.סרט זה מבוסס על אירועים היסטוריים
האג, 1945 .זמן קצר לאחר מלחמת העולם השנייה
מר' הנס קולפסחוטן, שר המשפטים (של מפלגת העם הקתולי)
.תיקי אוס
.אוס
,(הסכסוך שבין הימ"מ (יחידה מרכזית מיוחדת .הכמרים, ראש העיר
,שחיתות, ניצול לרעה של כוח .פשע מוגזם
השר כושלינג עשה כמה ...צעדים מוזרים בזמנו
...והממשלה כולה התפטרה
.רגע לפני פלישת הגרמנים
?ואני אמור לקרוא את כל זה
.אנחנו גם יכולים לזרוק את זה
.בסדר
- כ נ ו פ י י ת א ו ס -
,הם מכנים אותם כנופיית אוס .אבל הם רק חבורה של כלומניקים
גונבים מהעשירים .ונותנים לעניים
.לפעמים
.וים דה קויפר חושב שהוא הבוס
,הארי דן ברונק, היועץ שלו .הוא היחיד שיודע לקרוא
,ואן שהיינדל .שוטר מקומי שמעלים עין
.שלם לו וסגרת עניין
?ולמה לא .כולם פה מושחתים
האב דה רוס חוטא .תוך כדי הקשבה לוידוי
האב באקר עושה את נערי המקהלה .ורוחץ את ידיו בתמימות
אש הגיהינום מאירה באוס .כדי לרמות את חברת הביטוח
הממשלה הצפונית ...שלחה את הימ"מ לאוס הדרומית
.בתקווה להשיב את הסדר על כנו
.פרוטסטנטים
,לא שאנחנו קתולים אדוקים
.אבל אנחנו שונאים את הפרוטסטנטים
רובנו עובדים כאן .בבית המטבחיים
סאל היידמן לא מדבר ,עם צוות הגברים
אבל הוא כן מדבר עם הנשים .ממחלקת האריזה
.שם אני עובדת
.בערב אני עובדת בבית קפה
,אין לנו רישיון .אבל הם שותים בכל זאת
אני בתה של הגברת בשחור .ואחות למחצה של תרז
אמנו לא כל כך בטוחה .מי הם האבות שלנו
,למדתי המון מאמי
לא לשווא הם קוראים לי .יוהאנה הזונה
תורגם וסונכרן מהולנדית לעברית על-ידי : דיויד סוויפט
אוס 1938
בלעדית לאתר www.Bsubs.com
?מאה גילדן .עבור נזקי גוף זה מאה גילדן-
אתה צריך להקריב מעצמך .בשביל אופניים חדשים
.לא, לא .כמו שעשית מקודם
.כן, ככה, ככה
.אנחנו זקוקים לזה כהוכחה
אני אסגור את זה .עם הדוקטור
,אני משתחרר בעוד שבועיים
.על התנהגות טובה
?את לא מסכימה
.נצטרך להתנהל אחרת .אין ספק-
.אפסיק לשתות, להתקוטט ולפרוץ
.אני פשוט אעבוד בבית המטבחיים
.אתקע סכין רק בפרה או בחזיר
?חדש ?או של אשתך
.תלבשי את זה
.אני רוצה להעניק לך את זה
.אני בהריון
.אני חושבת שזה ממך
?מה עכשיו
?את רוצה כסף
?או להינשא לי
.אל תגעי .הידיים שלך מלוכלכות
.אני כבר נשואה
?למה שלא תסיימי את העבודה
...אחר כך לקחתי אותו ביד שלי
.התחלתי לעשות תנועות איטיות
...אחר כך העברתי עליו את הלשון
.ושמתי אותו בתוך הפה שלי
...עד שהוא
?שאמשיך .אם יש לך עוד על מה להתוודות-
מעתה והלאה, טיס ואני .נעשה דברים אחרים
.כך שלא אצטרך להתוודות
.זה יהיה חבל
'קראי פעמיים את 'תפילת האדון .'ועשר פעמים 'אווה מריה
.האל סולח לך על כל חטאיך
?אבל את בהריון, יוהאנה .לא, כמובן שלא-
.אני רק רוצה להפחיד אותו
.שלום, וים
.שמעתי שעזבת את היידמן ?כן, אז מה-
?למה אתה נותן לי את זה ?היי, מה זה הטון הזה-
.טיס הוא בן דודי
הוא צריך לפרנס את משפחתו
.וצריך להשתיק אותו במשהו
,זה יאפשר לך להרחיב את בית הקפה .להכניס שולחן ביליארד
ואז אוכל להיפגש שם .עם החבר'ה שלי
אנחנו נסתדר טוב מאוד .גם בלי זה
.כן, אני לא רוצה איתו שום קשר
לא עם היידמן .ולא עם וים דה קויפר
.אנחנו הולכים להתנהל אחרת
?ומה עם תרז
.היא יכולה לעזור לי
?אנחנו כבר לא רצויים
היא אמרה שהיא הולכת .להפוך את המקום למסעדה
,אף פעם לא אכלה בחוץ ?אבל רוצה לפתוח מסעדה
.תרשום את זה לפניך
.מרק, לחם, קפה
.תפריט מפתיע
