1
00:00:00,594 --> 00:00:02,971
? מה - 
חברת מוניות מאוחדות -

2
00:00:03,222 --> 00:00:06,100
תתקשרי אליהם, ותבררי
מי היה הנהג באותו הלילה

3
00:00:06,308 --> 00:00:08,268
ולאן הם לקחו אותה

4
00:00:37,297 --> 00:00:38,257
? אילזה

5
00:00:40,009 --> 00:00:41,427
! או, חרא

6
00:01:12,958 --> 00:01:14,376
! יש לי אקדח

7
00:02:22,736 --> 00:02:24,863
כמו אבא שלי לפני
אני בוחר בשינה נצחית

8
00:02:29,326 --> 00:02:30,619
! בני זונות

9
00:02:35,541 --> 00:02:36,458
? אילזה

10
00:02:37,626 --> 00:02:39,253
! אילזה - 
? מר ואן אורטון -

11
00:02:39,378 --> 00:02:41,463
? את בסדר - 
? למה אתה מתכוון -

12
00:02:41,672 --> 00:02:43,549
? לא ראית את הבית - 
? מה קרה -

13
00:02:43,757 --> 00:02:46,635
הייתה פריצה
תישארי בפנים
תנעלי את הדלת

14
00:02:46,885 --> 00:02:47,845
! תיזהר

15
00:02:54,143 --> 00:02:55,060
מוקד חירום

16
00:02:55,185 --> 00:02:58,772
כן, אני צריך את המשטרה
פרצו לבית שלי

17
00:02:59,064 --> 00:03:01,942
תישאר על הקו ותן
לי את הכתובת שלך

18
00:03:02,151 --> 00:03:04,903
הכתובת שלי היא ברודווי 2210
זה הבית הכי גדול ברחוב

19
00:03:05,154 --> 00:03:06,530
עכשיו, אדוני, אתה 
? אמרת שהייתה פריצה

20
00:03:06,655 --> 00:03:08,032
כן, כן, הייתה פריצה

21
00:03:08,240 --> 00:03:10,117
? אתה בטוח שהפורצים הלכו

22
00:03:10,284 --> 00:03:11,201
? מה

23
00:03:11,327 --> 00:03:15,539
אתה בטוח שאין אף
? אחד איפה שהוא בבית

24
00:03:17,166 --> 00:03:19,418
! ניקי - 
? אדוני, אתה עדיין שם -

25
00:03:19,585 --> 00:03:21,045
! תפגוש אותי במכוניתך

26
00:03:32,473 --> 00:03:34,433
? או קיי, מה קרה

27
00:03:35,601 --> 00:03:38,562
? קונרד, לאן אנחנו נוסעים - 
פשוט חכה רגע -

28
00:03:43,484 --> 00:03:45,277
? מה אתה עושה

29
00:03:45,402 --> 00:03:49,573
אם אני לא יכול לבטוח בשירות
חדרים, אז אני בטח לא יכול
! לבטוח במכונית מזויינת

30
00:03:49,865 --> 00:03:51,617
? מי - 
? סר"ס! מי אתה חושב -

31
00:03:51,784 --> 00:03:54,244
כשאני חושב למה כמעט
! הכנסתי אותך

32
00:03:54,036 --> 00:03:54,870
? מה אתה אומר

33
00:03:55,329 --> 00:03:56,622
או, כל כך נדפקתי

34
00:03:57,039 --> 00:03:59,750
הם פשוט דופקים אותך
! ודופקים אותך ודופקים אותך

35
00:04:00,417 --> 00:04:03,253
ואז כשאתה חושב שהכל נגמר
אז הבלגן באמת מתחיל

36
00:04:03,921 --> 00:04:05,547
בסדר, פשוט תירגע
תנשום עמוק

37
00:04:09,468 --> 00:04:10,803
הם לא יפסיקו, ניק

38
00:04:10,928 --> 00:04:14,139
שילמתי את החשבון
! נתתי להם את הכסף המזויין

39
00:04:14,390 --> 00:04:17,434
! הם פשוט לא עוזבים אותי - 
? מה הם עושים לך -

40
00:04:17,643 --> 00:04:18,936
! הכל 
אני בובת נייר מזויינת בשבילהם

41
00:04:18,978 --> 00:04:21,981
תירגע ! ולמה הם ממשיכים
? לשחק בך אם כבר שילמת

42
00:04:22,439 --> 00:04:25,943
אני לא יודע
שילמתי להם עוד כסף
בשביל שזה ייגמר

43
00:04:38,497 --> 00:04:39,873
! הם עשו את זה

44
00:04:40,040 --> 00:04:42,167
זה רק פנצ'ר - 
? איך אתה יודע -

45
00:04:42,334 --> 00:04:44,753
תשלוט בעצמך, תעשה לי טובה
אנחנו נבין את זה

46
00:04:44,962 --> 00:04:45,921
או קיי, או קיי

47
00:04:55,306 --> 00:04:58,225
הטלפון לא עובד
אני לא מקבל קליטה

48
00:04:58,434 --> 00:04:59,351
? באמת

49
00:04:59,476 --> 00:05:02,771
? אתה יודע איך להחליף גלגל - 
? לא. אתה לא יודע -

50
00:05:02,813 --> 00:05:05,816
זה לא אמור להיות קשה כל כך
אני לא חושב שאנחנו 
צריכים להיות בחוץ

51
00:05:06,025 --> 00:05:08,986
תלחץ על לחצן המצוקה
הוא נמצא בתא הכפפות

52
00:05:29,173 --> 00:05:32,843
אתה איתם - 
? מה -

53
00:05:32,885 --> 00:05:34,970
אתה עושה את זה
אתה חלק מזה

54
00:05:38,098 --> 00:05:40,100
? של מי אלה

55
00:05:40,267 --> 00:05:43,562
אני לא יודע
מישהו שם אותם במכונית

56
00:05:43,771 --> 00:05:47,566
? אתה מאחורי כל זה, נכון 
? על מה אתה מדבר
אתה הבאת אותם אלי

57
00:05:47,608 --> 00:05:51,904
! זה היה באוטו שלך
בדיוק שם, באוטו המזויין שלך

58
00:05:52,404 --> 00:05:53,113
! קונרד

59
00:05:58,577 --> 00:05:59,995
תקשיב למה שאתה אומר

60
00:06:00,079 --> 00:06:02,456
לא! אתה לא תשלוט
! בשיחה הזאת

61
00:06:02,665 --> 00:06:04,750
למה שאני אעשה לעזאזל
? את מה שאתה מתאר

62
00:06:04,917 --> 00:06:06,960
! בגלל שאתה מתנכר לי - 
תפסיק להיות רגשני כזה -

63
00:06:07,002 --> 00:06:09,171
זה הורג אותך לראות אותי
חי את החיים שלי

64
00:06:09,213 --> 00:06:10,589
! תנמיך את הקול שלך
! קונרד

65
00:06:10,756 --> 00:06:12,883
מה? אתה פוחד שמישהו
? יהיה עד לסצינה הזאת

66
00:06:13,050 --> 00:06:15,552
! תחזור לשם
! תחזור לבית המזויין שלך

67
00:06:14,968 --> 00:06:15,427
? אולי תפסיק

68
00:06:15,803 --> 00:06:17,137
אני קורא למשטרה

69
00:06:16,804 --> 00:06:20,891
אתה פשוט פוחד שמישהו 
יראה איזה חולה שליטה אתה

70
00:06:20,933 --> 00:06:22,351
? מה לא בסדר איתך
? מה לקחת

71
00:06:22,476 --> 00:06:26,605
או, אני מצטער ניקי
אני מצטער שלא עמדתי
בציפיות שלך

