אני יודעת שזה קישקוש
אני עדיין לא יודעת למה המשטרה .לא עוזרת
?מה עשית
.עצרו אותנו על סמים, אמא
LSD ,בקיץ האחרון .ופטריות
כל כך התמסטלתי שחשבתי שחד-קרן רודף אחריי
.אז ברחתי ואז פופי נעלמה
.המשטרה מצאה אותה עם הפנים בתעלה
.הו, ילדים טיפשים ארורים
אם הייתי מקבל תשלום
הייתי צריך להמשיך ולסיים .'את ספרו של אלדרידג
קראתי את כל ההערות שלו ,אבל הן לא היו הגיוניות
אבל ברור שהוא חיפש
.את הפרחים השחורים החמקמקים
.אבל מה הם היו נותר בגדר תעלומה
החלטתי לבקר במספר מקומות
.המוזכרים בכתב היד שלו
הגעתי מעבר לגבול היער
.ועד קצה השדה עצמו
זה לקח אותי לעצי האשור הגדולים ,ביותר
,לכנסייה הרוסה על ראש הגבעה
היכן שביום טוב יכולת לראות לנצח
ולשדה קרב רומי עתיק
ממש בלב היער
.שם נהגתי לטייל עם אשתי
,נצח
?את בסדר
.אבא שכח אותי, גברתי
.אם זה לא זה, אז זה עומס התנועה
.אמא מעולם לא שכחה אותי
?רוצה שאתן לך טרמפ
.לא תודה גברתי, אני יודעת את הדרך
.נצח, אני לא חושבת שזה, טוב
.ארוחת ערב
,אבא
?האם אני ממזרה
?מה לא, נצח, מה גרם לך להגיד את זה
.ילדה בבית הספר אמרה שאני כזו
.את ממזרה. אמא שלך מתה
.היא טבעה באגם, ממזרה
!לא, אני לא
.אקלל אתכם וכולכם תמותו
.אמא שלך ואני התחתנו כשנולדת
?אז איך אני בתמונות החתונה
.בסדר, הילדה הזו היא בריון מציק
?את יודעת איך מתמודדים עם בריונים
.לא
.תני את זה לכאן
.הושיטי יד ישרה, כך
נכון, כשהבריון מתקרב
הוא יסתכל על היד הפתוחה שלך
,אז בידך השנייה את מכדררת אותה
,זו היד הלוחמת שלך, היד המכה שלך
.מוכנה להכות בו כשהוא מתקרב
.הו תפשת אותי, תגידי שתפשת אותי
.הבנתי אותך .כן-
.כן
,אם אינך רוצה להכות
.אז יש לי משהו הרבה יותר טוב
מכירה את אותם חיילים רומאים ?בספר ההיסטוריה שלך
?אלה שהרגו את ישו
ובכן לא בדיוק חשבתי על אלה
.אבל כן חיילים רומאים, בסדר
,ובכן חיילים רומאים הם הטובים ביותר
,הם הטובים בעולם
בסדר, הם מבריקים
.ויש להם קשתים טובים באמת
ואז כשאת ממש בבעיה
ואת באמת צריכה אותם, את קוראת להם
,והם יופיעו מאחוריך
.פלנגה שלמה מהם ?מה -
פלוגה שלמה מהם יופיעו מאחוריך
עם הקשתות והחצים שלהם ,ומי שמאיים עליך
.יפחדו עד מוות
.וואו
,אבל את אף פעם לא יכולה לראות אותם
הם יופיעו רק מאחוריך
ואינך יכולה לפנות אליהם
כי אם תעשי זאת הם יידקרו את הקרביים שלך
עם החרבות הקצרות שלהם
ואז כל המעיים שלך צאו כמו שקית של תולעים
.ואת תמותי
אז, זכרי, כדררי את האגרופים הקטנים האלה
ותאמיני שהרומאים האלה .לעולם לא יאכזבו אותך
?ומה אם הם כן
.הם לא
.בסדר, בואי נסיים את זה
פרח שחור
אם אי פעם אהיה חולה מדי או זקן מדי
לשתות בירה מתחת לכוכבים
אני רוצה שתכניסי אותי לסירה קטנה
,ותציתי אותה, כמו שעשו הוויקינגים ?אוקיי
?איזה סוג של סירה
סירת עץ קטנה
.וזכרי לערום את עצי ההסקה כהלכה
.אוקיי, אני מבטיחה