.טיס חזר
?את כל כך שמחה .בוא-
?יש הרבה לקוחות
אתה יכול לסמוך ?עלינו שיהיו, לא
בשבוע שעבר היה יום הנישואין .הרביעי שלנו
?אתה לא חייב לי משהו
.אני צריך להתייצב
?עכשיו .כן, אני משוחרר על תנאי-
.בואי איתי
-היחידה המרכזית המיוחדת-
.היי
?היה לך נעים בכלא
,פגשת הרבה חברים ?בני משפחה
.בואו נקווה שלמדת מזה
.באתי לקבל אישור
.אני רוצה לעבוד אצל היידמן
.תן לי את השמות
.אם אתה שותק, אין אישור
.אם אין אישור, אין עבודה
.ריציתי את עונשי
.אני מתחיל דף חדש
.שנתיים הלכו לעזאזל
?ומי היה שם, לפני שנתיים
.קרא אותו בעצמך, ואן הייש
.האור די עמום פה
אלי יכולה לקרוא .טוב מאוד בחושך
?נכון, אלי
,אני טיפש מדי - כדי לקרוא" ".אבל חכם מספיק - כדי לשתוק
.שולח את איחולי למר' היידמן .על החתום, הסמל קרמר
,שלח את איחולי בחזרה לקרמר .ואן הייש
אנחנו לא צריכים .את הפרוטות של היידמן
,ברגע שכל אוס יסעדו אצלנו
,גם אם הוא יבוא על ארבע .הוא לא יכנס
.ברוך שובך הביתה, בן
.היי, וים
?"אין היה ב"בית התענוגות .היה בסדר-
.בואו נחגוג. אני מזמין .אנחנו בדיוק הולכים הביתה-
.לא ראינו זה את זו המון זמן .יהיה לכם מספיק זמן בשביל זה-
אני יודע מה אתה .צריך עכשיו, בן
?מה
.כוס גדולה של בירה עם קצף
.טיס כבר לא שותה .אבל אני כן. בוא-
.היי, טיס
?אתה בטוח .כן-
?לא תרצה אחת .לא, תודה, דוד וים-
.לעזאזל ?ראית מה זה-
מפקד הימ"מ הארור .יקבע מי יקבל כאן עבודה ומי לא
הצפוניים משחקים אותה .הבוסים של אוס
בשבוע שעבר .שנים עשר אנשים נעצרו
.שמונה מהם עדיין בכלא
ואן דר היידן כמעט הוכה למוות .על ידי הממזרים האלה
.אבל מספיק זה מספיק
(ביום ראשון של הדקלים (חג נוצרי .אנחנו נראה להם מי הבוס באוס
?אתה בפנים
...אני
.טוב, אין דבר .אני מבין, זה בסדר
?מה
הבטחתי לאביך על ערש דווי .שאדאג לך
.הנה
אתה יכול לשפץ עם זה .את בית הקפה
תכניס שולחן ביליארד .ומערכת אמיתית
.אדבר עם דן ברונק בשביל הרישיון .אני לא יכול לקחת את זה-
יוהאנה ואני רוצים .לפתוח קפה-מסעדה
.זה המקום הארור שלך
.אתה זה שירש אותו
.אנחנו רוצים להתחיל הכל מחדש
,מסעדת ואן הייש"
".אוכל, שתייה וזיונים"
.זה לא עובד
.בטח שזה כן
.תפסיקי עם זה
?אתה קובר את חמותך
.אקדח וובלי
המסכן סבל 28 חודשים .מתחת לאדמה
לא היו לך בעיות ?עם החוק במקרה
.אופניים נחמדים
.כן, חברת הביטוח
,אם היית מוריד את כל היד .היית יכול לקנות מכונית
תמכור את זה לוים דה קויפר .בעשרה גילדן ו-2.5 שלך
.אנחנו צריכים לאכול
?אין לך מסעדה
.ליוהאנה יש מסעדה
.אני מקווה שיש לך רישיון
?רישיון
.רישיון עסק
.תקנה עירונית .רק עכשיו פתחנו-
ברגע שנרים את העסק .אנחנו נארגן אחד, ללא ספק
?אתה רעב .לא, כבר אכלתי-
אבל, אולי נוכל לארגן ?משהו אחר
...לא ביצעתי הזמנה, אבל .יש לי שולחן בשבילך-
.טוב, אנחנו נתראה
.ואן סהיינדל
?מה מנת היום
.מרק
.נחמד
.רק אחת
.להעביר את הטעם של הקפה
אני הולכת לעזור לאמי .אשוב בעוד שעה
.עדיף שלא תלכי דרך כאן .אלך מאיפה שאני רוצה-
!אהיה אצלך בעוד עשר דקות
!בוא
העד יכול לקחת דמי שתיקה .או שנירה גם בו
,זו הפעם השלישית .לא תהיה רביעית
,ברגע שקרמר יהיה מתחת לאדמה .אנחנו נחגוג
משקאות עליי .ואדאג גם למוזיקה
!חג שמח, לעזאזל
!פשוט תהרוג את כולם ?עוד משהו-
!רק אותו .זה מה שכולנו רצינו
?נשאר עוד מרק
.נגמר המרק
!סיימנו
!הגיע הזמן לסגור
!חיזרו לביתכם
.חזור אתה הביתה
