1
00:00:35,620 --> 00:00:38,120
...מבוסס על סיפור אמיתי

2
00:00:38,821 --> 00:00:41,321
...קיימות מפלצות ביער

3
00:00:44,322 --> 00:00:46,822
במקום אחר

4
00:00:48,823 --> 00:00:51,323
אתמול

5
00:01:19,620 --> 00:01:22,658
?מה אתה חושב שנמצא, אבא

6
00:01:22,660 --> 00:01:25,538
,האם זה יהיה אוצר, או זהב

7
00:01:25,540 --> 00:01:28,577
?או שזו תהיה מלכודת מגעילה

8
00:01:28,579 --> 00:01:31,137
,אני לא ממש מעוניינת במלכודות
.הן עלולות לפגוע

9
00:01:31,139 --> 00:01:34,217
.במיוחד כזו שתנתק את ראשך

10
00:01:34,219 --> 00:01:35,937
.לא הייתי אוהבת את זה

11
00:01:35,939 --> 00:01:38,658
לא אוכל לאכול את ארוחת הערב
.אם לא יהיה לי פה

12
00:01:38,660 --> 00:01:40,098
.או ממתקים

13
00:01:40,100 --> 00:01:43,458
.לא, כריתת ראש לא תהיה נהדרת

14
00:01:43,460 --> 00:01:45,818
.זה קצת מטושטש, נראה מאוד כתום

15
00:01:45,820 --> 00:01:46,777
.זה אובך חום

16
00:01:46,779 --> 00:01:49,258
.הולך להיות ערב יפה

17
00:01:49,260 --> 00:01:52,018
.אני לא יודעת, השמש נראית מוזרה

18
00:01:52,020 --> 00:01:53,458
.יותר כמו אות לסכנה

19
00:01:53,460 --> 00:01:55,618
.אני חושבת שזה מה שזה מבשר

20
00:01:55,620 --> 00:01:57,897
.ילדים בני 10 לא מדברים על בשורות

21
00:01:57,899 --> 00:01:59,059
.דווקא כן

22
00:02:01,419 --> 00:02:03,058
.אבא
?אהה -

23
00:02:03,060 --> 00:02:05,978
אתה חושב שאנחנו עשויים להיתקל
?בשלד של חד קרן

24
00:02:05,980 --> 00:02:07,417
.אולי כן

25
00:02:07,419 --> 00:02:10,697
?איפה
.מתחת לעץ האלון הגדול -

26
00:02:10,699 --> 00:02:14,097
?איזה צבע יהיה לו
?מה, לעץ האלון -

27
00:02:14,099 --> 00:02:15,736
.לא, לשלד

28
00:02:15,738 --> 00:02:18,176
?אה, ובכן הם סגולים, לא

29
00:02:18,178 --> 00:02:23,097
,בעיקר, אבל השלד
.אני חושב שהוא יהיה בצבע כסף

30
00:02:23,099 --> 00:02:25,416
.לא, הם ורודים

31
00:02:25,418 --> 00:02:27,057
?ובכן אם ידעת מדוע שאלת

32
00:02:27,059 --> 00:02:29,419
.רציתי לבדוק אותך

33
00:02:41,698 --> 00:02:42,777
?יש כבר משהו

34
00:02:42,779 --> 00:02:44,418
.לא רק כמה תולעים

35
00:02:46,379 --> 00:02:48,097
שלושה חלזונות וזוג מסמרים חלודים

36
00:02:48,099 --> 00:02:50,176
והצלב של ישו

37
00:02:50,178 --> 00:02:51,736
.בוא נראה

38
00:02:51,738 --> 00:02:54,898
.אה, כמעט בהחלט בן 2,000 שנה

39
00:02:56,259 --> 00:02:59,377
הביטי, את יכולה לראות
.את סימני הציפורניים של העורב

40
00:02:59,379 --> 00:03:00,896
.כל הכבוד, טוב למצוא

41
00:03:00,898 --> 00:03:04,176
.כן טוב, עדיין אין אוצר אמיתי

42
00:03:04,178 --> 00:03:06,097
.אני לא מבינה זאת

43
00:03:06,099 --> 00:03:10,217
במפה כתוב בבירור
.העץ המשולש הגדול

44
00:03:10,219 --> 00:03:12,459
.נכון, שלושה צעדים קדימה

45
00:03:14,618 --> 00:03:16,979
?X-מה מסמן ה
.את המיקום -

46
00:03:30,336 --> 00:03:32,836
"ספר עזר למחפשי אוצרות"

47
00:03:33,137 --> 00:03:35,716
,תודה, אני אוהבת אותך אבא
.זה האוצר הכי טוב אי פעם

48
00:03:37,218 --> 00:03:39,178
.בואי, כבר מחשיך

49
00:03:42,338 --> 00:03:43,656
זה די מפחיד

50
00:03:43,658 --> 00:03:44,976
?כשהשמש שוקעת, לא אבא

51
00:03:44,978 --> 00:03:47,496
!אני לא אבא שלך

52
00:03:47,498 --> 00:03:51,216
.נצח, חכי, חזרי, רק התלוצצתי

53
00:03:51,218 --> 00:03:54,018
.נצח, חכי, בואי

54
00:03:58,098 --> 00:03:59,618
?אבא. כן

55
00:04:00,177 --> 00:04:02,656
.לפעמים כשאני מפחדת אני מגהקת

56
00:04:03,938 --> 00:04:05,336
ובכן את צריכה להיזהר

57
00:04:05,338 --> 00:04:07,255
כי יש כמה מפלצות שאוהבות
ריח של גיהוקים

58
00:04:07,257 --> 00:04:09,896
.והן יבואו לאכול אותך

59
00:04:09,898 --> 00:04:12,136
.אני לא מפחדת ממפלצות

60
00:04:15,257 --> 00:04:16,217
.בסדר

61
00:04:18,937 --> 00:04:22,377
הלוואי שאמא הייתה יכולה להיות
.איתנו היום בצייד האוצרות

62
00:04:27,056 --> 00:04:29,374
,אני הולך לישון
.אל תשכחי לצחצח שיניים

63
00:04:29,376 --> 00:04:32,256
.לילה טוב ציידת אוצרות
.לילה טוב -

64
00:04:53,337 --> 00:04:54,695
?מה קרה

65
00:04:54,697 --> 00:04:57,377
.יש מפלצת מתחת למיטה שלי

66
00:05:01,296 --> 00:05:03,457
.יש מפלצת על המיטה שלי

67
00:05:16,337 --> 00:05:17,975
!נצח

68
00:05:17,977 --> 00:05:19,294
?את בסדר

69
00:05:19,296 --> 00:05:22,256
.יש מפלצת מתחת למיטה שלי

70
00:05:33,216 --> 00:05:35,175
.אין שם כלום

71
00:05:38,935 --> 00:05:40,096
.הוא בא

72
00:05:40,107 --> 00:05:44,197
בית השער

73
00:05:45,198 --> 00:05:51,198
תרגום וסנכרון: צפריר

74
00:05:58,255 --> 00:05:59,215
!הצילו

75
00:06:00,776 --> 00:06:01,853
.ג'ק

76
00:06:10,336 --> 00:06:12,134
.אני ממש מתגעגע אליך

77
00:06:15,135 --> 00:06:17,635
לזכר יקירתנו אלואיז ווינטר
אשר מתה בטביעה ב-2014 בגיל 31

78
00:06:57,854 --> 00:07:00,294
.בבקשה, רק תצאי לי מהראש

79
00:07:29,494 --> 00:07:30,454
.לא

80
00:07:34,575 --> 00:07:36,932
.ג'ק
.מרי-

81
00:07:36,934 --> 00:07:39,013
?אתה בסדר, ג'ק

82
00:07:39,015 --> 00:07:40,372
.אתה נראה קצת מותש

83
00:07:40,374 --> 00:07:41,772
.אני אובד עצות

84
00:07:41,774 --> 00:07:46,293
.אה כן, למלא את היום יכול להיות קשה

85
00:07:48,454 --> 00:07:50,332
ידעת שערמון הסוס

86
00:07:50,334 --> 00:07:52,371
בקרוב ייעלם מהאזור הכפרי האנגלי

87
00:07:52,373 --> 00:07:54,653
.בתוך עשרים שנה

88
00:07:55,214 --> 00:08:00,014
קודם הבוקיצה, אחר כך האשל
.ועכשיו הערמון הצנוע

89
00:08:00,454 --> 00:08:05,134
,היער דועך ומתפורר"
."היער מתפורר ונופל

90
00:08:05,654 --> 00:08:09,534
?הו אלי, אנחנו בפאנק הכחול, לא

91
00:08:09,774 --> 00:08:11,934
.זה טניסון, המשורר

92
00:08:13,134 --> 00:08:17,094
?אז איך נצח, איך אתה מחזיק מעמד

93
00:08:17,454 --> 00:08:19,614
.את יודעת שהייתי במצב טוב יותר

94
00:08:19,974 --> 00:08:24,531
אני ממשיך עם הסיוטים האלה
וההרגשה שלהם כל כך אמיתית

95
00:08:24,533 --> 00:08:25,932
...אני לא יודע אם אני ער או

96
00:08:25,934 --> 00:08:28,292
ובכן לפעמים כשיש לנו חוויה טראומטית

97
00:08:28,294 --> 00:08:30,972
.התפיסה שלנו יכולה להשתנות

98
00:08:30,974 --> 00:08:33,814
.אני פשוט צריך להיות עסוק, את יודעת

99
00:08:34,253 --> 00:08:36,694
.ניסיתי למצוא עבודה אבל אין כלום

100
00:08:37,013 --> 00:08:39,131
.אני פשוט צריך פרויקט חדש

101
00:08:39,133 --> 00:08:41,493
?אבל אתה סופר נכון

102
00:08:43,334 --> 00:08:45,052
?אז מה אתה כותב

103
00:08:45,054 --> 00:08:46,812
.דברים שאנשים לא רוצים לקרוא

104
00:08:46,814 --> 00:08:49,610
?יש לך סוכן
.כן-

105
00:08:49,612 --> 00:08:51,331
?אז מדוע אינך מתקשר אליו

106
00:08:51,333 --> 00:08:53,293
.אליה
?או אליה -

107
00:08:55,453 --> 00:09:00,732
אוקיי, נתקשר ממש עכשיו
.ונקבע לך פגישה

108
00:09:02,132 --> 00:09:03,811
.באמת מרי, אין טעם

109
00:09:03,813 --> 00:09:07,013
.כן, קדימה

110
00:09:07,693 --> 00:09:09,010
?שלום
.שלום -

111
00:09:09,012 --> 00:09:11,530
,כן אני מתקשרת בשם ג'ק וינטר

112
00:09:11,532 --> 00:09:13,571
.אני אשת יחסי הציבור שלו

113
00:09:13,573 --> 00:09:16,691
...כן אנחנו דורשים פגישה דחופה עם

114
00:09:16,693 --> 00:09:18,933
.ויויאן
.עם ויויאן-

115
00:09:19,453 --> 00:09:21,530
,כן, זה חשוב

116
00:09:21,532 --> 00:09:25,211
,אנחנו רוצים פגישה היום
.אחר הצהריים

117
00:09:25,213 --> 00:09:26,492
שתיים אחר הצהריים

118
00:09:27,453 --> 00:09:28,250
?כן

119
00:09:28,252 --> 00:09:30,610
?זה יהיה נהדר, מה

120
00:09:30,612 --> 00:09:31,732
.כן

121
00:09:34,012 --> 00:09:35,890
.אני בטוחה שזה יהיה בסדר, תודה

122
00:09:35,892 --> 00:09:37,490
?איך עשית את זה

123
00:09:37,492 --> 00:09:39,850
היה לי עבודה נהדרת בתחום
משאבי אנוש לפני שדייזי הגיעה

124
00:09:39,852 --> 00:09:41,451
.והפריעה לכל זה

125
00:09:41,453 --> 00:09:44,411
אה אגב הסוכנת שלך רוצה
מוקה כפולה רזה

126
00:09:44,413 --> 00:09:47,250
לאטה שוקולד עם קרם
.וארבעה סוכר

127
00:09:48,213 --> 00:09:49,772
.אין בעיה

128
00:09:50,652 --> 00:09:53,649
.תודה על הקפה ג'ק, הוא מצוין

129
00:09:53,651 --> 00:09:55,211
.אין בעיה

130
00:09:59,851 --> 00:10:05,052
,אז מה כל כך דחוף, חשוב

131
00:10:05,771 --> 00:10:07,531
?מי בכלל אשת יחסי הציבור שלך

132
00:10:09,651 --> 00:10:13,330
...ובכן
.הו, ג'ק -

133
00:10:13,332 --> 00:10:19,249
ניסיון יפה, תראה אני עסוקה
.אבל אין עבודה, שום דבר

134
00:10:19,251 --> 00:10:20,609
?שום דבר
.שום דבר -

135
00:10:20,611 --> 00:10:22,690
?שום דבר
.שום דבר -

136
00:10:22,692 --> 00:10:23,972
?כל דבר

137
00:10:24,851 --> 00:10:27,690
,תביני, אני לא רק סופר
.אני יכול לעשות כל דבר

138
00:10:27,692 --> 00:10:32,532
,ביקורות, מאמרים, היסטוריה
.עובדות, מתכונים, כל דבר

139
00:10:33,812 --> 00:10:35,572
?כל דבר
.כל דבר -

140
00:10:39,611 --> 00:10:40,970
.תראה יש דבר אחד

141
00:10:40,972 --> 00:10:42,369
?אתה גר ליד הכפר, כן

142
00:10:42,371 --> 00:10:44,212
.כן
?ליד יער -

143
00:10:46,692 --> 00:10:48,690
יש ספר לא גמור

144
00:10:48,692 --> 00:10:50,729
."שנקרא "אגדת הפרחים השחורים

145
00:10:50,731 --> 00:10:52,369
.אף אחד לא רוצה לגעת בזה

146
00:10:52,371 --> 00:10:57,410
הוא על מבט היסטורי מיתולוגי
על טכסים קדומים ביער

