- תוכנית המשחק -
Ariel046 -ו mb0 :עברית Qsubs צוות
תוקן וסונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL
.בסדר, בסדר
לעולם
אל
".תגיד "לא
.זהו הרגע המכריע עבור קינגמן, מארוו
.אם ינצחו, מקומם במשחק הגמר מובטח
כולכם תבואו איתי
.ואני אוביל אתכם אל הארץ המובטחת
?טוב? באחת. מוכנים !קדימה-
.כנס פנימה .שמור על צד שמאל-
!קדימה
.תרים אותו
.סנדרס. סנדרס
.כנס לעומק
!הוט-הוט
!הוט
.קינגמן חוזר לאחור
.סנדרס נמצא באזור הטאצ'דאון
.קינגמן במנוסה .הוא באזור ה-5 מטר
.הוא מרחיק אותם. קינגמן נע בתנופה
".והוא בפנים! הטאצ'דאון. "רבלס .הם ניצחו
.משחק עצום נתן קינגמן, מארוו
...אני תוהה, אתמול הוא היה
!המלך עשה זאת שוב
!קדימה, ג'ו !קדימה, ג'ו-
!לעולם אל תגיד לא
!כן
.היי, בוסטון. שנה טובה .במיוחד ל"רבלס" שלנו
.אל תתפרעו יותר מידי, בחורים
תזדקקו לכוחות שלכם .כדי להביא את האליפות
.תהני מהמשקה .לחיינו-
.מקווה שאת אוהבת את זה
אני אומר לכם, אלה לא .טבעות בצל רגילות
.יש כאן שום, עלי נענע .זה כמו זה
.היי, קופ. תסתכל
רואה את הכוסית? שמלה .בצבע חום-צהבהב? -כן
.היא אמרה שיש לך חיוך מדהים, אחי
.באמת יש לי
.לך דבר איתה
?אתה חושב .אני יודע. קדימה-
.לך לשם .רגע! מרענן פה
.תשתמש בזה. בחורות מתות על זה
?ובר, יש לך עט ?למה-
.אולי תרצה לרשום לעצמך הערות
?מה קורה
!ובר
.אמרתי לך, הקדימו את הצילומים .עליי לתפוס את הטיסה האחרונה לפריס
.טטיאנה תתגעגע אליך
המלך לא רוצה שמלכתו .תתגעגע יותר מידי
.יש לי משהו מיוחד בשבילך
.תעצמי עיניים .טוב-
?טטיאנה, טטיאנה. איזה מהם
.לא להציץ
.תחלמי על ג'ו הלילה, מותק
.שנה חדשה
?צ'נאל ..."שנאל-"
.רגע, סנדרס ?לאן אתה הולך-
?שעת השינה הגיעה
.אתה יודע, ערב השנה החדשה
אני רוצה ללכת הביתה, לחבק .את האישה, לנשק את הילדים
.תודה שבאת .שנה טובה
.טוב, נתראה באימון-
.נתראה
.קדימה, ג'ו, מצחיק מאוד
.תחזיר לי את הארנק
,אני רוצה להחרים את כרטיס ה"גבר" שלו
.אך נראה שאשתו כבר עשתה זאת
...כן, באמת .תמצא חיים, סנדרס-
?אתה קורא לזה חיים .אלו לא חיים, ג'ו
.מה שתגיד .הוא עצבני. זה היה מצחיק
?מי מוכן לחגוג .אני-
!לחגוג
!כן
?"איפה אוכל להשיג כרטיס "גבר
.למה? הלילה עוד צעיר
.נגן בגיטרה, ג'ו .רק התחלנו לבלות-
.אני אוהב את הרעיון .התחלנו להתגבש
.תתקשר אליי ...ג'ו-
.היה לנו טוב
.היי, ספייק. הנה אתה .לא ראיתי אותך כל הערב
?מי הקווטרבק הכי טוב בכל הזמנים
!רק בדקתי. קדימה. להצטופף
?אתה מרגיש את זה? אתה מריח את זה ?אתה מאמין בזה
!בשיפוע למיסיסיפי! בשלוש !מוכן? קדימה
.קדימה, ספייק .אנחנו צריכים ביסקוויט פוטבול
.זה טוב .זה טוב
,קינגמן זז לאחור ...שחקני ההגנה מגיעים
.לתפוס עמדה, ספייק
.הוא זורק
.טאצ'דאון! הקהל משתגע
.משתגע
.תודה, רוסה .תהני בחופשה
?מה אתה רוצה לעשות היום, ספייק
.זו שנה חדשה
?רוצה לשחק פוטבול ?לצאת החוצה
?רוצה לצפות בפרופיל החדש על ג'ו קינגמן
.אני יודע שאתה רוצה .גם אני. הנה
.כל הכבוד
...בורך בכח מטורף וזריזות מגוחכת
.מגוחכת
נראה כי כישרונו הוא כל .שדרוש לו כדי להצליח
אך מה שמבדיל שחקן זה משאר שחקני הזוהר
.זה התשוקה שלו למשחק
ואיש אינו מסכם זאת טוב .יותר מאשר ג'ו עצמו
.רגע, זה לא מה שאמרתי .תקשיב, תקשיב-
אני אמרתי. שבחיים
.ישנם דברים רבים שגורמים לי לעונג
...אבל
...שום דבר
שום דבר לא גובר על התענוג
של משחק על המגרש
בכל יום שבת
.פוטבול זה חיי
...מחוץ למגרש
.שום דבר לא חשוב .תראה את זה-
.שום דבר
,אם שום דבר לא חשוב
מדוע טבעת האליפות ?חומקת מידו של קינגמן
מספר מומחים טוענים .שזה משום שהוא אנוכי
...תחשבו על זה
?איך זה נשמע, סטואי
.+ג'ו, אתה בן 30+, לא 20
.השעון מתקתק, ג'ו .מתקתק על הקריירה שלך
דבר איתי כשתהיה לך .בובת צעצוע שלך, סטואי
?כן .סלח לי, מר קינגמן-
.יש כאן מבקר בקבלה
.פייטון קלי, אדוני .לא מכיר מישהו בשם הזה-
.גברת צעירה
?היא חמודה .מאוד, אדוני-
?למה אתה מחכה, לארי .שלח אותה לכאן
".הוא לעולם לא אומר "לא
.אני המלך. תודה רבה
.זהירות
.שלום לך
.להתראות !היי-
ילדה, אני לא מעוניין ?בעוגיות של צופות, טוב
גוף כזה לא מקבלים מאכילת ?מאפה חמאת בוטנים, הבנת
.קדימה, תכי אותי. קדימה .בכל הכוח
?מגוחך, נכון
.ביי
.זה מגוחך
.לא יודע מה את מוכרת .אבל הנה 100 דולר
...אני לא רוצה כסף, אני רוצה
.אני יודע. אני יודע מה את רוצה .מה שכל העולם רוצה
.חתימה של ג'ו קינגמן .כולם רוצים את זה, ילדים וזקנים
,את בטח תמכרי אותה .אבל אתן לך אותה בחינם
.בגלל שאני ג'ו קינגמן, הומניטרי
.שנה טובה. כבר חוזר
.יש לך בולדוג. בוא, ילד
.איזה חמוד
.לאט, לאט .זה כלב תקיפה
.כן. הוא יאהב אותי למוות
תקשיבי, את לא יכולה להתפרץ .לבית של זרים ככה
.יש אנשים מוזרים בעולם
?אימך לא לימדה אותך את זה .כן-
?איפה היא .במטוס-
?במטוס ?עם מי את נמצאת
.עם אבא שלי
.לכי תמצאי אותו .אני בטוח שהוא מחפש אותך
.הוא לא מחפש אותי ?איך את יודעת-
.משום שהוא מביט בי
?מה
.היי, לא נפגשנו בעבר .היית נשוי לאימי, שרה
?שרה קלי
.אני פייטון .אני בתך
!לא. לא. לא. לא
.לא. פסק זמן .לי ולשרה מעולם לא היה ילד
.היא כתבה לך מכתב .כתבה לי מכתב-
,ג'ו, אני יודעת שזו הפתעה גדולה" .אבל פייטון היא בתך
.אני צריכה שתשמור עליה למשך חודש" .זה מקרה חירום
".אסביר הכל כשאחזור. שרה"
.יש לך הרבה תמונות של עצמך כאן
את מאמינה שאאמין ?שאת בתי על סמך זה
.כל אחד יכל לכתוב את זה .כן
.יש לי גם את זה .תעודת הלידה שלי
?תעודת לידה
.השם שלך נמצא שם ...השם שלי-
?השם שלי
!מדליק
!מוכנים! קדימה
.השם שלי לא מופיע פה
".ג'וסף קינגמן"
.יש לנו בעיה !טאצ'דאון-
.סדרי את זה
אתה לא חושב שהיית ?צריך לספר לי על זה
.לא ידעתי ?לא ידעת שהיית נשוי-
זה היה מזמן. היינו מאוהבים .עד מעל הראש, אך צעירים מידי
,הנישואין לא החזיקו יותר משנה .ולא הייתה לנו תינוקת
,טוב, אך למען הסרת ספק
,האם יש סיכוי, הקטן שבקטנים ?שהילדה הזו שלך
.תחשוב טוב
.לא יודע
,נפרדנו, הגירשין היו סופיים
היא באה לקחת כמה ...דברים שלה ואז
...ואז
