...אז
? מה תעשה למעני
.נדבר בכנות, אני גמור
...מה אתה אומר בנוגע לעובדה ש
? אני אמות
.אני אתגעגע אליך
.שטויות
.לא אדע את זה
אני צריך לדעת
מה אתה שווה .כשאני לא מוריש לך דבר
מי רוצה ? שהעולם יהיה פרוש לרגליו
? זה מבלבל, לא
.אעשה את המיטב כדי לשרוד
תוכל למות ? עם הידיעה הזאת, בסדר
...עכשיו אתה אני
.אם תסכים
1989 - 1943 ג'ונתן פיליפ בנט
"המהמר"
למכירה
? 10,000
.השחקן מנצח
? אלף 20
.השחקן מנצח
? 40,000
.השחקן מנצח
.שוב
! שוב
.תכפיל את זה .שיהיה 80,000
בחייך. למר לי .יש כסף להרבה יותר מזה, חבר
.אתה בטח חדש ! תכפיל את זה
.80,000
.אני מקווה ששילמת שכר דירה, אחי
.אני לא משלם שכר דירה, אחי
? מה קרה, בנאדם ? יש לך בעיה
? משהו מפריע לך
כן, אני לא אוהב .את הכובע המזוין שלך
,אתה יודע ,נראה לי שרצית שתהיה לי בעיה
.אז חשבתי על זה
.נתראה בחוץ, ידידי
טוב, כולנו צריכים .לצאת בסופו של דבר, אחי
.המקום הזה הוא פשוט חלום ? אתה מהמר
.לא כמוך
אתה רוצה לעשות שטויות או לחלק קלפים
? ולשחק על ה-500 האחרונים שלי
אהמר 10,000 דולר .כנגד ה-500 שלך
.אין לי 10,000 דולר .זה הימור לא מאוזן
.המצב באופן כללי לא מאוזן
.טוב, לעזאזל עם זה .תביא קלפים
? זה מצחיק, לא
חשבתי שרצית .את כרטיס הביקור שלי
.מזל טוב
.אני מבין מי אתה
אני חושב שאתה מסוג הבחורים .שאוהבים להפסיד
? בחיים גם ככה מפסידים, לא .עדיף לגמור עם זה וזהו
? אתה צריך הלוואה ? אתה אוהב להלוות למפסידנים -
.אני יודע איך אתם מלווים לאנשים
.אז אתה יודע הכול
.הלילה אין לך מזל
,זה תלוי
אם תיתן לי עוד אשראי .בגובה 10,000
.נכנסת עם 10,000 במזומן
.לא נתת לי אותם
,טוב, כלומר .זה מוסד הימורים
? קרה שלא שילמתי לך
בסופו של דבר .חוב נעשה גדול מכדי לשלם
,אתה חייב לי 240 אלף דולר
ואני רוצה את הכסף .בתוך שבעה ימים
.הוא לקח את זה, בנאדם
.תלווה לי 50 אלף דולר
.ב-20 אחוזי ריבית
.תן לו 50 אלף
אל תשכח לתת לאיש שלי .'את הטלפון שלך וכו
הכובע שלך .כבר יותר מוצא חן בעיניי
.הבן זונה הזה
.הנה ארבעים ? אשאיר אצלי 10, בסדר
תוכל לקחת ,את חמישים כחלק מהחוב שלי
.אבל זה מוסד הימורים .אני באתי לשחק
,רק ז'יטון כחול אחד של 10,000 .בבקשה
.לא, לא
.אל תביטי באף אחד .תביטי בי. פשוט תעשי את זה
.עשרים ואחת
.לקוח מרוצה נוסף
.בואי נשחק על שניהם
? עשרים אלף דולר
.הוא לא רוצה שתביטי בו
.פשוט תמשיכי לחלק את הקלפים
.אלף דולר 40
.אני בסדר ככה
.קחי את זה
.השחקן מנצח
.אל תביטי בו .אין סכום מקסימלי
,הוא רוצה להזדיין או לריב .ואין לי עניין באף אחד מהם
,אז בבקשה .פשוט תחלקי את הקלפים
.זה כדי להגן עליך - ? להגן עליי -
.זין על להגן עליי אתה לא בא לכאן
.כדי שיגנו עליך מפני עצמך
.אתה בא לכאן בשביל ההפך
.והנה אני כאן .אז בבקשה, תחלקי את הקלפים
.תודה
.אלף דולר 80
.השחקן מנצח
.לא להמר יותר
.בגללך אני מרגיש בר מזל .אני שם הכול על שחור
.כל הלילה יצא רק אדום
? אתה רוצה שאשלם עכשיו
? זה מה שאתה רוצה שאעשה
.לא ? למה לא -
.אולי אני נהנה מהמופע
ומה עם זה שתשדוד אותי ? בחוץ אם אזכה
.אני לא בתחום הזה, אחי
.הכול על שחור
.לא להמר יותר
.אדום ,19
.תלווה לי כסף לבזבוזים
.גם זה ב-20 אחוזי ריבית
שבעה ימים
האזכור הראשון לשייקספיר
,היה פרי עטו של סופר עלוב ,רוברט גרין
,שכינה אותו ,עורב שעלה לגדולה"
,"שמתייפה בנוצותינו"
...בספר
,בספר הזה .ששמו מופיע על הלוח
"הסיבה לעניין "שמתייפה בנוצותינו קשור בכך
שגרין ידע ששייקספיר ? היה הרוזן מאוקספורד
...לגמרי
.לא
! אפילו לא קרוב
...אני
הרוזן מאוקספורד ? פרסם שירה, בסדר
.והיא היתה גרועה
כלומר, אילו אוקספורד ,היה מצליח להעלות מחזה
.היה עליו לשבור רגל כדי שזה יקרה
,כלומר האם תוכל לחשוב על איזה אדם
שמשום מה
? "לא ירצה ששמו יופיע על "המלט
.הקטע האוקספורדי .הקטע האנטי-סטרטפורדי
מה שמעצבן אנשים ...בנוגע לשייקספיר
מה שנמצא מאחורי כל מחלוקת
בנוגע לשייקספיר
.הוא זעם
זעם בנוגע למהות
.של חלוקה לא שווה של כישרון
הזעם על כך שגאונות מופיעה
במקום שבו היא מופיעה .ללא כל סיבה מובנת
לחשוק במשהו
.לא יבטיח שתקבלו
,עכשיו, הבעיה עם כתיבה
אם אוכל להעלותה כאן ...בחוג לספרות
,היא שמפעם לפעם .כולנו עוסקים בה קצת, בכתיבה
,וכמה מאיתנו מתחילים לחשוב ,לחיות באשליות
,שאולי עם מעט זמן
,מעט שלווה ,מעט כסף בבנק
,וכשיהיה לנו חדר משלנו
,אנחנו חושבים, "לעזאזל
".אולי גם אני סופר"
,כלומר אנחנו מקבלים גאונות בספורט
.כמשהו שאין ביכולתנו לעשותו
אבל הסיכוי שתהיה סופר אינו גדול מהסיכוי
? שתהיה מה ? קופץ במוט אולימפי
משום שמה שאתה צריך להיות
לפני שתוכל לנסות ...להיות קופץ במוט
? הלו ! זה קופץ במוט, לא
! כן - .אתה כזה -
? קופץ במוט .סופר -
.לא, אני לא סופר ,כדי שאהיה סופר
אצטרך לסכם עם עצמי
שזה בסדר להיות בינוני במקצוע
שמבחינה מסחרית .מת במאה הקודמת
.בסדר, אנשים עושים את זה .אני לא אחד מהם
אם לא תיקחו איתכם דבר אחר ,מהשיעור שלי
,מהחוויה הזאת ...לפחות תיקחו את זה
,אם אתם לא גאונים ? אל תטרחו, בסדר
,העולם צריך הרבה חשמלאים
.ורבים מהם מאושרים
ועל הזין שלי להיות סופר בינוני שזוכה לביקורות טובות
מהאנשים שאני כותב להם .ביקורות טובות
! בואו נביט בדקסטר. דקסטר
בחור צעיר ? שנראה כמו כולם עם מה