147
00:10:57,412 --> 00:11:03,169
,והקשרים לכישוף ודמונולוגיה
.פולחן השטן

148
00:11:03,171 --> 00:11:05,648
.דברים ממש מטרידים

149
00:11:05,650 --> 00:11:09,610
אנו ממציאים זוועות שיעזרו לנו"
".להתמודד עם אלה האמיתיים

150
00:11:16,490 --> 00:11:20,289
,'אבלין אלדרידג
,סופר יוקרתי משנות ה-70

151
00:11:20,291 --> 00:11:23,569
.כתב טרילוגיה שמעולם לא הסתיימה

152
00:11:23,571 --> 00:11:28,368
בכל מקרה הפרויקט היה רדום
.במשך שלוש שנים

153
00:11:28,370 --> 00:11:31,528
,צריך להחיות אותו
.הוא רק צריך גימור

154
00:11:31,530 --> 00:11:34,289
?מה קרה לסופר המקורי, אבלין

155
00:11:34,291 --> 00:11:35,850
.הוא הרג את עצמו

156
00:11:37,610 --> 00:11:39,089
בכל מקרה הוא היה די מוטרד

157
00:11:39,091 --> 00:11:42,608
.והספר פשוט אכל אותו, אין מה לדאוג

158
00:11:42,610 --> 00:11:45,890
.נראה שהספר עשוי ב-70%

159
00:11:46,171 --> 00:11:47,689
,אני רק צריכה שתטפח אותו

160
00:11:47,691 --> 00:11:50,728
,תסיים אותו, תכניס אותו למיטה
.תן לו 110%

161
00:11:50,730 --> 00:11:52,248
,זה למעשה סיפור מעניין למדי

162
00:11:52,250 --> 00:11:56,608
אתה פשוט צריך לבקר
בחמשת המיקומים האלה

163
00:11:56,610 --> 00:11:57,728
ואם תעשה זאת כמו שצריך

164
00:11:57,730 --> 00:11:59,728
.אולי באמת תרוויח לי קצת כסף

165
00:11:59,730 --> 00:12:01,329
.אה כן, כסף

166
00:12:01,331 --> 00:12:04,449
,2,000 כשתסיים את זה תקבל
?חודשיים מהיום, בסדר

167
00:12:04,451 --> 00:12:06,127
?את יכול לעלות קצת

168
00:12:06,129 --> 00:12:08,847
.זו הבת שלי
.לא אכפת לי-

169
00:12:08,849 --> 00:12:10,729
.לך, לך

170
00:12:11,450 --> 00:12:12,810
?באמת

171
00:12:13,170 --> 00:12:14,647
.פשוט

172
00:12:14,649 --> 00:12:16,049
.תודה

173
00:12:17,450 --> 00:12:18,530
!לך

174
00:12:49,769 --> 00:12:52,088
.יש לך שם את חפירה נחמדה

175
00:12:52,090 --> 00:12:53,727
.הפחדת אותי

176
00:12:53,729 --> 00:12:56,289
.יש לך מזל שזה כל מה שעשיתי

177
00:13:00,129 --> 00:13:01,649
.תני לראות אותה

178
00:13:07,050 --> 00:13:09,609
.אה, היא חדה

179
00:13:11,969 --> 00:13:13,287
,כמובן שהיא חדה

180
00:13:13,289 --> 00:13:15,526
.אי אפשר לחפור אם היא לא חדה

181
00:13:17,528 --> 00:13:20,766
?קוף קטן שכמותך, לא

182
00:13:20,768 --> 00:13:23,447
?בשביל מה את חופרת

183
00:13:23,449 --> 00:13:24,967
.אוצר טמון

184
00:13:24,969 --> 00:13:26,846
אם אוכל למצוא אוצר כלשהו

185
00:13:26,848 --> 00:13:28,687
.אז אבא לא יהיה כל כך מודאג כל הזמן

186
00:13:28,689 --> 00:13:31,807
,נוכל לעשות חופשה על החוף
,תהיה לנו טלוויזיה

187
00:13:31,809 --> 00:13:34,969
.קצת מכשירי חשמל, אולי אפילו פוני

188
00:13:36,008 --> 00:13:38,287
אז זו את שחפרת

189
00:13:38,289 --> 00:13:40,646
.את כל אותם חורים ביער

190
00:13:40,648 --> 00:13:44,728
.כן, 327 עד כה

191
00:13:48,409 --> 00:13:50,009
?אפשר לראות את הרובה שלך

192
00:13:57,728 --> 00:13:58,848
.כן

193
00:14:08,848 --> 00:14:12,327
.הו באמת, את צריכה להחזיק אותו נכון

194
00:14:12,329 --> 00:14:14,886
,אוקיי עכשיו שימי את הקת שם

195
00:14:14,888 --> 00:14:18,645
.בכתף שלך, בסדר, חזק

196
00:14:18,647 --> 00:14:24,407
.בסדר, עכשיו תביטי לאורך הקנה

197
00:14:24,688 --> 00:14:29,926
.בסדר, סחטי בעדינות את ההדק

198
00:14:29,928 --> 00:14:39,607
,לא קשה מדי, לסחוט בעדינות
.בעדינות, זהו, מקסים

199
00:14:39,808 --> 00:14:44,248
.לחצי, זהו זה, מקסים

200
00:14:46,568 --> 00:14:47,808
!הו

201
00:14:48,767 --> 00:14:50,286
.פגעת בי

202
00:14:50,288 --> 00:14:53,845
?חשבת שאשאיר אותו טעון

203
00:14:58,647 --> 00:15:00,927
?אי פעם הרגת מישהו

204
00:15:01,928 --> 00:15:05,768
.לא, אבל הרובה הזה כן

205
00:15:11,367 --> 00:15:12,885
,האם ידעת שהחיילים הזקנים

206
00:15:12,887 --> 00:15:14,566
השתמשו בכפתורים עגולים גדולים

207
00:15:14,568 --> 00:15:17,847
.מהמעילים שלהם בתור כדורים

208
00:15:18,247 --> 00:15:21,845
...אם מגיעים מים עד נפש

209
00:15:21,847 --> 00:15:23,764
.כן, רובה יכול לירות הכל

210
00:15:23,766 --> 00:15:26,925
אבא ישאל אותי אם אני בסדר
.ואם אכלתי

211
00:15:26,927 --> 00:15:31,644
"אם אומר לא, הוא יגיד "למה לא
.כאילו זו אשמתי

212
00:15:31,646 --> 00:15:33,206
?את בסדר
.אהה -

213
00:15:35,567 --> 00:15:37,967
?אכלת
.לא -

214
00:15:38,246 --> 00:15:39,526
?למה לא

215
00:15:40,246 --> 00:15:41,926
.ערב טוב, שכן

216
00:15:42,967 --> 00:15:45,004
רק אמרתי לבת שלך כאן

217
00:15:45,006 --> 00:15:48,484
.שהיא צריכה לחפור ליד סימן

218
00:15:48,486 --> 00:15:52,844
אנשים משאירים סימנים
כשהם קוברים אוצר

219
00:15:52,846 --> 00:15:54,884
למקרה שיקרה להם משהו

220
00:15:54,886 --> 00:15:57,965
.ואז מישהו אחר יוכל למצוא את זה

221
00:15:57,967 --> 00:16:00,445
?מה יקרה להם

222
00:16:00,447 --> 00:16:01,965
ובכן את יודעת משהו

223
00:16:01,967 --> 00:16:04,364
.זה אומר שהם לא יכלו לחזור

224
00:16:04,366 --> 00:16:07,004
?למה שלא יחזרו

225
00:16:07,006 --> 00:16:10,526
,אה את יודעת, אנשים שוכחים

226
00:16:11,366 --> 00:16:16,087
!אנשים עוברים מקום, אנשים מתים

227
00:16:16,526 --> 00:16:17,844
.קצת מפחיד

228
00:16:17,846 --> 00:16:20,085
לא, לא, אני רק מנסה לעזור לכם

229
00:16:20,087 --> 00:16:22,567
.למצוא את האוצר, זה הכל

230
00:16:24,526 --> 00:16:26,006
.ערב טוב, שכן

231
00:16:31,166 --> 00:16:34,926
.מוזר
.כן, האת שלך-

232
00:17:22,005 --> 00:17:24,085
.אבא
.כן-

233
00:17:24,565 --> 00:17:26,483
.אני לא מצליחה לישון

234
00:17:26,485 --> 00:17:28,646
,אני רואה כל הזמן צללים

235
00:17:31,005 --> 00:17:34,765
.יש יצור מרושע מאחורי הווילון

236
00:17:48,004 --> 00:17:49,562
.אין שם כלום

237
00:17:49,564 --> 00:17:51,482
,עכשיו תחזרי לישון
מחר יש לך בית ספר

238
00:17:51,484 --> 00:17:53,322
ואני לא צריך להיות ער בגללך
.כל הלילה

239
00:17:53,324 --> 00:17:55,603
.את יכולה לארוז את התיקים בבוקר

240
00:18:04,205 --> 00:18:07,324
.נו בוא כבר, זה קפוא

241
00:18:08,324 --> 00:18:09,562
.למה אני לא מקבלת נשיקה

242
00:18:09,564 --> 00:18:11,082
כן, טוב אני קופאת

243
00:18:11,084 --> 00:18:13,762
.מחכה שתסיימי עם השמוק הזה

244
00:18:13,764 --> 00:18:16,042
.הוא לא שמוק
.אני לא שמוק-

245
00:18:16,044 --> 00:18:19,843
אם הוא לא היה שמוק
הוא היה נותן לנו טרמפ לפאב

246
00:18:19,845 --> 00:18:23,522
.ולא היינו צריכים ללכת

247
00:18:23,524 --> 00:18:27,722
.בסדר הוא שמוק, אבל הוא מנשק טוב

248
00:18:30,165 --> 00:18:31,403
,זה כמו בסיפור ההוא

249
00:18:31,405 --> 00:18:33,123
.את יודעת, הם עקבו אחר הכוכבים

250
00:18:34,445 --> 00:18:36,042
.את עוקבת אחר כוכב אחד

251
00:18:36,044 --> 00:18:39,284
.כן, אבל יש ארבעה כוכבים

252
00:18:39,685 --> 00:18:41,922
?ובכן למה אתה מצפה בכל מקרה

253
00:18:41,924 --> 00:18:46,084
.מטוס, עב"מ

254
00:18:49,043 --> 00:18:53,561
.קולין, תפסיק, זה לא מצחיק

255
00:18:53,563 --> 00:18:54,602
.בואי, בואי נזוז

256
00:18:54,604 --> 00:18:56,281
.תפסיק, שמוק

257
00:18:56,283 --> 00:18:58,883
.אמרתי לך שהוא שמוק
.הו שתקי-

258
00:19:01,483 --> 00:19:03,602
?לעזאזל, מה זה היה

259
00:19:03,604 --> 00:19:05,162
.אני לא יודעת

260
00:19:11,803 --> 00:19:13,882
.לעזאזל, הוא לפנינו

261
00:19:13,884 --> 00:19:16,041
.בואי נחזור לפאב ונזמין מונית

262
00:19:16,043 --> 00:19:17,682
.בסדר

263
00:19:46,404 --> 00:19:47,720
.לעזאזל

264
00:19:52,762 --> 00:19:57,562
,הו לעזאזל, מאוחר, מאוחר, מאוחר
.סיוטים מזוינים

265
00:20:04,242 --> 00:20:05,961
?מה
.דואר -

266
00:20:05,963 --> 00:20:09,002
.אני לא מוצאת את תיבת הדואר שלך
.בגלל שאין לנו-

267
00:20:12,203 --> 00:20:13,320
?את לא פרד, מה קרה לפרד

268
00:20:13,322 --> 00:20:15,641
,אני לא יודעת, החיים, קיצוצים
?מי יודע

269
00:20:15,643 --> 00:20:17,161
.אנשים עוברים מקום

270
00:20:17,163 --> 00:20:18,280
.אבא, אני אאחר לבית הספר

271
00:20:18,282 --> 00:20:21,602
.אני נמצאת עכשיו, הדוורית פטרישיה

272
00:20:23,963 --> 00:20:25,681
.אין לי תיבת מכתבים

273
00:20:25,683 --> 00:20:27,121
.חשבונות

274
00:20:27,123 --> 00:20:29,720
,זה היום הראשון של הלימודים
.אני צריכה להיות בזמן

275
00:20:29,722 --> 00:20:30,961
.חשבונות, חשבונות

276
00:20:30,963 --> 00:20:33,562
.לא אדע באיזו כיתה אני

277
00:20:35,082 --> 00:20:36,361
.שלום

278
00:20:36,363 --> 00:20:37,323
?מה זה

279
00:20:57,001 --> 00:20:58,202
?מה עכשיו

280
00:20:59,241 --> 00:21:01,999
.בוקר טוב, אדוני
,מצטער, שוטרת-

281
00:21:02,001 --> 00:21:03,479
.חשבתי שאת מישהו אחר

282
00:21:03,481 --> 00:21:06,559
.אנו מבצעים בירורים באזור

283
00:21:06,561 --> 00:21:09,960
,שמעת או ראית משהו מוזר בליל אמש
?אדוני

284
00:21:09,962 --> 00:21:11,039
?מוזר

285
00:21:11,041 --> 00:21:12,279
.משהו לא רגיל

286
00:21:12,281 --> 00:21:16,039
,לא אני לא חושב
.שום דבר אינו עולה בראשי

287
00:21:16,041 --> 00:21:18,600
היי, ובכן לבתי יש חלומות רעים

288
00:21:18,602 --> 00:21:19,999
.אז אני רגיל לשמוע צרחות בלילה

289
00:21:20,001 --> 00:21:22,920
.צרחות. אדוני, מעולם לא הזכרתי צרחות

290
00:21:22,922 --> 00:21:25,039
.אני בת 10
.היא בת 10-

291
00:21:29,362 --> 00:21:31,039
אנחנו חוקרים תקיפה אלימה

292
00:21:31,041 --> 00:21:32,519
.ביער שם

293
00:21:39,041 --> 00:21:40,202
!פופי

294
00:21:43,321 --> 00:21:45,881
?באמת, תקיפה

295
00:21:46,281 --> 00:21:47,840
זו קהילה קטנה ונחמדה

296
00:21:47,842 --> 00:21:51,162
.ואין לנו כאן תקיפות

297
00:21:51,521 --> 00:21:53,799
?את חדשה, לא

298
00:21:53,801 --> 00:21:56,319
.כן אדוני, השוטרת בלק

299
00:21:56,321 --> 00:21:59,278
?מה קרה לשני, איך קראו לו

300
00:21:59,280 --> 00:22:02,120
.השוטר ג'ונס
.הוא עזב, אדוני-

301
00:22:03,240 --> 00:22:06,401
.אנשים עוברים מקום, יש קיצוצים

302
00:22:07,280 --> 00:22:09,639
תראי אני מצטער, ממש הייתי
,רוצה לעזור אבל אני לא יכול

