1
00:00:32,334 --> 00:00:35,368
.סרט זה מבוסס על אירועים היסטוריים

2
00:00:38,586 --> 00:00:41,909
האג, 1945
.זמן קצר לאחר מלחמת העולם השנייה

3
00:00:48,765 --> 00:00:52,290
מר' הנס קולפסחוטן, שר המשפטים
(של מפלגת העם הקתולי)

4
00:00:58,418 --> 00:01:00,081
.תיקי אוס

5
00:01:02,209 --> 00:01:02,981
.אוס

6
00:01:03,204 --> 00:01:07,073
,(הסכסוך שבין הימ"מ (היחידה המרכזית המיוחדת
.הכמרים, ראש העיר

7
00:01:07,250 --> 00:01:10,864
,שחיתות, ניצול לרעה של כוח
.פשע מוגזם

8
00:01:11,690 --> 00:01:15,364
השר כושלינג עשה כמה
...צעדים מוזרים בזמנו

9
00:01:15,541 --> 00:01:18,560
...והממשלה כולה התפטרה

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,988
.רגע לפני פלישת הגרמנים

11
00:01:22,709 --> 00:01:24,534
?ואני אמור לקרוא את כל זה

12
00:01:25,709 --> 00:01:27,581
.אנחנו גם יכולים לזרוק את זה

13
00:01:29,030 --> 00:01:30,150
.בסדר

14
00:01:30,726 --> 00:01:35,384
- כ נ ו פ י י ת   א ו ס -

15
00:01:36,460 --> 00:01:41,040
,הם מכנים אותם כנופיית אוס
.אבל הם רק חבורה של כלומניקים

16
00:01:41,391 --> 00:01:44,487
גונבים מהעשירים
.ונותנים לעניים

17
00:01:44,630 --> 00:01:45,625
.לפעמים

18
00:01:45,845 --> 00:01:48,122
.וים דה קויפר חושב שהוא הבוס

19
00:01:49,583 --> 00:01:52,957
,הארי דן ברונק, היועץ שלו
.הוא היחיד שיודע לקרוא

20
00:01:54,251 --> 00:01:56,853
,ואן שהיינדל
.שוטר מקומי שמעלים עין

21
00:01:57,040 --> 00:01:58,716
.שלם לו וסגרת עניין

22
00:01:58,716 --> 00:02:01,505
?ולמה לא
.כולם פה מושחתים

23
00:02:02,064 --> 00:02:04,768
האב דה רוס חוטא
.תוך כדי הקשבה לוידוי

24
00:02:04,768 --> 00:02:08,739
האב באקר עושה את נערי המקהלה
.ורוחץ את ידיו בתמימות

25
00:02:09,590 --> 00:02:13,669
אש הגיהינום מאירה באוס
.כדי לרמות את חברת הביטוח

26
00:02:14,798 --> 00:02:17,172
הממשלה הצפונית
...שלחה את הימ"מ לאוס הדרומית

27
00:02:17,172 --> 00:02:19,665
.בתקווה להשיב את הסדר על כנו

28
00:02:20,208 --> 00:02:21,977
.פרוטסטנטים

29
00:02:22,804 --> 00:02:24,457
,לא שאנחנו קתולים אדוקים

30
00:02:24,457 --> 00:02:27,369
.אבל אנחנו שונאים את הפרוטסטנטים

31
00:02:29,248 --> 00:02:31,428
רובנו עובדים כאן
.בבית המטבחיים

32
00:02:31,898 --> 00:02:34,636
סאל היידמן לא מדבר
,עם צוות הגברים

33
00:02:34,636 --> 00:02:37,029
אבל הוא כן מדבר עם הנשים
.ממחלקת האריזה

34
00:02:37,146 --> 00:02:38,679
.שם אני עובדת

35
00:02:39,895 --> 00:02:41,920
.בערב אני עובדת בבית קפה

36
00:02:41,920 --> 00:02:44,746
,אין לנו רישיון
.אבל הם שותים בכל זאת

37
00:02:44,751 --> 00:02:48,491
אני בתה של הגברת בשחור
.ואחות למחצה של תרז

38
00:02:48,634 --> 00:02:51,672
אמנו לא כל כך בטוחה
.מי הם האבות שלנו

39
00:02:52,108 --> 00:02:53,886
,למדתי המון מאמי

40
00:02:53,886 --> 00:02:56,692
לא לשווא הם קוראים לי
.יוהאנה הזונה

41
00:02:57,732 --> 00:03:03,382
תורגם וסונכרן מהולנדית לעברית
על-ידי : דיויד סוויפט

42
00:03:04,592 --> 00:03:08,811
אוס 1938

43
00:03:13,778 --> 00:03:16,994
?מאה גילדן
.עבור נזקי גוף זה מאה גילדן-

44
00:03:27,625 --> 00:03:30,540
אתה צריך להקריב מעצמך
.בשביל אופניים חדשים

45
00:03:36,371 --> 00:03:38,525
.לא, לא
.כמו שעשית מקודם

46
00:03:39,917 --> 00:03:41,387
.כן, ככה, ככה

47
00:04:06,916 --> 00:04:09,248
.אנחנו זקוקים לזה כהוכחה

48
00:04:09,917 --> 00:04:12,147
אני אסגור את זה
.עם הדוקטור

49
00:04:26,754 --> 00:04:28,500
,אני משתחרר בעוד שבועיים

50
00:04:28,887 --> 00:04:30,452
.על התנהגות טובה

51
00:04:33,315 --> 00:04:35,107
?את לא מסכימה

52
00:04:36,426 --> 00:04:39,797
.נצטרך להתנהל אחרת
.אין ספק-

53
00:04:39,797 --> 00:04:43,033
.אפסיק לשתות, להתקוטט ולפרוץ

54
00:04:43,266 --> 00:04:45,748
.אני פשוט אעבוד בבית המטבחיים

55
00:04:47,459 --> 00:04:50,163
.אתקע סכין רק בפרה או בחזיר

56
00:05:50,126 --> 00:05:52,275
?חדש
?או של אשתך

57
00:05:52,899 --> 00:05:54,319
.תלבשי את זה

58
00:06:07,292 --> 00:06:09,062
.אני רוצה להעניק לך את זה

59
00:06:41,333 --> 00:06:42,992
.אני בהריון

60
00:06:45,167 --> 00:06:47,108
.אני חושבת שזה ממך

61
00:06:47,417 --> 00:06:48,994
?מה עכשיו

62
00:06:50,375 --> 00:06:51,832
?את רוצה כסף

63
00:06:53,667 --> 00:06:55,409
?או להינשא לי

64
00:07:05,084 --> 00:07:07,737
.אל תגעי
.הידיים שלך מלוכלכות

65
00:07:09,584 --> 00:07:11,164
.אני כבר נשואה

66
00:07:19,005 --> 00:07:21,037
?למה שלא תסיימי את העבודה

67
00:07:55,499 --> 00:07:57,528
...אחר כך לקחתי אותו ביד שלי

68
00:07:59,813 --> 00:08:02,708
.התחלתי לעשות תנועות איטיות

69
00:08:03,583 --> 00:08:06,191
...אחר כך העברתי עליו את הלשון

70
00:08:06,750 --> 00:08:09,382
.ושמתי אותו בתוך הפה שלי

71
00:08:10,250 --> 00:08:12,073
...עד שהוא

72
00:08:16,208 --> 00:08:20,038
?שאמשיך
.אם יש לך עוד על מה להתוודות-

73
00:08:20,807 --> 00:08:23,089
מעתה והלאה, טיס ואני
.נעשה דברים אחרים

74
00:08:23,342 --> 00:08:25,724
.כך שלא אצטרך להתוודות

75
00:08:27,334 --> 00:08:29,267
.זה יהיה חבל

76
00:08:32,053 --> 00:08:34,950
'קראי פעמיים את 'תפילת האדון
.'ועשר פעמים 'אווה מריה

77
00:08:35,688 --> 00:08:37,845
.האל סולח לך על כל חטאיך

78
00:08:50,708 --> 00:08:53,660
?אבל את בהריון, יוהאנה
.לא, כמובן שלא-

79
00:08:53,660 --> 00:08:55,517
.אני רק רוצה להפחיד אותו

80
00:08:58,044 --> 00:08:59,225
.שלום, וים

81
00:09:05,942 --> 00:09:09,852
.שמעתי שעזבת את היידמן
?כן, אז מה-

82
00:09:16,349 --> 00:09:19,254
?למה אתה נותן לי את זה
?היי, מה זה הטון הזה-

83
00:09:19,836 --> 00:09:21,484
.טיס הוא בן דודי

84
00:09:22,187 --> 00:09:24,099
הוא צריך לפרנס את משפחתו

85
00:09:24,646 --> 00:09:27,009
.וצריך להשתיק אותו במשהו

86
00:09:28,102 --> 00:09:31,866
,זה יאפשר לך להרחיב את בית הקפה
.להכניס שולחן ביליארד

87
00:09:32,043 --> 00:09:34,531
ואז אוכל להיפגש שם
.עם החבר'ה שלי

88
00:09:37,414 --> 00:09:39,491
אנחנו נסתדר טוב מאוד
.גם בלי זה

89
00:09:43,952 --> 00:09:46,909
.כן, אני לא רוצה איתו שום קשר

90
00:09:47,403 --> 00:09:50,121
לא עם היידמן
.ולא עם וים דה קויפר

91
00:09:50,333 --> 00:09:52,220
.אנחנו הולכים להתנהל אחרת

92
00:09:53,369 --> 00:09:54,892
?ומה עם תרז

93
00:09:55,597 --> 00:09:57,176
.היא יכולה לעזור לי

94
00:10:15,008 --> 00:10:16,595
?אנחנו כבר לא רצויים

95
00:10:16,595 --> 00:10:19,039
היא אמרה שהיא הולכת
.להפוך את המקום למסעדה

96
00:10:19,181 --> 00:10:22,500
,אף פעם לא אכלה בחוץ
?אבל רוצה לפתוח מסעדה

97
00:10:26,291 --> 00:10:27,858
.תרשום את זה לפניך

98
00:10:30,963 --> 00:10:32,848
.מרק, לחם, קפה

99
00:10:33,538 --> 00:10:35,021
.תפריט מפתיע

100
00:10:37,292 --> 00:10:38,573
.טיס חזר

101
00:10:54,577 --> 00:10:57,396
?את כל כך שמחה
.בוא-

102
00:11:27,162 --> 00:11:28,699
?יש הרבה לקוחות

103
00:11:29,563 --> 00:11:31,595
אתה יכול לסמוך
?עלינו שיהיו, לא

104
00:11:34,628 --> 00:11:37,226
בשבוע שעבר היה יום הנישואין
.הרביעי שלנו

105
00:11:37,555 --> 00:11:39,256
?אתה לא חייב לי משהו

106
00:11:41,293 --> 00:11:42,945
.אני צריך להתייצב

107
00:11:44,668 --> 00:11:48,234
?עכשיו
.כן, אני משוחרר על תנאי-

108
00:11:51,168 --> 00:11:52,593
.בואי איתי

109
00:11:54,845 --> 00:11:57,768
-היחידה המרכזית המיוחדת-

110
00:12:10,284 --> 00:12:10,988
.היי

111
00:12:41,647 --> 00:12:43,867
?היה לך נעים בכלא

112
00:12:44,947 --> 00:12:47,346
,פגשת הרבה חברים
?בני משפחה

113
00:12:48,708 --> 00:12:50,747
.בואו נקווה שלמדת מזה

114
00:12:51,586 --> 00:12:53,108
.באתי לקבל אישור

115
00:12:53,573 --> 00:12:55,743
.אני רוצה לעבוד אצל היידמן

116
00:12:56,204 --> 00:12:57,646
.תן לי את השמות

117
00:12:59,915 --> 00:13:02,157
.אם אתה שותק, אין אישור

118
00:13:02,868 --> 00:13:04,654
.אם אין אישור, אין עבודה

119
00:13:05,519 --> 00:13:07,277
.ריציתי את עונשי

120
00:13:08,304 --> 00:13:09,920
.אני מתחיל דף חדש

121
00:13:11,452 --> 00:13:13,087
.שנתיים הלכו לעזאזל

122
00:13:13,645 --> 00:13:16,748
?ומי היה שם, לפני שנתיים

123
00:13:47,875 --> 00:13:49,646
.קרא אותו בעצמך, ואן הייש

124
00:13:53,008 --> 00:13:54,674
.האור די עמום פה

125
00:13:56,656 --> 00:13:59,338
אלי יכולה לקרוא
.טוב מאוד בחושך

126
00:13:59,917 --> 00:14:01,097
?נכון, אלי

127
00:14:07,138 --> 00:14:10,031
,אני טיפש מדי - כדי לקרוא"
".אבל חכם מספיק - כדי לשתוק