72
00:06:26,897 --> 00:06:28,023
! אה, שטויות

73
00:06:28,148 --> 00:06:30,025
אני לא כמוך
אני לעולם לא אהיה כמוך
אני לא רוצה להיות כמוך

74
00:06:30,192 --> 00:06:32,486
הנה זה עוד פעם - 
! אני אח שלך -

75
00:06:32,653 --> 00:06:34,029
תמיד זורק את האחריות 
עלי

76
00:06:34,196 --> 00:06:36,115
למען השם
! אני אחיך

77
00:06:36,281 --> 00:06:38,200
כל מה שאי פעם ניסיתי
לעשות זה לעזור לך

78
00:06:38,367 --> 00:06:41,286
! אני לא רוצה את העזרה שלך
! אך אחד לא ביקש ממך לשחק אבא

79
00:06:41,495 --> 00:06:45,624
לא. אל תגיד את זה
? הייתה לי ברירה
? הייתה לי ברירה

80
00:07:05,269 --> 00:07:06,103
! קונרד

81
00:07:39,845 --> 00:07:41,055
? מה

82
00:07:41,180 --> 00:07:44,099
! אני לא רוצה את העזרה שלך
! אך אחד לא ביקש ממך לשחק אבא

83
00:07:44,308 --> 00:07:46,477
? הייתה לי ברירה
? הייתה לי ברירה

84
00:08:07,164 --> 00:08:07,748
! טקסי

85
00:08:07,748 --> 00:08:08,123
! טקסי

86
00:08:14,171 --> 00:08:15,339
ברודווי 2210

87
00:08:42,241 --> 00:08:44,201
היי חבר, פיספסת פנייה

88
00:08:45,869 --> 00:08:47,955
? אתה שומע אותי

89
00:08:49,289 --> 00:08:50,749
...פיספסת את הפנייה

90
00:08:52,001 --> 00:08:53,210
! או, לא

91
00:08:53,377 --> 00:08:55,254
! לא לא לא
! תעצור את המכונית

92
00:08:55,462 --> 00:08:57,006
! תעצור את המכונית

93
00:09:00,509 --> 00:09:01,927
תודה

94
00:09:03,095 --> 00:09:04,513
תפתח את הדלת

95
00:09:04,638 --> 00:09:06,015
! תפתח את הדלת

96
00:09:06,181 --> 00:09:07,683
! תפתח את הדלת המזויינת

97
00:09:16,483 --> 00:09:19,820
...תקשיב...אני
...אדם מאוד עשיר

98
00:09:21,196 --> 00:09:23,240
ולא חשוב כמה הם 
...משלמים לך

99
00:09:23,449 --> 00:09:25,242
! אני אכפיל לך את זה

100
00:09:29,538 --> 00:09:30,497
! ישו

101
00:09:54,605 --> 00:09:55,564
! לא

102
00:10:16,752 --> 00:10:18,003
? יצאת לגמרי מדעתך

103
00:10:35,187 --> 00:10:38,065
זה רק משחק
זה רק משחק

104
00:11:20,691 --> 00:11:22,109
הנה הם

105
00:11:26,739 --> 00:11:28,157
,אדוני הבלש
אני סאם סאתרלנד

106
00:11:28,324 --> 00:11:29,241
טים פולי

107
00:11:31,285 --> 00:11:31,869
? אתה יודע לאן הולכים

108
00:11:32,661 --> 00:11:33,287
זה מכאן

109
00:11:33,954 --> 00:11:34,747
הקומה ה-14

110
00:11:41,795 --> 00:11:56,935
או קיי, הנהלת הבניין אומרת
שהשטח הזה עדיין לא מושכר

111
00:12:00,230 --> 00:12:03,150
בעירייה לא מתועד שום
צרכן בשם

112
00:12:03,359 --> 00:12:05,944
שירותי שעשועים
או משבו דומה לזה

113
00:12:06,111 --> 00:12:10,449
בקשר לנהגים, הם עדיין
מחפשים את המונית

114
00:12:08,739 --> 00:12:10,699
ברגע שהם ימצאו אותה
הם יבררו לגבי לוחית הרישוי

115
00:12:10,866 --> 00:12:12,743
? דיברת עם אחיך כבר

116
00:12:12,910 --> 00:12:14,828
הוא עדיין לא התקשר אלי
לא

117
00:12:14,995 --> 00:12:16,372
? מה לגבי הבית

118
00:12:16,497 --> 00:12:19,625
הגרפיטי היה מבוסס על
פתרון ימי לסימון בשמן

119
00:12:19,833 --> 00:12:21,251
משהו שהוא לא חוקי
בארצות הברית

120
00:12:21,418 --> 00:12:24,296
זה לא בלתי אפשרי לאתר
אבל זה ייקח זמן

121
00:12:24,505 --> 00:12:28,550
התמונה, האקדח
...הליצן, האמבולנס

122
00:12:28,801 --> 00:12:30,260
כל זה בהמתנה

123
00:12:30,427 --> 00:12:33,097
פריצה לבית
יש לנו ראיות מוצקות

124
00:12:33,305 --> 00:12:36,976
למתיחה זדונית, ואנדליזם
הטרדה, אבל זה הכל

125
00:12:37,184 --> 00:12:39,561
מעקב לא חוקי
הסתכנות פזיזה

126
00:12:39,770 --> 00:12:41,522
ניסיון לרצח

127
00:12:41,689 --> 00:12:44,858
חוץ מהפרט הקטן
שאתה שכרת אותם

128
00:12:45,067 --> 00:12:46,652
זה לא שייך

129
00:12:46,860 --> 00:12:51,448
תראה, זה התפקיד שלנו
להגיד לך מה יש לנו
עד עכשיו, אין לנו מניע

130
00:13:01,041 --> 00:13:03,544
? איך היה אבא שלי, אילזה

131
00:13:03,711 --> 00:13:06,922
? למה אתה שואל - 
אני לא יודע -

132
00:13:07,172 --> 00:13:11,802
כל הזמן הזה שאני מכירה אותך
אף פעם לא שאלת עליו

133
00:13:14,930 --> 00:13:17,308
פשוט חשבתי עליו

134
00:13:17,516 --> 00:13:19,977
אמא שלך מאוד
אהבה אותו

135
00:13:20,185 --> 00:13:22,563
אני חושבת שהוא
פשוט עבד קשה מדי

136
00:13:22,730 --> 00:13:27,568
? הוא היה....איש קר
....אני מתכוון

137
00:13:27,860 --> 00:13:33,699
מה שאני זוכרת הכי הרבה
זה שהסגנון שלו היה מאוד עדין

138
00:13:34,033 --> 00:13:39,204
היית יכול להיות איתו באותו החדר
ולא לדעת אפילו שהוא שם

