1
00:00:29,127 --> 00:00:30,663
!קום! קום

2
00:00:34,567 --> 00:00:36,569
!לא
.בוא הנה-

3
00:00:36,602 --> 00:00:38,036
!תעזוב אותו

4
00:00:38,069 --> 00:00:40,539
!תסתמי את הפה
.תסתמי את הפה

5
00:00:44,777 --> 00:00:47,780
.תישאר מת. תישאר מת

6
00:00:47,813 --> 00:00:50,583
!תעזוב אותו
!תסתמי את הפה, לעזאזל-

7
00:01:03,829 --> 00:01:06,732
.לא, לא, לא
.בבקשה, לא התינוק שלי

8
00:01:06,765 --> 00:01:08,434
.לא התינוק שלי, בבקשה

9
00:01:12,771 --> 00:01:15,139
.תישאר למטה, לעזאזל

10
00:01:15,173 --> 00:01:16,408
.תסתום את הפה, לכל הרוחות

11
00:01:16,442 --> 00:01:17,476
?אתה רוצה להיות גיבור מזדיין

12
00:01:17,510 --> 00:01:19,110
!תישאר למטה, לעזאזל

13
00:01:20,679 --> 00:01:22,080
...מה אתה

14
00:01:24,349 --> 00:01:27,118
!לעזאזל עם זה

15
00:01:28,454 --> 00:01:30,321
...מה לכל הרוחות
.תפעיל על זה לחץ

16
00:01:30,355 --> 00:01:31,524
!זה מה שאני עושה לעזאעזל

17
00:01:31,557 --> 00:01:34,325
!אלוהים ישמור

18
00:01:34,359 --> 00:01:35,794
!אל תזוז

19
00:01:59,718 --> 00:02:02,053
!לעזאזל

20
00:02:21,440 --> 00:02:23,542
?אתה בורח, מה

21
00:02:28,847 --> 00:02:32,518
,האישה הזו שלך
?אתה שומע אותה

22
00:02:32,551 --> 00:02:35,320
.היא כבר לא צועקת

23
00:02:35,353 --> 00:02:39,123
?והבטן שלה, באיזה חודש היא

24
00:02:41,392 --> 00:02:45,631
.כבר עשית את הבחירה שלך
.עכשיו לך עם זה עד הסוף

25
00:02:51,470 --> 00:02:52,771
.קן מדמם מאד

26
00:02:54,506 --> 00:02:55,741
.אנחנו חייבים ללכת

27
00:02:55,774 --> 00:02:56,775
.בסדר

28
00:03:00,879 --> 00:03:02,146
...ובכן

29
00:03:03,682 --> 00:03:06,250
.כאן זה נגמר, חבר

30
00:03:06,284 --> 00:03:08,454
.אני מקווה שהיה לך שווה להיות גיבור

31
00:03:10,355 --> 00:03:12,591
.אבל אני, אני לא כועס על מה שעשית

32
00:03:14,560 --> 00:03:16,428
.אתה פשוט עומד בדרך המזדיינת שלי

33
00:03:19,632 --> 00:03:20,866
!לא

34
00:03:22,216 --> 00:03:26,434
הגנן

35
00:03:28,060 --> 00:03:31,216
ווילובי, אנגליה

36
00:04:50,889 --> 00:04:53,892
לא, לא, לא, לא. אני רואה
.מה אתה עושה, חתיכת סקוטי מטונף

37
00:04:53,926 --> 00:04:55,828
.תשאיר את הנעליים המלוכלכות האלה הרחק מכאן

38
00:04:55,861 --> 00:04:57,361
?מה

39
00:04:58,864 --> 00:05:00,699
.הן נקיות
.לא, לא, לא-

40
00:05:00,733 --> 00:05:02,534
.אתה לא נכנס לכאן עם הנעליים האלה

41
00:05:02,568 --> 00:05:04,803
בפעם האחרונה ניקיתי בוץ מהשטיח

42
00:05:04,837 --> 00:05:05,804
.מעל לשבוע

43
00:05:05,838 --> 00:05:07,806
.אני לא מוכנה לזה שוב, לעולם לא

44
00:05:07,840 --> 00:05:10,008
.הלכתי להביא לי מים

45
00:05:10,042 --> 00:05:13,946
אה, באמת. אם ככה, תחכה כאן בחוץ
.ואני אביא לך

46
00:05:33,632 --> 00:05:35,266
.טום איכזב אותי

47
00:05:36,735 --> 00:05:38,937
.אוקי, זה נשמע טוב
...אתה יכול להשיג לוח זמנים

48
00:05:49,982 --> 00:05:51,750
?ילדים, תעזרו לי, בסדר

49
00:05:51,784 --> 00:05:53,852
.זה לא מקובל
...לא, לא, לא

50
00:05:53,886 --> 00:05:57,321
.אני אקח את זה, אמא
.אה, תודה מתוק-

51
00:05:57,355 --> 00:05:58,924
.מר הנדרסון
.אנחנו חייבים לעמוד בלוח הזמנים-

52
00:05:58,957 --> 00:06:01,426
.אנחנו צריכים לפטר אותו ומהר

53
00:06:01,460 --> 00:06:02,761
.תודה, פיטר

54
00:06:04,897 --> 00:06:07,032
.שלום, פיטר
.שלום גברת הנדרסון-

55
00:06:07,065 --> 00:06:08,767
.בבקשה, תקרא לי לורן

56
00:06:08,801 --> 00:06:10,469
.אני לא רוצה שהבית ירגיש כמו העבודה שלי

57
00:06:10,502 --> 00:06:11,837
?אתה יודע למה אני מתכוונת
.אוקי-

58
00:06:16,475 --> 00:06:17,576
.תודה, פיטר

59
00:06:17,609 --> 00:06:20,445
.בעונג, סוודר נחמד

60
00:06:20,479 --> 00:06:21,613
.אה, תודה

61
00:06:21,647 --> 00:06:23,482
זו העונה של סוודרים מכוערים

62
00:06:23,515 --> 00:06:24,716
?וכובעים מגוחכים, נכון

63
00:06:24,750 --> 00:06:26,852
?מכוער

64
00:06:27,986 --> 00:06:29,855
?הי, ג'סטין, צריך עזרה

65
00:06:29,888 --> 00:06:32,825
.לא, אני מסתדר
?בטוח-

66
00:06:32,858 --> 00:06:34,526
.אוקי, ילד
.אני מסתדר-

67
00:06:37,596 --> 00:06:39,832
.לא, לא, לא. כל היום ניקיתי כאן

68
00:06:39,865 --> 00:06:41,567
.שים אותם בחדר האחורי עם שאר הדברים

69
00:06:41,600 --> 00:06:42,901
.את בטוחה? אני חושב שזה בסדר

70
00:06:42,935 --> 00:06:45,369
.לא, לא, החוצה עכשיו
...אוקי-

71
00:06:45,971 --> 00:06:47,773
.אוהבת אותך

72
00:07:02,988 --> 00:07:04,423
.תודה

73
00:07:11,897 --> 00:07:13,432
.זה שטויות, מארק

74
00:07:21,907 --> 00:07:24,509
,תגיד להם שהם צריכים לספק את זה בזמן

75
00:07:24,543 --> 00:07:27,012
.או שאני אדקור כל אחד ואחד מהמניאיקים האלה

76
00:07:28,013 --> 00:07:29,748
.אני נשבע שאעשה את זה, טום

77
00:07:29,781 --> 00:07:31,516
.אני גמרתי עם זה

78
00:07:31,550 --> 00:07:34,119
.תדאג שיחזרו לעבוד כמו שצריך

79
00:07:39,024 --> 00:07:40,659
.תתקשר אלי כשזה גמור

80
00:07:43,228 --> 00:07:45,097
?אז

81
00:07:55,641 --> 00:07:57,976
?סטיבן, דבר אליי. כמה זה גרוע

82
00:07:59,511 --> 00:08:00,812
?אנחנו גמורים

83
00:08:01,980 --> 00:08:04,049
.הי, אתה לא תתעלם ממני כאן

84
00:08:04,082 --> 00:08:04,917
.תסתמי, לורן

85
00:08:04,950 --> 00:08:06,919
?את לא רואה שאני מטפל בדברים

86
00:08:06,952 --> 00:08:08,120
אני לא צריך שתטרידי אותי

87
00:08:08,153 --> 00:08:10,088
כשאת לא מבינה את המצב

88
00:08:10,122 --> 00:08:11,456
.או איך להתמודד איתו

89
00:08:11,490 --> 00:08:12,824
.אני כן מבין

90
00:08:14,226 --> 00:08:17,996
?פשוט תני לי לתקן את זה, בסדר

91
00:08:18,030 --> 00:08:20,065
.יש לי זכות לדעת מה קורה כאן

92
00:08:20,098 --> 00:08:23,168
.כל המשפחה עברה לכאן בשביל העבודה שלך

93
00:08:23,201 --> 00:08:25,570
.מה שקורה עם זה, משפיע על כולנו

94
00:08:25,604 --> 00:08:27,072
.נו באמת, זה לא משנה

95
00:08:27,105 --> 00:08:30,542
.הילדים גם ככה כבר כמעט עוזבים

96
00:08:30,575 --> 00:08:31,743
הם יעשו את ההחלטות שלהם

97
00:08:31,777 --> 00:08:34,780
...וידפקו את החיים של עצמם
.סטיבן, תפסיק עם זה-

98
00:09:16,621 --> 00:09:18,757
?למה שלא תבוא איתי

99
00:09:18,790 --> 00:09:20,025
?אתה עוזב

100
00:09:20,058 --> 00:09:24,663
.לא. אני שם אורות מנצנצים על הגדר

101
00:09:24,696 --> 00:09:27,265
?בשביל מה

102
00:09:28,166 --> 00:09:29,601
.זה יפה

103
00:09:30,869 --> 00:09:33,205
.אנחנו באמצע הכפר

104
00:09:33,238 --> 00:09:34,840
.אף אחד אפילו לא עובר כאן עם רכב

105
00:09:34,873 --> 00:09:36,041
.אף אחד לא יראה את זה

106
00:09:36,074 --> 00:09:38,777
.אולי לא. אבל אנחנו נראה

107
00:09:40,112 --> 00:09:41,113
?מה

108
00:10:15,380 --> 00:10:18,250
.הצעקות אף פעם לא נפסקות

109
00:10:18,283 --> 00:10:22,020
.כמו שעון. כבר ממש אין לי כוח לזה

110
00:10:22,054 --> 00:10:25,090
.רק עוד יום אחד ואז תהיי איתי

111
00:10:25,123 --> 00:10:30,262
כן, אבל אז זה לילה אחד
.ואז אני צריכה לחזור לחרא הזה

