[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 5
Scroll Position: 134
Active Line: 146
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: D:\KaT\Kotonoha no Niwa\Kotonoha_no_Niwa_Work_Raw_v2_[5A62E592].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 21848

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DGL Tracklin Bold,22,&H00FFF2E6,&H00FFFFFF,&H00572D03,&H00572D03,0,0,0,0,100,97,0,0,1,1.5,0,2,5,5,7,1
Style: Default2,DGL Tracklin Bold,22,&H00EFD2B6,&H00FFFFFF,&H00572D03,&HC8572D03,0,0,0,0,100,97,0,0,1,1.5,1,2,5,5,7,1
Style: comment,DGL Tracklin Bold,20,&H00E6F2FF,&H00FFFFFF,&H00032D57,&H00572D03,0,0,0,0,100,97,0,0,1,1.5,0,8,5,5,9,1
Style: Announce,DGL Tracklin Bold,21,&H00FFF2E6,&H00FFFFFF,&H00572D03,&H00572D03,0,-1,0,0,100,97,0,0,1,1.5,0,8,5,5,9,1
Style: ANS,BN Gremlins,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H376D3214,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,עד שהתחלתי ללמוד בתיכון לפני\N .חודשיים, לא הכרתי דברים כאלה
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,מטריה של אדם זר, המרטיבה את\N ,שולי התלבושת האחידה שלי
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,,ריח נפטלין שדבק בחליפה של מישהו
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,,גוף חם הנצמד לגבי
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,...רוח מזגנים מציקה, הנושבת על פניי
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.01,Announce,,0000,0000,0000,,.שינג'וקו. תחנת שינג'וקו
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:16.30,Announce,,0000,0000,0000,,.הרכבת נכנסה לתחנת שינג'וקו\N.תודה שנסעתם איתנו
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,...כשהייתי קטן, השמים היו יותר\N .הרבה יותר קרובים
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,,לכן אני אוהב את הגשם\N.שמביא עמו את ריח השמים
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,בבקרים גשומים, אני מרבה לצאת משערי\N .התחנה, במקום לעבור לרכבת התחתית
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,...שוקולד ובירה
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,...אני חושב שראיתי אותה איפשהו
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,.בבקשה
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,.תודה לך
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,?סלחי לי, האם נפגשנו בעבר
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,.מה? לא
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,.סליחה, כנראה טעיתי
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,.זה בסדר
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,.יכול להיות שנפגשנו
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,"...רעמים"
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,".הדהדו ברקע"
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,"...עננים בשמים; אם יירד גשם"
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,"?האם תישאר עמי"
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,הבוקר, הסוכנות המטאורולוגית\N ...הכריזה על תחילת עונת הגשמים
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,בקיושו, צ'וגוקו ושיקוקו, חמישה ימים\N .מוקדם יותר מאשר בשנה שעברה
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:25.99,comment,,0000,0000,0000,,קיושו - האי הדרומי ביותר ביפן\Nצ'וגוקו ושיקוקו - שני מחוזות במערב יפן
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,עקב תחילת עונה סוערת, מתחזקות הסופות באזורים\N .נרחבים של מחוזות נגסקי, סאגה, קומאמוטו וקאגושימה
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,...עד עתה, תועדו הצפות במספר מקומות
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,.אני בבית
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.13,Default,,0000,0000,0000,,.ברוך שובך
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,.הבאתי קרוקטים
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.66,comment,,0000,0000,0000,,.קרוקט - קציצה מטוגנת מצופה בפירורי לחם
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,.תודה. הארוחה תהיה מוכנה בקרוב
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,.תודה
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,?איפה אמא
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,.יצאה
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:58.81,Default,,0000,0000,0000,,.איזה מזל, כל הקרוקטים יהיו רק שלנו
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,.היא השאירה מכתב שבו ביקשה שלא נחפש אחריה
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,...האם באמת עלינו להניח לה
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,.הנח לה לנפשה
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,.אני בטוח שהיא תחזור אחרי שתריב עם החבר שלה
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,.מצאתי מקום. אעזוב בחודש הבא
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,?תחיה לבדך
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,.עם החברה שלי
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,?אתה לא חושב שאמא לא חזרה בגלל זה
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,?סיפרת לה אתמול, נכון
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:24.11,Default,,0000,0000,0000,,.כן, היא כבר צריכה ללמוד לשחרר
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,ועוד בתור אחת שמתרוצצת כל היום\N.ויוצאת עם גברים צעירים ממנה
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,!אין בעיה! אז גם אני הולכת לגור עם החבר שלי
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,.אחרי הכול, היא נראית צעירה
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,.היא נראית צעירה משום שמעולם לא עבדה קשה
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,.נראה שאתה זה שמזדקן במקומה
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,.סיימתי
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,.אני משאיר לך את הכלים, כבר הזדקנתי מספיק
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,?לא תשמח אם יהיה לך יותר מקום בחדר
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,.אני מניח שכן
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,.עזור לי עם המעבר
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:01.49,Default,,0000,0000,0000,,.בטח
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.93,Default,,0000,0000,0000,,?תגיד, שמעת על זה
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:10.34,Default,,0000,0000,0000,,?מה זה, האיקו
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:10.34,comment,,0000,0000,0000,,.האיקו - צורת שירה שמקורה ביפן המסורתית
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,.זה טנקה
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:15.28,comment,,0000,0000,0000,,.טנקה - שירה יפנית מודרנית שדומה להאיקו
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.07,Default,,0000,0000,0000,,.אין לי מושג
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,דברים כאלה אתה צריך לשאול\N.את אמא כשהיא תחזור