.הלוואי שאמא הייתה יכולה להיות כאן
?רואה את הכוכב הזה שם למעלה
?הקטן
.כולם קטנים
.אבל כן ההוא, הוא חלק מאנדרומדה
אנדרומדה הייתה בתה של המלכה קסיופיאה
והיא הייתה כל כך יפה
.שקראו על שמה קבוצת כוכבים
אמא שלך הייתה כל כך יפה
שהאלים לא יכלו לשאת בלעדיה
אז הם לקחו אותה הביתה מוקדם .והותירו אותנו מאחור
.אמא שלך נמצאת שם למעלה בכוכבים
.וואו
?אמא, את שם בחוץ
.אמא, אני מתגעגעת אלייך
.אבא, תראה, אבא
?מי שם
.הוא מפחיד
.ערב טוב
?מצאת כבר את האוצר הזה
.אנחנו צופים בכוכבים
?מה אתה עושה כל כך מאוחר
.איבדתי משהו, משהו שזורח בחושך
?כמו שעון
.נכון, כמו שעון
.לילה טוב, שכנים
.חלומות מתוקים
.לילה טוב
?שניכנס
.כן, בואי
?את יכולה להביא את זה
!אשכים
.החשמל הארור נפסק
.אני יודעת, מסתורי
!ג'ק
.ג'ק, עזור לי
.ג'ק, הוא בא, אתה חייב להגן על נצח
.לעזאזל, אני לא צריך את זה
.למען השם
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה
.משחקת במחשב
.השעה ארבע לפנות בוקר .אבל אני לא מצליחה לישון -
!לא, אבא
.אין עוד משחקי מחשב
?אבא למה עשית את זה
!לא
.אבא אתה צרחת
.אה, רק חלום רע
זה בסדר, אתה יכול לישון איתי .ועם מר בן הלילה
.אנחנו נשמור עליך
.בוקר טוב
.אני מבין שאין לך בית ספר היום
.זה חצי יום ?איזו מחצית-
.אני אמצא
אני צריך לעשות היום קצת מחקר על הספר
כדי שאוכל לקבל תשלום ולהשאיר לך
את הדגנים שאת רגילה אליהם
.אז אצטרך לארגן לך שמרטף
.אני לא צריכה שמרטף, אני בת 10
.כן אבל לחברה יש השקפה אחרת
.הו, אלוהים
?מה זה
רשימה של כל השמרטפיות .שהיו לי אי פעם
.בסדר
...שלום יונה, הרבה זמן
.היי, קיישה
?לא
.היא ממש אוהבת אותך
למה את מתכוונת שנצח
?היא סוג הילדה שהיית רוצה לסטור לה
ובכן אני בטוח שהיא לא התכוונה .לנשוך אותך
?יצא דם
?גנבה את האת שלך
.תהיתי מאיפה היא קיבלה אותה
.כן
.כן זה ג'ק ווינטר, האבא של נצח
.כן אני יודע, אשלם את זה ברגע שאוכל
.בסדר. מצטער על זה
?שלום, כן, ואיזה סוג של הורה אתה
.תראה לי
.לא
?נצח, מה עשית .אני מצטערת -
.בעבור זה את מקורקעת לשבוע
.לא עוד ציד אוצרות
.לא, לא, זו הייתה תאונה וזו לא אשמתי
?ובכן, אז האשמה של מי
.ספייד ?של ספייד-
.אני לא יכול להתמודד, בסדר
אין לנו כסף ואני לא יכול לעבוד
.אלא אם כן אקח שמרטפית
.אני לא רוצה שמרטפית
?אתה אידיוט
?אתה טיפש
.אני יכולה להתמודד לבד
אני לא צריכה שמרטפית .ואני לא צריכה אותך
הו
,נצח, אני מצטער, אני כל כך מצטער .אני ממש מצטער
!לך ממני אידיוט, אני שונאת אותך
!מקווה שתמות
ואז תהפוך לעץ
ואז אוכל לכרות אותך ולשרוף אותך !כמו בול עץ
.ספייד טיפש, אני אראה לך ספייד
.אני מצטערת, ספייד
,היית חבר טוב אבל עכשיו היית רע
,התחשמלתי בגללך וכמעט מתתי
.ואני מקורקעת
.ועכשיו אתה צריך ללכת
.הגיע הזמן להמשיך הלאה, אתגעגע אליך
.נצח, נצח, נצח
.נצח, נצח
.נצח, אל תוותרי