?עוד מישהו רעב
?רעב ...ג'ו-
?מתי ה "ואז... עוד מישהו רעב" קרה
.לפני 9 או 8 שנים
?בת כמה את, ילדה .בת 8-
.מזל טוב, ג'ו
.זה לא קורה לי
.מתוקה, דברי עם דודה סטלה
.כתוב כאן שאימך תיעדר לחודש
.היא בדרכה לאפריקה
איזה אדם אנוכי ...ומרוכז בעצמו ינטוש ילד
"היא בפרויקט "תברואת מים מעבירה מי שתיה
.אל אזורי הבצורת וההריסות של סודן
אם הייתי מקבלת שקל כל .פעם שמישהו אמר את זה
,ובדרכה להציל את העולם
אימך לפתע החליטה ?להשאיר אותך פה
,התחננתי אליה. אמרתי "?למה שלא אשאר אצל אבי"
,ואז היא אמרה, "מותק ...הוא עדיין לא יודע עלייך." ואז
הבנתי. הבנתי. יש מישהו ?אחר שתוכלי לשהות אצלו
.יש לי. אני גאון
.לשרה יש אחות
!כרמן
.קארן ?קארן! מה איתה-
...היא
.היא מתה
.ממש נוח
?מה
?איך אפשר ליצור קשר עם אימך
.הפלאפון שלה לא עובד בקסלה ?דואר אלקטרוני-
.אין להם אינטרנט שם
?תסבירי לי איך הגעת לפה
,טסנו יחד לבוסטון .ואז היא שלחה אותי במכונית
והמכונית, באופן קסום, הורידה ?אותך בביתו של איזה גבר
.לא איזה גבר. אבא שלי .זה מה שאת אומרת
?רוצה בדיקת אהבות .כן! רעיון מצויין-
.נעשה זאת. אין בעיה
.אני לא אוהב מחטים .אם הם לא יקחו דם, אין בעיה
אנחנו לא רוצים לעורר .מהומה על כלום
.דברים כאלה לא ישארו קבורים, סמוך עליי
,אם יתברר שהיא בתך
תצטייר כבחור שנטש את הילדה שלו
.ותוכל להיפרד מחיי הזוהר שלך
.סטלה
.אנחנו אפילו לא דומים
.לא. בכלל לא
.תודה שהודעת לי, לארי .אמרתי לך שהיא חמודה-
.אני מאחר
.קדימה
.אין מושב אחורי .אז מה? כנסי למכונית-
,אם תהיה תאונת דרכים .כריות האויר יפגעו בי
קדימה, אין לי זמן לשיעורי !הבטיחות, בבקשה
.בואי לפה
.אני כל-כך מאחר
יש לי חמישה שבועות כדי .להשלים פער של שמונה שנים
?אז בוא נתחיל, טוב
אשאל אותך מספר שאלות
?ואתה תענה, טוב
,לדוגמא
אם תשאל מה אני אוהבת .לעשות, אגיד שלרקוד בלט
?מה אתה אוהב לעשות
.זה קל. לשחק פוטבול
.פוטבול
!קדימה
,אילו יכולת להציל דבר אחד בשריפה ?מה זה יהיה
.הגביע שלי
.לא, חכי, חכי
המהדורה המוגבלת שלי .של נעלי סניקרס
.קדימה, חזרת .מספיק עם השאלות
.רק עוד אחת
?מה הדבר הכי טוב שקרה לך
.יש לי שאלה בשבילך
?מדוע אימך לא הביאה אותך לכאן בעצמה
?רוצה עוגיה
.לא, אני לא רוצה עוגיה .אל תנסי לשנות את הנושא
.אבל אמרת שאתה רעב
.והכנתי אותן במיוחד בשבילך .טוב, טוב
,בקשר לאימך. -אמרתי לך .זו החלטה של הרגע האחרון
אני פשוט לא מאמין שהשרה שהכרתי
תניח לבתה להופיע מול .פתח ביתי לבדה
.אני יודע מה קרה
?באמת .כן-
.היא השמינה .לא-
?כמה היא שוקלת ?‏80 קילו
?90
.קדימה
את חושבת שאת ?באזור בטוח או משהו
.נכנסת לאזור מסוכן, גברת .הישארי קרובה
?אתה בסדר
?אני נשמע בסדר ?מה שמת בעוגיות-
...חלב, קמח, ביצים וקינמון !קינמון-
?קינמון .אני אלרגי לקינמון
.אני מצטערת ?זה כל מה שיש לך להגיד-
?אני נשמע כך וזה מה שיש לך להגיד !קינמון
.אני אלרגית לאגוזים
ג'ו. אל תשכח שיש את .תצלומי הפרסומת היום
.תהיה שם .אני אהיה שם
?אתה חושב שאני טיפש או משהו
.תפסיק לגעת בי
.תפסיק לאכול הרבה
.אתה מאחר, ג'ו. קנס של 500 דולר .תוסיף לחשבון-
.היי, סליחה. סלחו לי
.קינג כאן, דאנוויל. אני אמשיך
.תביא כריך ודיאט סודה
קדימה. חיבור 66, לזוז ?לשמאל בשלוש. שלוש. מוכנים
,סובל מהתירס, סילבסטר
.נראה שיש בעיה עם הפה שלך
אמרתי, חיבור 66, לזוז ?לשמאל בשלוש. שלוש. מוכנים
.היי, ג'ו .יש לך מעריצה
.אני לא מעריצה. אני הבת שלו ?על מה כולם מסתכלים-
.לא ידעתי שלג'ו יש ילדה
.אני לא חושב שהוא ידע שיש לו ילדה
.תישארי כאן .כן, אדוני-
.כובע
!תן לי את זה
.אלו השורות שלך
!מצלמים בשלוש, שתיים, אחת... קדימה
!בוסטון "רבלס"! תרגיש את החום
.בוסטון "רבלס"! טעם את הקסם
...בוסטון "רבלס"! תרגיש ?רגע, מי כותב את זה
.היי, בוא נתפוס את ג'ו כשהוא לא מוכן
.נשים לו קרח באמבטיה
.קופ, תסתכל. תסתכל מקרוב
.ג'ו כבר נמצא באמבטיית הקרח
.אז נקרר את זה יותר .כפפה-
.כן
.ובר, תחשוב על זה
?הפתעה גדולה, מה, קינגמן
.דומה יותר למתקפת בזק
.אתה צריך לשמוח
.אני זוכר כיצד הרגשתי כשילדיי נולדו
.כן, אבל אתה ציפית להם
.בכל מקרה, היא כאן עכשיו
?איך קוראים לך, חמודה
.פייטון .פייטון, זה חמוד-
.היי, פייטון .היי-
.זה מגניב ?כמו פייטון מנינג
.לא, אחי ?זה כמו וולטר פייטון, נכון
.לא. פייטון רוס
?מי זה .הוא זכה בפרס נובל-
?מאיזו קבוצה
.ברפואה
.הוא אפילו לא שחקן פוטבול .זה מטופש
.מטופש" זו מילה רעה"
.לא, זו לא .כן, זו כן-
.זו לא !זו כן-
.שקט. שניכם
.תתרחקי מהמכנסיים שלי
.איזה מוזר
.היי, מותק, זה בסדר
.אלו המכנסיים המיוחדים של מונרו
מבינה, הוא צריך ללבוש ,אותם כל משחק
.אחרת, הוא חושב שנפסיד
.היי, אני שוב בערוץ הספורט
.אני רעבה
.אל תגעי בכלום .תעמדי כאן
.שלישי בערב, אוכלים פחמימות
.ביחס של 20-20-60
?מה
?יש לך ג'לי .אני רוצה ג'לי
.אמרתי לך לא לגעת .טביעות אצבע. לא אוהב את זה
.תעמדי כאן, אל תעשי כלום
אני לא אתן לך 28 גרם .של פחמימות ריקות
.אין כאן דברים מתוקים
.אבל אני ילדה, ילדים אוהבים מתוקים .כמה שיותר פשוט, יותר טוב
.אבי מעולם לא נתן לי משהו מתוק
?בגלל זה אתה אף פעם לא מחייך
?כדאי שתאכלי את זה לפני שזה מתקרר
.אבל זה בגודל של הר
,אם את רוצה להגיע למקצוענים .את צריכה לפתח תאבון
.קדימה. לאכול
...יש לך
.משהו שם ?מה-
?מה יש לי
.אני אלך להדיח כלים
.תאכלי
.וסיימי הכל
אין לי חדר אורחים .משום שאיני אוהב אורחים
.אבל את יכולה לישון כאן
?מה זה .זה שלט אוניברסלי-
.הוא שולט בחדר .את לא צריכה לגעת בזה
?"מה עושה כפתור ה"רומנטיקה
.זה עושה את הקסם ביום האהבה
.תכבי... תכבי את זה .תכבי את זה
.תכבי את זה. תלחצי על הכפתור
.אל תגעי בכלום
?תספר לי סיפור לפני השינה
...סיפור לפני השינה
.כן
הזאב הרע והגדול
נשף על ביתה של סבתא
ואכל את זהבה
.ואז היה משהו בקשר לדייסה
.הסוף
.לילה טוב
התכוונתי לסיפור שמספרים .לפני השינה, ג'ו
סיפור לפני השינה אמור .לגרום לך להרגיש שליו
.אראה לך
.הישען לאחור, הירגע, והקשב לסיפור
.טוב. אקשיב לסיפור פעם אחת וזהו