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,בבקרים שטופי שמש, אני מחליף לרכבת התחתית\N .ומגיע לכאן, כפי שאני אמור לעשות
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני חושב לעצמי, "זה לא מה\N ."שאני אמור לעשות עכשיו
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,!גשם
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,.שלום לך
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:14.23,Default,,0000,0000,0000,,.נעים מאוד
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,...היי
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:48.36,Default,,0000,0000,0000,,?מה
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:51.42,Default,,0000,0000,0000,,?אין לימודים היום
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,?והמשרד שלך... סגור היום
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:57.39,Default,,0000,0000,0000,,.אני שוב מבריזה
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,.ומהבוקר יושבת בפארק ושותה בירה
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,.זה לא טוב לבריאות, לשתות רק אלכוהול
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,.את צריכה גם לאכול משהו
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.35,Default,,0000,0000,0000,,.אתה יודע הרבה יחסית לתלמיד תיכון
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:15.86,Default,,0000,0000,0000,,.זה לא אני. אמי נוהגת לשתות
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,.יש לי חטיפים
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,?רוצה קצת
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,?הרגע חשבת לעצמך, "האישה הזאת משוגעת", נכון
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.37,Default,,0000,0000,0000,,...לא
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:32.52,Default,,0000,0000,0000,,.זה בסדר. הרי ממילא כל אחד מוזר בדרכו שלו
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,...יכול להיות
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:37.26,Default,,0000,0000,0000,,.בהחלט
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.45,Default,,0000,0000,0000,,.טוב, הגיע הזמן שאלך
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:54.01,Default,,0000,0000,0000,,?אתה הולך עכשיו לבית הספר
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,.החלטתי להבריז מבית הספר רק בבקרים גשומים
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,.אז ייתכן שנתראה שוב
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,.אולי כשיירד גשם
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:10.30,Default,,0000,0000,0000,,.זה היה היום הראשון של עונת הגשמים בקאנטו
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,?סנדלר
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,,אני יודע שזה נשמע קצת לא מציאותי
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,.אבל אני נהנה לעצב ולהכין נעליים
Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,.מובן שאני עדיין גרוע בזה
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.83,Default,,0000,0000,0000,,...טוב, זה מובן מאליו
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:25.74,Default,,0000,0000,0000,,.אבל למרות הכול, אם זה יתאפשר, ארצה לעבוד בזה
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:29.33,Default,,0000,0000,0000,,.מעולם לא סיפרתי זאת לאיש
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,?אתה יודע מה השעה
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.76,Default,,0000,0000,0000,,?אתה יודע למה קראתי לך, נכון
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,...היי, אחי
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:04.34,Default,,0000,0000,0000,,...בערבים, לפני שהלכתי לישון
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.49,Default,,0000,0000,0000,,...בבקרים, ברגע שבו התעוררתי
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:10.33,Default,,0000,0000,0000,,.הבנתי שאני מתפלל לגשם
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:21.97,Default,,0000,0000,0000,,בבקרים שטופי שמש, הרגשתי\N .כאילו אני נמצא במקום ילדותי
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:24.01,Default,,0000,0000,0000,,.הייתי חסר סבלנות
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,העולם שבו היא נמצאת לרוב, עולם של\N .עבודה וחברה, רחוק ממני לאין שיעור
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,עבורי, היא הייתה התגלמות\N .הסודות הכמוסים ביותר של העולם
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,:יש רק שני דברים שאני יודע בוודאות
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:46.19,Default,,0000,0000,0000,,שהיא בטח חושבת שמישהו\N .בן 15 כמוני הוא רק ילד קטן
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,ושהכנת נעליים היא הדבר היחיד\N .שיכול להוביל אותי למקום אחר
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:15.92,Announce,,0000,0000,0000,,.אנא הישארו מאחורי הקו הצהוב למען בטחונכם האישי
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:29.61,Announce,,0000,0000,0000,,.הדלתות ברציף מספר 1 עומדות להיסגר. אנא היזהרו
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:56.06,Default,,0000,0000,0000,,.בוקר טוב
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:59.29,Default,,0000,0000,0000,,.חשבתי שכבר לא תבואי היום
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:01.67,Default,,0000,0000,0000,,.זה נס שעדיין לא פיטרו אותך
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,?אדיר! זה עיצוב נעליים
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:12.74,Default,,0000,0000,0000,,!היי
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,?אסור לי לראות
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:15.91,Default,,0000,0000,0000,,.זה לא משהו שאני מראה לאחרים
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:16.56,Default,,0000,0000,0000,,?באמת
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:17.86,Default,,0000,0000,0000,,!כן, באמת
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:20.25,Default,,0000,0000,0000,,.קדימה, שבי שם
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:30.23,Default,,0000,0000,0000,,.אני הולך לאכול ארוחת בוקר\N?תרצי להצטרף אליי
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:34.32,Default,,0000,0000,0000,,.תודה, אבל הבאתי היום לעצמי
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:35.82,Default,,0000,0000,0000,,?מה? הכנת אותו בעצמך
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,.מה זאת אומרת? אני מבשלת מדי פעם
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:39.37,Default,,0000,0000,0000,,?באמת
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.52,Default,,0000,0000,0000,,."אז בואי נעשה "החלפות
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:44.40,Default,,0000,0000,0000,,...מה? רגע, אני לא כל כך
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.94,Default,,0000,0000,0000,,.טובה בבישול...