,ז'קט מידה ארבעים ,תווי פנים רגילים
,ושיניים לא רעות
הוא שחקן טניס המכללות שמדורג שני
.בכל בארצות הברית
? איך זה קרה, דקסטר
? אתה בא ממשפחה של טניסאים
,טוב, כלומר
התחלתי לשחק לפני חמש שנים בתיכון
כי הטניסאים משיגים .את ה"עשב" הכי טוב
,אחרי שהתחלת לשחק טניס כמה זמן חלף
? עד שהיית טוב יותר מכולם
,עד שהייתי טוב יותר מכולם
? או עד שידעתי שאני כזה
מה קרה כששמת לב
,שבאופן טבעי ? אתה טוב יותר מכולם
...אני
.התחלתי להתעניין במשחק
.זו נקודה גאונית, אחי ! בדיוק שם
? אתה זוכר את מקיאוולי
.זה היה בספטמבר
.אוף
.אני זוכר את ספטמבר
.בסדר
? זה המשחק, אחי, או הכסף
וירטו" או "פאמה" ? תהילה" ? או מוסריות ? מה אתה מחפש
.אל תשחק אותה צנוע ? מה אתה רוצה
.גם וגם
? נעשית שאפתן, כן
,הבנתי, בזמן שלמדתי על המשחק
...שהייתי על סף
...על סף
? הרמה הגבוהה ביותר
.הרמה הגבוהה ביותר, כן
.הרמה הגבוהה ביותר
? אבל זה עדיין הימור, נכון
.תראה, אני מורה לספרות
אני לא כותב ,מספיק טוב כדי לטרוח
,או שאני פשוט לא טורח .או זה או זה
,בכל מקרה .לא תהיה פה שום אפותיאוזה
"! לא יהיה שום "ואה, פוטו, דאוס פיו
.כאן בסביבה
זה מה שהקיסר אספסיינוס ,אמר על ערש דווי
".אלליי, נראה כי אני נהפך לאל"
אבל יודעים מי כן כותב ? ברמה הכי גבוהה
...כשמרביתנו ואפילו אני
אפילו אני כותב ? באופן מספיק בקושי
? אתם יודעים מי זה
? בחדר הזה. מי זה
.אל תביט בי ככה .לא, לא, לא, לא, לא
.זה לא האדם שמדבר הכי הרבה
.אתה שדר ברדיו הציבורי, גג
? בסדר
האדם הספרותי כאן
.הוא מיס פיליפס
,היא האדם הכי צנוע בחדר הזה
,הכי שקט
והאדם היחיד
שתוכל להיות לו .קריירה אמיתית בכתיבה
לחלקכם תוכל להיות .קריירה דמיונית
.רק לה תוכל להיות קריירה במציאות
היא טובה יותר בכתיבה
מכפי שחובבן מספר שתיים שלנו
.טוב בטניס
,ואולם היא בוחרת להסתתר
.או פשוט להיטמע ביניכם
? למה
? למה זה כך, מיס פיליפס
...אני
.במרכז הכי בטוח
? מאיפה באת
.אוהיו .אוהיו -
? ההורים שלך הם, במקרה, גאונים
? עשירים כקורח
.לא
טוב, אבא שלך לא היה ? הרוזן מאוקספורד, נכון
.לא
? לא
? באיזה גיל למדת לקרוא
.שנתיים
.שנתיים ? זה מוקדם .את ילדת פלא
? יתרונות כלשהם ? בבית עוסקים בספרות
? מי אבא שלך
...ובכן
.הוא עבד במפעל
? טוב, אימא שלך
...אני לא
...מה היה .היא היתה אלכוהוליסטית -
.היא היתה חולת נפש
...רגע, אבא שלך לא היה
.אני לא מבין במה זה רלוונטי
,בלי כסף
,בלי יתרונות .בלי עמיתים בתחום
? את לא הרוזן מאוקספורד, נכון
? לא
? אז למה את טובה מכולנו
.לא, תביטי בי
.את באמת טובה מכולנו
אם איש עדיין לא אמר לך ,שאת גאון ואמן
.הרשי לי להיות הראשון
בסדר. אני לא יודעת .אם מותר לך לומר את זה
כי אני חושבת .שזה סובייקטיבי, בנאדם
.כלומר, לכולנו יש מה להציע
.זיבולים
.גאונות היא משהו קסום, לא חומרי
,אם אין לך קסם
שום משאלות .לא יגרמו לו להתרחש
,מיס פיליפס
אם בכוונתך להמשיך ,לבוא אל כיתתי
,שבי מקדימה, שם מקומך
.אחרת אל תטרחי לבוא
.יום נעים
ואפוריום מאת ג'יימס בנט
,אז, כלומר ...תוכל להתערב בדרך כלשהי, אני
? הדיקן פולר
? אפשר להחליף איתך מילה
? עוד מילים
מחלקת האתלטיקה שאלה
.איך אדם מסוים מסתדר
כוונתך לאדם מסוים ? שלא יכול להניח לטלפון שלו
כלומר, אתה מבין שאדם מסוים זה
,אינו מסוגל לכתוב ברמה תיכונית
,ועל אחת כמה וכמה .לא אוניברסיטאית
? אבל זה לא משנה, נכון .כלומר, בחייך
את חצי מהסגל שיש לו קביעות
היו מלקים למוות על טמטום בבית ספר יסודי רגיל
...בכל מאה קודמת אז
? למה זה משנה
למה אכפת לך מזה
? אם לא אכפת לך מכלום
.סביר להניח שאתה צודק
! בן זונה
,לעולם לא אנצח אותך .מר דקסטר
,אבל אם אי פעם תיתן לי שוב לנצח
.אפטר אותך
.בהצלחה בגמר
.תודה, גברתי
? למה אתה צריך את הכסף
,אילו היתה סיבה לכך שאתה בורח
.אולי הייתי קונה את זה
טוב, להמשיך ככה .זה הדבר היחיד שנותר לי
.זה מתוחכם
.זה מתחת לכבודך
לדעתי אתה המסכים .ששינוי הוא דבר אפשרי
? באמת
.אני יודעת שאתה בצרות אמיתיות
אני יודעת שהכול קשור .במותו של סבא שלך
אבל אתה לא נרקיסיסט מספיק
,כדי להעמיד פנים .ואתה גם לא מתבגר
ואני חושבת שברור לכולם
.שאתה רחוק מלהיות מטומטם
.אתה הבן שלי
...אבל אתה צריך להבין
כבר קרה שנפרדתי... .מאנשים שאהבתי
? כן, באמת מה קרה לאבא
.עשיתי את זה פעמים רבות ביותר
אני לא רוצה לדעת .מה מהות הבעיה שלך
אני פשוט רוצה .שתיפטר מהבעיה שלך
.אני לא נותנת לך יותר
.הי
מלך פיק
ימים 6
? אתה ג'ים בנט
.כן .תיכנס -
.ארני הגדול
.אתה לא כזה גדול
.לא מדובר במידת הז'קט שלי, אחי
,אתה יודע, עם כל הכבוד
...הזרג שלך לא מעניין אותי, אז
.בטח שכן
.ככה זה מאז היוונים
אני מניח שלא אוכל .להתווכח עם זה
.חבר שלי אומר שאתה מורה
.אני מרצה חבר
כמות המזומנים שאתה רוצה היא גדולה
מכפי שאני נוטה להלוות ,אלא אם כן אתה, נגיד
מדינה בגודל בינוני שביכולתה
לגייס מסים .תחת איום של כוח צבאי
...או
מסומם עשיר מאירופה
שיש לו אבא שאפשר לסחוט
אחרי שסרט המדע בדיוני דל התקציב של השמוק הקטן
.לא נבחר להקרנה בסנדאנס
? אתה עוקב אחרי מה שאני אומר
? יש לך משפחה שאפשר לסחוט
.זו שאלה רטורית
בוא נתמודד עם זה כמו ג'נטלמנים .שמבינים זה את זה, בבקשה
.לא
אני צריך שנתייחס זה אל זה
כאילו אנחנו לא ג'נטלמנים