.ואז תלכי לישון ?הבנת
לפני שנים רבות הייתה נסיכה
.והיו לה הרבה שמלות יפות
,הייתה לה שמלה ורודה, שמלה אדומה
,שמלה כחולה, שמלה ירוקה ,שמלה סגולה
...שמלה כתומה, שמלה צהובה .הבנתי, הבנתי-
.הרבה שמלות בהרבה צבעים ?אז מה
.כל שמלה הייתה בעלת כח סודי
השמלה הורודה, עם ,הנצנצים הורודים עליה
.גרמה לה לעוף
והשמלה הכחולה, עם ,הנצנצים הכחולים עליה
.גרמה לה להתכווץ
והשמלה הירוקה, עם ,הנצנצים הירוקים עליה
.גרמה לה להירדם
.היי, מותק
?למה לא ענית לי כשהתקשרתי
.התחלתי לדאוג
מצטערת. שכחתי שכיביתי .את הפלאפון בטיסה
.העיקר שהגעת לשם בבטחה ?איך הולך
,מצויין. האוכל קר .אבל החדר שלי ענק
,זה מאוד מגניב ?אבל מה עם בית הספר לבלט
?הם טובים כפי שהבטיחו
.עוד מוקדם לדעת
,תקשיבי, מותק, הטיסה שלי ממריאה
?אבל אתקשר אלייך ברגע שאוכל, טוב
.אני כבר מתגעגעת
.תשלחי לי הרבה תמונות .ופייטון, אני אוהבת אותך
.גם אני, ביי
?יש בית ספר לבלט בסביבה
?ספייק
?למה לכלב שלי יש לק בציפורניים
".הוא רוקד את "אגם הברבורים
?אתה יודע איך לסדר שיער בלרינה
?נראה לך שאני יודע
אמא שלי אומרת שלא .כדאי לעשות קאנקים
.אמא שלך לא ישנה על ספה שטוחה
במקום לישון במיטת היוקרה האורטופדית שלה
.שיוצרה על-ידי יוהאן גוסטוב משוויץ
?מה העניין עם בטהובן .זה צ'איקובסקי-
?זה מה שאת שאת שומעת כל בוקר .לא-
...לפעמים לבאך או רחמנינוף
?יש לך נגן מוזיקה
.אני הולך לקנות לך .מיד. עכשיו
.אני הולך לקנות לך נגן
...בינתיים
?מה זה
.מכין היהלומים שלי ?נכון שקמיל יפה
?מכין יהלומים
בגלל זה אני שם טונה .בשביל פרוטאין וטעם
.מגעיל .מעט ביצים-
.האהוב עליי
.המיץ של ג'ו
.זה מספיק
.שתי את זה
.את תרוצי 100 מטר בקלות
.זה מסריח יותר מאוכל של בית ספר
,אם כבר דיברנו על בית ספר ?למה את לא לומדת
.אני בחופשה .בינואר? לא נראה לי-
,"באמת. אני לומדת ב"מגנט .אז בינואר יש לי חופש
?באמת? נחשי מה .אני לא בחופשה
.למעשה, אני ההפך מחופש
,אז תבואי לכאן
.תתאמצי קצת, ותשתי את זה
.פייטון, תפסיקי להסתובב מה-
!פייטון
!לא
.נחמד
.ממש נחמד
?את יודעת מה זה ספר מהלכים ?זה ספר עם המהלכים-
הבנתי. ה"איקסים" זה לנשיקות .וה"או" בשביל חיבוקים
לא, האיקסים מסמנים אזורים .שאין לך כניסה אליהם
ה"או" אומר אזורים .שתוכלי להיכנס אליהם
,למשל, את רוצה ללכת למטבח .אחורה פנה
.עכשיו את פונה לכיוון המטבח .אין כניסה
.אזור סגור. אין גישה
,לא יכולה להיכנס .כי עשית שם בלאגן
?מובן
.אין תרגילים, בלי ניסיונות לחמוק ?מובן
.הבנתי. בלי ניסיונות לחמוק
.זו תוכנית המשחק שלך .תלמדי, תנשמי, תאהבי את זה
.זה הכל, בחורים .מספיק להיום
.בחר אומנת, ג'ו
...אקח את זו .רגע, רגע-
?אתה לא תערוך שאלון קודם
.יש לי חוש מעולה
.זו שבסוף, סטלה
.עדנה
.הסוף השני, סטלה
.בלונדה, בואי לפה
.אוי, לא
!המלך בחר בי
!אנחנו נהיה כמו אחיות
.אלוהים אדירים
.את מתחילה מחר
?אתה תהיה בפתיחה הערב, נכון
.המסעדה בבעלותי
?מה תעשה איתה
.לא יודע
.היי. שלום
.ברוך הבא, מר קינגמן
.סוף סוף הגעת, ג'ו
.תהנו
.כן .תהנו לכם-
.היי, ג'ו .היי, גבר-
?מה שלומך .היי-
!ג'ו ג'ו
.הכל על חשבון ג'ו, הערב
?הסגולה או הצהובה
.זה גם מה שאני חשבתי
.מיד אחזור
.ערב מעולה, מר קינגמן
.אכן, ערב מעולה, ג'יי
!היי, ג'ו, לכאן
מקום ראשון במגרש .ומקום ראשון בליבכם
יש לי שמש
ביום מעונן
.כן, יש לי
כשקר בחוץ
יש לי את חודש מאי
אפשר לומר
מה שגורם לי להרגיש
להרגיש כך
זו הנערה שלי
?ג'ו
הנערה שלי
זו הנערה שלי
!הנערה שלי... פייטון
?ג'ו
?ג'ו. איפה אתה
.הנה אתה .ג'ו, שכחת אותי
!פייטון! פייטון
?ג'ו, זו הבת שלך !פייטון-
?ג'ו, שכחת משהו
אבא רע- ג'ו קינגמן נוסע ושוכח את בתו במועדון לילה
אתמול, "פאני בורגרס" חילקו
בובת צעצוע שלך .עם כל הזמנת טוגנים
נראה לך שהם רוצים דובר
?ששכח את בתו בבאר
"אמא שלי אומרת שהאוכל מ"פאני .משמין ילדים וגורם להם לגזים
"הסוכנת של אבא שלך אומרת ש"פאני .משמינה את אבא שלך במזומנים
טוב, אני אכנס מסיבת .עיתונאים, ננקה את הלכלוך
,אני המנקה, ג'ו הוא המטלית .ופייטון הלכלוך
?מה
?מה מצחיק, לארי .זה רק קאנקים בצוואר-
.סדר את זה
.לכאן. מהר
?יש לך מכונית משפחתית, סטלה
.לא, לך יש
תיפרד מתדמית הבחור .הרע של בוסטון
אבא מס' 1
- !אין כמו ילדים - - ?חיבקת היום ילד-
.אין סיכוי
.יש סיכוי
?רוצה חתימה
פייטון, תהיה חמודה .ותשתף פעולה עם אבא
ודודה סטלה תתן לך ".פלאפון עם "שן כחולה
ואשדרג לך את הטיסה .הבינלאומית הבאה שלך
.אני רק בת שמונה
,תקשיבי, ילדה מרגיזה
.תעשי כל שידרש על מנת לעזור לאביך
.אני אשלם עבור הטיפול
,תקשיבי, פייטון סטלה מנסה להגיד
.שזהו רגע קריטי
...אם יש משהו שאת רוצה להגיד
תשמרי את הרגשות עד .אחרי משחק הגמר
.בסדר
.בתנאי אחד
.בלי אומנת
.אין סיכוי
...היי
.בואי. קדימה .אני מרגישה סחרחורת, ג'ו-
...הכל נהיה
?סחרחורת אני חושבת שזה-
מהמשקה הצהוב הזה .שג'ו נתן לי אתמול בערב
?איך קראו לו
?מרגריטה
.לא תעזי .לא תעזי-
.נסה אותי
!בוקר טוב, ג'ו. אני מוכנה להתחיל
.היי, סינדי
.את מפוטרת
.ביי
!ג'ו! ג'ו
איך תזכור מהלכים
?כשאינך מצליח לזכור שיש לך בת
?מה ילדה בת 8 עושה במועדון לילה
.תודה. תודה רבה שבאתם
.גבירותיי ורבותיי
.תודה רבה שבאתם
.שאלתם שאלות מצויינות
,כפי שאתם יודעים .לאחרונה גיליתי שאני אב
.וללא ספק, אני נאחז בדברים
אבל תדעו לכם שערבי .המועדונים של פייטון נגמרו
כי מעכשיו, שנינו נלך ?לישון מוקדם, נכון
עכשיו, מי מספר אחת על ?המגרש ומספר אחת בליבכם
.בואי נלך
?אפשר להגיד משהו, בבקשה
.לא. בואי נלך
.היי, כולם, אני פייטון
.זו שמעכשיו הולכת לישון מוקדם
לאבי אין מושג רב בכל עניין האהבות
.והוא עדיין נאחז בדברים
.אבל זה כמו כל דבר אחר בחייו
".הוא לעולם לא אומר "לא
הוא לימד אותי שאפשר לעשות הכל
אם יש בך מוטיבציה .ואתה נחוש בדעתך
...וכל זה מתחיל
.מכאן, מהלב
.אתה האבא הכי טוב בעולם
.זה היה טוב
.זה היה ממש טוב .אתה תשלם על זה-
...שתיים, שלוש, ארבע, ופליי גדול
.הנה
.בחייך. זה לא ספורט
.פוטבול. פוטבול זה ספורט