139
00:13:39,496 --> 00:13:43,792
לא, אני מתכוון 
...לפני שהוא

140
00:13:44,126 --> 00:13:45,586
מה קרה? לא

141
00:13:45,753 --> 00:13:47,838
אף אחד לא 
ציפה לזה

142
00:13:48,005 --> 00:13:51,925
מעניין כמה ממנו 
יש בי

143
00:13:52,134 --> 00:13:53,552
לא הרבה, אני חושבת

144
00:13:57,264 --> 00:13:59,767
? אמא דאגה בגללו

145
00:13:59,850 --> 00:14:01,894
אף אחד אף פעם
לא דאג לו

146
00:14:06,315 --> 00:14:07,691
כן - 
זו מריה -

147
00:14:07,816 --> 00:14:10,194
מצאתי את הכתובת שביקשת
של חברת המוניות

148
00:14:10,402 --> 00:14:12,154
כן, תני לי אותה

149
00:14:12,196 --> 00:14:13,614
הם נמצאים
....בגבעת פטרארו

150
00:15:14,466 --> 00:15:15,843
? מי אתה

151
00:15:17,636 --> 00:15:19,346
קריסטין
? היא נמצאת

152
00:15:19,471 --> 00:15:20,848
היא ישנה

153
00:15:21,015 --> 00:15:22,933
? איימי, מי זה

154
00:15:25,144 --> 00:15:27,062
? היי. מה אתה עושה כאן

155
00:15:27,229 --> 00:15:28,689
? אנחנו יכולים לדבר

156
00:15:29,857 --> 00:15:30,816
בטח

157
00:15:40,075 --> 00:15:42,786
לא חשבתי שאני אראה
אותך עוד אי פעם

158
00:15:42,953 --> 00:15:45,080
מה את יכולה לספר לי
? על התמונות האלה

159
00:15:45,331 --> 00:15:46,749
? זו את

160
00:15:48,751 --> 00:15:51,628
? איפה השגת אותם - 
החדר שלי במלון

161
00:15:51,837 --> 00:15:53,213
הם היו בחדר שלי במלון -

162
00:15:53,422 --> 00:15:56,800
את רוצה להגיד לי
? שזו לא את

163
00:15:57,009 --> 00:16:01,180
מה גורם לך לחשוב
? שזאת אני

164
00:16:01,430 --> 00:16:04,350
ובכן, אמ...החזייה
החזייה האדומה

165
00:16:07,728 --> 00:16:09,104
...מה שחשבתי זה

166
00:16:13,734 --> 00:16:15,611
? אני יכול לשבת לרגע

167
00:16:15,819 --> 00:16:16,737
בטח

168
00:16:17,905 --> 00:16:19,323
? אתה בסדר

169
00:16:21,950 --> 00:16:23,744
? אתה לא בסדר, נכון

170
00:16:23,952 --> 00:16:27,706
זו התחרות הזו שאתה 
? נמצא בה, או

171
00:16:29,124 --> 00:16:31,585
אני מצטער, אני מטריד אותך
כדאי שאני אלך

172
00:16:31,794 --> 00:16:35,839
לא, זה בסדר, אנחנו יכולים לדבר
אני אלבש משהו
אני כבר חוזרת

173
00:16:41,720 --> 00:16:43,681
? יש לך אספירין

174
00:18:33,916 --> 00:18:37,252
? להביא לך משהו לשתות עם זה
? זו את -

175
00:18:38,879 --> 00:18:41,298
כן, זה הטקס הראשון
שלי בכנסייה

176
00:18:43,050 --> 00:18:46,470
תראי לי אותה - 
? מה קרה -

177
00:18:46,679 --> 00:18:49,932
תוציאי את התמונה מהמסגרת 
ותראי לי אותה

178
00:18:50,182 --> 00:18:51,475
בסדר

179
00:18:54,436 --> 00:18:55,729
הם מסתכלים

180
00:18:55,854 --> 00:18:56,772
? מה

181
00:18:56,897 --> 00:18:59,358
לא כאן
הם יכולים לראות

182
00:18:59,608 --> 00:19:02,861
גלאי העשן

183
00:19:06,782 --> 00:19:08,659
...אולי אנחנו

184
00:19:08,867 --> 00:19:11,745
בוא נצא לסיבוב או משהו
...אנחנו יכולים

185
00:19:11,996 --> 00:19:15,874
לא, לא. נמאס לי מזה
נמאס לי מזה לעזאזל

186
00:19:16,125 --> 00:19:17,543
...נצא לשתות משהו

187
00:19:17,710 --> 00:19:21,630
? מי אתם חושבים שאתם

188
00:19:21,880 --> 00:19:23,215
צאו משם - 
ניקולאס, בבקשה -

189
00:19:23,257 --> 00:19:26,635
בואו לכאן עכשיו
פשוט צאו משם עכשיו

190
00:19:34,810 --> 00:19:36,562
עכשיו עשית את זה

191
00:19:54,330 --> 00:19:56,582
! לעזאזל - 
? אז מה הם יעשו -

192
00:19:56,790 --> 00:19:58,167
זוז מהחלון

193
00:20:27,529 --> 00:20:28,906
? ...מה לעזא

194
00:20:38,582 --> 00:20:42,002
? מה זה - 
תתעורר. זו רמאות מזויינת

195
00:21:22,543 --> 00:21:24,503
תיכנסי, תיכנסי

196
00:21:46,608 --> 00:21:48,444
? את בסדר
תחזיקי חזק

197
00:22:11,050 --> 00:22:12,384
צאי מהאוטו

198
00:22:12,509 --> 00:22:13,969
יכולתי להסגיר אותך

199
00:22:13,969 --> 00:22:15,554
אם הם ימצאו אותי עכשיו הם
! צאי מהמכונית המזויינת

200
00:22:15,679 --> 00:22:20,142
אין לך ברירה, אף אחד 
לא יספר לך מה קורה

201
00:22:35,741 --> 00:22:39,703
? אתה רוצה לדעת
כי אם אני אלך, אף פעם
לא תדע

202
00:22:51,966 --> 00:22:55,302
אני לא מאמינה שהם לא 
מצאו את הזמן לסדר את הבית
כמו שצריך

203
00:22:55,928 --> 00:22:58,305
? "מי זה "הם
אני לא יודעת, אף אחד לא יודע - 
אני רק עובדת שם

204
00:22:58,514 --> 00:23:00,557
? אז מה את שווה בכלל
אני יודעת דברים, כמו במי - 
אתה יכול לבטוח

205
00:23:00,683 --> 00:23:02,685
ושאחיך היה בזה מההתחלה
את משקרת -

206
00:23:02,851 --> 00:23:05,187
כן? הייתי מלצרית 
ביום ההולדת שלך

207
00:23:05,396 --> 00:23:07,314
קוני סיפר לי על סר"ס 
באותו היום

208
00:23:07,481 --> 00:23:09,400
? ראית אותי שם פעם
מצטערת

209
00:23:09,566 --> 00:23:13,445
הוא בטח לא אשם, הוא חשב
שזו הדרך היחידה שהוא יוכל
לצאת מזה

210
00:23:13,696 --> 00:23:16,573
הם ממש עשקו אותו - 
? איך הם הגיעו אליו -

211
00:23:16,824 --> 00:23:19,702
הם עשו לו בדיוק
מה שהם עשו לך

212
00:23:19,952 --> 00:23:22,830
?  על מה את מדברת - 
? בדקת את החשבונות שלך -

213
00:23:23,038 --> 00:23:26,458
באותו הערב במשרד שלך
השגתי את המספר של הקו
הפרטי שלך

214
00:23:26,709 --> 00:23:29,086
שנתנו לסר"ס גישה 
מרחוק למחשב שלך

215
00:23:29,253 --> 00:23:32,006
אתה כבר נתת להם את השאר - 
? מתי -

216
00:23:32,214 --> 00:23:35,092
עשית את המבחנים שלהם
כתב יד, דוגמאות קול
מידע פסיכולוגי

217
00:23:35,301 --> 00:23:38,220
הם השתמשו בכל זה
כדי להשיג את הססמאות שלך

218
00:23:38,429 --> 00:23:41,348
ופיינגולד
האיש שהחתים אותך

219
00:23:41,348 --> 00:23:43,350
הוא ישב בכלא 5 שנים
על פריצה לבנק העירוני

220
00:23:43,767 --> 00:23:48,939
הם רק הסיחו את דעתך
בזמן שפרצו לרשת הפיננסית ששלך
והעבירו את הכסף שלך לחשבונות דמה