.להאג או מאיפה שהגעת
או שאתה רוצה להישאר באוס ?ולהצטרף לסמל קרמר בבית הקברות
!היי, תפסיקו
!מספיק !מספיק
,המשמרת שלהם כאן נגמרה .הם צריכים ללכת למיטה
,מחר בבוקר בשעה תשע !יום ראשון של הדקלים
תעשי חשבון על הכל .ומחר אני אשלם
?את יכולה להעלים את זה
.ברוך שובך
וים דה קויפר אמר שנחסל אותו .ביום ראשון של הדקלים
,קודם התהלוכה ואז המוות ?כמו ישו, ככה זה היה, נכון
.אבל הוא לא יקום לתחייה ?למה שלא נעזור לו-
.ואן דר היידן, אתה שיכור .לך הביתה, המסיבה נגמרה
,היא לא נגמרה עדיין .תביאי בירה, לעזאזל
?לאן אתה הולך
.הולך איתם
.טיס, לא ?מה את רוצה-
.אני רוצה שנתחיל מחדש
...אני כבר רואה אותו
.קדימה, קום לתחייה
,ואן דר היידן, בעדינות .או ששוב תפיל אותו
.תעמידו אותו
!תעמידו אותו
.טיס, טיס .תעשה לו הטבלה
?איך זה הולך ...אב, בן, רוח הקודש-
.עכשיו הוא קתולי
.בוא נרים כוסית אצל קורנבורס
.אל תטיפי לי
.אני אעשה מה שאני רוצה
.אני אדון לעצמי
.ועליך
?הבנת
,תשכחו מזה .זה לא יכנס
.זה יכנס .לא, זה לא-
?למה שלא תנסו מהחלון
.הארי, אל תהיה כזה שחצן, בן אדם .אני לא שחצן, זה בלתי אפשרי-
.זה הבא שאנחנו צריכים להרוג
?אנחנו
.אתה מפחד מהצל של אשתך
אתה שולח אחד .ומקבל 15 בחזרה
.הזהרתי אותך .כן, כן-
.ביי .ביי, ווין-
.תרשמי לי את זה
.לא ידעתי שאת יודעת לכתוב
...לג'ו ווין יש מקל הליכה
.ואני מוסיפה קווים ליד
?איך את יודעת מי שתה מה .אני זוכרת-
.ג'ו ווין, ג'ין. גריט ואן דר היידן, בירה .ואתה, קפה
.גריט ואן דר היידן .וים דה קויפר
.חכמה
?מה הסמל שלי
.אני לא מגלה
.אלמד אותך קרוא וכתוב
?אתה קצת מוזר, לא
אתה רוצה ללמד אותי ...קרוא וכתוב
אך מעולם לא שילמת .כדי לעלות איתי למעלה
?אני לא שווה כמה פרוטות
מעולם לא הרגשתי .שאני יכול לקנות אותך
.הו, הארי
זה הדבר הכי מתוק .שמישהו אי פעם אמר לי
.ורשטיגן .אני שם 2.5 על יאן גריף-
?אתה בטוח .כן, כמובן-
.המפקד החדש נראה לא רע בכלל
כן, תתקרבי אליו ואז נוכל .לקבור אותך כבר בשבוע הבא
!הנה יאן האלוף
.ברכותיי ?בירה
,גם אם ישלחו מאה מהם .אני אכסח את כולם
?כן, אתה בטוח
?מה
.אתה יודע מה שמעתי-
?מה שמעת
שמעתי שאתה פותח פה ?על הימ"מ, כן
אבל כשהם מופיעים .אתה מחרבן במכנסיים
.תגיד לי אם אני טועה
.מה לעזאזל, גריט
איך אתה יכול לעשות את זה ?לבן משפחה
...הייתי מבולבל !החוצה! צאו החוצה-
!תנקו פה ?וכולם לשמור על פה סגור, כן
ורהוף הבעלים של קורנבורס .שואל אם אנחנו באים לשתות לניצחון
!על חשבון הבית
?אתה לא הולך חוגג
כשללב יש חברים .המוח נשאר בודד
.זה לא בשבילי
!אה .המשטרה
?הימ"מ שלחו אותך לבד
.שמעתי שפרצה קטטה .לא שאני יודעת-
?אז, מה זה
.נשפך עליו קצת קפה
?בושה, נכון .והוא היה חדש לגמרי
.מישהו דיווח על פשע
אבל, כמובן, כל הצהרה .יכולה ללכת לאיבוד
?משקה
.ההזדמנות שלך
.אשוב בפעם אחרת
.אלוף
שמעתי שהימ"מ .חוקרים את ראש העיר
.הונאה, לקיחת שוחד
.הצפוניים מדמיינים דברים
.דברים כאלה לא קורים באוס
...אני
.שילמתי כבר לטיס
?את בוכה
.זה לא קשור אליך
.בואי איתי
.הרחק מכאן
.אני אהיה מקצוען באיטליה
.תשמעו אותו .רק ניצח בתחרות
אתה צריך ללכת, או שהוא יחשוב .שנשארת ליותר מדי זמן
.אבל תחשבי על זה
.אחשוב
.לפחות חודשיים
...זה מ
.כן
?טיס יודע
לא תוכלי להסתיר את זה .ממנו לעוד הרבה זמן
?איפה היית
,היו לי שני לקוחות .סילקתי אותם
.יכולת לתת להם לשתות