128
00:14:10,031 --> 00:14:13,655
.שולח את איחולי למר' היידמן
.על החתום, הסמל קרמר

129
00:14:14,293 --> 00:14:18,021
,שלח את איחולי בחזרה לקרמר
.ואן הייש

130
00:14:26,355 --> 00:14:28,677
אנחנו לא צריכים
.את הפרוטות של היידמן

131
00:14:28,895 --> 00:14:30,882
,ברגע שכל אוס יסעדו אצלנו

132
00:14:30,882 --> 00:14:33,620
,גם אם הוא יבוא על ארבע
.הוא לא יכנס

133
00:14:34,979 --> 00:14:36,625
.ברוך שובך הביתה, בן

134
00:14:37,979 --> 00:14:39,015
.היי, וים

135
00:14:39,015 --> 00:14:41,799
?"אין היה ב"בית התענוגות
.היה בסדר-

136
00:14:42,396 --> 00:14:46,094
.בואו נחגוג. אני מזמין
.אנחנו בדיוק הולכים הביתה-

137
00:14:46,094 --> 00:14:50,680
.לא ראינו זה את זו המון זמן
.יהיה לכם מספיק זמן בשביל זה-

138
00:14:50,897 --> 00:14:53,063
אני יודע מה אתה
.צריך עכשיו, בן

139
00:14:54,022 --> 00:14:55,095
?מה

140
00:14:56,272 --> 00:14:58,927
.כוס גדולה של בירה עם קצף

141
00:14:59,879 --> 00:15:03,335
.טיס כבר לא שותה
.אבל אני כן. בוא-

142
00:15:06,396 --> 00:15:07,779
.היי, טיס

143
00:15:08,406 --> 00:15:10,094
?אתה בטוח
.כן-

144
00:15:11,061 --> 00:15:13,885
?לא תרצה אחת
.לא, תודה, דוד וים-

145
00:15:15,391 --> 00:15:17,688
.לעזאזל
?ראית מה זה-

146
00:15:17,688 --> 00:15:21,895
מפקד הימ"מ הארור
.יקבע מי יקבל כאן עבודה ומי לא

147
00:15:23,813 --> 00:15:25,920
הצפוניים משחקים אותה
.הבוסים של אוס

148
00:15:27,062 --> 00:15:29,053
בשבוע שעבר
.שנים עשר אנשים נעצרו

149
00:15:29,146 --> 00:15:31,018
.שמונה מהם עדיין בכלא

150
00:15:31,145 --> 00:15:34,097
ואן דר היידן כמעט הוכה למוות
.על ידי הממזרים האלה

151
00:15:34,271 --> 00:15:35,891
.אבל מספיק זה מספיק

152
00:15:36,188 --> 00:15:39,999
(ביום ראשון של הדקלים (חג נוצרי
.אנחנו נראה להם מי הבוס באוס

153
00:15:40,354 --> 00:15:41,600
?אתה בפנים

154
00:15:43,729 --> 00:15:45,148
...אני

155
00:15:46,062 --> 00:15:49,999
.טוב, אין דבר
.אני מבין, זה בסדר

156
00:15:51,646 --> 00:15:52,749
?מה

157
00:16:01,036 --> 00:16:01,980
?מה

158
00:16:02,379 --> 00:16:06,104
הבטחתי לאביך על ערש דווי
.שאדאג לך

159
00:16:08,728 --> 00:16:09,695
.הנה

160
00:16:10,645 --> 00:16:12,530
אתה יכול לשפץ עם זה
.את בית הקפה

161
00:16:12,895 --> 00:16:15,855
תכניס שולחן ביליארד
.ומערכת אמיתית

162
00:16:16,437 --> 00:16:20,559
.אדבר עם דן ברונק בשביל הרישיון
.אני לא יכול לקחת את זה-

163
00:16:20,895 --> 00:16:24,225
יוהאנה ואני רוצים
.לפתוח קפה-מסעדה

164
00:16:24,353 --> 00:16:26,269
.זה המקום הארור שלך

165
00:16:26,778 --> 00:16:28,539
.אתה זה שירש אותו

166
00:16:28,979 --> 00:16:31,359
.אנחנו רוצים להתחיל הכל מחדש

167
00:16:33,520 --> 00:16:35,249
,מסעדת ואן הייש"

168
00:16:35,589 --> 00:16:37,754
".אוכל, שתייה וזיונים"

169
00:17:08,271 --> 00:17:09,679
.זה לא עובד

170
00:17:11,720 --> 00:17:13,170
.בטח שזה כן

171
00:17:17,395 --> 00:17:18,910
.תפסיקי עם זה

172
00:17:49,678 --> 00:17:51,914
?אתה קובר את חמותך

173
00:18:22,186 --> 00:18:23,567
.אקדח וובלי

174
00:18:24,316 --> 00:18:27,108
המסכן סבל 28 חודשים
.מתחת לאדמה

175
00:18:27,108 --> 00:18:29,612
לא היו לך בעיות
?עם החוק במקרה

176
00:18:30,396 --> 00:18:31,964
.אופניים נחמדים

177
00:18:33,062 --> 00:18:35,302
.כן, חברת הביטוח

178
00:18:35,478 --> 00:18:39,079
,אם היית מוריד את כל היד
.היית יכול לקנות מכונית

179
00:18:40,812 --> 00:18:44,773
תמכור את זה לוים דה קויפר
.בעשרה גילדן ו-2.5 שלך

180
00:18:47,479 --> 00:18:48,986
.אנחנו צריכים לאכול

181
00:18:49,544 --> 00:18:51,162
?אין לך מסעדה

182
00:18:53,378 --> 00:18:55,372
.ליוהאנה יש מסעדה

183
00:19:14,980 --> 00:19:17,015
.אני מקווה שיש לך רישיון

184
00:19:17,221 --> 00:19:18,482
?רישיון

185
00:19:18,708 --> 00:19:19,992
.רישיון עסק

186
00:19:20,256 --> 00:19:22,981
.תקנה עירונית
.רק עכשיו פתחנו-

187
00:19:23,198 --> 00:19:26,972
ברגע שנרים את העסק
.אנחנו נארגן אחד, ללא ספק

188
00:19:27,369 --> 00:19:30,211
?אתה רעב
.לא, כבר אכלתי-

189
00:19:30,895 --> 00:19:33,762
אבל, אולי נוכל לארגן
?משהו אחר

190
00:19:37,930 --> 00:19:41,570
...לא ביצעתי הזמנה, אבל
.יש לי שולחן בשבילך-

191
00:19:42,172 --> 00:19:44,697
.טוב, אנחנו נתראה

192
00:19:45,893 --> 00:19:47,313
.ואן סהיינדל

193
00:19:50,916 --> 00:19:53,483
?מה מנת היום

194
00:19:53,837 --> 00:19:54,896
.מרק

195
00:19:57,439 --> 00:19:58,549
.נחמד

196
00:21:16,351 --> 00:21:17,562
.רק אחת

197
00:21:19,355 --> 00:21:21,134
.להעביר את הטעם של הקפה

198
00:21:23,067 --> 00:21:24,981
אני הולכת לעזור לאמי
.אשוב בעוד שעה

199
00:21:45,235 --> 00:21:48,140
.עדיף שלא תלכי דרך כאן
.אלך מאיפה שאני רוצה-

200
00:22:11,512 --> 00:22:13,757
!אהיה אצלך בעוד עשר דקות

201
00:22:36,461 --> 00:22:37,316
!בוא

202
00:23:05,840 --> 00:23:09,116
העד יכול לקחת דמי שתיקה
.או שנירה גם בו

203
00:23:28,243 --> 00:23:31,309
,זו הפעם השלישית
.לא תהיה רביעית

204
00:23:38,018 --> 00:23:40,873
,ברגע שקרמר יהיה מתחת לאדמה
.אנחנו נחגוג

205
00:23:42,074 --> 00:23:44,626
משקאות עליי
.ואדאג גם למוזיקה

206
00:23:44,662 --> 00:23:47,190
!חג שמח, לעזאזל

207
00:24:25,491 --> 00:24:28,181
!פשוט תהרוג את כולם
?עוד משהו-

208
00:24:29,809 --> 00:24:33,457
!רק אותו
.זה מה שכולנו רצינו

209
00:24:36,937 --> 00:24:38,309
?נשאר עוד מרק

210
00:24:39,349 --> 00:24:40,622
.נגמר המרק

211
00:24:55,291 --> 00:24:56,867
!סיימנו

212
00:24:59,268 --> 00:25:00,953
!הגיע הזמן לסגור

213
00:25:02,111 --> 00:25:03,647
!חיזרו לביתכם

214
00:25:06,441 --> 00:25:08,072
.חזור אתה הביתה

215
00:25:08,527 --> 00:25:10,287
.להאג או מאיפה שהגעת

216
00:25:10,287 --> 00:25:13,864
או שאתה רוצה להישאר באוס
?ולהצטרף לסמל קרמר בבית הקברות

217
00:25:14,667 --> 00:25:15,672
!היי, תפסיקו

218
00:25:48,882 --> 00:25:50,707
!מספיק
!מספיק

219
00:25:51,355 --> 00:25:54,243
,המשמרת שלהם כאן נגמרה
.הם צריכים ללכת למיטה

220
00:25:55,131 --> 00:25:57,929
,מחר בבוקר בשעה תשע
!יום ראשון של הדקלים

221
00:26:17,204 --> 00:26:19,884
תעשי חשבון על הכל
.ומחר אני אשלם

222
00:26:24,170 --> 00:26:25,993
?את יכולה להעלים את זה

223
00:26:31,895 --> 00:26:33,554
.ברוך שובך

224
00:26:34,272 --> 00:26:37,491
וים דה קויפר אמר שנחסל אותו
.ביום ראשון של הדקלים