.ושאנחנו ממש, ממש מטומטמים
.בסדר. אין משפחה .אף פעם אין משפחה
? כמה אתה מרוויח ? מאה, 150 אלף בשנה
? אלף לפני מסים 200
? מה רע בך ? אתה סובל מנזק מוחי
? מאיזו לקות בסיסית ! אלף זה סכום של נזירים 200
,ואתה, נזיר
,חייב לבן זונה הקוריאני הזה
,לנסיך האופל המזוין הזה
.את הסכום הזה
,ויש עוד 50 אלף דולר
,לא כולל ריבית, לנוויל ברקה
שיהרוג אותך משום ,שכשערבבת את חפיסת הקלפים
הוא קיבל מלך פיק .ואתה צחקת עליו
.אתה מעודכן למדי
לווית 50 אלף דולר מאדם מסוכן ביותר
.אחרי שהוא כבר התכוון להרוג אותך
.כן, נכון
,ייחוס, השכלה, אינטליגנציה, כישרון
,מראה, כסף משפחתי
כל זה היה באמת
? מעמסה קשה בשבילך
.אני רואה שתי בעיות
,אחת, העולם פרוש לרגליו ,בעיר הזאת
והוא נזיר מזוין
".משום שמסתבר ש"זין על הכול
שתיים, הוא רוצה לרקוד עם השטן
,בשל סיבה בלתי ברורה
ולכן הוא חייב כסף ,לרוצחים קוריאנים
ומדבר על כובע של שוורצע
,במקום שבו ניתן להיהרג
והם פשוט זורקים את הגופה שלך
.בכביש המהיר
שלוש, הוא רוצה ללוות
רבע מיליון דולר כדי לכסות חובות
שהוא, למעשה, לא ישלם משום
,שאם נחזור לנקודה מספר שתיים .הוא אובדני
פשוט תיידע אותי ? מה תוכל לעשות למעני, בסדר
אם אעזור לך לכסות את החובות הללו
,אפילו בריבית נמוכה יותר
נראה לך שאהיה מישהו
? שאתה תרצה לזיין בתחת
האם קיים סיכוי גדול יותר ? שיזיינו אותי בתחת
,סביר להניח שקטן יותר .אני מתאר לעצמי
.תקשיב לי. תקשיב לי
.אני לא הרופא שלך
.אני לא המטפל הקוגניטיבי שלך
.אבל תן לי להיות הדוד שלך
.תצטרך לשלם עשרה אחוזים בשבוע
.אני יודע מה אני צריך לעשות
? איפה תשיג את הכסף שלי
.אני אשיג את הכסף
? כמה אתה רוצה
.אני חייב 260 אלף דולר
מתי בפעם האחרונה היה לך כסף ביד
? כדי לשלם חוב, ושילמת
.אל תתעסק איתי
,זו תהיה הפעם הראשונה שתשלם ? אני צודק
.אתה צודק
.לא סיימנו
.אני צריך משהו ממך
? מה, עירבון
.לא
,אני צריך שתגיד לי
אני זקוק לכסף הזה" .כי אני מהמר חלאה
אני מהמר חלאה"
.שטובע בחרא של עצמו"
.זה סוג הגבר שאני, פרנק"
,ואני רוצה שתלווה לי" ,למטומטם גוסס ואובדני
".מלא כסף"
.זה יותר מדי לזכור .ולחזור עליו
.טוב, אפשט את זה למענך
,אם אתה רוצה את הכסף הזה ,תגיד לי
".אני לא גבר"
.תגיד את זה
".תגיד, "אני לא גבר
? כן
? התכוונת למה שאמרת
? בנוגע לזה שאני מוכשרת
יש משהו שאת לא מבינה
? "ב"מאה פלוס פלוס, דברי איתי
.ואז אתה לא מדבר איתי
,כן, טוב .אני לא רוצה לדבר איתך
? כי ראיתי אותך בחייך האחרים
.לא
.לא, זה לא העניין
? את יודעת למה הסתבכתי פה
.כי אני דובר אמת .זה מה שאני עושה
,את רוצה שאבקע את האטום
? שאכנע למהירות ואדבר אמת
.פיזיולוגיה לא משקרת .כל השאר כן
.כל האחרים כן
.פיזיולוגיה לא
.זה פוסט-אינטלקטואלי
? אז מה אתה מנסה לומר לי
.לא מתפקידי לומר משהו
.תנסה
? למה לי
.בגלל מה שאמרת קודם
.אני צריך שתלכי
.מיד. עכשיו, זה לא קורה
.אני רציני. לכי. את חייבת ללכת
.אני רוצה שתחתום על זה
.אין סיכוי
.אני רוצה שתחתום על זה
? תשמעי, אני לא דרמטי, בסדר
.אבל זה היה מישהו אחר
.אתה כן דרמטי
,שזה בסדר ,משום שהרומן בסך הכול בסדר
.אבל זה מה שאתה, טיפוס דרמטי
,כתבת את זה משום שהאמנת בזה
או משום שחשבת ? שזה מה שאנשים רוצים
? לאן אתה מציע שנתקדם
מתי בפעם האחרונה
? מישהו אמר לך שאתה גאון
.לא ננהל את השיחה הזאת
.אני רוצה ללכת למסעדה
יש המון דברים
...שחדלתי לעשות, וזה
.די עומד בראש הרשימה
ימים 5
.מדבר הבחור ללא כסף ? לאן להעביר את שיחתך
.אני קורא את הספר שלך
.לא רע
,אם אתה רוצה להיכנס להפקה
זה יעלה כולה 100 אלף דולר
.באחים וורנר
.התסריט טוב .אני מכיר את הכותב
המקסימום שזה יהיה .זה סרט עצמאי
.כן
.כן. זה מה שהם חשבו
שמעתי שפנית לפרנקי הקטן .בשביל קצת כסף
.הוא סירב להלוות לך
שמעת לא נכון כי הוא כן ניסה להלוות לי
.וסירבתי
? לא אהבת את התנאים שלו
.לא, התנאים לא היו מקובלים עליי
.אבל אתה חייב לי
.ואני לא פאני מיי .אין תספורות
,אה, כן ? אז למה הלווית לי את הכסף
הימור בין שני שחקנים .שאוהבים לשחק
.אני ואתה
.שני משחקים רצופים
.תרשה לי לתת לך עצה קטנה
? והיא
,כשאתה חייב למישהו כסף .אתה לא עושה שטויות
.אני רוצה את הכסף עד יום שני
.אקח את המכונית שלך .תראה בזה עירבון
..."ב"זר
יורה הגיבור של קאמי... .חמישה קליעים
את הקליע השישי באקדח
.הוא שומר, סימבולית, לעצמו
,עצם זה ששמתי לב לדבר
.זאת הסיבה שאני כאן עכשיו
.למאר
? אתה מסכם או שולח מסרונים
? אתה רוצה להוסיף משהו
? מה נראה לך
אולי הפטיש של האקדח
,הכה בבית בליעה ריק
או שזה היה כלי צרפתי מוזר .שיש בו רק חמישה קליעים
לא, הרעיון שלי עובד טוב יותר .כשיש לו שישה
.אני לא מבין את זה שמתאבדים
.טוב, זה משום שאתה מאושר
.יש לך ב.מ.וו אם.1 ? איך ייתכן שאתה אומלל
? אני נראה מאושר
.אני לא מאושר
? אתה יודע למה
כי אני מלמד על הרומן המודרני
כיתה מלאה בסטודנטים
.שהכול על הזין שלהם
,אתם יודעים
הייתם צריכים ללכת .לריאליזם אמריקני
.כלומר, חייבים עוד ריאליזם מזוין
,כלומר ? אני לא אמור ללמד אתכם דברים
.לא, אני אמור אני יודע שכולכם כאן
,כדי שיהיו לכם די נקודות בספרות
,אבל אלוהים, אם אני פה
? אני אמור להיות טוב יותר. נכון
אוכל לעמוד פה עירום ...כביום היוולדי
,ואוכל לצעוק בשיא הכוח...