?סלחו לי. איך אוכל לעזור לך
.שלום. זו פייטון
.היי .והיא כאן בשביל... זה-
.אני אחזור בעוד שעתיים
,השיעור התחיל לפני 15 דקות
ואיננו מקבלים תלמידים ללא אודישן
.האודישן היה לפני חודש, מצטערת
?בטח נוכל להגיע לאיזה הסדר
.כסף זה לא בעיה, כידוע לך
...זהו בית ספר מקצועי
.טוב מאוד .תודה-
.לכי להחליף בגדים
?אני אראה איך היא מסתדרת היום, טוב
.בסדר
.אולי כדאי... נביא מישהו
.האמהות יושבות שם
.סליחה. תודה
...אחת, שתיים, שלוש, להאריך
.קדימה, קדימה
.אחת, שתיים, שלוש ארבע
.לפתוח, כמו נסיכה, לעצור
.תודה
.הייתם נהדרים. כולם
פייטון, בואי. אני רוצה .להגיד לך שהיית מעולה
.תודה
.המופע הגדול שלנו בעוד שבועיים
,אם תבטיחי לי שתתאמני קשה מאוד
.נשמח אם תצטרפי אלינו
.אבוא בכל יום .לכל היום, בכל יום
.זה בית ספר לבלט .לא צהרון
,וכשאנו מבקשים מתלמיד להתחייב
אנו מבקשים מההורה .להתחייב לבית הספר
?תוכל לעשות זאת
אני חושב שתוכלי לחרוג .מהכלל הזה עבורי
?ולמה זה ?את לא יודעת מי אני-
.לא
ג'ו קינגמן! הקווטרבק "של בוסטון "רבלס
מספר אחת במגרש
.ומספר אחת בלב היפהפה שלך
".מלך המגרש"
?"ג'ו שלעולם לא אומר לא"
?לא? כלום
.מוזר
?אתה יודע מי אני .לא-
,אני מוניק וסקז ,הגברת בעלת בית הספר לבלט
זו שלא תקבל שום תלמיד חדש
אלא אם כן היא יודעת .שההורים מתכוונים לעזור
.בסדר. אני מבטיח. שיהיה .בואי נלך
?מי לא מכיר את ג'ו קינגמן
.היא בטח חיה מתחת לסלע
.הכדור אצל ריילף
.והוא קולע
.נחזור אחרי הפרסומות
.לא מאמין לזה
.שמור על הניקיון .תשתמש במפית
.אל תסתכל עליי כך .תשתמש במפית
.כן, תגיד לו. תגיד לו, ספייק .אבא רע
.בוא נעבוד על ובר
?ובר, רוצה סודה
.כן. תודה
.זה היה מרענן .היה טוב-
?מה קורה, ג'ו
?מה אתה חושב, קופ .זו ספה שעולה 4,000 דולר
.אמרתי לך להיזהר
?באיזה שרותים להשתמש .באלה ליד חדר הגביעים-
!קדימה, פירס
פול פרינס לוקח את הכדור
.הבנאדם מפלצת .ראית את זה, ג'ו
זו הסיבה שאני מת ".על קבוצת "לייטיקס
...רגע, רגע
.חכה רגע. רק דקה .נשאר קצת
.תפסיק לנהום. חכה רגע .אחת, שתיים, שלוש
?מה עשיתי
.קדימה, פול .תעשה מה שאתה צריך
.הנה זה מגיע. זה מגיע .שלוש שניות לסיום-
ברוכים הבאים לעולם .הקסום של סוסי הפוני
?מה קרה
!תחזיר את זה! תחזיר את המשחק
!תפעיל את המכונה
!המכונה, ג'ו
?מה אתה עושה !אני מנסה-
?הנה, רואה
!לא ייאמן
!פספסנו את זה
.צריך לחגוג .פייטון-
?מה עשיתי
.תודה, ג'ו .בואו נלך, חבר'ה
?חכו. לאן אתם הולכים
.אתם לא צריכים ללכת ?לאן אתם הולכים
...אני צריך ללכת הבית ?לאן-
.כלום
?מה אמרתי לך לגבי השלט
.מקלחת. מיטה. מיד
.רק נכין אמבט קצף
.לא הרבה. ככה
.מושלם
.זה יקח זמן
אך מה שמבדיל שחקן זה משאר שחקני הזוהר
.זה התשוקה שלו למשחק
,ספייק, אתה מכיר את הכללים !לא לנבוח כשאני צופה בטלוויזיה
!ספייק
?ספייק
?מה קרה
.ספייק
?פייטון
!פייטון! פייטון
!פייטון
.אני לא אצעק
...אני הולכים לקיים
...דיון הגיוני
...לגבי כל
קישטת את כדור הפוטבול .שלי ביהלומים
?נוח לכם .הכרית שלי
!מלך ישן על ספה
.מגוחך
לעולם
אל תגיד
!לא! לא
.אני צריך להתחמם
.אני צריכה להתאמן
.אני צריך להתכונן למשחק גמר השבוע
?את... את יודעת מה זה אומר
כנראה זה אומר שיש .לך משחק גמר השבוע
,הכלב, המיטה, המכונית ...הטלוויזיה, מערכת השמע שלי
?אין משהו קדוש
!זו המגבת שלי! שלי
!הכל שלי! זה המקדש שלי
.זו המגבת שלי
,שלום כולם, אני מרוו אלברט .יחד עם בומר סייוס
קבוצת דנוור מארחת .את קבוצת בוסטון
.בסיבוב הראשון של משחקי הגמר
.במה שאמור להיות העימות הגדול
יש לנו משחק חוזר של הגמר
.בו דנוור ניצחה בתוצאה 34-30
,הוא לחוץ בפינה .הוא זורק לצד
.קופר תופס את הכדור
.קופר רץ, עובר חסימה
...ומכוון את עצמו
!קופר בצידי המגרש
!והוא עובר את הגבול
!כן! עשיתי זאת שוב
.הבחור שלנו נראה טוב היום
והוא יראה יותר טוב לצד הבריכה
.כשהוא יצא לנופש
קודם נראה כמה .ארוחות ילדים הוא ימכור
.פאני
?"אתה עובד ב"פאני בורגרס
.המקום בבעלותי, מותק
...אמא שלי אומרת
אבא שלי אומר שהגבינה .והטוגנים שלך מעולים
!אכן כן, הם מעולים !שחקו
.קינגמן מכוון, מסתכל טוב
.יש לו את סנדרס שפנוי .הוא לא עושה זאת
מארוו, לא ראיתי קווטרבק
שלא סומך על התופס הקיצוני
.במשחק כה חשוב כמו זה
!טאצ'דאון! זה נגמר
!בוסטון הביסה את דנוור
,ג'ו קינגמן מוביל כל הדרך
ובוסטון מצטרפת למשחקי הגמר של שבוע הבא
.בפעם השניה ברציפות
האם השנה יהיה זה המלך ?שיוביל אותם עד הסוף
?פייטון, את בסדר ?למה את עדיין כאן
?אני חושבת שג'ו מאחר בגלל האימונים
?איחור של שעתיים .זה לא מקובל
.בואי, חומד .בואי נלך
.היי, מלך
.לא, אני המלך .אתה המלך
.אל תעשה זאת, אלביס ...אל תקפוץ
?מר קינגמן
.לעזאזל, פייטון
.היי
.אני מניח שהאימונים התארכו יותר מידי .תודה, בו
...מר קינגמן, עלינו לדבר על ?יודעת מה-
?למה שלא תקראי לי ג'ו
.תפסיקו. תפסיקו
מר קינגמן, הודעתי לך מההתחלה
.אנחנו בית ספר לבלט, לא מעון יום
.כן, הבנתי. ההערה נרשמה
.שמח שאמרת לי. עכשיו אני יודע .בית ספר לבלט, לא מעון יום
.כמובן, אשלם לך על הטרחה
.פייטון, תביאי 100 מהארנק שלי, בפינה
פשוט ידעתי שאתה .מסוג ההורים האלה
?איזה סוג
מסוג שחושב שהחיים הרבה .יותר חשובים מכל אחד אחר
תקשיבי, גברת. אני לא .יודע איזה סוג של הורה אני
כל שאני יודע זה ...שיש לי קבוצה שלמה
שכחי מזה, יש לי עיר .שלמה שסומכים עליי
.כן, ויש לך גם בת שתלויה בך
ולא רק כדי לדאוג לה .אלא גם לטפל בה
.איכפת לי מפייטון !תוכיח את זה-
.מצאתי את זה .היי, חומד-
אביך סיפר לי על כמה שהוא מתרגש
שסוף סוף הוא ימלא את .ההתחייבות שלו כלפי בית הספר
ונחשי מה? יש לי את .התפקיד המושלם בשבילו
.מגניב
.לא, אין שום סיכוי .השתגעת
אתה גדול בצורה מוזרה
ואתה רוצה להגיד לי שאינך יכול .לשחק תפקיד של עץ? בחייך
לא, מה שאני אומר לך .זה שאני ספורטאי
.לא רקדן בלרינה
?תעשי לי טובה, חומד ?תחזיקי לי את זה
.תודה
סמוך עליי, אין שום סיכוי שמישהו ?יחשוב שאתה בלרינה, טוב
...עכשיו, תהיה עץ קסום
.אני לא עץ קסום !אני קווטרבק
.רק אני אדבר