,המשיכי להסתכל, עקבי אחר הסימנים .המשיכי לחפש
?אמא אני מתגעגעת אליך, איפה את
,עקבי אחר הסימנים נצח, אל תוותרי
,תמשיכי להסתכל, עקבי אחר הסימנים ,נצח
,אל תוותרי, המשיכי לחפש .עקבי אחר הסימנים
אני חושבת שאני אמורה להמשיך .לחפור אחר אוצר
?היכן עלי לחפור
.ג'ק, שלום ג'ק
.אה .היי מרי, בסדר-
.רק חשבתי לקפוץ לראות אם את בסדר
?למה
.ובכן דאגנו
.דייזי וחברתה פופי הותקפו ביער
.פופי עדיין נעדרת
.כן שמעתי, השוטרת הגיעה
?את בסדר
ובכן כולנו צריכים להיות .זהירים במיוחד
?איפה נצח בכלל
.היא ישנה בפנים
?אז מה עם פופי
המשטרה אומרת שאנחנו צריכים לחכות 48 שעות
."לפני שהיא תוכר רשמית כ"נעדרת
,ובכן תראה בכל מקרה קנינו לך את זה
,לחם, ריבה, קצת בירה .חתיכת עוגה עבור נצח
.אתה יודע, רק כדי לעזור .מרי-
.לא היית צריכה לעשות זאת
,הו טוב תראה, אלואיז איננה
.אבל נצח עדיין כאן
.אתה מבין, היא בת 10 למען השם
.יש לה נשמה זקנה
.נשמה זקנה, איזה שטויות, היא בת 10
.אני צריך בייביסיטר .‏30 פאונד -
.אני אעשה את זה עבור 30 פאונד
?‏30 פאונד לשעתיים
.בסדר, 40 אם אתה כזה שמוק בנושא
.טוב אז 30, תודה דייזי, תודה מרי
.בסדר
.טוב
.את חייבת להגן על עצמך, נצח
.את חייבת להילחם במפלצת
.היי, תחזירי את זה ?כמה זה שווה -
.אני לא אהרוג אתכן
?אה כן את ואיזה צבא ?של מי הצבא
.היי
.צבא הזומבים שלי
אני מצווה עליכם הלגיונרים הרומאים שלי לבוא לעזרתי
ולהרוג את האידיוטיות האלה .עם חיצי הקסם שלכם
.טוב להתראות, תראי איך היא נראית
.החזרתי את התיבה שלי
.הן פוחדות ממני, ניצחתי
?אז מה קרה איתך אתמול בלילה
.אין מצב
.שתקי, הוא לא
.אלוהים אדירים
.כן. אני פשוט בעבודה
.כן. זה ממש משעמם
.אין ממש שום דבר, חמישה ימים בשבוע
.לעזאזל, כן
כמו בכל פעם שמישהו נכנס
שזה כמעט אף פעם
הם פשוט יושבים שם ואפילו לא מדברים איתי
אז אני צריכה פשוט לשבת .עם הטלפון שלי
,כל כך הרבה אידיוטים מגיעים לכאן .פשוט כך
.לעולם לא תנחשי מה קרה אתמול
גבר אחד החליט לעשות פיפי במעלית
.ואני הייתי צריכה לנקות את זה
.חשבתי טוב, זה לא התפקיד שלי
.אני יודעת, אפילו תודה לא אמרו לי
?כן בכל מקרה, מה קורה איתך
ובכן היא אף פעם לא אמרה לי את זה
.ועשיתי עבורה הרבה
.יצאתי עם כולם
כן אני יודעת, לא רבתי איתו .אתמול בלילה
,שתקי, לא, הוא לא .אני בכלל לא מאמינה לך, לא
עכשיו יש איזה ילדה מוזרה .שמסתכלת עלי
.כן, אני יודעת
,אני לא יודעת מה היא עושה
היא פשוט, היא פשוט ברחה החוצה .והשאירה את הכריך שלה על השולחן שלי
,נו טוב, אני אוכל את זה בכל מקרה .בוא נראה
.הגבינה האהובה עלי, מממ
.שלום
?מה את עושה בעץ שלי
?זה העץ שלך
.כן
?את צריכה ללכת לבד
.אני לא לבד, יש לי את המקל הזה
לידיעתך, אני יכולה להוציא איתו .את העיניים שלך
כמובן, טוב אני חושבת שאת צריכה לרוץ הביתה
.הכי מהר שאתה יכולה
,אני אעשה זאת, את מעכבת אותי .יש לי דברים לעשות