.ולאיש לא יהיה אכפת
,כשתצאו מפה היום ,תתקשרו אל הוריכם
ותגידו להם שאתם מתנצלים ,על כך שבזבזתם את זמנם
,וחשוב מזה שבזבזתם את כספם
כשישבתם בכיתה הזאת .ולא למדתם דבר
.בואו נתחיל מהתחלה
.טאבולה ראסה
.הרשו לי להציג את עצמי
.שמי ג'יימס בנט
.ואני מעמיד פנים שאני מלמד
ואתם העמדתם פנים .שאתם לומדים
זה מה שאני רוצה שתעשו. תכתבו
שסימבולית, הוא שומר .את הקליע השישי לעצמו
לא תמצאו לכך ? שום אזכור בשום מקום, טוב
משום שאני היחיד ? שחשב על זה, בסדר
זה מופיע באיזה מקום במונוגרפיה
...שהכניסה אותי למצב הזה
,שבו אני חסר יכולת ! אז אני מעמיד פנים שאני מלמד
ואתם מעמידים פנים .שאתם לומדים
! למאר ! הטלפון המזוין
.תישאר אחרי השיעור .כל האחרים, לכו
.לכו
! לכו
.אני מניחה שכדאי שנלך
? אתה בא
? מה אני צריך לעשות
? מה אני עושה ,לוקח עשרה בחורים
,כלי נשק ,מוציא פוליסת ביטוח חיים
ומנסה לתקוע לך ? את הטלפון הזה בתחת
.כי ככה אעשה
! אני צריך שתשים לב
? זו דרישה גדולה מדי
שתיכנס לכיתה הזאת
ותשים לב לשיעור ? במשך שעה מזוינת
אתה יודע, הם מצפים שבלי .שום קשר, תקבל ציון עובר
! בלי שום קשר הם רוצים שאתן לך ציון עובר
כדי שתוכל להמשיך לצאת לשם
.ולהקפיץ כדורסל
אני צריך שתניח לרגע .את הטלפון שלך
! אתה לא היחיד שיורד מהפסים
.גם ככה התכוונתי לדבר איתך
כי אני לא מסוגל לדבר .עם אף אחד שם
כי הם יגידו רק את מה שישאיר אותי בתלם
.כדי שאשאר מה שהם רוצים שאהיה
,"שזה "למאר ."אבל אני לא רוצה להיות "למאר
.את זה כבר עשיתי
אני פשוט רוצה להיות ,עוד סתם בחור רגיל ביקום
או לעשות יותר ."מאשר להיות סתם "למאר
.כן, אני מבין את זה
.אבל המאמן המזוין לא מבין בזה
יש יותר לחיים ."מאשר להיות "למאר
,אם אמשיך עם החרא הזה, בנאדם ! אני אתחרפן
בטח אהיה אחד השחורים האלה
שמדברים על עצמם .בגוף שלישי וכל מיני
אדבר על זה ".ש"ללמאר נוח עם היותו ידוען
הם הכניסו אותי לקופסה .ושם הם רוצים שאשאר
,לכוד על ידי כישרון .תארו לעצמכם
אתה יודע, בנאדם, כאן הכול
.זה מצבים אקזיסטנציאליים וכל מיני
,לא משנה על מה תתחיל לדבר
בסופו של דבר .תדבר על חירות או מחסור בחירות
.איך להיות עצמך או לא להיות כלום
? על זה אני מדבר ? על הכול או כלום
בחיים לא שמעתי אותך מדבר על דבר
.מלבד להיות או לא להיות
.ולמדתי ארבעה קורסים אצלך
.אולי אתה מבין אותי
.אני צריך להיות שחקן מקצועי
.לא נראה לי שתתקשה בזה, למאר
אני לא מתכוון לעתיד. אני מתכוון .לעכשיו. אני צריך להיות מקצוען
.כבר יש לי בעיה בברך
אף אחד לא יודע עליה .כי אני לא אומר כלום
.אבל כבר יש לי בעיה בברך
תקשיב, לא אשב פה ואומר לך
שאימא שלי זקוקה לניתוח
או שאחותי הקטנה .סובלת מספינה ביפידה
.אבל כן אומר לך שיש לי בעיה בברך
.יש לי בעיה בברך .'אני בשנה ג
ובכל פעם שאני אומר שאני לא רוצה לשחק
,בשנה האחרונה שלי .אף אחד לא מקשיב
זה כאילו אני מדבר סינית ! בכוכב לכת מזוין אחר
ואז המאמן אומר לי
שאין לי ערך השוק שיוכל להיות לי
.'אם לא אשחק בשנה ד
אבל מה שהוא לא יודע .זה שיש לי ברך דפוקה
? בדקת את העניין אצל רופא פרטי
.כן
,כן, נכון. בסדר
הנה אלן מוסר לקצה השני .של המגרש בהתקפה מתפרצת
.עובר אל קצה אזור הצבע
.למאר מכדרר אל הסל
! מטביע וביצעו עליו עבירה ! כן
,אלן על הקו .לסיום מהלך של שלוש נקודות
אחרי מה שקרה ,בשתיים וחצי הדקות האחרונות
אין סיכוי שלמאר יפספס .את הזריקה החופשית שלו
.ונכנס. העיניים שלו מרוכזות בפרס
,הנה פישר .מכניס את הכדור לתחום המגרש
.ויילדקטס עם משחק לחץ
.מרטין מתקדם עם הכדור
.שלוש שניות על השעון
.מסירה מקצה לקצה
! אלן, משום מקום, חוסם אותו
! זה הסתיים ! הוויילדקטס ניצחו
! אלוהים, אלוהים
למאר אלן, אחד משחקני .הכדורסל הטובים ביותר במשחק
,לכל אורך העונה ...הוא סיפק משחק מעולה
? הימרת על המשחק
? למה לי להמר על המשחק
.הוא תלמיד שלי ? זה לא אתי, בסדר
.לא אהמר על תלמיד שלי
? נראה לך שאעשה דבר כזה
? בחיים לא אעשה דבר כזה, בסדר
? איזה מין אדם את חושבת שאני
! האם הימרתי על המשחק
? הוא טוב באנגלית
! לא, הוא לא טוב
.מה היא עושה בבית המזוין שלי
! זין
עד כמה הצרות ? שהסתבכת בהן קשות
.אני תמיד בצרות
,לא, הכוונה שלי היא
? אתה עדיין צריך כסף
.לא - ? באמת -
.באמת
.אני כבר לא יודעת מתי להאמין לך
אולי עדיף שאאמין לפושע
.שהתקשר אל הבית שלי
? מה זה
.החוב שלי
? אלוהים. איך זה ייתכן
.כמו הנישואים שלך. הפסדתי
.לא
.נישואים הם בעולם האמיתי
.הם לא משחק מזל
.עכשיו את מדברת שטויות
? מה הם יעוללו לך אם לא תשלם
.ישברו כל עצם בגופי
.ירדפו את המשפחה
.זה חזק ממני
.אני לא מאמינה שזאת מחלה
טוב, בדיוק ניהלתי שיחה רצינית .בנוגע לאופי
,ויהיה רגע שבו ארצה משהו שוב
כשלא ארשה .שיראו אותי במצב הזה
אבל זה לא עכשיו, וזה לא תלוי בך
או בכל דבר שאת או כל אדם ? מזוין אחר יאמר, בסדר
אתה מושפל מספיק ? כדי לבוא עם אימא שלך לבנק
,במקרים כאלה אני חייבת לשאול
? הכול בסדר
שום דבר לא בסדר
כשמישהו צריך .כמות כזאת של מזומנים
אבל זה הכסף שלי
.וזה לא עניינך הארור
? את קרובת משפחה
.זה בני
או שאת לא מסוגלת לראות ,את הדמיון המדהים
או שאת רומזת .שהיא פה בניגוד לרצונה או משהו
? אני אמורה לרמוז
,תראי, יקירתי
.זה הכסף שלי, ויש הרבה ממנו
ואפילו אל תתחילי לומר לי
שמטרת כל השטויות האלה להגן עליי
.משום שזה מובן
.עכשיו, טופס המשיכה אצלך
.הנה תעודת הזהות שלי
.יש מספיק כספים
המשפחה שלי מפקידה את כספה בבנק הזה
.מאז שחמי הקים אותו
עכשיו, מה שאני רוצה
...זה 260 אלף דולר
.במזומן...