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,.זו אשמתך
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:01.41,Default,,0000,0000,0000,,.את ממש לא טובה, באופן מפתיע למדי
Dialogue: 0,0:15:01.41,0:15:02.70,Default,,0000,0000,0000,,?מה קרה לך
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:06.08,Default,,0000,0000,0000,,.סליחה, אבל זה טעים בדרכו שלו
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:07.08,Default,,0000,0000,0000,,.זה לעיס
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,,.אתה סתם צוחק עליי
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:10.17,Default,,0000,0000,0000,,?אפשר עוד אחד
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:23.95,Default,,0000,0000,0000,,!מהר
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:25.64,Default,,0000,0000,0000,,!חכה, אוניי-צ'אן
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,.טקאו, היזהר
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:29.86,Default,,0000,0000,0000,,!יום הולדת שמח, אמא
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:31.97,Default,,0000,0000,0000,,.תודה לכם
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:34.52,Default,,0000,0000,0000,,...מעניין מה קניתם לי
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:03.56,Default,,0000,0000,0000,,...היי
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:08.37,Default,,0000,0000,0000,,?אתה חושב שמאוחר מדי בשבילי
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:34.01,Default,,0000,0000,0000,,ואתה יודע מה? ממש יכולתי \N.להרגיש את הטעם של האוכל הזה
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:37.43,Default,,0000,0000,0000,,?אז הפרעת הטעם שלך השתפרה
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.51,Default,,0000,0000,0000,,.לא הייתי מרחיקה לכת עד כדי כך
Dialogue: 0,0:16:40.19,0:16:45.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל עד לא מזמן, המאכלים היחידים\N.שיכולתי לטעום היו אלכוהול ושוקולד
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:49.13,Default,,0000,0000,0000,,.אני חושב שההחלטה שלך להתפטר הייתה טובה
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.22,Default,,0000,0000,0000,,.יכול להיות
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:52.71,Default,,0000,0000,0000,,...עכשיו כשאני חושבת על זה
Dialogue: 0,0:16:52.71,0:16:56.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1},הוא בהחלט מדבר אליי בעדינות{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:16:59.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}.כאילו נוגע במשהו שברירי{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1},אבל בתקופה ההיא, כשהתקשיתי אפילו לנשום
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:07.70,Default,,0000,0000,0000,,.{\i1}הקשבת רק לקולות שמסביבך
Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:09.86,Default,,0000,0000,0000,,.{\i1}לא האמנת לי
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:13.18,Default,,0000,0000,0000,,.אם כך, נתחיל לטפל בעזיבתך אחרי החג
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.02,Default,,0000,0000,0000,,.אני אודיע לממונים
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:19.28,Default,,0000,0000,0000,,בסדר. סליחה שאני גורמת לך\N .לטרוח אפילו אחרי שנפרדנו
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:20.89,Default,,0000,0000,0000,,...אני שמח, באמת
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:21.47,Default,,0000,0000,0000,,?מה
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:23.58,Default,,0000,0000,0000,,.שפגשת את האישה הזקנה הזאת
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:29.79,Default,,0000,0000,0000,,.את יודעת, זו שמביאה אוכל לפארק
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:31.90,Default,,0000,0000,0000,,.נראה ששתיכן ממש נהנות יחדיו
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:37.45,Default,,0000,0000,0000,,.כן, לכי לנוח
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:45.66,Default,,0000,0000,0000,,...מאז
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:47.83,Default,,0000,0000,0000,,...כל מה שאמרתי
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:50.57,Default,,0000,0000,0000,,.היה רק שקרים
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:08.85,Default,,0000,0000,0000,,!גשם
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:11.36,Announce,,0000,0000,0000,,.שוב יורד גשם בקאנטו
