1
00:00:35,000 --> 00:00:39,500
סונכרן ע"י
חלב חם בצד

2
00:00:59,300 --> 00:01:03,020
"המשחק"

3
00:02:50,910 --> 00:02:53,540
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

4
00:03:00,050 --> 00:03:04,800
מדד הבורסה של לונדון עולה"
.ב-11 נקודות, ל-3800 לי"ש למניה

5
00:03:05,010 --> 00:03:07,260
:שאר הבורסות באירופה"
מדד ה'דאקס' בפרנקפורט

6
00:03:07,430 --> 00:03:09,980
‏"עלה ב-9 נקודות
.ל-2532 מארק למניה

7
00:03:10,140 --> 00:03:13,810
‏"מדד ה'קאק-40' בפריז יורד
".ב-7 נקודות עקב היחלשות הפרנק

8
00:03:28,540 --> 00:03:30,290
.תודה, אילסה

9
00:03:31,290 --> 00:03:33,000
.שיהיה לך יום נעים

10
00:04:06,780 --> 00:04:07,990
.בוקר טוב אדוני

11
00:04:09,200 --> 00:04:10,540
"בניין ואן אורטון"

12
00:04:10,740 --> 00:04:12,580
.תאמר לי מה לעשות
,אמנם יש לנו מניות שליטה

13
00:04:12,710 --> 00:04:16,960
אבל אנחנו נידפק אם שאר
.המניות יפלו. הזקן הזה יהרוס אותנו

14
00:04:17,210 --> 00:04:20,170
ברגע שאקבל את דו"ח הרווח
",וההפסד של "באר-גרנט

15
00:04:20,340 --> 00:04:23,630
.אחייג אליך בחיוג מהיר
?זו הבטחה-

16
00:04:23,800 --> 00:04:26,050
צר לי, אני לא מכיר
.את המושג הזה

17
00:04:26,260 --> 00:04:30,010
מה לעשות אם אנסון יתקשר אליי
?עם סיפור עצוב על הליכי מימוש

18
00:04:30,180 --> 00:04:32,930
תנקוט הליכי התחמקות. תבקש
.מהמזכירה לומר שאתה בפגישה

19
00:04:33,100 --> 00:04:36,560
.תודה, ג'ק
.כן, מריה? -הזמנות

20
00:04:36,770 --> 00:04:38,900
.ערב חגיגי במוזאון. -לא

21
00:04:39,060 --> 00:04:42,230
ערב גיוס כספים שנתי
.של הגן הבוטני. -לא

22
00:04:42,440 --> 00:04:44,780
.חתונת הינצ'ברגר
?חתונת הינצ'ברגר-

23
00:04:46,360 --> 00:04:49,910
...חליפות ערב, שיחות של שיכורים
.לא נראה לי, לא

24
00:04:50,080 --> 00:04:53,660
.אשלח להם התנצלות
?באמת, למה אני טורחת

25
00:04:53,830 --> 00:04:58,080
,את לא מבינה את החברה, מריה
.את לא נהנית להתחמק מהם

26
00:04:59,790 --> 00:05:02,760
.מישהי בשם אליזבת' בקו שלוש

27
00:05:04,170 --> 00:05:09,260
.אשתך לשעבר. -אני יודע מי היא
.תרשמי הודעה

28
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
.יום הולדת שמח, אדוני

29
00:05:13,470 --> 00:05:15,180
.תודה, מגי

30
00:05:18,060 --> 00:05:19,520
.היא לא מוצאת חן בעיניי

31
00:05:19,730 --> 00:05:22,980
,לא הייתי מזכירה את העניין הבא
.אבל הוא התעקש מאוד

32
00:05:23,150 --> 00:05:27,400
?זו ודאי מתיחה. -מה
.אדון אחד מבקש לסעוד אתך-

33
00:05:27,570 --> 00:05:29,660
ניסיתי להסביר לו
.שאתה עסוק מאוד

34
00:05:29,820 --> 00:05:32,950
?מה שמו
.מר סימור באטס-

35
00:05:34,750 --> 00:05:38,120
"מאחורי חומרי הלבנה"
מאת סימור באטס

36
00:05:38,330 --> 00:05:41,960
סליחה? -תבטלי
.את פגישת הצהריים שלי

37
00:05:42,130 --> 00:05:46,090
תזמיני מקום ב"סיטי קלאב" לי
.ולמר באטס, בשולחן הרגיל שלי

38
00:05:48,340 --> 00:05:50,930
מריה, תרשמי את ההזמנה
.על השם שלי

39
00:05:56,770 --> 00:05:59,390
?אתה מוכן להזמין, אדוני
.לא, אני עדיין ממתין-

40
00:05:59,600 --> 00:06:01,940
?זה היה... תה קר

41
00:06:07,610 --> 00:06:09,820
.קונרד, איזו הפתעה

42
00:06:10,030 --> 00:06:11,280
.יום הולדת שמח, ניקי

43
00:06:11,530 --> 00:06:15,200
...סימור באטס
.לעולם לא אתעייף ממנו

44
00:06:15,370 --> 00:06:17,040
.זו הסיבה שזה תכסיס קלסי

45
00:06:17,250 --> 00:06:19,500
.זו מסעדה נחמדה
.נתנו לי מקטורן בחינם

46
00:06:19,710 --> 00:06:23,250
.אני בטוח שירצו לקבל אותו בחזרה
.אני זוכר שהייתי כאן מזמן-

47
00:06:23,500 --> 00:06:24,750
.אני הבאתי אותך לכאן פעם

48
00:06:24,960 --> 00:06:27,260
לא. נהגתי לקנות סמים
.מהמלצר הראשי

49
00:06:27,460 --> 00:06:32,390
.באמת? -כשהייתי במכללה
.איזו מכללה? -תפסת אותי-

50
00:06:33,180 --> 00:06:38,810
.התגעגעת אליי? -עד כמה שאפשר
.אתה נראה טוב. -גם אתה

51
00:06:39,020 --> 00:06:42,520
.ולחשוב שדאגתי לך
?דאגת לי-

52
00:06:42,730 --> 00:06:46,570
?כמה זמן עבר מאז הלוויה של אימא
?שנתיים, שלוש

53
00:06:47,400 --> 00:06:49,650
.חשבתי שהפסקת. -נכון

54
00:06:49,860 --> 00:06:52,450
.לא נגמלתי
.אתה לא יכול לעשן כאן-

55
00:06:52,700 --> 00:06:53,950
.אני אתך

56
00:06:54,030 --> 00:06:57,370
,זה לא חוקי
.לעשן במסעדות בקליפורניה

57
00:06:57,580 --> 00:06:59,330
.אני שם זין על קליפורניה

58
00:07:00,250 --> 00:07:03,040
?מה שלומך
.לא יכול להיות יותר טוב-

59
00:07:04,000 --> 00:07:06,090
.אליזבת'? -התגרשנו

60
00:07:06,250 --> 00:07:08,300
,היא התחתנה עם רופא ילדים
,או גינקולוג

61
00:07:08,460 --> 00:07:11,840
או גינקולוג ילדים
.שגר בסאוסליטו

62
00:07:12,260 --> 00:07:15,800
.חבל. חיבבתי אותה

63
00:07:16,100 --> 00:07:19,980
?מה אתך
?מה, אתה כבר לא עוקב אחריי-

64
00:07:20,180 --> 00:07:22,230
לא מאז שבוע המשפחה
.במרכז הגמילה

65
00:07:22,640 --> 00:07:24,860
,אז, מה מביא אותך העירה
?קונרד

66
00:07:25,060 --> 00:07:27,230
.הכול בסדר? -כן

67
00:07:27,400 --> 00:07:29,990
?אתה צריך משהו
?לא. -באמת-

68
00:07:30,190 --> 00:07:32,650
.לא, אני לא צריך כלום ממך

69
00:07:32,820 --> 00:07:36,990
פשוט מצאתי את עצמי שוכב עירום
.על החוף, ופתאום קלטתי

70
00:07:37,160 --> 00:07:40,080
...‏12 באוקטובר
.יום ההולדת של ניקי

71
00:07:40,330 --> 00:07:43,620
.‏11 באוקטובר. -לא חשוב

72
00:07:48,340 --> 00:07:50,590
.זה בשבילך
...לא היית צריך-

73
00:07:51,590 --> 00:07:54,260
מה נותנים לאיש
?שיש לו הכול

74
00:07:58,430 --> 00:08:01,520
".שירותי בילוי ללקוח"

75
00:08:01,680 --> 00:08:06,690
.ובכן, אני חבר במועדוני גולף
?תתקשר למספר הזה. -למה-

76
00:08:06,940 --> 00:08:10,690
?הם מוסיפים כיף לחיים. -כיף

77
00:08:10,860 --> 00:08:14,030
.אתה יודע מה זה
.ראית אנשים אחרים נהנים מזה

78
00:08:14,240 --> 00:08:16,070
.זה שירות בידור

79
00:08:16,280 --> 00:08:20,990
?שירותי ליווי
.חוויית חיים עמוקה-

80
00:08:22,370 --> 00:08:25,790
אני מצטערת... תרשה לי להביא לך
.מפית אחרת. -זה בסדר

81
00:08:27,040 --> 00:08:30,710
.תגיד לי שתתקשר
.אמרתי לך שכן. -לא, לא אמרת-

82
00:08:32,630 --> 00:08:34,550
?אתה עדיין לוקח תרופות

83
00:08:35,800 --> 00:08:38,680
?למה אתה אומר את זה
?אתם מוכנים להזמין-

84
00:08:38,890 --> 00:08:40,470
לא התכוונתי לומר את זה
.כמו שזה נשמע

85
00:08:40,640 --> 00:08:43,310
אני לא מכור לכלום. אני אפילו
.לא מבקר אצל פסיכיאטר

86
00:08:43,480 --> 00:08:46,770
.אני מרגיש מצוין
?את מוכנה להסתלק

87
00:08:50,020 --> 00:08:52,230
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניך
.זה מצא חן בעיניי

88
00:08:52,440 --> 00:08:55,070
זה היה הדבר הטוב ביותר
.שקרה לי אי פעם

89
00:08:55,490 --> 00:08:58,490
.אתקשר אליהם
.תעשה את זה... למענך-

90
00:08:58,740 --> 00:09:01,200
?אמרתי שאתקשר, בסדר
.אני אתקשר

91
00:09:01,410 --> 00:09:06,920
.אני פשוט... שונא הפתעות
.אני יודע, אני יודע-

92
00:09:08,290 --> 00:09:14,840
,יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח

93
00:09:15,340 --> 00:09:19,260
,יום הולדת שמח"
,מר ואן אורטון

94
00:09:19,720 --> 00:09:22,850
".יום הולדת שמח"

95
00:09:28,730 --> 00:09:32,190
מישהו חייב לטוס לסיאטל
.ולתקוע יתד בלבו של אנסון

96
00:09:32,360 --> 00:09:33,610
?ראית את דוח הרווחיות

97
00:09:33,780 --> 00:09:36,190
אתה יכול לתאר לך
.שאני לא שבע רצון

98
00:09:36,400 --> 00:09:40,030
.תטפל באנסון? -נכון
.אנחנו זועמים-

99
00:09:40,700 --> 00:09:43,370
.תישן טוב, ניקולס. -בהחלט

100
00:10:43,140 --> 00:10:47,350
.לילה טוב, אילסה
.ארוחת הערב בתנור. -תודה-

101
00:10:47,890 --> 00:10:51,690
.ראיתי את קונרד היום
?באמת? מה שלומו-

102
00:10:51,850 --> 00:10:56,690
הוא בסדר. נדמה לי שהצטרף
.לאחת הכתות האלה לשיפור עצמי

103
00:10:56,900 --> 00:10:59,570
תמסור לו את אהבתי
.אם תפגוש אותו שוב

104
00:10:59,780 --> 00:11:01,990
.יום הולדת שמח
.לילה טוב-

105
00:11:31,060 --> 00:11:33,810
.מספר חברות שהשתמטו מתשלום"

106
00:11:34,020 --> 00:11:38,110
ועד התקשורת הפדרלי מצפה"
לקבל יותר מ-5 מיליון ד' במכרז

107
00:11:38,320 --> 00:11:40,780
..."כאשר הרישיונות הנכספים"

108
00:11:41,110 --> 00:11:44,410
.אליזבת', ערב טוב
.יום הולדת שמח, ניקי-

109
00:11:44,570 --> 00:11:48,240
‏23:40. כמעט החמצת
.את יום הולדתי השנה

110
00:11:48,450 --> 00:11:52,830
?היה לך יום הולדת נחמד
?האם לרוז קנדי יש שמלה שחורה-

111
00:11:53,000 --> 00:11:56,840
,עברתי את המסלול פעמיים
.לא רק פעם אחת

112
00:11:57,090 --> 00:12:00,960
.אני יכולה לתאר לי
?מה שלומך

113
00:12:01,130 --> 00:12:02,840
קוני שאל אותי
.את אותה שאלה היום

114
00:12:03,050 --> 00:12:06,760
?קוני, באמת
.תמיד חיבבתי את אחיך

115
00:12:07,180 --> 00:12:09,140
...בכל מקרה

116
00:12:09,720 --> 00:12:13,850
.חשבתי שאולי קשה לך קצת
.זה רק עוד יום הולדת-

117
00:12:14,730 --> 00:12:16,810
.בגלל אביך

118
00:12:17,360 --> 00:12:21,940
?נכון. הוא היה בן 48, נכון
.לא חשבתי על זה עד עכשיו

119
00:12:23,030 --> 00:12:28,070
?למה אני טורחת להתקשר
.אני באמת לא יודע-

120
00:12:28,330 --> 00:12:31,160
.תמסרי ד"ש לד"ר מל ולרייצ'ל

121
00:12:31,410 --> 00:12:35,750
.יש לה אח קטן בדרך
.היום עשינו אולטרה-סאונד

122
00:12:35,960 --> 00:12:40,550
.תא משפחתי רשמי
.את ודאי מרוצה מאוד

123
00:12:40,750 --> 00:12:43,550
.אנחנו מרוצים
.כן, מרוצים מאוד

124
00:12:43,720 --> 00:12:46,010
.ובכן, נחמד לדבר אתך

125
00:12:46,720 --> 00:12:50,310
אני חושבת שאני צריכה
.לשכוח אותך. -תשמרי על עצמך

126
00:12:50,510 --> 00:12:54,810
.גם אתה, ניקולס. אני מתכוונת לזה
.באמת. -תרגישי טוב. ביי

127
00:12:55,810 --> 00:13:00,770
הצעה לעידוד עסקים קטנים"
לספק לעובדיהם ביטוח רפואי

128
00:13:01,070 --> 00:13:04,400
נידונה כעת ע"י המחוקקים"
.בוושינגטון

129
00:13:04,570 --> 00:13:08,410
הצעת החוק המקשרת בין"
תכניות הבריאות של עסקים קטנים