את בטוחה ? שאת רוצה את זה במזומן
.מזומן. בסדר ? מזומן
...סליחה, איאלץ לבקש
? מה
.תעודה מזהה נוספת
.זה כדי להגן עלייך
.אין יותר כסף
אם אי פעם אצטרך ,לשמוע שוב על הבעיות שלך
.לא נתראה יותר ? אתה מבין את זה
! אני צריכה שתבין את זה, לעזאזל
? אני מביכה אותך
? אתה רוצה פשוט לקחת את הכסף
אתה רוצה פשוט ? לקחת את הכסף וללכת
אפילו אם אפרד
ואחשוב שדווקא ? נפטרתי ממך בזול
,כן .אני רוצה לקחת את הכסף וללכת
ימים 4
.הי
אם אני צריכה לגרור אותך לתוך קשר לא ראוי
,כדי להוציא אותך מהעבודה שלך .אני מוכנה
.גם אני
מה אם הייתי אומר לך ? שאני לא מהמר
מה אם היית ,רואה אותי עם מחט בזרועי
? והייתי אומר לך שאני לא מסומם
,ראיתי אותך מרצה
.ואני יודעת שאתה לא אחד מאלה
.כן
.טוב לצאת לפה .זה טוב
אני באה הנה .כי זה גורם לי להרגיש שאני חיה
.לא
.לא. לא. לא מספיק טוב
,יש משהו אחר .אבל אני לא בטוח מהו
,אני יודע הרבה .אבל אני לא יודע את זה
ותמיד ישבתי על שמיכה" ,באמצע שום מקום
כשאין סביבי דבר" ,"מלבד אינסוף אפשרויות
.ואלה זיבולים ...נמאס לי מזה. אז
אתה דוגמה מושלמת
לכך שאדם יכול להתחיל בלי שום בעיות
ואז לעשות מעל ומעבר
כדי לוודא שיהיו לו .כל הבעיות שבעולם
.אין בסבל יחסיות
מה, את רוצה שאדבר ? על הבעיות שלי
אני לא אוהב אנשים עם בעיות
או את היהירות המזוינת .להעלות אותן
.משם אני בא
.אני כמו אימא שלי
את יודעת, לא אוכל לומר לך אם אני דומה לאבא שלי או לא
.כי היא נפטרה ממנו כשהייתי קטן
ולא נראה לך ? שאתה צריך לדבר עם מישהו
.לא
.אני צריך הרבה דברים
.קודם אני צריך להשמיד את עצמי
.אני צריך למחוק את העבר שלי
,אם אגיע לאפס .אוכל להתחיל מחדש
! הלו
! הד
? רוצה לעזור לי להתחיל מחדש
.כל מי שכאן לא בריא
.הם צריכים להיות בבית החולים
.כן, נכון, אבל הם לא
.בסדר, המדינה רוצה שיתאשפזו
האנשים האלה הם אמריקנים מזוינים
.שנאבקים למען חירותם
.טוב, אוטונומיה בסיוע ציוד רפואי
.זה בתוך הנשמה שלי, ילדה
.זה מה שיש לי
.וואו
.טוב, לפחות אפטר מאימא שלי
.השולחן הזה כאן. בואי
.קונה ב-10,000 דולר
? כמה תרחיק, בנאדם
.הכי הרבה שניתן, חבר
אני ארחיק עד למושב .שבצדך השני, בנאדם
.שמור את זה לאשתך, קאובוי
.זה 500 דולר, אדוני
כן, נכון. אתה מחלק קלפים ? או יועץ השקעות
.כפול
? אנחנו מהמרים או מה
.קדימה. תן לי את השלישי
? הוא צוחק
.ווהו
? מה אתה, הודיני
.שלפת את זה מהתחת
.וואו
.לא ייאמן
.יוצא לו שלוש אחרי שמונה
.לא ייאמן
.סליחה
.אהמר עוד 10,000 דולר
! קונה ב-10,000 דולר
.תני לי את השקית
.זה 500 דולר, אדוני
.זה לא 500 דולר
.אלף דולר
.עוד 500
.יש פה 2,000 דולר
.חלק את הקלפים, בבקשה
.הימור בגובה אלפיים
! קונה ב-10,000 דולר
? הכול
לוס אלטוס מלון ודירות
? רוצה לשמוע משהו ממש מטורף
,היה איזה סטודנט, לא מזמן
,שאמר שהבעיה שלי
אם אישיות זו בעיה
,במקום שתהיה סתם בעייתית, כן
היא שאני רואה הכול במובנים של ניצחון או מוות
.ולא סתם ניצחון אלא ניצחון מוחץ
.זה נכון
.תמיד הייתי כזה
,טוב .אין טעם לטרוח אם לא מנצחים
הדבר היחיד ששווה לעשות ? זה הבלתי אפשרי, נכון
.כל השאר פשוט אפור
,אתה נולד גבר עם עצבים של חייל
,עם חרדה של מלאך ,אם לגנוב משפט
.אבל אין כל טעם בזה
? כאן ? מה הטעם בזה
מה, אתה אמור להיות פילוסוף
,או מלך או שייקספיר מזוין
? וזה כל מה שהם נותנים לך ? זה
מה ? עשרים שנות לימודים
.שמלמדים בהן איך להיות כמו כולם
! הם ירצחו אותך וכך הם יעשו
? את יודעת, ואז יש קריירה, נכון
שהיא לא בדיוק אותו הדבר ...כמו להתקיים, אז
.אני רוצה אינסוף דברים .אני רוצה הכול
,אני רוצה אהבה מזוינת אמיתית ,בית מזוין אמיתי
,דבר מזוין אמיתי שאעשה בכל יום
...ואני פשוט
.אעדיף למות אם לא אקבל את זה
? בדיוק אמרת את זה בקול
ימים 3
! הי, ג'ים
.הפסקת לענות לטלפון
.אמרתי לך מה מסגרת הזמן
למה שיהיה לי אכפת ? ממסגרת הזמן שלך
.כדי שלא תמות
.כולם מתים
אתה לא חושש למות ממשהו ? מלבד נסיבות טבעיות
אני חייב לקבל כל מה שבדרך
.משום שהכסף לא אצלי
סבא שלך התפגר ? ואין לך שום כסף
...סבא שלי חשב שזה בונה אופי, אז
? "אפילו לא "אני אשיג אותו
.אתה פשוט אומר שלא
? נתת לקוריאני משהו משלו
.לא
נוויל בי. 187
? אתה מכיר את למאר אלן
.לא
! אל תשקר לי
.הוא תלמיד שלי
? ומה זה קשור בכלל
! אתה יודע איך זה קשור לכול
? עד כמה אתה מכיר את למאר
.הי, ג'ים, תענה
! ג'ים
התקשרתי וחיפשתי את למאר .וזה לא היה המספר הנכון
.ג'ים, אני צריך את למאר
.ואני יודע איפה אתה גר
.השעון מתקתק, בן זונה
יומיים
חולשה אנושית .היא לא משהו שאני מתנגד לו
? איך אוכל
.אני מנהל מוסדות הימורים
.אני מלווה כסף
,כבר שנים שאני לא בחובות, אבל
.אני עדיין זוכר את ההרגשה
? והיא
.להיות חייב
.לא מאוזן במחשבות
.חסר ביטחון, מלוכלך
אני חושב שאתה רוצה ,לפגוע בעצמך
אבל לגרום לאחרים .לעשות את זה בשבילך
לא אומר לך ? שאשיג את הכסף, בסדר
,כי אני לא יודע אם אוכל .ולא אעלוב בך
.זה לא משנה
? כלומר, אין לי יכולת מיקוח, נכון
.ציפית לכסף שלך ואין לי אותו
.הנה אנחנו ? מה לעזאזל אתה רוצה לעשות
? איך אני אגבה
.תלווה לי עוד 100 אלף
.כך נכנסתי .רק כך אצא
,אחת מיסיסיפי
,שתיים מיסיסיפי
,שלוש מיסיסיפי
,ארבע מיסיסיפי
...חמש מיסיסיפי
! זין
שני
.זה לא כזה נורא
.לא כזה נורא
.שעון מצוין ? למה אתה רוצה למכור אותו
או שאני לא צריך לדעת מה השעה
.או שאני צריך כסף ? מה אכפת לך
...טוב, אני צריך לדעת אם זה
לא, מה שאתה צריך לעשות .זה להציע או לא להציע לי כסף
.יש לנו הרבה כאלה כאן
.תראה, זה אומגה
זה שווה יותר מ-6,000 דולר במצב חדש
,וכשהוא יהיה בידיך
.איש לא ידע שהוא לא חדש
? אתה מעליב אותי. למה
? אני מעליב אותך ? למה אתה מעליב אותי -
.לא נבזבז זמן .אנחנו עושים עסקים -
.לא, לא .אפילו אל תדבר איתי יותר
אני רוצה שתבין שכשאני ,אומר כמה אני רוצה בעבורו
אני אתן לך את הסכום .שאסכים לקבל בעבורו
? אתה מבין אותי
! לא, לא, לא. תביט בי
,אומר עכשיו את המחיר .ואו שתסכים או שתסרב
? אתה מבין
.זה בלתי אפשרי ...בלתי אפשרי לומר כן או
.בסדר
.חכה. חכה, חכה
.זה שעון טוב .אני אדם טוב, אתה אדם טוב
לא. אמרתי לך .לא לומר דבר מלבד כן או לא
! אתה מבזבז את זמני
אני מוכן לשמוע ? את המחיר שלך. בסדר
.לא תוכל לתת הצעת נגד
,כשאומר את הסכום שלי ,זה הסכום
? ואו שתסכים או שתסרב. הבנת