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:15.36,Announce,,0000,0000,0000,,,כאן ביציאה הדרומית של תחנת שינג'וקו\N .כל הנוסעים אוחזים במטריה
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:38.84,Default,,0000,0000,0000,,.הנה, זה כאות תודה
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.46,Default,,0000,0000,0000,,?תודה
Dialogue: 0,0:18:40.46,0:18:43.85,Default,,0000,0000,0000,,אתה מבין, בסוף אני תמיד\N...אוכלת רק את האוכל שלך
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.67,Default,,0000,0000,0000,,?ואמרת שאתה רוצה אותו, נכון
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:48.43,Default,,0000,0000,0000,,...ספר כל כך יקר
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:51.18,Default,,0000,0000,0000,,.תודה רבה... לך
Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:52.19,Default,,0000,0000,0000,,.העונג כולו שלי
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:01.96,Default,,0000,0000,0000,,...ובכן, אני
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:06.08,Default,,0000,0000,0000,,.למעשה, אני מכין כרגע זוג נעליים
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.74,Default,,0000,0000,0000,,?אדיר... זוג לעצמך
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:10.54,Default,,0000,0000,0000,,...עדיין לא החלטתי בשביל מי הן
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:12.58,Default,,0000,0000,0000,,.אלו נעלי נשים
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:17.95,Default,,0000,0000,0000,,...אבל לא הולך לי כל כך טוב, ו
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:28.53,Default,,0000,0000,0000,,...אתה יודע
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:34.89,Default,,0000,0000,0000,,.לפתע, לא יכולתי עוד להמשיך ללכת כרגיל
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:39.35,Default,,0000,0000,0000,,?את מדברת על העבודה שלך
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:40.17,Default,,0000,0000,0000,,...כן
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:42.01,Default,,0000,0000,0000,,.על הרבה דברים
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:49.45,Default,,0000,0000,0000,,.עדיין איני יודע עליה דבר
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:53.56,Default,,0000,0000,0000,,...עבודתה, גילה, דאגותיה
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:54.51,Default,,0000,0000,0000,,.אפילו לא את שמה
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:21:00.77,Default,,0000,0000,0000,,.ועם זאת, איני יכול שלא להיות מוקסם ממנה
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:24.32,Announce,,0000,0000,0000,,,העונה הגשומה במחוז קאנטו הסתיימה היום באופן רשמי\N .עשרה ימים מאוחר יותר מאשר בשנה שעברה
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:27.47,Announce,,0000,0000,0000,,.במרכז העיר שוררת כעת טמפרטורה של 26 מעלות
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:33.06,Default,,0000,0000,0000,,,בזה אחר זה הגיעו ימים שטופי שמש\N .כאילו מישהו לחץ על מפסק
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:40.44,Default,,0000,0000,0000,,כמובן, אני חושבת שזה טוב שיש לו עכשיו\N .פחות תירוצים להבריז מבית הספר
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:42.44,Default,,0000,0000,0000,,...אבל האמת היא
Dialogue: 0,0:21:42.95,0:21:43.96,Default,,0000,0000,0000,,...שקיוויתי שהעונה הגשומה
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:47.78,Default,,0000,0000,0000,,.לא תסתיים לעולם
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:02.05,Default,,0000,0000,0000,,.הפארק הזה ממש גדול
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:03.46,Default,,0000,0000,0000,,.אני לא מאמין שאנחנו בשינג'וקו
Dialogue: 0,0:22:04.29,0:22:05.78,Default,,0000,0000,0000,,.הו, סלחי לנו
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:06.67,Default,,0000,0000,0000,,.בבקשה
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:13.72,Default,,0000,0000,0000,,?זהו גן יפני, נכון
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:14.90,Default,,0000,0000,0000,,?לאן נלך עכשיו
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:16.72,Default,,0000,0000,0000,,?אמורה להיות פה חממה, לא\N.בואי נלך לראות אותה
Dialogue: 0,0:22:16.72,0:22:17.82,Default,,0000,0000,0000,,.כן, בוא
Dialogue: 0,0:22:17.82,0:22:21.65,Default,,0000,0000,0000,,.המקום נראה שונה לגמרי בימים שטופי שמש
Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:26.96,Default,,0000,0000,0000,,.תודה על העזרה