.הם לא באו לכאן בשביל לשתות
.היית צריכה להיות כאן, לעזאזל ?איפה היית
.אצל הרופא
?את חולה
?את לא בהריון, נכון
?זה לא דבר רע, נכון
?כמה זמן
.חודש
.אולי חמישה שבועות
.זה לא ממני .זה לא משנה-
.אנחנו יכולים לדאוג לו יחד
?את תעשי הפלה, הבנת
?משהו שונה
?מי האבא ?טיס
.אני לא יודעת מי .נשמע מוכר-
?הוא הכה אותך
.תתכופפי מהר יותר
.את דודה
?כמה זמן .כחודשיים-
?טיס יודע
...יש שני דברים שהשתנו
הוא שותה יותר .ומכה חזק יותר
,הוא מתווכח עם כולם
...עד שהוא יפגוש את הבחור הלא נכון
.ושם זה ייגמר
?זה יהיה משהו, לא
,ואז נעבור לגור יחד
.תפסיקי לעבוד
.נתחתן
?את לא רוצה בזה
.היי, טיס
?אתה כאן כדי לשתות או לזיין
.טיס ?מה טיס-
.ביום שישי אנחנו הולכים לגיפן
?למה ?למה-
.יש אישה שיכולה לעזור לנו
.לא
?לא
?מה זאת אומרת לא
?אולי זה שלך
...טיס, תקשיב
,אני משאירה אותו .אטפל בו בעצמי
,אם לא תעשי הפלה .אני אבעט אותו החוצה
?יש לך מה להגיד
!קדימה
...אנשים פחדנים
.הם הגרועים ביותר
?איפה הגיבור שלך עכשיו
?אה
?איפה הגיבור שלך עכשיו
.תסתלק מכאן
.קיבלת מה שמגיע לך
?מה
.אני הולך לשכב
.אני מותש
?את בסדר .בואי
.קדימה
לא אתן לו להרוג .את התינוק שלי
.אני מעדיפה להרוג אותו
.רק אל תעשי זאת בעצמך
.רק דימום קל
.אין לך מה לדאוג
...אתן לך משהו
.נגד הכאבים
?אבל, לא ליפול שוב, בסדר
?איך טיס קיבל את זה
.טוב
.הוא מצפה לזה .יופי-
!הבא בתור
.אני אמתין כאן
.יוהאנה
...מצטער שלא
.אלימות זה לא בשבילי
.אין לי את הסיבולת לזה
.גם לא בקשתי את עזרתך
.אבל, אני יכול לעזור לך
אנחנו יכולים לפדות .את כספי הביטוח
...אם זה חייב להיעשות
אנחנו יכולים לפדות את .פוליסת ביטוח החיים של טיס
כך תוכלי לשלם למי שיעשה את העבודה .ויהיה לך משהו קטן לעצמך
,הסכין חותכת משני הצדדים .רק תחליטי
.אני חייב לחזור
.תחשבי על זה
?רגע אחד, בסדר
!תזדרזי .ורסטראט כבר למעלה
.את לא אמורה להגיע לכאן
.צריך להפריד בין עסקים לדברים פרטיים .אני כאן לעסקים-
.ביטוח חיים
?הוא בבית
.אביא את המעיל שלי
!דורה, יצאתי לזמן מה
?איך הוא חותם את שמו
.זה בטח הוא .נוכל לשאול אותו ישירות
.לעזאזל, גריף, זה אתה .האלוף שלנו
שמעתי שאתה ויוהאנה .הסכמתם לגבי טיס
תגיד לו שאתה מכיר מקום .עם המון כסף, בעיירה הסמוכה ריק
.מבשלת בירה
.תוודא שהוא מתעניין
.יוהאנה תדאג לאקדח
.באמצע הדרך אתה יורה בו
.ואתה מקבל חצי מכספי הביטוח
?אל תשתו במבשלת הבירה, בסדר
.קדימה
?קר לך גריף
.לא. כן
.לא, כן
?או שאתה מפחד
.שאלתי אם אתה מפחד
?מה אתה עושה, גריף
,סמל רולופשה .מפקד חטיבת הימ"מ
?אנחנו יכולים לדבר בפרטיות
.כן
.יש לי חדשות רעות .בעלך נורה
?הוא מת
.אני מצטער
?יש לבעלך אויבים
?את יכולה לנקוב בשמות
.מוקדם מכדי לנקוב בשמות
חגגת לאחר הירצחו .של קודמי לתפקיד
.אז אל תצפי לשום אהדה מאתנו
.אדבר איתך מאוחר יותר
?לא פתחת את הפה
.לא
.את נראית טוב
?מה אתה עושה כאן
.הימ"מ פעל מאוד מהר ?מה עשית עם האקדח-
!לעזאזל
.הוא צריך לצאת מכאן
.הוא לא יכול להסתובב ברחוב
.למעלה
.בוא
!כנס
!סע
אף אחד באוס לא נורה .ללא רשותי
.בטח שלא בן דודי
.מצטער
.אין לי טעם ביועץ שלא מדבר
?מה עשיתי
!בוא איתי
!גם את
!החוצה
.תסתובב
...כולנו עושים שטויות
אבל להרחיק לכת ?ולירות באחד מאנשיך
...אני לא .הארי דן ברונק סיפר לי הכל-
שנהרוג גם אותך וניקח ?את ביטוח החיים שלך