איך אוכל להסכים או לסרב ? אם אני לא שומע את המחיר
.אתה לא מבין
.אני מבין - .אתה לא מבין -
.אני מבין - .לא, לא, לא -
.אתה לא מבין - ! אני מבין -
אני צריך שתבין לחלוטין שמה שאני אומר
.זה לא סכום התחלתי
.תוכל להסכים או לסרב
לא תוכל לומר סכום נמוך יותר
.ולצפות שניפגש אי שם באמצע
? הבנת את זה
.בבקשה. בבקשה ."אנחנו "אמור", כן ? "אמור
? בסדר ? תירגע. תירגע. כן
? אני מבין. מה המחיר שלך
.דולר 3,500
.אלף
.1,200 - .לך תזדיין -
! לא אכפת לי
! זה מיותר ? מה ? לאן אתה הולך
? מה אתה עושה ! חכה שנייה
,בבקשה, בבקשה .זה חזק ממני
.כן, תוכל. תנסה
? אלפיים
! מה ? זה מחיר טוב
! ואתן לך המחאה ! זאת לא בעיה
.תיכנס - .בסדר -
מועדון החברים האפריקניים
! ג'ים
בנאדם, המספר של למאר .שנתת לי לא נכון
? יודע מה עוד אני יודע
? מה
אתה חושב שכל הקוריאנים .הם אך ורק קוריאנים
ושהם לא מתקשרים ! עם האמריקנים השחורים
שמעתי שביקשת ממר לי שילווה לך .כסף שיחלץ אותך מהבעיה שלך
ושייתן לך מספיק כדי שתוכל להתהדר בתואר
! "המטומטם הכי גדול בעולם"
.תן לי את הכסף של מר לי
.הוא לא הלווה לי - .כן, לך תזדיין -
.טוב, המידע שלך שגוי
? איך אקבל את הכסף שלי, ג'ים
מה אם אומר לך ? שהתפטרתי ושאכתוב רומן
? באמת
? כמה הרווחת מהראשון
,עם המקדמה והתמלוגים .אלף דולר סך הכול 17
די. בשביל אחד מספרי הביכורים ? הטובים ביותר ב-2007
.נראה לי שאארגן משהו אחר
,כלומר .מסתבר שכך עשתה התרבות
,אז בוא נדבר קודם על מזומנים .ואחר כך על עסקים אחרים
? מה עם המשפחה שלך
.קיבלתי כל מה שיכולתי
אוכל לקבל מהם את הכסף ? אם אשלח אותך למקסיקו
,אתה יודע, "אלוהים
"! אני לא יודע מה קרה לו"
,אבקש מהחבר שלי, ולריו .לשלוח להם את הזין שלך
משפחתי לא הרוויחה את כספה .בזכות זה שהיא משלמת בקלות
.מסתבר שזה גנטי
,תקשיב, ילד, גנטיקה
.זאת פילגש אכזרית ובת זונה
מה אם אצית סיגריה ? ואכבה לך אותה בעין
? אז תיתן לי את הכסף
? אני נראה לך קוסם
בטח חשבת מפעם לפעם ,שאתה קוסם
אחרת לא היית במועדון החברים האפריקניים
.כשאתה חייב לי 60 אלף דולר
.אזדקק לבית שלך כעירבון
.נדאג לניירת שתתעד את המכירה
אבל אז אצטרך לקחת על עצמי ,את המשכנתא הארורה שלך
למצוא איזה סגן נשיא ...של מחלקת אנימציה שישכור אותו
ואני לא רוצה ! לעשות את הזבל הזה
אבל צריך לגרום ללפת לדמם
? מכל חור שיש, נכון
,עכשיו, סבא שלך, אני מכבד אותו
.הוא איש עסקים
,אבל למאר ...שנתת לי מספר לא נכון
.למאר ילד טוב
.הוא לא צריך את השטויות האלה
? אתה תגיד לי שטעית במספר
? למה שאומר לך שטעיתי
.נתתי לך מספר מזויף .המצאתי אותו
.בסדר
,טוב, תבין, האיש שלי מר ג'ונס, הוא ייתן לך
.את המספר האמיתי
זאת הפעם האחרונה .שתשקר לי, ידידי
.למאר לא זקוק לעזרתך
כל גבר צריך לחיות .את חייו לבד, ג'ים
.ולמאר צריך לקבל החלטות לבד
.אז תן לו להחליט
.אני לא אתקשר אליו
.זה רק יוסיף בלבול לנושא
.אבל אתה תשיג למעני את למאר
.וזה יהיה יותר מהיכרות
,למעשה .אני אפילו לא רוצה היכרות
למאר יעשה בדיוק מה שאני רוצה
.בלי שבכלל יראה את פניי
אני צריך אותו .לפני המשחק מחר בבית
חוזים שהם יביסו .את מישיגן בשמונה נקודות
,תגיד ללמאר שיוכל לנצח אם ירצה
.אבל בלא יותר משבע נקודות
,אבל תשכנע אותו לגבי מחר. אחרת
אני ארצח את הבלונדינית ,הקטנה והיפה
,אראה לך את התמונות .ובשלב הבא אהרוג אותך
? הי, מה קורה, בנאדם
.בנאדם, אני חי לי את חיי
! כן, אדוני
.ללא ספק
? מה קרה לפנים שלך
,מה שקרה, זה כבר קרה
.וזה לא יקרה שוב
? אז אתה מתחיל להבטיח הבטחות
.לא, זה לא קורה
.את לא מבינה
? מה קורה
אני מסתלק מפה הכי מהר שאני יכול
וכל העולם ואחותו המזוינת
.מסתכלים עליי עכשיו
אולי עדיף שלא תרדפי אחריי
! כאילו את אשתי
.אלוהים אדירים
.אני דובר אמת, בסדר
.זה כל מה שיש לי - .לא -
! לא
.לא תוכל לדבר ככה אל אנשים
? באמת ? מי אמר
? מי אמר
.אני
אני רוצה שתפסיקי ? להיראות מודאגת, בסדר
.ואני רוצה שתלחצי את ידי
.ואת יודעת איזה מין גבר מזוין אני
.אל תשקרי לעצמך .אני לא משקר
? מה קרה
.כלום
...את לא מבינה, בסדר ? פשוט
,אם אבוא לדלת שלך ,משמע ששרדתי
.והכול יתחיל להיות בסדר
,אם לא אגיע ! משמע שלא שרדתי
ומה שעושים עם המתים ! זה שקוברים אותם, וזהו
אתה באמת שונא את עצמך ? עד כדי כך
.תושיטי יד ותיפרדי
.בבקשה
? בבקשה
זה ממש קל להיות מלא תשוקה בנוגע
! לרוברט גרין המזוין
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
? מה קרה לפרצוף שלך, בנאדם
לפני זמן קצר, פנית אליי לעצה
.בנוגע לכך שתהיה שחקן מקצועי .אני יודע שמדובר בברך שלך
אני יודע שיש לך הרגשה .שאתה חייב להרוויח כסף
...אז
תהיתי אם תרצה .להרוויח 150 אלף דולר בשעתיים
.תלוי במה מדובר
.למכור משחק
אסור לך לנצח מחר .ביותר משבע נקודות
.זה לא למכור משחק
.זה לנצח בפחות משמונה
? מי רוצה שאעשה את זה
? מה יש להם עליך
.זה לא משנה
.אלוהים, הם החטיפו לך מכות
.אבל הם לא היו צריכים להחטיף לך
.לא, אני הייתי צריך שיחטיפו לי
והם גם יחטיפו לך .אם אתה זקוק לזה
.אתה חייב לספק את הסחורה
אני מבקש .כי אני יודע שאתה זקוק לזה
.זה תלוי בך .ההחלטה בידיך
,אם אעשה את זה ? אחלץ אותך מצרה
.לא
.הי
איפה מורה כמוך ? השיג סכומים כאלה
,הוא עדיין לא שם
,פרקשן מקדימה
.אבל קליידסקופיו ממשיך לגבור עליו
! פרקשן... הנה בא קליידסקופיו
! הוא הצליח ! אף אחד לא מאמין
הם לא היו אמורים ? לדעת את זה, נכון
.זאת היתה הפואנטה
.שב
? אתה שותה .אני לא זוכר אם אתה שותה
.כמובן, יש שותה ויש שותה
.אני שותה אבל לא הייתי שיכור
.מאז שרייגן היה הנשיא
,נעצרתי על נהיגה בשכרות, ובכלא
.נפלתי ועשיתי במכנסיים
.לא צריך לעשות את זה פעמיים
אני אומר לך את זה .כדי שתדע שכולם היו שם
.כולם היו שם
.פעם
,אם אתה שם פעמיים
,משום שהייתי שם רק פעם אחת .לא אוכל לעזור לך
,אתה יודע
,אני מקשיב לשיכורים
וזה כאילו שאתה מאזין למעשייה
על קרב נגד מפלצת מזוינת
כשהכותרת האמיתית ,של הסיפור היא
"אני לא יודע לשתות" .מאת מר תינוק-בכיין
.אמן - ,אני לא יודע -
,אולי יש להם בעיה
,אבל זין עליהם אם זה כך .כי לי אין
,מה שמוביל אותי לשאלה
תעשה את השטויות האלה ? רק עכשיו או לנצח
,כלומר, יש לך בעיה
,"וה, וה, וה" כמו איזו ילדה מזדיינת או
איזה סומלי שלא מסוגל להבין
? שאין אוכל במקום שהוא גר
או שאתה פשוט דפוק באופן זמני