112
00:10:30,295 --> 00:10:31,963
.אני יודע

113
00:10:34,666 --> 00:10:36,368
?הם יודעים שאת מבלה איתי את הלילה

114
00:10:36,402 --> 00:10:38,770
.לא
.כן, זה מה שחשבתי-

115
00:10:38,804 --> 00:10:41,573
כן, אין להם מושג מה אני עושה
.וגם לא איכפת להם

116
00:10:43,008 --> 00:10:44,342
.לפחות אני אוהב אותך

117
00:10:59,791 --> 00:11:02,394
.גברת הנדרסון, סיימתי

118
00:11:02,428 --> 00:11:04,863
.אני הולכת עכשיו אלא אם כן את צריכה משהו

119
00:11:04,896 --> 00:11:08,166
.לא פרנצ'סקה, אני חושבת שאנחנו מסודרים. תודה

120
00:11:08,200 --> 00:11:10,902
.אוקי, מיס. אני אהיה כאן מחר

121
00:11:10,936 --> 00:11:13,839
אה, רגע, אולי תוכלי לעזור לפיטר

122
00:11:13,872 --> 00:11:15,107
?עם אורות חג המולד בחוץ

123
00:11:15,140 --> 00:11:17,375
.אני לא עובדת בחצר

124
00:11:35,293 --> 00:11:36,394
.אה, תודה

125
00:11:43,135 --> 00:11:45,770
?המשפחה שלך סיימה את הקניות לחג

126
00:11:45,804 --> 00:11:47,906
.כן, כן, אני חושב שסיימנו

127
00:11:47,939 --> 00:11:53,845
יופי. זה טוב שיוצא
?לבלות זמן יחד עם המשפחה, נכון

128
00:11:54,480 --> 00:11:56,114
.אני מניח

129
00:11:58,417 --> 00:11:59,718
?מה

130
00:12:01,286 --> 00:12:02,687
.לא רע

131
00:12:03,288 --> 00:12:04,956
?זה הכל

132
00:12:04,990 --> 00:12:08,193
.לא, רק החלק הראשון
.בוא

133
00:12:19,804 --> 00:12:21,373
.שלום

134
00:12:21,407 --> 00:12:23,208
.אל תיכנס לבית עם הנעליים האלה

135
00:12:23,241 --> 00:12:27,413
.אף אחד מכם. אני לא מוכנה
.אני פשוט לא מוכנה

136
00:12:27,446 --> 00:12:30,048
.אוקי, שלום, פרנצ'סקה

137
00:12:30,081 --> 00:12:31,149
.ביי

138
00:13:26,238 --> 00:13:28,541
.המנקה מאחרת היום

139
00:13:28,574 --> 00:13:31,343
.אני שונא מאחרים

140
00:13:31,376 --> 00:13:34,447
.אבל אמרו לי שהיא בדרך כלל מדוייקת כמו שעון

141
00:13:34,480 --> 00:13:38,016
מגיעה בשבע בבוקר
.ועוזבת עד שלום אחר הצהריים בדיוק

142
00:13:38,049 --> 00:13:40,453
.לטובתה שתעמוד בזמנים מחר

143
00:13:40,486 --> 00:13:44,122
זה לא משנה. היא כבר מזמן לא תהיה
.עד שאנחנו נגיע

144
00:13:44,155 --> 00:13:45,790
.לא יהיה שם אף אחד

145
00:13:45,824 --> 00:13:47,325
?כמו בפעם הקודמת

146
00:13:47,359 --> 00:13:49,528
.תשתוק. זו לא היתה אשמתי

147
00:13:49,562 --> 00:13:51,396
.בטח. שום דבר אף פעם לא אשמתך

148
00:13:51,430 --> 00:13:53,164
..הי, תסתמו

149
00:13:53,198 --> 00:13:56,435
?אתם מוכנים להפסיק לריב כמו שני חובבנים

150
00:13:56,469 --> 00:14:00,138
.העוזרת לא תהיה והמשפחה לא תהיה

151
00:14:00,171 --> 00:14:03,375
.אתם תיכנסו, תקחו מה שאומר לכם ותצאו

152
00:14:04,443 --> 00:14:06,878
.עבודה נקיה ופשוטה

153
00:14:06,911 --> 00:14:09,114
.כל עוד אתם שניכם לא תדפקו את זה שוב

154
00:14:09,147 --> 00:14:11,783
.הייתי חייב לעשות משהו
.לא איכפת לי-

155
00:14:13,084 --> 00:14:14,587
אתם נכנסים עם מסיכה וכפפות

156
00:14:14,620 --> 00:14:17,456
.למקרה שיש מצלמות אבטחה

157
00:14:17,490 --> 00:14:19,924
.אני לא רוצה עוד מרחץ דמים

158
00:14:19,958 --> 00:14:21,926
.אז שהוא לא יהרוג שוב אף אחד

159
00:14:21,960 --> 00:14:25,830
?מה הייתי אמור לעשות? להשאיר עדים

160
00:14:25,864 --> 00:14:28,567
.לא אחרי מה שעשית בפעם הקודמת

161
00:14:28,601 --> 00:14:30,835
.אסור להשאיר מישהו חי שיוכל להלשין עליך

162
00:14:30,869 --> 00:14:34,239
?הי, אתם שניכם חירשים

163
00:14:34,272 --> 00:14:37,042
.אמרתי שלא יהיה שם אף אחד

164
00:14:37,075 --> 00:14:40,178
?אז בלי להרוג משפחות הפעם, ברור

165
00:14:40,211 --> 00:14:42,280
.זו לא העבודה

166
00:14:42,314 --> 00:14:46,184
אני רוצה ששניים מכם יישארו בקומה הראשונה
..וישמרו על הכניסות והיציאות

167
00:14:46,217 --> 00:14:48,554
.שניים מכם בקומה השניה מחפשים את הדברים

168
00:14:48,587 --> 00:14:52,290
יש לי עניינים לטפל בהם
.בזמן שהעבודה הזו תתבצע

169
00:14:52,324 --> 00:14:54,192
.אבל לא אהיה רחוק

170
00:14:54,225 --> 00:14:59,030
.אז אם יש בעיות, תתקשרו אליי

171
00:14:59,064 --> 00:15:02,167
.הפעם אביא את מכשיר החנק שלי
.בשום פנים ואופן לא-

172
00:15:02,200 --> 00:15:04,302
?לא שמעת מה המושל אמר הרגע

173
00:15:04,336 --> 00:15:06,971
.בלי להרוג, מפגר

174
00:15:07,005 --> 00:15:08,441
.תעשו מה שאומרים לכם

175
00:15:09,475 --> 00:15:11,343
.אני לא רוצה עוד פאשלות

176
00:15:13,044 --> 00:15:16,081
.אם תדפקו את זה, אתם לא תהיו בצוות יותר

177
00:15:17,683 --> 00:15:20,619
.אני חושב ששניכם יודעים מה זה אומר

178
00:15:20,653 --> 00:15:24,055
."כמו שהבוס אמר "בלי להרוג

179
00:15:27,025 --> 00:15:28,960
.בסדר, בואו נצא מכאן

180
00:15:28,993 --> 00:15:30,429
,אני אנהג שוב בנתיב היציאה

181
00:15:30,463 --> 00:15:32,097
.רק כדי לוודא שאין הפתעות

182
00:15:44,042 --> 00:15:46,111
.לא ידעתי שקישטת את המקום

183
00:15:48,179 --> 00:15:49,548
?נחמד, נכון

184
00:15:50,416 --> 00:15:52,317
...כן. זה

185
00:15:53,619 --> 00:15:55,454
?בטח לקח הרבה זמן, לא

186
00:15:56,287 --> 00:15:57,322
.קצת, כן

187
00:15:57,989 --> 00:16:00,058
...אני אה

188
00:16:00,091 --> 00:16:04,563
?אם לא איכפת לך שאני שואל, למה

189
00:16:04,597 --> 00:16:06,030
?למה עשית את זה

190
00:16:07,999 --> 00:16:12,671
,פשוט... אתה לוקח את הזמן לעשות משהו כזה

191
00:16:12,705 --> 00:16:18,644
,כל כך הרבה שעות, כל הטירחה הזו
.אבל אף אחד אף פעם לא רואה את זה