225
00:26:37,634 --> 00:26:43,226
,קודם התהלוכה ואז המוות
?כמו ישו, ככה זה היה, נכון

226
00:26:43,396 --> 00:26:47,198
.אבל הוא לא יקום לתחייה
?למה שלא נעזור לו-

227
00:26:47,198 --> 00:26:50,275
.ואן דר היידן, אתה שיכור
.לך הביתה, המסיבה נגמרה

228
00:26:50,501 --> 00:26:53,178
,היא לא נגמרה עדיין
.תביאי בירה, לעזאזל

229
00:26:58,725 --> 00:26:59,959
?לאן אתה הולך

230
00:27:00,107 --> 00:27:01,221
.הולך איתם

231
00:27:02,144 --> 00:27:04,728
.טיס, לא
?מה את רוצה-

232
00:27:04,728 --> 00:27:05,847
.אני רוצה שנתחיל מחדש

233
00:27:15,436 --> 00:27:18,221
...אני כבר רואה אותו

234
00:27:40,519 --> 00:27:43,264
.קדימה, קום לתחייה

235
00:27:48,764 --> 00:27:51,726
,ואן דר היידן, בעדינות
.או ששוב תפיל אותו

236
00:27:54,140 --> 00:27:55,301
.תעמידו אותו

237
00:27:55,301 --> 00:27:56,177
!תעמידו אותו

238
00:28:03,626 --> 00:28:05,726
.טיס, טיס
.תעשה לו הטבלה

239
00:28:06,530 --> 00:28:09,309
?איך זה הולך
...אב, בן, רוח הקודש-

240
00:28:11,312 --> 00:28:12,711
.עכשיו הוא קתולי

241
00:28:14,423 --> 00:28:16,552
.בוא נרים כוסית אצל קורנבורס

242
00:28:35,997 --> 00:28:37,450
.אל תטיפי לי

243
00:28:43,229 --> 00:28:45,438
.אני אעשה מה שאני רוצה

244
00:29:02,274 --> 00:29:04,166
.אני אדון לעצמי

245
00:29:09,364 --> 00:29:10,716
.ועליך

246
00:29:13,019 --> 00:29:14,643
?הבנת

247
00:29:33,020 --> 00:29:35,050
,תשכחו מזה
.זה לא יכנס

248
00:29:35,453 --> 00:29:37,483
.זה יכנס
.לא, זה לא-

249
00:29:37,853 --> 00:29:39,897
?למה שלא תנסו מהחלון

250
00:29:40,538 --> 00:29:44,831
.הארי, אל תהיה כזה שחצן, בן אדם
.אני לא שחצן, זה בלתי אפשרי-

251
00:30:13,022 --> 00:30:15,063
.זה הבא שאנחנו צריכים להרוג

252
00:30:15,259 --> 00:30:16,224
?אנחנו

253
00:30:16,403 --> 00:30:18,321
.אתה מפחד מהצל של אשתך

254
00:30:20,618 --> 00:30:22,948
אתה שולח אחד
.ומקבל 15 בחזרה

255
00:30:23,416 --> 00:30:25,834
.הזהרתי אותך
.כן, כן-

256
00:30:37,785 --> 00:30:39,219
.ביי
.ביי, ווין-

257
00:30:41,524 --> 00:30:43,000
.תרשמי לי את זה

258
00:30:48,804 --> 00:30:51,052
.לא ידעתי שאת יודעת לכתוב

259
00:30:59,352 --> 00:31:01,347
...לג'ו ווין יש מקל הליכה

260
00:31:01,703 --> 00:31:03,706
.ואני מוסיפה קווים ליד

261
00:31:04,307 --> 00:31:07,476
?איך את יודעת מי שתה מה
.אני זוכרת-

262
00:31:08,817 --> 00:31:11,915
.ג'ו ווין, ג'ין. גריט ואן דר היידן, בירה
.ואתה, קפה

263
00:31:11,915 --> 00:31:15,155
.גריט ואן דר היידן
.וים דה קויפר

264
00:31:16,100 --> 00:31:17,179
.חכמה

265
00:31:19,274 --> 00:31:21,078
?מה הסמל שלי

266
00:31:21,694 --> 00:31:23,329
.אני לא מגלה

267
00:31:25,610 --> 00:31:27,642
.אלמד אותך קרוא וכתוב

268
00:31:40,321 --> 00:31:42,055
?אתה קצת מוזר, לא

269
00:31:42,692 --> 00:31:44,862
אתה רוצה ללמד אותי
...קרוא וכתוב

270
00:31:45,023 --> 00:31:47,910
אך מעולם לא שילמת
.כדי לעלות איתי למעלה

271
00:31:48,387 --> 00:31:50,435
?אני לא שווה כמה פרוטות

272
00:31:50,794 --> 00:31:53,809
מעולם לא הרגשתי
.שאני יכול לקנות אותך

273
00:31:55,876 --> 00:31:57,083
.הו, הארי

274
00:31:58,364 --> 00:32:00,872
זה הדבר הכי מתוק
.שמישהו אי פעם אמר לי

275
00:32:14,771 --> 00:32:16,844
.ורשטיגן
.אני שם 2.5 על יאן גריף-

276
00:32:17,062 --> 00:32:19,329
?אתה בטוח
.כן, כמובן-

277
00:32:32,333 --> 00:32:34,839
.המפקד החדש נראה לא רע בכלל

278
00:32:35,169 --> 00:32:38,625
כן, תתקרבי אליו ואז נוכל
.לקבור אותך כבר בשבוע הבא

279
00:33:04,938 --> 00:33:07,078
!הנה יאן האלוף

280
00:33:15,263 --> 00:33:16,956
.ברכותיי
?בירה

281
00:33:20,240 --> 00:33:23,486
,גם אם ישלחו מאה מהם
.אני אכסח את כולם

282
00:33:23,486 --> 00:33:25,189
?כן, אתה בטוח

283
00:33:27,165 --> 00:33:27,843
?מה

284
00:33:29,860 --> 00:33:31,698
?מה
.אתה יודע מה שמעתי-

285
00:33:32,320 --> 00:33:33,443
?מה שמעת

286
00:33:33,443 --> 00:33:36,274
שמעתי שאתה פותח פה
?על הימ"מ, כן

287
00:33:36,500 --> 00:33:39,044
אבל כשהם מופיעים
.אתה מחרבן במכנסיים

288
00:33:39,044 --> 00:33:40,272
.תגיד לי אם אני טועה

289
00:33:47,344 --> 00:33:49,158
.מה לעזאזל, גריט

290
00:33:49,428 --> 00:33:51,190
איך אתה יכול לעשות את זה
?לבן משפחה

291
00:33:51,229 --> 00:33:55,352
...הייתי מבולבל
!החוצה! צאו החוצה-

292
00:33:55,849 --> 00:33:58,942
!תנקו פה
?וכולם לשמור על פה סגור, כן

293
00:34:03,769 --> 00:34:07,210
ורהוף הבעלים של קורנבורס
.שואל אם אנחנו באים לשתות לניצחון

294
00:34:07,210 --> 00:34:08,369
!על חשבון הבית

295
00:34:21,775 --> 00:34:23,279
?אתה לא הולך לחגוג

296
00:34:26,123 --> 00:34:30,870
כשללב יש חברים
.המוח נשאר בודד

297
00:34:32,624 --> 00:34:34,417
.זה לא בשבילי

298
00:34:43,207 --> 00:34:45,368
!אה
.המשטרה

299
00:34:46,999 --> 00:34:49,243
?הימ"מ שלחו אותך לבד

300
00:34:49,707 --> 00:34:52,815
.שמעתי שפרצה קטטה
.לא שאני יודעת-

301
00:34:55,040 --> 00:34:56,200
?אז, מה זה

302
00:34:56,200 --> 00:34:57,968
.נשפך עליו קצת קפה

303
00:34:57,968 --> 00:35:00,278
?בושה, נכון
.והוא היה חדש לגמרי

304
00:35:06,376 --> 00:35:07,944
.מישהו דיווח על פשע

305
00:35:08,708 --> 00:35:12,136
אבל, כמובן, כל הצהרה
.יכולה ללכת לאיבוד

306
00:35:12,916 --> 00:35:14,486
?משקה

307
00:35:25,939 --> 00:35:27,652
.ההזדמנות שלך

308
00:35:35,749 --> 00:35:37,739
.אשוב בפעם אחרת

309
00:35:42,429 --> 00:35:43,468
.אלוף

310
00:35:44,959 --> 00:35:48,639
שמעתי שהימ"מ
.חוקרים את ראש העיר

311
00:35:49,958 --> 00:35:52,519
.הונאה, לקיחת שוחד

312
00:35:53,582 --> 00:35:55,597
.הצפוניים מדמיינים דברים

313
00:35:56,193 --> 00:35:58,601
.דברים כאלה לא קורים באוס

314
00:36:06,375 --> 00:36:07,614
...אני

315
00:36:09,190 --> 00:36:11,094
.שילמתי כבר לטיס

316
00:36:25,065 --> 00:36:26,351
?את בוכה

317
00:36:26,834 --> 00:36:28,581
.זה לא קשור אליך

318
00:36:33,332 --> 00:36:34,412
.בואי איתי

319
00:36:36,126 --> 00:36:37,565
.הרחק מכאן

320
00:36:38,999 --> 00:36:41,088
.אני אהיה מקצוען באיטליה

321
00:36:43,415 --> 00:36:46,561
.תשמעו אותו
.רק ניצח בתחרות

322
00:36:48,460 --> 00:36:53,027
אתה צריך ללכת, או שהוא יחשוב
.שנשארת ליותר מדי זמן