כי אתה פשוט ? מטומטם באופן זמני
? אלה עסקים לטווח הארוך או הקצר
? מה ההבדל
אני צריך לדעת אם יש לך מספיק שכל
.לעזוב כשהגיע הזמן לעזוב
.אנשים לא יודעים את זה, אתה יודע
שחקני בייסבול .שלא יכולים לשחק יותר
מטומטמים שמנסים לשמר
רמת חיים ...שהיא כבר בלתי אפשרית
.יש הרבה אנשים כאלה בסביבה
.ראיתי אותך זוכה בחצי מיליון דולר
.קרה שזכיתי בשני מיליון וחצי
? כמה יש לך עליך
.כלום
? כמה חסכת
.כלום
,אם אתה מרוויח שני מיליון וחצי
.כל מטומטם בעולם ידע מה לעשות
אתה קונה בית ,עם גג שיחזיק 25 שנה
מכונית יפנית עלובה ,ובלתי ניתנת להריסה
אתה מכניס את השאר לבנק
בשלושה עד חמישה אחוזים ,כדי לשלם מסים
? וזה הבסיס שלך, הבנת
.זאת מצודת הבדידות המזוינת שלך
זה מציב אותך עד סוף ימיך
".בעמדה של "לך תזדיין
? מישהו רוצה שתעשה משהו ".לך תזדיין"
? הבוס מעצבן אותך "! לך תזדיין"
,תהיה בעל הבית שלך ,שיהיו לך כמה גרושים בבנק
.אל תשתה
זה כל מה שיש לי לומר .לכל אדם בכל מעמד חברתי
? סבא שלך נהג להסתכן
.כן
אני מבטיח שהוא עשה את זה ."מעמדה של "לך תזדיין
חייו של גבר חכם ."בנויים סביב "לך תזדיין
ארצות הברית של אמריקה ."מבוססת על "לך תזדיין
? אתה מלך ? יש לך צבא
חיל הים הטוב ביותר ? בהיסטוריה של העולם
! לך תזדיין, תמצוץ לי" ".נהרוס הכול בעצמנו
.מה שאכן עשינו
"עמדת "לך תזדיין .יפהפייה נהרסה לנצח
המלך ג'ורג' ה-3 .נראה כמו מתנת יום הולדת מזוינת
זה נכדו של האיש שמדורג במקום .ה-17 בקרב עשירי קליפורניה
? הוא שותה
.מה שהוא רוצה זה כסף
משום שהוא לא יודע ,מתי לומר, "מספיק
.הרווחתי שני מיליון" .זין על זה. לך תזדיין
,יש לי מכונית ובית ומשפחה"
".והכול שולם, לך תזדיין"
.כלומר, אפילו אני עשיתי את זה
.כמובן, זה ליד פרבלוסום
אשתה בירה .כמו כל אדם אחר, תודה
? איזה סוג - .כל סוג -
.יש לנו 37 בירות .אל תזרוק את זה עליי
! אבל הוא כן זרק את זה עלייך, מיס
אתה עדיין חייב הון לשני מקומות .שאסור להיות חייבים להם
למה אתה רוצה ? את דלת מספר שלוש
? אם לא, איך אצא מזה
.תשלומים. תמכור זרע
.תעבוד בזנות ? מאיפה לי לדעת
,אני בן היקום .ואתה יודע כמה זה שווה
.זה שווה הרבה
,אם אתן לך את הכסף הזה
,ולא תחזיר לי את הכסף .לא יהיו כללים
לא יצא לך עוד לומר ."בחיים למישהו "לך תזדיין
תשיג לי ממשפחתך ,לא רק את מה שאתה חייב לי
אתה תשיג לי את מספרי החשבונות שלהם
.כדי שאוכל לרוקן אותם מרוסיה
,תוכל לקפוץ מגשר תוכל לעשות את זה בידיעה
.שאהרוג את כל המשפחה שלך
אתה מבין ? עד כמה המצב שלך חמור
.אני מבין
.קום וצא
.אלף כפי שביקשת 260
? מה זה
,כמות כזאת של כסף ? מה זאת כבר מכונית
מה אתה רוצה ? שיתאפשר לך לומר לי
.לך תזדיין
ציפורן סוכר
? יש לך הכסף שלי
.אין לי שום כסף
.אני רוצה שתלווה לי
,תלווה לי .ואשיג לך את הכסף שלך
? למה הלכת לפרנק
.לא הלכתי
.תלווה לי, לעזאזל
,בבקשה תגיד לי שאתה מכה את אשתך
,חזק יותר מזה .חתיכת נקבה מזוינת
אתה צריך לתת לי .אלף דולר מזוינים 150
? מה לעשות איתך
.תלווה לי
! תלווה לי, לעזאזל
יום אחרון
! הי, למאר, קדימה, זוז
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים ! למשחק חצי גמר מכללות
תמחאו כפיים וקבלו
! את הוויילדקטס
הוויילדקטס באים למשחק הערב ,כקבוצה הפייבוריטית מול הבולדוגס
,ובראשם, כמובן .השחקן המצטיין, למאר אלן
! קדימה, ויילדקטס, קדימה
,וכידוע לכולנו הצלחתו של למאר אלן
.תוביל להצלחתם של הוויילדקטס
מדובר בהרכב ראשון .של שחקנים מצטיינים
.זאת העונה שהיתה ללמאר אלן
אני מצפה לדברים גדולים הלילה .מהבחור הצעיר הזה
בואו ניכנס בהם חזק ! בחמש הדקות הראשונות
.הגנה, בואו נמעך אותם ? אין הזדמנויות שניות, טוב
.קדימה, "ויילדקטס" על שלוש .אחת, שתיים, שלוש
! ויילדקטס
יש נקמה במחשבתם
והלילה הוויילדקטס מבקשים להפגין
את הדומיננטיות שהיתה להם לכל אורך העונה
כשהם מובלים .על ידי האיש הזה שם
! זה האיש שלי. כן, למאר
? זה האיש שלך - ! זה הכסף, מותק -
? זה הילד - זה הילד -
.שאני מדבר עליו שם
.הוא יודע מה הוא צריך לעשות ! הילד מעולה
! הילד מעולה ! הילד מעולה
.בסדר. אז בסדר. בסדר
! למאר אלן עם הטבעה ביד שמאל
.מגיע אל הסל, מטביע
.הקטס רוצים שיצא להם מזה משהו
.יש לו את למאר אלן .זריקה בסיבוב
! כן, הוא הצליח
למאר אלן ! מבצע מהלך מעולה
הנה אלן שלוקח אותו
.לבד במעלה המגרש
! מטביע ביד שמאל
.חכה, חכה, חכה .זה לא בסדר
הוא מצליח מבחינת .מציאת הזדמנויות לקליעה
! למאר אלן מטביע
? מה הוא עושה
כרגע הוויילדקטס .שולטים במשחק הזה
הנה אלן מתקדם ,בצד שמאל של המגרש
.והוא מצליח
...נשיקה קטנה ללוח
אלוהים, כדאי שהוא יתחיל .לתפקד יותר ולקלוע פחות
.אני לא מבין ? זה לא האיש שלך
,כן, אם הוא לא יטפל בעניינים שלו .אני אטפל בו
ויילדקטס 60 - אורחים 46
,הנה הוויילדקטס מהקצה השני
! למאר אלן ממרחק חמישה מטרים .זה לא ילך
.כן, כך עדיף. כך עדיף
! קדימה ! תזיז את התחת ! קדימה
למאר בדרך כלל .קולע ככה מתוך שינה
הוויילדקטס מובילים ב-14 נקודות
כשנותר רק מעט זמן למשחק .במחצית הזאת
,הבולדוגס חזרו להתקפה
בניסיון לצמצם .את היתרון של הוויילדקטס
הנה ברודי, מעבר ללמאר
! להטבעה בשתי ידיים
.חתיכת שינוי כיוון של ברודי
.יפה מאוד .לזה התכוונתי
,הוויילדקטס מובילים ב-12 נקודות .נותרו תשע דקות למשחק
! זה לא מאמץ, למאר
.התקפה מתפרצת .שניים על אחד
! אלן העיף אל אלדינג'ר
? מה זה היה
? ראית את זה
המאמן גם לא היה מרוצה .ממה שראה
.צ'סטר מור מחליף את למאר
,המאמן לא מרוצה .מוציא אותו מהמשחק
,אירונית ,לא כדי להסדיר את הנשימה
,אבל בעצם, אני חושב .כדי להבין מה קורה
.זה נכון. זה נכון ! כן, למאר
הוא איבד את הכדור
.בארבע הפעמים שנגע בו לא את זה הורגלנו
.לראות אצל הבחור הזה
.אתה תצפה במשחק איתי. שב
,הספסל יודע לשכנע
.מורה נהדר
,וזה מה שהמאמן עושה
נותן ללמאר אלן ,הזדמנות להתפקס מחדש
.לסדר את המחשבות
הוא התחיל את המשחק ,במהלך מרהיב-עין
,אבל במהלך הדקות האחרונות
הוא לא היה למאר אלן .שאנחנו רגילים לראות
.תישאר על הספסל, למאר
? מה הבעיה שלך, למאר
.הנה הדוגס, חוזרים עם מתקפה
.יש לו את קנינגהם
! קנינגהם מוצא את וילהלם בצבע
! ועבירה
.קח את זה הביתה, בן-זונה
,כן, בסדר .אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
.הנה
.תביט בפרצוף שלו
...זה משפיל מבחינת למאר אלן
בשלב חצי הגמר למכללות...