Dialogue: 0,0:22:26.96,0:22:29.37,Default,,0000,0000,0000,,?היי, אולי תישאר לאכול איתנו, טקאו-קון
Dialogue: 0,0:22:29.37,0:22:31.34,Default,,0000,0000,0000,,.סליחה, אבל יש לי עבודה היום
Dialogue: 0,0:22:31.34,0:22:32.73,Default,,0000,0000,0000,,!?עכשיו
Dialogue: 0,0:22:32.73,0:22:33.86,Default,,0000,0000,0000,,.אני גם לא רוצה לכפות את עצמי
Dialogue: 0,0:22:33.86,0:22:38.11,Default,,0000,0000,0000,,להפך! מעכשיו, אני הולכת להיות\N ...רק איתו, אז לפחות היום
Dialogue: 0,0:22:38.11,0:22:39.67,Default,,0000,0000,0000,,.היי, אני שומע אתכם
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:42.68,Default,,0000,0000,0000,,.ובכן, להתראות
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:46.98,Default,,0000,0000,0000,,.הוא ילד חמוד
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:49.16,Default,,0000,0000,0000,,?שמת לב לנעליים שלו
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:50.28,Default,,0000,0000,0000,,.הן עבודת יד
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:51.42,Default,,0000,0000,0000,,?מה? ברצינות
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:53.92,Default,,0000,0000,0000,,.למרות שהן בסך הכול מוקסינים מכוערים
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:56.09,Default,,0000,0000,0000,,?מצפה לו עתיד מזהיר, לא
Dialogue: 0,0:22:56.09,0:22:58.22,Default,,0000,0000,0000,,...מעניין אם הוא יכין גם לי נעליים
Dialogue: 0,0:22:58.22,0:23:00.85,Default,,0000,0000,0000,,מי יודע? תחומי העניין של\N...מתבגרים משתנים כל שני וחמישי
Dialogue: 0,0:23:00.85,0:23:05.11,Default,,0000,0000,0000,,.אחי עזב את הבית, והימים היבשים המשיכו
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:07.33,Default,,0000,0000,0000,,.לא היה לי שום תירוץ ללכת לשם
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:09.35,Default,,0000,0000,0000,,.ואז, הגיעה חופשת הקיץ
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:37.85,Default,,0000,0000,0000,,.עבדתי במשרה חלקית כמעט בכל יום בחופשת הקיץ
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:40.49,Default,,0000,0000,0000,,?אז אולי עוף עם אגוזי קשיו
Dialogue: 0,0:23:40.49,0:23:41.02,Default,,0000,0000,0000,,.נשמע טוב
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:41.71,Default,,0000,0000,0000,,.בהחלט נשמע טוב
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:42.79,Default,,0000,0000,0000,,.ניקח את זה
Dialogue: 0,0:23:42.79,0:23:46.36,Default,,0000,0000,0000,,רציתי להרוויח ככל שאוכל עבור\N .שכר לימוד לבית ספר מקצועי
Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:49.52,Default,,0000,0000,0000,,.גם כלי עבודה ועורות עולים כסף
Dialogue: 0,0:23:53.69,0:23:55.37,Default,,0000,0000,0000,,...נכון, התגעגעתי אליה, אבל
Dialogue: 0,0:23:56.11,0:24:01.66,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שאם אהיה תלוי ברגשות\N .הללו, אשאר ילד לנצח
Dialogue: 0,0:24:07.97,0:24:15.11,Default,,0000,0000,0000,,לכן החלטתי להכין עבורה נעליים\N .שיגרמו לה לרצות ללכת הרבה
Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:20.10,Default,,0000,0000,0000,,?מה יהיה מזג האוויר מחר
Dialogue: 0,0:24:26.37,0:24:32.49,Default,,0000,0000,0000,,אני בת 27, אבל אני לא מרגישה חכמה\N .יותר מכשהייתי בת 15
Dialogue: 0,0:24:34.30,0:24:39.18,Default,,0000,0000,0000,,.אני נשארת כל הזמן באותו המקום
Dialogue: 0,0:25:26.13,0:25:30.75,Default,,0000,0000,0000,,כל כך מתאים לטסוקישימה להיות\N !מבולבל בקשר לזה במשך שבוע
Dialogue: 0,0:25:31.33,0:25:33.07,Default,,0000,0000,0000,,.שיעורי אנגלית הם לא עניין גדול
Dialogue: 0,0:25:33.07,0:25:34.76,Default,,0000,0000,0000,,.זה מפני שקיסו רחמן
Dialogue: 0,0:25:39.56,0:25:40.65,Default,,0000,0000,0000,,!אקיזוקי-קון
Dialogue: 0,0:25:41.35,0:25:43.04,Default,,0000,0000,0000,,.היי, מזמן לא התראינו
Dialogue: 0,0:25:43.04,0:25:45.11,Default,,0000,0000,0000,,.ממש השתזפתם
Dialogue: 0,0:25:45.11,0:25:46.77,Default,,0000,0000,0000,,.כן, הלכנו הרבה לים
Dialogue: 0,0:25:46.77,0:25:48.94,Default,,0000,0000,0000,,.ואתה חיוור כתמיד
Dialogue: 0,0:25:48.94,0:25:50.14,Default,,0000,0000,0000,,?מה עשית בחופשת הקיץ
Dialogue: 0,0:25:50.14,0:25:51.24,Default,,0000,0000,0000,,.עבדתי כל הזמן
Dialogue: 0,0:25:51.24,0:25:52.27,Default,,0000,0000,0000,,?כל הזמן
Dialogue: 0,0:25:57.29,0:25:59.44,Default,,0000,0000,0000,,.זה הופך את תקופת התיכון שלך לכל כך עצובה
Dialogue: 0,0:25:59.44,0:26:02.09,Default,,0000,0000,0000,,.בית ספר, עבודה, מטלות. בית ספר, עבודה, מטלות
Dialogue: 0,0:26:02.09,0:26:03.43,Default,,0000,0000,0000,,.אני מבריז לפעמים