323
00:36:54,666 --> 00:36:56,745
.אבל תחשבי על זה

324
00:37:00,249 --> 00:37:01,528
.אחשוב

325
00:37:11,874 --> 00:37:13,618
.לפחות חודשיים

326
00:37:19,875 --> 00:37:21,486
...זה מ

327
00:37:22,254 --> 00:37:23,078
.כן

328
00:37:25,987 --> 00:37:27,473
?טיס יודע

329
00:37:33,415 --> 00:37:35,904
לא תוכלי להסתיר את זה
.ממנו לעוד הרבה זמן

330
00:37:56,708 --> 00:37:58,111
?איפה היית

331
00:38:03,416 --> 00:38:05,739
,היו לי שני לקוחות
.סילקתי אותם

332
00:38:05,957 --> 00:38:07,852
.יכולת לתת להם לשתות

333
00:38:09,541 --> 00:38:11,919
.הם לא באו לכאן בשביל לשתות

334
00:38:13,624 --> 00:38:16,312
.היית צריכה להיות כאן, לעזאזל
?איפה היית

335
00:38:17,166 --> 00:38:18,561
.אצל הרופא

336
00:38:21,982 --> 00:38:23,473
?את חולה

337
00:38:28,297 --> 00:38:30,047
?את לא בהריון, נכון

338
00:38:30,816 --> 00:38:32,746
?זה לא דבר רע, נכון

339
00:38:33,250 --> 00:38:34,683
?כמה זמן

340
00:38:36,790 --> 00:38:37,923
?כמה זמן

341
00:38:37,923 --> 00:38:39,064
.חודש

342
00:38:39,064 --> 00:38:40,761
.אולי חמישה שבועות

343
00:38:42,737 --> 00:38:46,363
.זה לא ממני
.זה לא משנה-

344
00:38:46,363 --> 00:38:48,470
.אנחנו יכולים לדאוג לו יחד

345
00:38:51,561 --> 00:38:53,779
?את תעשי הפלה, הבנת

346
00:39:20,597 --> 00:39:21,858
?משהו שונה

347
00:39:23,055 --> 00:39:25,196
?מי האבא
?טיס

348
00:39:26,958 --> 00:39:30,005
.אני לא יודעת מי
.נשמע מוכר-

349
00:39:32,794 --> 00:39:34,323
?הוא הכה אותך

350
00:39:35,422 --> 00:39:36,714
.תתכופפי מהר יותר

351
00:39:44,248 --> 00:39:45,657
.את דודה

352
00:40:04,333 --> 00:40:07,560
?כמה זמן
.כחודשיים-

353
00:40:11,539 --> 00:40:13,142
?טיס יודע

354
00:40:13,874 --> 00:40:15,784
...יש שני דברים שהשתנו

355
00:40:16,873 --> 00:40:19,531
הוא שותה יותר
.ומכה חזק יותר

356
00:40:20,915 --> 00:40:22,785
,הוא מתווכח עם כולם

357
00:40:23,378 --> 00:40:25,703
...עד שהוא יפגוש את הבחור הלא נכון

358
00:40:25,828 --> 00:40:27,812
.ושם זה ייגמר

359
00:40:31,207 --> 00:40:32,847
?זה יהיה משהו, לא

360
00:40:33,012 --> 00:40:34,774
,ואז נעבור לגור יחד

361
00:40:35,816 --> 00:40:37,396
.תפסיקי לעבוד

362
00:40:38,047 --> 00:40:39,328
.נתחתן

363
00:40:39,874 --> 00:40:41,611
?את לא רוצה בזה

364
00:40:47,365 --> 00:40:48,038
.היי, טיס

365
00:40:57,499 --> 00:40:59,388
?אתה כאן כדי לשתות או לזיין

366
00:41:00,374 --> 00:41:01,944
.טיס
?מה טיס-

367
00:41:04,041 --> 00:41:06,019
.ביום שישי אנחנו הולכים לגיפן

368
00:41:07,374 --> 00:41:09,232
?למה
?למה-

369
00:41:09,582 --> 00:41:11,706
.יש אישה שיכולה לעזור לנו

370
00:41:12,698 --> 00:41:13,366
.לא

371
00:41:14,124 --> 00:41:15,233
?לא

372
00:41:15,685 --> 00:41:17,102
?מה זאת אומרת לא

373
00:41:18,458 --> 00:41:20,190
?אולי זה שלך

374
00:41:20,499 --> 00:41:22,509
...טיס, תקשיב

375
00:41:23,476 --> 00:41:25,687
,אני משאירה אותו
.אטפל בו בעצמי

376
00:41:29,094 --> 00:41:31,469
,אם לא תעשי הפלה
.אני אבעט אותו החוצה

377
00:41:33,416 --> 00:41:35,316
?יש לך מה להגיד

378
00:41:36,834 --> 00:41:38,007
!קדימה

379
00:41:43,418 --> 00:41:44,726
...אנשים פחדנים

380
00:41:45,599 --> 00:41:47,536
.הם הגרועים ביותר

381
00:41:49,458 --> 00:41:51,036
?איפה הגיבור שלך עכשיו

382
00:41:51,532 --> 00:41:52,355
?אה

383
00:41:52,355 --> 00:41:54,205
?איפה הגיבור שלך עכשיו

384
00:41:57,791 --> 00:41:59,906
.תסתלק מכאן

385
00:42:01,373 --> 00:42:03,225
.קיבלת מה שמגיע לך

386
00:42:07,755 --> 00:42:08,882
?מה

387
00:42:14,832 --> 00:42:16,239
.אני הולך לשכב

388
00:42:17,748 --> 00:42:18,977
.אני מותש

389
00:42:29,873 --> 00:42:31,853
?את בסדר
.בואי

390
00:42:32,478 --> 00:42:33,366
.קדימה

391
00:42:50,583 --> 00:42:52,534
לא אתן לו להרוג
.את התינוק שלי

392
00:42:54,498 --> 00:42:56,247
.אני מעדיפה להרוג אותו

393
00:42:59,581 --> 00:43:01,619
.רק אל תעשי זאת בעצמך

394
00:43:44,082 --> 00:43:45,786
.רק דימום קל

395
00:43:46,332 --> 00:43:48,279
.אין לך מה לדאוג

396
00:43:49,332 --> 00:43:51,073
...אתן לך משהו

397
00:43:54,916 --> 00:43:56,499
.נגד הכאבים

398
00:43:56,706 --> 00:43:59,223
?אבל, לא ליפול שוב, בסדר

399
00:44:03,163 --> 00:44:05,119
?איך טיס קיבל את זה

400
00:44:05,290 --> 00:44:06,318
.טוב

401
00:44:06,509 --> 00:44:09,262
.הוא מצפה לזה
.יופי-

402
00:44:11,553 --> 00:44:12,788
!הבא בתור

403
00:44:18,873 --> 00:44:20,410
.אני אמתין כאן

404
00:44:31,368 --> 00:44:32,385
.יוהאנה

405
00:44:46,249 --> 00:44:48,132
...מצטער שלא

406
00:44:48,499 --> 00:44:50,649
.אלימות זה לא בשבילי

407
00:44:51,791 --> 00:44:53,433
.אין לי את הסיבולת לזה

408
00:44:54,462 --> 00:44:56,416
.גם לא בקשתי את עזרתך

409
00:44:59,166 --> 00:45:00,942
.אבל, אני יכול לעזור לך

410
00:45:04,373 --> 00:45:06,576
אנחנו יכולים לפדות
.את כספי הביטוח

411
00:45:07,123 --> 00:45:09,203
...אם זה חייב להיעשות

412
00:45:10,248 --> 00:45:13,080
אנחנו יכולים לפדות את
.פוליסת ביטוח החיים של טיס

413
00:45:14,457 --> 00:45:18,290
כך תוכלי לשלם למי שיעשה את העבודה
.ויהיה לך משהו קטן לעצמך

414
00:45:19,915 --> 00:45:23,821
,הסכין חותכת משני הצדדים
.רק תחליטי

415
00:45:28,790 --> 00:45:30,376
.אני חייב לחזור

416
00:45:33,374 --> 00:45:35,390
.תחשבי על זה

417
00:45:39,957 --> 00:45:41,543
?רגע אחד, בסדר

418
00:45:41,804 --> 00:45:44,538
!תזדרזי
.ורסטראט כבר למעלה

419
00:46:37,041 --> 00:46:39,088
.את לא אמורה להגיע לכאן

420
00:46:40,004 --> 00:46:43,293
.צריך להפריד בין עסקים לדברים פרטיים
.אני כאן לעסקים-

421
00:46:43,879 --> 00:46:45,650
.ביטוח חיים

422
00:46:46,708 --> 00:46:48,115
?הוא בבית

423
00:46:49,082 --> 00:46:50,581
.אביא את המעיל שלי

424
00:46:52,027 --> 00:46:53,995
!דורה, יצאתי לזמן מה

425
00:46:54,843 --> 00:46:57,040
?איך הוא חותם את שמו

426
00:46:59,999 --> 00:47:02,662
.זה בטח הוא
.נוכל לשאול אותו ישירות

427
00:47:06,249 --> 00:47:10,265
.לעזאזל, גריף, זה אתה
.האלוף שלנו

428
00:47:13,748 --> 00:47:17,546
שמעתי שאתה ויוהאנה
.הסכמתם לגבי טיס

429
00:47:20,290 --> 00:47:24,879
תגיד לו שאתה מכיר מקום
.עם המון כסף, בעיירה הסמוכה ריק