303
00:22:09,641 --> 00:22:10,919
אני חייב להביא את הילדה שלי
.לבית הספר

304
00:22:10,921 --> 00:22:12,318
,ספר לנו אם תחשוב על משהו

305
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
.תודה על זמנך, אדוני

306
00:22:20,441 --> 00:22:22,879
?קדימה, טוב

307
00:22:22,881 --> 00:22:24,119
היינו צריכים להיות מוכנים
.אתמול בלילה

308
00:22:24,121 --> 00:22:27,161
.אמרתי לך שתארזי אתמול בערב, נצח

309
00:22:27,361 --> 00:22:29,001
?הו איפה המפתחות שלי

310
00:22:33,000 --> 00:22:34,441
!בואי

311
00:22:36,401 --> 00:22:37,758
,אני רק קושר את השרוכים

312
00:22:37,760 --> 00:22:40,199
?נצא מכאן בעוד שתי שניות, טוב

313
00:22:40,201 --> 00:22:41,798
.יש לי 15 דקות

314
00:22:41,800 --> 00:22:43,399
אנחנו ניתקע כעת בפקק או ניתקע

315
00:22:43,401 --> 00:22:45,518
.מאחורי מקצרה או טרקטור ארור

316
00:22:45,520 --> 00:22:48,760
.לאחר ביום הראשון, פקקים מזוינים

317
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
!בואי

318
00:23:05,080 --> 00:23:07,279
.אבא
?מה -

319
00:23:07,559 --> 00:23:09,277
האם אנחנו מאחרים
?כי שוב חווית סיוטים

320
00:23:09,279 --> 00:23:11,598
.לא, טוב אולי אחד קטן

321
00:23:11,600 --> 00:23:14,438
,הם היו על אמא, אל תדאג
.אתה לא צריך לדאוג

322
00:23:14,440 --> 00:23:16,158
אל תנסה להפחיד אותי
,אתה יודע

323
00:23:16,160 --> 00:23:18,077
.רק תגרום לעצמך חלומות רעים

324
00:23:18,079 --> 00:23:22,639
אם אתה חושב שאתה חולם
.צבוט את עצמך, תהיה בסדר

325
00:23:24,079 --> 00:23:25,598
.אבא
כן-

326
00:23:25,600 --> 00:23:27,918
?אתה יודע על מה אני תוהה

327
00:23:27,920 --> 00:23:30,958
.איזה טעם יש למדוזות
.לא טיפשון -

328
00:23:30,960 --> 00:23:33,158
לשם מה נועדו כל אותן
?תיבות טלפון אדומות

329
00:23:33,160 --> 00:23:36,358
כלומר לכולם יש טלפון נייד חוץ ממני

330
00:23:36,360 --> 00:23:37,838
?אז למה אנחנו צריכים אותם

331
00:23:37,840 --> 00:23:41,918
הרחתי אחד והיה לו ריח נורא

332
00:23:41,920 --> 00:23:46,719
למרות שמצאתי מטבע של 20 פני
.אז זה לא היה אסון מוחלט

333
00:23:50,920 --> 00:23:52,479
.הגענו

334
00:23:53,840 --> 00:23:54,920
?תהיי טובה, כן

335
00:23:56,360 --> 00:23:58,120
.בסדר, אוהב אותך

336
00:23:59,840 --> 00:24:01,358
אני יודעת שעברו רק 24 שעות

337
00:24:01,360 --> 00:24:03,358
.אבל החברה שלי פופי עדיין נעדרת

338
00:24:03,360 --> 00:24:05,520
.משהו רע קרה

339
00:24:06,160 --> 00:24:08,920
.אבל למה 48 שעות, זה מגוחך

340
00:24:10,840 --> 00:24:14,999
טוב אני מקווה שהחבר הכי טוב שלך
.יעלם לך, מטומטם

341
00:24:17,439 --> 00:24:19,197
.הם לא מתייחסים אליי ברצינות

342
00:24:19,199 --> 00:24:21,796
הם אומרים שהם יבדקו את זה
.אבל אני יודעת שזה קישקוש

343
00:24:21,798 --> 00:24:25,959
אני עדיין לא יודעת למה המשטרה
.לא עוזרת

344
00:24:29,798 --> 00:24:31,158
?מה עשית

345
00:24:32,478 --> 00:24:34,917
.עצרו אותנו על סמים, אמא

346
00:24:34,919 --> 00:24:37,399
LSD ,בקיץ האחרון
.ופטריות

347
00:24:38,959 --> 00:24:41,316
כל כך התמסטלתי שחשבתי
שחד-קרן רודף אחריי

348
00:24:41,318 --> 00:24:42,677
.אז ברחתי ואז פופי נעלמה

349
00:24:42,679 --> 00:24:45,516
.המשטרה מצאה אותה עם הפנים בתעלה

350
00:24:45,518 --> 00:24:48,399
.הו, ילדים טיפשים ארורים

351
00:24:51,318 --> 00:24:52,637
אם הייתי מקבל תשלום

352
00:24:52,639 --> 00:24:54,476
הייתי צריך להמשיך ולסיים
.'את ספרו של אלדרידג

353
00:24:54,478 --> 00:24:56,716
קראתי את כל ההערות שלו
,אבל הן לא היו הגיוניות

354
00:24:56,718 --> 00:24:58,236
אבל ברור שהוא חיפש

355
00:24:58,238 --> 00:25:00,117
.את הפרחים השחורים החמקמקים

356
00:25:00,119 --> 00:25:01,917
.אבל מה הם היו נותר בגדר תעלומה

357
00:25:01,919 --> 00:25:03,677
החלטתי לבקר במספר מקומות

358
00:25:03,679 --> 00:25:05,157
.המוזכרים בכתב היד שלו

359
00:25:05,159 --> 00:25:07,197
הגעתי מעבר לגבול היער

360
00:25:07,199 --> 00:25:10,276
.ועד קצה השדה עצמו

361
00:25:10,278 --> 00:25:13,197
זה לקח אותי לעצי האשור הגדולים
,ביותר

362
00:25:13,199 --> 00:25:14,796
,לכנסייה הרוסה על ראש הגבעה

363
00:25:14,798 --> 00:25:18,436
היכן שביום טוב יכולת לראות לנצח

364
00:25:18,438 --> 00:25:20,156
ולשדה קרב רומי עתיק

365
00:25:20,158 --> 00:25:22,436
ממש בלב היער

366
00:25:22,438 --> 00:25:25,797
.שם נהגתי לטייל עם אשתי

367
00:25:29,317 --> 00:25:30,677
,נצח

368
00:25:31,037 --> 00:25:32,075
?את בסדר

369
00:25:32,077 --> 00:25:33,795
.אבא שכח אותי, גברתי

370
00:25:33,797 --> 00:25:36,755
.אם זה לא זה, אז זה עומס התנועה

371
00:25:36,757 --> 00:25:38,517
.אמא מעולם לא שכחה אותי

372
00:25:40,717 --> 00:25:43,317
?רוצה שאתן לך טרמפ

373
00:25:43,797 --> 00:25:46,317
.לא תודה גברתי, אני יודעת את הדרך

374
00:25:48,678 --> 00:25:54,678
.נצח, אני לא חושבת שזה, טוב

375
00:27:13,236 --> 00:27:14,596
.ארוחת ערב

376
00:27:32,876 --> 00:27:34,196
,אבא

377
00:27:37,515 --> 00:27:38,954
?האם אני ממזרה

378
00:27:38,956 --> 00:27:42,513
?מה לא, נצח, מה גרם לך להגיד את זה

379
00:27:42,515 --> 00:27:43,594
.ילדה בבית הספר אמרה שאני כזו

380
00:27:43,596 --> 00:27:46,394
.את ממזרה. אמא שלך מתה

381
00:27:46,396 --> 00:27:49,513
.היא טבעה באגם, ממזרה

382
00:27:49,515 --> 00:27:50,793
!לא, אני לא

383
00:27:50,795 --> 00:27:53,273
.אקלל אתכם וכולכם תמותו

384
00:27:53,275 --> 00:27:57,874
.אמא שלך ואני התחתנו כשנולדת

385
00:27:57,876 --> 00:27:59,713
?אז איך אני בתמונות החתונה

386
00:27:59,715 --> 00:28:03,033
.בסדר, הילדה הזו היא בריון מציק

387
00:28:03,035 --> 00:28:04,473
?את יודעת איך מתמודדים עם בריונים

388
00:28:04,475 --> 00:28:05,795
.לא

389
00:28:09,436 --> 00:28:10,836
.תני את זה לכאן

390
00:28:14,075 --> 00:28:17,513
.הושיטי יד ישרה, כך

391
00:28:17,515 --> 00:28:20,194
נכון, כשהבריון מתקרב

392
00:28:20,196 --> 00:28:22,713
הוא יסתכל על היד הפתוחה שלך

393
00:28:22,715 --> 00:28:26,154
,אז בידך השנייה את מכדררת אותה

394
00:28:26,156 --> 00:28:30,194
,זו היד הלוחמת שלך, היד המכה שלך

395
00:28:30,196 --> 00:28:33,553
.מוכנה להכות בו כשהוא מתקרב

396
00:28:33,555 --> 00:28:34,793
.הו תפשת אותי, תגידי שתפשת אותי

397
00:28:34,795 --> 00:28:36,272
.הבנתי אותך
.כן-

398
00:28:36,274 --> 00:28:37,312
.כן

399
00:28:44,474 --> 00:28:46,833
,אם אינך רוצה להכות

400
00:28:46,835 --> 00:28:49,795
.אז יש לי משהו הרבה יותר טוב

401
00:28:51,595 --> 00:28:53,272
מכירה את אותם חיילים רומאים
?בספר ההיסטוריה שלך

402
00:28:53,274 --> 00:28:54,673
?אלה שהרגו את ישו

403
00:28:54,675 --> 00:28:56,232
ובכן לא בדיוק חשבתי על אלה

404
00:28:56,234 --> 00:28:59,712
.אבל כן חיילים רומאים, בסדר

405
00:28:59,714 --> 00:29:02,072
,ובכן חיילים רומאים הם הטובים ביותר

406
00:29:02,074 --> 00:29:03,512
,הם הטובים בעולם

407
00:29:03,514 --> 00:29:05,153
בסדר, הם מבריקים

408
00:29:05,155 --> 00:29:08,595
.ויש להם קשתים טובים באמת

409
00:29:08,835 --> 00:29:11,393
ואז כשאת ממש בבעיה

410
00:29:11,395 --> 00:29:14,953
ואת באמת צריכה אותם, את קוראת להם

411
00:29:14,955 --> 00:29:17,673
,והם יופיעו מאחוריך

412
00:29:17,675 --> 00:29:19,953
.פלנגה שלמה מהם
?מה -

413
00:29:19,955 --> 00:29:21,792
פלוגה שלמה מהם יופיעו מאחוריך

414
00:29:21,794 --> 00:29:24,353
עם הקשתות והחצים שלהם
,ומי שמאיים עליך

415
00:29:24,355 --> 00:29:27,312
.יפחדו עד מוות

416
00:29:27,314 --> 00:29:28,714
.וואו

417
00:29:30,754 --> 00:29:33,032
,אבל את אף פעם לא יכולה לראות אותם

418
00:29:33,034 --> 00:29:34,833
הם יופיעו רק מאחוריך

419
00:29:34,835 --> 00:29:36,833
ואינך יכולה לפנות אליהם

420
00:29:36,835 --> 00:29:42,392
כי אם תעשי זאת הם יידקרו
את הקרביים שלך

421
00:29:42,394 --> 00:29:43,751
עם החרבות הקצרות שלהם

422
00:29:43,753 --> 00:29:46,711
ואז כל המעיים שלך צאו
כמו שקית של תולעים

423
00:29:46,713 --> 00:29:47,993
.ואת תמותי

424
00:29:54,713 --> 00:30:00,634
אז, זכרי, כדררי את האגרופים הקטנים
האלה

425
00:30:01,473 --> 00:30:04,991
ותאמיני שהרומאים האלה
.לעולם לא יאכזבו אותך

426
00:30:04,993 --> 00:30:06,152
?ומה אם הם כן

427
00:30:06,154 --> 00:30:07,271
.הם לא

428
00:30:07,273 --> 00:30:09,832
.בסדר, בואי נסיים את זה

429
00:30:11,833 --> 00:30:13,333
פרח שחור

430
00:30:21,513 --> 00:30:23,231
אם אי פעם אהיה חולה מדי או זקן מדי

431
00:30:23,233 --> 00:30:25,392
לשתות בירה מתחת לכוכבים

432
00:30:25,394 --> 00:30:27,791
אני רוצה שתכניסי אותי לסירה קטנה

433
00:30:27,793 --> 00:30:31,832
,ותציתי אותה, כמו שעשו הוויקינגים
?אוקיי

434
00:30:31,834 --> 00:30:32,832
?איזה סוג של סירה

435
00:30:32,834 --> 00:30:34,152
סירת עץ קטנה

436
00:30:34,154 --> 00:30:37,632
.וזכרי לערום את עצי ההסקה כהלכה

437
00:30:37,634 --> 00:30:39,394
.אוקיי, אני מבטיחה

438
00:30:44,194 --> 00:30:46,753
.הלוואי שאמא הייתה יכולה להיות כאן

439
00:30:50,873 --> 00:30:53,111
?רואה את הכוכב הזה שם למעלה

440
00:30:53,113 --> 00:30:54,871
?הקטן

441
00:30:54,873 --> 00:30:56,553
.כולם קטנים

442
00:30:57,312 --> 00:31:01,591
.אבל כן ההוא, הוא חלק מאנדרומדה

443
00:31:01,593 --> 00:31:04,871
אנדרומדה הייתה בתה
של המלכה קסיופיאה

444
00:31:04,873 --> 00:31:07,310
והיא הייתה כל כך יפה

445
00:31:07,312 --> 00:31:10,872
.שקראו על שמה קבוצת כוכבים

446
00:31:11,792 --> 00:31:14,831
אמא שלך הייתה כל כך יפה

447
00:31:14,833 --> 00:31:16,871
שהאלים לא יכלו לשאת בלעדיה

448
00:31:16,873 --> 00:31:20,913
אז הם לקחו אותה הביתה מוקדם
.והותירו אותנו מאחור