192
00:16:18,677 --> 00:16:21,279
.בעוד חודש הכל ייגמר

193
00:16:23,181 --> 00:16:26,251
.מנקים ושמים בצד

194
00:16:26,284 --> 00:16:28,353
.אבל לא אשכח את זה הזיכרון הזה

195
00:16:29,320 --> 00:16:32,558
,חג המולד, אורות מנצנצנים

196
00:16:32,591 --> 00:16:38,296
.סנטה הקטן, זה יוצר זיכרונות טובים

197
00:16:42,768 --> 00:16:45,970
.כשגדלים, לפעמים כל מה שיש זה זיכרונות

198
00:16:47,773 --> 00:16:49,442
.זה שווה את המאמץ

199
00:16:51,142 --> 00:16:53,978
,אז עם כל הדברים האלה כאן
?אתה נשאר לחג המולד

200
00:16:56,047 --> 00:16:58,349
.לא
?אתה לא הולך לבקר את המשפחה שלך-

201
00:16:58,383 --> 00:17:02,220
.לא ראיתי את ההורים שלי מאז המלחמה

202
00:17:02,253 --> 00:17:05,123
?אין לך משפחה נוספת

203
00:17:07,358 --> 00:17:08,627
.לא

204
00:17:09,495 --> 00:17:11,362
...אני מצטער, אה

205
00:17:13,632 --> 00:17:17,368
?אמרת מלחמה. איזו מלחמה? מה קרה

206
00:17:19,070 --> 00:17:21,474
.יש זיכרונות שעדיף לשכוח

207
00:18:10,756 --> 00:18:12,525
?אבא, אתה יכול להעביר את המלח

208
00:18:15,159 --> 00:18:16,829
?מתוקה, כבר ארזת למחר

209
00:18:16,862 --> 00:18:19,498
.אה, לא. אני לא מתכוונת לנסוע

210
00:18:21,332 --> 00:18:24,637
מה? אבל הזמנו את האכסניה
.כבר לפני כמה חודשים

211
00:18:24,670 --> 00:18:25,838
.כבר שילמנו על זה

212
00:18:25,871 --> 00:18:29,173
.אני יודעת
.אבל ממש היית נרגשת מזה-

213
00:18:29,207 --> 00:18:32,478
.אני יודעת. אני מתכוונת לנסוע
.פשוט לא עכשיו

214
00:18:32,511 --> 00:18:36,448
.אני רק אלך לבקר את ג'ינה ושריל

215
00:18:36,482 --> 00:18:38,149
.לא אמרת לי שום דבר על זה

216
00:18:38,182 --> 00:18:39,384
.כי רק החלטנו

217
00:18:39,418 --> 00:18:41,286
אנחנו נלך לקולנוע

218
00:18:41,319 --> 00:18:44,423
.ואז אולי לאכול טפאס ונישן אצל שריל

219
00:18:44,456 --> 00:18:46,825
?איזה סרט

220
00:18:46,859 --> 00:18:49,160
.אני לא זוכרת את השם

221
00:18:49,193 --> 00:18:51,095
.זה... זה היה משהו ששריל בחרה

222
00:18:51,129 --> 00:18:52,330
איזה סרט אימה כלשהו

223
00:18:52,363 --> 00:18:55,333
.על ליצן רוצח או משהו

224
00:18:55,366 --> 00:18:57,335
זה לא מוצא חן בעיניי
.שאת אומרת לי ברגע האחרון

225
00:18:57,368 --> 00:18:59,103
.אני אחזור יום אחרי זה

226
00:18:59,137 --> 00:19:02,875
.חנה, זו גסות רוח לשנות ככה תוכניות

227
00:19:02,908 --> 00:19:06,745
.מטרת הטיול הזה היתה לבלות זמן ביחד כמשפחה

228
00:19:06,779 --> 00:19:09,648
.אנחנו מצפים לזה כבר זמן מה

229
00:19:09,682 --> 00:19:11,684
.את מצפה לזה כבר זמן מה

230
00:19:11,717 --> 00:19:13,384
!חנה

231
00:19:13,419 --> 00:19:14,420
.פשוט תלכי

232
00:19:16,722 --> 00:19:19,425
אני לא חושב שיש בעיה עם זה
.שהיא תבלה את מחר בלילה עם חברים

233
00:19:20,626 --> 00:19:23,194
.רואה, זה לא עניין גדול

234
00:19:27,566 --> 00:19:29,702
.אני סיימתי. לילה טוב

235
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
?אנחנו בסדר

236
00:19:54,693 --> 00:19:56,662
?את מבלה את הלילה אצלי מחר

237
00:19:56,695 --> 00:19:58,931
.כן. רק אתה ואני, מותק

238
00:19:58,964 --> 00:20:00,566
.נפלא

239
00:20:00,599 --> 00:20:02,501
.לילה טוב, מתוק

240
00:20:02,534 --> 00:20:05,871
.אתה אף פעם... אתה אף פעם לא מקשיב לי

241
00:20:05,904 --> 00:20:07,539
...אתה תמיד
.אלוהים ישמור-

242
00:20:07,573 --> 00:20:09,908
...מה? מה? למען השם

243
00:20:09,942 --> 00:20:12,210
.זה בדיוק מה שאני אומרת

244
00:20:12,243 --> 00:20:13,679
?מתי אני לא מקשיב לך
.אף פעם-

245
00:20:13,712 --> 00:20:16,482
...אני מנסה להבהיר את הנקודה ואתה פשוט

246
00:20:25,491 --> 00:20:26,659
?מה אני עושה לכל הרוחות

247
00:20:26,692 --> 00:20:29,561
?זה מה שאני שואלת, מה לעזאזל אתה עושה

248
00:20:30,429 --> 00:20:31,530
?מה אתה עושה

249
00:20:33,331 --> 00:20:35,199
.זה כבר ברמה אחרת לגמרי

250
00:20:35,233 --> 00:20:36,735
.רמה אחרת לגמרי

251
00:20:42,641 --> 00:20:44,910
?זה לא מקובל. למה שתעשה את זה

252
00:20:44,943 --> 00:20:47,245
.חנה בת 18, היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה

253
00:20:47,278 --> 00:20:49,481
.מאז שעברנו מפניקס הדברים חרא

254
00:20:49,515 --> 00:20:51,984
.הטיול הזה היה חשוב לכולנו

255
00:20:52,017 --> 00:20:55,421
להכריח את הילדים לעשות משהו
.שהם לא רוצים, לא עוזר לאף אחד

256
00:20:55,454 --> 00:20:57,923
פשוט ניסיתי לעשות משהו
.למען המשפחה שלנו, סטיבן

257
00:20:57,956 --> 00:21:01,292
.לא חשבתי שזה כל כך חסר משמעות בעיניך

258
00:21:01,325 --> 00:21:03,629
.אולי עדיף שנבטל, נקבל זיכוי

259
00:21:03,662 --> 00:21:05,329
.לא. אנחנו הולכים בכל זאת

260
00:21:05,363 --> 00:21:07,298
.אנחנו צריכים את הכסף. זה הדבר החכם לעשות

261
00:21:07,331 --> 00:21:08,299
...אני אתקשר אליהם בבוקר

262
00:21:08,332 --> 00:21:10,436
.אני לא מאמין שאת כזו צבועה

263
00:21:10,469 --> 00:21:12,270
רגע אחד את רוצה את הטיול הזה כמוצא אחרון

264
00:21:12,303 --> 00:21:13,539
,להיות משפחה שמחה וברגע השני
,את אומרת לעזאזל עם זה