המפקד החדש לא מכה אנשים .אבל הוא מבצע חקירות
.זה הרבה יותר מסוכן
אמרתי שאף אחד .לא הולך להיהרג יותר
.רק פריצות
?איך יכולת להיות כל כך טיפש
!רד על הברכיים
?מה עשית
.יריתי בטיס
...זה כמו בכנסייה
...אם אתה מתוודה
.אנחנו יכולים לסלוח לך
.ואז אנחנו לא מדברים על זה לעולם
!אנחנו שותקים
.הוא חרבן במכנסיים
.במושב האחורי
.האויב זה הימ"מ !ההולנדים הצפוניים
,בהם אנו נלחמים .לא אחד בשני
,תדעו מי האויבים שלכם .רק אז תדעו מי החברים שלכם
!משוחררים
.יוהאנה, נקי אותו
?אתה חוזר ישר הביתה, מובן
.ושום קשר עם יוהאנה
או שהימ"מ יעלו על זה .תוך זמן קצר
,אני לא יודע איך .אבל את תשלמי על זה
...לא הרגתי את טיס .את תכננת את זה-
.זה אותו הדבר
.אני אפילו לא יכול לכבד את זה
...אמרתי לו
.ההפלה היא חטא חמור
,מחצית מכספי הביטוח עוברים אלינו .כדי לשמור על שתיקה
,היות שאיבדת את הגבר שלך .אנחנו נגן עליך
.הנה, להלוויה
,אם תעשי כדברי .הכול יהיה בסדר
!סע
.ואן שהיינדל רוצה לדבר איתך
.אני על זה
.תנחומיי על מותו של בן דודך
המשטרה העירונית תעשה כל הנדרש .כדי לפתור את תעלומת הרצח הפחדני הזה
.הארי, יהיה בסדר
?למה בגדת בנו
.לא בגדתי באף אחד .עם וים-
.וים בצד שלנו
.אל תדאגי בקשר אליו
?אני יכול לקבל קפה
.אני לא מסתיר ממך סודות
.הכל נמצא כאן
,עסקות עם העירייה, הכנסייה .ביטוחים, פריצות, הכל
אם הימ"מ שמים על זה את היד .כל אוס נופלת, כולל וים
?מה עם כספי הביטוח חיים
הימ"מ לא יכולים להצהיר .עד לסיום החקירה
.בלי זה חברת הביטוח לא תשלם .זה יגיע
.סבלנות
?מה תעשי בו
.אולי אצא מכאן
?מכאן
?לאן
?את מסתירה ממני סודות
.לכאן אני רוצה ללכת
.אמריקה
אף אחד שם לא מכיר .את משפחת ואן הייש
.זאת דרך ארוכה
.אני לא יכול יותר להיות בבית
.אני לא יכול יותר לרכב על האופניים
!יוהאנה
.אני צריך לדעת איפה אני עומד
,אהיה מקצוען באיטליה
.בואי איתי
.נתחתן שם
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה ?להתחתן איתך
.הוא לא שלך
יש כאן גברת שאומרת .שיש לה פגישה
?איפה ראש העיר
?האב באקר
?והיידמן
...אתה שם לדין חסרי כל
.ומגן על אלה שיש להם הכל
.אנחנו חוקרים את כולם
?גם אותי
?איך אני יכול לעזור לך
אני כאן כדי לקבל הצהרה
.שאני חפה מפשע של רצח בעלי
.ואז חברת הביטוח תוכל לשלם
?לבעלך היה ביטוח חיים .כן-
?מי המבטח
?ממתי
.איני יודעת
.טיס סידר את ענייניו בעצמו
?את יודעת מי הסוכן .הארי דן ברונק-
.והוא זקוק להצהרה הזאת
,כמובן שאני רוצה לעמוד לשרותך
.אך אצטרך משהו בתמורה
מה את יכולה לספר לי ?על וים דה קויפר
.אנחנו לא תוקעים סכין בגב
אז תאלצי להמתין .עד לסיום החקירה
?את חולה
.תעשי לי מקום
?את עצובה
.בקרוב יהיה לי כסף
.אקח אותך איתי לאמריקה
.ואז נפתח מסעדה
.שם תהיה לנו הזדמנות להצליח
?איך האנגלית שלך
.ואן שהיינדל
.לימ"מ יש יותר מ-140 כתובות
.המצב לא טוב ?מה הם רוצים, לכל הרוחות-
?לעצור את כל אוס .קרמר היה אחד משלהם-
.הם לא מתכוונים לשתוק על זה
...יש אנשים באוס שאומרים
.שהם ראו מי ירה בקרמר
.אבל, אתה יודע .אנשים אומרים כל מני דברים
?אולי אנחנו צריכים לעזור קצת לימ"מ
.מצאנו אקדח באזור הביצות
.במקום בו טיס ואן הייש נרצח
יש לנו טביעות של .שלוש אצבעות... ואגודל
.זה בלתי אפשרי .אפשרי-
...אני לא ישן כבר שבועות
...אני רואה אותו מולי
:והוא אומר
"?מה אתה עושה, גריף"
.אני שמח שהודיתי