221
00:23:48,939 --> 00:23:50,357
מרכזיה בינלאומית בבקשה

222
00:23:50,524 --> 00:23:53,402
למה נראה לך שהם
? מוכנים לירות בנו

223
00:23:53,610 --> 00:23:56,739
בנק אלג'מייני
ציריך, שוויץ

224
00:24:01,118 --> 00:24:06,081
בגלל שהם סיימו איתך
חי או מת זה לא משנה
העיקר שתעלם

225
00:24:06,415 --> 00:24:07,333
שלום

226
00:24:07,458 --> 00:24:08,751
אנגלית, בבקשה

227
00:24:08,876 --> 00:24:11,086
כן. אפשר בבקשה 
? לקבל את הסיסמה

228
00:24:11,253 --> 00:24:13,714
כן, כחול, 2, לוכסן

229
00:24:13,922 --> 00:24:16,800
9-6-9-0

230
00:24:17,009 --> 00:24:18,385
ד' כמו בדייויד

231
00:24:19,637 --> 00:24:20,721
נכון

232
00:24:20,846 --> 00:24:21,889
? היתרה

233
00:24:26,852 --> 00:24:30,981
זה לא יכול להיות - 
הם כבר לקחו את זה -

234
00:24:31,231 --> 00:24:32,650
הם לקחו הכל

235
00:24:39,406 --> 00:24:42,284
הגעתם למשפחת סאתרלנד
נא להשאיר הודעה

236
00:24:42,493 --> 00:24:45,704
סאם, איך שאתה מקבל
...את ההודעה הזאת
בדקתי את כל החשבונות

237
00:24:45,913 --> 00:24:49,291
אני לא יודע איך 
אבל הם רוקנו את 
החשבונות שלי

238
00:24:49,583 --> 00:24:52,961
הם מנסים להרוג אותי
תתקשר למשטרה , אני כאן עם
אחד מהם, נגרום לה להעיד

239
00:24:56,799 --> 00:25:01,720
אני יודע איך זה נשמע
אבל תתקשר אלי לפלאפון

240
00:25:02,012 --> 00:25:03,973
ותיזהר

241
00:25:05,140 --> 00:25:10,604
הוא חתך לך את הכרטיס
אז, על חשבוני

242
00:25:50,144 --> 00:25:52,438
אתה שותה עם 
? שניים סוכר, נכון

243
00:25:52,646 --> 00:25:54,315
לא חשוב

244
00:26:00,904 --> 00:26:03,490
לא קוראים לי כריסטין
זה לא השם האמיתי שלי

245
00:26:03,657 --> 00:26:05,701
? למי לעזאזל אכפת

246
00:26:05,909 --> 00:26:09,955
זה רק כסף 
אתה צריך לשמוח שאתה חי

247
00:26:10,205 --> 00:26:13,125
אני מעדיף לא לדבר על
זה כרגע

248
00:26:13,334 --> 00:26:15,794
אני רק מתכוונת
אחד כמוך

249
00:26:16,003 --> 00:26:18,172
כמה פעמים כבר
? עשית את זה

250
00:26:18,339 --> 00:26:22,259
? מה - 
? המתיחות האלה. כמה -

251
00:26:22,509 --> 00:26:23,427
הרבה

252
00:26:23,552 --> 00:26:26,764
לא חשוב כמה כסף הצלחת
לעשות מזה בעבר

253
00:26:26,972 --> 00:26:29,099
זה הרבה יותר מהאיש שאני

254
00:26:29,308 --> 00:26:32,770
זה תוכניות פנסיה
...משכורות

255
00:26:32,978 --> 00:26:35,481
זה 600 מיליון דולר

256
00:26:48,744 --> 00:26:49,953
? כן

257
00:26:50,079 --> 00:26:51,997
זה סאם
קיבלתי את ההודעה שלך

258
00:26:52,164 --> 00:26:54,541
הייתי בהלם

259
00:26:54,792 --> 00:26:56,168
? מה אנחנו עומדים לעשות

260
00:26:59,421 --> 00:27:02,800
החשבונות בסדר
לא נגעו בכלום

261
00:27:03,050 --> 00:27:04,969
? מה אתה מדבר
בדקתי אותם בעצמי

262
00:27:05,135 --> 00:27:08,013
? מי זה - 
! אני התקשרתי -

263
00:27:08,222 --> 00:27:09,139
שום דבר לא השתנה

264
00:27:09,264 --> 00:27:12,518
אני אומר לך
כל סנט נמצא במקומו

265
00:27:12,726 --> 00:27:14,144
? מי זה

266
00:27:14,311 --> 00:27:16,814
העורך דין שלי אומר
ששום דבר לא חסר

267
00:27:16,981 --> 00:27:18,691
הוא גם בתוך זה

268
00:27:18,857 --> 00:27:21,777
אני לא יודע מה קורה
אבל תישאר איפה שאתה
עד שאני אגיע