430
00:47:25,082 --> 00:47:26,445
.מבשלת בירה

431
00:47:26,445 --> 00:47:28,235
.תוודא שהוא מתעניין

432
00:47:29,249 --> 00:47:31,386
.יוהאנה תדאג לאקדח

433
00:47:32,124 --> 00:47:34,894
.באמצע הדרך אתה יורה בו

434
00:47:35,291 --> 00:47:38,042
.ואתה מקבל חצי מכספי הביטוח

435
00:47:55,499 --> 00:47:57,650
?אל תשתו במבשלת הבירה, בסדר

436
00:48:01,083 --> 00:48:02,146
.קדימה

437
00:48:22,734 --> 00:48:24,122
?קר לך גריף

438
00:48:24,383 --> 00:48:25,909
.לא. כן

439
00:48:26,956 --> 00:48:28,145
.לא, כן

440
00:48:44,040 --> 00:48:45,295
?או שאתה מפחד

441
00:48:58,331 --> 00:48:59,753
.שאלתי אם אתה מפחד

442
00:49:13,832 --> 00:49:15,353
?מה אתה עושה, גריף

443
00:50:10,876 --> 00:50:14,043
,סמל רולופשה
.מפקד חטיבת הימ"מ

444
00:50:14,290 --> 00:50:16,346
?אנחנו יכולים לדבר בפרטיות

445
00:50:17,559 --> 00:50:18,174
.כן

446
00:50:32,247 --> 00:50:35,461
.יש לי חדשות רעות
.בעלך נורה

447
00:50:37,205 --> 00:50:38,501
?הוא מת

448
00:50:40,872 --> 00:50:42,135
.אני מצטער

449
00:50:45,357 --> 00:50:46,877
?יש לבעלך אויבים

450
00:50:49,915 --> 00:50:51,383
?את יכולה לנקוב בשמות

451
00:50:52,038 --> 00:50:54,024
.מוקדם מכדי לנקוב בשמות

452
00:50:57,290 --> 00:51:00,201
חגגת לאחר הירצחו
.של קודמי לתפקיד

453
00:51:00,385 --> 00:51:02,527
.אז אל תצפי לשום אהדה מאתנו

454
00:51:04,777 --> 00:51:06,626
.אדבר איתך מאוחר יותר

455
00:51:23,584 --> 00:51:25,177
?לא פתחת את הפה

456
00:51:26,735 --> 00:51:27,276
.לא

457
00:51:28,915 --> 00:51:30,233
.את נראית טוב

458
00:51:37,998 --> 00:51:39,239
?מה אתה עושה כאן

459
00:51:40,083 --> 00:51:43,371
.הימ"מ פעל מאוד מהר
?מה עשית עם האקדח-

460
00:51:50,083 --> 00:51:51,233
!לעזאזל

461
00:51:52,708 --> 00:51:54,161
.הוא צריך לצאת מכאן

462
00:51:54,985 --> 00:51:56,671
.הוא לא יכול להסתובב ברחוב

463
00:51:57,791 --> 00:51:59,010
.למעלה

464
00:51:59,540 --> 00:52:00,296
.בוא

465
00:52:19,832 --> 00:52:20,883
!כנס

466
00:52:24,925 --> 00:52:25,818
!סע

467
00:52:32,875 --> 00:52:36,388
אף אחד באוס לא נורה
.ללא רשותי

468
00:52:36,790 --> 00:52:38,426
.בטח שלא בן דודי

469
00:52:40,915 --> 00:52:42,364
.מצטער

470
00:52:45,081 --> 00:52:47,774
.אין לי טעם ביועץ שלא מדבר

471
00:53:00,207 --> 00:53:01,591
?מה עשיתי

472
00:53:07,532 --> 00:53:08,605
!בוא איתי

473
00:53:09,041 --> 00:53:09,876
!גם את

474
00:53:25,983 --> 00:53:26,986
!החוצה

475
00:53:32,936 --> 00:53:33,703
.תסתובב

476
00:53:50,955 --> 00:53:52,854
...כולנו עושים שטויות

477
00:53:53,498 --> 00:53:57,105
אבל להרחיק לכת
?ולירות באחד מאנשיך

478
00:53:57,105 --> 00:54:00,107
...אני לא
.הארי דן ברונק סיפר לי הכל-

479
00:54:01,957 --> 00:54:04,445
שנהרוג גם אותך וניקח
?את ביטוח החיים שלך

480
00:54:06,999 --> 00:54:11,555
המפקד החדש לא מכה אנשים
.אבל הוא מבצע חקירות

481
00:54:12,490 --> 00:54:14,127
.זה הרבה יותר מסוכן

482
00:54:15,081 --> 00:54:17,228
אמרתי שאף אחד
.לא הולך להיהרג יותר

483
00:54:18,040 --> 00:54:19,575
.רק פריצות

484
00:54:19,702 --> 00:54:21,930
?איך יכולת להיות כל כך טיפש

485
00:54:22,116 --> 00:54:23,198
!רד על הברכיים

486
00:54:23,375 --> 00:54:24,678
!רד על הברכיים

487
00:54:27,457 --> 00:54:28,805
?מה עשית

488
00:54:32,999 --> 00:54:34,427
?מה עשית

489
00:54:36,166 --> 00:54:38,108
.יריתי בטיס

490
00:54:44,539 --> 00:54:46,248
...זה כמו בכנסייה

491
00:54:46,803 --> 00:54:48,261
...אם אתה מתוודה

492
00:54:48,606 --> 00:54:50,343
.אנחנו יכולים לסלוח לך

493
00:54:51,164 --> 00:54:53,028
.ואז אנחנו לא מדברים על זה לעולם

494
00:54:53,378 --> 00:54:54,803
!אנחנו שותקים

495
00:54:54,919 --> 00:54:56,558
.הוא חרבן במכנסיים

496
00:55:02,415 --> 00:55:03,941
.במושב האחורי

497
00:55:07,657 --> 00:55:11,065
.האויב זה הימ"מ
!ההולנדים הצפוניים

498
00:55:11,956 --> 00:55:14,832
,בהם אנו נלחמים
.לא אחד בשני

499
00:55:14,997 --> 00:55:18,035
,תדעו מי האויבים שלכם
.רק אז תדעו מי החברים שלכם

500
00:55:18,517 --> 00:55:19,603
!משוחררים

501
00:55:21,915 --> 00:55:23,940
.יוהאנה, נקי אותו

502
00:55:34,582 --> 00:55:36,424
?אתה חוזר ישר הביתה, מובן

503
00:55:37,499 --> 00:55:39,383
.ושום קשר עם יוהאנה

504
00:55:39,870 --> 00:55:42,033
או שהימ"מ יעלו על זה
.תוך זמן קצר

505
00:56:05,456 --> 00:56:08,055
,אני לא יודע איך
.אבל את תשלמי על זה

506
00:56:08,055 --> 00:56:10,002
...לא הרגתי את טיס
.את תכננת את זה-

507
00:56:10,140 --> 00:56:11,370
.זה אותו הדבר

508
00:56:12,690 --> 00:56:14,737
.אני אפילו לא יכול לכבד את זה

509
00:56:16,997 --> 00:56:18,346
...אמרתי לו

510
00:56:21,457 --> 00:56:23,269
.ההפלה היא חטא חמור

511
00:56:26,508 --> 00:56:29,893
,מחצית מכספי הביטוח עוברים אלינו
.כדי לשמור על שתיקה

512
00:56:33,330 --> 00:56:35,963
,היות שאיבדת את הגבר שלך
.אנחנו נגן עליך

513
00:56:39,040 --> 00:56:41,362
.הנה, להלוויה

514
00:56:42,819 --> 00:56:45,295
,אם תעשי כדברי
.הכול יהיה בסדר

515
00:56:47,997 --> 00:56:49,002
!סע

516
00:57:26,190 --> 00:57:27,967
.ואן שהיינדל רוצה לדבר איתך

517
00:57:28,332 --> 00:57:29,920
.אני על זה

518
00:57:31,047 --> 00:57:33,232
.תנחומיי על מותו של בן דודך

519
00:57:34,480 --> 00:57:38,341
המשטרה העירונית תעשה כל הנדרש
.כדי לפתור את תעלומת הרצח הפחדני הזה

520
00:57:39,537 --> 00:57:41,451
.הארי, יהיה בסדר

521
00:57:49,763 --> 00:57:51,454
?למה בגדת בנו

522
00:57:51,874 --> 00:57:54,739
.לא בגדתי באף אחד
.עם וים-

523
00:57:57,899 --> 00:57:59,256
.וים בצד שלנו

524
00:58:00,606 --> 00:58:02,445
.אל תדאגי בקשר אליו

525
00:58:05,070 --> 00:58:06,262
?אני יכול לקבל קפה

526
00:58:22,040 --> 00:58:24,073
.אני לא מסתיר ממך סודות

527
00:58:25,478 --> 00:58:27,076
.הכל נמצא כאן

528
00:58:28,156 --> 00:58:32,199
,עסקות עם העירייה, הכנסייה
.ביטוחים, פריצות, הכל

529
00:58:34,414 --> 00:58:38,515
אם הימ"מ שמים על זה את היד
.כל אוס נופלת, כולל וים

530
00:58:43,079 --> 00:58:45,636
?מה עם כספי הביטוח חיים

531
00:58:50,929 --> 00:58:54,161
הימ"מ לא יכולים להצהיר
.עד לסיום החקירה

532
00:58:54,202 --> 00:58:57,731
.בלי זה חברת הביטוח לא תשלם
.זה יגיע

533
00:58:58,166 --> 00:58:59,193
.סבלנות

534
00:59:01,456 --> 00:59:03,413
?מה תעשי בו

535
00:59:06,028 --> 00:59:07,638
.אולי אצא מכאן

536
00:59:08,795 --> 00:59:09,620
?מכאן

537
00:59:10,985 --> 00:59:11,711
?מכאן

538
00:59:14,123 --> 00:59:15,063
?לאן

539
00:59:17,165 --> 00:59:18,985
?את מסתירה ממני סודות

540
00:59:29,556 --> 00:59:31,285
.לכאן אני רוצה ללכת

541
00:59:32,419 --> 00:59:33,664
.אמריקה

542
00:59:35,045 --> 00:59:37,452
אף אחד שם לא מכיר
.את משפחת ואן הייש

543
00:59:37,958 --> 00:59:39,441
.זאת דרך ארוכה

544
00:59:55,582 --> 00:59:57,260
.אני לא יכול יותר להיות בבית

545
00:59:58,248 --> 01:00:00,202
.אני לא יכול יותר לרכב על האופניים

546
01:00:09,467 --> 01:00:10,290
!יוהאנה

547
01:00:12,205 --> 01:00:14,396
.אני צריך לדעת איפה אני עומד

548
01:00:16,756 --> 01:00:18,357
,אהיה מקצוען באיטליה

549
01:00:19,140 --> 01:00:20,309
.בואי איתי

550
01:00:24,504 --> 01:00:26,078
.נתחתן שם

551
01:00:31,886 --> 01:00:34,392
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה
?להתחתן איתך

552
01:00:36,794 --> 01:00:38,355
.הוא לא שלך

553
01:00:54,352 --> 01:00:57,090
יש כאן גברת שאומרת
.שיש לה פגישה

554
01:01:08,895 --> 01:01:10,419
?איפה ראש העיר

555
01:01:11,273 --> 01:01:12,705
?האב באקר

556
01:01:14,060 --> 01:01:15,427
?והיידמן

557
01:01:17,393 --> 01:01:19,597
...אתה שם לדין חסרי כל

558
01:01:19,768 --> 01:01:22,415
.ומגן על אלה שיש להם הכל

559
01:01:22,921 --> 01:01:24,772
.אנחנו חוקרים את כולם

560
01:01:30,144 --> 01:01:31,502
?גם אותי

561
01:01:38,018 --> 01:01:39,639
?איך אני יכול לעזור לך

562
01:01:41,060 --> 01:01:42,621
אני כאן כדי לקבל הצהרה

563
01:01:42,969 --> 01:01:45,849
.שאני חפה מפשע של רצח בעלי

564
01:01:45,851 --> 01:01:47,904
.ואז חברת הביטוח תוכל לשלם

565
01:01:48,518 --> 01:01:50,747
?לבעלך היה ביטוח חיים
.כן-

566
01:01:52,477 --> 01:01:53,887
?מי המבטח

567
01:01:57,185 --> 01:01:58,653
?ממתי

568
01:01:58,893 --> 01:02:00,045
.איני יודעת

569
01:02:01,573 --> 01:02:03,631
.טיס סידר את ענייניו בעצמו

570
01:02:03,803 --> 01:02:06,690
?את יודעת מי הסוכן
.הארי דן ברונק-

571
01:02:07,228 --> 01:02:09,544
.והוא זקוק להצהרה הזאת

572
01:02:11,436 --> 01:02:13,592
,כמובן שאני רוצה לעמוד לשרותך

573
01:02:14,522 --> 01:02:16,503
.אך אצטרך משהו בתמורה

574
01:02:18,476 --> 01:02:21,302
מה את יכולה לספר לי
?על וים דה קויפר

575
01:02:23,143 --> 01:02:24,981
.אנחנו לא תוקעים סכין בגב

576
01:02:26,849 --> 01:02:29,214
אז תאלצי להמתין
.עד לסיום החקירה

577
01:02:54,694 --> 01:02:55,628
?את חולה

578
01:02:58,673 --> 01:02:59,737
.תעשי לי מקום

579
01:03:06,810 --> 01:03:08,176
?את עצובה

580
01:03:12,519 --> 01:03:14,083
.בקרוב יהיה לי כסף

581
01:03:15,196 --> 01:03:17,108
.אקח אותך איתי לאמריקה

582
01:03:17,642 --> 01:03:19,145
.ואז נפתח מסעדה

583
01:03:20,064 --> 01:03:22,085
.שם תהיה לנו הזדמנות להצליח

584
01:03:22,809 --> 01:03:24,135
?איך האנגלית שלך

585
01:03:37,268 --> 01:03:38,392
.ואן שהיינדל

586
01:03:50,811 --> 01:03:53,777
.לימ"מ יש יותר מ-140 כתובות

587
01:03:54,894 --> 01:03:58,646
.המצב לא טוב
?מה הם רוצים, לכל הרוחות-

588
01:04:01,352 --> 01:04:05,215
?לעצור את כל אוס
.קרמר היה אחד משלהם-

589
01:04:05,977 --> 01:04:07,868
.הם לא מתכוונים לשתוק על זה

590
01:04:11,311 --> 01:04:14,544
...יש אנשים באוס שאומרים

591
01:04:15,144 --> 01:04:17,760
.שהם ראו מי ירה בקרמר

592
01:04:26,352 --> 01:04:30,013
.אבל, אתה יודע
.אנשים אומרים כל מני דברים

593
01:04:32,893 --> 01:04:35,801
?אולי אנחנו צריכים לעזור קצת לימ"מ

594
01:05:13,269 --> 01:05:15,431
.מצאנו אקדח באזור הביצות

595
01:05:15,946 --> 01:05:18,153
.במקום בו טיס ואן הייש נרצח

596
01:05:18,971 --> 01:05:22,644
יש לנו טביעות של
.שלוש אצבעות... ואגודל

597
01:05:25,310 --> 01:05:27,343
.זה בלתי אפשרי
.אפשרי-

598
01:05:35,935 --> 01:05:37,512
...אני לא ישן כבר שבועות

599
01:05:38,156 --> 01:05:39,683
...אני רואה אותו מולי

600
01:05:40,018 --> 01:05:41,556
:והוא אומר

601
01:05:42,474 --> 01:05:43,979
"?מה אתה עושה, גריף"