!למעלה
.מסביב ו... אלוהים, לא
.הלך לי טוב
.זה רק חימום, קדימה
מה אמרת על כך שבלט ?זה לא ספורט אמיתי
.הלך לי... הלך לי טוב
,בלרינה יכולה לנטר גבוהה כמוך
.אך הן נוחתות בפליי
.והן נשארו בתנוחה הזו
ואז עומדות על קצוות .האצבעות במשך שעות
,אם בלט היה כזה קל .היו קוראים לו פוטבול
.כן. בדיוק
.תקשיב, מר קינגמן
לבתך יש את כל הנחוץ .להיות רקדנית מקצועית
.תשוקה, כישרון ומשמעת
.היא ירשה יותר מלבד הקסם שלך
?רואה
.בוא נעשה את זה שוב
?איפה היית אמול בערב .החמצת קרב גדול
.בנאדם, נראה כאילו השתתפת בקרב
.עשיתי כמה דברים
.יכולת להתקשר .אתה כבר לא מתקשר
.בנאדם, תפסיק להתנהג כמו נקבה
לא היה לך מושג שמישהי ?קטנה תדרוש עבודה רבה, נכון
.אין לך מושג עד כמה
?הלו .היי-
.תקשיבי, סוף סוף השגתי טלפון .ספרי לי הכל
.לא יודעת מאיפה להתחיל
אולי תתחילי מהתמונות ?שהבטחת לי
.תשלחי לי עכשיו
.אני חייבת לראות אותך
.טוב, חכי רגע
.שלחתי
.אין קליטה. אוהבת אותך
...חכי, חכי. פייטון! חומד
.גם אני אוהבת אותך
.עלינו לדבר, אחריי
.אני זקוק למיטה שלי
!זה מדהים !אני אוהבת את זה
.אוהבת את זה. אוהבת את החדר .זה מדהים
.זה יפה
.תודה, ג'ו .בבקשה-
?פ', זוכרת את "ספר המהלכים" של הבית
.אין להתרוצץ במטבח
.נכון. אין להתרוצץ במטבח
מבינה, הקווטרבק אמור "לדעת את "ספר המהלכים
.טוב יותר מכולם
אך אצלנו, את שיחקת את .תפקיד הילדה כל חייך
,"ואני רק הצטרפתי לקבוצת "אבא .ועדיין לומד את המהלכים
.מה אתה אומר
.בסדר
לפעמים על הקווטרבק להיכנס דרך הרגליים
?ולהחליט על מהלך, טוב
.הנה, תראי
כששחקני ההגנה מתכוננים לתקיפה
ועליך להחליט מהר
,כדי לשנות מהלך !אתה עוקף מסביב ומבקיע
.הוא מבקיע
.טוב, זה בערך כמונו, כמו בחיים
לפעמים דברים !נופלים עליך במפתיע
.ואז עליך לבצע מהלך מהיר
.עליך ללמוד תוך כדי מעשה
?כמונו. טוב .טוב-
,מספר אחת על המגרש .ומספר אחת בליבכם
ועכשיו גם מספר אחת .במברשת השיניים שלכם
.השיניים שלי באמת לבנות
.זה מגוחך
.לא, זה לא. זה גדול
?ג'ו ?כן-
?מה הדבר הכי טוב שקרה לך
.יש לך הודעה חדשה
?חכי עם השאלה, טוב
.זה המלך. דברו
.היי, מותק. זו טטיאנה .אני בבוסטון, אגיע אליך ב-6:00
!טטיאנה
טטיאנה מגיעה ב-6:00. יש לי !מלא זמן! עכשיו 5:45
?מי זאת טטיאנה
.יש לי 15 דקות
?מי זאת טטיאנה .5:45, 5:45-
.היא חברה .תנקי את כל זה
קחי את כל זה... ותחביאי .את זה בחדר שלך
.ותישארי שם
,שחקי מחבואים עם כל זה .רק תעיפי הכל מפה
?טטיאנה זו חברה שלך
?איכפת לך
.לא, לא, לא. אולי .כן
.היי, את בטח מלאני .ג'ו סיפר לי עלייך הרבה
?אני טטיאנה. מי את .פייטון. הבת של ג'ו-
?הבת של ג'ו
?בת כמה את, 4 ?בת כמה את, 40-
?אני בת 21 ?גם את בתו האבודה של ג'ו-
!ג'ו
.ערב טוב, טטיאנה !מותק, ברוכה השבה
!את נראית... מהממת
.אני יודעת ...אני רואה שכבר פגשת את-
.פייטון
.פייטון, כן .לא יודע מה היא אמרה לך
.יש לה דימיון פרוע
בכל מקרה, יש לנו על .מה לדבר, בארוחה
?איפה אוכלים
.את תאכלי בפינת אוכל
.שם זה בדיוק כמו מסעדה .רק לא דומה כל-כך
נתגעגע אלייך .בארוחת הערב הלילה
,זה היה הלם בהתחלה .אבל דבר לא השתנה
.דבר לא השתנה
המעיל שלך ?מקושט ביהלומים
.פייטון
.רק רגע
.אני עדיין ג'ו
.עדיין המלך
אתה נוסע .במכונית משפחתית
?מה? מכונית משפחתית .זו לא המכונית שלי
מישהו מפוטר. אני ג'ו קינגמן .ומישהו מפוטר
!מר קינגמן, רגע ?מר קינגמן! -מה
אני מצטערת, אבל אני מניחה .שפייטון אלרגית לכלב שלנו
.או, היא אלרגית לכלב .היא אלרגית לכלב
או, באמת? את לא .אלרגית לספייק
.סליחה
.למיטה. מיד .אני לא עייפה אפילו-
.ובכן, אני כן. לכי למיטה ולחשוב שעזבת את אימי-
רק כדי להסתובב עם .עלובה כזאת
?מה אמרת
...לחשוב שעזבת את .לא עזבתי את אמך-
.היא עזבה אותי
?או, באמת
.כי היא אמרה שאתה מרוכז בעצמך .ואנוכי
ושכל העולם צריך .לסבוב סביבך
היא אמרה שהראש שלך ,כל-כך מנופח
שהיא הייתה מופתעת שהכינו לך .קסדה מספיק גדולה שתתאים לו
?היא אמרה את זה .ויותר מכך-
,את יודעת .הכל חוזר אליי
.כמובן .הכל
כל הדיבורים והוויכוחים .והתלונות
?ואת יודעת מה !את בדיוק כמוה
?או, כן !כן-
את חושבת שאת !צודקת בכל דבר
!בדיוק כמוה ?מה עוד-
את מועכת את אפך !כשאת מתעצבנת, בדיוק כמוה
.תמשיך
את תמיד עובדת עליי ...עם העיניים הגדולות והחומות האלו
טוב, למען האמת, אני אוהב .את זה, זה מאוד חמוד
,אבל זה לא משנה !כי זה בדיוק כמוה
?זה הכי טוב שלך
ואז את נכנסת לשכל ,של האנשים
!ואת משגעת אותם
!בדיוק כמוה
,לפחות יש לי שכל, כי אם לא היה !הייתי בדיוק כמוך
אני בר-מזל, כי עד כמה שידוע !לי, את לא דומה לי בכלל
.יופי! כי נמאס לי להיות פה ?מה את רוצה ממני-
.אל תפני לי את הגב, נערה קטנה !תגידי לי מה את רוצה
!את אמא שלי
.היי, תפתחי את הדלת
.תודה רבה, ספייק
.בוגד
?עצה כלשהי
?את בודדה הלילה
?את מתגעגעת אליי הלילה
?את מצטערת שהתרחקנו
,זכרונך תועה
?ביום שטוף שמש
,כשנישקתי אותך
,וקראתי לך, מותק
אני תוהה מדוע אני
,שר את זה
כשאת אפילו לא
.פותחת את דלתך
.אני לא רוצה לראות אותך
מה דעתך לפתוח את הדלת ?עם עיניים עצומות
רואה, זה לא .היה כל-כך קשה
?ליבך מלא כאב
?שאחזור בשנית
,אמרי לי ,יקירתי
?את בודדה הלילה
?לא תפתחי את עינייך
.הפתיעי את אביך
,הגידי לי ,פייטון
?את בודדה הלילה
.הנה הן .גדולות וחומות
באמת יש לי את ?עיניה של אמי
.כן. בטח
יש לך גם את ריסיה .הארוכות והמטורפות
,ובכל פעם שאת ממצמצת .יש סופת הוריקן גדולה בהוואי
.תראי את זה .3‏ בתים נהרסו באואהו
.זה בחדשות
אמי אמרה שהתאהבה בך בגלל .נגינתך על הגיטרה
שנשמעת בדיוק .כמו אלביס
?ומה את חושבת אני חושבת שהיא הייתה חירשת-
ושאתה נשמע יותר כמו צבי פצוע .(מאשר "המלך". (כינוי לאלביס
?צבי פצוע
...כמו
?כמו זה
.הנה החיוך לו חיכיתי
אעשה הכל כדי להשאיר .את החיוך היפיפה הזה על פנייך
?הכל
!שקט
!שקט! אמרתי שקט
!קדימה
כולם להסתדר במערך .צפוף בחזית, עכשיו
.להסתדר במערך צפוף .לשנות מהלך
.להיאסף
!אני רציני ...כולן להצטופף
ילדות קטנות לא מדברות .בשפת ה"פוטבול", ג'ו