269
00:27:21,986 --> 00:27:23,362
סאתרלנד הוא חלק מזה

270
00:27:23,529 --> 00:27:28,158
יש לי עוד שיחה
תן לי את המיקום המדויק שלך

271
00:27:33,872 --> 00:27:35,749
אנחנו צריכים להסתלק מפה

272
00:27:41,922 --> 00:27:44,842
? איך הם הגיעו אליו

273
00:27:45,050 --> 00:27:46,510
? ...למה אני

274
00:27:48,262 --> 00:27:50,014
לא הייתי דואגת בגלל זה

275
00:27:55,936 --> 00:27:57,771
? למה את מתכוונת

276
00:27:58,939 --> 00:28:01,191
זה לא בידיים שלך

277
00:28:23,464 --> 00:28:25,341
אפשר לנווט שיחות
שעושים בפלאפון

278
00:28:27,051 --> 00:28:28,969
? כל השיחות שעשית

279
00:28:29,136 --> 00:28:31,055
צרפת, שוויץ

280
00:28:32,640 --> 00:28:35,559
דיברת איתנו

281
00:28:35,809 --> 00:28:37,728
מילאת את החסר

282
00:28:37,895 --> 00:28:39,647
...הרשאות
...סיסמאות גישה

283
00:28:39,730 --> 00:28:44,151
מידע שאפילו לעורך דין
...שלך אין, אבל

284
00:28:44,485 --> 00:28:46,445
יש לנו את זה עכשיו
אז סיימנו

285
00:29:00,209 --> 00:29:01,377
ביי, ניקולאס

286
00:31:16,971 --> 00:31:21,100
? שגרירות
? השגרירות האמריקאית

287
00:31:21,392 --> 00:31:23,811
? בכיוון הזה, כן - 
תודה -

288
00:31:26,522 --> 00:31:30,067
...דברים קרו
....וזה חשוב

289
00:31:33,278 --> 00:31:37,032
בלי כסף, בלי תעודת זהות
בלי דרכון

290
00:31:39,326 --> 00:31:40,703
? מה קרה לך

291
00:31:40,869 --> 00:31:45,332
...איפה להתחיל? אה

292
00:31:45,582 --> 00:31:48,168
זה מסובך - 
זה תמיד ככה -

293
00:31:52,881 --> 00:31:58,262
הייתי לבדי בחופשה
..ושני גברים שדדו אותי

294
00:31:58,554 --> 00:32:00,556
? שדדו

295
00:32:00,723 --> 00:32:03,100
? ובאיזה מלון התגוררת

296
00:32:03,309 --> 00:32:06,687
אני, אמממ, אני לא זוכר

297
00:32:06,895 --> 00:32:09,023
? הלכת למשטרה

298
00:32:10,774 --> 00:32:14,069
אני לא מדבר ספרדית

299
00:32:14,653 --> 00:32:17,948
ואני רק צריך מספיק כסף
בשביל להסתלק מכאן

300
00:32:18,198 --> 00:32:21,327
אנחנו נעזור לך עם המשטרה
המקומית אם תרצה

301
00:32:21,994 --> 00:32:25,372
בקשר לכסף
? אני יכול להציע משהו

302
00:32:25,622 --> 00:32:27,541
? אמרת ששדדו אותך

303
00:32:27,708 --> 00:32:30,586
? והם לא לקחו את השעון הזה

304
00:32:33,505 --> 00:32:36,675
? כמה שעון כזה שווה
לפחות 200 דולר

305
00:32:40,763 --> 00:32:42,890
בן אדם עם שעון כזה

306
00:32:43,098 --> 00:32:46,727
אין לו בעיות של דרכון

307
00:34:11,020 --> 00:34:12,688
סליחה

308
00:34:12,855 --> 00:34:15,399
אפשר בבקשה את תשומת 
? הלב שלכם

309
00:34:20,070 --> 00:34:21,613
תודה

310
00:34:22,489 --> 00:34:26,160
מישהו כאן במקרה נוסע
? אולי לסאן פרנסיסקו
אני צריך טרמפ

311
00:34:29,204 --> 00:34:31,081
...יש לי 18 דולר ו

312
00:34:31,248 --> 00:34:33,709
ו-70, 78 סנט

313
00:34:35,044 --> 00:34:37,171
לטרמפ לסאן פרנסיסקו

314
00:34:42,968 --> 00:34:44,553
? מישהו

315
00:36:31,952 --> 00:36:34,246
תשמור את העודף - 
תודה -

316
00:36:37,875 --> 00:36:41,045
קונראד ואן אורטון
את יכולה להתקשר אליו
? לחדר בבקשה

317
00:36:42,004 --> 00:36:43,631
רק רגע, בבקשה

318
00:36:47,468 --> 00:36:49,428
? יש בעיה

319
00:36:49,595 --> 00:36:51,597
אתה כאן בשביל
? קונראד ואן אורטון
כן -

320
00:36:51,764 --> 00:36:53,974
אני מנהל המלון - 
נעים להכיר אותך
? איפה אח שלי

321
00:36:55,434 --> 00:36:58,020
התואיל בטובך לבוא איתי
? לרגע אדוני

322
00:36:58,228 --> 00:37:00,022
? יש איזו שהיא בעיה

323
00:37:00,189 --> 00:37:03,275
אדוני, זהו עניין פרטי
בשבילך

324
00:37:13,494 --> 00:37:16,538
היו תלונות מצד
אורחים נוספים במלון

325
00:37:16,747 --> 00:37:18,207
....נזק לחדר שלו

326
00:37:18,332 --> 00:37:21,043
ניסינו למתן את 
ההתנהגות שלו

327
00:37:21,251 --> 00:37:22,628
? ההתנהגות שלו

328
00:37:22,795 --> 00:37:26,048
הייתה...תקרית
לפני כמה ימים

329
00:37:26,966 --> 00:37:28,926
התמוטטות עצבים
הם אמרו

330
00:37:29,093 --> 00:37:31,011
המשטרה לקחה אותו

331
00:37:31,178 --> 00:37:34,181
הם השאירו את הכתובת הזאת
למקרה שמישהו יגיע לחפש אותו

332
00:37:34,390 --> 00:37:36,392
זה בית חולים בנאפה, אדוני

333
00:37:38,185 --> 00:37:39,645
אני מאוד מצטער

334
00:37:56,537 --> 00:37:59,707
אליזבת, אני צריך
להשאיל את האוטו שלך

335
00:38:00,374 --> 00:38:04,461
? ניקי, מה קרה לך
...אני מתכוונת

336
00:38:06,088 --> 00:38:07,423
! תסתכל על עצמך

337
00:38:07,589 --> 00:38:09,508
? מה קרה
אני לא יודע

338
00:38:09,675 --> 00:38:11,927
אני...אני צריך את 
המכונית שלך

339
00:38:13,053 --> 00:38:15,431
בטח שאתה יכול לקחת אותה
אם אתה צריך אותה

340
00:38:16,765 --> 00:38:19,351
אתה רוצה לאכול
? משהו

341
00:38:19,518 --> 00:38:23,814
את יודעת שאת הבן אדם
? היחיד שאני יכול לבטוח בו

342
00:38:26,025 --> 00:38:27,693
...האחרים

343
00:38:27,776 --> 00:38:31,488
אם סאם סאתרלנד מתקשר
אל תגידי לו שדיברת איתי

344
00:38:31,780 --> 00:38:34,533
כל מה שקורה
...עם האנשים האלה

345
00:38:34,867 --> 00:38:37,619
קפה, מאפין אנגלי

346
00:38:37,828 --> 00:38:39,496
והמים שלך

347
00:38:40,414 --> 00:38:43,334
הבקבוק הזה פתוח
? מי פתח את הבקבוק הזה

348
00:38:43,542 --> 00:38:44,960
אני פתחתי אותו

349
00:38:45,085 --> 00:38:47,171
אני לא רוצה בקבוק פתוח
אני רוצה בקבוק סגור

350
00:38:47,379 --> 00:38:50,382
אני לא רוצה קרח
אני רוצה רק את הכוס

351
00:38:50,591 --> 00:38:52,176
בבקשה

352
00:38:56,305 --> 00:38:59,266
 ניקי, דבר איתי
אתה מפחיד אותי

353
00:38:59,475 --> 00:39:02,728
אני לא מבינה על מה
אתה מדבר

354
00:39:02,978 --> 00:39:05,105
אני מצטער, ליז, מצטער
אני לא התכוונתי

355
00:39:12,488 --> 00:39:14,615
היה לי קצת זמן לחשוב
בימים האחרונים, היה לי
קצת זמן פנוי