449
00:31:26,312 --> 00:31:28,672
.אמא שלך נמצאת שם למעלה בכוכבים

450
00:31:31,193 --> 00:31:32,393
.וואו

451
00:31:33,153 --> 00:31:34,951
?אמא, את שם בחוץ

452
00:31:34,953 --> 00:31:37,552
.אמא, אני מתגעגעת אלייך

453
00:31:39,873 --> 00:31:41,712
.אבא, תראה, אבא

454
00:31:44,353 --> 00:31:46,270
?מי שם

455
00:31:46,272 --> 00:31:47,712
.הוא מפחיד

456
00:31:57,912 --> 00:31:59,192
.ערב טוב

457
00:31:59,791 --> 00:32:01,672
?מצאת כבר את האוצר הזה

458
00:32:03,311 --> 00:32:04,952
.אנחנו צופים בכוכבים

459
00:32:05,872 --> 00:32:07,229
?מה אתה עושה כל כך מאוחר

460
00:32:07,231 --> 00:32:12,029
.איבדתי משהו, משהו שזורח בחושך

461
00:32:12,031 --> 00:32:13,469
?כמו שעון

462
00:32:13,471 --> 00:32:16,509
.נכון, כמו שעון

463
00:32:16,511 --> 00:32:18,071
.לילה טוב, שכנים

464
00:32:19,592 --> 00:32:22,872
.חלומות מתוקים

465
00:32:24,071 --> 00:32:25,631
.לילה טוב

466
00:32:26,432 --> 00:32:28,229
?שניכנס

467
00:32:28,231 --> 00:32:29,912
.כן, בואי

468
00:32:32,511 --> 00:32:33,991
?את יכולה להביא את זה

469
00:32:54,271 --> 00:32:55,111
!אשכים

470
00:32:59,671 --> 00:33:01,949
.החשמל הארור נפסק

471
00:33:01,951 --> 00:33:06,070
.אני יודעת, מסתורי

472
00:33:22,631 --> 00:33:23,831
!ג'ק

473
00:33:24,431 --> 00:33:26,790
.ג'ק, עזור לי

474
00:33:35,310 --> 00:33:39,109
.ג'ק, הוא בא, אתה חייב להגן על נצח

475
00:33:53,591 --> 00:33:55,551
.לעזאזל, אני לא צריך את זה

476
00:34:18,109 --> 00:34:19,549
.למען השם

477
00:34:29,270 --> 00:34:30,868
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה

478
00:34:30,870 --> 00:34:32,187
.משחקת במחשב

479
00:34:32,189 --> 00:34:35,467
.השעה ארבע לפנות בוקר
.אבל אני לא מצליחה לישון -

480
00:34:35,469 --> 00:34:37,029
!לא, אבא

481
00:34:38,230 --> 00:34:39,667
.אין עוד משחקי מחשב

482
00:35:18,188 --> 00:35:21,268
?אבא למה עשית את זה

483
00:35:24,869 --> 00:35:26,468
!לא

484
00:35:28,588 --> 00:35:30,828
.אבא אתה צרחת

485
00:35:33,028 --> 00:35:36,148
.אה, רק חלום רע

486
00:35:36,508 --> 00:35:40,186
זה בסדר, אתה יכול לישון איתי
.ועם מר בן הלילה

487
00:35:40,188 --> 00:35:42,666
.אנחנו נשמור עליך

488
00:35:51,749 --> 00:35:52,988
.בוקר טוב

489
00:35:55,028 --> 00:35:57,146
.אני מבין שאין לך בית ספר היום

490
00:35:57,148 --> 00:36:00,227
.זה חצי יום
?איזו מחצית-

491
00:36:00,229 --> 00:36:01,869
.אני אמצא

492
00:36:03,028 --> 00:36:05,666
אני צריך לעשות היום קצת מחקר
על הספר

493
00:36:05,668 --> 00:36:07,227
כדי שאוכל לקבל תשלום
ולהשאיר לך

494
00:36:07,229 --> 00:36:08,707
את הדגנים שאת רגילה אליהם

495
00:36:08,709 --> 00:36:10,506
.אז אצטרך לארגן לך שמרטף

496
00:36:10,508 --> 00:36:13,186
.אני לא צריכה שמרטף, אני בת 10

497
00:36:13,188 --> 00:36:15,908
.כן אבל לחברה יש השקפה אחרת

498
00:36:17,748 --> 00:36:19,788
.הו, אלוהים

499
00:36:27,027 --> 00:36:28,346
?מה זה

500
00:36:28,348 --> 00:36:31,668
רשימה של כל השמרטפיות
.שהיו לי אי פעם

501
00:36:32,708 --> 00:36:33,668
.בסדר

502
00:36:43,027 --> 00:36:47,187
...שלום יונה, הרבה זמן

503
00:36:53,308 --> 00:36:54,467
.היי, קיישה

504
00:36:56,547 --> 00:36:57,667
?לא

505
00:37:00,027 --> 00:37:01,987
.היא ממש אוהבת אותך

506
00:37:02,868 --> 00:37:04,145
למה את מתכוונת שנצח

507
00:37:04,147 --> 00:37:06,428
?היא סוג הילדה שהיית רוצה לסטור לה

508
00:37:07,748 --> 00:37:09,226
ובכן אני בטוח שהיא לא התכוונה
.לנשוך אותך

509
00:37:09,228 --> 00:37:10,585
?יצא דם

510
00:37:10,587 --> 00:37:12,866
?גנבה את האת שלך

511
00:37:12,868 --> 00:37:15,388
.תהיתי מאיפה היא קיבלה אותה

512
00:37:17,187 --> 00:37:18,266
.כן

513
00:37:18,268 --> 00:37:21,348
.כן זה ג'ק ווינטר, האבא של נצח

514
00:37:23,827 --> 00:37:25,945
.כן אני יודע, אשלם את זה ברגע שאוכל

515
00:37:25,947 --> 00:37:27,787
.בסדר. מצטער על זה

516
00:37:32,466 --> 00:37:35,706
?שלום, כן, ואיזה סוג של הורה אתה

517
00:38:04,747 --> 00:38:06,067
.תראה לי

518
00:38:15,707 --> 00:38:17,067
.לא

519
00:38:17,747 --> 00:38:20,986
?נצח, מה עשית
.אני מצטערת -

520
00:38:21,387 --> 00:38:24,225
.בעבור זה את מקורקעת לשבוע

521
00:38:24,227 --> 00:38:25,745
.לא עוד ציד אוצרות

522
00:38:25,747 --> 00:38:29,103
.לא, לא, זו הייתה תאונה וזו לא אשמתי

523
00:38:29,105 --> 00:38:31,344
?ובכן, אז האשמה של מי

524
00:38:31,346 --> 00:38:33,906
.ספייד
?של ספייד-

525
00:38:35,545 --> 00:38:38,103
.אני לא יכול להתמודד, בסדר

526
00:38:38,105 --> 00:38:39,744
אין לנו כסף ואני לא יכול לעבוד

527
00:38:39,746 --> 00:38:41,906
.אלא אם כן אקח שמרטפית

528
00:38:43,306 --> 00:38:45,826
.אני לא רוצה שמרטפית

529
00:38:46,706 --> 00:38:48,306
?אתה אידיוט

530
00:38:49,226 --> 00:38:51,304
?אתה טיפש

531
00:38:51,306 --> 00:38:52,983
.אני יכולה להתמודד לבד

532
00:38:52,985 --> 00:38:57,264
אני לא צריכה שמרטפית
.ואני לא צריכה אותך

533
00:38:57,266 --> 00:38:59,304
הו

534
00:38:59,306 --> 00:39:01,824
,נצח, אני מצטער, אני כל כך מצטער
.אני ממש מצטער

535
00:39:01,826 --> 00:39:04,463
!לך ממני אידיוט, אני שונאת אותך

536
00:39:04,465 --> 00:39:06,585
!מקווה שתמות

537
00:39:07,465 --> 00:39:09,224
ואז תהפוך לעץ

538
00:39:09,226 --> 00:39:11,944
ואז אוכל לכרות אותך ולשרוף אותך
!כמו בול עץ

539
00:39:28,306 --> 00:39:31,264
.ספייד טיפש, אני אראה לך ספייד

540
00:39:57,104 --> 00:39:58,264
.אני מצטערת, ספייד

541
00:39:59,624 --> 00:40:02,462
,היית חבר טוב אבל עכשיו היית רע

542
00:40:02,464 --> 00:40:05,622
,התחשמלתי בגללך וכמעט מתתי

543
00:40:05,624 --> 00:40:06,905
.ואני מקורקעת

544
00:40:08,865 --> 00:40:10,705
.ועכשיו אתה צריך ללכת

545
00:40:12,305 --> 00:40:15,705
.הגיע הזמן להמשיך הלאה, אתגעגע אליך

546
00:40:20,664 --> 00:40:23,304
.נצח, נצח, נצח

547
00:40:24,825 --> 00:40:26,305
.נצח, נצח

548
00:40:34,745 --> 00:40:37,705
.נצח, אל תוותרי

549
00:40:37,945 --> 00:40:41,822
,המשיכי להסתכל, עקבי אחר הסימנים
.המשיכי לחפש

550
00:40:41,824 --> 00:40:43,862
?אמא אני מתגעגעת אליך, איפה את

551
00:40:43,864 --> 00:40:47,742
,עקבי אחר הסימנים נצח, אל תוותרי

552
00:40:47,744 --> 00:40:52,864
,תמשיכי להסתכל, עקבי אחר הסימנים
,נצח

553
00:40:53,183 --> 00:40:58,143
,אל תוותרי, המשיכי לחפש
.עקבי אחר הסימנים

554
00:40:58,344 --> 00:41:01,782
אני חושבת שאני אמורה להמשיך
.לחפור אחר אוצר

555
00:41:01,784 --> 00:41:03,424
?היכן עלי לחפור

556
00:41:21,304 --> 00:41:22,784
.ג'ק, שלום ג'ק

557
00:41:24,583 --> 00:41:27,424
.אה
.היי מרי, בסדר-

558
00:41:27,824 --> 00:41:29,581
.רק חשבתי לקפוץ לראות אם את בסדר

559
00:41:29,583 --> 00:41:30,581
?למה

560
00:41:30,583 --> 00:41:32,181
.ובכן דאגנו

561
00:41:32,183 --> 00:41:33,742
.דייזי וחברתה פופי הותקפו ביער

562
00:41:33,744 --> 00:41:35,822
.פופי עדיין נעדרת

563
00:41:35,824 --> 00:41:38,501
.כן שמעתי, השוטרת הגיעה

564
00:41:38,503 --> 00:41:39,621
?את בסדר

565
00:41:39,623 --> 00:41:41,981
ובכן כולנו צריכים להיות
.זהירים במיוחד

566
00:41:41,983 --> 00:41:44,063
?איפה נצח בכלל

567
00:41:44,983 --> 00:41:47,462
.היא ישנה בפנים

568
00:41:50,823 --> 00:41:53,143
?אז מה עם פופי

569
00:41:54,462 --> 00:41:56,140
המשטרה אומרת שאנחנו
צריכים לחכות 48 שעות

570
00:41:56,142 --> 00:41:58,782
."לפני שהיא תוכר רשמית כ"נעדרת

571
00:42:00,102 --> 00:42:02,341
,ובכן תראה בכל מקרה קנינו לך את זה

572
00:42:02,343 --> 00:42:06,261
,לחם, ריבה, קצת בירה
.חתיכת עוגה עבור נצח

573
00:42:06,263 --> 00:42:09,623
.אתה יודע, רק כדי לעזור
.מרי-

574
00:42:10,383 --> 00:42:11,301
.לא היית צריכה לעשות זאת

575
00:42:11,303 --> 00:42:13,580
,הו טוב תראה, אלואיז איננה

576
00:42:13,582 --> 00:42:16,102
.אבל נצח עדיין כאן

577
00:42:16,823 --> 00:42:20,423
.אתה מבין, היא בת 10 למען השם

578
00:42:20,903 --> 00:42:23,221
.יש לה נשמה זקנה

579
00:42:23,223 --> 00:42:27,143
.נשמה זקנה, איזה שטויות, היא בת 10

580
00:42:31,943 --> 00:42:33,901
.אני צריך בייביסיטר
.‏30 פאונד -

581
00:42:33,903 --> 00:42:35,180
.אני אעשה את זה עבור 30 פאונד

582
00:42:35,182 --> 00:42:36,540
?‏30 פאונד לשעתיים

583
00:42:36,542 --> 00:42:39,343
.בסדר, 40 אם אתה כזה שמוק בנושא

584
00:42:39,943 --> 00:42:44,383
.טוב אז 30, תודה דייזי, תודה מרי

585
00:42:44,783 --> 00:42:45,543
.בסדר

586
00:42:49,542 --> 00:42:50,502
.טוב

587
00:43:27,181 --> 00:43:30,659
.את חייבת להגן על עצמך, נצח

588
00:43:30,661 --> 00:43:32,741
.את חייבת להילחם במפלצת

589
00:43:37,621 --> 00:43:40,740
.היי, תחזירי את זה
?כמה זה שווה -

590
00:43:40,742 --> 00:43:42,300
.אני לא אהרוג אתכן

591
00:43:42,302 --> 00:43:44,900
?אה כן את ואיזה צבא
?של מי הצבא

592
00:43:44,902 --> 00:43:46,579
.היי

593
00:43:46,581 --> 00:43:47,621
.צבא הזומבים שלי

594
00:43:49,981 --> 00:43:53,099
אני מצווה עליכם הלגיונרים הרומאים
שלי לבוא לעזרתי