602
01:06:05,309 --> 01:06:06,856
.אני שמח שהודיתי

603
01:06:07,624 --> 01:06:10,785
אשב עשר שנים
.ואז אתחיל הכל מהתחלה

604
01:06:11,269 --> 01:06:12,614
.עם דף נקי

605
01:06:22,091 --> 01:06:24,364
הודאת ברצח של
...טיס ואן הייש

606
01:06:24,642 --> 01:06:26,818
אך אתה מואשם גם ברצח
.של קרמר

607
01:06:29,019 --> 01:06:32,630
טיס ואן הייש וקרמר
...נורו באותו אקדח

608
01:06:32,630 --> 01:06:33,953
.הוובלי

609
01:06:35,226 --> 01:06:37,983
...כן, אבל
.לא יריתי בו

610
01:06:40,708 --> 01:06:41,826
.לא בקרמר

611
01:06:42,857 --> 01:06:44,551
.אני לא יריתי בקרמר

612
01:06:44,767 --> 01:06:46,279
?אז מי כן

613
01:06:49,269 --> 01:06:52,782
אם תעזור לנו, נפחית בעונשך
.על רצח טיס ואן הייש

614
01:06:56,351 --> 01:06:57,715
.שפתי חתומות

615
01:07:02,935 --> 01:07:05,184
.תודה שבאת
.על לא דבר-

616
01:07:06,393 --> 01:07:09,312
.יאן גריף הודה ברצח בעלך

617
01:07:10,143 --> 01:07:11,909
.אני מניח שאת כבר יודעת את זה

618
01:07:12,310 --> 01:07:15,251
?הוא הודה או שהוא עשה את זה

619
01:07:15,477 --> 01:07:18,337
,אם תודי עכשיו
.את עשויה לקבל עונש מופחת

620
01:07:19,311 --> 01:07:22,580
,את יכולה גם לחכות לחקירה
.אך יהיו לזה השלכות עבורך

621
01:07:24,060 --> 01:07:25,260
?זה הכל

622
01:07:25,727 --> 01:07:27,179
,גב' ואן הייש

623
01:07:27,681 --> 01:07:31,587
אנו הולכים לנקות את אוס
.ולא רק מהאנשים הקטנים

624
01:07:33,054 --> 01:07:35,455
היידמן פנה אליך אי פעם
?בהצעה מגונה

625
01:07:39,987 --> 01:07:40,840
.לא

626
01:07:43,275 --> 01:07:44,507
...והאם

627
01:07:45,769 --> 01:07:49,342
האב דה רוס אי פעם
?ביצע מעשים מסוימים

628
01:07:50,310 --> 01:07:52,686
?מה איכפת לך ממעשי הכמרים

629
01:07:53,269 --> 01:07:56,396
אתם הפרוטסטנטים לא הולכים לעשות
?את העבודה של הבישוף, נכון

630
01:07:59,768 --> 01:08:01,873
.הילדה הזאת קטינה

631
01:08:02,462 --> 01:08:04,749
היא עובדת במחלקת האריזה
.אצל היידמן

632
01:08:05,269 --> 01:08:08,682
.גם את עבדת שם
?ראית או שמעת משהו

633
01:08:09,894 --> 01:08:12,041
.גם אם כן, לא הייתי אומרת לך

634
01:08:14,807 --> 01:08:16,278
.אני מבין את עמדתך

635
01:08:16,685 --> 01:08:18,653
.אנחנו לא רוצים אתכם הצפוניים

636
01:08:19,540 --> 01:08:20,995
.תשלים עם זה

637
01:08:41,777 --> 01:08:45,770
,פיט ואן דר שהיינדל נעצר
.וגם ג'ו מנדרס. הכל מתמוטט

638
01:08:47,560 --> 01:08:49,514
אני יכול להשאיר את זה
?אצלך למעלה

639
01:08:50,204 --> 01:08:52,109
אני מעדיף שזה לא יהיה
.בביתי עכשיו

640
01:08:55,678 --> 01:08:57,110
.אני חייב לצאת מכאן

641
01:09:15,911 --> 01:09:17,200
?את באה איתי

642
01:09:17,710 --> 01:09:18,590
?לאן

643
01:09:20,607 --> 01:09:22,753
.רצית ללכת לאמריקה

644
01:09:24,034 --> 01:09:25,424
.אני אבוא איתך

645
01:09:27,728 --> 01:09:29,166
?שנינו

646
01:09:29,826 --> 01:09:31,173
.אני בהריון

647
01:09:33,643 --> 01:09:35,531
.תמיד רציתי להיות אבא

648
01:09:39,051 --> 01:09:40,885
.זה לא משנה לי

649
01:09:41,919 --> 01:09:43,657
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

650
01:09:43,902 --> 01:09:46,130
.אני יכול לארגן קצת כסף

651
01:09:47,643 --> 01:09:50,279
דורה יכולה לקבל את הבית
.וכל השאר

652
01:09:50,493 --> 01:09:51,910
?אתה בטוח

653
01:10:51,086 --> 01:10:52,857
?איך קוראים לך

654
01:10:55,445 --> 01:10:58,117
.קוראים לי יוהאנה ואן הייש

655
01:11:00,367 --> 01:11:01,858
?מאיפה את

656
01:11:04,197 --> 01:11:05,462
.אני מאוס

657
01:11:07,573 --> 01:11:09,307
?לאן מועדות פניך

658
01:11:10,829 --> 01:11:13,319
.אני הולכת לארצות הברית של אמריקה

659
01:11:17,478 --> 01:11:19,569
.את לומדת מהר מאוד

660
01:11:21,925 --> 01:11:23,202
.תודה רבה לך

661
01:11:32,852 --> 01:11:34,638
?מה אם אני עוזבת את אוס

662
01:11:36,394 --> 01:11:37,473
.הרחק מכאן

663
01:11:38,427 --> 01:11:39,603
.לאמריקה

664
01:11:41,477 --> 01:11:44,209
ואם הכל יסתדר
...אני אשלח לך כסף

665
01:11:44,677 --> 01:11:46,139
.וגם את תוכלי לבוא

666
01:11:49,227 --> 01:11:50,367
?איפה תרז

667
01:11:51,299 --> 01:11:53,578
.הנהג של היידמן בא לקחת אותה

668
01:11:54,434 --> 01:11:55,582
?מה אמרת

669
01:11:56,101 --> 01:11:59,858
.הנהג של היידמן לקח אותה
.תביני, גם אנחנו צריכות לאכול

670
01:11:59,858 --> 01:12:01,660
.את חושבת רק על עצמך

671
01:12:02,059 --> 01:12:03,918
.ולתרז לא היה איכפת

672
01:12:27,212 --> 01:12:29,970
.היי! זה שטח פרטי
.תסתלקי מכאן

673
01:12:30,171 --> 01:12:32,852
.באתי לקחת את תרז
.היא לא כאן, תסתלקי-

674
01:12:32,852 --> 01:12:37,522
כן? אז תמסור להיידמן
.שאני הולכת ישר לימ"מ

675
01:13:06,851 --> 01:13:08,503
.זאת היתה תאונה

676
01:13:08,503 --> 01:13:10,633
.את חייבת להאמין לי
.זה היה משחק

677
01:13:10,633 --> 01:13:12,680
.אבל פתאום היא התעלפה

678
01:13:12,843 --> 01:13:13,857
.תרז

679
01:13:15,178 --> 01:13:15,996
.תפסו אותה

680
01:13:18,102 --> 01:13:19,551
...לאט, לאט

681
01:13:27,811 --> 01:13:28,913
.יופי

682
01:13:33,477 --> 01:13:34,210
.יופי

683
01:13:58,811 --> 01:14:00,470
.צריך לקחת אותה לבית החולים
.לא-

684
01:14:00,470 --> 01:14:02,473
.היא עלולה להיכנס לתרדמת
.לא בא בחשבון-

685
01:14:02,473 --> 01:14:04,579
.הם ישאלו יותר מדי שאלות

686
01:14:05,060 --> 01:14:06,437
.היא חייבת טיפול

687
01:14:07,726 --> 01:14:11,249
,קחו אותה לרכב שלי
.אקח אותה לביה"ח דן בוש

688
01:14:26,685 --> 01:14:28,031
?איפה תרז

689
01:14:31,685 --> 01:14:33,378
...עכשיו תקשיבי לי

690
01:14:34,535 --> 01:14:36,365
.לתרז היתה תאונה

691
01:14:46,602 --> 01:14:49,129
.אני הולכת לימ"מ
.הימ"מ לא יכולים לעשות דבר-

692
01:14:50,394 --> 01:14:53,097
.היידמן ושותפיו, הם החזקים

693
01:14:54,269 --> 01:14:56,859
למה את חושבת שאף פעם
?לא נעצרתי

694
01:14:59,269 --> 01:15:01,339
ואת לא הולכת להרוס
.לי את זה

695
01:15:03,227 --> 01:15:05,639
הימ"מ לא ישארו כאן
.לעוד הרבה זמן

696
01:15:05,639 --> 01:15:07,144
.הם צריכים לצאת מאוס

697
01:15:07,325 --> 01:15:10,478
,וזה יסודר בהאג
.על-ידי היידמן

698
01:15:11,668 --> 01:15:13,844
.שר המשפטים הוא קתולי טוב

699
01:15:16,184 --> 01:15:17,735
.תשמרי על הפה, יוהאנה

700
01:15:17,735 --> 01:15:21,105
תשמרי על הפה והיידמן
.ידאג לך מעתה והלאה

701
01:15:51,576 --> 01:15:52,800
.את יורדת כאן

702
01:15:55,732 --> 01:15:58,174
.אני נשארת עם תרז
.חולה אחד זה מספיק-

703
01:15:58,174 --> 01:16:00,712
.אני הולכת לבית החולים
!צאי החוצה, קדימה-

704
01:16:01,268 --> 01:16:02,210
.יוהאנה

705
01:16:03,432 --> 01:16:06,306
?אנחנו מאבדים זמן יקר, כן
.אני אבוא בהקדם האפשרי-