265
00:21:13,572 --> 00:21:14,807
.את רק רוצה את הכסף חזרה

266
00:21:14,840 --> 00:21:16,340
.נחסוך את הכסף

267
00:21:16,374 --> 00:21:17,876
.נעשה משהו בבית, זה בסדר

268
00:21:17,910 --> 00:21:19,243
.לא, אנחנו נוסעים
...סטיבן-

269
00:21:19,277 --> 00:21:22,346
!אני הגבר בבית, זו ההחלטה שלי
!?סליחה-

270
00:21:47,506 --> 00:21:48,907
.לילה טוב, אמא

271
00:22:21,740 --> 00:22:24,375
?אתה חושב שהם ישרדו

272
00:22:24,409 --> 00:22:26,645
?או שאתה חושב שהסערה תהרוג אותם

273
00:22:27,579 --> 00:22:28,847
.הם יחיו

274
00:22:30,716 --> 00:22:32,785
?אפילו בקור הנוראי

275
00:22:32,818 --> 00:22:35,721
.השורשים חזקים

276
00:22:35,754 --> 00:22:41,359
,כל עוד מגנים אליהם, מטפחים אותם

277
00:22:41,392 --> 00:22:44,696
.הם ימשיכו לגדול ולפרוח

278
00:22:46,098 --> 00:22:50,969
.זה פשוט מצריך סבלנות... והשקעה

279
00:22:51,003 --> 00:22:52,671
?כמו החיים, לא

280
00:22:58,677 --> 00:22:59,778
.תנסה אתה

281
00:22:59,812 --> 00:23:00,913
?מה

282
00:23:01,580 --> 00:23:02,581
.קח

283
00:23:03,882 --> 00:23:05,017
?אתה בטוח

284
00:23:06,819 --> 00:23:08,053
.כן

285
00:23:11,924 --> 00:23:16,461
.לאט, בעדינות. זו שלוחה שלך

286
00:23:16,495 --> 00:23:18,396
.אתה לא צריך להיות כל כך קשוח

287
00:23:23,435 --> 00:23:24,703
.יופי

288
00:23:24,736 --> 00:23:27,005
.תזכור, זה דבר חי

289
00:23:27,039 --> 00:23:30,075
?שים לב למה שאתה עושה, אוקי

290
00:23:32,077 --> 00:23:36,481
?תמיד עשית את זה

291
00:23:36,515 --> 00:23:37,916
.גננות, אני מתכוון

292
00:23:37,950 --> 00:23:40,652
.עשיתי הרבה דברים שונים בחיי

293
00:23:40,686 --> 00:23:43,856
?כן, מגניב. כמו מה

294
00:23:43,889 --> 00:23:48,126
.טבח, נהג, כל מה שהיה צריך

295
00:23:48,160 --> 00:23:49,728
?היית נהג כאן

296
00:23:49,761 --> 00:23:51,730
.כאן, אה, לא

297
00:23:51,763 --> 00:23:55,399
.הם נוהגים בצד הלא נכון של הכביש, זה מוזר

298
00:23:58,837 --> 00:24:01,673
?אתה נלחמת במלחמה, כאילו

299
00:24:04,142 --> 00:24:06,111
.זה היה לפני זמן רב

300
00:24:06,144 --> 00:24:08,780
...כן, אבל כשנלחמת, זה

301
00:24:13,685 --> 00:24:17,956
?אז, גננות, תמיד נהנית מזה

302
00:24:17,990 --> 00:24:22,661
.כן. זה נחמד להיות בחוץ

303
00:24:22,694 --> 00:24:24,830
,אויר צח, שקט

304
00:24:26,565 --> 00:24:28,133
.הצמחים חיים

305
00:24:31,503 --> 00:24:34,907
.חכה כאן. יש לי מזמרה נוספת

306
00:24:34,940 --> 00:24:37,709
?אני אצטרף אליך, בסדר

307
00:24:37,743 --> 00:24:40,178
.חשבתי שאנחנו גוזמים רק את זה

308
00:24:40,212 --> 00:24:43,148
.לא, תסתכל סביבך

309
00:24:48,120 --> 00:24:49,988
.כן

310
00:24:58,997 --> 00:25:00,933
.שיהיה לך לילה טוב, פרנצ'סקה

311
00:25:11,877 --> 00:25:14,880
.ביי, אבא. תודה שנתת לי לקחת את המכונית

312
00:25:18,050 --> 00:25:19,751
.נתראה מחר

313
00:25:25,857 --> 00:25:27,192
.חנה, חכי

314
00:25:27,225 --> 00:25:30,529
...אני... אני ממש הייתי רוצה שלא

315
00:25:33,865 --> 00:25:35,934
?סרט עם שריל, מה

316
00:25:35,968 --> 00:25:38,003
.ועם טינה

317
00:25:39,204 --> 00:25:42,174
.אל תלכי

318
00:25:42,841 --> 00:25:44,576
?מה

319
00:25:44,609 --> 00:25:49,147
.אמא, אני מצטערת שנאלצת לבטל את הטיול

320
00:25:49,181 --> 00:25:54,252
אבל אני לא יכולה להישאר כאן
...ולראות את שניכם

321
00:25:58,156 --> 00:26:00,926
.בבקשה תיזהרי

322
00:26:02,961 --> 00:26:04,629
.ותשתמשי באמצעי מניעה

323
00:26:05,597 --> 00:26:07,666
!אמא

324
00:26:52,611 --> 00:26:54,546
.הנה הם עוזבים

325
00:26:55,947 --> 00:26:57,115
?עוד כמה זמן העוזרת עוזבת

326
00:26:57,149 --> 00:26:59,718
.עוד שלושים בערך

327
00:26:59,751 --> 00:27:01,787
.עד רדת החשיכה, הבית יהיה שלנו

328
00:27:58,710 --> 00:28:01,213
?אתה יודע מה משמעות המילה סמוראי

329
00:28:10,088 --> 00:28:12,624
.משמעות המילה סמוראי, היא לשרת

330
00:28:14,159 --> 00:28:18,063
.סמוראי משרת את הדיימיו שלו, את אדונו

331
00:28:18,096 --> 00:28:21,366
.ובשמחה ימסור את חייו כחלק מהשירות

332
00:28:22,400 --> 00:28:24,903
,ואם סמוראי מפשל

333
00:28:24,936 --> 00:28:27,139
,הוא מביא חוסר כבוד לעצמו

334
00:28:27,172 --> 00:28:31,143
.לשושלת המשפחתית שלו ויותר מכל, לאדון שלו

335
00:28:31,176 --> 00:28:34,447
,והדרך היחידה להחזיר לעצמו את הכבוד

336
00:28:34,480 --> 00:28:36,982
.היא לבצע ספוקו

337
00:28:37,015 --> 00:28:38,850
.טקס התאבדות

338
00:28:38,884 --> 00:28:45,390
,הוא ישתמש בוואקיזאשי, החבר הקצרה שלו
.כדי לחתוך את הבטן שלו

339
00:28:47,926 --> 00:28:52,063
.אנחנו חיים בזמנים שונים אבל המסורת נשארה

340
00:28:52,097 --> 00:28:57,436
,ואני, כמו השדיימיו
.מצפה לנאמנות אין קץ

341
00:29:00,305 --> 00:29:03,775
.אני רואה בעצמי אדם הגיוני

342
00:29:03,808 --> 00:29:06,745
.אז אתן לכולכם אפשרות לגאול את עצמכם

343
00:29:08,847 --> 00:29:11,484
.הייתם כלום לפניי

344
00:29:11,517 --> 00:29:15,720
,לקחתי אותכם מהרחוב
אימנתי אותכם, הייתי המנטור שלכם

345
00:29:15,754 --> 00:29:17,856
.ונתתי לכם הזדמנות נוספת

346
00:29:19,124 --> 00:29:24,863
.אבל עכשיו, אתם פישלתם בצורה נוראית

347
00:29:24,896 --> 00:29:28,300
ובכלל ההתנהגות המרושלת שלכם
,והמידע הגרוע שלכם

348
00:29:29,334 --> 00:29:31,269
.משפחה חפה מפשע, מתה

349
00:29:33,905 --> 00:29:35,106
...וזו חובתי

350
00:29:36,107 --> 00:29:38,176
...האחריות שלי

351
00:29:38,210 --> 00:29:40,111
.לאזן את ספר החשבונות של הקארמה

352
00:29:41,846 --> 00:29:46,017
.אז, אנחנו נילחם

353
00:29:48,787 --> 00:29:51,856
אני אתן לכם הזדמנות נוספת
.להוכיח שאתם ראויים

354
00:29:53,858 --> 00:29:59,498
?אז, אחד אחד או כולכם יחד

355
00:30:00,966 --> 00:30:02,435
.זו הבחירה שלכם

356
00:30:15,247 --> 00:30:16,381
.כן

357
00:30:16,415 --> 00:30:17,416
.הם עזבו

358
00:30:18,350 --> 00:30:19,851
?רק עכשיו

359
00:30:19,884 --> 00:30:21,286
.כן

360
00:30:21,319 --> 00:30:24,389
?מה לגבי העוזרת

361
00:30:24,423 --> 00:30:26,358
.בקרוב

362
00:30:26,391 --> 00:30:31,162
.אוקי. תעשו את זה חכם

363
00:30:32,063 --> 00:30:33,331
.תהיו עם עיניים פקוחות

364
00:30:33,365 --> 00:30:34,899
.תגידו לי כשאתם חוזרים

365
00:30:34,933 --> 00:30:36,301
.בסדר

366
00:30:55,053 --> 00:30:58,491
.אז, איפה היינו

367
00:30:58,524 --> 00:30:59,958
?אנחנו בסדר

368
00:31:02,060 --> 00:31:03,429
.כן, בסדר

369
00:31:05,063 --> 00:31:06,931
?בטוח שאתה מוכן לזה, קן

370
00:31:06,965 --> 00:31:09,234
.אני בסדר

371
00:31:09,267 --> 00:31:13,905
.מה? לך תזדיין, זו לא היתה אשמתי

372
00:31:13,938 --> 00:31:16,908
.אתה זה שקשר אנשים עם קשר סבתא

373
00:31:16,941 --> 00:31:18,009
.כל אחד היה יכול להשתחרר מהחרא הזה

374
00:31:18,043 --> 00:31:20,312
אני עוד מעט אקשור קשר סבתא עם הדבר הזה
.על הגרון המזדיין שלך