595
00:43:53,101 --> 00:43:56,781
ולהרוג את האידיוטיות האלה
.עם חיצי הקסם שלכם

596
00:44:04,341 --> 00:44:08,301
.טוב להתראות, תראי איך היא נראית

597
00:44:09,580 --> 00:44:10,819
.החזרתי את התיבה שלי

598
00:44:10,821 --> 00:44:14,181
.הן פוחדות ממני, ניצחתי

599
00:44:14,540 --> 00:44:17,178
?אז מה קרה איתך אתמול בלילה

600
00:44:17,180 --> 00:44:18,580
.אין מצב

601
00:44:19,620 --> 00:44:22,100
.שתקי, הוא לא

602
00:44:23,301 --> 00:44:24,739
.אלוהים אדירים

603
00:44:24,741 --> 00:44:26,658
.כן. אני פשוט בעבודה

604
00:44:26,660 --> 00:44:28,660
.כן. זה ממש משעמם

605
00:44:29,100 --> 00:44:31,899
.אין ממש שום דבר, חמישה ימים בשבוע

606
00:44:31,901 --> 00:44:33,618
.לעזאזל, כן

607
00:44:33,620 --> 00:44:35,739
כמו בכל פעם שמישהו נכנס

608
00:44:35,741 --> 00:44:37,859
שזה כמעט אף פעם

609
00:44:37,861 --> 00:44:40,578
הם פשוט יושבים שם
ואפילו לא מדברים איתי

610
00:44:40,580 --> 00:44:42,419
אז אני צריכה פשוט לשבת
.עם הטלפון שלי

611
00:44:42,421 --> 00:44:45,138
,כל כך הרבה אידיוטים מגיעים לכאן
.פשוט כך

612
00:44:45,140 --> 00:44:47,419
.לעולם לא תנחשי מה קרה אתמול

613
00:44:47,421 --> 00:44:50,379
גבר אחד החליט לעשות פיפי במעלית

614
00:44:50,381 --> 00:44:51,618
.ואני הייתי צריכה לנקות את זה

615
00:44:51,620 --> 00:44:53,578
.חשבתי טוב, זה לא התפקיד שלי

616
00:44:53,580 --> 00:44:56,578
.אני יודעת, אפילו תודה לא אמרו לי

617
00:44:56,580 --> 00:44:58,779
?כן בכל מקרה, מה קורה איתך

618
00:44:58,781 --> 00:44:59,978
ובכן היא אף פעם לא אמרה לי את זה

619
00:44:59,980 --> 00:45:01,299
.ועשיתי עבורה הרבה

620
00:45:01,301 --> 00:45:02,939
.יצאתי עם כולם

621
00:45:02,941 --> 00:45:05,698
כן אני יודעת, לא רבתי איתו
.אתמול בלילה

622
00:45:05,700 --> 00:45:09,660
,שתקי, לא, הוא לא
.אני בכלל לא מאמינה לך, לא

623
00:45:12,459 --> 00:45:14,977
עכשיו יש איזה ילדה מוזרה
.שמסתכלת עלי

624
00:45:14,979 --> 00:45:17,699
.כן, אני יודעת

625
00:45:19,139 --> 00:45:22,778
,אני לא יודעת מה היא עושה

626
00:45:22,780 --> 00:45:27,778
היא פשוט, היא פשוט ברחה החוצה
.והשאירה את הכריך שלה על השולחן שלי

627
00:45:27,780 --> 00:45:32,097
,נו טוב, אני אוכל את זה בכל מקרה
.בוא נראה

628
00:45:32,099 --> 00:45:33,979
.הגבינה האהובה עלי, מממ

629
00:46:04,380 --> 00:46:05,298
.שלום

630
00:46:05,300 --> 00:46:07,698
?מה את עושה בעץ שלי

631
00:46:07,700 --> 00:46:09,097
?זה העץ שלך

632
00:46:09,099 --> 00:46:10,338
.כן

633
00:46:10,340 --> 00:46:12,496
?את צריכה ללכת לבד

634
00:46:12,498 --> 00:46:15,897
.אני לא לבד, יש לי את המקל הזה

635
00:46:15,899 --> 00:46:18,697
לידיעתך, אני יכולה להוציא איתו
.את העיניים שלך

636
00:46:18,699 --> 00:46:21,496
כמובן, טוב אני חושבת
שאת צריכה לרוץ הביתה

637
00:46:21,498 --> 00:46:23,217
.הכי מהר שאתה יכולה

638
00:46:23,219 --> 00:46:26,056
,אני אעשה זאת, את מעכבת אותי
.יש לי דברים לעשות

639
00:46:26,058 --> 00:46:28,377
.בסדר אני מבינה

640
00:46:28,379 --> 00:46:30,096
.טוב, שמרי על עצמך

641
00:46:53,098 --> 00:46:54,738
.איזה בלגן כאן

642
00:47:08,699 --> 00:47:10,176
?מה זה

643
00:47:10,178 --> 00:47:12,378
.לא עכשיו, אני עסוק

644
00:47:26,778 --> 00:47:28,535
אני מנסה למצוא את הקשר

645
00:47:28,537 --> 00:47:29,975
.בין חמשת המקומות האלה

646
00:47:29,977 --> 00:47:31,418
?איפה הם

647
00:47:33,537 --> 00:47:34,898
.ובכן אחד כאן

648
00:47:37,617 --> 00:47:39,097
.לא, אל תעשי את זה

649
00:47:42,977 --> 00:47:44,818
.והנה עוד אחד

650
00:47:47,938 --> 00:47:49,298
.אחד כאן

651
00:47:50,818 --> 00:47:51,898
.כאן

652
00:47:53,497 --> 00:47:55,217
.וכאן

653
00:47:56,898 --> 00:47:58,495
.חמישה מהם

654
00:47:58,497 --> 00:47:59,737
?איפה זה

655
00:48:00,858 --> 00:48:03,896
.זו החווה של האיכר סייקס

656
00:48:03,898 --> 00:48:05,615
?מה כל זה

657
00:48:05,617 --> 00:48:08,378
.כן, הוא מרחיב את האימפריה שלו

658
00:48:10,457 --> 00:48:12,015
?וזה

659
00:48:12,017 --> 00:48:13,778
.זה היער

660
00:48:15,497 --> 00:48:17,057
?איפה הבית שלנו

661
00:48:18,657 --> 00:48:20,457
.זה אנחנו שם

662
00:48:23,377 --> 00:48:25,217
?אבא. ממ-ממ

663
00:48:27,096 --> 00:48:29,735
אוכל ללכת לחנות לחומרי בניין
?בבקשה

664
00:48:29,737 --> 00:48:30,935
?בשביל מה
.משהו -

665
00:48:30,937 --> 00:48:32,777
?איזה משהו
.משהו -

666
00:48:34,576 --> 00:48:36,454
.אולי אחר כך

667
00:48:36,456 --> 00:48:38,937
.תמיד אתה אומר אולי אחר כך

668
00:48:44,257 --> 00:48:46,735
.בסדר אז אביא את המפתחות שלי

669
00:48:46,737 --> 00:48:49,895
.מפתחות

670
00:48:49,897 --> 00:48:51,895
נחמד, כן, ישר לחנות לחומרי בנין

671
00:48:51,897 --> 00:48:53,375
ואז ישר בחזרה, בסדר

672
00:48:53,377 --> 00:48:57,016
.כי יש לי עבודה לעשות, לא להתבטל

673
00:48:58,217 --> 00:49:01,335
הדבר הזה אם כן, הוא דבר זול

674
00:49:01,337 --> 00:49:03,974
?או דבר יקר

675
00:49:03,976 --> 00:49:06,817
?זה דבר אחד, או כמה דברים

676
00:49:12,656 --> 00:49:13,937
?אפשר לעזור לך

677
00:49:27,056 --> 00:49:30,175
.אין לנו ג'ל מקציף קרצוף

678
00:49:30,816 --> 00:49:32,973
ובכן קצת שמן סיליקון

679
00:49:32,975 --> 00:49:37,575
.חבית וכלי ניקוי תא יקדמו

680
00:49:38,736 --> 00:49:41,296
אז בשביל מה אתה צריך
?את כל הדברים האלה

681
00:49:41,696 --> 00:49:44,053
.למען האמת זה לא עניינך

682
00:49:44,055 --> 00:49:46,095
.זה קצת חצוף זה, מצטער

683
00:49:48,416 --> 00:49:50,453
אני צריכה את זה כדי לתקן
את האקדח שלי

684
00:49:50,455 --> 00:49:54,615
כדי שאוכל להרוג את כל המפלצות
.בחדר שלי כך שימותו לנצח

685
00:49:56,816 --> 00:49:57,896
?ילדים אה

686
00:50:05,416 --> 00:50:08,453
?אוקיי דייזי תבוא לכאן אחר כך בסדר

687
00:50:08,455 --> 00:50:09,374
.כן

688
00:50:09,376 --> 00:50:10,653
תהיי ילדה טובה

689
00:50:10,655 --> 00:50:12,374
...עכשיו כשבזבזתי את כל הכסף הזה

690
00:50:12,376 --> 00:50:14,216
.כן, אבא
.על משהו-

691
00:51:42,653 --> 00:51:45,011
.בבקשה, בבקשה עזרי לי

692
00:51:46,013 --> 00:51:48,212
.עזרי לי
.אלוהים אדירים -

693
00:51:53,013 --> 00:51:58,894
,בבקשה, אנא עזרי לי אני
.אני לא מרגישה כל כך טוב