356
00:39:16,784 --> 00:39:19,119
....ורציתי להגיד לך ש

357
00:39:20,746 --> 00:39:23,415
אני מבין למה עזבת אותי

358
00:39:23,624 --> 00:39:27,086
ואני יודע שלא הסכמתי

359
00:39:32,383 --> 00:39:34,635
אני רוצה להתנצל

360
00:39:35,719 --> 00:39:39,848
על שלא שיתפתי אותך
ולא הייתי שם בשבילך

361
00:39:40,099 --> 00:39:42,434
ואני מקווה שתוכלי
לסלוח לי

362
00:39:42,685 --> 00:39:45,604
אתה עייף
היית בדרכים כמה ימים

363
00:39:45,813 --> 00:39:47,606
אין על מה לסלוח

364
00:39:47,773 --> 00:39:49,608
ואז הכאב מגיע

365
00:39:49,775 --> 00:39:51,527
ההתחלה של המיגרנה

366
00:39:51,694 --> 00:39:54,154
אם זה נשמע לכם מוכר

367
00:39:54,321 --> 00:39:56,031
הפיתרון כאן סוף סוף

368
00:39:56,198 --> 00:39:58,492
! לא ! חתיכת מניאק

369
00:39:58,659 --> 00:40:00,577
טאגרין, קרוב למאה שנה

370
00:40:00,786 --> 00:40:02,204
רופאים רשמו

371
00:40:02,329 --> 00:40:04,206
? איך מצאת אותי כאן

372
00:40:05,666 --> 00:40:07,251
טאגרין היא תרופה חזקה

373
00:40:07,418 --> 00:40:10,045
לכאבי ראש, כאבי שיניים
...עייפות שרירים

374
00:40:10,254 --> 00:40:11,630
הוא שחקן

375
00:40:11,755 --> 00:40:13,674
אז אם אתה בוטח
ברופא שלך

376
00:40:13,841 --> 00:40:15,259
תהיה בטוח בטאגרין

377
00:40:16,468 --> 00:40:18,387
הוא שחקן בטלוויזיה

378
00:40:20,597 --> 00:40:22,725
יום אחד אני אסביר לך

379
00:40:23,726 --> 00:40:25,477
? אני יכול לשאול דפי זהב

380
00:40:49,293 --> 00:40:51,587
בית הקפה ירח חדש

381
00:40:51,754 --> 00:40:53,380
הכי טוב בצ'יינה טאון

382
00:40:54,548 --> 00:40:55,966
צא מהאוטו, מזדיין

383
00:40:56,133 --> 00:40:57,843
תפתח את הדלת
ותשאיר את המנוע פועל

384
00:40:58,010 --> 00:40:59,428
אתה עושה טעות

385
00:40:59,511 --> 00:41:00,929
! תעוף מהאוטו לעזאזל

386
00:41:01,096 --> 00:41:03,015
! תעוף מהאוטו לעזאזל

387
00:41:03,057 --> 00:41:06,894
אני מאוד שברירי כרגע

388
00:41:16,820 --> 00:41:18,739
בית הקפה ירח חדש

389
00:41:20,658 --> 00:41:22,034
..הוא עושה פרסומות

390
00:41:22,159 --> 00:41:24,078
אתה יודע כמה לקוחות
? יש לנו

391
00:41:24,244 --> 00:41:26,622
מאות, אלפים - 
הוא הזמין כאן -

392
00:41:26,872 --> 00:41:29,750
הוא הלך לרחוב מונטגומרי
מספר 1019

393
00:41:30,000 --> 00:41:32,378
יש כאן מישהו
? שיכול לעזור לי

394
00:41:32,544 --> 00:41:33,963
הוא שחקן

395
00:41:34,088 --> 00:41:37,591
כמו אחד האנשים
...שיש לכם פה

396
00:41:47,977 --> 00:41:49,895
לאן אתה לוקח את
? התמונה שלי

397
00:41:52,189 --> 00:41:54,566
קיווינו שהוא יוכל
להיבחן היום

398
00:41:54,733 --> 00:41:56,652
הוא יהיה מושלם בשביל
התפקיד הזה

399
00:41:56,819 --> 00:41:59,196
או, זה ישבור לו את הלב

400
00:41:59,446 --> 00:42:01,824
יש איזה מקום שנוכל
? אולי להתקשר אליו

401
00:42:01,991 --> 00:42:03,909
הביפר שלו כאן על השולחן

402
00:42:04,076 --> 00:42:05,995
הוא לקח את הילדים
לגן בחיות

403
00:42:06,161 --> 00:42:10,457
? זה מתוק. איזה גן חיות - 
זה עם הנמר הלבן -

404
00:42:14,420 --> 00:42:17,965
ליונל פישר
אני מת על העבודה שלך

405
00:42:20,050 --> 00:42:23,679
או קיי, בבקשה, הילדים
נמצאים איתי כאן

406
00:42:25,014 --> 00:42:26,265
תיפטר מהם

407
00:42:26,390 --> 00:42:29,226
או קיי, ילדים
זמן לאכול חטיפים

408
00:42:29,435 --> 00:42:31,353
הנה עוד חטיפים
לכו, לכו, לכו

409
00:42:33,022 --> 00:42:36,608
תראה...זו הייתה רק עבודה

410
00:42:36,817 --> 00:42:38,152
שום דבר אישי

411
00:42:38,277 --> 00:42:40,821
אתה יודע, אני משחק את
התפקיד שלי, מאלתר קצת

412
00:42:41,030 --> 00:42:42,990
זה מה שאני טוב בו

413
00:42:43,157 --> 00:42:45,534
אני צריך לדבר עם
מי שאחראי על זה

414
00:42:45,701 --> 00:42:46,827
אף אחד לא יודע

415
00:42:46,952 --> 00:42:49,163
אף אחד לא יודע
מה שקורה מסביב

416
00:42:49,371 --> 00:42:51,081
! היי, תמי, אלכס
תפסיקו עם זה

417
00:42:51,248 --> 00:42:53,208
? למה הם עושים את זה

418
00:42:53,709 --> 00:42:56,462
המשרדים ריקים
אני צריך לדעת איפה הם

419
00:42:59,506 --> 00:43:02,384
תראה...כל הבניין
שייך להם

420
00:43:03,260 --> 00:43:05,304
הם פשוט עוברים
מקומה לקומה

421
00:43:05,387 --> 00:43:08,307
? אתה עובדים בשבילהם, נכון
אתה יכול להכניס אותי

422
00:43:08,515 --> 00:43:10,934
לא, אני לא יכול - 
או, כן, אתה יכול -

423
00:43:11,143 --> 00:43:12,853
אתה יכול להגיד 
שהמשטרה התקשרה

424
00:43:13,020 --> 00:43:14,438
ואתה צריך לדבר עם מישהו

425
00:43:14,563 --> 00:43:16,940
תגיד להם, שאני עומד
לגלות את הכל

426
00:43:17,149 --> 00:43:19,068
? מה לגלות
אין מה לגלות

427
00:43:19,234 --> 00:43:20,653
זה מאוד מסוכן

428
00:43:23,489 --> 00:43:25,908
אני לא חושב
שאתה מבין

429
00:43:27,826 --> 00:43:28,952
...כרגע

430
00:43:30,329 --> 00:43:33,749
אני...מאוד...מסוכן

431
00:43:37,753 --> 00:43:39,171
מייקל, ילדים

432
00:43:39,338 --> 00:43:40,756
בואו, אנחנו הולכים

433
00:43:51,225 --> 00:43:52,977
הגענו

434
00:43:53,102 --> 00:43:54,269
סע פנימה

435
00:44:00,526 --> 00:44:02,444
? מה אתה עומד לעשות

436
00:44:02,611 --> 00:44:04,321
לא תוכל לקבל את הכסף 
שלך בחזרה

437
00:44:04,488 --> 00:44:05,906
לא אכפת לי מהכסף

438
00:44:06,073 --> 00:44:08,409
אני מושך את המסך

439
00:44:08,575 --> 00:44:10,536
אני רוצה לפגוש את הקוסם

440
00:44:16,959 --> 00:44:18,627
הוא מסתכל עלינו 
כמו מגדלי טיפאני

441
00:44:18,669 --> 00:44:21,255
תחנה איפה שהוא שהם
לא יראו אותך

442
00:44:43,485 --> 00:44:44,987
חרא
תישאר למטה

443
00:44:51,118 --> 00:44:52,828
אסור לך להיות כאן

444
00:44:52,995 --> 00:44:54,830
הם קראו לי לחזור לכאן

445
00:44:56,665 --> 00:44:58,000
הוא איתי

446
00:45:00,502 --> 00:45:01,920
אתה לא צריך אותי

447
00:45:02,087 --> 00:45:03,464
סתום ת'פה

448
00:45:04,632 --> 00:45:06,050
תיכנס לשם

449
00:45:06,216 --> 00:45:07,968
קשור אותו למעקה

450
00:45:14,266 --> 00:45:15,392
? איזו קומה

451
00:45:34,161 --> 00:45:37,539
נדפקתם. שניכם נדפקתם
...הם יקשיבו ל

452
00:45:38,874 --> 00:45:40,960
? איפה - 
אמרתי לך. הם שכרו אותי דרך
הטלפון, אני לא יודע