.היי, לא אמרתי לעלות למגרש
?"את קוראת לאביך "ג'ו
בואו לכאן. מה אני !חצי מטר גובה? פייטון
בזהירות! תזהרו על הרגליים .שלי, הן שוות מיליון דולר
?מה המספר
!זוז מכאן! אתה מפריע
הרגליים שלי! אני צריך לשחק ביום ...ראשון. הלו? אני צריך עזרה. אני
...תרדי ממני! כולן !אני קודם! אני קודם
.סליחה .אני בעל שם עולמי. אני מפורסם-
.אולי טיפת שמנת
.תודה שהצלת אותי .על לא דבר-
.זה לגמרי מחוץ לליגה שלי .רק אמהות יכולות לעשות את זה
.לא בהכרח
כלומר, זה נכון שאמהות הרבה יותר חכמות
,ואדיבות ומצחיקות
.ולרוב טובות יותר בהכל
אבל אפשר ?להגיד לך משהו
לא הייתי מזלזלת .בכוחו של האב
.כוחו של האב .בוודאי-
.אבות טובים בלרומם את רוחך
הם נותנים לך אומץ לעשות דברים
.שמעולם לא חשבת שתוכל
אבי לקח אותי לשיעור .הבלט הראשון שלי
.למזלנו
?מה
.כלום
יש לנו תכשירים ?בשביל זה
.לבובה שלי יש קשרים בשיער
ג'ו, יש להם לק ."של "קמיל
!אין מצב .דווקא יש-
?גוון יפה. מה זה בדיוק ?ורוד פאור-פאף
.יש לי שאלה ?האגודלים שלך זהים
.היי. היי, תירגעו .תפסיקו. הוא לא אשם
מישהו גנב את .כרטיס ה"גבר" שלו
,בסדר, בסדר .בסדר, תקשיבו
אינדיאנפוליס טוענים שהם .ישלחו אותנו לחופשה ארוכה
?אבל מי יילך לדוג בסוף !הם-
?מי יאכל דשא !הם-
?מי יזכו באליפות !הם-
?אנחנו !אנחנו-
!מוכנים !קדימה-
,תורך .קטנצ'יקית
.אני לא מצליחה. אני לא גדולה מספיק .הכתפיים שלי לא מספיק חזקות
.קטנצ'יקית, את יכולה להצליח .הכוח שלך נמצא פה
?מוכנה .בסדר-
.קדימה
.הנה, את מצליחה
.היי, ג'ו
.כל הכבוד
.לא, לא, לא, לא
.אינסטינקט
.בוסטון רבלס !תלכדו את הנשמה
!פייטון, בואי הנה !את גמורה! בואי הנה
היי !עכשיו-
!אש
!אש-
.זה היה טוב
בוסטון מנצחת .את אינדיאנפוליס
הרבלס יתמודדו ביום ראשון הבא ...במשחקי הגמר
.תראו את זה ?ציור בלוקר, אה
בהחלט אפשר לומר שהיא .עברה את הגבול האחרון
.זאת תוכנית המשחק שלנו
אני במיוחד אוהב את .האיקסים וה-או פה
או, לא, אלו .חיבוקים ונשיקות
.בסדר, בסדר
?ספייק לובש חצאית
.לא, לא
...לא, זה אחד מ .זה מהעזרים לכלב
.היי, פי
,תביאי את זה למוניק .בסדר? הנה היא
?מה שלומך
.גברת מוניק .אלו עבורך
.איזה יפה .תודה
.בבקשה-
אתה מוכן לבכורה .הגדולה שלך? -כן
.בבקשה, פי .תודה-
.לא, לא, ג'ו .זה עבורך
,לא. לא, למקרה ששכחת ,אני איש גדול בצורה יוצאת דופן
ואלה מכנסיים צמודים .בצורה יוצאת דופן
.קדימה. לא להתעכב
.היי, חבר'ה
.קדימה, קדימה
.בבקשה. תתלבש ...לא, תקשיבי. אין מ-
?מה המצב
.אולם מלא
.או, לא .היי-
,אתה יודע, ג'ו .אני לא מרגישה כל-כך טוב
.עלינו ללכת הביתה .כן, בוא הביתה
הרגע שמעתי את הילדה שהכריחה אותי ללמוד פירואט
?מרימה ידיים
אבל לא חשבתי שיהיו .כל-כך הרבה אנשים
,יש לך את הלחץ שלפני .זה הכל
לכל האתלטים .יש את זה
.אפילו לי ?באמת-
.בואי, מותק .תעמדי
עבדנו קשה מדי .בשביל לפרוש כעת
.אני יודעת
.בסדר, בסדר
תקשיבי, לא אכפת לי כמה מגוחכים ?אנו נראים על הבמה, בסדר
נעלה על הבמה .ונענע את החצאיות שלנו
כי הילדה שלי לא .מרימה ידיים. -לא, היא לא
והיא אף-פעם ."לא אומרת "לא
.בסדר
.סליחה, גבירתי ?ראית את ג'ו קינגמן
.רגע, רגע
זאת התלבושת הכי .מטופשת שראיתי בכל חיי
מטופש" זאת מילה" .לא יפה, מר קופר
לא אמרתי "מטופש". אמרתי .הכי מטופשת". תקשיבי"
.היי, סנדרס ?מה אתם עושים פה
?מה אנחנו עושים פה
ג'ו, באמת חשבת שהקבוצה ?תפסיד את זה
,כן, היית חייב לומר לא .ג'ו. היית חייב לומר לא
?"אמרת "הקבוצה
.ג'ו
.פי .מונרו-
.ביי
?"אמרת "הקבוצה ...או
.בלי פאניקה .בלי פאניקה
.כוחו של האבא .כוחו של האבא
...כוח ה .אתה נכנס לפאניקה
.וואו .תראה את זה-
...כל-כך
.יפייפה
!בראבו! בראבו !בראבו! בראבו
!קטנצ'יקית
טוב, ברומר, אחרי ,הנצחון המרשים היום
ג'ו קינגמן ובוסטון יקבלו סוף-סוף את
,הפרס הנחשק .שחמק מידיהם כל השנים הללו
הנה הקווטרבק .מספר אחת שלי
!הצלחנו !עשינו זאת
אתה אולי שחקן ,הפוטבול הכי טוב עולם
אבל אני הסוכנת .הכי טובה בעולם
?מה קרה
נגרום למגוריו של טייגר
.להיראות כמו משכורת מינימום
...כל שעלייך לעשות זה ...א', לנצח במשחק האליפות
.פרטים
,ב', מיד לאחר הנצחון ,תסתכל ישר למצלמה
,ותאמר ."'אני אוכל ב-'פאניס בורגרס"
.זה הכל. 25 מיליון במיידי .המבורגר-
סטלה, למען הפרוטוקול, פאניס .משמינה ילדים ועושה להם גזים
תסתמי לפני שאני שמה .עוד אחד כזה סביב הפה שלך
."'אני אוכל ב-'פאניס בורגרס"
.25‏ מיליון
."אני אוכל ב-"פאניס בורגרס
.שתיים, ואחת לפנים ...תתכוננו
?ספייק, מה אתה עושה
.אלוקיי. סליחה, חבר'ה ...לא התכוונתי
בבקשה, תהיי הדייט" .שלנו לארוחת הצהריים
,אקס-או, אקס-או ".פייטון וג'ו
!היי !היי-
.בסדר .תודה
.לא, אני לא .אל תאמרי זאת
?אתם בסדר .הנה הבחור, ממש שם-
?מה אמרתי לך
.זה לא מצחיק
!היי, ג'ו !ג'ו, בנאדם
.מספר אחת
...ג'ו, ג'ו, ג'ו ...ג'ו, ג'ו, ג'ו
?זה תמיד ככה .לא-
מה, בקרוב יש ?לך משחק חשוב
.כן, משחק האליפות .זה מרגש-
רק בת 8 וכבר הולכת לאירועים .חשובים כמו זה, אה? אוהבת את זה
כן, לצערי פייטון תהיה .בבית עד אז
אמא שלה חוזרת .מאפריקה בעוד כמה ימים
את לא יכולה לחזור ?הביתה אחרי המשחק
לא, אני צריכה לחזור .לפני שהיא תחזור
?מה אמרת
אמרת שאת צריכה ?לחזור לפני שהיא תחזור
אמא שלך לא ?לוקחת אותך
...טוב .פייטון-
.תיכננתי לספר לך, ג'ו ...באמת, אבל
למען האמת, זה סיפור מאוד .מצחיק. אתה תאהב אותו
...זה פשוט קורע מצחוק .תפסיקי להתחמק-
הייתי אמורה ללמוד בתוכנית בלט מיוחדת החודש
אבל במקום, התחמקתי .כדי להיות איתך
?ברחת
.קינוח טעים ?אמא שלך עדיין באפריקה-
...לגבי זה ?מה עשית-
בסדר, אני בטוחה שיש ...הסבר הגיוני ושכולם
העיתונות תאכל .אותי חי
איזה שטות, שטות, שטות .גדולה עשית
חשבת לעצור ולחשוב ?איך זה ישפיע עליי
.או, תפסיקי .זה לא יעבוד הפעם
.את בצרה צרורה
.היא מזיעה מאוד. היא משתעלת .השפתיים שלה מתנפחות
.או, בחייך. אל תפלי בזה .היא שחקנית קטנה ברמה עולמית
אני לא חושבת שהיא משחקת .הפעם. תן לי רגע אחד
?את אלרגית למשהו .אגוזים-
?ידעת את זה