130
00:13:08,570 --> 00:13:11,030
לאלו של חברות גדולות יותר"
מקבלת תמיכה ראשונית

131
00:13:11,120 --> 00:13:13,540
מכמה מנהיגים רפובליקנים"
.חשובים

132
00:13:13,700 --> 00:13:17,620
עם זאת, יש החוששים"
,מפני החוק הזה

133
00:13:18,040 --> 00:13:21,250
..."וטוענים שהוא יפגע"

134
00:13:43,360 --> 00:13:45,190
.המכונית מחכה לנו

135
00:13:46,740 --> 00:13:50,120
אני רוצה לוודא
.שאנחנו מבינים זה את זה

136
00:13:50,280 --> 00:13:54,620
,ברגע שזה יופיע על הנייר
.תוכלו לסמוך על תמיכתי המלאה

137
00:13:55,250 --> 00:13:58,670
.אנחנו מבינים. -תודה
.נשוחח בקרוב-

138
00:14:09,630 --> 00:14:13,890
שב"ל"
"שירותי בילוי ללקוח

139
00:14:15,770 --> 00:14:18,270
פתוח עכשיו"
"‏ קומה 14

140
00:14:35,740 --> 00:14:38,750
ובכן, אסור לך להרגיש
.שהדבר מבטא משהו שלילי עליך

141
00:14:40,540 --> 00:14:43,170
.קיבלתי את זה... -רק רגע

142
00:14:44,210 --> 00:14:47,840
.אני מצטערת שאתה מרגיש כך
.אני מבינה

143
00:14:48,050 --> 00:14:52,140
אנחנו מקווים שלא גרמנו לך
.אי נוחות. תודה שבחרת בשב"ל

144
00:14:52,470 --> 00:14:57,020
מר פיינגולד? תוכל לעזור
.לאדון הזה? -כן, כמובן

145
00:14:58,100 --> 00:15:00,690
ג'ים פיינגולד, סגן נשיא
.מח' הנדסה וניתוח נתונים

146
00:15:00,850 --> 00:15:02,190
אני לא יודע
.איך זה עובד

147
00:15:02,350 --> 00:15:04,900
...אחי שלח לי את הכרטיס הזה
.בסדר, מצוין-

148
00:15:05,110 --> 00:15:11,950
.בוא נתחיל
.צר לי על כל הבלגן הזה

149
00:15:12,360 --> 00:15:14,570
.אנחנו עדיין עוברים

150
00:15:15,330 --> 00:15:17,330
.יש לי משרד כאן איפשהו

151
00:15:19,870 --> 00:15:21,830
?אתה מוכן להחזיק את זה

152
00:15:22,920 --> 00:15:24,540
.תודה רבה

153
00:15:28,710 --> 00:15:30,510
?אתה רעב
".קפה "ניו מון

154
00:15:30,720 --> 00:15:33,510
.לא, תודה
.הטוב ביותר בצ'יינטאון-

155
00:15:38,100 --> 00:15:41,180
.מתנה מקונרד ואן אורטון

156
00:15:41,980 --> 00:15:43,770
?מעניין. -מה

157
00:15:44,310 --> 00:15:47,150
אחיך היה לקוח
.בסניף שלנו בלונדון

158
00:15:47,320 --> 00:15:49,690
אנחנו מעניקים
.מעין ניקוד לא רשמי

159
00:15:49,860 --> 00:15:52,950
.התוצאות שלו יוצאות מהכלל
?באמת-

160
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
.אתה בטוח שאתה לא רעב? -לא

161
00:15:55,950 --> 00:15:59,160
אתה צריך למלא
.את השאלון הזה

162
00:15:59,330 --> 00:16:04,210
זה טופס הרשמה וכמה מבחנים
.פסיכולוגיים. מבחני אישיות

163
00:16:04,420 --> 00:16:08,090
בשאלון הפיננסי אתה רשאי לא
.לענות על שאלה שלא נראית לך

164
00:16:08,420 --> 00:16:10,300
.אנחנו עורכים בדיקה פיננסית

165
00:16:10,510 --> 00:16:14,130
.לפעמים אני פוגע בחיות קטנות"
?"נכון או לא נכון

166
00:16:16,340 --> 00:16:18,970
"אני מרגיש אשמה כשאני מאונן"

167
00:16:19,930 --> 00:16:21,890
.אני לא כותב את השאלון

168
00:16:22,060 --> 00:16:24,730
.אני רק עובר על התשובות

169
00:16:28,730 --> 00:16:32,530
בשביל מה זה? -לתת לנו
.תמונה כללית בנוגע ליכולת שלך

170
00:16:32,690 --> 00:16:35,820
?לא, כוונתי, בשביל מה כל זה
?מה אתה מוכר

171
00:16:38,240 --> 00:16:40,290
?זה משחק. -משחק

172
00:16:40,450 --> 00:16:43,580
.תפור במיוחד לכל משתתף

173
00:16:43,750 --> 00:16:45,580
תחשוב על זה
,כעל חופשה גדולה

174
00:16:45,750 --> 00:16:48,380
,רק שאתה לא יוצא אליה
.אלא היא באה אליך

175
00:16:48,590 --> 00:16:52,760
?איזו חופשה
.היא שונה בכל פעם-

176
00:16:53,050 --> 00:16:56,840
.תן לי כמה פרטים כדי לרצות אותי
...אנחנו מספקים-

177
00:16:59,760 --> 00:17:03,430
.כל דבר שחסר
?ואם לא חסר כלום-

178
00:17:03,600 --> 00:17:04,890
?אוכל להציע שתי הצעות

179
00:17:05,060 --> 00:17:08,350
אתה באמת חושב שאשתתף
?בלי לדעת כלום

180
00:17:08,520 --> 00:17:11,940
.ראשית, תודה שזה נשמע מסקרן

181
00:17:12,320 --> 00:17:14,360
שנית, אתה לא חייב
.להחליט היום

182
00:17:14,530 --> 00:17:16,570
,תעבור את המבחנים הטיפשיים
.תמלא את הטפסים המטומטמים

183
00:17:16,740 --> 00:17:18,410
.יום אחד, המשחק שלך יתחיל

184
00:17:18,620 --> 00:17:21,700
.אתה תאהב אותו, או תשנא אותו
.תוכל להחליט אז

185
00:17:21,870 --> 00:17:27,670
אנחנו מעין
.מועדון ספר" ניסיוני"

186
00:17:28,330 --> 00:17:31,750
,תוכל להסתלק ממנו בכל רגע
.בלי כל מחויבות

187
00:17:32,920 --> 00:17:35,470
.זו ססמת המכירה שלי

188
00:17:36,220 --> 00:17:37,880
?כמה זמן זה ידרוש

189
00:17:38,010 --> 00:17:41,180
שעה לשאלות האלו... עוד שעה
?לבדיקה הרפואית. -בדיקה רפואית

190
00:17:41,350 --> 00:17:45,980
,מהסוג של "סובב את הראש
.תשתעל". תסיים בתוך זמן קצר

191
00:18:35,150 --> 00:18:36,570
.מבולבל

192
00:18:42,490 --> 00:18:43,870
.מסוכן

193
00:18:47,540 --> 00:18:48,910
.עקוב מדם

194
00:18:53,330 --> 00:18:54,880
.אופס

195
00:19:14,980 --> 00:19:17,110
מר סאת'רלנד התקשר
".בנוגע להוצאה לאור "באר-גרנט

196
00:19:17,320 --> 00:19:19,070
.תבטלי
.תדחי את זה ליום רביעי

197
00:19:19,240 --> 00:19:21,650
אנסון באר התקשר
?בנוגע למחר. -מחר

198
00:19:21,820 --> 00:19:24,030
?כן. -כמה זמן זה ייקח

199
00:19:24,200 --> 00:19:27,950
.לא הרבה. כמעט סיימת
.אמרת את זה לפני שעתיים-

200
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
.בסדר, תדחי את זה למחר

201
00:19:31,500 --> 00:19:32,710
"גבריות"

202
00:19:32,920 --> 00:19:33,960
"כניעה"

203
00:19:34,040 --> 00:19:35,500
"אורגזמה"

204
00:19:50,390 --> 00:19:52,310
?יש לזה סוף

205
00:20:07,700 --> 00:20:09,410
.אני מצטער שנאלצת לחכות

206
00:20:09,620 --> 00:20:13,750
אל תדאג. נהניתי מאוד לבלות את
.כל היום עם צוות המבצעים שלך

207
00:20:13,920 --> 00:20:16,790
...ובכן, רק זה נותר
.זה הביטוח שהחברה דורשת

208
00:20:16,960 --> 00:20:19,050
הוא קובע שאתה מודע לכך
ש"המשחק" קיים

209
00:20:19,170 --> 00:20:22,670
,ושאתה משתתף במשחק מרצונך
.וכו' וכו'

210
00:20:22,840 --> 00:20:25,550
אנו ערבים לכך שהתשלום תלוי
,באחיך, ובהיותו מתנה

211
00:20:25,720 --> 00:20:29,680
הוא תלוי בשביעות רצונך. -אם אני
?לא מרוצה, הוא לא צריך לשלם

212
00:20:29,850 --> 00:20:32,230
זה מעולם לא קרה. עוד לא היה לנו
.לקוח בלתי מרוצה

213
00:20:32,390 --> 00:20:34,440
נדמה לי שכוונתך לומר
".לא מרוצה"

214
00:20:34,520 --> 00:20:37,060
נכון. אתה פטישיסט
.בשליטת חצי המוח השמאלי

215
00:20:37,230 --> 00:20:40,610
...ראשי תיבות, ראשי תיבות
.ותחתום כאן... בדם

216
00:20:40,780 --> 00:20:42,030
.צחקתי

217
00:20:43,740 --> 00:20:47,160
בסדר, העותק שלך יהיה
.בדלפק הראשי בתוך התיק הזה

218
00:20:47,370 --> 00:20:50,280
.ובכן... שמור את העט
.נודיע לך

219
00:20:54,210 --> 00:20:57,880
?מה לגבי יום שני או שלישי
?לא מתאים לי. -אולי הערב-

220
00:20:58,080 --> 00:21:00,420
.אני עובד כל הערב

221
00:21:01,050 --> 00:21:04,010
יום רביעי
.הוא האפשרות היחידה כרגע

222
00:21:04,260 --> 00:21:06,720
.אזמין אותך לארוחה. -בסדר

223
00:21:06,880 --> 00:21:12,010
.אגב, הלכתי לשב"ל
?באמת? מה דעתך-

224
00:21:12,180 --> 00:21:15,060
.הם נראים קצת לא מאורגנים

225
00:21:15,270 --> 00:21:18,230
,ובכן, כשעשיתי את זה בלונדון
.הם כבר היו ממוסדים

226
00:21:18,350 --> 00:21:21,320
?אתה מתכוון לעשות את זה
.עוד לא החלטתי-

227
00:21:24,490 --> 00:21:28,410
אומרים לי שזה כמו להגיע
.לדיסנילנד הבא

228
00:21:28,570 --> 00:21:30,910
שב"ל לא מוכנים
.להנפיק מניות לציבור

229
00:21:31,080 --> 00:21:34,080
.זו חברה בבעלות משפחתית
.קרו דברים מוזרים יותר-

230
00:21:34,250 --> 00:21:36,540
.לא, למעשה, לא

231
00:21:37,210 --> 00:21:40,710
.הם פתחו סניף כאן
?המשחק" בסן פרנסיסקו"-

232
00:21:40,880 --> 00:21:43,760
,אתה רואה
.הם מסתדרים היטב בלעדינו

233
00:21:49,140 --> 00:21:51,800
.ג'יימס, ערב טוב
.ערב טוב, אדוני-

234
00:21:51,970 --> 00:21:55,220
?יש לנו חברים חדשים
.נדמה לי שכן-

235
00:21:55,680 --> 00:21:58,640
תגיש להם את הסיבוב הבא
.על חשבוני. -אין בעיה, אדוני

236
00:22:03,020 --> 00:22:04,940
בפעם האחרונה
"ששיחקתי גולף ב"פבל

237
00:22:05,110 --> 00:22:06,780
נשבעתי שלא ארים
.עוד מוט בחיים

238
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
...אם מדברים על משחקים

239
00:22:10,450 --> 00:22:13,950
לא יכולתי להימנע מלשמוע אתכם
.מדברים על שב"ל

240
00:22:15,830 --> 00:22:18,750
ובכן, הסיבה שאני מציין זאת
,היא שעשיתי את המבחנים היום

241
00:22:18,920 --> 00:22:22,420
.במשרד ברח' מונטגומרי
.באמת? ברכותיי-

242
00:22:22,630 --> 00:22:25,760
?ובכן, המשחק שלך כבר התחיל
.לא, עוד לא-

243
00:22:25,960 --> 00:22:28,470
זו אחת השאלות
.שרציתי לשאול אתכם

244
00:22:28,930 --> 00:22:34,350
.מה זה? -השאלה הנצחית
.אתה יודע, אני מקנא בך-

245
00:22:34,890 --> 00:22:39,690
הלוואי שיכולתי לחזור אחורה בזמן
.ולהתחיל הכול מהתחלה

246
00:22:41,650 --> 00:22:45,150
.לכבוד חוויות חדשות

247
00:22:48,690 --> 00:22:50,860
.תסלחו לי, אני חייב לזוז

248
00:22:51,030 --> 00:22:54,490
.לילה טוב, טד... ניקולס
.נעים להכיר אותך-

249
00:22:57,830 --> 00:22:59,910
?שיחקת לאחרונה

250
00:23:00,460 --> 00:23:05,000
.בערך לפני שנה
.עבדתי בלוס אנג'לס

251
00:23:05,210 --> 00:23:07,710
.שמעתי שהמשרד בלונדון מצוין

252
00:23:07,920 --> 00:23:11,800
זה נשמע כמו משחק תפקידים
.דמיוני מטופש

253
00:23:13,590 --> 00:23:15,810
?אתה רוצה לדעת מה זה

254
00:23:15,970 --> 00:23:18,020
?במה זה מסתכם

255
00:23:18,310 --> 00:23:21,850
.יוחנן, פרק ט', פסוק 25

256
00:23:23,520 --> 00:23:25,730
כבר זמן רב לא השתתפתי
.בשיעורי דת

257
00:23:25,940 --> 00:23:30,110
אחת ידעתי כי עיוור הייתי"
".ועתה הנני רואה

258
00:23:31,820 --> 00:23:36,950
.לילה טוב, ניקולס. בהצלחה
.לילה טוב-

259
00:23:52,170 --> 00:23:59,970
אם הפגישה עם "באר-גרנט" לא
.תתקיים מחר, היא לא תתקיים כלל

260
00:24:02,980 --> 00:24:07,150
כשמר ואן אורטון יעלה מחר
על המטוס, הוא יישא אתו

261
00:24:07,320 --> 00:24:11,780
כל הסכם ותוספת. כל חבילת
.העסקה, מתוקנת ומושלמת