453
00:45:41,126 --> 00:45:42,544
איפה אתה אוסף
? את הצ'קים שלך

454
00:45:42,670 --> 00:45:45,047
זו הייתה קומה אחרת - 
תנחש -

455
00:45:45,255 --> 00:45:48,175
מכאן. בערך. אני לא יודע

456
00:46:22,626 --> 00:46:24,336
זו עומדת להיות הפתעה

457
00:46:44,148 --> 00:46:45,232
! או, חרא

458
00:46:47,234 --> 00:46:49,194
? מה אתה עושה כאן

459
00:46:50,321 --> 00:46:51,780
בחזרה מהמוות

460
00:47:01,498 --> 00:47:04,418
 ניקולאס, אתה לא עומד
לירות כאן באף אחד

461
00:47:04,627 --> 00:47:06,003
תסתובבי

462
00:47:14,887 --> 00:47:16,805
את באה איתי

463
00:47:16,972 --> 00:47:18,557
! כולם לשכב על הרצפה

464
00:47:40,412 --> 00:47:41,830
? לאן אנחנו הולכים

465
00:47:45,668 --> 00:47:46,627
נעול

466
00:47:51,173 --> 00:47:52,132
! עצור

467
00:48:00,891 --> 00:48:03,435
או קיי, מה אתה חושב 
? שאתה עושה

468
00:48:03,602 --> 00:48:05,020
! את תגידי לי

469
00:48:05,145 --> 00:48:09,108
? מי מאחורי זה
 ? מי עשה לי את זה ? למה

470
00:48:09,358 --> 00:48:12,987
? למה אתה מתכוון, למה
? כמה תמים אתה יכול להיות

471
00:48:13,237 --> 00:48:14,863
זה לא בגללך
זה לא היה אישי

472
00:48:15,030 --> 00:48:17,825
זה יכל להיות כל מטומטם
עם 200 מיליון בבנק

473
00:48:18,033 --> 00:48:19,326
דברי בקשר

474
00:48:19,451 --> 00:48:21,829
תביאי לכאן את הבוס שלך
תגידי לו שאני עומד 
לירות במישהו

475
00:48:21,996 --> 00:48:23,789
הם לא יעשו את זה

476
00:48:23,914 --> 00:48:26,125
כן, הם כן יעשו
תביאי לכאן מישהו

477
00:48:26,333 --> 00:48:27,751
כי אני עומד להרוג אותך

478
00:48:27,876 --> 00:48:29,253
הם יתנו לי למות

479
00:48:29,420 --> 00:48:31,964
אתה לא נמצא בעמדה 
שאתה יכול לאיים על מישהו

480
00:48:32,089 --> 00:48:34,717
? איפה השגת את זה - 
? מה -

481
00:48:34,925 --> 00:48:37,928
...האקדח....האקדח הזה
הוא לא אוטומטי

482
00:48:38,137 --> 00:48:40,014
מה את מזיינת 
? את המוח

483
00:48:40,180 --> 00:48:41,557
לשומר היה אקדח אוטומטי
? איפה השגת את האקדח

484
00:48:41,724 --> 00:48:43,183
זה האקדח שלי

485
00:48:43,267 --> 00:48:44,685
חיפשנו בבית שלך

486
00:48:44,852 --> 00:48:46,979
כנראה שפיספסתם אותו
? נכון

487
00:48:47,146 --> 00:48:49,106
יש לו פה אקדח אמיתי

488
00:48:49,273 --> 00:48:50,649
? מה את עושה

489
00:48:50,816 --> 00:48:52,735
זה מזוייף
זה חלק מהמשחק

490
00:48:52,901 --> 00:48:55,195
! אל תתחילי איתי - 
! תקשיב לי -

491
00:48:55,362 --> 00:48:56,739
אל תתחילי לזיין לי
! את המוח

492
00:48:56,905 --> 00:48:58,574
זה הכל המשחק - 
! שטויות -

493
00:48:58,741 --> 00:49:01,660
הם ירו באיש הזה 
פיינגולד או פישר

494
00:49:01,869 --> 00:49:04,330
? תחשוב רגע. מה ראית
ראיתי אותם הורגים אותו -

495
00:49:04,496 --> 00:49:06,624
מה באמת ראית כל 
? הזמן הזה

496
00:49:06,749 --> 00:49:09,627
אפקטים מיוחדים
כמו בסרטים

497
00:49:11,211 --> 00:49:12,588
....ניקולאס תקשיב

498
00:49:12,713 --> 00:49:14,673
יש לנו כאן אקדח אמיתי
! עם כדורים אמיתיים

499
00:49:14,840 --> 00:49:16,550
בסדר, בסדר, בסדר
אני אניח אותו

500
00:49:19,219 --> 00:49:21,597
פיינגולד, מר פישר
נמצא מאחורי הדלת הזאת

501
00:49:21,639 --> 00:49:23,974
הוא שחקן - 
את מנסה להרוג אותי -

502
00:49:24,141 --> 00:49:25,559
בבקשה תניח את האקדח

503
00:49:25,726 --> 00:49:26,935
אתה עומד לעשות הטעות
הכי גדולה של החיים שלך

504
00:49:28,228 --> 00:49:29,688
כל הזמן הייתה רשת ביטחון

505
00:49:29,855 --> 00:49:31,231
....המונית....היה נהג

506
00:49:31,398 --> 00:49:32,858
הם ירו עלינו כדורי סרק

507
00:49:32,983 --> 00:49:35,903
זה לא נכון - 
בשביל זה שכרת אותנו -

508
00:49:36,111 --> 00:49:38,572
הם מחכים מאחורי הדלת
הזאת עם שמפניה

509
00:49:40,908 --> 00:49:42,618
בבקשה, לעזאזל
קונראד

510
00:49:42,785 --> 00:49:43,869
! קונראד נמצא שם

511
00:49:43,994 --> 00:49:45,913
זו מסיבת יום ההולדת שלך

512
00:49:46,080 --> 00:49:47,456
! תפסיקי לשקר

513
00:49:50,167 --> 00:49:51,710
תן לי להראות לך

514
00:49:52,920 --> 00:49:54,338
שלא תעזי לזוז

515
00:49:55,714 --> 00:49:58,634
! יש לו אקדח
! תתרחקו מהדלת

516
00:50:12,398 --> 00:50:13,857
ירית בו

517
00:50:22,241 --> 00:50:23,909
! תזעיקו אמבולנס

518
00:50:45,306 --> 00:50:46,432
הוא מת

519
00:50:50,686 --> 00:50:52,438
חשבנו שידעת

520
00:50:56,859 --> 00:51:00,070
איך יכולת לתת לזה
? לצאת מכלל שליטה

521
00:51:00,321 --> 00:51:02,531
הוא...הוא לא רצה להקשיב לי

522
00:51:06,493 --> 00:51:09,413
עברנו על זה 
עוד פעם ועוד פעם

523
00:51:13,417 --> 00:51:15,336
זאת האחריות שלך

524
00:51:16,920 --> 00:51:20,341
אף פעם לא נותנים
ללקוח לקחת שליטה

525
00:51:22,843 --> 00:51:24,261
אני מצטערת

526
00:51:27,431 --> 00:51:29,308
היה לי מכשיר קשר

527
00:51:29,516 --> 00:51:31,393
השתמשתי במכשיר קשר

528
00:51:34,229 --> 00:51:35,606
אנחנו הולכים לכלא
כולנו הולכים למאסר עולם

529
00:51:49,536 --> 00:51:50,496
או, אלוהים

530
00:52:27,366 --> 00:52:30,286
תפסנו אותו
הוא בשק

531
00:52:30,494 --> 00:52:33,205
הוא נפל בדיוק למטרה

532
00:52:33,414 --> 00:52:36,041
תהיו מוכנים לעזרה רפואית

533
00:52:36,250 --> 00:52:37,835
תרחיקו את כולם

534
00:52:37,960 --> 00:52:40,879
עד שננקה את כל הזכוכית
השבורה

535
00:52:41,088 --> 00:52:43,507
מר ואן אורטון
אל תפתח את העיניים

536
00:52:43,716 --> 00:52:46,802
זאת זכוכית מנותקת
אבל היא עדיין יכולה 
לחתוך אותך