375
00:31:20,345 --> 00:31:22,047
.שים את החרא הזה חזרה במקום

376
00:31:22,080 --> 00:31:24,483
.תסתמו לעזאזל, ותעשו את העבודה המזדיינת שלכם

377
00:31:24,517 --> 00:31:28,953
.חתיכת כלבות מזדיינות
.סליחה

378
00:31:28,987 --> 00:31:31,590
.זה נכון. אתה כלבה

379
00:32:57,710 --> 00:32:59,645
.הי, אמא

380
00:32:59,678 --> 00:33:01,146
.נראה טוב

381
00:33:02,548 --> 00:33:04,417
.ג'סטין עובד חרוץ

382
00:33:04,450 --> 00:33:06,384
.זה די כיף

383
00:33:06,419 --> 00:33:09,053
.אני שמחה שאתה נהנה

384
00:33:09,087 --> 00:33:12,056
רק שתדע, ארוחת ערב
.תהיה מוכנה עוד עשרים דקות

385
00:33:14,025 --> 00:33:17,596
?פיטר, תרצה לאכול איתנו ארוחת ערב

386
00:33:18,363 --> 00:33:20,098
?ארוחת ערב

387
00:33:20,131 --> 00:33:21,600
,חנה מבלה את הלילה אצל חברה

388
00:33:21,634 --> 00:33:24,068
.יש לנו הרבה אוכל

389
00:33:24,102 --> 00:33:26,605
.היה לי הרבה זמן פנוי היום

390
00:33:26,639 --> 00:33:29,107
.הכנתי צלי ענק עם כל התוספות

391
00:33:29,140 --> 00:33:33,446
.אה, לא. אני לא אוכל בשר

392
00:33:33,479 --> 00:33:35,481
?אתה צמחוני

393
00:33:35,514 --> 00:33:37,282
.כן

394
00:33:37,315 --> 00:33:40,753
.לא ציפיתי לזה

395
00:33:40,786 --> 00:33:43,456
.אני אוהב חיות. אני לא יכול לאכול אותם

396
00:33:45,256 --> 00:33:48,761
.טוב, הכנתי הרבה ירקות

397
00:33:48,794 --> 00:33:51,095
.אתה מוזמן להצטרף אלינו

398
00:33:52,698 --> 00:33:56,167
.אני חושב שאלך לסיים את העבודה שלי
.חייב לסים לפני שהסופה תגיע

399
00:33:56,201 --> 00:34:02,441
.בסדר, אבל ההזמנה פתוחה, רק שתדע

400
00:34:04,075 --> 00:34:07,378
...תודה לך, גברת הנדר
.לורן

401
00:34:17,055 --> 00:34:18,223
!לעזאזל

402
00:34:21,359 --> 00:34:22,761
?!סליחה

403
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
?מר הנדרסון
?מה-

404
00:34:27,433 --> 00:34:29,635
.לא, לא, לא, אתה לא תדבר אליי ככה

405
00:34:29,668 --> 00:34:32,738
,אני סיימתי מוקדם אז אני עוזבת עכשיו
.אבל זה לא בסדר

406
00:34:32,771 --> 00:34:35,641
.בסדר, פרנצ'סקה, שיהיה לך לילה נחמד

407
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
.היא הקדימה

408
00:34:54,292 --> 00:34:55,293
?שנצא

409
00:34:57,696 --> 00:35:00,198
.הולכים לפי התוכנית

410
00:35:00,231 --> 00:35:02,635
.ברגע שיש חושך, תורנו

411
00:35:16,114 --> 00:35:17,449
.זה טוב, אמא

412
00:35:20,519 --> 00:35:25,323
.חשבתי שאולי נוכל לעשות מחר משהו

413
00:35:25,356 --> 00:35:28,159
.אולי ניסע ללסטר, נלך לפארק הטירה

414
00:35:29,327 --> 00:35:31,597
.כן, אולי

415
00:35:31,630 --> 00:35:33,866
.זה יכול להיות כיף, אני מניח

416
00:35:33,899 --> 00:35:37,536
,כן. אם חנה תחזור בזמן
.אולי נלך כולנו

417
00:35:39,638 --> 00:35:41,707
.בטח, אמא

418
00:35:41,740 --> 00:35:43,442
?מה אתה חושב, סטיבן

419
00:35:43,475 --> 00:35:47,178
.מה? לא הקשבתי

420
00:35:49,247 --> 00:35:51,850
.מוכנים? בואו נעשה את זה

421
00:36:22,948 --> 00:36:26,452
.אמרתי, שאפשר לבקר בפארק הטירה

422
00:36:26,485 --> 00:36:28,654
?איפה זה
.לסטר-

423
00:36:28,687 --> 00:36:32,825
.מה? אף אחד לא הולך לשם בשביל להינות

424
00:36:32,858 --> 00:36:35,628
,לא, לא. אם אנחנו כבר נוסעים
.ניסע לעיר אמיתית

425
00:36:35,661 --> 00:36:37,830
.ניסע ללונדון. שם יש את כל האקשן

426
00:36:37,863 --> 00:36:39,665
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לנסוע ללונדון

427
00:37:01,386 --> 00:37:02,621
?איפה המסיכה שלך

428
00:37:02,655 --> 00:37:04,523
.בבית
?מה-

429
00:37:04,556 --> 00:37:07,191
.שכחתי אותה
!לכל הרוחות-

430
00:37:07,225 --> 00:37:08,761
.זה לא משנה, אין כאן אף אחד

431
00:37:08,794 --> 00:37:12,263
.לא הייתי צריך להחזיר אותך
.אבל החזרת-

432
00:37:19,905 --> 00:37:23,609
.בטח, אבל אף אחד לא רוצה לנסוע ללסטר

433
00:38:06,685 --> 00:38:08,821
?למה אני בכלל טורחת

434
00:38:08,854 --> 00:38:11,322
.האוכל טוב

435
00:38:12,591 --> 00:38:14,560
.לא דיברתי על האוכל

436
00:39:41,079 --> 00:39:43,549
?למה את כל כך לחוצה לנסוע לאנשהו

437
00:39:43,582 --> 00:39:44,616
.בואי פשוט נישאר בבית

438
00:39:51,990 --> 00:39:54,993
.לא צריך לטייל כדי לבלות זמן כמשפחה

439
00:39:55,027 --> 00:39:56,795
.אבל לא נעשה את זה

440
00:39:56,829 --> 00:39:59,131
אתה תהיה כל הזמן מול המחשב

441
00:39:59,164 --> 00:40:01,900
.והילדים ילכו ויעשו דברים אחרים

442
00:40:01,934 --> 00:40:03,902
.אם זה מה שהם רוצים לעשות, תני להם

443
00:40:25,891 --> 00:40:28,827
?מה קורה
.יש אנשים בבית-

444
00:40:28,861 --> 00:40:30,963
.איך? הם לא אמורים להיות פה

445
00:40:30,996 --> 00:40:33,999
.אבל הם כאן

446
00:40:34,032 --> 00:40:35,033
?שנעזוב

447
00:40:37,169 --> 00:40:40,005
.לא, הולכים לפי התוכנית
.ותהיו בשקט

448
00:40:40,038 --> 00:40:42,608
?אוקי. מה לגבי ריילי

449
00:42:01,653 --> 00:42:03,555
.אני לא יכולה להמשיך ככה

450
00:42:36,621 --> 00:42:39,491
.מצאתי את הכוננים. בואו נלך

451
00:42:41,193 --> 00:42:42,527
.סטיבן

452
00:42:44,730 --> 00:42:45,797
?מה

453
00:42:47,232 --> 00:42:48,867
.אני רוצה להתגרש

454
00:43:08,854 --> 00:43:09,888
.טוב

455
00:43:42,120 --> 00:43:44,189
.הי, תפסיקו, תפסיקו. תפסיקו, תפסיקו

456
00:43:50,328 --> 00:43:52,798
.תעצור. תעצור. תעצור

457
00:43:57,702 --> 00:44:03,141
.הי, תראו מה יש לנו כאן
.שאף אחד לא יזוז

458
00:44:04,843 --> 00:44:08,346
!שאף אחד לא יזוז, לעזאזל. שב. שב לעזאזל

459
00:44:16,021 --> 00:44:17,122
!תברח, מותק

460
00:44:17,155 --> 00:44:18,990
!ג'סטין... תברח

461
00:44:22,194 --> 00:44:23,829
.שלום לך, חבר

462
00:44:35,340 --> 00:44:36,708
!תעזוב אותי

463
00:44:42,948 --> 00:44:44,749
!לעזאזל

464
00:44:53,459 --> 00:44:55,026
?מה עכשיו

465
00:44:55,060 --> 00:44:57,395
.שים אותם בכסאות, תקשור אותם בזמן שאני אחשוב

466
00:44:57,430 --> 00:45:01,399
.אל תחשוב. פשוט תירה בהם
.הם ראו את הפנים שלי

467
00:45:01,434 --> 00:45:03,001
.הם חייבים למות
.תפסיק-

468
00:45:03,034 --> 00:45:04,069
.זו לא ההחלטה שלך

469
00:45:04,102 --> 00:45:05,303
.בטח שכן, בן אדם

470
00:45:05,337 --> 00:45:07,406
!תניח את זה, עכשיו
.לא-

471
00:45:07,440 --> 00:45:10,242
.למה לעזאזל הם כאן? אמרת שהם לא יהיו בבית

472
00:45:10,275 --> 00:45:12,445
.הם לא היו אמורים להיות פה
.זה לא היה התכנון

473
00:45:12,478 --> 00:45:15,113
?אז התכנון לא עבד, נכון

474
00:45:15,147 --> 00:45:20,185
?תסתמו! כולכם פשוט תסתמו לחמש דקות. הבנתם

475
00:45:20,986 --> 00:45:22,787
?לאן אתה הולך

476
00:45:22,821 --> 00:45:24,389
.אני מתקשר לווקר

477
00:45:24,423 --> 00:45:27,092
.ואם הוא ירה לפני שאני חוזר, תהרוג אותו

478
00:45:41,139 --> 00:45:42,374
!לעזאזל

479
00:46:20,413 --> 00:46:21,414
?מה

480
00:46:24,015 --> 00:46:25,183
!?מה

481
00:46:42,801 --> 00:46:44,437
?את רואה טלפון קווי איפשהו

482
00:46:44,470 --> 00:46:46,505
.נייט

483
00:46:46,539 --> 00:46:49,107
.שימי עין, ליתר ביטחון

484
00:46:49,140 --> 00:46:51,076
?אתה יודע שנהרוג אותם, נכון

485
00:46:51,109 --> 00:46:54,480
.לך תזדיין, מפגר. שמעת את דרייק, בלי להרוג

486
00:46:54,513 --> 00:46:58,783
.הם יכולים להלשין עליי
.ואם יתפסו אותי, יתפסו את כולנו