694
00:52:23,453 --> 00:52:26,011
.פרח שחור

695
00:52:39,414 --> 00:52:40,692
המפות העתיקות

696
00:52:40,694 --> 00:52:42,732
'בכתב היד של הפרח השחור של אלדרידג

697
00:52:42,734 --> 00:52:47,813
.הובילו אותי למגדל מוזר ממש בלב היער

698
00:52:48,612 --> 00:52:52,130
זה היה המיקום האחרון
'שביקר בו אלדרידג

699
00:52:52,132 --> 00:52:54,933
.לפני מותו בטרם עת

700
00:53:07,092 --> 00:53:11,090
?אני האוצר, איך אני יכול לעזור לך

701
00:53:11,092 --> 00:53:13,931
.ג'ק ווינטר, דיברתי איתך בטלפון קודם

702
00:53:13,933 --> 00:53:15,691
.אה כן, הכותב

703
00:53:15,693 --> 00:53:18,291
אני קורא נלהב, בכל מה שקשור לספרות

704
00:53:18,293 --> 00:53:20,211
.יש לי לב של ילד קטן

705
00:53:20,213 --> 00:53:21,331
.טוב לשמוע

706
00:53:21,333 --> 00:53:23,972
.ואני שומר אותו בצנצנת על שולחני

707
00:53:26,813 --> 00:53:29,251
?אז מה בעצם יש כאן

708
00:53:29,253 --> 00:53:33,371
הו הדברים שאף אחד
.כבר לא רוצה לטפל בהם

709
00:53:33,373 --> 00:53:34,813
.דברים נשכחים

710
00:53:37,092 --> 00:53:38,291
?מה אתה כותב

711
00:53:38,293 --> 00:53:39,931
.כרגע אני חוקר ספר

712
00:53:39,933 --> 00:53:42,211
.ובכן בעצם רוחות רפאים

713
00:53:42,213 --> 00:53:44,733
.המחבר המקורי איבד את העלילה

714
00:53:45,333 --> 00:53:46,570
?מה השם שלו

715
00:53:46,572 --> 00:53:48,411
.'אבלין אלדרידג

716
00:53:48,413 --> 00:53:51,130
.אה כן, כן, אני זוכר אותו

717
00:53:51,132 --> 00:53:55,451
.הוא היה כאן לפני שבע שנים, חיטט

718
00:53:56,451 --> 00:53:59,171
.שאל המון שאלות

719
00:53:59,971 --> 00:54:02,089
.הספר נקרא אגדת הפרחים השחורים

720
00:54:02,091 --> 00:54:05,330
,אה, אגדה תמיד מבוססת על משהו

721
00:54:05,332 --> 00:54:07,491
.שום דבר אינו ממש מקורי

722
00:54:08,611 --> 00:54:10,932
.כן, טוב וחבל שהוא מת

723
00:54:11,692 --> 00:54:14,732
.מת, וודאי שלא
?מה -

724
00:54:15,971 --> 00:54:18,730
,אולי משוגע כמו הכובען אני אומר לך

725
00:54:18,732 --> 00:54:20,812
.אבל בהחלט לא מת

726
00:54:31,812 --> 00:54:34,290
.אתה חייבת להכין את עצמך, נצח

727
00:54:34,292 --> 00:54:36,250
.אני יודעת שאת יכולה להיות חזקה

728
00:54:36,252 --> 00:54:38,489
,היזהרי מהמפלצת ביער

729
00:54:38,491 --> 00:54:41,129
.את חייבת להגן על עצמך מפניה

730
00:54:41,131 --> 00:54:43,529
,היא יכולה להיות מאוד מאוד מגעילה

731
00:54:43,531 --> 00:54:46,850
.ויש כמה דברים ממש גרועים ביער

732
00:54:46,852 --> 00:54:50,810
,אז אני צריכה שתהיי ילדה גדולה

733
00:54:50,812 --> 00:54:54,290
.תשמרי על עצמך ותשמרי על אבא

734
00:55:03,251 --> 00:55:07,771
?מי זה
.זו דייזי, הבייביסיטר -

735
00:55:08,010 --> 00:55:09,409
.אני לא תינוקת

736
00:55:09,411 --> 00:55:13,291
,שומרת הגברת הצעירה אם כן
?זה טוב יותר

737
00:55:19,771 --> 00:55:23,531
,מקובלת אני מניחה
.את יכולה להיכנס

738
00:55:26,490 --> 00:55:28,369
.ראיתי אותך בעבר

739
00:55:28,371 --> 00:55:30,209
.החברים של אבא שלך עם אמא שלי

740
00:55:30,211 --> 00:55:31,648
.אני גרה בבית הבא

741
00:55:31,650 --> 00:55:33,128
?איפה אבא שלך

742
00:55:33,130 --> 00:55:34,490
.הוא, הוא יצא

743
00:55:35,851 --> 00:55:37,929
.אני לא באמת צריכה שומרת

744
00:55:37,931 --> 00:55:39,289
הו

745
00:55:39,291 --> 00:55:41,450
?לא
.לא-

746
00:55:42,050 --> 00:55:44,690
?את לא משתעממת כאן לבד

747
00:55:45,211 --> 00:55:47,929
.לא, רק אנשים משעממים משתעממים

748
00:55:47,931 --> 00:55:49,650
?מה עשית לזרוע שלך

749
00:55:50,050 --> 00:55:52,250
.נחתכתי

750
00:55:52,530 --> 00:55:53,811
?אני יכולה לראות

751
00:55:55,490 --> 00:55:57,209
?למה

752
00:55:57,211 --> 00:56:02,811
.כי אני רוצה
.לא, אולי אחר כך-

753
00:56:06,890 --> 00:56:10,770
?אז, למה קוראים לך נצח

754
00:56:12,169 --> 00:56:15,328
.כי אני עדיין אהיה כאן כשתמותי

755
00:56:38,489 --> 00:56:39,250
.ג'ק

756
00:56:44,009 --> 00:56:45,087
.סייקס

757
00:56:45,089 --> 00:56:46,569
.סופות קרבות

758
00:56:49,410 --> 00:56:51,408
.אירועים משונים קורים

759
00:56:51,410 --> 00:56:53,848
.כן, אנשים נעדרים, שוטרים מסתובבים

760
00:56:53,850 --> 00:56:54,930
.ראיתי אותם

761
00:56:58,810 --> 00:57:01,090
.שמעתי שאתה כותב ספר

762
00:57:02,730 --> 00:57:03,810
?באמת

763
00:57:04,370 --> 00:57:05,850
.מרי אמרה

764
00:57:07,370 --> 00:57:09,049
?על מה הוא

765
00:57:11,729 --> 00:57:14,849
.מדובר באגדת הפרחים השחורים

766
00:57:18,448 --> 00:57:19,688
.אגדה

767
00:57:23,289 --> 00:57:24,807
? אתה מכיר אותה

768
00:57:24,809 --> 00:57:28,126
בלב כל יער

769
00:57:28,128 --> 00:57:30,409
.גדל פרח שחור

770
00:57:32,409 --> 00:57:35,687
,כן, אני מחפש אותו כעת

771
00:57:35,689 --> 00:57:37,046
.עוקב אחר מספר רמזים

772
00:57:37,048 --> 00:57:38,968
.אלה סיפורים ישנים, ג'ק

773
00:57:40,528 --> 00:57:47,048
לא הייתי דואג בקשר לזה אם הייתי
.במקומך, מוטב לשכוח מהם

774
00:58:29,808 --> 00:58:32,806
,אני לא יודעת לאיית מילים ארוכות
.זה לא הוגן

775
00:58:32,808 --> 00:58:36,686
.כן, כולך זבל

776
00:58:36,688 --> 00:58:38,045
.לא, אני לא, את

777
00:58:38,047 --> 00:58:39,886
ארבע אותיות, האם זה הכי טוב
?שאפשר לעשות

778
00:58:39,888 --> 00:58:41,485
.זו מילה טובה יותר משלך

779
00:59:03,328 --> 00:59:04,768
.תראי

780
00:59:06,768 --> 00:59:09,045
,יש לי את החברה הזו ג'אדיס

781
00:59:09,047 --> 00:59:10,565
.היא מדיום

782
00:59:10,567 --> 00:59:11,846
,רוצה שאבקש ממנה

783
00:59:11,848 --> 00:59:15,688
לראות אם היא יכולה לעזור
?לפתור את החרא הזה

784
00:59:17,989 --> 00:59:19,489
בית חולי הנפש ווינגריב

785
00:59:42,807 --> 00:59:44,167
?'מר אלדרידג

786
00:59:55,086 --> 00:59:57,646
,אני ג'ק ווינטר, אני

787
00:59:59,566 --> 01:00:03,325
...עובד על סיום הספר שלך

788
01:00:03,327 --> 01:00:07,607
.אגדת הפרחים השחורים
.כן-

789
01:00:08,927 --> 01:00:13,285
אתה לא הראשון ובוודאי
.שלא תהיה האחרון

790
01:00:13,287 --> 01:00:14,644
...רק תהיתי אם

791
01:00:14,646 --> 01:00:16,927
.היי, הספר

792
01:00:19,566 --> 01:00:23,885
הבעיה ג'ק, שהכול נכון

793
01:00:23,887 --> 01:00:25,966
.אף על פי שאף אחד לא יאמין לך

794
01:00:27,887 --> 01:00:29,246
.תסתכל במפה

795
01:00:30,445 --> 01:00:33,884
?רואה את הפריטים המבודדים האלה ביער

796
01:00:33,886 --> 01:00:36,684
באמצע כל אחד מוסתרת באדמה

797
01:00:36,686 --> 01:00:39,924
.אבן רונה עם פרח שחור

798
01:00:39,926 --> 01:00:43,563
באמצע הגדול ביותר הישן ביותר

799
01:00:43,565 --> 01:00:46,603
יש פרח בעל עוצמה רבה

800
01:00:46,605 --> 01:00:50,565
,בחורשה קטנה הוא בגודל של אגורה ישנה

801
01:00:52,726 --> 01:00:55,204
נוצר על ידי רוחות היער

802
01:00:55,206 --> 01:00:59,806
.לשמור מפגע על היער ועל כל תושביו

803
01:01:03,005 --> 01:01:06,965
?ומה עושים הפרחים השחורים האלה

804
01:01:08,846 --> 01:01:13,684
,הם שולחים הודעה
גורמים לגברים לרצות לעזוב

805
01:01:13,686 --> 01:01:17,086
.ובסופו של דבר אנשים עוברים מקום

806
01:01:18,926 --> 01:01:21,443
אבל כל עוד הפרח השחור שם

807
01:01:21,445 --> 01:01:23,726
.היער ישמר לנצח

808
01:01:25,246 --> 01:01:29,603
?ומה קורה אם הפרח השחור נלקח

809
01:01:29,605 --> 01:01:31,483
ואז גברים מגיעים עם הגרזנים שלהם

810
01:01:31,485 --> 01:01:35,644
.והיער יאבד, זו קללת האנושות

811
01:01:38,004 --> 01:01:39,283
והיער יעשה

812
01:01:39,285 --> 01:01:42,405
.כל מה שנדרש כדי להחזיר את הפרחים

813
01:01:42,765 --> 01:01:44,162
?כמו מה

814
01:01:44,164 --> 01:01:45,804
.'מר אלדרידג

815
01:01:47,685 --> 01:01:51,042
.כמו לזמן את האל הקרני

816
01:02:01,365 --> 01:02:02,925
?מי אתה

817
01:02:04,164 --> 01:02:05,684
.(גאדיס (לשעבר

818
01:02:06,444 --> 01:02:07,602
.זה שם מצחיק

819
01:02:07,604 --> 01:02:09,683
,ג'אדיס הייתה מכשפה מפורסמת

820
01:02:09,685 --> 01:02:11,803
מלכת כל המכשפות

821
01:02:11,805 --> 01:02:14,763
?ואת יודעת מה קשור למכשפות

822
01:02:14,765 --> 01:02:15,642
.לא

823
01:02:15,644 --> 01:02:18,444
.מכשפה אמיתית לעולם לא יכולה למות

824
01:02:19,325 --> 01:02:22,323
?היי דייזי, איך הולך, רוצה פטריות

825
01:02:22,325 --> 01:02:24,845
.לא תודה, הפסקתי איתן

826
01:02:30,845 --> 01:02:33,723
אל תפחדי, רוב המכשפות טובות

827
01:02:33,725 --> 01:02:36,885
.ורוב הרדיפות מוסברות בקלות

828
01:02:39,004 --> 01:02:42,683
עם זאת, אפשר להרגיש אנרגיה
.קצת לא טובה כאן

829
01:02:44,603 --> 01:02:47,123
.קר, המקום הזה עתיק

830
01:02:48,724 --> 01:02:52,124
.כן, ברור
.ורדוף -

831
01:02:52,804 --> 01:02:54,922
אפשר להרגיש כאן
,לפחות רוח רפאים אחת

832
01:02:54,924 --> 01:02:59,282
,רוח חסרת מנוחה
.אני מרגישה את רגשותיה זועקים

833
01:02:59,284 --> 01:03:01,322
,היא מנסה לעצור משהו

834
01:03:01,324 --> 01:03:03,284
.לעשות משהו נכון

835
01:03:06,963 --> 01:03:09,682
.לכל רוח רפאים יש סיבה לרדיפה

836
01:03:09,684 --> 01:03:14,164
,חלקן בודדות, חלקם תקועות
.חלקן פשוט משועממות

837
01:03:15,123 --> 01:03:17,882
,כלומר אם היית מתה

838
01:03:17,884 --> 01:03:23,963
?בכאב או באלימות, מה היית עושה

839
01:03:24,324 --> 01:03:28,722
.הייתי מנסה כל הזמן לתקשר

840
01:03:28,724 --> 01:03:29,682
?בשביל מה זה

841
01:03:29,684 --> 01:03:31,564
.קוראים לזה טיהור

842
01:03:33,404 --> 01:03:37,161
רוחות רפאים לא אוהבות
.ריח של מרווה שרופה

843
01:03:48,763 --> 01:03:52,120
.היה בטוח שהוא בא בשבילך

844
01:03:52,122 --> 01:03:53,761
?מי בא בשבילי

845
01:03:53,763 --> 01:03:57,721
.האל הקרני כמובן, מגן היער

846
01:03:57,723 --> 01:04:00,803
?אתה לא מאמין בזה, באלים אמיתיים

847
01:04:11,363 --> 01:04:13,403
.מפחיד, מגניב

848
01:04:28,723 --> 01:04:32,763
.בסדר, את מפחידה אותה ואותי

849
01:04:40,323 --> 01:04:42,962
.קלפים מתקשרים בדרכים רבות

850
01:05:02,561 --> 01:05:05,079
.האל הקרני הוא נצחי

851
01:05:05,081 --> 01:05:07,400
.הוא תמיד היה איתנו ותמיד יהיה

852
01:05:07,402 --> 01:05:09,601
.הוא נצחי

853
01:05:10,402 --> 01:05:12,519
אתה חושב שהטכנולוגיה
?תציל אותך עכשיו

854
01:05:12,521 --> 01:05:15,282
.מאוחר מדי, מאוחר מדי, מאוחר מדי

855
01:05:26,001 --> 01:05:27,519
?את בסדר

856
01:05:27,521 --> 01:05:30,761
.אלוהים

857
01:05:34,961 --> 01:05:37,079
?זו אקטופלזמה

858
01:05:37,081 --> 01:05:42,041
לא זה חולני, מעולם לא היה לי
.דבר כזה לפני כן

859
01:05:42,641 --> 01:05:45,159
.את יכולה לקחת את חבילת קלפי הטארוט

860
01:05:45,161 --> 01:05:46,320
יש גיהינום חדש לגמרי

861
01:05:46,322 --> 01:05:49,959
.שמגיע לפתח ביתך, עבור נצח

862
01:05:49,961 --> 01:05:53,639
?למה אתה מתכוון, גיהינום עבור נצח

863
01:05:53,641 --> 01:05:56,041
?זה שם הבת שלך לא

864
01:05:56,961 --> 01:05:59,958
.הוא בא בשביל הבת שלך

865
01:05:59,960 --> 01:06:01,799
.לא, נצח

866
01:06:01,801 --> 01:06:05,960
.זו לא אגדה, זו קללה

867
01:06:10,960 --> 01:06:15,038
אף אחד לא מסיים את הספר המזוין שלי
!חוץ ממני

868
01:06:37,640 --> 01:06:42,880
.מת, לא, לא מת, אבא שלך לא מת

869
01:06:52,120 --> 01:06:55,799
?ערב טוב, בית וינטר, מי מדבר בבקשה

870
01:06:55,801 --> 01:06:56,879
.נצח
.היי -

871
01:06:56,881 --> 01:06:57,998
.זה אבא

872
01:06:58,000 --> 01:06:59,558
.אני יודעת, אני מזהה את קולך

873
01:06:59,560 --> 01:07:00,518
.בסדר

874
01:07:00,520 --> 01:07:03,080
.דייזי כאן
.תני לי אותה-

875
01:07:06,519 --> 01:07:08,477
.היי
.דייזי, היי-

876
01:07:08,479 --> 01:07:10,878
,תראה יש לי קצת סיוט בסדר

877
01:07:10,880 --> 01:07:11,957
...אני אהיה שעות

878
01:07:11,959 --> 01:07:15,077
.‏100 פאונד עבור שהייה לכל הלילה
?‏100 פאונד -

879
01:07:15,079 --> 01:07:18,519
.הו בסדר, בסדר
.טוב-

880
01:07:19,039 --> 01:07:22,278
ואתה מוזמן לתת טיפ
,כי הבית שלך מפחיד כמו

881
01:07:22,280 --> 01:07:25,238
.טוב, די מפחיד

882
01:07:25,240 --> 01:07:29,080
,פשוט תהיי שם, בסדר
.אני אחזור כמה שיותר מהר

883
01:07:34,519 --> 01:07:38,559
תודה לאל שהם שומרים
.על תיבות הטלפון האלה עובדות, כן