537
00:52:47,011 --> 00:52:49,430
רק נבדוק אותך

538
00:52:49,638 --> 00:52:51,223
אני אבדוק את הדופק

539
00:52:56,395 --> 00:52:57,813
פשוט תירגע

540
00:52:57,980 --> 00:52:59,189
זו הייתה ממש נפילה

541
00:53:05,446 --> 00:53:08,365
יורדים למטה
במעלית הצפונית

542
00:53:08,574 --> 00:53:11,535
אני חוזר. האורחים יורדים
למטה במעלית הצפונית

543
00:53:30,971 --> 00:53:32,431
יום הולדת שמח, ניקי

544
00:53:37,770 --> 00:53:43,859
סיממו אותי והשאירו אותי למות
במקסיקו, וכל מה שקיבלתי זה
את החולצה המטופשת הזאת

545
00:53:45,402 --> 00:53:46,820
? מה זה

546
00:53:46,987 --> 00:53:48,739
זו מתנת יום ההולדת שלך

547
00:54:08,676 --> 00:54:10,260
הייתי צריך לעשות משהו

548
00:54:10,427 --> 00:54:12,888
...הפכת להיות כזה חרא

549
00:54:24,233 --> 00:54:27,152
גבירותי ורובותי
אח שלי, ניקולאס ואן אורטון

550
00:55:02,646 --> 00:55:05,566
! מדהים
רק רציתי להגיד לך

551
00:55:05,774 --> 00:55:08,152
אחלה קפיצה - 
זה הכי טוב שהיה עד היום -

552
00:55:10,404 --> 00:55:14,283
תודה לאל שקפצת
כי אם לא היית קופץ, אני 
הייתי אמור לדחוף אותך

553
00:55:14,450 --> 00:55:15,326
תודה

554
00:55:15,492 --> 00:55:16,869
אנחנו צריכים להגיע הבייתה

555
00:55:16,994 --> 00:55:18,912
רק רציתי להגיד להתראות

556
00:55:20,205 --> 00:55:23,000
רייצ'ל, חלומות מתוקים

557
00:55:25,002 --> 00:55:26,420
תודה, מל, שבאתם

558
00:55:26,545 --> 00:55:27,921
אני מצטער על המכונית שלך

559
00:55:28,088 --> 00:55:31,008
אני חושב שהשארתי
אותה בגן החיות

560
00:55:31,216 --> 00:55:32,343
אין בעיות

561
00:55:38,807 --> 00:55:40,184
יום הולדת שמח, ניקולאס

562
00:55:42,853 --> 00:55:44,980
אני אתקשר אליך, באמת

563
00:56:00,454 --> 00:56:03,582
ניקולאס, אין לי שום מושג
מה זה כל זה

564
00:56:03,791 --> 00:56:07,711
אבל הטעם שלך בשמפניה
מצוין, כרגיל

565
00:56:07,962 --> 00:56:09,672
זו הייתה כניסה מרשימה

566
00:56:09,838 --> 00:56:13,050
אנסון, אני רוצה שתדע 
שמה שקרה ביום ראשון היה

567
00:56:13,258 --> 00:56:14,635
לא, לא, בבקשה

568
00:56:14,969 --> 00:56:17,346
בחיים שלי לא הייתי
כל כך מאושר

569
00:56:17,930 --> 00:56:19,431
אני מודה לך

570
00:56:19,556 --> 00:56:21,433
וגם אשתי מודה לך

571
00:56:23,102 --> 00:56:24,520
תודה לך שבאת

572
00:56:25,688 --> 00:56:27,064
תודה, סאם

573
00:56:30,109 --> 00:56:31,235
? מה זה

574
00:56:31,360 --> 00:56:32,778
...או, זה

575
00:56:34,279 --> 00:56:35,406
החשבון

576
00:56:37,032 --> 00:56:38,409
? החשבון

577
00:56:38,534 --> 00:56:39,952
תשמור על העט

578
00:56:42,079 --> 00:56:42,955
תודה

579
00:56:43,163 --> 00:56:44,123
לשניכם

580
00:56:50,921 --> 00:56:52,298
? רוצה להתחלק

581
00:56:52,464 --> 00:56:55,384
אלוהים, בבקשה
אני אזכור את זה

582
00:56:56,802 --> 00:56:58,095
! או, אלוהים

583
00:57:02,725 --> 00:57:04,143
תודה, קוני

584
00:57:08,439 --> 00:57:10,316
? מה קרה למלצרית ההיא

585
00:57:10,524 --> 00:57:12,401
? איך קוראים לה

586
00:57:12,609 --> 00:57:14,320
? קריסטין

587
00:57:14,486 --> 00:57:16,989
היא אמרה שהיא צריכה
להספיק לטיסה שלה

588
00:57:17,197 --> 00:57:20,117
ראיתי אותה בחוץ
מנסה להשיג מונית

589
00:57:38,636 --> 00:57:39,511
? קריסטין

590
00:57:42,848 --> 00:57:45,768
לא היה לי צ'אנס 
להגיד שלום

591
00:57:45,976 --> 00:57:47,353
תודה

592
00:57:47,519 --> 00:57:50,522
אף פעם לא שאלתי
? איך קוראים לך, נכון

593
00:57:50,731 --> 00:57:51,690
לא

594
00:57:52,816 --> 00:57:54,735
קלייר

595
00:57:54,902 --> 00:57:58,447
אז, את עולה על מטוס או

596
00:57:58,697 --> 00:58:01,617
יש לנו חלטורה בשבוע הבא
...באוסטרליה, אז

597
00:58:01,825 --> 00:58:03,494
? הולכת לגזום עוד כבשים

598
00:58:03,619 --> 00:58:06,997
...אני רק אדרוך עליהם הפעם - 
אז, כשתחזרי

599
00:58:09,959 --> 00:58:12,419
אולי נוכל לאכול ארוחת ערב

600
00:58:12,586 --> 00:58:14,964
אתה לא יודע שום דבר עלי

601
00:58:16,298 --> 00:58:17,800
נכון, אני לא

602
00:58:17,925 --> 00:58:19,843
אז את תגידי לי

603
00:58:20,010 --> 00:58:21,929
? ובכן....א
? מאיפה את - 

604
00:58:23,597 --> 00:58:24,932
? במקור

605
00:58:25,015 --> 00:58:26,350
אוקלהומה

606
00:58:27,559 --> 00:58:28,519
? קולורדו

607
00:58:31,772 --> 00:58:34,692
אני עושה את זה כבר
יותר מדי זמן

608
00:58:37,152 --> 00:58:38,529
....אתה יודע

609
00:58:41,031 --> 00:58:42,408
...היית רוצה

610
00:58:42,616 --> 00:58:45,577
להצטרף אלי לכוס קפה
? בשדה התעופה