487
00:46:58,817 --> 00:47:02,053
.כן? לא אם אני ארה בך

488
00:47:02,087 --> 00:47:04,022
.אז תעשה את זה, חבר

489
00:47:22,040 --> 00:47:23,842
!אה, לעזאזל

490
00:47:36,021 --> 00:47:38,457
?אז, מה הוא אמר
?אפשר להרוג אותם-

491
00:47:40,358 --> 00:47:42,360
.אנחנו לא הורגים אף אחד

492
00:47:42,394 --> 00:47:45,096
.הם ראו את הפנים שלי

493
00:47:45,130 --> 00:47:48,300
,למרות שהפנים שלך כל כך מכוערות
.אף אחד לא יזכור אותם

494
00:47:48,333 --> 00:47:51,537
.לך תזדיין
?אז הולכים-

495
00:47:51,570 --> 00:47:54,005
.עוד לא
.אבל באנו רק כדי לקחת את הכונן-

496
00:47:54,039 --> 00:47:56,575
.אני יודע בשביל מה באנו, ולקחנו את זה

497
00:47:58,544 --> 00:48:03,381
.אבל עכשיו, נלמד אותם לקח, וניקח עוד דברים

498
00:48:07,620 --> 00:48:11,490
.המקום כולו שלנו. בוא ננצל את זה

499
00:48:37,115 --> 00:48:39,050
.כוכב יפה

500
00:48:47,626 --> 00:48:49,595
.אי אפשר להשאיר את זה ככה
.אתה יודע את זה

501
00:48:49,628 --> 00:48:50,663
.אני יודע מה אני עושה

502
00:48:50,696 --> 00:48:52,631
.אל תדאג, אני אחסל אותם בשבילך

503
00:48:52,665 --> 00:48:54,366
.אל תצטרך לדאוג לזה הפעם

504
00:48:54,399 --> 00:48:56,968
.תעשה מה שאני אומר לך. אני הבוס כאן

505
00:48:57,001 --> 00:49:00,639
.לא, ווקר הבוס. אתה רק הסגן

506
00:49:02,675 --> 00:49:05,578
...גברת הנדרסון, שכחתי את ה

507
00:49:07,312 --> 00:49:08,547
?מי אתה

508
00:49:26,297 --> 00:49:29,435
!תעוף ממני! היא ראתה את הפנים שלי

509
00:49:35,173 --> 00:49:36,475
?מי זו

510
00:49:42,481 --> 00:49:43,616
?מאיפה היא הגיעה לעזאזל

511
00:49:43,649 --> 00:49:47,252
.לעזאזל, אתם שניכם, תחתכו את קווי הטלפון

512
00:49:49,755 --> 00:49:52,957
.בוא נטפל במשפחה הזו. נגמור עם זה עכשיו
!לעזעאזל-

513
00:50:26,492 --> 00:50:28,226
?מה תעשה לגבי זה

514
00:50:28,259 --> 00:50:29,628
!אני לא אתן לך לדפוק את זה שוב

515
00:50:34,032 --> 00:50:35,099
!תחשוב

516
00:50:44,777 --> 00:50:46,244
!אתה דפקת את זה

517
00:50:48,647 --> 00:50:50,148
.היא ראתה את הפנים שלי

518
00:50:54,520 --> 00:50:56,755
.תסתום את הפה המזדיין שלך

519
00:50:58,389 --> 00:51:00,158
.תסתום, תסתום לעזאזל

520
00:51:32,223 --> 00:51:33,692
?מצאת את הביצים שלך כבר, גבר

521
00:52:00,318 --> 00:52:01,620
?במה אתה בוחר

522
00:52:12,698 --> 00:52:14,700
.הי, לך תבדוק מה זה

523
00:52:37,623 --> 00:52:39,658
?למה אתה עובד

524
00:53:19,498 --> 00:53:21,332
?אתה חושב שתוכל לנצח אותי, איש זקן

525
00:53:29,842 --> 00:53:31,275
?אז

526
00:54:50,723 --> 00:54:52,791
.בסדר, אני עושה את זה

527
00:54:52,825 --> 00:54:54,358
.לא, אתה תעשה מה שאני אגיד

528
00:54:54,392 --> 00:54:55,728
?למה אתה מהסס

529
00:54:55,761 --> 00:54:57,361
.לא היססת בעבודה הקודמת

530
00:54:57,395 --> 00:54:58,964
.בלי עדים אמרת

531
00:54:58,997 --> 00:55:01,433
...לא, הפעם זה

532
00:55:01,467 --> 00:55:03,602
.יופי, קן טיפל בזה

533
00:55:03,635 --> 00:55:05,904
.העבודה הזו שונה
?למה-

534
00:55:05,938 --> 00:55:07,673
לא אמרת שום דבר על זה שזה שונה

535
00:55:07,706 --> 00:55:09,808
.מכל עבודה אחרת שעשינו בעבר

536
00:55:09,842 --> 00:55:12,544
.הוא צודק

537
00:55:12,578 --> 00:55:14,646
.אתה לא חולק איתנו את הפרטים של העבודות

538
00:55:14,680 --> 00:55:16,415
.זה לא בסדר

539
00:55:16,448 --> 00:55:20,986
.לא. זו היתה החלטה שלי וזה סופי

540
00:55:21,019 --> 00:55:23,555
?מה לעזאעזל לוקח לקן כל כך הרבה זמן

541
00:55:23,589 --> 00:55:24,623
.לכי תביאי אותו

542
00:55:24,656 --> 00:55:26,458
אני רוצה לסיים את העבודה הזו

543
00:55:26,492 --> 00:55:28,994
!וללכת מכאן. עכשיו

544
00:55:30,896 --> 00:55:33,632
.ואתה, תעשה מה שאני אומר

545
00:55:33,665 --> 00:55:38,070
.זה לא נגמר ביננו. אין סיכוי

546
00:55:38,103 --> 00:55:41,372
!הי! בואו לכאן מהר

547
00:55:47,980 --> 00:55:49,448
?מה לעזאזל

548
00:55:51,450 --> 00:55:54,620
.אין סיכוי שהיא קמה מזה. אין סיכוי

549
00:55:58,423 --> 00:56:01,325
.זה אפילו יותר גרוע

550
00:56:07,432 --> 00:56:08,867
?מה לעזאזל

551
00:56:08,901 --> 00:56:10,636
.לא, היא היתה מתה

552
00:56:10,669 --> 00:56:14,873
.לא, זו לא היתה הזקנה

553
00:56:14,907 --> 00:56:17,075
.יש רק אדם אחד שהיה יכול לעשות את זה

554
00:56:18,877 --> 00:56:20,779
.זה הגנן

555
00:56:20,813 --> 00:56:24,049
?הי! לאן אתה הולך? מי זה הגנן הזה

556
00:56:24,082 --> 00:56:25,884
.תכין את האקדח שלך

557
00:56:38,564 --> 00:56:40,331
.שקט

558
00:56:44,903 --> 00:56:46,004
!לעזאזל

559
00:56:46,038 --> 00:56:47,506
?ידעת שהבן אדם הזה כאן

560
00:56:47,539 --> 00:56:48,874
?מי הוא

561
00:56:48,907 --> 00:56:50,609
.הוא היה אמור לשאת באשמה

562
00:56:50,642 --> 00:56:52,010
?מה

563
00:56:52,044 --> 00:56:54,880
.מה שגנבנו יקר הרבה יותר מכל כסף

564
00:56:54,913 --> 00:56:56,682
.לעזאזל

565
00:56:56,715 --> 00:56:58,483
.זה ימשוך הרבה תשומת לב שאנחנו לא רוצים

566
00:56:58,517 --> 00:57:01,086
.אנשים הולכים לחפש את זה
.הוא היה אמור להיות השעיר לעזאזל