Dialogue: 0,0:26:03.43,0:26:06.59,Default,,0000,0000,0000,,,עכשיו כשאתה מזכיר את זה\N.היית מאחר הרבה, אקיזוקי-קון
Dialogue: 0,0:26:06.59,0:26:09.13,Default,,0000,0000,0000,,כן, הוא אף פעם לא מגיע\N.לשעה הראשונה כשיורד גשם
Dialogue: 0,0:26:09.13,0:26:11.90,Default,,0000,0000,0000,,זו מחלה שמונעת ממני לנסוע\N .ברכבת התחתית בימים גשומים
Dialogue: 0,0:26:11.90,0:26:12.88,Default,,0000,0000,0000,,.קשקוש
Dialogue: 0,0:26:21.65,0:26:22.89,Default,,0000,0000,0000,,?יוקינו-סנסיי
Dialogue: 0,0:26:24.95,0:26:25.68,Default,,0000,0000,0000,,!סנסיי
Dialogue: 0,0:26:29.02,0:26:30.15,Default,,0000,0000,0000,,...סאטו-סאן
Dialogue: 0,0:26:30.15,0:26:30.98,Default,,0000,0000,0000,,...סנסיי
Dialogue: 0,0:26:30.98,0:26:32.79,Default,,0000,0000,0000,,.סאטו, שמרי זאת לאחר כך
Dialogue: 0,0:26:31.50,0:26:32.10,Default2,,0000,0000,0000,,!סנסיי
Dialogue: 0,0:26:32.10,0:26:32.79,Default2,,0000,0000,0000,,!יוקינו-סנסיי
Dialogue: 0,0:26:32.79,0:26:34.52,Default,,0000,0000,0000,,.וזה נכון גם לגביכן
Dialogue: 0,0:26:33.65,0:26:34.52,Default2,,0000,0000,0000,,.אני מצטערת, בנות
Dialogue: 0,0:26:35.19,0:26:38.27,Default,,0000,0000,0000,,.אהיה כאן עד אחרי השעה החמישית\N .לאחר מכן, אשמח לדבר איתכן
Dialogue: 0,0:26:42.35,0:26:45.20,Default,,0000,0000,0000,,?יוקינו-צ'אן הגיעה לבית הספר
Dialogue: 0,0:26:50.51,0:26:53.44,Default,,0000,0000,0000,,?לא שמעת שהיא התפטרה
Dialogue: 0,0:26:53.44,0:26:56.71,Default,,0000,0000,0000,,.לא. אפילו לא ידעתי מי היא
Dialogue: 0,0:26:57.81,0:27:01.68,Default,,0000,0000,0000,,?טאקהארה הזקן מלמד אתכם ספרות, נכון
Dialogue: 0,0:27:01.68,0:27:05.22,Default,,0000,0000,0000,,ליוקינו-צ'אן תמיד הייתה בעיה\N .עם תלמידות שנה שלישית
Dialogue: 0,0:27:09.76,0:27:12.73,Default,,0000,0000,0000,,.כן, אבל יוקינו-סנסיי לא עשתה שום דבר רע
Dialogue: 0,0:27:13.77,0:27:16.96,Default,,0000,0000,0000,,,חבר של מישהי התאהב ביוקינו-סנסיי
Dialogue: 0,0:27:16.96,0:27:20.35,Default,,0000,0000,0000,,ובתור נקמה, כולם בכיתה\N .החלו להתייחס אליה בצורה נוראית
Dialogue: 0,0:27:20.35,0:27:22.60,Default,,0000,0000,0000,,הם הפיצו עליה שמועות כוזבות\N .שהגיעו עד להורים
Dialogue: 0,0:27:22.60,0:27:24.89,Default,,0000,0000,0000,,זה הרחיק לכת עד שהיא לא הייתה\N .מסוגלת עוד להגיע לבית הספר
Dialogue: 0,0:27:27.79,0:27:30.51,Default,,0000,0000,0000,,.יוקינו-צ'אן פשוט יותר מדי נחמדה
Dialogue: 0,0:27:30.51,0:27:33.38,Default,,0000,0000,0000,,כשזה החל להחמיר, היא הייתה\N .צריכה ללכת להתלונן במשטרה
Dialogue: 0,0:27:33.79,0:27:36.74,Default,,0000,0000,0000,,!אמרנו את זה לאיטו-סנסיי שוב ושוב
Dialogue: 0,0:27:36.74,0:27:39.97,Default,,0000,0000,0000,,.אבל גם בית הספר לא רצה לעשות מזה מהומה
Dialogue: 0,0:27:43.49,0:27:44.90,Default,,0000,0000,0000,,?היי, מה קרה
Dialogue: 0,0:27:46.44,0:27:47.81,Default,,0000,0000,0000,,...התלמידים המבוגרים האלה
Dialogue: 0,0:27:50.82,0:27:52.48,Default,,0000,0000,0000,,?אתם יודעים מה שמם
Dialogue: 0,0:28:01.18,0:28:03.49,Default,,0000,0000,0000,,!סנסיי
Dialogue: 0,0:28:11.00,0:28:12.85,Default,,0000,0000,0000,,.הוא ממש גרוע בזה
Dialogue: 0,0:28:12.85,0:28:14.18,Default,,0000,0000,0000,,.את כל כך אכזרית
Dialogue: 0,0:28:14.18,0:28:17.08,Default,,0000,0000,0000,,.בחיי, את מחליפה אותם כמו גרביים
Dialogue: 0,0:28:25.80,0:28:27.21,Default,,0000,0000,0000,,?מה אתה רוצה, צעיר
Dialogue: 0,0:28:27.21,0:28:28.41,Default,,0000,0000,0000,,?מי זאת אייזאווה-סנפאיי
Dialogue: 0,0:28:28.41,0:28:29.69,Default,,0000,0000,0000,,?באת להציע חברות
Dialogue: 0,0:28:30.72,0:28:32.52,Default,,0000,0000,0000,,?מי אתה, לעזאזל
Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:36.30,Default,,0000,0000,0000,,.נראה שיוקינו-סנסיי התפטרה
Dialogue: 0,0:28:36.30,0:28:37.02,Default,,0000,0000,0000,,?מה
Dialogue: 0,0:28:37.52,0:28:40.44,Default,,0000,0000,0000,,.כאילו שאכפת לי מהמכשפה הזקנה הזאת
Dialogue: 0,0:28:42.53,0:28:44.22,Default,,0000,0000,0000,,?מה לעזאזל הוא עושה
Dialogue: 0,0:28:44.76,0:28:45.76,Default,,0000,0000,0000,,?מה? מה זה
Dialogue: 0,0:28:48.31,0:28:49.61,Default,,0000,0000,0000,,?מה הקטע שלך
Dialogue: 0,0:28:55.44,0:28:56.20,Default,,0000,0000,0000,,...בואי נלך לקרוא למורה
Dialogue: 0,0:28:56.20,0:28:56.79,Default,,0000,0000,0000,,...נלך לקרוא למורה
Dialogue: 0,0:28:56.79,0:28:58.63,Default,,0000,0000,0000,,?שוקו, את לא מכירה אותו, נכון
Dialogue: 0,0:28:58.63,0:28:59.59,Default,,0000,0000,0000,,?מי אתה
Dialogue: 0,0:28:59.97,0:29:01.63,Default,,0000,0000,0000,,?התאהבת בזקנה הזאת