.בסדר אני מבינה
.טוב, שמרי על עצמך
.איזה בלגן כאן
?מה זה
.לא עכשיו, אני עסוק
אני מנסה למצוא את הקשר
.בין חמשת המקומות האלה
?איפה הם
.ובכן אחד כאן
.לא, אל תעשי את זה
.והנה עוד אחד
.אחד כאן
.כאן
.וכאן
.חמישה מהם
?איפה זה
.זו החווה של האיכר סייקס
?מה כל זה
.כן, הוא מרחיב את האימפריה שלו
?וזה
.זה היער
?איפה הבית שלנו
.זה אנחנו שם
?אבא. ממ-ממ
אוכל ללכת לחנות לחומרי בניין ?בבקשה
?בשביל מה .משהו -
?איזה משהו .משהו -
.אולי אחר כך
.תמיד אתה אומר אולי אחר כך
.בסדר אז אביא את המפתחות שלי
.מפתחות
נחמד, כן, ישר לחנות לחומרי בנין
ואז ישר בחזרה, בסדר
.כי יש לי עבודה לעשות, לא להתבטל
הדבר הזה אם כן, הוא דבר זול
?או דבר יקר
?זה דבר אחד, או כמה דברים
?אפשר לעזור לך
.אין לנו ג'ל מקציף קרצוף
ובכן קצת שמן סיליקון
.חבית וכלי ניקוי תא יקדמו
אז בשביל מה אתה צריך ?את כל הדברים האלה
.למען האמת זה לא עניינך
.זה קצת חצוף זה, מצטער
אני צריכה את זה כדי לתקן את האקדח שלי
כדי שאוכל להרוג את כל המפלצות .בחדר שלי כך שימותו לנצח
?ילדים אה
?אוקיי דייזי תבוא לכאן אחר כך בסדר
.כן
תהיי ילדה טובה
...עכשיו כשבזבזתי את כל הכסף הזה
.כן, אבא .על משהו-
.בבקשה, בבקשה עזרי לי
.עזרי לי .אלוהים אדירים -
,בבקשה, אנא עזרי לי אני .אני לא מרגישה כל כך טוב
.פרח שחור
המפות העתיקות
'בכתב היד של הפרח השחור של אלדרידג
.הובילו אותי למגדל מוזר ממש בלב היער
זה היה המיקום האחרון 'שביקר בו אלדרידג
.לפני מותו בטרם עת
?אני האוצר, איך אני יכול לעזור לך
.ג'ק ווינטר, דיברתי איתך בטלפון קודם
.אה כן, הכותב
אני קורא נלהב, בכל מה שקשור לספרות
.יש לי לב של ילד קטן
.טוב לשמוע
.ואני שומר אותו בצנצנת על שולחני
?אז מה בעצם יש כאן
הו הדברים שאף אחד .כבר לא רוצה לטפל בהם
.דברים נשכחים
?מה אתה כותב
.כרגע אני חוקר ספר
.ובכן בעצם רוחות רפאים
.המחבר המקורי איבד את העלילה
?מה השם שלו
.'אבלין אלדרידג
.אה כן, כן, אני זוכר אותו
.הוא היה כאן לפני שבע שנים, חיטט
.שאל המון שאלות
.הספר נקרא אגדת הפרחים השחורים
,אה, אגדה תמיד מבוססת על משהו
.שום דבר אינו ממש מקורי
.כן, טוב וחבל שהוא מת
.מת, וודאי שלא ?מה -
,אולי משוגע כמו הכובען אני אומר לך
.אבל בהחלט לא מת
.אתה חייבת להכין את עצמך, נצח
.אני יודעת שאת יכולה להיות חזקה
,היזהרי מהמפלצת ביער
.את חייבת להגן על עצמך מפניה
,היא יכולה להיות מאוד מאוד מגעילה
.ויש כמה דברים ממש גרועים ביער
,אז אני צריכה שתהיי ילדה גדולה
.תשמרי על עצמך ותשמרי על אבא
?מי זה .זו דייזי, הבייביסיטר -
.אני לא תינוקת
,שומרת הגברת הצעירה אם כן ?זה טוב יותר
,מקובלת אני מניחה .את יכולה להיכנס
.ראיתי אותך בעבר
.החברים של אבא שלך עם אמא שלי
.אני גרה בבית הבא
?איפה אבא שלך
.הוא, הוא יצא
.אני לא באמת צריכה שומרת
הו