706
01:16:08,611 --> 01:16:09,527
.בואי

707
01:16:12,490 --> 01:16:14,549
?רואה
.את בקושי עומדת על הרגליים

708
01:16:16,892 --> 01:16:18,842
?ותשמרי על הפה שלך, כן

709
01:16:41,559 --> 01:16:45,688
,מי ייתן וחסדי ה' יאירו את ליבך
כך שתוכלי לחזור בתשובה

710
01:16:45,688 --> 01:16:47,875
.'ולחוות את רחמי ה

711
01:16:48,767 --> 01:16:50,483
.הרגתי את טיס

712
01:16:51,601 --> 01:16:53,359
.ויאן לקח את האשמה

713
01:16:54,184 --> 01:16:55,822
.זה הווידוי שלי

714
01:16:58,851 --> 01:17:00,891
?ועל מה אתה רוצה להתוודות

715
01:17:03,309 --> 01:17:04,517
...יוהאנה

716
01:17:04,863 --> 01:17:06,667
.אנו צריכים לעזור אחד לשני

717
01:17:06,885 --> 01:17:09,132
.האויב שלנו זה הימ"מ

718
01:17:09,393 --> 01:17:10,817
.הם כולם פשיסטים

719
01:17:11,289 --> 01:17:15,167
הם הולכים אחרי רוסט ואן טוניגן
.והוא שונא את הקתולים

720
01:17:20,058 --> 01:17:21,259
.אנחנו חברים שלך

721
01:17:23,184 --> 01:17:25,855
.מה שקרה לתרז היה תאונה

722
01:17:26,855 --> 01:17:29,803
.אני מודה בכנות
?מה עשו לתרז-

723
01:17:29,803 --> 01:17:31,766
.תרז תהיה בסדר גמור

724
01:17:32,517 --> 01:17:34,588
.האל שלנו ידאג לזה

725
01:17:37,185 --> 01:17:39,185
אני מציית לשמירת
.סודיות הווידוי

726
01:17:39,967 --> 01:17:41,105
.וכך גם את

727
01:17:42,101 --> 01:17:45,950
,האל שלנו לא שופט אנשים
.משרד המשפטים עושה את זה

728
01:17:47,101 --> 01:17:49,858
אני סומך עליך
.שתשמרי על שתיקה

729
01:17:51,269 --> 01:17:52,369
...השתיקה

730
01:17:52,783 --> 01:17:55,889
היא זאת שהפכה את אוס
?לדבר הנהדר שהיא היום, נכון

731
01:17:59,999 --> 01:18:05,475
מי ייתן והאל ירחם וינקה את מצפונך
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן

732
01:18:15,644 --> 01:18:16,821
.לעזאזל

733
01:18:20,852 --> 01:18:23,321
אני לא עוזבת עד שאני מוודאה
.שהכל בסדר עם תרז

734
01:18:25,518 --> 01:18:27,907
הם מטפלים בה היטב
.בבית החולים

735
01:18:30,643 --> 01:18:32,099
.קח אותי לדן בוש

736
01:18:44,185 --> 01:18:46,826
.אלה לא שעות הביקור
.אנא, ממך-

737
01:18:46,977 --> 01:18:50,106
אני רק רוצה לראות
.אם הכל בסדר איתה

738
01:18:50,311 --> 01:18:53,284
.תאמרי לי שוב את שמה
.בימנס, תרז בימנס-

739
01:18:53,769 --> 01:18:55,632
.היא אושפזה בליל אמש

740
01:18:58,144 --> 01:19:00,088
.אין לי אף אחת בשם הזה

741
01:19:01,602 --> 01:19:03,295
.תבדקי שוב, בבקשה

742
01:19:05,728 --> 01:19:08,034
.אולי הוא לקח אותה לבית חולים אחר

743
01:19:08,644 --> 01:19:11,118
.וויחל, ניימיהן

744
01:19:11,884 --> 01:19:13,343
.אנחנו צריכים למצוא את וים

745
01:21:06,245 --> 01:21:07,370
.מצטער

746
01:21:12,309 --> 01:21:13,691
.לא יכולתי למנוע את זה

747
01:21:15,393 --> 01:21:17,843
היא קפצה לי מהרכב
.ברגע שעצרתי

748
01:21:18,184 --> 01:21:20,026
.הטבעת אותה
.בסדר-

749
01:21:20,517 --> 01:21:22,389
?שימי לב למה שאת אומרת, כן

750
01:21:24,560 --> 01:21:26,361
!תגיד לה משהו, הארי

751
01:21:27,851 --> 01:21:30,843
.עשיתי הכל כדי למצוא אותה
!ובכן, עכשיו מצאו אותה-

752
01:21:31,850 --> 01:21:35,164
אל תחשוב שחבריך מהמשטרה העירונית
.יוכלו להוציא אותך מזה

753
01:21:35,164 --> 01:21:36,690
!אני הולכת לרולופשה

754
01:21:37,414 --> 01:21:39,799
.את לא הולכת לשום מקום
?עכשיו את בצד שלהם-

755
01:21:43,058 --> 01:21:45,327
את יודעת מה הממזרים
?האלה עשו לתרז

756
01:21:45,327 --> 01:21:47,643
!לא
.ואני לא רוצה לדעת

757
01:21:47,884 --> 01:21:50,071
.זה לא מה שיחזיר את תרז

758
01:21:50,107 --> 01:21:52,389
.אין טעם בליבוי הדברים

759
01:21:53,059 --> 01:21:55,621
.את הנעשה אין להשיב

760
01:22:33,899 --> 01:22:36,141
.ראש העיר מגנס
.נעים מאוד לפגוש אותך-

761
01:22:36,808 --> 01:22:39,186
.זה הבישוף של דן בוש בירת המחוז

762
01:22:40,392 --> 01:22:41,724
?שניכנס

763
01:23:23,682 --> 01:23:25,679
.קו הולנד-אמריקה

764
01:23:26,219 --> 01:23:29,840
,מחר בשעה שבע בערב
.וואלהבן, רוטרדם

765
01:23:30,934 --> 01:23:32,920
?תוכלי להגיע בכוחות עצמך

766
01:23:33,090 --> 01:23:34,509
.אקח את הרכבת

767
01:23:35,308 --> 01:23:36,923
.אני אקח את המזוודה שלך

768
01:23:37,893 --> 01:23:40,392
.את לא יכולה להסתובב איתה ברחוב

769
01:23:44,225 --> 01:23:48,166
,יש לך כאן את המסמכים העיקריים
.את צריכה לשמור אותם איתך

770
01:23:51,434 --> 01:23:52,647
?גם את זה

771
01:23:52,647 --> 01:23:54,475
-מחוז הבישוף של דן בוש-

772
01:23:55,309 --> 01:23:56,419
.בשביל תרז

773
01:24:11,059 --> 01:24:13,815
מחר אנחנו נישן
.בסוויטה באניה

774
01:24:14,351 --> 01:24:16,507
לא יהיה לנו יותר
.שום קשר לאוס

775
01:24:32,299 --> 01:24:33,320
?לאן את הולכת

776
01:24:34,311 --> 01:24:37,135
.למיילדת
.זה יכול לחכות-

777
01:24:37,353 --> 01:24:41,820
?את לא הולכת ללדת עכשיו, נכון
.קודם נלך לבקר את יאן גריף

778
01:24:42,477 --> 01:24:43,429
?למה

779
01:24:44,310 --> 01:24:46,772
.הוא חייב להודות ברצח קרמר

780
01:24:47,282 --> 01:24:48,877
.בכל מקרה ייתלו אותו

781
01:24:50,101 --> 01:24:51,518
?למה שהוא יעשה זאת

782
01:24:52,476 --> 01:24:55,582
כי את תאמרי לו שאני אדקור
.אותך אם לא

783
01:24:56,210 --> 01:24:57,779
.לא משנה אם את בהריון

784
01:25:01,312 --> 01:25:06,133
,ובכן, סימן ההיכר של אוס
.ככה תמיד ידעו מאיפה באת

785
01:25:06,311 --> 01:25:08,721
עכשיו מר' גריף ידע
.שאעמוד במילתי

786
01:25:09,554 --> 01:25:10,956
?את באה, יוהאנה

787
01:25:13,173 --> 01:25:14,152
.בואי, בואי

788
01:25:25,863 --> 01:25:29,970
.הנה, אלום, זה יעצור את הדימום

789
01:26:08,154 --> 01:26:11,390
,מזכרת
.מווים דה קויפר

790
01:26:15,681 --> 01:26:19,578
אני כאן כדי להגיד לך שאתה
.לא צריך להקשיב לאף אחד

791
01:26:19,685 --> 01:26:21,971
.עליך לחשוב על עצמך

792
01:26:22,476 --> 01:26:26,168
אם אתה יכול לקבל הקלה בעונש
.בכך שתדבר, אז עשה זאת

793
01:26:28,476 --> 01:26:31,656
,זאת אשמתי
.בגללי אתה כאן

794
01:26:32,742 --> 01:26:34,218
.אני לחצתי על ההדק

795
01:26:35,059 --> 01:26:37,035
.כל אחד אחראי למעשיו

796
01:26:40,809 --> 01:26:44,835
בלעדיי אולי היית
.רוכב אופניים מפורסם

797
01:26:46,519 --> 01:26:50,200
?מה יש לי לעשות באיטליה
.אני אפילו לא אוהב ספגטי

798
01:26:56,108 --> 01:26:58,208
אתה לא צריך לשמור
.על שתיקה למעני

799
01:26:58,933 --> 01:27:00,942
.מחר אני כבר לא אהיה באוס

800
01:27:03,151 --> 01:27:05,459
.כן, עזיבתך מוצדקת

801
01:27:07,560 --> 01:27:08,465
.עם הארי

802
01:27:15,809 --> 01:27:17,374
.אל תחכי לי

803
01:27:18,601 --> 01:27:21,111
עד שאשתחרר
.את תהיי אישה זקנה

804
01:27:24,076 --> 01:27:25,708
.תדאגי לילד שלנו

805
01:27:48,521 --> 01:27:49,345
?...ו

806
01:27:55,185 --> 01:27:57,221
?..ו
.הוא הבין את המסר-

807
01:28:09,183 --> 01:28:11,624
,אנחנו די דומים
?את לא חושבת

808
01:28:16,684 --> 01:28:19,587
.נהגתי לזיין את אמך כל הזמן

809
01:28:25,537 --> 01:28:27,604
עכשיו אנחנו נראים
.אפילו יותר דומים

810
01:28:29,239 --> 01:28:30,516
.פנה שמאלה

811
01:28:36,529 --> 01:28:38,968
אף אחד לא יחשוד בי
.אם ימצאו אותך מת

812
01:28:39,266 --> 01:28:42,280
.כל אחד יכול היה לעשות את זה
?למה שתעשי את זה-

813
01:28:42,975 --> 01:28:45,615
?לא הייתי טוב אליך
.הרגת את תרז-

814
01:28:47,592 --> 01:28:49,909
גם אם כך היה הדבר
...ואני לא אומר שכך היה

815
01:28:49,946 --> 01:28:52,313
.אין לך בכלל זכות לדבר

816
01:28:52,805 --> 01:28:54,979
.חיים תמורת חיים, יוהאנה

817
01:28:55,309 --> 01:28:58,189
את הרגת את טיס
.ושילמת בתרז

818
01:29:03,717 --> 01:29:04,440
!צא החוצה

819
01:29:15,248 --> 01:29:16,977
.תתפשט
?מה-

820
01:29:18,143 --> 01:29:19,769
.תתפשט

821
01:29:26,303 --> 01:29:27,864
.שים את זה במושב האחורי

822
01:29:48,944 --> 01:29:50,527
...אתן לך לחיות

823
01:29:50,859 --> 01:29:52,268
.ואתה תניח לי לנפשי

824
01:29:53,269 --> 01:29:54,399
?עשינו עסק

825
01:30:07,751 --> 01:30:09,315
?את חושבת שאת משהו

826
01:30:12,228 --> 01:30:14,094
.אין לך את האומץ לירות

827
01:30:14,809 --> 01:30:16,419
?רוצה לבדוק את זה

828
01:30:36,925 --> 01:30:41,010
התקשרו מקו הולנד-אמריקה
.בקשר לשני כרטיסים לניו-יורק