Dialogue: 0,0:29:01.63,0:29:04.80,Default,,0000,0000,0000,,?איזה מוזר! אתה בכלל יודע בת כמה היא
Dialogue: 0,0:29:04.80,0:29:07.41,Default,,0000,0000,0000,,.מסכן, היא בטח עבדה עליו
Dialogue: 0,0:29:07.41,0:29:10.01,Default,,0000,0000,0000,,,אבל אולי הפעם היא תלך עליו
Dialogue: 0,0:29:10.01,0:29:12.34,Default,,0000,0000,0000,,.היא הרי כבר לא מורה
Dialogue: 0,0:29:12.34,0:29:13.33,Default,,0000,0000,0000,,.כל כך נכון
Dialogue: 0,0:29:13.33,0:29:15.02,Default,,0000,0000,0000,,.אתה צריך להודות לנו
Dialogue: 0,0:29:41.95,0:29:44.34,Default,,0000,0000,0000,,.אני ממתין לגשם
Dialogue: 0,0:30:31.55,0:30:32.39,Default,,0000,0000,0000,,"...רעמים"
Dialogue: 0,0:30:34.63,0:30:37.66,Default,,0000,0000,0000,,"...הדהדו ברקע. אפילו אם גשם לא יירד"
Dialogue: 0,0:30:37.66,0:30:40.29,Default,,0000,0000,0000,,".אשאר איתך, כאן יחדיו"
Dialogue: 0,0:30:45.32,0:30:48.11,Default,,0000,0000,0000,,.כן, זו התשובה הנכונה
Dialogue: 0,0:30:48.95,0:30:52.25,Default,,0000,0000,0000,,זו התגובה לחמשיר שהקראתי לך\N .כאשר נפגשנו לראשונה
Dialogue: 0,0:30:54.14,0:30:58.39,Default,,0000,0000,0000,,"?אם יבוא הגשם, האם תישאר כאן"
Dialogue: 0,0:30:58.39,0:31:00.16,Default,,0000,0000,0000,,...בתגובה לבית הזה, אני עונה
Dialogue: 0,0:31:00.16,0:31:03.62,Default,,0000,0000,0000,,".אפילו אם גשם לא יירד, אשאר כאן"
Dialogue: 0,0:31:04.21,0:31:07.59,Default,,0000,0000,0000,,זה הופיע בספר הלימוד של\N ."הספרות הקלאסית "מאניושו {万葉集}
Dialogue: 0,0:31:10.63,0:31:12.53,Default,,0000,0000,0000,,...יוקינו-סנסיי
Dialogue: 0,0:31:15.88,0:31:17.59,Default,,0000,0000,0000,,...אני מצטערת
Dialogue: 0,0:31:17.59,0:31:21.33,Default,,0000,0000,0000,,.חשבתי שתבין שאני מורה לספרות קלאסית
Dialogue: 0,0:31:21.93,0:31:26.40,Default,,0000,0000,0000,,.חוץ מזה, חשבתי שכולם בבית הספר מכירים אותי
Dialogue: 0,0:31:26.40,0:31:29.71,Default,,0000,0000,0000,,?אבל אתה נמצא בכלל בעולם אחר, נכון
Dialogue: 0,0:31:31.43,0:31:34.24,Default,,0000,0000,0000,,?היי, מה קרה לפנים שלך
Dialogue: 0,0:31:34.24,0:31:36.39,Default,,0000,0000,0000,,,ניסיתי לחקות אותך, אז שתיתי בירה
Dialogue: 0,0:31:36.39,0:31:39.12,Default,,0000,0000,0000,,.השתכרתי, ונפלתי על הפסים של קו יאמאנוטה
Dialogue: 0,0:31:39.12,0:31:39.66,Default,,0000,0000,0000,,!לא נכון
Dialogue: 0,0:31:40.13,0:31:41.10,Default,,0000,0000,0000,,.כמובן
Dialogue: 0,0:31:41.99,0:31:43.48,Default,,0000,0000,0000,,.בסך הכול הסתבכתי בקטטה
Dialogue: 0,0:32:27.43,0:32:30.92,Default,,0000,0000,0000,,.הבט... אנחנו נראים כאילו חצינו את הנחל בשחייה
Dialogue: 0,0:34:17.61,0:34:19.07,Default,,0000,0000,0000,,...נראה לי
Dialogue: 0,0:34:20.74,0:34:22.07,Default,,0000,0000,0000,,...שעכשיו זה
Dialogue: 0,0:34:23.21,0:34:25.08,Default,,0000,0000,0000,,...זה הרגע
Dialogue: 0,0:34:25.48,0:34:27.05,Default,,0000,0000,0000,,.המאושר ביותר בחיי
Dialogue: 0,0:34:36.77,0:34:37.68,Default,,0000,0000,0000,,...יוקינו-סאן
Dialogue: 0,0:34:37.68,0:34:38.28,Default,,0000,0000,0000,,?כן
Dialogue: 0,0:34:40.45,0:34:43.93,Default,,0000,0000,0000,,.אני חושב שאני מאוהב בך
Dialogue: 0,0:35:05.40,0:35:07.54,Default,,0000,0000,0000,,.לא יוקינו-סאן
Dialogue: 0,0:35:08.07,0:35:09.89,Default,,0000,0000,0000,,?סנסיי, זוכר
Dialogue: 0,0:35:19.08,0:35:21.36,Default,,0000,0000,0000,,.אני עוברת דירה בשבוע הבא
Dialogue: 0,0:35:21.36,0:35:23.13,Default,,0000,0000,0000,,.בחזרה אל עיר הולדתי, שיקוקו
Dialogue: 0,0:35:24.02,0:35:25.82,Default,,0000,0000,0000,,.החלטתי על כך לפני זמן רב
Dialogue: 0,0:35:29.18,0:35:35.60,Default,,0000,0000,0000,,,אתה יודע, במקום ההוא\N .התאמנתי בהליכה על שתי רגליי
Dialogue: 0,0:35:36.70,0:35:37.97,Default,,0000,0000,0000,,...אפילו בלי נעליים
Dialogue: 0,0:35:42.00,0:35:42.76,Default,,0000,0000,0000,,...אז
Dialogue: 0,0:35:45.24,0:35:49.45,Default,,0000,0000,0000,,.אז אני רוצה להודות לך על הכול, אקיזוקי-קון
Dialogue: 0,0:36:00.88,0:36:05.00,Default,,0000,0000,0000,,.ובכן, תודה לך שהשאלת לי את הבגדים האלה
Dialogue: 0,0:36:05.00,0:36:05.80,Default,,0000,0000,0000,,.אלך להחליף בגדים
Dialogue: 0,0:36:06.53,0:36:07.79,Default,,0000,0000,0000,,-הם עדיין לא התייב
Dialogue: 0,0:36:36.11,0:36:37.21,Default,,0000,0000,0000,,...ובכן, אני
Dialogue: 0,0:36:38.11,0:36:38.75,Default,,0000,0000,0000,,.הולך הביתה
Dialogue: 0,0:36:39.82,0:36:42.01,Default,,0000,0000,0000,,.תודה רבה על הכול
Dialogue: 0,0:37:17.18,0:37:21.60,Default,,0000,0000,0000,,.הכנתי את הארוחה הזאת לעצמי, אבל הכנתי יותר מדי