567
00:57:01,119 --> 00:57:02,921
.היית צריך להגיד משהו

568
00:57:03,956 --> 00:57:06,458
.ווקר לא הסכים

569
00:57:06,491 --> 00:57:08,427
,זה לא בסדר. אנחנו אלה שמסתכנים

570
00:57:08,460 --> 00:57:09,728
.מגיע לנו לדעת את הפרטים

571
00:57:09,761 --> 00:57:11,897
!אז אני אשאל אותך עוד פעם אחת מזדיינת

572
00:57:11,930 --> 00:57:13,732
?מי הבן אדם הזה

573
00:57:32,117 --> 00:57:34,119
.צרות. זוז

574
00:59:22,127 --> 00:59:23,628
!אני הולך להרוג את המניאק הזה

575
00:59:23,662 --> 00:59:26,198
.קום. עיניים פקוחות

576
01:03:27,138 --> 01:03:28,474
!זה מישה! בוא

577
01:03:28,507 --> 01:03:30,141
!לעזאזל

578
01:03:41,019 --> 01:03:43,888
.תקשיבי לי. את בטוחה. פיטר כאן

579
01:03:46,425 --> 01:03:51,062
.תקשיבי לי. לכי איתי

580
01:03:51,096 --> 01:03:52,764
.נלך להביא את ההורים שלך

581
01:03:53,265 --> 01:03:54,332
.אוקי

582
01:03:54,366 --> 01:03:55,367
.לכי איתי

583
01:04:07,846 --> 01:04:08,847
.חנה

584
01:04:12,851 --> 01:04:14,185
.חנה

585
01:04:33,238 --> 01:04:36,207
.חנה. חנה. חנה

586
01:04:36,241 --> 01:04:39,110
.תקשיבי לפיטר. יש סכנה

587
01:04:51,557 --> 01:04:54,025
.אני פונה לחניון מזדיין

588
01:06:06,632 --> 01:06:10,034
.חנה, תקשיבי לי

589
01:06:10,068 --> 01:06:11,369
.המשפחה שלך לא בטוחה

590
01:06:11,403 --> 01:06:13,572
.אנחנו צריכים משטרה

591
01:06:13,606 --> 01:06:15,106
?יש לך טלפון

592
01:06:16,274 --> 01:06:17,976
?יופי. איפה

593
01:06:20,713 --> 01:06:21,913
.בבית

594
01:06:31,724 --> 01:06:33,592
.הם כולם ימותו

595
01:06:42,768 --> 01:06:44,402
.אוקי, אוקי, אוקי

596
01:06:44,437 --> 01:06:47,272
.את צריכה ללכת במכונית
.לכי תביאי עזרה

597
01:06:48,373 --> 01:06:49,374
?איפה מפתחות

598
01:06:55,213 --> 01:06:56,181
.בבית

599
01:06:56,214 --> 01:06:58,249
!לעזאזל! לא

600
01:07:00,151 --> 01:07:03,988
.אוקי, אוקי, אוקי. יש לי תוכנית

601
01:07:08,259 --> 01:07:09,994
.אני גומר עם זה

602
01:07:10,028 --> 01:07:11,630
.רגע, חכה
?למה-

603
01:07:11,664 --> 01:07:13,732
.אני מתקשר לווקר
?שוב-

604
01:07:17,636 --> 01:07:19,237
.זו החלטה שלו

605
01:07:19,270 --> 01:07:21,306
.אם הוא יגיד להרוג את כולם, זה מה שנעשה

606
01:07:21,339 --> 01:07:22,340
.כן

607
01:07:28,814 --> 01:07:30,716
.לך. זוז

608
01:07:39,425 --> 01:07:41,025
.כן

609
01:07:41,059 --> 01:07:42,360
.הכל נדפק

610
01:07:44,195 --> 01:07:46,130
.זה ממש לא מה שאמרת

611
01:07:46,164 --> 01:07:48,734
.זה הגנן. הוא מהצבא

612
01:07:48,767 --> 01:07:51,570
.הוא רוצח
.וגם אתם כולכם-

613
01:07:55,474 --> 01:07:58,343
.זה לא משנה. תראה, אגיע עוד חמש דקות

614
01:07:58,376 --> 01:08:00,144
.אני אטפל בזה בעצמי

615
01:08:26,405 --> 01:08:27,640
.חנה, עכשיו

616
01:08:35,179 --> 01:08:36,281
!ריילי

617
01:08:41,487 --> 01:08:42,488
.ריילי

618
01:08:43,589 --> 01:08:44,657
...ריילי

619
01:08:46,792 --> 01:08:48,727
.אלוהים

620
01:08:56,569 --> 01:08:57,636
.אני משחררת אותך, אמא

621
01:08:58,537 --> 01:08:59,505
?מה קרה

622
01:09:00,673 --> 01:09:02,675
.זה לא הדם שלי

623
01:09:02,708 --> 01:09:04,375
?אתה בסדר, ג'סטין הצעיר

624
01:09:04,410 --> 01:09:07,111
?לא. מי האנשים האלה לכל הרוחות

625
01:09:08,379 --> 01:09:10,482
.אני לא יודע. אבל אנחנו עוזבים

626
01:09:13,485 --> 01:09:16,187
.אני הולך להרוג את הגנן הזה

627
01:09:16,220 --> 01:09:18,256
.לא, אתה לא, חבר

628
01:09:18,289 --> 01:09:21,392
.לא, אני יכול לעשות את זה. אני חייב

629
01:09:37,776 --> 01:09:39,478
.חכה רגע

630
01:09:42,948 --> 01:09:45,484
.חכה, אני יכול לתקן את זה

631
01:09:52,424 --> 01:09:54,158
.הם בטח ברחו מקדימה

632
01:09:54,192 --> 01:09:56,227
!לעזאזל! בוא

633
01:10:06,705 --> 01:10:08,941
...פיטר, תעצור. לורן, אני יודע איך לתקן

634
01:10:08,974 --> 01:10:10,341
.תהיה בשקט

635
01:10:10,375 --> 01:10:12,310
.מהר

636
01:10:25,824 --> 01:10:27,191
!ריילי

637
01:11:35,794 --> 01:11:36,962
.לכו, תתחבאו

638
01:11:48,707 --> 01:11:51,009
.אלוהים, אמא. אלוהים

639
01:11:53,078 --> 01:11:54,378
.לכו

640
01:11:55,881 --> 01:11:56,982
.תלכו לאחור

641
01:11:59,885 --> 01:12:03,522
!כולם מתים! כולכם מתים מזדיינים

642
01:12:06,058 --> 01:12:08,359
!אתם מתים

643
01:12:08,392 --> 01:12:09,628
!אתם מתים מזדיינים
.אוקי-

644
01:12:37,856 --> 01:12:39,424
?באמת

645
01:12:55,607 --> 01:12:56,642
.ג'סטין

646
01:13:02,114 --> 01:13:04,716
?את ילדה קטנה ויפה, מה

647
01:13:04,750 --> 01:13:07,619
.אבל האיפור לא ממש מתאים

648
01:13:07,653 --> 01:13:11,389
.אל תדאגי, הצליח לך הערב

649
01:13:13,625 --> 01:13:15,393
!רד ממני
.אני אוהב את המאבק-

650
01:13:15,427 --> 01:13:19,565
!פיטר! פיטר! אבא

651
01:13:19,598 --> 01:13:21,800
.ג'סטין

652
01:13:21,834 --> 01:13:24,903
?אתה בסדר
?אני? אתה בסדר-

653
01:13:26,038 --> 01:13:27,606
.אז אני אהרוג אותך

654
01:13:27,639 --> 01:13:30,008
.ואעשה מה שאני רוצה, אחרי שתמותי

655
01:13:30,042 --> 01:13:32,144
.מקווה שלא איכפת לך

656
01:13:32,177 --> 01:13:36,014
.זה הולך להיות קצת רטוב ומבולגן

657
01:13:39,151 --> 01:13:40,752
.תקשיב לפיטר

658
01:13:41,587 --> 01:13:43,655
!תברח, מהר

659
01:13:43,689 --> 01:13:46,758
.קפוץ מעבר לגדר, לך לשכנים, תתקשר למשטרה

660
01:13:46,792 --> 01:13:49,061
.זה הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות עכשיו