884
01:07:47,119 --> 01:07:49,477
!צא מהחדר שלי

885
01:07:54,039 --> 01:07:57,037
?מה קרה
.הייתה שם מפלצת-

886
01:07:57,039 --> 01:07:58,318
.זה בסדר

887
01:07:58,320 --> 01:08:00,997
.אני שומרת עליך, כן

888
01:08:15,398 --> 01:08:17,196
.אני מפחדת

889
01:08:17,198 --> 01:08:20,597
,אנחנו נהיה בסדר כאן
.הפכתי את זה לחסין מפלצות

890
01:08:20,599 --> 01:08:22,156
.מפלצות לא יכולות לחצות מלח

891
01:08:22,158 --> 01:08:24,996
?כמו חישופיות
.זה אותו הדבר -

892
01:08:24,998 --> 01:08:27,158
.זה קשור לריר

893
01:08:34,238 --> 01:08:36,919
.רק חמש דקות, בסדר

894
01:09:08,198 --> 01:09:09,557
?באמת

895
01:09:09,559 --> 01:09:12,839
.אני נכנס, נכנס, אני נכנס

896
01:09:16,198 --> 01:09:17,796
.בואי הנה, הו

897
01:09:19,157 --> 01:09:20,155
!אלואיז

898
01:09:53,157 --> 01:09:53,918
.קדימה

899
01:10:03,197 --> 01:10:04,195
לעזאזל

900
01:10:04,197 --> 01:10:06,637
?מה אנחנו צריכות לעשות
.לא יודעת-

901
01:10:07,838 --> 01:10:10,235
.הטלפון שלי מת והחשמל עדיין לא חזר

902
01:10:10,237 --> 01:10:11,997
?מדוע אינך משתמשת בטלפון שלנו

903
01:10:12,357 --> 01:10:14,195
.כל המספרים שלי נמצאים בו

904
01:10:14,197 --> 01:10:18,997
,תראי נצח, אני הולכת להביא את אמי

905
01:10:19,798 --> 01:10:21,995
.היא תדע מה לעשות

906
01:10:21,997 --> 01:10:24,154
?תישארי כאן, בסדר

907
01:10:24,156 --> 01:10:25,234
,אני חושבת שתהיי בסדר לאור היום

908
01:10:25,236 --> 01:10:26,555
אבל את חייבת להבטיח לי

909
01:10:26,557 --> 01:10:28,555
.שתישארי בתוך הבית

910
01:10:28,557 --> 01:10:30,354
.בסדר

911
01:10:30,356 --> 01:10:31,917
.מיד אחזור

912
01:10:43,156 --> 01:10:46,717
,כדורים, כדורים, כדורים
?איך אוכל להכין כדורים

913
01:10:52,396 --> 01:10:53,954
.אבא

914
01:10:57,956 --> 01:10:59,274
!אבא
!נצח-

915
01:10:59,276 --> 01:11:00,635
.דאגתי לך

916
01:11:00,637 --> 01:11:03,076
.ג'ינקס
?היכן דייזי-

917
01:11:03,677 --> 01:11:06,074
.ראינו מפלצת, היו לה קרניים

918
01:11:06,076 --> 01:11:08,354
.חבטתי בה עם האת שלי

919
01:11:08,356 --> 01:11:09,675
דייזי הלכה להביא את אמא שלה

920
01:11:09,677 --> 01:11:13,597
.כי היא יודעת מה לעשות ולא היית כאן

921
01:11:14,116 --> 01:11:17,316
.אבא, סגרתי את הדלת

922
01:11:46,355 --> 01:11:47,714
?מה

923
01:11:47,716 --> 01:11:49,953
,לא אני לא רוצה שום ביטוח מזוין
.תתחפף

924
01:11:49,955 --> 01:11:51,195
.אבא

925
01:12:01,075 --> 01:12:02,313
.אבא
?כן-

926
01:12:02,315 --> 01:12:05,155
.היא בחדר שלי, אני מרגישה זאת

927
01:12:26,916 --> 01:12:28,995
.אבא
?מה -

928
01:12:29,556 --> 01:12:31,434
.מתחת למיטה

929
01:13:15,394 --> 01:13:17,992
?אוי אלוהים, מה את עושה כאן

930
01:13:17,994 --> 01:13:19,633
.תראה בדקתי את הדברים

931
01:13:19,635 --> 01:13:20,553
.היינו באינטרנט

932
01:13:20,555 --> 01:13:22,072
?איך אתה גר כאן

933
01:13:22,074 --> 01:13:23,192
.ובכן זה הבית שלנו

934
01:13:23,194 --> 01:13:24,753
?כן, אבל למה כאן

935
01:13:24,755 --> 01:13:26,833
?איך הגעת למקום הזה

936
01:13:26,835 --> 01:13:28,433
,הוא במשפחה שלנו כבר דורות

937
01:13:28,435 --> 01:13:30,392
,זו אמנה ישנה, מישהו צריך לחיות כאן

938
01:13:30,394 --> 01:13:31,633
.כמו שומר

939
01:13:31,635 --> 01:13:34,392
?מה זה, מה זה הבית הזה

940
01:13:34,394 --> 01:13:36,112
.זה בית השער
?אתה בטוח -

941
01:13:36,114 --> 01:13:39,473
,כן, היה בית השער באתר הזה

942
01:13:39,475 --> 01:13:41,191
.מאז התקופה הרומית

943
01:13:41,193 --> 01:13:42,351
.‏2,000 שנה

944
01:13:42,353 --> 01:13:44,351
?ובכן למה הוא נקרא בית שער

945
01:13:44,353 --> 01:13:46,191
...זה בית שער ל

946
01:13:46,193 --> 01:13:48,512
.אין טירה או בית מפואר

947
01:13:48,514 --> 01:13:51,114
.זה בית השער ליער

948
01:13:51,634 --> 01:13:54,271
...או שזה לא בית שער, זה

949
01:13:54,273 --> 01:13:55,953
.מאוזוליאום
.קבר -

950
01:13:57,073 --> 01:13:58,672
?אמרת שומר
.כן-

951
01:13:58,674 --> 01:14:04,071
,על מה אתה שומר
.אולי זה כלא או כספת

952
01:14:04,073 --> 01:14:05,313
.כספת

953
01:14:06,914 --> 01:14:09,872
?יש כאן מרתף
.לא -

954
01:14:09,874 --> 01:14:11,672
.לא, אין כאן מרתף
?אתה בטוח -

955
01:14:11,674 --> 01:14:13,031
...כן, גרתי כאן
?מה יש שם -

956
01:14:13,033 --> 01:14:14,231
.אין שם שום דבר

957
01:14:14,233 --> 01:14:15,391
.עזבי את זה, דייזי

958
01:14:15,393 --> 01:14:17,472
,אין שם שום דבר, זה רק זבל ודברים

959
01:14:17,474 --> 01:14:19,432
,בבקשה עזבי את זה, בואי צאי

960
01:14:19,434 --> 01:14:21,472
.כרגע שמתי את זה, דייזי

961
01:14:21,474 --> 01:14:23,991
,בכנות דייזי
,בבקשה אל תעשי את זה

962
01:14:23,993 --> 01:14:25,552
.בבקשה, שימי את זה בחזרה

963
01:14:25,554 --> 01:14:26,472
.גרתי כאן 10 שנים

964
01:14:26,474 --> 01:14:28,594
?אז מה זה
.שום דבר -

965
01:14:30,594 --> 01:14:31,714
?באמת

966
01:14:33,113 --> 01:14:35,473
.לי זה נראה כמו מרתף

967
01:14:49,793 --> 01:14:52,471
?בן כמה אתה חושב שהמקום הזה

968
01:14:52,473 --> 01:14:55,990
,לפחות כמו הבית
.אפילו ישן יותר

969
01:14:55,992 --> 01:15:00,310
יכול להיות שזה חלק
.מהיסודות הרומיים המקוריים

970
01:15:02,952 --> 01:15:04,831
.דייזי
.סליחה על קורי העכביש

971
01:15:09,513 --> 01:15:12,471
.מצטער, מצטער

972
01:15:12,473 --> 01:15:14,033
.סליחה, סליחה, סליחה

973
01:15:28,433 --> 01:15:30,313
.אה, תיזהר על הראש שלך

974
01:15:35,392 --> 01:15:36,432
.חבר'ה

975
01:15:40,793 --> 01:15:41,992
.תסתכלו

976
01:15:49,992 --> 01:15:51,032
.חכה

977
01:15:53,632 --> 01:15:54,672
.תחליף

978
01:15:56,191 --> 01:15:57,271
.כן

979
01:16:01,351 --> 01:16:03,912
,אוקיי, אחת

980
01:16:05,111 --> 01:16:06,111
,שתיים

981
01:16:06,752 --> 01:16:07,752
.שלוש

982
01:16:13,472 --> 01:16:14,510
.וואו

983
01:16:14,512 --> 01:16:15,750
הרומאים וודאי בנו את המקום הזה

984
01:16:15,752 --> 01:16:18,510
.כדי להגן על הפרח השחור הראשי

985
01:16:18,512 --> 01:16:20,029
בוודאי נמאס להם

986
01:16:20,031 --> 01:16:21,550
.מהמפלצות בחדר השינה

987
01:16:22,832 --> 01:16:25,149
,בית השער שומר על היער

988
01:16:25,151 --> 01:16:26,949
,אך הוא לא שער לעולמם

989
01:16:26,951 --> 01:16:28,590
.זהו שער של תחנה, לעזאזל

990
01:16:28,592 --> 01:16:29,632
.שמרי על פיך

991
01:16:30,632 --> 01:16:31,472
.קר לי

992
01:16:32,512 --> 01:16:35,550
ובכן, אין כאן שום דבר

993
01:16:35,552 --> 01:16:38,031
.והמקום הזה מסריח כמוות

994
01:16:38,951 --> 01:16:40,069
.אז בואו נלך

995
01:16:40,071 --> 01:16:41,752
.כן, בואו

996
01:16:53,391 --> 01:16:54,431
!נצח

997
01:16:56,351 --> 01:16:58,188
?מה את עושה פה

998
01:16:58,190 --> 01:16:59,629
הדלת הייתה פתוחה, איש לא היה

999
01:16:59,631 --> 01:17:01,429
.תהיתי מה קורה

1000
01:17:01,431 --> 01:17:04,111
.הו שלום אלגרנון
.מרי-

1001
01:17:06,431 --> 01:17:07,791
.אלגרנון

1002
01:17:08,190 --> 01:17:10,150
?מה יש לך שם

1003
01:17:12,110 --> 01:17:14,430
?אתה יודע מה זה, לא

1004
01:17:15,390 --> 01:17:18,188
תראה, יש לנו את אבן הרונה
של הפרח השחור

1005
01:17:18,190 --> 01:17:19,749
והאל הקרני בא לקחת אותה בחזרה

1006
01:17:19,751 --> 01:17:21,228
אתה מתכוון לעזור לנו

1007
01:17:21,230 --> 01:17:24,310
או פשוט לעמוד שם
?כמו ערימת קקי גדולה

1008
01:17:26,990 --> 01:17:30,390
?זו סוג של בדיחה
.לא -

1009
01:17:34,350 --> 01:17:36,390
.ערימת קקי גדולה

1010
01:17:39,310 --> 01:17:43,148
רואה כאן, אנחנו במרכז
.כל הפרחים השחורים

1011
01:17:43,150 --> 01:17:45,589
בית השער חייב להיות לבו המקורי
של היער

1012
01:17:45,591 --> 01:17:49,068
.כפי כשהכל היה לפני אלף שנים

1013
01:17:49,070 --> 01:17:52,308
,'הערותיו של אלדרידג
על האנשים לעבור מקום

1014
01:17:52,310 --> 01:17:54,190
.כל זה בהדגשה

1015
01:17:55,471 --> 01:17:57,988
.אנשים עוברים מקום
.אנשים עוברים מקום

1016
01:17:57,990 --> 01:18:00,549
.אנשים עוברים מקום
.אנשים עוברים מקום

1017
01:18:00,551 --> 01:18:04,790
.ובסופו של דבר אנשים עוברים מקום

1018
01:18:04,989 --> 01:18:06,347
.אנשים עוברים מקום

1019
01:18:06,349 --> 01:18:08,027
,אלה אבני הרונה של הפרח השחור

1020
01:18:08,029 --> 01:18:10,307
.הן שולחות הודעה

1021
01:18:10,309 --> 01:18:12,227
.עזבו אותנו בשקט, תתרחקו

1022
01:18:12,229 --> 01:18:16,347
וכשלא הולכים אנשים יכולים
.להרוס את היער

1023
01:18:16,349 --> 01:18:18,067
.אנחנו חייבים להחזיר אותן

1024
01:18:18,069 --> 01:18:20,229
.אנחנו חייבים להתמודד מולו

1025
01:18:20,630 --> 01:18:24,350
.צורת ההגנה הטובה ביותר היא התקפה

1026
01:18:27,069 --> 01:18:28,389
.אז בואו

1027
01:18:51,750 --> 01:18:56,668
?היי, מי מרוויח מחורבן היער

1028
01:18:56,670 --> 01:18:59,428
,הוא הרחיב את החווה שלו במשך שנים

1029
01:18:59,430 --> 01:19:00,468
חורש את היער והעצים

1030
01:19:00,470 --> 01:19:03,708
.כאילו הוא יצא מהאופנה

1031
01:19:03,710 --> 01:19:04,947
?לאן אנחנו הולכים

1032
01:19:04,949 --> 01:19:07,227
.להילחם בכוחות האופל

1033
01:19:07,229 --> 01:19:10,587
האם זה חכם שילדתך
?נלחמת בכוחות האופל

1034
01:19:10,589 --> 01:19:15,589
אני לא ילדה, אני בת 10
.ו-10 הוא מספר קסם

1035
01:19:15,789 --> 01:19:17,226
.אי אפשר להתווכח עם זה

1036
01:19:17,228 --> 01:19:22,266
,‏10 אצבעות, 10 בהונות
,‏10 כוכבי לכת, 10 הדברות