262
00:24:12,110 --> 00:24:15,320
אז תחמיצו עוד אופרה
.שממילא הייתה מרדימה אתכם

263
00:24:15,490 --> 00:24:17,700
יש לנו הזדמנות להראות
ללקוח שלנו

264
00:24:17,870 --> 00:24:20,950
את היכולת שלנו
.לעמוד באתגר שלו

265
00:24:23,210 --> 00:24:25,460
?כן? -ניקולס ואן אורטון

266
00:24:25,630 --> 00:24:29,590
.מי זו? -זו סינת'יה משב"ל
?איך השגת את המספר הזה-

267
00:24:29,750 --> 00:24:33,130
...סיימנו לעבד את הנתונים שלך
...תראי, אני באמצע ישיבה-

268
00:24:33,300 --> 00:24:35,340
צר לי למסור לך
.שההשתתפות שלך נדחתה

269
00:24:35,590 --> 00:24:38,600
סליחה? -אל לך להרגיש
.שהדבר מבטא משהו שלילי עליך

270
00:24:38,760 --> 00:24:40,560
אנחנו מקווים
.שלא גרמנו לך אי נוחות

271
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
...זה מגוחך
.תודה שחשבת על שב"ל-

272
00:24:44,600 --> 00:24:48,190
.קרה משהו? -לא, כלום

273
00:24:50,440 --> 00:24:53,950
אתה יכול לנתק, או ללחוץ
.על הכפתור לאפשרויות נוספות

274
00:24:54,150 --> 00:24:56,660
.כאן קונרד, תשאירו הודעה

275
00:24:57,660 --> 00:25:01,240
.כן, קוני, זה ניקולס
.תתקשר אליי כשתגיע

276
00:25:02,040 --> 00:25:07,500
,בנוגע למתנת יום ההולדת שלך
.המצב קצת קשה עכשיו

277
00:25:07,670 --> 00:25:10,040
אני לא יודע אם אוכל לפנות לזה
,זמן בלוח הזמנים שלי

278
00:25:10,210 --> 00:25:13,010
אבל נדבר על זה בארוחת הערב
.מחר. תודה

279
00:26:46,270 --> 00:26:47,560
"שב"ל"

280
00:26:48,560 --> 00:26:53,480
שהביא לעלייה באבטלה ולירידה"
.ביכולת הקיום של עסקים קטנים

281
00:26:53,650 --> 00:26:56,360
בינתיים, מנהיגים רפובליקנים"
טוענים כי קבלת החוק

282
00:26:56,530 --> 00:27:01,660
.תהווה עידוד חשוב לכלכלה כושלת"
איש לא הביע דעה

283
00:27:01,860 --> 00:27:06,160
באשר להשפעת החוק על חיי"
.המותרות של ניקולס ואן אורטון

284
00:27:06,370 --> 00:27:09,370
הדבר היחיד שהדמוקרטים"
והרפובליקנים מסכימים עליו

285
00:27:09,540 --> 00:27:13,920
הוא שלרוב האמריקנים יש ספקות"
.בנוגע לעתיד הכלכלה

286
00:27:14,090 --> 00:27:18,840
סקר שנעשה לאחרונה מציע"
כי 57% מהעובדים באמריקה

287
00:27:19,510 --> 00:27:24,100
מאמינים כי יש סיכוי שיהיו"
.מובטלים ב-7-5 השנים הקרובות

288
00:27:24,760 --> 00:27:29,100
אבל מה זה משנה"
?למיליונר נפוח כמוך

289
00:27:29,850 --> 00:27:33,940
:חדשות כלכליות אחרות"
שערי המניות הן אצלנו והן בחו"ל

290
00:27:34,150 --> 00:27:37,360
עלו בצורה בולטת אחרי ההודעה"
על רווחים גדולים מהצפוי

291
00:27:37,570 --> 00:27:41,110
,בכמה חברות היי-טק"
אך הם צנחו שוב בתגובה לדיווח

292
00:27:41,280 --> 00:27:43,610
כי ניקולס ואן אורטון"
.צריך להתעטש

293
00:27:46,490 --> 00:27:50,580
אתה מתכוון לבלות את כל הערב"
?"בחיטוט בפה של הליצן הזה

294
00:27:52,160 --> 00:27:56,420
...אני, אני לא
".מתסכל אותי שאתה לא מקשיב"-

295
00:27:57,750 --> 00:28:03,430
.מה זה? -"זה המשחק שלך, ניקולס
.ברוך הבא

296
00:28:04,590 --> 00:28:07,890
אני כאן כדי לתת לך"
.כמה חוקים בסיסיים

297
00:28:08,220 --> 00:28:11,640
,קיבלת את המפתח הראשון"
.ותקבל מפתחות נוספים בעקבותיו

298
00:28:11,850 --> 00:28:15,230
לעולם לא תדע היכן תמצא אותם"
.או כיצד להשתמש בהם

299
00:28:15,400 --> 00:28:19,570
...לכן, פקח את עיניך". -איך אתה"
?אתה יכול לראות אותי

300
00:28:19,780 --> 00:28:22,610
בוא נשמור את השאלות"
".לאחר כך

301
00:28:24,320 --> 00:28:26,320
?איך זה עובד

302
00:28:27,700 --> 00:28:31,950
...מצלמה זעירה"
".מכוונת אליך עכשיו

303
00:28:32,750 --> 00:28:36,040
.זה בלתי אפשרי
.אתה צודק. זה בלתי אפשרי"-

304
00:28:36,250 --> 00:28:39,000
אתה מנהל שיחה"
.עם הטלוויזיה שלך

305
00:28:42,050 --> 00:28:44,010
.היא ממוזערת"

306
00:28:46,840 --> 00:28:49,220
?"אתה יודע כמה זה מסוכן"

307
00:28:53,930 --> 00:28:57,060
,מר ואן אורטון? -"חדשות פנים
..."בדרום קליפורניה

308
00:28:57,230 --> 00:28:58,690
?כן, אילסה, מה העניין

309
00:28:58,900 --> 00:29:01,110
.הכול בסדר? -מצוין

310
00:29:04,200 --> 00:29:07,110
.סיימתי להיום
?תזדקק לעוד משהו

311
00:29:07,280 --> 00:29:12,040
.לא, אילסה, תודה. לילה טוב
.לילה טוב-

312
00:29:17,210 --> 00:29:19,670
.מי זו?" -לא חשוב מי זו"

313
00:29:19,880 --> 00:29:23,460
רוצה לדעת איך הכניסו מצלמה"
!לביתך, נכון?" -כן, אשמח לדעת

314
00:29:31,260 --> 00:29:32,680
...קר"

315
00:29:34,180 --> 00:29:36,020
...קר יותר"

316
00:29:39,770 --> 00:29:41,570
...חם"

317
00:29:45,610 --> 00:29:47,490
...חם יותר"

318
00:30:02,920 --> 00:30:04,760
.תרשום את המספר הזה"

319
00:30:04,960 --> 00:30:09,840
‏"זה קו פתוח 24 שעות ביממה
.של שב"ל. למקרי חירום בלבד

320
00:30:10,010 --> 00:30:16,100
אל תתקשר כדי לשאול מה מטרת"
.המשחק. המטרה היא לגלות את זה

321
00:30:16,310 --> 00:30:20,310
בהצלחה, וברכותינו"
".על שבחרת בשב"ל

322
00:30:21,190 --> 00:30:24,860
איימו לגרש את השגריר האמריקני"
.אחרי התקרית

323
00:30:25,030 --> 00:30:28,200
משרד החוץ האמריקני"
הגיב מיד בהתנצלות רשמית

324
00:30:28,400 --> 00:30:31,950
ובהודעה על סילוקו מרצון"
".של השגריר

325
00:30:44,840 --> 00:30:46,130
"הבית מאובטח"

326
00:32:29,190 --> 00:32:31,030
?אני יכול לעזור לך

327
00:32:34,780 --> 00:32:36,240
?מה העניין

328
00:32:40,410 --> 00:32:41,450
?מה

329
00:32:50,710 --> 00:32:52,130
.תודה

330
00:32:52,550 --> 00:32:53,920
"שב"ל"

331
00:33:09,230 --> 00:33:11,530
?חבר, אתה יכול לעזור לי

332
00:33:12,690 --> 00:33:15,490
.אני זקוק לנייר טואלט
.נגמר לי

333
00:33:17,570 --> 00:33:19,990
.תיכנס לתא שלידי

334
00:33:22,330 --> 00:33:24,080
.קדימה, תעזור לי

335
00:33:25,370 --> 00:33:26,920
?הלו

336
00:33:28,210 --> 00:33:29,630
?הלו

337
00:33:34,510 --> 00:33:38,050
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
.רציתי לאחל לך הצלחה-

338
00:33:38,260 --> 00:33:41,600
?היית ער כל הלילה
.בדקתי את זה באופן אישי-

339
00:33:41,810 --> 00:33:43,970
.אני מעריך את זה, סאם
.אני רוצה שתלך הביתה ותישן

340
00:33:44,140 --> 00:33:46,440
אתה בטוח שאתה לא רוצה
.שאבוא אתך? -לא, אני אסתדר

341
00:33:47,640 --> 00:33:50,560
.חולצה יפה. -אל תשאל

342
00:34:17,090 --> 00:34:21,300
אחרי כל השנים האלה, הפעם
הראשונה שבה אתה בא למשרדי

343
00:34:21,510 --> 00:34:24,520
?היא כדי לבקש ממני להתפטר

344
00:34:24,680 --> 00:34:28,600
.הבטחת לקיים את התחזיות, אנסון
.אמרת שהמניה תגיע ל-1.60

345
00:34:29,390 --> 00:34:32,360
אני לא חושב
.שהביקור שלי מפתיע אותך

346
00:34:32,440 --> 00:34:35,440
.התחזיות היו אופטימיות מדי
.אני מסכים אתך-

347
00:34:35,610 --> 00:34:38,400
הערכת המכירות ברבעון הראתה
.על 1.50. עלינו ב-8 סנטים למניה

348
00:34:38,570 --> 00:34:43,490
,ציפינו ל-10 סנט. במקרה זה
.הציפיות הן הדבר החשוב

349
00:34:43,160 --> 00:34:46,040
אתה באמת מתכוון להתעקש
?על סנטים בודדים

350
00:34:46,160 --> 00:34:48,210
.המניות שלי יורדות
.אני לא יודע מה אתך

351
00:34:48,330 --> 00:34:50,500
הסנטים האלה עולים לנו
.במיליונים

352
00:34:50,670 --> 00:34:54,460
.תן לי זמן עד סוף הרבעון הבא
,אם עדיין תרגיש כך

353
00:34:54,590 --> 00:34:57,760
.תצביע במניותיך
.רק מה שקורה היום נחשב, אנסון-

354
00:35:00,050 --> 00:35:04,510
.אתה בן זונה אמיתי

355
00:35:04,680 --> 00:35:06,930
...אילו ראה אותך אביך עכשיו

356
00:35:07,140 --> 00:35:09,600
.מה? -אביך היה ידיד

357
00:35:09,770 --> 00:35:12,020
!ידיד
!לעזאזל, ראיתי אותך גדל

358
00:35:12,190 --> 00:35:15,360
האם אני צריך לעמוד מן הצד
כשאתה זורק את הכסף שלי

359
00:35:15,520 --> 00:35:17,860
?רק בגלל שיצאת לדוג עם אבי

360
00:35:18,030 --> 00:35:23,200
!אני... -עוד לא סיימתי
.טעית כשאמרת שאתה מתפטר

361
00:35:23,740 --> 00:35:26,660
.אני מפטר אותך

362
00:35:26,870 --> 00:35:32,210
.ננקטו צעדים. האמון הושב
.המניה עולה

363
00:35:32,500 --> 00:35:40,470
"לא תהיה הוצאה לאור "באר-גרנט
.ללא אנסון באר

364
00:35:41,090 --> 00:35:44,050
?איפה סטיוארט גרנט
,הוא ודאי מפליג לו איפשהו

365
00:35:44,260 --> 00:35:47,720
,נהנה מזקנתו
.תוהה איפה אתה, לעזאזל

366
00:35:48,220 --> 00:35:52,230
.אני מצטער. נכשלת

367
00:35:55,980 --> 00:36:02,450
הכנתי חבילת פיטורים
.משתלמת למדי

368
00:36:03,110 --> 00:36:06,120
.ההצעה תקפה עד הערב

369
00:36:07,490 --> 00:36:10,040
.אני יכול להילחם אתך על זה

370
00:36:10,200 --> 00:36:15,500
...אם אעזוב ללא החתימה שלך
.ההסכם מתבטל

371
00:36:15,830 --> 00:36:21,720
ההטבות קטנות, האפשרויות
.מצטמצמות. הפיצוי שלך יקטן

372
00:36:27,760 --> 00:36:32,640
,אני חושב שכדאי לך
...אנסון, ל

373
00:36:47,820 --> 00:36:52,000
אני מניח
.שזה יום המזל שלך

374
00:36:53,080 --> 00:36:55,330
.עורכי הדין שלי יתקשרו אליך

375
00:37:28,370 --> 00:37:31,660
סליחה, האם קונרד ואן אורטון
?השאיר הודעה

376
00:37:31,830 --> 00:37:34,620
.אבדוק מיד, מר ואן אורטון
.תודה-

377
00:37:41,340 --> 00:37:43,880
...אני מצטערת! הנה

378
00:37:44,050 --> 00:37:47,510
.בבקשה, אל תעשי את זה
...אני מצטערת. לא ראיתי-

379
00:37:48,590 --> 00:37:50,890
.יש לי יום רע
?אולי חודש רע-

380
00:37:51,050 --> 00:37:53,970
עשית לי אותו דבר כשהייתי כאן
.בשבוע שעבר

381
00:37:54,100 --> 00:37:59,190
.הנה... -אל תעשי את זה
.תביאי לי כמה מפיות ומי סודה

382
00:37:59,650 --> 00:38:03,730
נראה שחשבון המכבסה
.יהיה גבוה מערך החליפה

383
00:38:04,030 --> 00:38:06,030
.לא נראה לי

384
00:38:07,070 --> 00:38:11,030
.זו הייתה תאונה, אדוני. -יופי
.אמרתי שאני מצטערת-

385
00:38:15,120 --> 00:38:18,830
,חמור... -כריסטין
!מר ואן אורטון הוא לקוח חשוב

386
00:38:19,000 --> 00:38:22,460
?אולי תלך לנשק לו את התחת
!אל תדברי אליי כך-

387
00:38:22,630 --> 00:38:25,340
.התנצלתי. הצעתי את עזרתי
?מה אתה רוצה שאעשה

388
00:38:25,510 --> 00:38:28,760
.תפני את התא שלך
.מה? -שמעת אותי-

389
00:38:31,850 --> 00:38:34,060
,אני מצטער מאוד
.מר ואן אורטון

390
00:38:34,180 --> 00:38:37,730
אם אי הנוחות נסבלת, האם תקבל
?ארוחה על חשבון הבית כפיצוי

391
00:38:37,850 --> 00:38:39,350
.זה בסדר

392
00:38:47,150 --> 00:38:49,280
.אקרא למלצר. -תודה

393
00:38:50,910 --> 00:38:52,450
.חשבון, אדוני

394
00:39:16,930 --> 00:39:20,890
?סלחי לי, גברתי
.יופי, זה אתה-

395
00:39:21,100 --> 00:39:25,150
,אני לא יודע איך זה עובד
?אבל... יש לך משהו בשבילי