829
01:30:41,305 --> 01:30:44,116
.זה נכון
?למה אני לא יודעת מזה-

830
01:30:45,684 --> 01:30:48,450
לא רציתי שאנשים באוס
.ידעו שאנחנו עוזבים

831
01:30:49,350 --> 01:30:51,365
.לכן לא סיפרתי לך

832
01:30:52,684 --> 01:30:55,218
.כדי שלא תספרי למישהו בטעות

833
01:30:56,393 --> 01:30:58,211
.זה היה חייב להיעשות בסודיות

834
01:30:58,864 --> 01:31:00,654
?גם מיוהאנה ואן הייש

835
01:31:04,518 --> 01:31:08,927
התקשרתי לסמל רולופשה
.וסיפרתי לו על הרישומים שלך

836
01:31:09,366 --> 01:31:12,726
אם תשתף פעולה
.הם ישקלו להפחית בעונשך

837
01:31:13,726 --> 01:31:16,175
אני לא יודעת
,לאן הכנסת את עצמך

838
01:31:16,264 --> 01:31:18,506
אבל אתה צריך
.ליישר את ההדורים

839
01:31:19,267 --> 01:31:21,229
.הם ממתינים לך בחדר

840
01:32:08,517 --> 01:32:11,694
המסמכים האלה יכולים להרשיע
.את כל אוס

841
01:32:11,893 --> 01:32:14,209
כל מה שאתה צריך לדעת
.נמצא בניירת הזאת

842
01:32:15,851 --> 01:32:20,508
בלאו, היידמן, אוריינג, הכמרים
.ייל, דה קויפר

843
01:32:20,684 --> 01:32:23,032
.בתמורה, אתה תתן לי ללכת

844
01:32:23,892 --> 01:32:26,121
...עצרנו אתמול שישים אנשים

845
01:32:26,503 --> 01:32:28,448
...היום עוד ארבעים

846
01:32:29,059 --> 01:32:31,132
?ואתה באמת חושב שניתן לך ללכת

847
01:32:31,685 --> 01:32:35,447
,עצרנו את היידמן
.את הכמרים, את ראש העיר

848
01:32:35,484 --> 01:32:38,473
והודות לרישומים שלך
.אנחנו נרשיע את כולם

849
01:32:40,517 --> 01:32:42,224
.לא עשיתי שום דבר

850
01:32:42,728 --> 01:32:46,861
.פריצות יזומות, הצתה, זיוף, גניבה

851
01:32:47,213 --> 01:32:48,800
?זה שום דבר

852
01:32:51,267 --> 01:32:53,405
.אני לא יכול ללכת לכלא

853
01:32:55,517 --> 01:32:57,680
.הם יחשבו שבגדתי בהם

854
01:33:22,266 --> 01:33:24,364
?אני יכול לארוז כמה דברים

855
01:34:24,573 --> 01:34:26,283
!אני לא אחפש אותך

856
01:34:27,067 --> 01:34:29,022
!את תבואי אליי, לעזאזל

857
01:34:30,211 --> 01:34:32,042
!עשיתי הכל למענך

858
01:34:33,006 --> 01:34:34,835
?וזה מה שאני מקבל מתמורה

859
01:34:36,016 --> 01:34:38,649
,אם לא תצאי החוצה
.העשן יוציא אותך החוצה

860
01:35:01,476 --> 01:35:03,467
.היועץ המשפטי לממשלה הגיע

861
01:35:19,179 --> 01:35:22,266
.טיפלתי בך מאז שהיית ילדה קטנה

862
01:35:24,019 --> 01:35:27,098
מי נתן לך את המתנה הגדולה ביותר
?בלחם הקודש הראשון שלך

863
01:35:27,276 --> 01:35:28,288
?את זוכרת

864
01:35:29,122 --> 01:35:30,333
.לעזאזל

865
01:35:31,977 --> 01:35:35,436
?ומי שילם על החתונה שלך
?ועל כל התוספות

866
01:36:09,414 --> 01:36:10,521
?ובכן

867
01:36:11,525 --> 01:36:13,859
?את מעדיפה למות מאשר להודות

868
01:36:14,058 --> 01:36:15,539
.לעזאזל

869
01:36:16,182 --> 01:36:17,621
!את באמת אחת משלי

870
01:36:18,426 --> 01:36:20,785
,תרז לא
!אבל את בהחלט היית

871
01:37:36,475 --> 01:37:38,512
.חיים תמורת חיים

872
01:38:47,629 --> 01:38:48,786
...וים

873
01:38:50,318 --> 01:38:51,972
?הוא היה אבא שלי

874
01:38:54,183 --> 01:38:56,465
...לא היה לזה שום קשר לאהבה

875
01:38:56,668 --> 01:38:59,411
...אלה היו יחסים של ויתורים הדדים

876
01:38:59,684 --> 01:39:02,103
.ובהחלט שלא שנאתי אותו

877
01:39:03,826 --> 01:39:05,617
...אבל אחרי מה שקרה עם תרז

878
01:39:44,392 --> 01:39:46,115
.את צריכה לעזוב את אוס

879
01:40:12,732 --> 01:40:13,985
.צאי לדרך

880
01:40:30,143 --> 01:40:31,189
!סדר

881
01:40:31,189 --> 01:40:36,605
,חבר התנועה הסוציאליסטית הלאומית
.רוסט ואן טוניגן, יישא דבריו

882
01:40:36,974 --> 01:40:40,865
אוס היא מאורת פשע
.מוכת גנבים

883
01:40:41,831 --> 01:40:44,291
...הימ"מ השיב את הסדר על כנו

884
01:40:44,425 --> 01:40:50,164
ולפתע החטיבה מפורקת
.על-ידי שר המשפטים הקתולי

885
01:40:51,017 --> 01:40:55,513
וזאת כי הימ"מ חשף
.שערוריות מין נתעבת

886
01:40:56,184 --> 01:41:02,004
עבירות מין שבוצעו על-ידי
.אנשי הדת הקתולית

887
01:41:02,502 --> 01:41:05,587
אנשי הממשלה הקתולים
!מגינים על חבריהם לדת

888
01:41:06,059 --> 01:41:09,305
אוס נשלטת על-ידי
!קתולים מושחתים

889
01:41:09,760 --> 01:41:13,047
,מר' רוסט ואן טוניגן
.זה בלתי הולם

890
01:41:13,047 --> 01:41:14,700
.הדיון נסגר

891
01:41:21,392 --> 01:41:22,784
!בוגד מדינה

892
01:44:16,814 --> 01:44:18,595
.היית צריך לעצור אותי באוס

893
01:44:18,789 --> 01:44:20,780
לא היינו צריכים להגיע
.עד לרוטרדם

894
01:44:37,436 --> 01:44:39,092
.הארי דן ברונק מת

895
01:44:41,719 --> 01:44:43,556
.הוא תלה את עצמו

896
01:44:51,511 --> 01:44:52,632
?מתי

897
01:44:53,584 --> 01:44:54,760
.הבוקר

898
01:45:11,893 --> 01:45:15,409
,יש כאן קצת יותר מ-40 אלף גילדן
.אם ספרתי נכון

899
01:45:19,934 --> 01:45:22,691
.הפסיקו היום את חקירות המשטרה

900
01:45:24,428 --> 01:45:26,250
.הימ"מ יצא מאוס

901
01:45:27,226 --> 01:45:30,209
ואם ראש העיר והכמרים
,יצאו לחופשי

902
01:45:30,635 --> 01:45:32,645
אז כך גם
.יוהאנה ואן הייש

903
01:45:40,353 --> 01:45:41,876
.את תפספסי את ההפלגה

904
01:45:47,489 --> 01:45:49,520
...הניירת של הארי

905
01:45:49,740 --> 01:45:51,122
.הכל נמצא כאן

906
01:45:52,714 --> 01:45:54,852
.אני מבטיח שאעשה בזה שימוש

907
01:45:55,520 --> 01:45:57,244
.אני לא רוצה לשתוק יותר

908
01:46:03,850 --> 01:46:05,729
.זאת המזוודה שלך

909
01:46:06,458 --> 01:46:08,396
.היא היתה במכונית של דן ברונק

910
01:46:16,264 --> 01:46:17,402
!בהצלחה

911
01:46:19,444 --> 01:46:20,785
.תודה רבה לך

912
01:46:50,825 --> 01:46:56,076
תורגם וסונכרן מהולנדית לעברית
על-ידי : דיויד סוויפט

913
01:47:03,021 --> 01:47:09,235
מהולנד Mr.Kempkes תודה רבה ל
.שעזר לי בסבלנות רבה

914
01:47:10,121 --> 01:47:12,606
...נא להמתין

915
01:47:20,516 --> 01:47:25,457
.מקרה אוס הפך לשערורייה לאומית
,שר המשפטים הקתולי נאלץ להתפטר

916
01:47:25,457 --> 01:47:29,208
מה שהוביל לנפילת הממשלה
.האחרונה שלפני מלחמת העולם השנייה

917
01:47:30,354 --> 01:47:33,730
שוטרים רבים מהיחידה המרכזית המיוחדת
.הצטרפו לתנועה הסוציאליסטית הלאומית

918
01:47:33,730 --> 01:47:38,932
חברי כנופיה רבים בילו את תקופת המלחמה בכלא
.והפכו לגיבורי ההתנגדות

919
01:47:38,932 --> 01:47:43,671
ההון המשיך לגדול ובית המטבחיים
.של אוס הפך לארגון רב לאומי כמו אורגון ויוניליבר

920
01:47:43,671 --> 01:47:46,499
גם המתנגדים הקימו באוס מפלגה
סוציאליסטית מקומית קטנה

921
01:47:46,499 --> 01:47:49,953
שהתפתחה למפלגה ארצית
.המתנגדת למרות הכנסייה ובעלי ההון