.יש אגוזים בקינוח .קח אותה לביה"ח. קדימה
בי"ח. היכן נמצא ?ביה"ח הכי קרוב
.נינת' אנד וודרוו .אני אביא את הרכב
?לאן אתה הולך ?מה אתה עושה
!זוזו, זוזו !זוזו
.סליחה, אדוני
עזרה! ביתי זקוקה !לעזרה! עזרה
?מה יש לנו .עזרה. היא אלרגית-
.היא לא מצליחה לנשום .היא אלרגית לאגוזים
.נראה כמו אנפילקסיס .תשכיבו אותה
.היא לא יכולה לנשום .מותק, תפתחי את הפה-
.נתיב האוויר כמעט סגור .בואו ניקח אותה
.מסכן חמצן של 10 ליטר .פייטון. פייטון-
אראה לך את .חדר ההמתנה לבני המשפחה
.יהיה בסדר. הם ידאגו לה
.היא תהיה בסדר
?אביה של פייטון קלי
.אני אביה של פייטון
ביתך מגיבה .היטב לטיפול
נשגיח עליה לילה נוסף ,רק ליתר בטחון
.אבל היא תהיה בסדר
.תודה רבה לכם. תודה .היה לכם הרבה מאוד מזל הפעם-
.היא תהיה בסדר .כן-
.בסדר
בבקשה תגיד לי .שפייטון בסדר
...היא תהיה
היא תהיה בסדר. הד"ר .אמרה שהיא תהיה בסדר
אתה בר-מזל .שלא התקשרתי למשטרה
?קארן ,הגעתי מוקדם הביתה-
ואני רואה אותך .ואת פייטון
הפרצופים שלכם מודפסים .על הדף הראשי של כל מגזין
התקשרתי אלף פעמים .לפייטון אתמול. היא לא ענתה
,טסתי הנה, ירדתי מהמטוס .ואני רואה את כל זה בחדשות
?קארן
זה כל מה שאתה יכול ?"לומר להגנתך, "קארן
אני... חשבתי שאת מתה. -אני .יכולה להבטיח לך, אני לא מתה
?איך מצאת אותה .לא מצאתי. היא מצאה אותי-
.רק רגע ?אמא של פייטון עדיין באפריקה
היא לא סיפרה ?לך, נכון
...ג'ו
שרה מתה בתאונת דרכים .לפני כחצי שנה
.או, פייטון
,אז כשהגענו לבוסטון .לקחתי אותך לתחנת המוניות
שלחתי אימייל ושיניתי .את יעד סיום הנסיעה
.הנהג לקח אותי לג'ו
איפה כולם בביה"ס ?שלך לבלט חשבו שאת נמצאת
.באפריקה, איתך
הדבר הכי חשוב .הוא שאת בסדר
אבל נדבר על כל השאר .כשנגיע הביתה
?הביתה .כן-
ברגע שפייטון תהיה מספיק .חזקה, ניסע הביתה
רק רגע. את לא יכולה לבוא ...הנה ולחשוב שהיא
יודע מה? נדבר על .תכנון הנסיעה אח"כ
כעת, פייטון צריכה .לנוח מעט
.אני אומר לך .זה עיתוי נוראי
.זה עיתוי נוראי לחלוטין
אני אביא לכולם .מעט קפה
?רוצה קפה .לאטה כפול נטול סוכר-
.בסדר .בסדר
.תשכחי מהעיתוי .לא אכפת לי מהמשחק
.אכפת לי רק ממנה
.בסדר. אני מבינה ...אם רק תוכל להשאיר את זה ל
?אפשר לשוחח .כן-
.היא ישנה .זה בסדר
.בבקשה
.כולנו בסדר
אתה אומר שאתה רוצה ?שפייטון תגור איתך פה
.כן, אלה בדיוק דבריי .לא היית איתה בחייה אפילו-
.זו לא אשמתי !לא ידעתי שהיא קיימת בכלל
ועברנו דרך ארוכה .בזמן כה קצר
מה, כוונתך לפעם ההיא ?לפני חודש, כשעזבת אותה בבאר
אני לא האדם .שהייתי פעם
,או לבן-אדם של לפני שעה ?כשהיא כמעט מתה תחת השגחתך
.זה לא קשור אליך
,זה קשור לפייטון .מה הכי טוב עבורה
והיא צריכה להיות בבית קבוע
עם מישהו שהכיר .אותה כל חייה
.פייטון זקוקה לאביה .היא זקוקה לי
כמובן. זו תהיה .הסחת דעת ענקית
ומגעילה. מריבות .על השגחת ילדים תמיד ככה
.ג'ו יושמץ בפומבי .האישור שלו יטורפד
הוא עבד קשה מדי .לא כדי שזה יגמר כך
אני לא רואה אותו .מתגבר על זה
עבודתי הקשה .ירדה לטמיון
זה בדיוק אחד הדברים .שיכולים לסיים את הקריירה שלו
.אתה לא זה שמחליט .שרה מינתה אותי כאפוטרופוס
.הפסדתי 8 שנים מחייה של פייטון .ואני לא אפסיד יותר
.ואלחם בשביל זה
זה יהיה נהדר לתת ?לה לחוות את זה, לא כך
אתה יודע איך ?להשגיח על ילד
עשיתי את זה !במשך חודש
ותראה היכן אנו .נמצאים, ג'ו
,היי, פי .את ערה
?איך את מרגישה .אני בסדר-
.אני רוצה ללכת הביתה .בסדר-
לא בעיה. הרופאה אמרה .שתוכלי ללכת הביתה מחר
.ואז נוכל ללכת הביתה
אני רוצה ללכת הביתה .עכשיו עם דודה קארן
פי, אם זה... אם זה מה ,שאמרתי במסעדה
.מותק, לא התכוונתי לזה
אני פשוט רוצה ללכת .הביתה עם דודה קארן
לא הייתי צריכה .לבוא הנה
?תדאגי לה, בסדר
היי, את יודעת מי ?גר בבניין הזה
.ג'ו קינגמן, הקווטרבק ?מה דעתך על זה, אה
.בחייך, ספייק
.ספייק
.ספייק, לא הלילה .בחייך, ספייק
.ספייק, אין שם כלום מתחת .היא הלכה. בוא
?זה התיק שלה
מה הדבר הכי טוב" "?שאי-פעם קרה לך
ג'ו היקר, כתבתי את" ,המכתב הזה אלף פעמים
אבל לא יכולתי למצוא "את המילים הנכונות
".יש לנו ילדה" "יש לנו ילדה-
".שמה הוא פייטון" .שמה הוא פייטון-"
,היא דומה לך בהרבה דברים ...אתלטית, עקשנית
.היי, כאן פייטון וקארן
.השאירו הודעה .ביי
אני כל-כך חוששת ,שתכעס עליי
ושלא תרצה .כל קשר אליה
כבר החלטנו ללכת .כל אחד לדרכו
נימקתי שעשיתי את הדבר .הנכון שהרחקתי אותה ממך
רק התחלת את .הקריירה שלך
ילד יכול היה להיות ".בלבול גדול
.אידיוט
.הוא לבד, ג'ו .סנדרס לבד לגמרי
.היי, כאן פייטון וקארן
.השאירו הודעה .ביי
היי, אני רק מתקשר ...כדי לומר ש
ספייק, הוא מתגעגע ...אלייך ו
זאת אומרת, ספייק ...באמת מתגעגע אלייך, הוא
נשמע כאילו גם .מישהו אחר מתגעגע אליי
.או, היי
...סנדרס, אני רק
...דיברתי ל
.תגיד לי מה עליי לעשות
ובכן, הדבר היחידי שאתה יכול לעשות
זה לוודא שהיא יודעת ,שאתה אוהב אותה
וששום-דבר לא ישנה .את זה לעולם
,ואז כשהיא מוכנה .היא תמצא אותך שוב
.אני חייב לך תודה ענקית ?כן? על מה-
על שתפסת כל מה .שזרקתי לך כל השנים האלו
.בשביל זה יש חברים
היי, זקנצ'יק. אתה מוכן ?לנצח במשחק הגדול
.רגע, ג'ו ?נוכל להחליף איתך מילה
השמועה אומרת שהילדה .שלך כבר לא גרה איתך
עד כמה יהיה לך קל להתרכז בפוטבול
בלי הסחת הדעת של ?ילדה בת 8
.היא לא הסחת דעת .היא הבת שלי
אני רוצה אותה ,כאן לצידי
גם אם זה אומר שלא .אשחק פוטבול שוב
אין משהו שאני אוהב .יותר מאת הבת שלי
.שום דבר
הנה אנחנו כשהיריבות הגדולות ביותר בפוטבול מתכוננות לעימות
על ההזדמנות לחרוט את .שמם בהיסטוריה של הספורט
אני חושב שהשאלה ,היום, מארב
היא, האם ג'ו קינגמן סוף-סוף ?יזכה לתהילה
או שניו-יורק יזכו באליפות ה-3 ?שלהם ב-4 השנים האחרונות
.קדימה !קדימה, ג'ו-
שלישי וארוך .עבור הרבלס
,הנה קינגמן .חוזר לזרוק
או, הוא נבלם ע"י .הבלם הקדמי, דרייק
ניו-יורק התאוששה .מן הפספוס
בומר, קינגמן רחוק .מאוד מסגנון המשחק שלו היום
זו לא אותה הקבוצה
שראינו רצה לאורך .משחקי הגמר
,יודע, מארב .אין לי הסבר לכך