661
01:13:50,796 --> 01:13:52,731
?ומה אתה הולך לעשות

662
01:13:52,764 --> 01:13:54,566
.להציל את המשפחה שלך

663
01:14:03,175 --> 01:14:05,444
?אלוהים. את בסדר

664
01:14:05,477 --> 01:14:07,679
.את... את בסדר? בואי, בואי

665
01:14:07,713 --> 01:14:11,016
.אני לא יכולה
.מהר, בואי-

666
01:14:47,986 --> 01:14:49,655
...לא, לא

667
01:15:32,664 --> 01:15:33,699
?את בסדר

668
01:15:35,534 --> 01:15:38,603
?גברת הנדרסון, את בסדר

669
01:15:39,671 --> 01:15:42,708
?מי... מי האנשים האלה

670
01:15:42,741 --> 01:15:45,677
.אני לא יודע. אבל חייבים ללכת

671
01:15:45,711 --> 01:15:49,681
.חנה, חנה, חנה

672
01:15:49,715 --> 01:15:51,583
.פיטר כאן. תבטחי בי

673
01:15:53,018 --> 01:15:55,554
...חנה
?איפה ג'סטין-

674
01:15:56,321 --> 01:15:58,957
.הוא בסדר. הרחקתי אותו

675
01:16:00,058 --> 01:16:01,093
.חנה

676
01:16:02,194 --> 01:16:03,795
.תוריד את הידיים מהבת שלי

677
01:16:05,230 --> 01:16:07,666
.סטיבן. סטיבן, חייבים ללכת

678
01:16:07,699 --> 01:16:09,835
.אבל זה הבית שלנו. לא צריך ללכת לשום מקום

679
01:16:09,868 --> 01:16:11,570
.ואנחנו לא צריכים שהמשרת יגע בבת שלנו

680
01:16:11,603 --> 01:16:13,739
.אתה משוגע? יש רוצחים בבית

681
01:16:13,772 --> 01:16:15,540
.לורן, זה לא מה שאת חושבת

682
01:16:15,574 --> 01:16:17,542
?מה זה אומר

683
01:16:40,966 --> 01:16:43,969
.חתיכת בן זונה

684
01:16:45,037 --> 01:16:46,338
?סיימת

685
01:16:46,371 --> 01:16:48,640
?סטיבן, מה קורה

686
01:16:52,244 --> 01:16:54,212
כלום, אנחנו נלך לחדר אחר

687
01:16:54,246 --> 01:16:55,981
.ונחכה שהכל ייגמר

688
01:16:56,014 --> 01:16:58,683
.לא הייתי מחכה אם הייתי אתה

689
01:16:58,717 --> 01:17:00,285
.זה לא הולך להיות מהר

690
01:17:01,353 --> 01:17:03,021
.כבר לא

691
01:17:09,861 --> 01:17:11,863
?סטיבן, מה קורה

692
01:17:11,897 --> 01:17:13,365
?דבר איתי, מה עשית

693
01:17:13,398 --> 01:17:15,133
.אמרתי לך כבר, אני מטפל בדברים

694
01:17:15,167 --> 01:17:16,968
?מה זה אומר

695
01:17:23,108 --> 01:17:24,276
.יופי

696
01:17:30,816 --> 01:17:32,017
?איפה כולם

697
01:17:33,018 --> 01:17:34,252
.אף אחד לא שרד

698
01:17:35,754 --> 01:17:37,622
!לעזאזל

699
01:17:38,824 --> 01:17:41,293
?לקחתם מה שבאתם בשבילו

700
01:17:43,695 --> 01:17:45,630
?סטיבן
.הכל יהיה בסדר, מתוקה-

701
01:17:45,664 --> 01:17:48,233
.חברת הביטוח תשלם מהר והרבה

702
01:17:48,266 --> 01:17:49,734
,עם מה שיש על הכוננים האלה

703
01:17:49,768 --> 01:17:52,137
.אנחנו לא נהיה לעולם בצרות כלכליות

704
01:17:52,170 --> 01:17:54,840
.זה פשוט
?מה יש על הכוננים-

705
01:17:54,873 --> 01:17:56,875
.זה פשוט. כל הזמן נגנבים כוננים של חברות

706
01:17:56,908 --> 01:17:58,143
.הביטוח מכסה הכל

707
01:17:58,176 --> 01:18:00,278
,ויש לי קונה למידע הגנוב

708
01:18:00,312 --> 01:18:01,680
.אז אני מרוויח כפול

709
01:18:01,713 --> 01:18:02,981
?מה לעזאזל
?נכון שזה גיאוני-

710
01:18:03,014 --> 01:18:04,950
?על מה לעזאזל אתה מדבר

711
01:18:04,983 --> 01:18:06,918
.חשבתי שתתרשמי

712
01:18:06,952 --> 01:18:10,088
.רציתי לספר לך על זה כבר זמן מה

713
01:18:10,122 --> 01:18:13,325
.אולי זה פשוט מסובך מדיי בשביל שאת תביני

714
01:18:13,358 --> 01:18:17,896
,הדבר היחיד שמסובך כאן
.זה האיש הזה

715
01:18:22,734 --> 01:18:25,036
.אתה לא אמור להיות כאן, לכל הרוחות

716
01:18:25,070 --> 01:18:27,005
.לא היינו אמורים להיות כאן. התוכניות השתנו

717
01:18:28,273 --> 01:18:30,709
.החלטתי שזה יעבוד בכל זאת

718
01:18:33,078 --> 01:18:35,180
.אתה החלטת

719
01:18:35,213 --> 01:18:36,982
.ממש תודה שהודעת לנו

720
01:18:37,015 --> 01:18:38,850
,אם הם לא היו סותמים לי את הפה

721
01:18:38,884 --> 01:18:40,852
!הייתי יכול לומר לכם איך למצוא אותו

722
01:18:40,886 --> 01:18:44,723
.כן? ועכשיו תראה מה קרה

723
01:18:48,126 --> 01:18:50,362
.מה שקרה, קרה

724
01:18:51,497 --> 01:18:53,064
.אבל אני יכול לתקן את זה

725
01:18:54,833 --> 01:18:57,135
.אנחנו עדיין יכולים לצאת מזה כמו גדולים

726
01:18:58,036 --> 01:18:59,371
.זה כל מה שחשוב

727
01:19:00,939 --> 01:19:02,207
?יש לך את הכוננים

728
01:19:04,876 --> 01:19:06,244
?לך יש את הקונים, כן

729
01:19:06,278 --> 01:19:07,879
.כמובן

730
01:19:10,015 --> 01:19:12,217
.מושלם

731
01:19:12,250 --> 01:19:15,854
?אז מונע ממני ללכת ישירות לקונים

732
01:19:17,889 --> 01:19:20,426
?בשביל מה אני צריך אותך, לעזאזל

733
01:19:23,361 --> 01:19:26,831
!סטיבן! אלוהים

734
01:19:30,536 --> 01:19:32,804
,יריה בבטן

735
01:19:32,837 --> 01:19:35,307
.זה יקח זמן עד שתמות

736
01:19:36,107 --> 01:19:38,276
.זה כואב מאד

737
01:19:38,310 --> 01:19:40,446
.סטיבן, לא

738
01:19:42,448 --> 01:19:44,082
?למה את בוכה עליו

739
01:19:46,151 --> 01:19:49,254
...סטיבן
.אפילו אני יודע שהבן אדם היה חתיכת אפס-

740
01:19:55,227 --> 01:19:58,497
?אז מה עכשיו? הולכים

741
01:19:58,531 --> 01:20:01,299
.לא. עוד לא

742
01:20:06,472 --> 01:20:08,373
.קודם נשיג את מה שמגיע לנו

743
01:21:40,633 --> 01:21:43,034
,אם אתה רוצה שמשהו יעשה כמו שצריך

744
01:21:43,068 --> 01:21:44,537
.אתה חייב לעשות את זה בעצמך

745
01:22:31,617 --> 01:22:33,652
.פיטר! תן לי לעזור לך, פיטר

746
01:22:34,953 --> 01:22:36,622
.חנה. קחי את זה

747
01:22:36,655 --> 01:22:39,324
.חנה, בואי הנה. תפעילי לחץ על הפצע

748
01:22:39,357 --> 01:22:41,192
.אני באה

749
01:22:41,226 --> 01:22:43,194
.תחזיקי, תחזיקי, תפעילי לחץ על הפצע

750
01:22:51,336 --> 01:22:53,672
...אתה לא בסדר, אתה צריך

751
01:22:53,706 --> 01:22:54,707
.אל תדאגו, אני בסדר. אני בסדר
.תודה רבה לך-

752
01:22:54,740 --> 01:22:57,976
.אתה הצלת את המשפחה שלנו, פיטר
.אתה הצלת את המשפחה שלנו

753
01:22:58,009 --> 01:22:59,010
...אוקי

754
01:23:05,484 --> 01:23:07,453
.צריך לקחת אותו לבית חולים
.אני בסדר-

755
01:23:08,454 --> 01:23:09,488
!הי

756
01:23:14,427 --> 01:23:15,428
!לא

757
01:23:17,128 --> 01:23:19,364
!תתרחק מהמשפחה שלי

758
01:23:29,274 --> 01:23:31,209
.תני לו. תהרוג אותי

759
01:23:33,378 --> 01:23:35,046
...אתה

760
01:23:35,079 --> 01:23:37,550
!חג מולד מזדיין שמח

761
01:23:45,591 --> 01:23:46,692
!ג'סטין

762
01:23:48,794 --> 01:23:51,229
.מתוק, מתוק

763
01:23:51,262 --> 01:23:54,433
.אתה בסדר
.אני כל כך שמחה שאתה כאן-

764
01:23:54,467 --> 01:23:56,735
.תן לי לראות אותך
.תן לי לראות אותך

765
01:23:58,369 --> 01:23:59,738
.ג'סטין

766
01:24:00,806 --> 01:24:03,509
.אמרתי לך לברוח מכאן

767
01:24:03,542 --> 01:24:07,513
.הם השורשים שלי. הייתי חייב להגן עליהם

768
01:24:08,514 --> 01:24:10,215
.אה, כן

769
01:24:11,316 --> 01:24:13,752
.אוקי, אוקי, אוקי. בסדר

770
01:24:13,786 --> 01:24:17,055
.פיטר, אנחנו צריכים ללכת

771
01:24:17,088 --> 01:24:20,291
.אוקי, צריך לקחת אותך לבית חולים

772
01:24:20,325 --> 01:24:21,359
.אנחנו יוצאים

773
01:24:24,062 --> 01:24:25,330
.תיזהר על הראש

774
01:24:42,180 --> 01:24:44,349
?הוא יהיה בסדר

775
01:24:44,382 --> 01:24:47,151
.צריך להביא אותו מהר לבית החולים

776
01:24:47,185 --> 01:24:50,021
.הוא ישרוד

777
01:24:51,189 --> 01:24:52,290
,כשאני אסיים איתך

778
01:24:52,323 --> 01:24:54,627
.אתה תתחרט על זה שאתה שרדת

779
01:24:54,660 --> 01:24:56,629
.ארוחת הערב הריחה טוב

780
01:24:59,230 --> 01:25:05,336
,פעם הבאה תנסי גולש
.אבל בסגנון צמחוני. זה יותר טוב

781
01:25:06,772 --> 01:25:08,607
.אני יכול ללמד אותך איך להכין