?לא .לא-
?את לא משתעממת כאן לבד
.לא, רק אנשים משעממים משתעממים
?מה עשית לזרוע שלך
.נחתכתי
?אני יכולה לראות
?למה
.כי אני רוצה .לא, אולי אחר כך-
?אז, למה קוראים לך נצח
.כי אני עדיין אהיה כאן כשתמותי
.ג'ק
.סייקס
.סופות קרבות
.אירועים משונים קורים
.כן, אנשים נעדרים, שוטרים מסתובבים
.ראיתי אותם
.שמעתי שאתה כותב ספר
?באמת
.מרי אמרה
?על מה הוא
.מדובר באגדת הפרחים השחורים
.אגדה
? אתה מכיר אותה
בלב כל יער
.גדל פרח שחור
,כן, אני מחפש אותו כעת
.עוקב אחר מספר רמזים
.אלה סיפורים ישנים, ג'ק
לא הייתי דואג בקשר לזה אם הייתי .במקומך, מוטב לשכוח מהם
,אני לא יודעת לאיית מילים ארוכות .זה לא הוגן
.כן, כולך זבל
.לא, אני לא, את
ארבע אותיות, האם זה הכי טוב ?שאפשר לעשות
.זו מילה טובה יותר משלך
.תראי
,יש לי את החברה הזו ג'אדיס
.היא מדיום
,רוצה שאבקש ממנה
לראות אם היא יכולה לעזור ?לפתור את החרא הזה
בית חולי הנפש ווינגריב
?'מר אלדרידג
,אני ג'ק ווינטר, אני
...עובד על סיום הספר שלך
.אגדת הפרחים השחורים .כן-
אתה לא הראשון ובוודאי .שלא תהיה האחרון
...רק תהיתי אם
.היי, הספר
הבעיה ג'ק, שהכול נכון
.אף על פי שאף אחד לא יאמין לך
.תסתכל במפה
?רואה את הפריטים המבודדים האלה ביער
באמצע כל אחד מוסתרת באדמה
.אבן רונה עם פרח שחור
באמצע הגדול ביותר הישן ביותר
יש פרח בעל עוצמה רבה
,בחורשה קטנה הוא בגודל של אגורה ישנה
נוצר על ידי רוחות היער
.לשמור מפגע על היער ועל כל תושביו
?ומה עושים הפרחים השחורים האלה
,הם שולחים הודעה גורמים לגברים לרצות לעזוב
.ובסופו של דבר אנשים עוברים מקום
אבל כל עוד הפרח השחור שם
.היער ישמר לנצח
?ומה קורה אם הפרח השחור נלקח
ואז גברים מגיעים עם הגרזנים שלהם
.והיער יאבד, זו קללת האנושות
והיער יעשה
.כל מה שנדרש כדי להחזיר את הפרחים
?כמו מה
.'מר אלדרידג
.כמו לזמן את האל הקרני
?מי אתה
.(גאדיס (לשעבר
.זה שם מצחיק
,ג'אדיס הייתה מכשפה מפורסמת
מלכת כל המכשפות
?ואת יודעת מה קשור למכשפות
.לא
.מכשפה אמיתית לעולם לא יכולה למות
?היי דייזי, איך הולך, רוצה פטריות
.לא תודה, הפסקתי איתן
אל תפחדי, רוב המכשפות טובות
.ורוב הרדיפות מוסברות בקלות
עם זאת, אפשר להרגיש אנרגיה .קצת לא טובה כאן
.קר, המקום הזה עתיק
.כן, ברור .ורדוף -
אפשר להרגיש כאן ,לפחות רוח רפאים אחת
,רוח חסרת מנוחה .אני מרגישה את רגשותיה זועקים
,היא מנסה לעצור משהו
.לעשות משהו נכון
.לכל רוח רפאים יש סיבה לרדיפה
,חלקן בודדות, חלקם תקועות .חלקן פשוט משועממות
,כלומר אם היית מתה
?בכאב או באלימות, מה היית עושה
.הייתי מנסה כל הזמן לתקשר
?בשביל מה זה
.קוראים לזה טיהור
רוחות רפאים לא אוהבות .ריח של מרווה שרופה
.היה בטוח שהוא בא בשבילך
?מי בא בשבילי
.האל הקרני כמובן, מגן היער
?אתה לא מאמין בזה, באלים אמיתיים
.מפחיד, מגניב
.בסדר, את מפחידה אותה ואותי