396
00:39:27,360 --> 00:39:31,530
...קיבלתי את הפתק הזה
?מה אתה מקשקש, פסיכי-

397
00:39:31,700 --> 00:39:34,990
.אני צריך לדעת מה קורה
?אתה רוצה לדעת מה קורה-

398
00:39:35,160 --> 00:39:38,700
זו העבודה השנייה שאני מאבדת
.החודש. אצטרך לקבל דמי אבטלה

399
00:39:39,410 --> 00:39:44,080
...אולי אני צריך להסביר, אני
.אל תסביר, פשוט תסתלק-

400
00:39:47,130 --> 00:39:49,050
!לעזאזל

401
00:39:49,340 --> 00:39:52,510
!אני מנסה... אני מתנצל

402
00:40:05,270 --> 00:40:07,400
?מה זה

403
00:40:11,110 --> 00:40:13,780
?מה קרה לו
.אני לא יודע. הוא פשוט נפל-

404
00:40:13,950 --> 00:40:17,450
?אתה יודע מה לעשות
.אני לא יודע אם הוא נושם-

405
00:40:21,080 --> 00:40:23,790
.אל תעמוד שם
.תזעיק עזרה

406
00:40:25,250 --> 00:40:27,630
...זה בסדר

407
00:40:28,340 --> 00:40:30,300
?איך נדע שזה אמיתי

408
00:40:30,380 --> 00:40:33,590
.הוא משתין במכנסיים
?זה אמתי מספיק

409
00:40:35,970 --> 00:40:37,800
.הוא מכחיל

410
00:40:38,430 --> 00:40:41,020
!משטרה! משטרה

411
00:40:51,650 --> 00:40:54,570
.עליך למלא את הטפסים האלה
.אני לא מכיר את האיש הזה-

412
00:40:54,780 --> 00:40:58,990
,תן לי... מה אתה צריך? -אדוני
?חייבים לעכב אותך. -לעכב אותי

413
00:40:59,160 --> 00:41:02,000
.חייבים למלא את הדוח
!היא יכולה למלא את הדוח-

414
00:41:02,160 --> 00:41:05,540
.סע עם אשתך, ניפגש בביה"ח
.בביה"ח? -זה קרוב-

415
00:41:05,710 --> 00:41:07,500
.היא לא אשתי

416
00:41:13,210 --> 00:41:18,350
זה טירוף! לפני עשר דקות
.רציתי ליהנות מארוחת ערב שקטה

417
00:41:18,430 --> 00:41:21,890
.קיבלתי את הפתק הזה
"אל תיתן לה לברוח"-

418
00:41:23,430 --> 00:41:25,810
.הוא נושם, נכון? -כן

419
00:41:26,020 --> 00:41:28,310
?הסירנה הכרחית

420
00:41:42,290 --> 00:41:45,460
בוא נדבר עם מישהו שיכול לסיים
?את העניין הזה, בסדר

421
00:41:45,660 --> 00:41:50,590
חכי! אני צריך
.את מספר רישיון הנהיגה שלך

422
00:42:04,680 --> 00:42:08,520
...לא, אתם ודאי צוחקים
?מה קורה-

423
00:42:08,980 --> 00:42:12,900
.זה מה שניסיתי להסביר לך
.זה... משחק

424
00:42:14,150 --> 00:42:17,240
.מה? -זו חברה
.הם מתכננים מתיחות מורכבות

425
00:42:17,400 --> 00:42:20,660
דברים כאלה. אני עצמי
.לא ממש מבין את זה

426
00:42:21,450 --> 00:42:24,040
...?על מה אתה מדבר? זה

427
00:42:24,120 --> 00:42:27,830
.האורות כבו
.מאה אנשים ברחו

428
00:42:28,540 --> 00:42:32,750
אז אתה מתכוון שהבחור
...שהשתין על עצמו והכחיל היה

429
00:42:32,880 --> 00:42:37,050
.אני מצטער על זה. -בצדק

430
00:42:41,340 --> 00:42:43,930
?למה הם מערבים אותך

431
00:42:44,140 --> 00:42:49,100
...חייב להיות כאן פנס ארור

432
00:42:56,400 --> 00:42:59,900
.חשבתי שהבחור עומד למות
.עשיתי לו הנשמה מפה לפה

433
00:43:00,070 --> 00:43:01,740
.להתראות

434
00:43:04,620 --> 00:43:07,950
?איך את יודעת שזו הדרך
.אני לא יודעת-

435
00:43:19,130 --> 00:43:23,260
?לאן הלכתם, מהתלים ארורים

436
00:43:25,100 --> 00:43:27,430
.כדאי לכם להסתתר

437
00:43:47,080 --> 00:43:49,290
.הכניסה? -כן

438
00:44:32,750 --> 00:44:37,040
אחי קנה לי תלוש שי
.לחברה הזאת

439
00:44:37,250 --> 00:44:40,340
...הוצאתי את המפתח הזה

440
00:44:40,550 --> 00:44:46,590
.מתוך פיו של... ליצן מעץ
.לא חשוב-

441
00:44:51,180 --> 00:44:53,100
.זה לא מוצא חן בעיניי

442
00:45:02,070 --> 00:45:07,200
אין קו. -מה התעריף
"?ל"הרפתקת לכודים במעלית

443
00:45:08,530 --> 00:45:11,370
.אל תחשבי על זה אפילו
?למה לא-

444
00:45:11,540 --> 00:45:14,370
.תקראי מה כתוב בשלט
אזהרה. אין לנסות לצאת"

445
00:45:14,500 --> 00:45:17,290
.מהמעלית כשהיא נעצרת"
..."השתמשו בטלפון החירום

446
00:45:17,460 --> 00:45:23,460
".כאילו שיש כאן כזה. -"וחכו לעזרה
.אז בואי נחכה לעזרה

447
00:45:33,730 --> 00:45:37,150
.אתן לך דחיפה
.אתה יכול לעלות ראשון-

448
00:45:37,310 --> 00:45:41,440
זה לא ניסיון להיות אבירי. אם
?לא ארים אותך, איך תגיעי לשם

449
00:45:41,610 --> 00:45:43,530
...לא יודעת
.אתה יכול למשוך אותי למעלה

450
00:45:43,690 --> 00:45:47,530
.הדרך שלי קלה יותר. קדימה, עלי
?לא. -בבקשה-

451
00:45:47,780 --> 00:45:50,240
.אני לא לובשת תחתונים

452
00:45:50,990 --> 00:45:53,410
.זהו, אמרתי את זה

453
00:46:15,310 --> 00:46:19,350
.אנחנו יכולים להשתמש בזה כסולם
.גיבור שלי! קדימה-

454
00:46:22,110 --> 00:46:24,150
...לא נראה לי

455
00:46:36,700 --> 00:46:39,250
!לעזאזל, התיק שלי

456
00:46:42,130 --> 00:46:46,260
אחכה לך. -אפשר לחשוב
...שמישהו יצליח לפתוח אותו

457
00:46:54,260 --> 00:46:57,600
!חכי רגע... זה שב"ל
?מה זה שב"ל-

458
00:46:57,810 --> 00:47:01,940
.זו החברה שסיפרתי לך עליה
.זו שקיבלתי ממנה תלוש שי

459
00:47:02,110 --> 00:47:04,070
.זה הבניין שלהם

460
00:47:11,070 --> 00:47:15,790
!נחכה שיבוא מאבטח, ונסביר

461
00:47:15,990 --> 00:47:19,120
!הם ישמחו מאוד
.תסביר בשביל שנינו

462
00:47:19,540 --> 00:47:21,420
...חכי, חכי

463
00:47:38,100 --> 00:47:40,730
.לא כדאי למשוך תשומת לב

464
00:47:40,890 --> 00:47:42,980
!פשוט יצאת לטיול קטן. -רוץ

465
00:47:47,480 --> 00:47:49,360
!לא ניכנס לשם

466
00:47:56,450 --> 00:48:00,040
?את מנסה להיפטר ממני
!אתה אדם בוגר, איני אחראית לך-

467
00:48:00,200 --> 00:48:04,290
!אני לא התחלתי לרוץ
...אני לא התחלתי את ה-

468
00:48:21,390 --> 00:48:23,640
!תעלי לכאן! -אני עולה

469
00:48:27,520 --> 00:48:28,940
.טפס

470
00:48:39,580 --> 00:48:42,750
אז איפה הצניעות שלך
?כשכלבים רודפים אחרייך

471
00:48:53,930 --> 00:48:56,340
!שתקו! כלבים מטומטמים

472
00:49:00,350 --> 00:49:03,230
.תני לי לנחש... אני ראשון

473
00:49:14,610 --> 00:49:18,660
.הלכו אלף דולר
?הנעליים שלך עלו אלף דולר-

474
00:49:18,910 --> 00:49:20,620
.הנעל הזאת כן

475
00:49:32,090 --> 00:49:36,050
,אני אשבור כאן ציפורן
.במקום הזה

476
00:49:36,180 --> 00:49:40,140
מה? -ודאי יש כאן
.מדרגות חירום

477
00:50:00,200 --> 00:50:02,660
.זה היה תרגיל קלסי

478
00:50:03,160 --> 00:50:05,200
?למה אני

479
00:50:08,750 --> 00:50:10,500
?מי אתה

480
00:50:11,130 --> 00:50:16,420
.ניקולס ואן אורטון
?מה אתה, צאר-

481
00:50:19,470 --> 00:50:23,930
אני חושבת
...שאם נקפוץ מכאן

482
00:50:24,140 --> 00:50:26,180
.הזבל יעצור את הנפילה שלנו

483
00:50:26,390 --> 00:50:29,310
!לא נראה לי. היזהרי

484
00:50:34,610 --> 00:50:37,400
,לעזאזל
?על מה אתם מסתכלים

485
00:51:05,260 --> 00:51:07,560
.שולחן לשניים, בבקשה

486
00:51:13,230 --> 00:51:18,110
לאן אנחנו הולכים? -לבניין
.הגבוה המואר הזה. הוא קרוב

487
00:51:23,570 --> 00:51:25,620
?הכול בסדר, עלמתי

488
00:51:25,950 --> 00:51:29,120
?כן. מה שלומכם

489
00:51:30,040 --> 00:51:32,460
...אין כמו משטרת סן-פרנסיסקו

490
00:51:43,090 --> 00:51:45,640
?אוכל לזרוק את זה באיזה מקום

491
00:51:46,720 --> 00:51:49,560
.יש פח ליד המכתבה

492
00:51:52,100 --> 00:51:54,980
יש לי חולצה נקייה בשבילך
.באיזה מקום

493
00:51:55,940 --> 00:51:57,440
.זה יהיה נהדר

494
00:52:01,740 --> 00:52:04,820
.לא שאלת אפילו מה שמי

495
00:52:05,030 --> 00:52:10,200
המלצר הראשי אמר
.ששמך כריסטין. -בסדר

496
00:52:11,540 --> 00:52:13,790
.אני מניח שאזמין לך מונית

497
00:52:17,750 --> 00:52:20,920
.יש לך מקלחת במשרד? -כן

498
00:52:21,130 --> 00:52:23,380
?אתה ספורטאי או משהו כזה

499
00:52:23,970 --> 00:52:26,390
.לא, אני בנקאי שעוסק בהשקעות

500
00:52:26,600 --> 00:52:30,180
.אני מעביר כספים ממקום למקום

501
00:52:33,810 --> 00:52:39,110
אכפת לך אם אעשה
.מקלחת זריזה? -לא

502
00:52:40,860 --> 00:52:43,150
?יש לך מגבת, אולי

503
00:52:43,320 --> 00:52:46,160
.מאחורי הדלת

504
00:52:47,280 --> 00:52:49,410
.שנייה אחת. -אין בעיה

505
00:52:51,830 --> 00:52:54,790
את יודעת, אני מכיר את הבעלים
".של ה"סיטי קלאב

506
00:52:54,960 --> 00:52:57,500
.אשמח להתקשר אליו, אם תרצי

507
00:52:57,710 --> 00:53:00,960
.אין צורך. זו הייתה עבודה מחורבנת
.הגזמתי בתגובה שלי

508
00:53:04,470 --> 00:53:06,890
.אני חייבת להודות במשהו

509
00:53:08,050 --> 00:53:13,270
נתנו לי 400 ד' כדי שאשפוך עליך
.את המשקאות, כמתיחה

510
00:53:13,430 --> 00:53:15,810
?באמת? ומה הם אמרו

511
00:53:15,980 --> 00:53:17,690
,ובכן, הם אמרו 300
.אני אמרתי 400

512
00:53:17,860 --> 00:53:21,190
",הם אמרו "בחור בחליפה אפורה
...ואני חושבת שאמרתי

513
00:53:21,650 --> 00:53:24,400
הבחור המושך
?בחליפה האפורה

514
00:53:49,350 --> 00:53:50,680
...?מר ואן אורטון

515
00:54:01,820 --> 00:54:04,780
.מר ואן אורטון? זו מריה
.חשבתי שכדאי להתקשר

516
00:54:04,940 --> 00:54:07,530
.מה השעה? -11:00

517
00:54:07,700 --> 00:54:10,530
הרשיתי לעצמי לתאם מחדש את
...הפגישה שלך עם אליסון ודיטריך

518
00:54:10,700 --> 00:54:13,040
!לא, אגיע לשם בתוך שעה

519
00:54:14,790 --> 00:54:17,830
השארתי את התיק שלי
.ברח' מונטגומרי מס' 1019

520
00:54:18,000 --> 00:54:20,040
?תוכלי לבדוק במחלקת האבדות

521
00:54:20,170 --> 00:54:22,630
,אנסון באר נמצא בעיר
?במלון "ריץ-קרלטון". -באמת

522
00:54:22,840 --> 00:54:25,670
?להזמין לכם מקום לארוחת הערב
.ובכן, עוד נראה-

523
00:54:25,880 --> 00:54:30,470
והתקשרו ממלון "ניקו", אמרו
.שכרטיס האשראי שלך בדלפק

524
00:54:30,680 --> 00:54:33,180
?השארת אותו שם אמש

525
00:54:33,510 --> 00:54:35,930
...?האם לשלוח מישהו
.לא, רק תני לי את המספר-

526
00:54:36,100 --> 00:54:39,150
.‏5651111. -אתקשר אלייך חזרה

527
00:54:43,440 --> 00:54:46,400
".בוקר טוב, מלון "ניקו
.כן, כאן ניקולס ואן אורטון-

528
00:54:46,570 --> 00:54:49,280
נאמר לי שכרטיס האשראי שלי
.אצלכם. -כן, מר ואן אורטון

529
00:54:49,450 --> 00:54:53,580
הכול בסדר. כבר דאגנו
?ליין ולפרחים בחדר. -באמת

530
00:54:53,780 --> 00:54:57,960
וגברת צעירה התקשרה כרגע כדי
.למסור שהיא בדרך, אך תאחר מעט