זאת אומרת, חסרים ,לו קולטי כדור
הוא נעצר 4 פעמים ונראה לי .שדעתו די מוסחת
אז לא משנה מה מסיח לו את .הדעת, הוא צריך להניח את זה בצד
הוא חייב לחבריו לקבוצה ולאוהדי בוסטון
לשחק ולהניח .את הכדור על הקו
הבחור שלך לא .נראה כל-כך מלהיב
כמה זמן עבר מאז הפעם ?האחרונה שאכלת אחד מאלה
אני מנחשת .שלפני הרבה זמן
הרבלס מסתדרים .ב-7-3
פחות מדקה נותרה .לסיום המחצית הראשונה
קבוצתו של קינגמן .עומדת על הקו
.קופר פנוי מימין, חוזר לבלום
,האות ניתן .והנה קינגמן
!כן, קדימה
!קינגמן רץ
!הוא נמעך
נמעך" זה המושג" .הנכון, מארב
דרייק, לשחקני הקו האחורי .של ניו-יורק יש משחק מצויין
הם במשימה לשיתוקו .של ג'ו קינגמן
ברוך הבא למשחק .האליפות, קינגמן
?מי המלך עכשיו, ג'ו !אני
!קדימה, ג'ו !קום, ג'ו
!כן, מותק. קדימה .תקרא לדנוויל-
.רק רגע, מארב .ג'ו קינגמן עדיין שרוע
זה נראה כאילו הוא .נפגע ע"י משאית
.האמן לי, אני יודע .הייתי שם
לא יהיה קל לחזור .ממכה שכזו
אז, בומר, אינך רוצה לעסוק .בספוקולציות לגבי חומרת הפציעה
,הם נזהרים מאוד ,כמו שאתה יכול לראות
מרימים את ג'ו קינגמן .על האלונקה הזו
הם לא ממש יכולים .להעריך אותו על המגרש
הם רוצים לעשות את .זה בחדר ההלבשה
איכשהו, ג'ו קינגמן יצטרך למצוא דרך כלשהי
לחזור חזרה .אל המגרש הזה
.אל תדאג, הוא חזק .כדאי לו להיות-
.או, הוא חזק .חזק כמו ציפורן
,הקווטרבק האחורי דנוויל, עוצר את המשחק
וזה הכל .למחצית הראשונה
זה לא טוב עבור .הרבלס
הם צריכים לקוות שקיגנמן .ימצא את הכוח לחזור
?בסדר, מה קורה פה .זה לא נראה טוב, המאמן-
הוא פרק את הכתף, צלעות .פגועות. אני חושב שהוא גמור
.ג'ו, זו ההחלטה שלך
אם אתה חושב שתוכל ...לעמוד בזה, אז
?מה אתה אומר
.תכניס את דנוויל
זה הכי טוב .עבור הקבוצה
?אתם מאמינים
,נראה כי דנוויל, קווטרבק האחורי .נכנס למשחק
.הוא לא שיחק כל העונה
אפשר לומר ?"תסריט האימה של בוסטון"
?הוא יחזור לשחק, נכון .את יודעת כמה העסקה הזו חשובה
.סם, מותק. אל דאגה .ג'ו שלנו לא מרים ידיים
!קדימה, בוסטון
אז, הכל בידיים של קווטרבק .האחורי, דנוויל
,והוא בצרה .והנה הוא נופל
ג'ו קינגמן בטח .נחבל קשה מאוד
אם לא, הוא לעולם לא יתן למדוקס
להוציא אותו .ממשחק האליפות
.תכבו את האורות
!אמרתי לכבות
היי, ג'ו. הימרת ?על ניו-יורק או משהו
?פייטון .בואי הנה
.זה בסדר
בבקשה תגידי לי .שלא ברחת שוב
לא, הפעם היא הביאה .איתה את האפוטרופוס
?מה אתן עושות כאן .שיניתי מהלך-
חשבתי שיהיה לך הרבה .יותר טוב בלעדיי
אבל כשאני שופטת את המכה .שקיבלת שם, אני מניחה שטעיתי
.אני אוהבת אותך, אבא .אני רוצה לחזור הביתה
.גם אני אותך, פייטון .אוהב אותך כל-כך
.היא זקוקה לאבא שלה
.היא זקוקה לך, ג'ו
?את רצינית
.כן ?כן-
.כן .בואי הנה-
.אבא, אני לא נושמת .ג'ו, אני לא נושמת-
.גם אני לא
אז, למה אתה לא ?בחוץ, משחק
חשבתי שהקבוצה תשחק .יותר טוב בלעדיי
לא באתי את כל הדרך הזו כדי לראות .את אבא שלי מפסיד את המשחק הגדול
.אני ממש חבול, פי
הרגע שמעתי את ?המלך מרים ידיים
עבדנו יותר מדי קשה בכדי .לוותר כעת
.אבא שלי לא מרים ידיים ."והוא אף-פעם לא אומר "לא
יש לי תשובה .לשאלה שלך, פי
,נצחון או הפסד היום
את הדבר הכי טוב .שקרה לי בחיי
?מארב, מה זה
יש המולה כלשהי .ליד המנהרה
פסק זמן! פסק זמן!
.וזהו ג'ו קינגמן !הוא יוצא החוצה
,איזה רגע עבור קינגמן ,חבריו לקבוצה
וכמובן אוהדיה .של בוסטון
.ג'ו, ג'ו, ג'ו
,בסדר. המאמן .החלטה שלך
.הקבוצה שלך
.טוב. רכבת אדומה ל-2 ?50‏ מוסר לזברה. מוכנים
היי, היי, היי! קדימה! לא להסתכל !על השעון! להסתכל עליי! עליי
,יש לנו הרבה זמן .ואגיד לכם מדוע
יודעים מדוע? כי אף-פעם ."הרבלס לא אומרים "לא
!קדימה
!קדימה, ג'ו !תדרוס אותם
,עם דקה שנותרה על השעון קינגמן יצטרך לתכנן
.את מהלך המאה
.הוא יצטרך לרוץ 60 מטר
בומר, לא נותרו ,עוד פסקי זמן
והם צריכים טאצ'דאון כדי לנצח
!הכונו
בסדר, קינגמן .עושים שינויים על הקו
!קדימה, אבא !אבא! אבא
!88‏ אחורי
!האט
.קינגמן, חוזר לזרוק .חוזר לאחור
...וכעת מעיף אותו
!וובר עם התפיסה
.אבל הוא חותך פנימה .לא יוצא החוצה
לא הצליח לצאת מתחומי .המגרש כדי לעצור את השעון
וובר היה חייב לצאת .מחוץ לתחומי המגרש
הוא יודע שלא נותרו .להם עוד פסקי זמן
כעת, זה תלוי בקינגמן להביא את הקבוצה שלו אל הקו
ולהגיד להם .לשחק מהר
!להיצמד
!תשמור על דרייק
ירדה שנייה מ-24 השניות .שנותרו כשבוסטון בתחום ה-44
.נכנסים בכל הכוח
,לא מוצא אף-אחד !והוא רץ
."הנה "תפנית הקינגמן
קינגמן עם עבודת רגליים .מיוחדת במינה
מיוחדת במינה? המלך נראה .לפתע חינני מובהק
...הוא הגיע ל-25 ...ל-20
!הוא נפגע קשה !או, באמת
!יוצא מתחום הקווים של ה-17
!קדימה, ג'ו !קום. קום, ג'ו
?הוא יכול לקום .זאת השאלה
!כן
אני אומר לך, קינגמן ממשיך .להראות את הקשיחות שלו
ומארב, כשנותרו 4 שניות ,לסיום המשחק
אני לא מכיר קווטרבק שחי .עבור רגע שכזה
.קדימה, חבר'ה .קדימה, קבוצה. קדימה
.חסימה נהדרת, וובר חסימה נהדרת
.זה המצב
,זמן שנותר למהלך אחרון .קינגמן מביא את קבוצתו אל הקו
האם הוא יצליח ?לעשות נס נוסף
מארב, זה הרגע של ?ג'ו קינגמן. האם הוא יצליח
אלה הרגעים .עבור האגדות הגדולות
!קדימה, אבא
!את 52! 52
אני אראה לך מי .המלך האמיתי, ג'ו
אתה עומד לחטוף !פצצה כלשהי, בן
?מה? אתה טיפש או משהו
.טיפש" זו מילה לא יפה"
!האט
!תתרחק מהקווטרבק שלי
במה שיכול להיות ,המהלך האחרון של העונה
.קינגמן מחפש מישהו על המגרש .הוא מוצא את סנדרס
!הכדור נתפס
!טאצ'דאון !בוסטון זכתה באליפות
בוא נלך לראות את האמ.פי.וי ?שלי לוקח את 25 המיליון שלך, מה
סוף מצויין .לקריירה מפוארת
,ג'ו קינגמן .סוף סוף זכה באליפות
.בסדר, ג'ו. זה הרגע "'אני אוכל ב-'פאניס בורגרס"
היי, ג'ו קינגמן, הרגע ,זכית באליפות
?מה תעשה עכשיו
אני אקח את .הבת שלי הביתה
!אבא, זכית באליפות
או, פייטון, זכיתי .במשהו הרבה יותר גדול מזה
!כן
Ariel046 -ו mb0 :עברית Qsubs צוות
תוקן וסונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL
!וקאט