.קלפים מתקשרים בדרכים רבות
.האל הקרני הוא נצחי
.הוא תמיד היה איתנו ותמיד יהיה
.הוא נצחי
אתה חושב שהטכנולוגיה ?תציל אותך עכשיו
.מאוחר מדי, מאוחר מדי, מאוחר מדי
?את בסדר
.אלוהים
?זו אקטופלזמה
לא זה חולני, מעולם לא היה לי .דבר כזה לפני כן
.את יכולה לקחת את חבילת קלפי הטארוט
יש גיהינום חדש לגמרי
.שמגיע לפתח ביתך, עבור נצח
?למה אתה מתכוון, גיהינום עבור נצח
?זה שם הבת שלך לא
.הוא בא בשביל הבת שלך
.לא, נצח
.זו לא אגדה, זו קללה
אף אחד לא מסיים את הספר המזוין שלי !חוץ ממני
.מת, לא, לא מת, אבא שלך לא מת
?ערב טוב, בית וינטר, מי מדבר בבקשה
.נצח .היי -
.זה אבא
.אני יודעת, אני מזהה את קולך
.בסדר
.דייזי כאן .תני לי אותה-
.היי .דייזי, היי-
,תראה יש לי קצת סיוט בסדר
...אני אהיה שעות
.‏100 פאונד עבור שהייה לכל הלילה ?‏100 פאונד -
.הו בסדר, בסדר .טוב-
ואתה מוזמן לתת טיפ ,כי הבית שלך מפחיד כמו
.טוב, די מפחיד
,פשוט תהיי שם, בסדר .אני אחזור כמה שיותר מהר
תודה לאל שהם שומרים .על תיבות הטלפון האלה עובדות, כן
!צא מהחדר שלי
?מה קרה .הייתה שם מפלצת-
.זה בסדר
.אני שומרת עליך, כן
.אני מפחדת
,אנחנו נהיה בסדר כאן .הפכתי את זה לחסין מפלצות
.מפלצות לא יכולות לחצות מלח
?כמו חישופיות .זה אותו הדבר -
.זה קשור לריר
.רק חמש דקות, בסדר
?באמת
.אני נכנס, נכנס, אני נכנס
.בואי הנה, הו
!אלואיז
.קדימה
לעזאזל
?מה אנחנו צריכות לעשות .לא יודעת-
.הטלפון שלי מת והחשמל עדיין לא חזר
?מדוע אינך משתמשת בטלפון שלנו
.כל המספרים שלי נמצאים בו
,תראי נצח, אני הולכת להביא את אמי
.היא תדע מה לעשות
?תישארי כאן, בסדר
,אני חושבת שתהיי בסדר לאור היום
אבל את חייבת להבטיח לי
.שתישארי בתוך הבית
.בסדר
.מיד אחזור
,כדורים, כדורים, כדורים ?איך אוכל להכין כדורים
.אבא
!אבא !נצח-
.דאגתי לך
.ג'ינקס ?היכן דייזי-
.ראינו מפלצת, היו לה קרניים
.חבטתי בה עם האת שלי
דייזי הלכה להביא את אמא שלה
.כי היא יודעת מה לעשות ולא היית כאן
.אבא, סגרתי את הדלת
?מה
,לא אני לא רוצה שום ביטוח מזוין .תתחפף
.אבא
?כן-
.היא בחדר שלי, אני מרגישה זאת
.אבא ?מה -
.מתחת למיטה
?אוי אלוהים, מה את עושה כאן
.תראה בדקתי את הדברים
.היינו באינטרנט
?איך אתה גר כאן
.ובכן זה הבית שלנו
?כן, אבל למה כאן
?איך הגעת למקום הזה
,הוא במשפחה שלנו כבר דורות
,זו אמנה ישנה, מישהו צריך לחיות כאן
.כמו שומר
?מה זה, מה זה הבית הזה
.זה בית השער ?אתה בטוח -
,כן, היה בית השער באתר הזה
.מאז התקופה הרומית
.‏2,000 שנה
?ובכן למה הוא נקרא בית שער
...זה בית שער ל
.אין טירה או בית מפואר
.זה בית השער ליער
...או שזה לא בית שער, זה
.מאוזוליאום .קבר -
?אמרת שומר .כן-
,על מה אתה שומר .אולי זה כלא או כספת
.כספת
?יש כאן מרתף .לא -
.לא, אין כאן מרתף ?אתה בטוח -
...כן, גרתי כאן ?מה יש שם -
.אין שם שום דבר