531
00:54:58,160 --> 00:55:00,250
?האם היא השאירה שם

532
00:55:01,580 --> 00:55:05,800
.אני לא יודע
.מובן שאינך יודע. תודה-

533
00:55:16,720 --> 00:55:18,730
.מצטער. זו אשמתי

534
00:55:25,690 --> 00:55:30,450
.מר ואן אורטון, ברוך שובך
.בבקשה

535
00:55:32,410 --> 00:55:34,240
?האם נפגשנו פעם

536
00:55:35,080 --> 00:55:37,080
.אני חושב שכן

537
00:55:40,210 --> 00:55:43,210
...אם תואיל לחתום כאן

538
00:55:50,800 --> 00:55:52,260
.תודה

539
00:55:56,640 --> 00:55:58,600
?המפתח שלי

540
00:56:00,520 --> 00:56:02,560
?אני לא מקבל מפתח

541
00:56:03,850 --> 00:56:07,820
?לא נתתי לך מפתח אמש
.לא, לא נראה לי-

542
00:56:11,200 --> 00:56:13,610
.חמוד... חמוד מאוד

543
00:56:13,700 --> 00:56:16,910
.מכאן, אדוני
.שיהיה לך יום נעים-

544
00:57:20,100 --> 00:57:22,060
"ניקולס ואן אורטון"

545
00:57:59,090 --> 00:58:00,890
.חדרנית

546
00:58:07,900 --> 00:58:10,730
?תוכלי לחזור מאוחר יותר

547
00:59:56,050 --> 00:59:57,670
"אין כניסה"

548
01:00:25,990 --> 01:00:27,740
?איפה הוא, לעזאזל

549
01:00:28,240 --> 01:00:31,620
?למה אתה עוקב אחריי
?על מה אתה מדבר-

550
01:00:31,830 --> 01:00:34,080
,אני לא עוקב אחריך
.אני רק נוהג

551
01:00:35,080 --> 01:00:38,550
!מה שאני עושה הוא לא עניינך
"?האם אנסון באר הוא "המשחק-

552
01:00:38,750 --> 01:00:42,760
,האם בזה מדובר? -תראה, חבר
!עזוב אותי! פשוט עזוב אותי

553
01:00:44,300 --> 01:00:47,260
.נחמד... נחמד מאוד

554
01:00:47,430 --> 01:00:49,770
"אני מניח שב"משחק
!משתמשים בקליעים אמיתיים

555
01:00:54,650 --> 01:00:57,020
.בסדר, אני חוקר פרטי

556
01:00:57,270 --> 01:01:01,780
.מישהו שכר אותי כדי לעקוב אחריך
?מי? מי שכר אותך-

557
01:01:11,750 --> 01:01:13,910
.מריה, תשיגי את סאת'רלנד

558
01:01:14,080 --> 01:01:16,830
תבקשי ממנו לפגוש אותי
.ב"ריץ קרלטון". אני בדרך לשם

559
01:01:28,510 --> 01:01:30,640
.מה קרה? -בוא אתי

560
01:01:38,610 --> 01:01:41,860
.ניקולס... לא ציפיתי לך

561
01:01:46,570 --> 01:01:51,200
אתה באמת חושב שרק בגלל
שאתה מפרסם ספרי ילדים

562
01:01:51,410 --> 01:01:55,210
?למישהו אכפת מהמוניטין שלי
אתה יכול לפברק תמונות שלי

563
01:01:55,370 --> 01:01:58,290
עם פירסינג בפיטמות, דופק
...את "קפטן קנגרו" בתחת

564
01:01:58,500 --> 01:02:00,590
הדבר היחיד החשוב להם
!הוא המניה

565
01:02:00,790 --> 01:02:04,340
!ואם המניה עולה או יורדת
.אבא? -זה בסדר, יקירתי-

566
01:02:04,510 --> 01:02:11,140
וזה לא מוסרי שאתה מערב
!את קונרד במשחק הילדותי הזה

567
01:02:12,140 --> 01:02:15,270
!סיימת? -לא, לא סיימתי

568
01:02:15,640 --> 01:02:18,060
,אני רוצה שתכיר את עוה"ד שלי
.סמואל סאת'רלנד

569
01:02:18,230 --> 01:02:22,360
.אני חושב שיש לכם נושא לדיון
.נפגשנו הבוקר-

570
01:02:22,520 --> 01:02:25,900
חתמתי על חוזה הסיום
".ל"באר-גרנט

571
01:02:26,070 --> 01:02:28,990
.קיבלתי את הפשרה שלך, ניקולס

572
01:02:29,570 --> 01:02:33,580
...צדקת. אני יוצא לשיט
?אתה יודע, שיט

573
01:02:34,870 --> 01:02:40,040
.אתה מוזמן להצטרף לארוחה שלנו
.אולי נוכל ליישב את העניין

574
01:02:40,210 --> 01:02:44,460
,אתה זוכר את אשתי, מרי-קרולה
.ואת כלתי, קיילי

575
01:02:51,390 --> 01:02:55,640
...אנא, קבל את

576
01:02:57,060 --> 01:02:59,940
...ההערות הלא מכוונות

577
01:03:11,320 --> 01:03:15,120
?עד כמה אני צריך לדאוג
.זו הייתה אי הבנה-

578
01:03:16,790 --> 01:03:18,500
.הוא דומה לך

579
01:03:19,620 --> 01:03:23,590
אתה צריך לראות מה הם עושים
?בחדשות הלילה. -מה

580
01:03:23,840 --> 01:03:27,210
?אני יכול לבקש ממך טובה
.אתה יודע שכן-

581
01:03:27,380 --> 01:03:31,840
תברר בקשר לחברה הנקראת
".שירות בילוי ללקוח"

582
01:03:32,640 --> 01:03:36,350
נשמע כחברה שמייצרת
?מחבטי טניס. מה אתה יודע

583
01:03:38,100 --> 01:03:40,350
...רק רגע
.הם נתנו לי התחייבות

584
01:03:55,370 --> 01:03:58,540
...מה זה? -זו התחיי

585
01:04:02,290 --> 01:04:05,790
.אני לא מאמין
.זו דיו בלתי נראית

586
01:04:06,000 --> 01:04:08,090
?אתה צוחק
!עם זה אני צריך להתמודד-

587
01:04:08,260 --> 01:04:11,470
חבורה של ילדים מופרעים
!משחקת אתי

588
01:04:13,720 --> 01:04:17,890
?אתה בסדר
.תגיד לי לא לדאוג

589
01:04:20,060 --> 01:04:23,520
.אתה לא צריך לדאוג
.אני מבטיח לך

590
01:04:27,270 --> 01:04:28,780
.אתקשר אליך מאוחר יותר

591
01:04:30,150 --> 01:04:32,030
.בסדר. כן, בסדר

592
01:04:35,410 --> 01:04:38,120
...מריה, שלשום... אמש

593
01:04:38,290 --> 01:04:40,700
הזמנתי מונית לבחורה צעירה
.בשם כריסטין

594
01:04:40,870 --> 01:04:43,790
?איזו חברה משרתת אותנו
?יונייטד". -מה"-

595
01:04:43,960 --> 01:04:45,960
".מוניות "יונייטד
"...מוניות "יונייטד-

596
01:04:46,130 --> 01:04:51,050
תתקשרי אליהם, תבררי
.מי היה הנהג ולאן לקחו אותה

597
01:05:19,450 --> 01:05:21,160
?אילסה

598
01:05:55,150 --> 01:05:56,950
!יש לי אקדח

599
01:06:22,640 --> 01:06:26,440
"ברוך הבא"

600
01:06:50,540 --> 01:06:53,670
"אל תבכה"

601
01:07:04,850 --> 01:07:07,140
,כמו אבי לפניי"
".אני בוחר בתרדמת נצח

602
01:07:17,650 --> 01:07:21,410
?אילסה
?אילסה, אילסה

603
01:07:21,570 --> 01:07:23,700
?מר ואן אורטון? -את בסדר
?למה כוונתך? מה קרה-

604
01:07:23,870 --> 01:07:26,830
?הבית! לא ראית את הבית
!מה הבעיה? -הייתה פריצה-

605
01:07:27,040 --> 01:07:29,960
תנעלי את הדלת שלך. תישארי
.בפנים. תנעלי את הדלת. -תיזהר

606
01:07:37,420 --> 01:07:41,010
!כן, אני צריך משטרה
.הייתה פריצה לביתי

607
01:07:41,260 --> 01:07:43,180
,תישאר על הקו
.ותן לי את הכתובת שלך

608
01:07:43,300 --> 01:07:47,310
.הכתובת שלי היא ברודוויי 2210
!זה הבית הגדול ברחוב

609
01:07:47,470 --> 01:07:50,640
,כעת, אדוני
.אמרת שהייתה פריצה. -כן, כן

610
01:07:50,810 --> 01:07:54,190
?אתה בטוח שהם הלכו? -מה

611
01:07:54,400 --> 01:07:57,530
אתה בטוח שאין עדיין
?מישהו בבית

612
01:07:59,240 --> 01:08:00,740
?ניקי

613
01:08:01,150 --> 01:08:03,910
?אדוני, אתה עדיין שם? הלו
.תפגוש אותי ליד המכונית שלך-

614
01:08:14,920 --> 01:08:16,800
?בסדר, מה קרה

615
01:08:18,130 --> 01:08:20,840
?קונרד, לאן אנחנו נוסעים
.חכה-

616
01:08:25,550 --> 01:08:28,560
?מה אתה עושה
!הם שיטתיים-

617
01:08:28,770 --> 01:08:30,390
אם אני לא יכול לסמוך
,על שירות החדרים במלון

618
01:08:30,560 --> 01:08:31,980
אני בטח לא יכול לסמוך
!על המכונית

619
01:08:32,140 --> 01:08:34,400
?מי? -שב"ל! מי חשבת

620
01:08:34,600 --> 01:08:36,440
כשאני חושב
...למה כמעט הכנסתי אותך

621
01:08:36,520 --> 01:08:42,610
!מה אתה אומר? -זה כל כך דפוק
!הם דופקים אותך ולא מפסיקים

622
01:08:42,700 --> 01:08:45,780
,אתה לא מבין עד כמה
!עד שאתה באמת נדפק

623
01:08:45,950 --> 01:08:48,160
!תירגע... תנשום עמוק

624
01:08:51,250 --> 01:08:53,250
!הם לא מפסיקים, ניק

625
01:08:53,540 --> 01:08:56,540
!שילמתי את החשבון
!נתתי להם את הכסף שלהם

626
01:08:56,750 --> 01:08:58,210
!הם לא עוזבים אותי במנוחה

627
01:08:58,380 --> 01:09:01,720
?מה הם עושים לך
!הכול! אני מטרה נייחת-

628
01:09:01,880 --> 01:09:04,630
,תירגע! למה שימשיכו לשחק
?אם כבר שילמת להם

629
01:09:04,800 --> 01:09:08,640
!אני לא יודע! אני לא יודע
!שילמתי להם עוד כדי שיפסיקו

630
01:09:20,940 --> 01:09:24,530
.הם עשו את זה! -זה פנצ'ר
?!איך אתה יודע-

631
01:09:24,700 --> 01:09:28,240
?תשתלט על עצמך, בסדר
.אנחנו נגלה את זה! -בסדר

632
01:09:38,960 --> 01:09:42,090
.הטלפון לא עובד
?אין לי קו. -באמת

633
01:09:42,670 --> 01:09:45,380
?אתה יודע איך להחליף גלגל
?לא. ואתה-

634
01:09:45,590 --> 01:09:48,430
.זה בטח לא קשה כל כך
.אבל אסור לנו להיות חשופים

635
01:09:48,600 --> 01:09:51,220
.תביא את האיתורית
.היא בתא הכפפות

636
01:10:11,280 --> 01:10:13,330
.אתה אתם

637
01:10:13,910 --> 01:10:17,420
.מה? -אתה עושה את זה
.אתה חלק מזה

638
01:10:20,540 --> 01:10:22,340
?של מי אלה

639
01:10:23,510 --> 01:10:25,880
!אני לא יודע
!מישהו שם אותם במכונית שלי

640
01:10:26,050 --> 01:10:27,800
אתה עומד
?מאחורי כל העסק, נכון

641
01:10:28,010 --> 01:10:30,100
?על מה אתה מדבר
!אתה הבאת אותם אליי

642
01:10:30,260 --> 01:10:31,850
!לא, המפתחות היו במכונית שלך

643
01:10:32,010 --> 01:10:35,890
!הם היו במכונית שלך
!קונרד-

644
01:10:41,310 --> 01:10:45,110
,תקשיב למה שאתה אומר. -לא
.אתה לא תשתלט על השיחה הזאת

645
01:10:45,280 --> 01:10:48,570
?למה שאעשה מה שאתה מתאר
!כי אתה נוטר לי-

646
01:10:48,740 --> 01:10:51,700
!תפסיק להיות רגשן
!הורס אותך שאני חי את חיי-

647
01:10:51,910 --> 01:10:53,200
!תנמיך את קולך, קונרד

648
01:10:53,410 --> 01:10:55,620
אתה מפחד שמישהו יהיה עד
?לסצנה הזאת

649
01:10:55,790 --> 01:10:58,670
!תחזור לבית שלך
!תפסיק-

650
01:10:59,040 --> 01:11:02,960
אתה כל כך מפחד שמישהו יראה
!איזה חולה שליטה אתה

651
01:11:03,130 --> 01:11:06,590
?מה קרה לך? מה לקחת
.אני מצטער, ניק-

652
01:11:06,760 --> 01:11:10,010
אני מצטער
!שלא עמדתי בציפיות. -שטויות

653
01:11:10,180 --> 01:11:12,640
.אני לא אתה! לעולם לא אהיה אתה
!אני לא רוצה להיות אתה

654
01:11:12,800 --> 01:11:16,600
!אתה שוב מתחיל! -אני אחיך
!אני תמיד אחראי-

655
01:11:16,770 --> 01:11:20,100
!אני אחיך
!רק ניסיתי לעזור לך-

656
01:11:20,270 --> 01:11:23,270
!אני לא רוצה את עזרתך
!אף אחד לא ביקש ממך להיות אבא

657
01:11:23,440 --> 01:11:28,650
לא, אל תגיד את זה! האם הייתה לי
?!בררה? הייתה לי בררה

658
01:12:23,040 --> 01:12:27,550
רק ניסיתי לעזור לך! -אף אחד
!לא ביקש ממך להיות אבא