Dialogue: 0,0:37:22.19,0:37:23.09,Default,,0000,0000,0000,,...אז אם תרצי
Dialogue: 0,0:37:22.65,0:37:24.67,Default2,,0000,0000,0000,,...עדיין לא החלטתי בשביל מי הן
Dialogue: 0,0:37:25.19,0:37:26.51,Default,,0000,0000,0000,,.אלו נעלי נשים
Dialogue: 0,0:37:25.89,0:37:28.01,Default2,,0000,0000,0000,,,ניסיתי לחקות אותך, אז שתיתי בירה
Dialogue: 0,0:37:28.01,0:37:30.72,Default,,0000,0000,0000,,.השתכרתי, ונפלתי על הפסים של קו יאמאנוטה
Dialogue: 0,0:37:30.72,0:37:32.26,Default,,0000,0000,0000,,"...רעמים"
Dialogue: 0,0:37:32.79,0:37:35.23,Default,,0000,0000,0000,,"...הדהדו ברקע. אפילו אם גשם לא יירד"
Dialogue: 0,0:37:36.11,0:37:38.88,Default,,0000,0000,0000,,".אשאר איתך, כאן יחדיו"
Dialogue: 0,0:38:33.67,0:38:34.75,Default,,0000,0000,0000,,...אממ
Dialogue: 0,0:38:34.75,0:38:35.69,Default,,0000,0000,0000,,,יוקינו-סאן
Dialogue: 0,0:38:37.63,0:38:39.51,Default,,0000,0000,0000,,.תשכחי בבקשה את מה שאמרתי מקודם
Dialogue: 0,0:38:40.36,0:38:44.21,Default,,0000,0000,0000,,.אני... אחרי הכול, אני שונא אותך
Dialogue: 0,0:38:47.83,0:38:50.23,Default,,0000,0000,0000,,...מאז הפעם הראשונה שנפגשנו, נראית לי
Dialogue: 0,0:38:52.29,0:38:53.39,Default,,0000,0000,0000,,.כמו מישהי שעליי להימנע ממנה
Dialogue: 0,0:38:55.19,0:38:59.02,Default,,0000,0000,0000,,...שותה בירה בבוקר, מדקלמת לי טנקה כלשהי
Dialogue: 0,0:39:01.03,0:39:03.21,Default,,0000,0000,0000,,,מקשיבה רק למה שאחרים אומרים
Dialogue: 0,0:39:03.21,0:39:05.34,Default,,0000,0000,0000,,...ועם זאת לא אומרת מילה על עצמה
Dialogue: 0,0:39:05.34,0:39:07.78,Default,,0000,0000,0000,,?ידעת שאני תלמיד, נכון
Dialogue: 0,0:39:07.78,0:39:10.07,Default,,0000,0000,0000,,!זה בכלל לא הוגן
Dialogue: 0,0:39:10.88,0:39:15.28,Default,,0000,0000,0000,,לו ידעתי שאת מורה, לא הייתי\N !מספר לך לעולם על הנעליים
Dialogue: 0,0:39:15.28,0:39:18.00,Default,,0000,0000,0000,,!אחרי הכול, את חושבת שלעולם לא אהיה שווה משהו
Dialogue: 0,0:39:19.21,0:39:21.77,Default,,0000,0000,0000,,?אז מדוע לא אמרת משהו
Dialogue: 0,0:39:21.77,0:39:25.86,Default,,0000,0000,0000,,?חשבת פשוט "לזרום" עם מה שהילד אומר
Dialogue: 0,0:39:26.50,0:39:35.41,Default,,0000,0000,0000,,ידעת כבר מההתחלה שלא משנה מה יהיו\N!השאיפות שלי, לעולם לא אשיג או אגשים אותן
Dialogue: 0,0:39:35.92,0:39:39.28,Default,,0000,0000,0000,,!אז אמרי לי בפנים שאני מפריע לך
Dialogue: 0,0:39:39.28,0:39:42.52,Default,,0000,0000,0000,,שילדים קטנים צריכים ללכת\N !לבית הספר, שאת שונאת אותי
Dialogue: 0,0:39:43.67,0:39:44.27,Default,,0000,0000,0000,,...את
Dialogue: 0,0:39:45.05,0:39:46.82,Default,,0000,0000,0000,,!את תמיד מתנהגת כך
Dialogue: 0,0:39:47.38,0:39:49.15,Default,,0000,0000,0000,,,לעולם אינך אומרת את מה שחשוב
Dialogue: 0,0:39:49.56,0:39:51.36,Default,,0000,0000,0000,,,מעמידה פנים שזו לא הבעיה שלך
Dialogue: 0,0:39:51.36,0:39:52.24,Default,,0000,0000,0000,,...ומתמודדת עם זה
Dialogue: 0,0:39:52.97,0:39:54.52,Default,,0000,0000,0000,,!לגמרי לבדך
Dialogue: 0,0:40:07.47,0:40:07.92,Default,,0000,0000,0000,,...בכל בוקר
Dialogue: 0,0:40:10.92,0:40:15.14,Default,,0000,0000,0000,,בכל בוקר אני לובשת את החליפה\N ...שלי כדי ללכת לבית הספר
Dialogue: 0,0:40:16.25,0:40:17.78,Default,,0000,0000,0000,,...אבל פחדתי
Dialogue: 0,0:40:19.09,0:40:20.89,Default,,0000,0000,0000,,...פשוט לא הייתי מסוגלת ללכת
Dialogue: 0,0:40:23.15,0:40:24.37,Default,,0000,0000,0000,,...במקום ההוא
Dialogue: 0,0:40:24.92,0:40:25.73,Default,,0000,0000,0000,,...אתה
Dialogue: 0,0:40:26.91,0:40:28.03,Default,,0000,0000,0000,,...פשוט
Dialogue: 0,0:40:29.21,0:40:30.91,Default,,0000,0000,0000,,!הצלת אותי
Dialogue: 0,0:41:46.06,0:41:50.19,Default,,0000,0000,0000,,.הקיץ הסתיים, והגיעה העונה של בגדי החורף
Dialogue: 0,0:41:50.84,0:41:53.32,Default,,0000,0000,0000,,.כמובן שקיבלתי ציונים גרועים במבחני הסיום שלי
Dialogue: 0,0:41:53.94,0:41:56.11,Default,,0000,0000,0000,,.ביזבזתי אינספור פיסות של עור יקר
Dialogue: 0,0:41:57.22,0:41:59.49,Default,,0000,0000,0000,,.בחופשת החורף שוב עבדתי בעבודה זמנית
Dialogue: 0,0:41:59.85,0:42:02.58,Default,,0000,0000,0000,,,ובכל פעם שהוספתי שכבה לבגדים שלי
Dialogue: 0,0:42:02.58,0:42:06.25,Default,,0000,0000,0000,,.תהיתי מה שלומה
Dialogue: 0,0:45:33.47,0:45:37.73,Default,,0000,0000,0000,,.אני בטוח שגם אני התאמנתי בהליכה
Dialogue: 0,0:45:37.73,0:45:38.79,Default,,0000,0000,0000,,.כך אני חושב עכשיו
Dialogue: 0,0:45:40.15,0:45:44.12,Default,,0000,0000,0000,,...יום אחד, כשאוכל לצעוד רחוק יותר בכוחות עצמי
Dialogue: 0,0:45:46.47,0:45:47.59,Default,,0000,0000,0000,,.אלך לפגוש אותה