.עזבי את זה, דייזי
,אין שם שום דבר, זה רק זבל ודברים
,בבקשה עזבי את זה, בואי צאי
.כרגע שמתי את זה, דייזי
,בכנות דייזי ,בבקשה אל תעשי את זה
.בבקשה, שימי את זה בחזרה
.גרתי כאן 10 שנים
?אז מה זה .שום דבר -
?באמת
.לי זה נראה כמו מרתף
?בן כמה אתה חושב שהמקום הזה
,לפחות כמו הבית .אפילו ישן יותר
יכול להיות שזה חלק .מהיסודות הרומיים המקוריים
.דייזי .סליחה על קורי העכביש
.מצטער, מצטער
.סליחה, סליחה, סליחה
.אה, תיזהר על הראש שלך
.חבר'ה
.תסתכלו
.חכה
.תחליף
.כן
,אוקיי, אחת
,שתיים
.שלוש
.וואו
הרומאים וודאי בנו את המקום הזה
.כדי להגן על הפרח השחור הראשי
בוודאי נמאס להם
.מהמפלצות בחדר השינה
,בית השער שומר על היער
,אך הוא לא שער לעולמם
.זהו שער של תחנה, לעזאזל
.שמרי על פיך
.קר לי
ובכן, אין כאן שום דבר
.והמקום הזה מסריח כמוות
.אז בואו נלך
.כן, בואו
!נצח
?מה את עושה פה
הדלת הייתה פתוחה, איש לא היה
.תהיתי מה קורה
.הו שלום אלגרנון .מרי-
.אלגרנון
?מה יש לך שם
?אתה יודע מה זה, לא
תראה, יש לנו את אבן הרונה של הפרח השחור
והאל הקרני בא לקחת אותה בחזרה
אתה מתכוון לעזור לנו
או פשוט לעמוד שם ?כמו ערימת קקי גדולה
?זו סוג של בדיחה .לא -
.ערימת קקי גדולה
רואה כאן, אנחנו במרכז .כל הפרחים השחורים
בית השער חייב להיות לבו המקורי של היער
.כפי כשהכל היה לפני אלף שנים
,'הערותיו של אלדרידג על האנשים לעבור מקום
.כל זה בהדגשה
.אנשים עוברים מקום .אנשים עוברים מקום
.ובסופו של דבר אנשים עוברים מקום
.אנשים עוברים מקום
,אלה אבני הרונה של הפרח השחור
.הן שולחות הודעה
.עזבו אותנו בשקט, תתרחקו
וכשלא הולכים אנשים יכולים .להרוס את היער
.אנחנו חייבים להחזיר אותן
.אנחנו חייבים להתמודד מולו
.צורת ההגנה הטובה ביותר היא התקפה
.אז בואו
?היי, מי מרוויח מחורבן היער
,הוא הרחיב את החווה שלו במשך שנים
חורש את היער והעצים
.כאילו הוא יצא מהאופנה
?לאן אנחנו הולכים
.להילחם בכוחות האופל
האם זה חכם שילדתך ?נלחמת בכוחות האופל
אני לא ילדה, אני בת 10 .ו-10 הוא מספר קסם
.אי אפשר להתווכח עם זה
,‏10 אצבעות, 10 בהונות ,‏10 כוכבי לכת, 10 הדברות
‏10 מתוך 10, 10 אגורות והשיטה העשרונית
וברומא העתיקה עשרוני פירושו להשמיד
.כל לגיונר 10, הרג 10
.בסדר, בסדר .10 -
.הבנתי את הרעיון
?מי אומר שזה בכלל מהחושך
.החברה המתה שלך
.אתה יודע הרבה
.התבוננתי בך
,שמרתי על אוזניים פתוחות .ועשיתי שתיים ועוד שתיים
?הוא רק רוצה לחיות, מה כל כך רע בזה
,זו הדרך שהוא רוצה לחיות
.להתפתל בחושך ולהפחיד אנשים
הוא צודק. אף אחד לא מפחיד .את בתי חוץ ממני
?עץ העוזרד ,כן-
.העץ הטוב ביותר למאבק בזומבים
?בשביל מה עשית את זה
.קצת מתוח, מצטער
?זה מגוחך, מה אנחנו עושים כאן
.תן לי לראות את הפרח השחור
.הוא מוביל את הדרך
!פופי
.פופי
.עזרו לי
?מה לעזאזל
?את בסדר
.אה, נוציא אותך