אשב עשר שנים .ואז אתחיל הכל מהתחלה
.עם דף נקי
הודאת ברצח של ...טיס ואן הייש
אך אתה מואשם גם ברצח .של קרמר
טיס ואן הייש וקרמר ...נורו באותו אקדח
.הוובלי
...כן, אבל .לא יריתי בו
.לא בקרמר
.אני לא יריתי בקרמר
?אז מי כן
אם תעזור לנו, נפחית בעונשך .על רצח טיס ואן הייש
.שפתי חתומות
.תודה שבאת .על לא דבר-
.יאן גריף הודה ברצח בעלך
.אני מניח שאת כבר יודעת את זה
?הוא הודה או שהוא עשה את זה
,אם תודי עכשיו .את עשויה לקבל עונש מופחת
,את יכולה גם לחכות לחקירה .אך יהיו לזה השלכות עבורך
?זה הכל
,גב' ואן הייש
אנו הולכים לנקות את אוס .ולא רק מהאנשים הקטנים
היידמן פנה אליך אי פעם ?בהצעה מגונה
.לא
...והאם
האב דה רוס אי פעם ?ביצע מעשים מסוימים
?מה איכפת לך ממעשי הכמרים
אתם הפרוטסטנטים לא הולכים לעשות ?את העבודה של הבישוף, נכון
.הילדה הזאת קטינה
היא עובדת במחלקת האריזה .אצל היידמן
.גם את עבדת שם ?ראית או שמעת משהו
.גם אם כן, לא הייתי אומרת לך
.אני מבין את עמדתך
.אנחנו לא רוצים אתכם הצפוניים
.תשלים עם זה
,פיט ואן דר שהיינדל נעצר .וגם ג'ו מנדרס. הכל מתמוטט
אני יכול להשאיר את זה ?אצלך למעלה
אני מעדיף שזה לא יהיה .בביתי עכשיו
.אני חייב לצאת מכאן
?את באה איתי
?לאן
.רצית ללכת לאמריקה
.אני אבוא איתך
?שנינו
.אני בהריון
.תמיד רציתי להיות אבא
.זה לא משנה לי
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אני יכול לארגן קצת כסף
דורה יכולה לקבל את הבית .וכל השאר
?אתה בטוח
?איך קוראים לך
.קוראים לי יוהאנה ואן הייש
?מאיפה את
.אני מאוס
?לאן מועדות פניך
.אני הולכת לארצות הברית של אמריקה
.את לומדת מהר מאוד
.תודה רבה לך
?מה אם אני עוזבת את אוס
.הרחק מכאן
.לאמריקה
ואם הכל יסתדר ...אני אשלח לך כסף
.וגם את תוכלי לבוא
?איפה תרז
.הנהג של היידמן בא לקחת אותה
?מה אמרת
.הנהג של היידמן לקח אותה .תביני, גם אנחנו צריכות לאכול
.את חושבת רק על עצמך
.ולתרז לא היה איכפת
!רקiהקובץ המלא רק בט
.היי! זה שטח פרטי .תסתלקי מכאן
.באתי לקחת את תרז .היא לא כאן, תסתלקי-
כן? אז תמסור להיידמן .שאני הולכת ישר לימ"מ
.זאת היתה תאונה
.את חייבת להאמין לי .זה היה משחק
.אבל פתאום היא התעלפה
.תרז
.תפסו אותה
...לאט, לאט
.יופי
.צריך לקחת אותה לבית החולים .לא-
.היא עלולה להיכנס לתרדמת .לא בא בחשבון-
.הם ישאלו יותר מדי שאלות
.היא חייבת טיפול
,קחו אותה לרכב שלי .אקח אותה לביה"ח דן בוש
?איפה תרז
...עכשיו תקשיבי לי
.לתרז היתה תאונה
.אני הולכת לימ"מ .הימ"מ לא יכולים לעשות דבר-
.היידמן ושותפיו, הם החזקים
למה את חושבת שאף פעם ?לא נעצרתי
ואת לא הולכת להרוס .לי את זה
הימ"מ לא ישארו כאן .לעוד הרבה זמן
.הם צריכים לצאת מאוס
,וזה יסודר בהאג .על-ידי היידמן
.שר המשפטים הוא קתולי טוב
.תשמרי על הפה, יוהאנה
תשמרי על הפה והיידמן .ידאג לך מעתה והלאה
.את יורדת כאן
.אני נשארת עם תרז .חולה אחד זה מספיק-
.אני הולכת לבית החולים !צאי החוצה, קדימה-
.יוהאנה
?אנחנו מאבדים זמן יקר, כן .אני אבוא בהקדם האפשרי-
.בואי
?רואה .את בקושי עומדת על הרגליים
?ותשמרי על הפה שלך, כן
,מי ייתן וחסדי ה' יאירו את ליבך כך שתוכלי לחזור בתשובה
.'ולחוות את רחמי ה
.הרגתי את טיס
.ויאן לקח את האשמה
.זה הווידוי שלי
?ועל מה אתה רוצה להתוודות
...יוהאנה
.אנו צריכים לעזור אחד לשני
.האויב שלנו זה הימ"מ
.הם כולם פשיסטים