659
01:12:27,750 --> 01:12:29,630
?האם הייתה לי בררה
?!הייתה לי בררה

660
01:12:49,230 --> 01:12:50,530
!מונית

661
01:12:56,320 --> 01:12:58,280
.רח' ברודוויי 2210

662
01:13:24,600 --> 01:13:26,690
.חבר, החמצת את הפנייה

663
01:13:28,400 --> 01:13:30,820
?הי, שמעת אותי

664
01:13:31,320 --> 01:13:33,110
...החמצת את הפנייה ששם

665
01:13:33,190 --> 01:13:35,450
שב"ל"
"שירות בלעדי לנוסע

666
01:13:35,910 --> 01:13:39,450
!לא, לא... תעצור את המכונית
!תעצור את המכונית

667
01:13:45,250 --> 01:13:50,500
.תפתח את הדלת
!תפתח אותה

668
01:13:58,640 --> 01:14:03,430
.תקשיב, אני אדם עשיר מאוד

669
01:14:03,980 --> 01:14:08,100
!אכפיל כל סכום ששילמו לך

670
01:14:36,510 --> 01:14:37,840
!לא

671
01:14:59,200 --> 01:15:00,660
!אתה דפוק בראש

672
01:15:18,010 --> 01:15:21,090
.זה משחק. זה משחק

673
01:16:03,300 --> 01:16:04,470
.הנה הם

674
01:16:09,140 --> 01:16:12,020
.בלש, אני סאם סאת'רלנד
.בואו אתי

675
01:16:13,560 --> 01:16:17,730
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים
.‏-מכאן. קומה 14

676
01:16:37,000 --> 01:16:41,420
הנהלת הבניין טוענת שהקומה הזאת
.עוד לא הושכרה רשמית

677
01:16:41,720 --> 01:16:47,060
אין כל רישום לחברה
".בשם "שירותי בילוי ללקוח

678
01:16:47,180 --> 01:16:51,560
הצוללנים עדיין מחפשים
,אחר המונית. ברגע שימצאו אותה

679
01:16:51,730 --> 01:16:53,480
הם יוציאו את לוחיות הרישוי
.ואת מספר זיהוי הרכב

680
01:16:53,640 --> 01:16:56,860
?דיברת עם אחיך
.הוא לא התקשר אליי עדיין. לא-

681
01:16:57,770 --> 01:16:58,940
?מה בנוגע לבית

682
01:16:59,110 --> 01:17:03,530
כתובות הקיר נצבעו בתרסיס
.על בסיס שמן. החומר לא חוקי

683
01:17:03,740 --> 01:17:06,320
,אפשר להגיע למקור
.אבל זה ידרוש זמן

684
01:17:06,490 --> 01:17:11,080
,התמונה, האקדח, הליצן
,האמבולנס

685
01:17:11,750 --> 01:17:13,460
.הכול בחקירה

686
01:17:13,710 --> 01:17:16,210
יש לנו ראיות ברורות
.לפריצה ולחדירה

687
01:17:16,420 --> 01:17:20,800
.פגיעה בזדון, ונדליזם, הטרדה
.אבל זה הכול. -מעקב בלתי חוקי

688
01:17:20,960 --> 01:17:23,670
...סיכון תוך רשלנות
.ניסיון לרצח-

689
01:17:24,630 --> 01:17:28,390
.אבל אמרת שאתה שכרת אותם
.זה לא רלוונטי-

690
01:17:30,060 --> 01:17:33,890
התפקיד שלנו הוא לומר לך
.מה יש לנו. עד כה, אין לנו מניע

691
01:17:44,070 --> 01:17:46,570
איזה מין אדם
?היה אבי, אילסה

692
01:17:46,780 --> 01:17:49,910
?למה אתה שואל
.אני לא יודע-

693
01:17:51,290 --> 01:17:55,000
בכל השנים שאני מכירה אותך
.מעולם לא שאלת עליו

694
01:17:57,580 --> 01:17:59,750
אני מניח
.שזה מטריד אותי עכשיו

695
01:17:59,920 --> 01:18:02,590
.אמך אהבה את אביך מאוד

696
01:18:02,800 --> 01:18:05,340
אני חושבת
.שהוא פשוט עבד קשה מדי

697
01:18:05,680 --> 01:18:09,850
?האם הוא היה... עצוב

698
01:18:10,600 --> 01:18:12,560
...הדבר שאני הכי זוכרת

699
01:18:12,720 --> 01:18:16,310
.הוא הסגנון... העדין שלו

700
01:18:16,940 --> 01:18:19,150
,יכולת להיות זמן מה בחדר

701
01:18:19,310 --> 01:18:23,280
.ולא לדעת שהוא היה שם כל הזמן
,לא, כוונתי-

702
01:18:24,780 --> 01:18:29,990
?לפני שהוא... -מה שקרה
.איש לא ציפה לזה

703
01:18:30,580 --> 01:18:33,910
.אני תוהה עד כמה אני דומה לו

704
01:18:34,500 --> 01:18:36,540
.לא בהרבה, לדעתי

705
01:18:39,630 --> 01:18:41,840
?האם אמי דאגה בגללו

706
01:18:42,170 --> 01:18:44,420
.איש לא דאג בגלל אביך

707
01:18:50,340 --> 01:18:53,100
זו מריה. מצאתי את הכתובת
".שרצית ממוניות "יונייטד

708
01:18:53,260 --> 01:18:55,730
.כן, תני לי אותה
...זה בפרטוריה היל-

709
01:19:56,870 --> 01:19:58,330
?מי אתה

710
01:19:59,960 --> 01:20:02,120
?כריסטין כאן

711
01:20:02,420 --> 01:20:05,840
.היא ישנה
?איימי, מי זה-

712
01:20:07,880 --> 01:20:09,760
?היי. מה אתה עושה כאן

713
01:20:09,970 --> 01:20:13,010
.אנחנו יכולים לדבר? -ודאי

714
01:20:22,810 --> 01:20:24,980
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

715
01:20:25,230 --> 01:20:27,150
?מה את יכולה לומר לי על אלה

716
01:20:27,900 --> 01:20:30,030
?זו את

717
01:20:30,650 --> 01:20:35,410
?מאיפה זה
.הם היו בחדר שלי במלון-

718
01:20:35,570 --> 01:20:38,490
?את מנסה לומר שזו לא את

719
01:20:38,870 --> 01:20:43,920
?למה אתה חושב שזו אני

720
01:20:44,080 --> 01:20:49,090
.החזייה... החזייה האדומה
.בסדר-

721
01:20:49,840 --> 01:20:52,090
...ובכן, חשבתי ש

722
01:20:56,350 --> 01:20:59,470
.אני יכול לשבת לרגע? -כן

723
01:21:00,600 --> 01:21:02,600
?אתה בסדר

724
01:21:04,560 --> 01:21:06,480
?אתה לא בסדר, נכון

725
01:21:06,860 --> 01:21:11,190
האם זה קשור לתחרות הזאת
...?שאתה מעורב בה, או

726
01:21:12,240 --> 01:21:14,280
.צר לי, אני מטריד
.כדאי שאלך

727
01:21:14,450 --> 01:21:17,450
.זה בסדר, אנחנו יכולים לדבר
.אגש להתלבש. מיד אחזור

728
01:21:24,170 --> 01:21:26,130
?יש לך אספירין

729
01:22:03,410 --> 01:22:05,500
"‏"מחיר מבצע: 8.95 דולר

730
01:23:17,150 --> 01:23:20,950
?להביא לך משהו לשתות עם זה
?זו את-

731
01:23:21,410 --> 01:23:24,580
.כן, זו אני בטקס דתי

732
01:23:25,330 --> 01:23:28,330
.תראי לי את התמונה
?מה הבעיה-

733
01:23:28,540 --> 01:23:32,960
תוציאי את התמונה מהמסגרת
.ותראי לי אותה

734
01:23:33,170 --> 01:23:34,960
...בסדר

735
01:23:36,920 --> 01:23:40,630
?הם צופים בנו. -מה
.לא כאן-

736
01:23:40,840 --> 01:23:43,140
...הם יכולים לראות

737
01:23:43,760 --> 01:23:46,220
.דרך גלאי העשן

738
01:23:49,850 --> 01:23:57,150
?מה דעתך שניסע לאיזה מקום
.לא, לא, נמאס לי מזה-

739
01:23:57,360 --> 01:23:59,610
!נמאס לי, לעזאזל

740
01:23:59,740 --> 01:24:02,240
...נלך לשתות
?!מי אתם חושבים שאתם-

741
01:24:02,410 --> 01:24:05,120
?!מי אתם חושבים שאתם
!צאו משם

742
01:24:05,280 --> 01:24:07,660
...ניקולס, בבקשה
!קדימה, עכשיו-

743
01:24:07,790 --> 01:24:09,120
!צאו משם, עכשיו

744
01:24:17,250 --> 01:24:19,220
.עכשיו סיבכת אותנו

745
01:24:37,440 --> 01:24:40,530
?אז מה הם יעשו
.תתרחק מהחלון-

746
01:25:20,860 --> 01:25:24,070
?מה זה
!ניקולס, זו תרמית-

747
01:26:05,570 --> 01:26:07,360
!תיכנסי

748
01:26:29,010 --> 01:26:31,350
?את בסדר
.החזיקי מעמד

749
01:26:53,740 --> 01:26:55,910
.צאי מהמכונית
.יכולתי להסגיר אותך לידיהם-

750
01:26:56,080 --> 01:26:58,250
...כשימצאו אותי עכשיו
!צאי מהמכונית-

751
01:26:58,620 --> 01:27:01,540
!אין לך בררה
!איש לא יספר לך מה קורה

752
01:27:18,350 --> 01:27:21,150
?אתה רוצה לדעת
.אם איעלם, לעולם לא תדע

753
01:27:34,540 --> 01:27:37,660
אני לא מאמינה שהם לא טרחו
!אפילו לסדר את הבית כמו שצריך

754
01:27:38,120 --> 01:27:41,170
.מי הם? -אני לא יודעת
.איש לא יודע. אני רק שכירה

755
01:27:41,330 --> 01:27:43,460
?אז במה את מועילה לי
.אני יודעת על מי אפשר לסמוך-

756
01:27:43,630 --> 01:27:45,340
אחיך היה מעורב בזה
!מן ההתחלה. -זה שקר

757
01:27:45,500 --> 01:27:47,210
באמת? אני הייתי המלצרית שלך
.ביום ההולדת שלך

758
01:27:47,380 --> 01:27:50,130
.קוני סיפר לך על שב"ל באותו יום
?ראית אותי שם קודם לכן

759
01:27:51,340 --> 01:27:53,550
.מצטערת
.זו לא הייתה אשמתו

760
01:27:53,720 --> 01:27:55,680
אני מניחה
.שזה היה המפלט היחיד שלו

761
01:27:56,140 --> 01:27:59,480
.הם סידרו אותו כהוגן
?איך? איך הם הגיעו אליו-

762
01:27:59,690 --> 01:28:02,650
.הם עשו לו את מה שהם עשו לך
?על מה את מדברת-

763
01:28:02,980 --> 01:28:05,020
?בדקת את החשבונות שלך

764
01:28:05,900 --> 01:28:08,610
באותו לילה, במשרד, השגתי
.את מס' הטלפון שלך ושל המודם

765
01:28:08,740 --> 01:28:11,200
זה נתן לשב"ל גישה
.למחשב שלך מרחוק

766
01:28:11,490 --> 01:28:14,240
אתה נתת להם
?את השאר. -מתי

767
01:28:14,410 --> 01:28:16,790
,עשית את המבחנים שלהם, כתב יד
.דגימת קול, מידע פסיכולוגי

768
01:28:16,910 --> 01:28:19,460
הם השתמשו בהם כדי לגלות
.את הססמאות שלך

769
01:28:20,210 --> 01:28:23,670
...ופיינגולד
...הבחור שהחתים אותך

770
01:28:23,830 --> 01:28:26,210
הוא ישב חמש שנים
.על מעילה בסיטי בנק

771
01:28:26,800 --> 01:28:28,960
הם היו צריכים רק להסיח את דעתך
בזמן שהם חודרים

772
01:28:29,090 --> 01:28:31,470
לרשת הכספית שלך, מעבירים
.את הנכסים שלך לחשבונות מדומים

773
01:28:31,590 --> 01:28:36,100
מרכזייה בינ"ל, בבקשה. -איזו
?סיבה נוספת יש להם לירות בנו

774
01:28:36,260 --> 01:28:38,350
.בנק "אלמיין", ציריך, שווייץ

775
01:28:39,680 --> 01:28:41,980
.כי הם גמרו אתך

776
01:28:43,480 --> 01:28:47,730
.חי, מת - זה אותו דבר
.כל עוד תיעלם

777
01:28:48,860 --> 01:28:51,200
.בוקר טוב
.אנגלית, בבקשה

778
01:28:53,320 --> 01:29:01,160
.כן. כחול-2/9690
.וד', כמו דייוויד

779
01:29:02,120 --> 01:29:05,210
?נכון. היתרה

780
01:29:09,250 --> 01:29:12,720
.זה לא ייתכן
.הם כבר לקחו את זה, ניקולס-

781
01:29:13,800 --> 01:29:15,260
.הם לקחו הכול

782
01:29:21,980 --> 01:29:24,650
,הגעת לבית סאת'רלנד
.אנא, השאר הודעה

783
01:29:24,900 --> 01:29:27,360
תתקשר אליי ברגע שתקבל את
.ההודעה הזאת. בדקתי את כולם

784
01:29:27,520 --> 01:29:31,490
,אני לא יודע איך
.אבל הם רוקנו את החשבונות שלי

785
01:29:31,940 --> 01:29:35,450
.הם מנסים להרוג אותי
.תתקשר למשטרה

786
01:29:35,660 --> 01:29:38,740
.יש לי כאן אחת מהם
.נכריח אותה להעיד

787
01:29:39,120 --> 01:29:44,870
אני יודע איך זה נשמע, אבל
.תתקשר אליי לטלפון הסלולרי

788
01:29:45,330 --> 01:29:47,040
.תיזהר

789
01:29:47,670 --> 01:29:51,130
הוא גזר
,את כרטיס האשראי שלך

790
01:29:52,420 --> 01:29:54,510
.אז אני מזמינה

791
01:30:32,670 --> 01:30:34,720
?אתה שותה עם שני סוכר, נכון

792
01:30:35,840 --> 01:30:37,430
.לא חשוב

793
01:30:43,850 --> 01:30:46,600
...השם שלי לא כריסטין. הוא
.כוונתי, זה לא השם האמיתי שלי

794
01:30:46,810 --> 01:30:51,820
.למי אכפת? -זה רק כסף
.אתה צריך לשמוח שאתה חי

795
01:30:53,150 --> 01:30:55,740
אני מעדיף לא לדבר
.על זה עכשיו

796
01:30:57,150 --> 01:31:00,620
...התכוונתי רק שמישהו כמוך
?כמה פעמים עשית את זה-

797
01:31:00,780 --> 01:31:06,160
,אני סקרן. -מה? -התרמיות האלה
.המשחק... כמה פעמים? -הרבה

798
01:31:06,370 --> 01:31:11,880
אני לא יודע אילו תרמיות קטנות
.עשית בעבר. הפעם זה לא רק אני

799
01:31:12,130 --> 01:31:15,340
הכסף הזה פירושו
.תכניות פנסיה, משכורות

800
01:31:15,590 --> 01:31:18,510
.מדובר על 600 מיליון ד'