?את בסדר .עזרו לי, עזרו לי -
.בבקשה, אני לא מרגישה כל כך טוב
.נוציא אותך מהעץ
,אני לא חושבת שאת יכולה .אני חלק מהעץ עכשיו
.יש לנו גרזן
.לא, אני עץ פופי
.לעזאזל, אני לא חולם
.הוא זה שעשה לי את זה
.בואי
.אלוהים אדירים
.היי
.פרח שחור
.בסדר
.אני חושב שזה שלך
.לא, לא. אל תיתן אותו לדבר הזה
!לא
.אלוהים אדירים
.את מוטציה
.הו לא
.נצח, בואי לכאן
?תן לי את זה, אתה שומע אותי
.רוץ
.מה אתה עושה סייקס, בוא
.סייקס, בוא
.לא, בבקשה אל תפגע בנו, לא
.רק קח את זה
?איפה אתה, ערמון ארור
?צא, צא מהיכן שאתה נמצא
.צא, צא
.אני יכול לראות אותך
.תפשתי את הילדה שלך
.אבא
?אבא אתה בסדר, אבא
!תסתלק, תסתלק
.עזוב אותנו בשקט, הכל באשמתך
אני אחתוך לך את הראש ואקבור אותו הפוך
.אז לעולם לא תחזור
אתה חושב שאתה יכול פשוט להיכנס ליער שלי
?ולהתחיל להשתלט עלינו
,אני קוראת לאלי רומא העתיקה
.עזרו לי לנקום
.הם יחסלו אותך
אני מפקדת על צבא הקשתים הרומאים הזומבים שלי
.כדי להגן עליי מפני האל המגעיל הזה
!שתהיה מלחמה
.הצילו את היער
.הרגו את החיה
.הרגו את המפלצת
.הצילו את היער
.תהי לי את הפרח השחור הזה עכשיו
.ירית באבא שלי
,אה זו הייתה תאונה .כיוונתי לדבר השטני הזה
.אתה פשוט חמדן
,הוא רק מנסה להגן על ביתו
.היער, המקום שהוא אוהב
.קוף קטן וחצוף
.אני מקווה שיכאב לך כשתמות
.הצילו את היער .הרגו את המפלצת-
,החזירי את הפרחים השחורים ליער
.בחזרה לקרקע אליה הם שייכים
.אבא, אבא
.אבא עשיתי את זה
?את, את יודעת למה קוראים לך נצח
.לא
כי כשנולדת זה היה מושלם
.ורציתי שיימשך לנצח
.אבא, אבא
.לא אתה לא יכול לעזוב, אל תלך
.אבא, אבא בבקשה, בבקשה, אל תלך אבא
.לא, אבא
.אבא
.אני חייבת לארוז אותך נכון
.ניקיתי אותך הכי טוב שאפשר
.צריך שתראה טוב לאמא
.קיבלת את מה שרצית
.עזרו לי, עזרו
?איפה זה ?אה, מה קורה-
.אבא הולך לעולם הבא
.לא, זה לא בסדר
,ג'ק, ג'ק, ג'ק, ג'ק .תתעורר ג'ק
!ג'ק, ג'ק תתעורר
.ג'ק, ג'ק, ג'ק, ג'ק
.ג'ק, תתעורר ג'ק
.ג'ק תתעורר
.ג'ק, ג'ק, תתעורר, תתעורר
.ג'ק, אתה חייב להתעורר
,תתעורר עכשיו ג'ק .ג'ק, אני אוהבת אותך
.ג'ק, תתעורר ג'ק, בבקשה
.ג'ק בשבילי, ג'ק תתעורר
!ג'ק, ג'ק, תתעורר ג'ק
.ג'ק, ג'ק, אתה צריך להתעורר
.ג'ק
.אני אוהבת אותך
בשביל נצח, בשבילי .אתה חייב להתעורר עכשיו
.אוקיי, זה בסדר
.אבא
.נצח, אני מצטער, אני כל כך מצטער
אני אהיה אבא טוב יותר
.ואני לעולם לא אעזוב אותך שוב
פעם הייתה ילדה קטנה בשם נצח
שנהגה לגהק כשנבהלה
שגרה בבית השער רדוף הרוחות
בקצה יער עתיק
עם אביה, אמה החורגת מרי
ואחותה החורגת דייזי
ואף אחד מעולם לא יכול היה .לקחת את זה מהם
.הסוף (המשך בעוד כ-2 דקות)
תרגום: צפריר סונכרן ע"י גדעון
.נראה שהספר עשוי ב-80%
,אני רק צריכה שתטפח אותו ,ותסיים אותו
.תכניס אותו למיטה, תן לו 110%
?אתה יכול לכתוב בשם של אחר, נכון