הם הולכים אחרי רוסט ואן טוניגן .והוא שונא את הקתולים
.אנחנו חברים שלך
.מה שקרה לתרז היה תאונה
.אני מודה בכנות ?מה עשו לתרז-
.תרז תהיה בסדר גמור
.האל שלנו ידאג לזה
אני מציית לשמירת .סודיות הווידוי
.וכך גם את
,האל שלנו לא שופט אנשים .משרד המשפטים עושה את זה
אני סומך עליך .שתשמרי על שתיקה
...השתיקה
היא זאת שהפכה את אוס ?לדבר הנהדר שהיא היום, נכון
מי ייתן והאל ירחם וינקה את מצפונך .בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
.לעזאזל
אני לא עוזבת עד שאני מוודאה .שהכל בסדר עם תרז
הם מטפלים בה היטב .בבית החולים
.קח אותי לדן בוש
.אלה לא שעות הביקור .אנא, ממך-
אני רק רוצה לראות .אם הכל בסדר איתה
.תאמרי לי שוב את שמה .בימנס, תרז בימנס-
.היא אושפזה בליל אמש
.אין לי אף אחת בשם הזה
.תבדקי שוב, בבקשה
.אולי הוא לקח אותה לבית חולים אחר
.וויחל, ניימיהן
.אנחנו צריכים למצוא את וים
.מצטער
.לא יכולתי למנוע את זה
היא קפצה לי מהרכב .ברגע שעצרתי
.הטבעת אותה .בסדר-
?שימי לב למה שאת אומרת, כן
!תגיד לה משהו, הארי
.עשיתי הכל כדי למצוא אותה !ובכן, עכשיו מצאו אותה-
אל תחשוב שחבריך מהמשטרה העירונית .יוכלו להוציא אותך מזה
!אני הולכת לרולופשה
.את לא הולכת לשום מקום ?עכשיו את בצד שלהם-
את יודעת מה הממזרים ?האלה עשו לתרז
!לא .ואני לא רוצה לדעת
.זה לא מה שיחזיר את תרז
.אין טעם בליבוי הדברים
.את הנעשה אין להשיב
.ראש העיר מגנס .נעים מאוד לפגוש אותך-
.זה הבישוף של דן בוש בירת המחוז
?שניכנס
.קו הולנד-אמריקה
,מחר בשעה שבע בערב .וואלהבן, רוטרדם
?תוכלי להגיע בכוחות עצמך
.אקח את הרכבת
.אני אקח את המזוודה שלך
.את לא יכולה להסתובב איתה ברחוב
,יש לך כאן את המסמכים העיקריים .את צריכה לשמור אותם איתך
?גם את זה
-מחוז הבישוף של דן בוש-
.בשביל תרז
מחר אנחנו נישן .בסוויטה באניה
לא יהיה לנו יותר .שום קשר לאוס
?לאן את הולכת
.למיילדת .זה יכול לחכות-
?את לא הולכת ללדת עכשיו, נכון .קודם נלך לבקר את יאן גריף
?למה
.הוא חייב להודות ברצח קרמר
.בכל מקרה ייתלו אותו
?למה שהוא יעשה זאת
כי את תאמרי לו שאני אדקור .אותך אם לא
.לא משנה אם את בהריון
,ובכן, סימן ההיכר של אוס .ככה תמיד ידעו מאיפה באת
עכשיו מר' גריף ידע .שאעמוד במילתי
?את באה, יוהאנה
.בואי, בואי
.הנה, אלום, זה יעצור את הדימום
,מזכרת .מווים דה קויפר
אני כאן כדי להגיד לך שאתה .לא צריך להקשיב לאף אחד
.עליך לחשוב על עצמך
אם אתה יכול לקבל הקלה בעונש .בכך שתדבר, אז עשה זאת
,זאת אשמתי .בגללי אתה כאן
.אני לחצתי על ההדק
.כל אחד אחראי למעשיו
בלעדיי אולי היית .רוכב אופניים מפורסם
?מה יש לי לעשות באיטליה .אני אפילו לא אוהב ספגטי
אתה לא צריך לשמור .על שתיקה למעני
.מחר אני כבר לא אהיה באוס
.כן, עזיבתך מוצדקת
.עם הארי
.אל תחכי לי
עד שאשתחרר .את תהיי אישה זקנה
.תדאגי לילד שלנו
?...ו
?..ו .הוא הבין את המסר-
,אנחנו די דומים ?את לא חושבת
.נהגתי לזיין את אמך כל הזמן
עכשיו אנחנו נראים .אפילו יותר דומים
.פנה שמאלה
אף אחד לא יחשוד בי .אם ימצאו אותך מת
.כל אחד יכול היה לעשות את זה ?למה שתעשי את זה-
?לא הייתי טוב אליך .הרגת את תרז-
גם אם כך היה הדבר ...ואני לא אומר שכך היה
.אין לך בכלל זכות לדבר
.חיים תמורת חיים, יוהאנה
את הרגת את טיס .ושילמת בתרז
!צא החוצה
.תתפשט ?מה-
.תתפשט
.שים את זה במושב האחורי