801
01:31:32,480 --> 01:31:34,980
,זה סאם
.קיבלתי את ההודעה שלך

802
01:31:35,150 --> 01:31:37,990
.הייתי נסער מאוד, בהמעטה
?אז, מה נעשה-

803
01:31:38,200 --> 01:31:40,110
.עשיתי שיחות בשעה האחרונה

804
01:31:40,280 --> 01:31:45,540
ניקולס, איש לא נגע
.בכספים שלך

805
01:31:45,700 --> 01:31:48,830
?על מה אתה מדבר
?בדקתי בעצמי. -מי זה

806
01:31:49,040 --> 01:31:51,960
!אני ערכתי את השיחות
.שום דבר לא השתנה-

807
01:31:52,170 --> 01:31:55,000
,אני אומר לך
.כל הכסף נמצא

808
01:31:55,250 --> 01:32:01,050
מי זה? -עוה"ד שלי אומר
.שלא חסר דבר. -הוא מעורב בזה

809
01:32:01,220 --> 01:32:04,680
אני לא יודע מה קורה, אבל תישאר
.באותו מקום עד שאגיע

810
01:32:04,850 --> 01:32:08,310
.סאת'רלנד מעורב בזה
.ניקולס, יש לי שיחה נוספת-

811
01:32:08,480 --> 01:32:12,190
תמסור לי את המיקום
?המדויק שלך. ניקולס

812
01:32:16,480 --> 01:32:18,150
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

813
01:32:24,370 --> 01:32:26,790
?איך הגיעו אליו

814
01:32:27,290 --> 01:32:29,160
...?למה אני

815
01:32:31,160 --> 01:32:33,460
.לא הייתי דואגת לזה במקומך

816
01:32:39,050 --> 01:32:43,590
?למה כוונתך
.זה לא בידיים שלך-

817
01:33:06,280 --> 01:33:09,620
אפשר לחסום שיחות
?מטלפונים סלולריים, ידעת זאת

818
01:33:10,250 --> 01:33:16,500
,כל השיחות שערכת, לבנק אמריקה
...לצרפת, לשווייץ, דיברת אתנו

819
01:33:17,170 --> 01:33:22,630
,מילאת את החסר, ססמאות
...צופני גישה

820
01:33:23,220 --> 01:33:26,800
חומר שאפילו לעוה"ד שלך
,לא היה

821
01:33:27,010 --> 01:33:29,350
,אבל עכשיו יש לנו
.אז סיימנו

822
01:33:42,860 --> 01:33:44,400
.שלום, ניקולס

823
01:35:59,290 --> 01:36:04,040
?שגרירות
?שגרירות אמריקנית

824
01:36:09,340 --> 01:36:13,220
...מר פטרסון, קרו דברים
...זה חשוב

825
01:36:16,310 --> 01:36:20,310
.אין לך כסף, תעודות או דרכון

826
01:36:22,440 --> 01:36:24,150
?מה קרה לך

827
01:36:24,860 --> 01:36:26,860
?איפה להתחיל

828
01:36:28,530 --> 01:36:31,660
.זה מסובך
.זה תמיד מסובך-

829
01:36:35,030 --> 01:36:38,750
,הייתי בחופשה, לבדי

830
01:36:39,120 --> 01:36:42,830
.ונשדדתי בידי שני גברים
?נשדדת-

831
01:36:43,330 --> 01:36:48,260
?באיזה מלון אתה מתאכסן
.אני... אני לא זוכר-

832
01:36:50,130 --> 01:36:52,300
?פנית למשטרה

833
01:36:53,430 --> 01:36:55,640
.אני לא מדבר ספרדית

834
01:36:57,680 --> 01:37:00,730
אני זקוק רק לדי כסף
.כדי להסתלק מכאן

835
01:37:00,890 --> 01:37:04,060
,נעזור לך עם הרשויות המקומיות
.אם אתה רוצה לטרוח

836
01:37:04,230 --> 01:37:08,230
,בנוגע לכסף
?אוכל להציע הצעה

837
01:37:08,650 --> 01:37:11,110
?אתה אומר ששדדו אותך

838
01:37:11,320 --> 01:37:13,780
?ולא לקחו את השעון הזה

839
01:37:15,530 --> 01:37:19,790
?כמה שווה שעון כזה
.לפחות כמה מאות

840
01:37:21,830 --> 01:37:24,540
‏"ליום הולדתך ה-18, השעון
".של אביך. באהבה, אימא

841
01:37:24,710 --> 01:37:29,300
,אדם שיש לו שעון כזה
.אין לו בהכרח בעיה עם דרכון

842
01:38:55,840 --> 01:38:58,180
,אוכל לקבל את תשומת לבכם
?בבקשה

843
01:39:02,810 --> 01:39:03,850
.תודה

844
01:39:05,680 --> 01:39:09,480
?מישהו כאן נוסע לסן פרנסיסקו
.אני צריך טרמפ

845
01:39:11,730 --> 01:39:16,610
...יש לי 18 דולר ו-78 סנט

846
01:39:17,990 --> 01:39:19,860
.לנסיעה לסן פרנסיסקו

847
01:39:25,700 --> 01:39:27,710
...?מישהו

848
01:40:07,120 --> 01:40:09,160
"הודעה על מכירה פומבית"

849
01:41:20,530 --> 01:41:23,780
.קונרד ואן אורטון
?תוכלי להתקשר לחדרו, בבקשה

850
01:41:24,490 --> 01:41:25,820
.רק רגע, בבקשה

851
01:41:30,290 --> 01:41:34,040
?יש בעיה
.באת אל קונרד ואן אורטון? -כן-

852
01:41:34,210 --> 01:41:36,630
.אני מנהל המלון. -נעים מאוד
?איפה אחי

853
01:41:38,670 --> 01:41:42,220
?תואיל לבוא אתי, בבקשה
?רק רגע. יש בעיה-

854
01:41:43,010 --> 01:41:45,760
.אדוני, זה עניין אישי שלך

855
01:41:57,270 --> 01:42:00,820
...אורחים אחרים התלוננו
.הוא הסב נזק לחדרו

856
01:42:01,030 --> 01:42:04,740
עשינו ככל יכולתנו להסתגל
?להתנהגותו. -התנהגותו

857
01:42:04,950 --> 01:42:08,660
.הייתה תקרית לפני כמה ימים

858
01:42:09,370 --> 01:42:11,740
.אמרו שזו התמוטטות עצבים

859
01:42:12,080 --> 01:42:14,410
.המשטרה לקחה אותו

860
01:42:14,580 --> 01:42:17,170
,השאירו את הכתובת שלו
.למקרה שיחפשו אותו

861
01:42:17,420 --> 01:42:19,670
.זה בי"ח בנאפה, אדוני

862
01:42:20,500 --> 01:42:22,460
.צר לי מאוד

863
01:42:39,770 --> 01:42:42,650
אליזבת', אני צריך לשאול
.את המכונית שלך

864
01:42:43,360 --> 01:42:47,530
...ניקי, מה קרה לך? כוונתי

865
01:42:48,820 --> 01:42:52,120
.תסתכל על עצמך
.אני לא יודע-

866
01:42:52,290 --> 01:42:55,370
,אני צריך לעשות כמה דברים
.ואני זקוק למכונית שלך

867
01:42:55,620 --> 01:42:57,920
,מובן שאתה יכול לקחת אותה
.אם אתה צריך

868
01:43:00,080 --> 01:43:02,590
אתה רוצה שאקנה לך
?משהו לאכול

869
01:43:03,050 --> 01:43:06,970
את יודעת שאת האדם היחיד
?שאני יכול לסמוך עליו

870
01:43:08,640 --> 01:43:11,680
...כל השאר
,אם סאם סאת'רלנד יתקשר אלייך

871
01:43:11,850 --> 01:43:14,060
.אל תגידי לו שדיברת אתי
.תשקרי לו

872
01:43:14,220 --> 01:43:16,850
ולא חשוב מה עוד יקרה
...עם האנשים האלה

873
01:43:17,770 --> 01:43:21,940
.בסדר, קפה... עוגה... ומים

874
01:43:23,320 --> 01:43:26,190
.הבקבוק הזה פתוח
?מי פתח אותו

875
01:43:26,280 --> 01:43:29,910
כן, אני פתחתי אותו. -אני לא רוצה
.בקבוק פתוח. אני רוצה בקבוק סגור

876
01:43:30,030 --> 01:43:34,540
,אני לא רוצה קרח בכוס
.רק כוס ריקה. בבקשה

877
01:43:39,080 --> 01:43:42,290
.ניקי, דבר אליי
.אתה מפחיד אותי

878
01:43:43,210 --> 01:43:45,170
.אני לא מבינה מה אתה אומר

879
01:43:45,340 --> 01:43:47,800
,אני מצטער, ליז
.לא התכוונתי... אני מצטער

880
01:43:50,300 --> 01:43:54,350
,את יודעת
.חשבתי בימים האחרונים

881
01:43:54,510 --> 01:43:57,230
.היה לי... היה לי זמן פנוי

882
01:44:00,230 --> 01:44:02,690
...ורציתי לומר לך ש

883
01:44:04,150 --> 01:44:06,900
.שאני מבין למה עזבת אותי

884
01:44:07,360 --> 01:44:10,820
ואני יודע
.שאני נטרתי לך על כך

885
01:44:15,030 --> 01:44:17,910
...אני רוצה להתנצל בפנייך

886
01:44:18,710 --> 01:44:23,000
על שהתנכרתי לך
.שלא הייתי לצדך

887
01:44:23,500 --> 01:44:25,590
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי

888
01:44:25,750 --> 01:44:28,300
.אתה עייף
.אתה מתרוצץ כבר ימים

889
01:44:28,510 --> 01:44:32,220
.אין לי על מה לסלוח לך
.אז... הכאב מתחיל-

890
01:44:32,470 --> 01:44:36,890
.תחילתה של מיגרנה
,אם זה נשמע לכם מוכר

891
01:44:37,060 --> 01:44:41,190
.ההקלה בדרך אליכם
!מנוולים-

892
01:44:41,390 --> 01:44:47,190
...טגרן. במשך עשור, רופאים רשמו
?איך מצאת אותי כאן-

893
01:44:48,150 --> 01:44:51,360
טגרן היא תרופה חזקה
,לכאבי ראש, כאבי שיניים

894
01:44:51,530 --> 01:44:54,570
...עייפות השרירים, כאבי פרקים
.הוא שחקן-

895
01:44:54,700 --> 01:44:58,160
,אם אתם סומכים על הרופא שלכם
.תסמכו על טגרן

896
01:44:59,080 --> 01:45:04,670
.הוא שחקן בטלוויזיה
.יום אחד אסביר לך

897
01:45:06,290 --> 01:45:08,170
אוכל לשאול
?את ה"דפי זהב" שלכם

898
01:45:32,200 --> 01:45:36,700
"...קפה "ניו מון
.הטוב ביותר בצ'יינטאון

899
01:45:37,490 --> 01:45:41,000
בסדר, תצא מהמכונית. תפתח
.את הדלת ותשאיר את המנוע דולק

900
01:45:41,160 --> 01:45:43,870
.אתה עושה טעות
!צא מהמכונית-

901
01:45:44,080 --> 01:45:49,800
!צא מהמכונית, בן זונה
.אני שברירי מאוד כרגע-

902
01:45:59,470 --> 01:46:02,390
"...קפה "ניו מון

903
01:46:03,180 --> 01:46:07,100
?אתה יודע כמה לקוחות יש לנו
!מאות! אלפים

904
01:46:07,270 --> 01:46:11,780
הוא הזמין אצלכם. הבאתם
?משלוח לרח' מונטגומרי 1019

905
01:46:12,690 --> 01:46:14,950
יש כאן מישהו
?שיכול לעזור לי

906
01:46:15,110 --> 01:46:19,160
הוא שחקן, כמו אחד האנשים האלה
.שתמונותיהם... על הקיר שלכם

907
01:46:30,960 --> 01:46:33,420
הי, למה אתה לוקח
?את התמונה שלי

908
01:46:35,010 --> 01:46:39,850
.קיווינו שיוכל להיבחן היום
.הוא ממש מתאים לתפקיד

909
01:46:40,140 --> 01:46:41,600
.זה ישבור את לבו

910
01:46:41,760 --> 01:46:44,390
יש איזה מקום
?שבו אוכל ליצור אתו קשר

911
01:46:44,560 --> 01:46:48,480
.האיתורית שלו כאן על השולחן
.הוא לקח את הילדים לגן החיות

912
01:46:48,600 --> 01:46:53,400
.גן החיות? זה ממש מתוק
.איזה גן חיות? -זה עם הנמר הלבן

913
01:46:57,360 --> 01:47:00,580
...ליונל פישר
.אני מת על העבודה שלך

914
01:47:02,740 --> 01:47:06,330
...שמע, אני
.אני עם הילדים שלי

915
01:47:07,620 --> 01:47:09,250
.תיפטר מהם

916
01:47:09,540 --> 01:47:14,260
,חבר'ה, אתם יודעים מה
.זה הזמן לחטיף. עוד חטיפים. לכו

917
01:47:17,880 --> 01:47:20,090
...בסדר, שמע
.זו הייתה רק עבודה

918
01:47:20,260 --> 01:47:23,140
,זה לא אישי. אתה יודע
.אני משחק את התפקיד שלי

919
01:47:23,310 --> 01:47:28,390
.אני מאלתר קצת. אני טוב בזה
.אני צריך לדבר עם האחראי-

920
01:47:28,520 --> 01:47:32,230
.איש לא יודע, חבר
.איש לא מכיר את כל התמונה

921
01:47:32,400 --> 01:47:35,280
!תמי, אלכס, תפסיקו
?למה הם עושים את זה

922
01:47:35,480 --> 01:47:38,570
.המשרדים ריקים
.אני צריך לדעת איפה הם

923
01:47:42,450 --> 01:47:47,790
.כל הבניין בבעלותם
.הם פשוט עוברים מקומה לקומה

924
01:47:48,000 --> 01:47:51,080
?ואתה עובד בשבילם, נכון
?אתה יכול להכניס אותי לשם

925
01:47:51,880 --> 01:47:56,130
.לא, אני לא יכול! -אתה יכול
,תגיד להם שהמשטרה התקשרה

926
01:47:56,300 --> 01:47:59,680
שאתה חייב לדבר עם מישהו. תגיד
.להם שאני מתכוון לחשוף אותם