.נגד יריביהם
! הבולדוגס מובילים כעת לראשונה
.והנה בא למאר אלן
.תישאר על הספסל, למאר ! תישאר על הספסל המזוין
! למאר
! הבולדוגס שוב קולעים
.עכשיו הם מובילים בשלוש נקודות
,האוהדים מגרגרים את שמו של אלן
.מחפשים שהוא יעשה משהו
הנה בא אלן ! עם הטבעה ביד שמאל
.הוא הצליח
! קדימה
? מה הבן זונה הזה בדיוק עשה
.נותרו פחות משתי דקות לסיום
הנה למאר אלן שמבקש .לחולל איזה קסם. הוא מתחמק
! מפצל את ההגנה ! מטביע ביד שמאל
ויילדקטס מובילים כעת, 64-63
.ואלן עם עוד זריקה בסיבוב
! הכדור נכנס ,למאר אלן לבדו
! ריצה של שש-אפס
.נותרו פחות משתי דקות ! אלן שוב מטביע
.ויילדקטס מובילים בחמש נקודות זה היה המופע של למאר אלן
.בדקות האחרונות הללו
הבולדוגס מפספסים .את הצעד-וחצי
.הכדור החוזר אצל אלן ! נו, באמת-
! הוא לוהט
.הוא מפשל ככה
הוא יודע .מה הוא אמור לעשות
.אתה אומר שזה האיש שלך .הוא קולע
! כן, יותר מדי
.אבל זה לא מה שלמאר אלן עושה
! לוקח אותו מסביב ולתוך הסל .הקטס מובילים בשבע
.בחייך, בנאדם ! אלה שטויות
.אמרתי לו פחות משמונה
נכון לעכשיו, למאר אלן
משחק משחק של כדורסל
.ברמה הכי גבוהה שיש
...עשר
,תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
! אכן כן
.הבחור סיפק את הסחורה
.אתה סיפקת את הסחורה
? אתה יודע כמה זה נדיר ? שמספקים את הסחורה
? אז הכול סגור בינינו
? תפסיק לאיים על הבחורה
אולי אומר לך שתוכל להמשיך
.בעבודה שלך באוניברסיטה ? לנצח
פשוט כל עוד תמשיך ללמד במבוא לאנגלית
.המון חבר'ה גבוהים
.הייתי אומר לך להרוג אותי
.תשתה
.אני לא רוצה
.תודה, מותק
אני רואה שהקוריאנים .הרסו לך את הפרצוף
.נכון
ואתה פשוט ממשיך הלאה .לשלב השטויות הבא
אתה יודע
מה היתה הבעיה ? היחידה במשחק היום
? מה
גם מישהו בווגאס שם על הפרש של פחות משמונה נקודות
.סכום כסף אדיר
? אתה לא יודע מי עשה את זה, נכון
.אין לי מושג
? לא סיפרת לאף אחד
.לא
? מה התכנית שלך לחיים, ג'ים
.שחלק ממנה יהיה שלא נתראה שוב
.אני לא זקוק לך יותר, אחי
.אני יודע את זה
אתה חושב שאני רוצה ? שתסתובב ותדע את זה
? כשאתה יודע את זה
אומר לך שאין בכוונתי
לזלזל בך בכך שאניח ,שאני יודע מה אתה חושב
אבל אני יודע .שתעשה את הדבר הנכון
? למה
.זה כל הסכום
.כולל הריבית
? מאיפה זה
.לוויתי את זה מפרנק
.ממש
.תשאל אותו - .אשאל -
.ואז תגלה שכך עשיתי
,אתה יודע, ג'ים .כולם מוכנים שישחיתו אותם
.חלק מוכנים להיות ישרים
,באופן אישי .אני מוכן להתיישר
.אני אקנה לי מטע אבוקדו
.או יקב
? אעשה מה שאני חייב, אתה יודע
אני לא מעריץ גדול .של חברה מפוקפקת
.אדם יכול לשנות את עצמו, ג'ים
,אתה יודע .בחיים לא עשיתי דבר כזה
כלומר, לא חשבתי שאני
.אצא משם בחיים, אתה יודע
.פתח את זה
.תוציא 50 אלף, הם שלך
אלוהים, התמונה המזוינת שלי
תופיע על קופסת קורנפלקס .בעוד כמה חודשים, אחי
.איך שתרצה
? למה נסעתי לווגאס
ברור שלא כדי להרוויח .אלף דולר 50
.זמן להתרחק ממני, דקסטר .להתרחק ממש
.הכסף שלך אצלי .אבל לא אבוא לשם
.אתה צריך לפגוש אותי
.קוריאה-טאון ? אתה מכיר את המקום, נכון
.כולם מכירים את המקום
בין אם אני רוצה או לא שתהיה שם
,עם הכסף שלי ביד שלך .זה כבר סיפור מזוין אחר
טוב, זה המקום היחיד .שאפגש איתך בו
,יש לך כל הכסף שלי ? כולל הכול
,כן, יש לי כל הכסף שלך
.אבל אין לי הכול .אתה צריך לפגוש אותי שם
מה אתה עושה ? "כשאתה בעמדת ה"לך תזדיין
,כבר ניהלנו את הדיון הזה ,ואני מבין את הפואנטה שלך
.אבל אתה חייב לפגוש אותי שם
אם יש רשימה של מקומות ,שבהם לא מרמים אף אחד
.לדעתי הוא עומד בראשה
? הכסף שלי אצלך - .כן -
.אז אתה חייב לצאת
.לא
.אני חייב גם לו
? אתה תהמר
.רק ככה אוכל לשלם לשניכם
אתה לא יכול לקחת ממני כאן .את הכסף, וגם הוא לא
,אדום או שחור, הכול או כלום .ואני מהמר הכול
.זה כל מה שאעשה
.זוז
? תקבל הימור גדול ביותר
.זו מטרת החדר הזה
? מה לעזאזל אתה עושה - ! לא -
? מה לעזאזל אתה עושה
.הכול על שחור
שיחקתי בשם מר לי .והאדון ההוא שם
.אני לא באמת מהמר
.המפתחות במכונית
? אתה לא צריך טרמפ
.לא, אלך ברגל .מתחשק לי ללכת
? כמה יש לך עליך
.שום כלום
."זאת לא עמדה של "לך תזדיין
.דווקא כן
.הנה המאה אלף שלך
.מסתבר שהיתה עוד תוספת קטנה
.עליי
.לך תזדיין
.ילד טוב
מגרש ריק