...אתן לך לחיות
.ואתה תניח לי לנפשי
?עשינו עסק
?את חושבת שאת משהו
.אין לך את האומץ לירות
?רוצה לבדוק את זה
התקשרו מקו הולנד-אמריקה .בקשר לשני כרטיסים לניו-יורק
.זה נכון ?למה אני לא יודעת מזה-
לא רציתי שאנשים באוס .ידעו שאנחנו עוזבים
.לכן לא סיפרתי לך
.כדי שלא תספרי למישהו בטעות
.זה היה חייב להיעשות בסודיות
?גם מיוהאנה ואן הייש
התקשרתי לסמל רולופשה .וסיפרתי לו על הרישומים שלך
אם תשתף פעולה .הם ישקלו להפחית בעונשך
אני לא יודעת ,לאן הכנסת את עצמך
אבל אתה צריך .ליישר את ההדורים
.הם ממתינים לך בחדר
המסמכים האלה יכולים להרשיע .את כל אוס
כל מה שאתה צריך לדעת .נמצא בניירת הזאת
בלאו, היידמן, אוריינג, הכמרים .ייל, דה קויפר
.בתמורה, אתה תתן לי ללכת
...עצרנו אתמול שישים אנשים
...היום עוד ארבעים
?ואתה באמת חושב שניתן לך ללכת
,עצרנו את היידמן .את הכמרים, את ראש העיר
והודות לרישומים שלך .אנחנו נרשיע את כולם
.לא עשיתי שום דבר
.פריצות יזומות, הצתה, זיוף, גניבה
?זה שום דבר
.אני לא יכול ללכת לכלא
.הם יחשבו שבגדתי בהם
?אני יכול לארוז כמה דברים
!אני לא אחפש אותך
!את תבואי אליי, לעזאזל
!עשיתי הכל למענך
?וזה מה שאני מקבל מתמורה
,אם לא תצאי החוצה .העשן יוציא אותך החוצה
.היועץ המשפטי לממשלה הגיע
.טיפלתי בך מאז שהיית ילדה קטנה
מי נתן לך את המתנה הגדולה ביותר ?בלחם הקודש הראשון שלך
?את זוכרת
.לעזאזל
?ומי שילם על החתונה שלך ?ועל כל התוספות
?ובכן
?את מעדיפה למות מאשר להודות
.לעזאזל
!את באמת אחת משלי
,תרז לא !אבל את בהחלט היית
.חיים תמורת חיים
...וים
?הוא היה אבא שלי
...לא היה לזה שום קשר לאהבה
...אלה היו יחסים של ויתורים הדדים
.ובהחלט שלא שנאתי אותו
...אבל אחרי מה שקרה עם תרז
.את צריכה לעזוב את אוס
.צאי לדרך
!סדר
,חבר התנועה הסוציאליסטית הלאומית .רוסט ואן טוניגן, יישא דבריו
אוס היא מאורת פשע .מוכת גנבים
...הימ"מ השיב את הסדר על כנו
ולפתע החטיבה מפורקת .על-ידי שר המשפטים הקתולי
וזאת כי הימ"מ חשף .שערוריות מין נתעבת
עבירות מין שבוצעו על-ידי .אנשי הדת הקתולית
אנשי הממשלה הקתולים !מגינים על חבריהם לדת
אוס נשלטת על-ידי !קתולים מושחתים
,מר' רוסט ואן טוניגן .זה בלתי הולם
.הדיון נסגר
!בוגד מדינה
.היית צריך לעצור אותי באוס
לא היינו צריכים להגיע .עד לרוטרדם
.הארי דן ברונק מת
.הוא תלה את עצמו
?מתי
.הבוקר
,יש כאן קצת יותר מ-40 אלף גילדן .אם ספרתי נכון
.הפסיקו היום את חקירות המשטרה
.הימ"מ יצא מאוס
ואם ראש העיר והכמרים ,יצאו לחופשי
אז כך גם .יוהאנה ואן הייש
.את תפספסי את ההפלגה
...הניירת של הארי
.הכל נמצא כאן
.אני מבטיח שאעשה בזה שימוש
.אני לא רוצה לשתוק יותר
.זאת המזוודה שלך
.היא היתה במכונית של דן ברונק
!בהצלחה
.תודה רבה לך
תורגם וסונכרן מהולנדית לעברית על-ידי : דיויד סוויפט
...נא להמתין
.מקרה אוס הפך לשערורייה לאומית ,שר המשפטים הקתולי נאלץ להתפטר
מה שהוביל לנפילת הממשלה .האחרונה שלפני מלחמת העולם השנייה
שוטרים רבים מהיחידה המרכזית המיוחדת .הצטרפו לתנועה הסוציאליסטית הלאומית
חברי כנופיה רבים בילו את תקופת המלחמה בכלא .והפכו לגיבורי ההתנגדות
ההון המשיך לגדול ובית המטבחיים .של אוס הפך לארגון רב לאומי כמו אורגון ויוניליבר
גם המתנגדים הקימו באוס מפלגה סוציאליסטית מקומית קטנה
שהתפתחה למפלגה ארצית .המתנגדת למרות הכנסייה ובעלי ההון