1037
01:19:22,268 --> 01:19:25,587
‏10 מתוך 10, 10 אגורות
והשיטה העשרונית

1038
01:19:25,589 --> 01:19:29,507
וברומא העתיקה עשרוני פירושו להשמיד

1039
01:19:29,509 --> 01:19:33,867
.כל לגיונר 10, הרג 10

1040
01:19:33,869 --> 01:19:36,068
.בסדר, בסדר
.10 -

1041
01:19:36,549 --> 01:19:37,827
.הבנתי את הרעיון

1042
01:19:37,829 --> 01:19:39,747
?מי אומר שזה בכלל מהחושך

1043
01:19:39,749 --> 01:19:41,188
.החברה המתה שלך

1044
01:19:44,709 --> 01:19:45,747
.אתה יודע הרבה

1045
01:19:45,749 --> 01:19:47,667
.התבוננתי בך

1046
01:19:47,669 --> 01:19:52,186
,שמרתי על אוזניים פתוחות
.ועשיתי שתיים ועוד שתיים

1047
01:19:52,188 --> 01:19:55,026
?הוא רק רוצה לחיות, מה כל כך רע בזה

1048
01:19:55,028 --> 01:19:56,867
,זו הדרך שהוא רוצה לחיות

1049
01:19:56,869 --> 01:20:02,066
.להתפתל בחושך ולהפחיד אנשים

1050
01:20:02,068 --> 01:20:08,428
הוא צודק. אף אחד לא מפחיד
.את בתי חוץ ממני

1051
01:20:13,549 --> 01:20:14,827
?עץ העוזרד
,כן-

1052
01:20:14,829 --> 01:20:17,708
.העץ הטוב ביותר למאבק בזומבים

1053
01:20:32,107 --> 01:20:34,225
?בשביל מה עשית את זה

1054
01:20:34,227 --> 01:20:36,868
.קצת מתוח, מצטער

1055
01:20:47,828 --> 01:20:52,945
?זה מגוחך, מה אנחנו עושים כאן

1056
01:20:52,947 --> 01:20:55,508
.תן לי לראות את הפרח השחור

1057
01:21:07,868 --> 01:21:10,025
.הוא מוביל את הדרך

1058
01:21:44,306 --> 01:21:45,626
!פופי

1059
01:21:48,226 --> 01:21:49,426
.פופי

1060
01:21:50,146 --> 01:21:51,586
.עזרו לי

1061
01:21:52,986 --> 01:21:54,426
.עזרו לי

1062
01:21:54,867 --> 01:21:57,427
?מה לעזאזל

1063
01:21:59,867 --> 01:22:01,905
?את בסדר

1064
01:22:01,907 --> 01:22:04,867
.אה, נוציא אותך

1065
01:22:05,507 --> 01:22:09,107
?את בסדר
.עזרו לי, עזרו לי -

1066
01:22:09,747 --> 01:22:11,867
.בבקשה, אני לא מרגישה כל כך טוב

1067
01:22:12,066 --> 01:22:13,625
.נוציא אותך מהעץ

1068
01:22:13,627 --> 01:22:17,024
,אני לא חושבת שאת יכולה
.אני חלק מהעץ עכשיו

1069
01:22:17,026 --> 01:22:18,384
.יש לנו גרזן

1070
01:22:18,386 --> 01:22:22,106
.לא, אני עץ פופי

1071
01:22:41,985 --> 01:22:43,666
.לעזאזל, אני לא חולם

1072
01:22:54,105 --> 01:22:56,866
.הוא זה שעשה לי את זה

1073
01:22:58,065 --> 01:22:59,145
.בואי

1074
01:23:01,065 --> 01:23:03,265
.אלוהים אדירים

1075
01:23:06,866 --> 01:23:08,065
.היי

1076
01:23:08,985 --> 01:23:10,305
.היי

1077
01:23:12,105 --> 01:23:14,465
.פרח שחור

1078
01:23:16,906 --> 01:23:18,185
.בסדר

1079
01:23:21,426 --> 01:23:23,704
.אני חושב שזה שלך

1080
01:23:23,706 --> 01:23:27,306
.לא, לא. אל תיתן אותו לדבר הזה

1081
01:23:27,945 --> 01:23:28,784
!לא

1082
01:23:31,985 --> 01:23:33,345
.אלוהים אדירים

1083
01:23:34,705 --> 01:23:38,345
.את מוטציה

1084
01:23:45,264 --> 01:23:46,544
.הו לא

1085
01:23:52,425 --> 01:23:54,863
.נצח, בואי לכאן

1086
01:23:54,865 --> 01:23:57,745
?תן לי את זה, אתה שומע אותי

1087
01:23:58,425 --> 01:24:00,062
.רוץ

1088
01:24:00,064 --> 01:24:01,703
.מה אתה עושה סייקס, בוא

1089
01:24:01,705 --> 01:24:03,062
.סייקס, בוא

1090
01:24:20,625 --> 01:24:23,944
.לא, בבקשה אל תפגע בנו, לא

1091
01:24:27,825 --> 01:24:28,905
.רק קח את זה

1092
01:25:29,143 --> 01:25:33,784
?איפה אתה, ערמון ארור

1093
01:25:43,784 --> 01:25:48,423
?צא, צא מהיכן שאתה נמצא

1094
01:25:50,262 --> 01:25:52,622
.צא, צא

1095
01:25:57,102 --> 01:26:00,422
.אני יכול לראות אותך

1096
01:26:02,583 --> 01:26:04,942
.תפשתי את הילדה שלך

1097
01:26:38,102 --> 01:26:39,502
.אבא

1098
01:26:40,863 --> 01:26:44,222
?אבא אתה בסדר, אבא

1099
01:26:51,262 --> 01:26:54,420
!תסתלק, תסתלק

1100
01:26:54,422 --> 01:26:57,259
.עזוב אותנו בשקט, הכל באשמתך

1101
01:26:57,261 --> 01:26:59,979
אני אחתוך לך את הראש
ואקבור אותו הפוך

1102
01:26:59,981 --> 01:27:02,381
.אז לעולם לא תחזור

1103
01:27:02,862 --> 01:27:04,620
אתה חושב שאתה יכול פשוט
להיכנס ליער שלי

1104
01:27:04,622 --> 01:27:07,061
?ולהתחיל להשתלט עלינו

1105
01:27:07,502 --> 01:27:09,820
,אני קוראת לאלי רומא העתיקה

1106
01:27:09,822 --> 01:27:11,139
.עזרו לי לנקום

1107
01:27:11,141 --> 01:27:13,620
.הם יחסלו אותך

1108
01:27:13,622 --> 01:27:15,780
אני מפקדת על צבא הקשתים הרומאים
הזומבים שלי

1109
01:27:15,782 --> 01:27:18,299
.כדי להגן עליי מפני האל המגעיל הזה

1110
01:27:18,301 --> 01:27:20,421
!שתהיה מלחמה

1111
01:27:50,542 --> 01:27:53,460
.הצילו את היער

1112
01:27:53,462 --> 01:27:55,262
.הרגו את החיה

1113
01:27:55,981 --> 01:27:58,060
.הרגו את המפלצת

1114
01:28:02,300 --> 01:28:04,300
.הצילו את היער

1115
01:28:08,220 --> 01:28:12,380
.תהי לי את הפרח השחור הזה עכשיו

1116
01:28:14,421 --> 01:28:17,101
.ירית באבא שלי

1117
01:28:17,340 --> 01:28:22,340
,אה זו הייתה תאונה
.כיוונתי לדבר השטני הזה

1118
01:28:27,901 --> 01:28:29,940
.אתה פשוט חמדן

1119
01:28:31,501 --> 01:28:33,218
,הוא רק מנסה להגן על ביתו

1120
01:28:33,220 --> 01:28:35,298
.היער, המקום שהוא אוהב

1121
01:28:35,300 --> 01:28:39,260
.קוף קטן וחצוף

1122
01:28:46,180 --> 01:28:49,779
.אני מקווה שיכאב לך כשתמות

1123
01:29:04,219 --> 01:29:06,738
.הצילו את היער
.הרגו את המפלצת-

1124
01:29:15,500 --> 01:29:18,698
,החזירי את הפרחים השחורים ליער

1125
01:29:18,700 --> 01:29:21,660
.בחזרה לקרקע אליה הם שייכים

1126
01:29:32,820 --> 01:29:35,059
.אבא, אבא

1127
01:29:37,460 --> 01:29:39,860
.אבא, אבא

1128
01:29:46,179 --> 01:29:47,377
.אבא עשיתי את זה

1129
01:29:47,379 --> 01:29:50,377
?את, את יודעת למה קוראים לך נצח

1130
01:29:50,379 --> 01:29:51,739
.לא

1131
01:29:54,019 --> 01:29:57,900
כי כשנולדת זה היה מושלם

1132
01:29:58,660 --> 01:30:01,780
.ורציתי שיימשך לנצח

1133
01:30:03,939 --> 01:30:05,740
.אבא, אבא

1134
01:30:09,019 --> 01:30:12,218
.לא אתה לא יכול לעזוב, אל תלך

1135
01:30:12,539 --> 01:30:18,259
.אבא, אבא בבקשה, בבקשה, אל תלך אבא

1136
01:30:22,619 --> 01:30:24,379
.לא, אבא

1137
01:30:26,018 --> 01:30:26,936
.אבא

1138
01:30:32,419 --> 01:30:34,737
.אני חייבת לארוז אותך נכון

1139
01:30:49,499 --> 01:30:51,817
.ניקיתי אותך הכי טוב שאפשר

1140
01:30:51,819 --> 01:30:54,857
.צריך שתראה טוב לאמא

1141
01:31:24,337 --> 01:31:26,297
.קיבלת את מה שרצית

1142
01:31:34,137 --> 01:31:36,417
.עזרו לי, עזרו

1143
01:31:37,498 --> 01:31:40,456
?איפה זה
?אה, מה קורה-

1144
01:31:40,458 --> 01:31:42,856
.אבא הולך לעולם הבא

1145
01:31:42,858 --> 01:31:44,618
.לא, זה לא בסדר

1146
01:31:47,538 --> 01:31:52,618
,ג'ק, ג'ק, ג'ק, ג'ק
.תתעורר ג'ק

1147
01:31:52,977 --> 01:31:56,217
!ג'ק, ג'ק תתעורר

1148
01:31:56,418 --> 01:32:00,218
.ג'ק, ג'ק, ג'ק, ג'ק

1149
01:32:00,458 --> 01:32:03,338
.ג'ק, תתעורר ג'ק

1150
01:32:03,578 --> 01:32:05,578
.ג'ק תתעורר

1151
01:32:06,377 --> 01:32:11,417
.ג'ק, ג'ק, תתעורר, תתעורר

1152
01:32:12,217 --> 01:32:14,536
.ג'ק, אתה חייב להתעורר

1153
01:32:14,538 --> 01:32:17,856
,תתעורר עכשיו ג'ק
.ג'ק, אני אוהבת אותך

1154
01:32:17,858 --> 01:32:21,538
.ג'ק, תתעורר ג'ק, בבקשה

1155
01:32:21,777 --> 01:32:26,134
.ג'ק בשבילי, ג'ק תתעורר

1156
01:32:26,136 --> 01:32:28,974
!ג'ק, ג'ק, תתעורר ג'ק

1157
01:32:28,976 --> 01:32:33,254
.ג'ק, ג'ק, אתה צריך להתעורר

1158
01:32:33,256 --> 01:32:34,495
.ג'ק

1159
01:32:34,497 --> 01:32:36,374
.אני אוהבת אותך

1160
01:32:36,376 --> 01:32:41,096
בשביל נצח, בשבילי
.אתה חייב להתעורר עכשיו

1161
01:32:52,817 --> 01:32:54,735
.אוקיי, זה בסדר

1162
01:32:54,737 --> 01:32:56,054
.אבא

1163
01:32:56,056 --> 01:32:59,094
.נצח, אני מצטער, אני כל כך מצטער

1164
01:32:59,096 --> 01:33:00,334
אני אהיה אבא טוב יותר

1165
01:33:00,336 --> 01:33:03,615
.ואני לעולם לא אעזוב אותך שוב

1166
01:33:08,056 --> 01:33:11,535
פעם הייתה ילדה קטנה בשם נצח

1167
01:33:11,537 --> 01:33:13,855
שנהגה לגהק כשנבהלה

1168
01:33:13,857 --> 01:33:15,775
שגרה בבית השער רדוף הרוחות

1169
01:33:15,777 --> 01:33:17,855
בקצה יער עתיק

1170
01:33:17,857 --> 01:33:20,655
עם אביה, אמה החורגת מרי

1171
01:33:20,657 --> 01:33:22,575
ואחותה החורגת דייזי

1172
01:33:22,577 --> 01:33:25,737
ואף אחד מעולם לא יכול היה
.לקחת את זה מהם

1173
01:33:27,776 --> 01:33:29,856
.הסוף
(המשך בעוד כ-2 דקות)

1174
01:33:30,857 --> 01:33:45,857
תרגום: צפריר
סונכרן ע"י גדעון

1175
01:35:23,934 --> 01:35:25,853
.נראה שהספר עשוי ב-80%

1176
01:35:25,855 --> 01:35:27,853
,אני רק צריכה שתטפח אותו
,ותסיים אותו

1177
01:35:27,855 --> 01:35:30,735
.תכניס אותו למיטה, תן לו 110%

1178
01:35:31,695 --> 01:35:33,775
?אתה יכול לכתוב בשם של אחר, נכון