927
01:47:59,840 --> 01:48:03,470
.לחשוף מה? אין מה לחשוף
.זה מסוכן מאוד

928
01:48:05,850 --> 01:48:08,310
.נדמה לי שאתה לא מבין

929
01:48:10,350 --> 01:48:12,230
...כעת

930
01:48:12,690 --> 01:48:16,610
.אני... מסוכן מאוד

931
01:48:19,950 --> 01:48:23,740
?מייקל, חבר'ה
.בואו, אנחנו הולכים

932
01:48:34,590 --> 01:48:37,760
.טוב, הגענו. -תיכנס

933
01:48:42,970 --> 01:48:45,220
?מה אתה מתכוון לעשות

934
01:48:45,470 --> 01:48:49,100
.לא תקבל את הכסף שלך בחזרה
.לא אכפת לי מהכסף-

935
01:48:49,310 --> 01:48:53,350
...אני רוצה להרים את המסך
.ולפגוש את הקוסם

936
01:48:59,030 --> 01:49:01,900
הוא בודק אותנו
.כאילו זו חנות תכשיטים

937
01:49:02,110 --> 01:49:04,200
תחנה במקום
.שבו לא יראו אותך

938
01:49:26,970 --> 01:49:28,850
.תתחבא

939
01:49:33,560 --> 01:49:38,110
.אסור לך להיות כאן
.התקשרו אליי. להצטיידות-

940
01:49:38,900 --> 01:49:40,940
.הוא אתי

941
01:49:43,610 --> 01:49:45,740
.אתה לא זקוק לי. -שתוק

942
01:49:46,780 --> 01:49:48,870
.תיכנס לשם

943
01:49:49,330 --> 01:49:51,660
.כבול אותו למעקה

944
01:49:56,130 --> 01:49:58,040
?איזו קומה

945
01:50:21,440 --> 01:50:23,990
,איפה? -אמרתי לך
.שכרו אותי דרך הטלפון

946
01:50:24,150 --> 01:50:25,530
מאיפה לקחת
?את השכר שלך

947
01:50:25,700 --> 01:50:27,990
,זו הייתה קומה אחרת
!אז... -תנחש

948
01:50:28,240 --> 01:50:30,740
...מכאן... אני לא יודע, אני

949
01:50:34,330 --> 01:50:36,170
.בסדר, תירגע

950
01:51:04,900 --> 01:51:06,610
.זו תהיה הפתעה

951
01:51:26,130 --> 01:51:27,840
...לעזאזל

952
01:51:29,840 --> 01:51:31,720
?מה אתה עושה כאן

953
01:51:32,430 --> 01:51:34,890
.חזרתי מממלכת המוות

954
01:51:44,280 --> 01:51:46,990
.ניקולס, אתה לא תירה באיש

955
01:51:47,400 --> 01:51:49,450
.תסתובבי

956
01:51:56,370 --> 01:51:58,750
.את באה אתי

957
01:51:59,830 --> 01:52:01,330
!כולם, להתכופף

958
01:52:33,700 --> 01:52:34,950
!עצרו

959
01:52:43,630 --> 01:52:46,000
.בסדר
?מה אתה עושה, לדעתך

960
01:52:46,210 --> 01:52:49,840
!תגידי לי את
?מי עומד מאחורי כל זה

961
01:52:50,010 --> 01:52:51,970
?מי עשה לי את זה? למה

962
01:52:52,180 --> 01:52:55,550
"?מה זאת אומרת "למה
?עד מתי תשלה את עצמך

963
01:52:55,720 --> 01:52:58,430
.זה לא אתה. זה לא אישי
זה יכול היה להיות כל אידיוט

964
01:52:58,640 --> 01:53:00,520
שיש לו כמה
.מאות מיליוני דולרים בבנק

965
01:53:00,730 --> 01:53:03,440
.תתקשרי במכשיר הקשר
.תביאי לכאן את הבוס שלך

966
01:53:03,600 --> 01:53:05,980
!תגידי לו שאני אירה במישהו
?למי אתקשר, ניקולס-

967
01:53:06,110 --> 01:53:07,440
.הם לא יעשו את זה
.כן, הם יעשו את זה-

968
01:53:07,610 --> 01:53:10,110
,תביאי לכאן מישהו
.ולא, אהרוג אותך

969
01:53:10,190 --> 01:53:11,820
.לא אכפת להם ממני, ניקולס
.הם ייתנו לי למות

970
01:53:11,990 --> 01:53:13,740
אתה לא בעמדה
!שבה תוכל לאיים על מישהו

971
01:53:14,780 --> 01:53:17,160
?רגע, איפה השגת את זה? -מה

972
01:53:17,740 --> 01:53:21,830
.האקדח. הוא לא אוטומטי
?על מה את מדברת, לעזאזל-

973
01:53:22,040 --> 01:53:24,330
!לשומר היה אקדח אוטומטי
?איפה השגת את האקדח הזה

974
01:53:24,540 --> 01:53:27,000
.זה האקדח שלי
.ערכנו חיפוש בבית-

975
01:53:27,170 --> 01:53:29,090
?אני מניח שפספסתם אותו, מה

976
01:53:29,420 --> 01:53:31,550
.יש לנו מצב מסוכן
.יש לנו אקדח אמיתי

977
01:53:31,720 --> 01:53:35,180
,מה את עושה? -ניקולס
.הוא מזויף. זה חלק מהמשחק שלך

978
01:53:35,430 --> 01:53:38,220
!אל תתגרי בי עכשיו
!תקשיב לי! -אל תתגרי בי-

979
01:53:38,390 --> 01:53:40,350
!כל זה משחק

980
01:53:40,560 --> 01:53:42,730
אני יודע מה קרה
.לבחור הזה

981
01:53:42,890 --> 01:53:45,600
,ירו בבחור הזה, פיינגולד-פישר
!מי שלא יהיה, והרגו אותו

982
01:53:45,730 --> 01:53:48,940
מה ראית? -ראיתי אותם הורגים
?אותו! -מה באמת ראית כל הזמן

983
01:53:49,400 --> 01:53:51,940
...פעלולים, זיקוקים
!כמו בסרטים

984
01:53:52,110 --> 01:53:54,530
...ניקולס, הקשב

985
01:53:55,740 --> 01:53:58,160
רדו מהתדר הזה. יש לו אקדח
!אמיתי, וקליעים אמיתיים בתוכו

986
01:53:58,330 --> 01:53:59,580
!בסדר, אני אניח את זה

987
01:54:01,500 --> 01:54:03,910
פיינגולד, מר פישר נמצא
.בצד השני של הדלת הזאת

988
01:54:04,080 --> 01:54:05,540
.הוא שחקן
.אתם מנסים להרוג אותי-

989
01:54:05,710 --> 01:54:07,880
.איש לא מנסה להרוג אותך
.בבקשה, תניח את האקדח הזה

990
01:54:08,040 --> 01:54:09,710
אתה עומד לעשות
!את הטעות הגדולה בחייך

991
01:54:09,920 --> 01:54:12,800
.תמיד הייתה רשת ביטחון
.המונית? היה שם צוללן

992
01:54:12,970 --> 01:54:16,720
.הבית שלי? הם ירו בכדורי סרק
!זה לא נכון. -זה נכון-

993
01:54:16,890 --> 01:54:18,220
!בשביל זה שכרת אותנו

994
01:54:18,390 --> 01:54:20,760
מחכים לך בצד השני של הדלת
.הזאת עם בקבוק שמפניה

995
01:54:24,140 --> 01:54:26,270
!קונרד
!קונרד שם

996
01:54:26,480 --> 01:54:29,440
.זו מסיבת יום ההולדת שלך
!תפסיקי לשקר-

997
01:54:32,360 --> 01:54:34,110
.תרשה לי להראות לך

998
01:54:35,360 --> 01:54:37,360
.אל תזוזי

999
01:54:38,410 --> 01:54:40,870
.יש לו אקדח
!זוזו מהדלת

1000
01:54:55,010 --> 01:54:56,720
!הוא ירה בו

1001
01:55:04,060 --> 01:55:07,230
!שמישהו יקרא לאמבולנס

1002
01:55:27,540 --> 01:55:29,250
.הוא מת

1003
01:55:33,750 --> 01:55:36,130
.חשבנו שידעת

1004
01:55:40,050 --> 01:55:45,220
?איך זה יצא מכלל שליטה
.הוא לא היה מוכן להקשיב לי-

1005
01:55:49,350 --> 01:55:51,400
...עכשיו זה נגמר

1006
01:55:59,240 --> 01:56:04,160
אסור היה לך להרשות לוואן אורטון
.להשתלט על המצב

1007
01:56:05,290 --> 01:56:09,040
...אני מצטערת
.הוא היה עלול להרוג את כולנו-

1008
01:56:09,790 --> 01:56:14,090
.היה לך מכשיר קשר
.השתמשתי בו-

1009
01:56:16,630 --> 01:56:18,170
.עוד נלך לכלא

1010
01:56:18,380 --> 01:56:21,550
כולנו נלך לכלא
.לשארית חיינו

1011
01:56:32,190 --> 01:56:33,810
...אלוהים

1012
01:56:34,820 --> 01:56:36,530
!ניקולס

1013
01:57:13,190 --> 01:57:18,030
.הוא נפל בדיוק במקום
.היכונו להוראות נוספות

1014
01:57:18,650 --> 01:57:22,320
תדאגו שלא יזוז
.עד שנסלק את הזכוכיות

1015
01:57:23,610 --> 01:57:25,570
,מר ואן אורטון
.אל תפקח את עיניך

1016
01:57:25,780 --> 01:57:28,790
,זו זכוכית פעלולים
.אבל אתה עלול להיחתך

1017
01:57:30,040 --> 01:57:33,750
אני רוצה לבדוק אותך
.ולמדוד את הדופק

1018
01:57:38,840 --> 01:57:41,840
.הירגע, זו הייתה נפילה רצינית

1019
01:58:13,080 --> 01:58:14,870
.יום הולדת שמח, ניקי

1020
01:58:20,300 --> 01:58:22,630
,סיממו אותי"
,ננטשתי כמת במקסיקו

1021
01:58:22,800 --> 01:58:25,800
!"וקיבלתי רק חולצה מטופשת"

1022
01:58:27,640 --> 01:58:31,560
?מה כל זה
.זו מתנת יום ההולדת שלך-

1023
01:58:51,990 --> 01:58:54,870
?הכנסתי לך, הא, שמוק

1024
01:59:06,720 --> 01:59:09,600
,גבירותיי ורבותייי, אחי
.ניקולס ואן אורטון

1025
01:59:35,660 --> 01:59:37,500
אתם מוזמנים לחגוג"
את יום הולדתו ה-48

1026
01:59:37,710 --> 01:59:41,340
,של ניקולס ואן אורטון"
"מתישהו בין 17:00 ל-20:30

1027
01:59:44,880 --> 01:59:48,010
.ברכותיי. -זה היה נהדר

1028
01:59:48,970 --> 01:59:51,430
.זה היה הטוב ביותר שעשינו

1029
01:59:52,600 --> 01:59:56,930
,תודה לאל שקפצת
.ולא, הייתי נאלץ לזרוק אותך

1030
01:59:58,940 --> 02:00:02,270
,אנחנו חייבים לזוז
.רק רצינו להיפרד

1031
02:00:02,560 --> 02:00:06,280
.רייצ'ל... חלומות פז

1032
02:00:08,070 --> 02:00:11,660
.תודה שבאת, מל
.אני מתנצל על המכונית שלך

1033
02:00:11,950 --> 02:00:14,870
.השארתי אותה בגן החיות
.אין בעיה-

1034
02:00:20,960 --> 02:00:22,920
.יום הולדת שמח, ניקולס

1035
02:00:25,340 --> 02:00:27,800
.אתקשר אלייך. באמת

1036
02:00:43,360 --> 02:00:46,690
ניקולס, אין לי מושג
,במה מדובר

1037
02:00:46,940 --> 02:00:50,320
אבל הטעם שלך בשמפניה
.מעולה, כתמיד

1038
02:00:50,530 --> 02:00:52,450
.איזו כניסה מרשימה

1039
02:00:53,570 --> 02:00:57,450
...כן, אני רוצה שתדע שמה שקרה
.לא, לא, בבקשה-

1040
02:00:57,660 --> 02:01:00,580
מעולם לא הייתי
.מאושר יותר בחיי

1041
02:01:00,750 --> 02:01:04,460
,אני מודה לך
.וגם אשתי מודה לך

1042
02:01:05,710 --> 02:01:07,460
.תודה שבאת

1043
02:01:08,130 --> 02:01:09,670
.תודה, סאם

1044
02:01:12,590 --> 02:01:15,300
...מה זה? -זה

1045
02:01:17,310 --> 02:01:18,430
.החשבון

1046
02:01:19,890 --> 02:01:22,730
?החשבון
.תשאיר את העט אצלך-

1047
02:01:24,310 --> 02:01:26,570
.תודה לשניכם

1048
02:01:33,490 --> 02:01:37,200
?אתה רוצה להתחלק בחשבון
.בחיי, כן, בבקשה-

1049
02:01:39,580 --> 02:01:41,460
...בחיי

1050
02:01:45,500 --> 02:01:47,210
.תודה, קוני

1051
02:01:50,960 --> 02:01:54,090
...מה קרה לבחורה הזאת

1052
02:01:54,260 --> 02:01:57,300
...המלצרית, שמה היה
?כריסטין

1053
02:01:57,470 --> 02:01:59,390
.היא אמרה שעליה לתפוס טיסה

1054
02:01:59,560 --> 02:02:02,100
,כרגע ראיתי אותה בחוץ
.מנסה לעצור מונית

1055
02:02:21,700 --> 02:02:23,290
?כריסטין

1056
02:02:25,620 --> 02:02:31,050
.אני... לא הספקתי להיפרד ממך
...תודה, אני-

1057
02:02:31,210 --> 02:02:35,050
,את יודעת
.לא שאלתי לשמך. -לא

1058
02:02:35,550 --> 02:02:38,350
.זה... קלייר

1059
02:02:38,550 --> 02:02:44,350
את... טסה? -כן, יש לי עבודה
.באוסטרליה בשבוע הבא

1060
02:02:44,640 --> 02:02:46,810
)לגזוז עוד כבשים? (גם: לרמות

1061
02:02:46,980 --> 02:02:49,730
.הפעם זה תפקיד משני
...כשתחזרי-

1062
02:02:52,860 --> 02:02:55,700
?אולי נוכל לסעוד יחד

1063
02:02:56,570 --> 02:02:59,160
.אתה לא יודע עליי כלום

1064
02:02:59,410 --> 02:03:01,370
.לא, אני לא יודע

1065
02:03:01,580 --> 02:03:04,700
?תספרי לי
?למשל, מאיפה את

1066
02:03:06,710 --> 02:03:12,250
.במקור? אוקלהומה
?קולורדו

1067
02:03:15,340 --> 02:03:17,970
.אני עוסקת בזה זמן רב מדי

1068
02:03:19,970 --> 02:03:21,390
...אתה יודע

1069
02:03:23,560 --> 02:03:28,140
תרצה לשתות אתי כוס קפה
?בשדה התעופה

1070
02:03:41,300 --> 02:03:44,800
סונכרן ע"י
חלב חם בצד

1071
02:03:45,330 --> 02:03:47,410
במאי: דייוויד פינצ'ר

1072
02:03:48,330 --> 02:03:50,170
מייקל דאגלס

1073
02:03:50,460 --> 02:03:52,000
שון פן

1074
02:03:52,210 --> 02:03:53,800
דבורה קארה אנגר

1075
02:03:53,960 --> 02:03:55,800
"המשחק"

1076
02:03:56,130 --> 02:03:58,380
עברית: ויויאן ויטלר

1077
02:03:58,590 --> 02:04:02,140
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום