1
00:01:52,929 --> 00:01:54,408
.עכשיו אני אימא

2
00:01:54,931 --> 00:01:56,808
.ואישה נשואה

3
00:01:58,201 --> 00:02:00,909
אבל לפני זמן לא רב
.הייתי פושעת

4
00:02:02,939 --> 00:02:05,112
.אחי ואני התייתמנו

5
00:02:05,608 --> 00:02:08,384
.איכשהו, זה הצדיק את הכל

6
00:02:09,512 --> 00:02:11,253
.לא היה לנו אף אחד

7
00:02:11,881 --> 00:02:14,452
.והכל קרה משקיעה עד זריחה

8
00:02:21,457 --> 00:02:23,437
- העתיד -

9
00:02:59,929 --> 00:03:01,306
...הנה זה

10
00:03:02,198 --> 00:03:03,734
.זאת המכונית

11
00:03:04,701 --> 00:03:06,703
.אבל היא היתה צהובה

12
00:03:07,136 --> 00:03:08,274
?סליחה

13
00:03:08,471 --> 00:03:11,680
המכונית של הורי
.הייתה פיאט צהובה

14
00:03:12,475 --> 00:03:14,546
?פיאט צהובה

15
00:03:18,748 --> 00:03:22,594
ZM 937 CP.

16
00:03:23,720 --> 00:03:27,361
,מבארי, נכון? זאת המכונית
.אף אחד לא נגע בה

17
00:03:27,724 --> 00:03:30,068
?היא היתה צהובה, נכון

18
00:03:30,226 --> 00:03:32,763
המכונית של אמא ואבא
.היתה צהובה

19
00:03:32,996 --> 00:03:34,805
.כן, אבל לפני כן

20
00:03:35,198 --> 00:03:38,179
?"מה זאת אומרת "לפני כן
.לפני התאונה -

21
00:03:38,501 --> 00:03:39,809
?מה זה השטויות האלה

22
00:03:40,103 --> 00:03:42,379
.ההתנגשות גרמה לזה

23
00:03:42,572 --> 00:03:45,143
ההתנגשות שינתה את הצבע
?של המכונית

24
00:03:45,341 --> 00:03:48,151
,כן, צבע, צורה
.הכל השתנה

25
00:03:48,344 --> 00:03:49,880
...יכול להיות

26
00:03:50,113 --> 00:03:53,617
,בכל אופן, אפור, צהוב
.זאת המכונית

27
00:03:56,753 --> 00:03:59,165
.אני מצטער שהיא כבר לא צהובה

28
00:03:59,455 --> 00:04:02,231
...בסדר, בואו אחרי, חייבים

29
00:04:27,417 --> 00:04:30,489
.אבל הצלנו את זה

30
00:04:31,120 --> 00:04:33,293
...דבר אחד

31
00:04:40,129 --> 00:04:42,507
...שעון, ללא פגע

32
00:04:42,699 --> 00:04:43,677
.לא יאמן

33
00:04:44,100 --> 00:04:47,081
.הוא עמיד לזעזועים
.הם קנו אותו בגרמניה

34
00:04:47,303 --> 00:04:50,341
.כן, זה מותג טוב

35
00:05:13,062 --> 00:05:14,666
?עוגייה, ביאנקה

36
00:05:16,532 --> 00:05:18,443
?תומס
.תודה -

37
00:05:20,403 --> 00:05:22,349
?את פסיכולוגית

38
00:05:22,705 --> 00:05:25,777
.לא יקירי, אני עובדת סוציאלית

39
00:05:26,175 --> 00:05:27,552
?זאת קריירה

40
00:05:27,744 --> 00:05:30,657
.ודאי. בחמש השנים האחרונות

41
00:05:31,014 --> 00:05:32,516
.מעולם לא שמעתי על זה

42
00:05:32,715 --> 00:05:35,719
ומה אתה רוצה ללמוד
?אחרי התיכון

43
00:05:36,185 --> 00:05:38,665
.מחשבים
.מעניין -

44
00:05:39,389 --> 00:05:42,097
.זאת קריירה עם עתיד גדול

45
00:05:44,093 --> 00:05:45,731
?ואת, ביאנקה

46
00:05:46,729 --> 00:05:48,675
ביאנקה בכלל לא יודעת
.מה היא רוצה ללמוד

47
00:05:48,898 --> 00:05:50,502
.והיא מסיימת השנה

48
00:05:50,700 --> 00:05:54,876
.זה קורה, צריך זמן כדי להחליט

49
00:05:55,905 --> 00:05:59,512
יש כמה שאלות
...שאני חייבת לשאול

50
00:06:00,076 --> 00:06:03,080
?יש לכם קרובי משפחה כאן ברומא

51
00:06:03,312 --> 00:06:05,223
.לא, כולם בצ'ילה

52
00:06:07,316 --> 00:06:11,355
...יש מישהו כאן או בצ'ילה

53
00:06:11,654 --> 00:06:15,067
?שהייתם רוצים ליצור איתו קשר

54
00:06:19,295 --> 00:06:20,535
...ובכן

55
00:06:21,364 --> 00:06:25,039
.אל דאגה, יש זמן

56
00:07:14,684 --> 00:07:17,563
יש לכם זכויות בקיצבה
.של אביכם

57
00:07:17,753 --> 00:07:22,133
זה כמעט מה שהוא הרויח
.בניכוי מיסים

58
00:07:22,592 --> 00:07:26,267
אבל לאימכם לא
...היה חוזה רישמי

59
00:07:26,562 --> 00:07:28,269
?מה כתוב בקעקוע

60
00:07:29,499 --> 00:07:34,539
"אד אסטרה פר אספרה"
...אל הכוכבים למרות הקשיים

61
00:07:34,737 --> 00:07:39,743
.היתה לזה משמעות כשעשיתי אותו
.אבל אמחק אותו עם לייזר

62
00:07:40,009 --> 00:07:41,750
,דיברנו על אימכם

63
00:07:41,978 --> 00:07:46,290
היות ולא היה לה חוזה
.לא תוכלו לקבל את חלקה

64
00:07:46,482 --> 00:07:51,693
בכל מקרה, נעשה את הכל
.כדי שתקבלו כמה שיותר

65
00:07:52,955 --> 00:07:54,730
?מה את אומרת, ביאנקה

66
00:07:54,957 --> 00:07:58,336
?תוכלי לקחת את האחריות הזאת

67
00:08:00,062 --> 00:08:01,234
?אם לא

68
00:08:01,497 --> 00:08:06,606
אם לא, תומס יאלץ לחיות
.בבית יתומים

69
00:08:08,304 --> 00:08:09,248
?עם ביאנקה

70
00:08:09,572 --> 00:08:11,916
.לא, חמוד, רק אתה

71
00:08:13,976 --> 00:08:15,683
?משפחה תאמץ אותו

72
00:08:16,045 --> 00:08:18,685
.כן, משהו כזה

73
00:08:22,785 --> 00:08:25,698
.זה לא הכרחי, נוכל לדאוג לעצמנו

74
00:08:27,757 --> 00:08:28,963
?ביאנקה

75
00:08:34,363 --> 00:08:35,899
.טוב

76
00:08:44,173 --> 00:08:50,988
נבוא לבקר אתכם לעתים קרובות
.כדי לוודא שהכל בסדר

77
00:08:51,781 --> 00:08:54,261
.עליכם לדעת שאתם לא לבד

78
00:09:26,349 --> 00:09:28,761
?לא אמור כבר להחשיך

79
00:09:29,652 --> 00:09:31,893
.כן, אמור

80
00:09:32,655 --> 00:09:34,100
...מוזר

81
00:09:34,790 --> 00:09:36,929
?כל האור הזה, אתה רואה

82
00:09:37,260 --> 00:09:39,536
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

83
00:09:39,729 --> 00:09:40,503
?מה

84
00:09:40,696 --> 00:09:43,677
,תאונות משחררות המון אנרגיה
.הן משנות את היקום

85
00:09:43,866 --> 00:09:45,846
?אתה מאמין בזה

86
00:09:51,140 --> 00:09:52,483
!כמה מוזר

87
00:09:52,975 --> 00:09:53,919
.זה נורמלי

88
00:09:54,477 --> 00:09:57,754
.ובכן, לא נורמלי, אבל זה קורה

89
00:09:58,114 --> 00:09:59,149
...אבל

90
00:09:59,615 --> 00:10:01,686
...האור הוא אמיתי

91
00:10:02,018 --> 00:10:03,759
?או שאנחנו יכולים לראות בחושך

92
00:10:03,986 --> 00:10:05,329
.גם וגם

93
00:10:05,888 --> 00:10:08,164
,האור הוא כאן
.אבל רק את יכולה לראות אותו

94
00:10:08,357 --> 00:10:11,361
?אבל אתה רואה את זה
.כן, פחות או יותר -

95
00:10:11,727 --> 00:10:14,867
.אז זה פסיכולוגי
.לא, זה אמיתי -

96
00:10:15,398 --> 00:10:17,139
.אני מתכוון, על-טבעי

97
00:10:17,333 --> 00:10:18,607
.כמו אלה שרואים את המתים

98
00:10:18,968 --> 00:10:22,006
,המתים נמצאים כאן
.אבל רק הם יכולים לראות אותם

99
00:10:32,214 --> 00:10:33,352
?עייף

100
00:10:33,783 --> 00:10:34,591
.לא

101
00:10:36,352 --> 00:10:37,990
.גם אני לא

102
00:10:40,122 --> 00:10:43,433
?איך אפשר לישון עם כל האור הזה

103
00:13:04,967 --> 00:13:06,378
.הזדרז

104
00:13:08,804 --> 00:13:10,374
.לא מוצא את הנעליים

105
00:13:30,759 --> 00:13:33,763
.רציתי להתחיל חדר כושר השנה

106
00:13:34,396 --> 00:13:38,071
זוכרת? שכנעתי את אמא
.לשכנע את אבא לשלם על זה

107
00:13:38,234 --> 00:13:39,872
.לא, אני לא זוכרת

108
00:13:42,738 --> 00:13:46,515
?עכשיו אתה רוצה שרירים
?לא היית בעניין מחשבים

109
00:13:46,709 --> 00:13:50,350
אחד לא סותר את השני
.והמחשב התקלקל

110
00:13:50,546 --> 00:13:52,753
לא משנה, אין לנו איך
.לממן חדר כושר

111
00:13:52,982 --> 00:13:55,963
.למה? הרי יש לנו קיצבת יתומים

112
00:13:56,252 --> 00:13:57,959
.אל תאמר את המילה הנוראה הזאת

113
00:13:58,153 --> 00:13:59,791
?מה? יתומים

114
00:14:00,471 --> 00:14:01,919
.זה מטופש

115
00:14:05,094 --> 00:14:06,129
...הלו

116
00:14:06,295 --> 00:14:07,365
.שלום, יקירי

117
00:14:07,530 --> 00:14:09,066
?מה נשמע היום

118
00:14:09,198 --> 00:14:11,600
לטינית... תני לי להעתיק
.את השיעור... בחייך

119
00:14:14,069 --> 00:14:15,946
.חשבתי שלא
(ציטוט מג'יין אייר)

120
00:14:16,105 --> 00:14:18,984
וכך חיכית לאנשים שלך
?כשישבת על המדרגות האלה

121
00:14:19,575 --> 00:14:22,078
?למי, אדוני
,לאנשים בירוק -

122
00:14:22,211 --> 00:14:24,054
זה היה אור הירח
.המתאים להם

123
00:14:24,880 --> 00:14:27,724
האם פרצתי את אחד
,ממעגלייך

124
00:14:27,883 --> 00:14:29,856
שפיזרת את הקרח
?על השביל

125
00:14:29,952 --> 00:14:31,158
.הנדתי בראשי

126
00:14:31,387 --> 00:14:32,661
האנשים בירוק

127
00:14:32,888 --> 00:14:35,368
עזבו כולם את אנגליה
,לפני מאה שנים

128
00:14:35,724 --> 00:14:37,670
אמרתי ברצינות
...בדיוק כמוהו

129
00:14:55,144 --> 00:14:58,523
.בזמן ההוא, המצב הכלכלי החמיר

130
00:14:58,714 --> 00:15:02,753
בטלוויזיה אמרו שמשהו
.קורה לאירופה או לאיטליה

131
00:15:02,985 --> 00:15:05,295
.או לרומא או לשכונה שלנו

132
00:15:06,322 --> 00:15:10,737
.למעשה היה לנו רק כסף לאוכל

133
00:15:11,961 --> 00:15:14,703
.חיכיתי למשהו
.קטסטרופה

134
00:15:14,930 --> 00:15:17,774
שיגיע מטאוריט
.ויחשיך את השמיים

135
00:15:18,000 --> 00:15:19,775
.אבל שום דבר לא קרה

136
00:15:21,170 --> 00:15:25,050
הלקוחה מגיעה, אני מברכת אותה
.ושואלת מה היא רוצה

137
00:15:25,207 --> 00:15:30,247
,את עומדת לצידי, דרוכה
,את לוקחת את המעיל או הארנק שלה

138
00:15:30,412 --> 00:15:32,858
.או את המטרייה, בחורף
.או את המטרייה -

139
00:15:33,349 --> 00:15:37,559
.ראשית, בדקי את חום המים

140
00:15:38,587 --> 00:15:40,567
.זה חייב להיות נעים

141
00:15:42,157 --> 00:15:43,465
.שבי

142
00:15:44,293 --> 00:15:47,797
.זכרי לעסות בעדינות

143
00:15:48,097 --> 00:15:52,512
לשם כך את חייבת
.להיות רגועה

144
00:15:52,701 --> 00:15:56,808
מובן? ואז את עוטפת
,את הראש במגבת

145
00:15:57,139 --> 00:16:03,112
את לוקחת אותה לאחד מאלה
.שעושים צבע, עיצוב, תספורת

146
00:16:03,312 --> 00:16:05,019
?אלמד לספר

147
00:16:05,447 --> 00:16:09,623
.שימי לב איך הם עובדים

148
00:16:09,852 --> 00:16:12,765
.לי זה לקח שלוש שנים
.שלוש שנים -

149
00:16:13,155 --> 00:16:18,127
,שלוש שנים זה כלום, ביאניקה
?את תראי. שאלות

150
00:16:18,494 --> 00:16:19,973
.לא

151
00:16:20,929 --> 00:16:23,535
.תהיי מרוכזת ויהיה בסדר

152
00:16:23,799 --> 00:16:29,442
תוך שלוש שנים אלמד לספר
.ואפתח סלון משלי

153
00:16:29,738 --> 00:16:31,547
.מקום קטן

154
00:16:32,007 --> 00:16:33,315
?למה קטן

155
00:16:34,176 --> 00:16:36,178
?למה שלא תפתחי סלון גדול

156
00:16:36,512 --> 00:16:37,490
.ענק

157
00:16:37,680 --> 00:16:41,526
לא, העתיד הוא
.במקומות קטנים, בלעדיים

158
00:16:41,984 --> 00:16:44,658
,אף אחד לא רוצה ללכת למקום ענק
.שאליו כולם הולכים

159
00:16:44,820 --> 00:16:48,199
,העתיד הוא רק במחשבים
,בינה מלאכותית

160
00:16:48,390 --> 00:16:49,767
.רשתות עצביות

161
00:16:49,992 --> 00:16:50,766
?הלו

162
00:16:53,195 --> 00:16:54,265
.כן

163
00:16:55,197 --> 00:16:56,403
?איפה

164
00:16:57,566 --> 00:16:59,568
.לא, לא בא לי ללכת

165
00:16:59,968 --> 00:17:01,208
.כן, אני יודעת

166
00:17:02,538 --> 00:17:03,744
...בסדר

167
00:17:03,972 --> 00:17:05,349
.להתראות, ביי

168
00:17:06,975 --> 00:17:10,821
.אם את רוצה לצאת, זה בסדר
.לא בא לי -

169
00:17:14,516 --> 00:17:15,756
?מה אתה עושה

170
00:17:16,051 --> 00:17:19,123
טריק שחברים לימדו אותי
.כדי לצפות בכל הערוצים

171
00:17:19,321 --> 00:17:21,232
?בלי לשלם
.ברור -

172
00:17:22,091 --> 00:17:24,367
?איזה חברים
?מבית ספר

173
00:17:24,660 --> 00:17:27,334
.לא, חברים שלי
.את לא מכירה אותם

174
00:17:35,938 --> 00:17:38,248
?זה מה שרצית לראות

175
00:18:23,185 --> 00:18:25,096
.זה סרט מגעיל

176
00:18:27,790 --> 00:18:29,064
.נכון

177
00:18:30,793 --> 00:18:32,568
?למה צפית בזבל הזה

178
00:18:32,761 --> 00:18:35,264
.כדי ללמוד
?ללמוד מה -

179
00:18:35,664 --> 00:18:36,904
.איך לעשות אהבה

180
00:18:37,099 --> 00:18:39,045
.לא תלמד מהסרטים האלה

181
00:18:39,201 --> 00:18:40,839
.אל תהיי כל כך בטוחה

182
00:18:44,206 --> 00:18:45,378
...אבל

183
00:18:46,208 --> 00:18:47,949
?את עדיין בתולה

184
00:18:48,710 --> 00:18:50,747
.לא עניינך

185
00:18:51,747 --> 00:18:52,953
.לא לפי דעתי

186
00:18:53,148 --> 00:18:55,719
.היה לך חבר
?אז מה -

187
00:18:56,618 --> 00:18:58,256
.יצאנו רק חודשיים

188
00:18:59,621 --> 00:19:02,898
?את בתולה או לא
?מה אכפת לך -

189
00:19:03,926 --> 00:19:05,132
.אכפת

190
00:19:06,528 --> 00:19:08,269
.זה נורמלי לגיל שלך

191
00:19:08,497 --> 00:19:09,874
.אל תדאג

192
00:19:10,165 --> 00:19:12,076
.אנחנו כמעט באותו גיל

193
00:19:12,267 --> 00:19:14,269
.את אמרת... כמעט

194
00:21:29,304 --> 00:21:30,305
?מה את עושה כאן

195
00:21:30,505 --> 00:21:31,779
?מה אתה עושה כאן

196
00:21:32,007 --> 00:21:32,951
.עובד

197
00:21:33,141 --> 00:21:35,121
?ממתי
.כבר כמה ימים -

198
00:21:35,310 --> 00:21:36,983
?למה לא סיפרת לי

199
00:21:38,380 --> 00:21:39,620
?הם עשו איתך חוזה

200
00:21:39,815 --> 00:21:41,158
.עדיין לא

201
00:21:41,750 --> 00:21:44,356
.אבל הם אומרים שיש לי פוטנציאל
.אני יכול להתאמן בחינם

202
00:21:44,553 --> 00:21:47,124
?פוטנציאל למה
?ומי אומר זאת

203
00:21:47,322 --> 00:21:48,528
.החברים שלי

204
00:21:48,857 --> 00:21:50,336
?איפה פגשת אותם

205
00:21:50,525 --> 00:21:52,104
?מה אכפת לך
.הם החברים שלי

206
00:21:52,194 --> 00:21:54,640
?החברים שלך לפורנו

207
00:21:55,564 --> 00:21:57,373
אתה לא מבריז
?מבית ספר, אתה מבין

208
00:21:57,566 --> 00:21:59,341
.אתמול הברזת

209
00:22:01,870 --> 00:22:03,440
.יכולת לבקש

210
00:22:03,672 --> 00:22:06,448
זה רק להיום
.להתחיל מחדש

211
00:22:06,708 --> 00:22:09,348
סליחה, אני חייב ללכת
.אני בנסיון

212
00:22:09,544 --> 00:22:11,990
.קחי אחד מאלה, זה בחינם

213
00:22:38,507 --> 00:22:41,488
.הלו, זאת אחותי, ביאנקה

214
00:22:42,310 --> 00:22:44,586
.ביאנקה, אלה החברים שלי

215
00:22:46,014 --> 00:22:47,687
.שלום
.היי -

216
00:22:49,785 --> 00:22:53,323
?אתם מחדר הכושר
.כן, הם עובדים איתי -

217
00:22:54,156 --> 00:22:55,134
.מעולה

218
00:22:57,125 --> 00:22:59,571
?אתם גם מנקים

219
00:23:00,462 --> 00:23:03,909
.לא, אנחנו מאמנים

220
00:23:04,533 --> 00:23:06,479
.אנחנו מאמנים אישיים

221
00:23:10,338 --> 00:23:13,342
אבל אנחנו גם מתחזקים
.את המכשירים

222
00:23:13,542 --> 00:23:17,388
אלה מכשירי הייטק
?חלקם אפילו ממוחשב, לא

223
00:23:17,579 --> 00:23:19,058
.נכון

224
00:23:31,960 --> 00:23:33,769
.סלחו לי

225
00:23:50,846 --> 00:23:52,223
.אסור לעשן כאן

226
00:23:52,414 --> 00:23:53,757
?מי אמר

227
00:23:56,184 --> 00:23:58,892
.החברים שלי נשארים לישון

228
00:23:59,121 --> 00:24:01,897
?למה, אין להם מקום אחר

229
00:24:02,124 --> 00:24:05,503
.יש להם בעיה
.הם עוברים דירה

230
00:24:05,694 --> 00:24:07,173
.אבל אין להם מקום פה

231
00:24:07,362 --> 00:24:10,502
.למה, יש מקום בחדר ההורים

232
00:24:12,334 --> 00:24:14,678
?איפה הם
.במטבח -

233
00:24:15,504 --> 00:24:16,744
.אנחנו לא מכירים אותם

234
00:24:16,972 --> 00:24:18,974
?ומה אם הם גנבים
.לא -

235
00:24:19,975 --> 00:24:21,977
.רק להיום

236
00:26:12,187 --> 00:26:14,258
.היי, ביאנקה
.היי -

237
00:26:14,489 --> 00:26:16,435
.הם בישלו

238
00:26:18,593 --> 00:26:20,971
.הכנתי פירה ותרד

239
00:26:21,296 --> 00:26:23,037
.אחי הכין קציצות בעגבניות

240
00:26:23,298 --> 00:26:24,299
.תודה

241
00:26:35,977 --> 00:26:37,513
?אתם אחים

242
00:26:39,114 --> 00:26:40,718
.כולם שואלים אותו דבר

243
00:26:41,149 --> 00:26:43,322
.כן, אבל אנשים לעולם לא טועים

244
00:26:44,519 --> 00:26:46,465
...גם אם הם נראים מטופשים

245
00:26:46,621 --> 00:26:48,157
.הם אף פעם לא טועים

246
00:26:49,157 --> 00:26:52,934
,גם כשאנחנו בזים להם, בצדק
.הם אף פעם לא טועים

247
00:26:55,363 --> 00:26:57,104
?אתם אחים או לא

248
00:26:57,599 --> 00:26:59,579
.אנחנו אחים בדם

249
00:27:01,036 --> 00:27:03,141
?עשיתם ברית דמים

250
00:27:03,905 --> 00:27:04,645
.כן

251
00:27:06,041 --> 00:27:09,614
?עם חיתוך ידיים ואיחוד דם

252
00:27:10,679 --> 00:27:12,420
.בדיוק

253
00:27:14,182 --> 00:27:16,093
?יש לך צלקת

254
00:27:40,108 --> 00:27:41,712
?אפשר

255
00:27:43,345 --> 00:27:44,653
.תודה

256
00:27:51,686 --> 00:27:53,666
,מרקו, זה שתיקן את ההליכון

257
00:27:53,955 --> 00:27:57,334
אמר לי שג'יג'י אוכל עשר
.פחיות טונה ועשר בננות ביום

258
00:27:57,525 --> 00:27:59,402
.אל תאמין לכל מה שאומרים

259
00:27:59,594 --> 00:28:02,074
.במיוחד למרקו מההליכונים

260
00:28:03,064 --> 00:28:05,044
?המחשב הזה עובד

261
00:28:05,233 --> 00:28:06,906
.אבי תיקן אותו

262
00:28:07,268 --> 00:28:09,305
?אז זה לא נכון
...לא -

263
00:28:09,904 --> 00:28:11,474
.אבל גם לא שקר

264
00:28:13,141 --> 00:28:14,017
.עזוב את זה

265
00:28:14,175 --> 00:28:17,054
?יש לך את כל החלקים
.לא נראה לי -

266
00:28:17,278 --> 00:28:18,279
...אימי השתמשה בברגים

267
00:28:18,480 --> 00:28:22,053
,לכו לדבר במטבח
.אני אוהבת את התכנית הזאת

268
00:28:22,250 --> 00:28:24,127
.גם אני. סליחה ביאנקה

269
00:28:24,319 --> 00:28:28,529
,כדי לזכות ב50,000 אירו, שימו לב

270
00:28:28,723 --> 00:28:31,761
."משמעות המילה "נימבו

271
00:28:32,160 --> 00:28:35,505
הילה: עיגול אור המאפיין
.את הקדושים

272
00:28:35,697 --> 00:28:37,108
.ענן נמוך

273
00:28:37,399 --> 00:28:40,073
."לא, זה "נימבוס

274
00:28:40,368 --> 00:28:44,339
נימבו" זה זוהר"
.המאפיין את הקדושים

275
00:28:47,308 --> 00:28:48,286
!יוצא מן הכלל

276
00:28:48,476 --> 00:28:50,854
.הוא פותר תשבצים כל היום

277
00:28:51,079 --> 00:28:54,492
.הוא גומר את כולם, לא כמו אבא

278
00:28:54,783 --> 00:28:56,785
אני תמיד אומר לו
.להופיע בתכנית הזאת

279
00:28:57,018 --> 00:29:00,056
.אבל זה לא אותו הדבר
.שם אתה בלחץ זמן

280
00:29:00,255 --> 00:29:01,256
.זה מה שאני אומר

281
00:29:01,456 --> 00:29:03,436
.חוץ מזה, יש את הפחד במה

282
00:29:03,625 --> 00:29:07,232
,האורות, הילד המארח
.הכל נגדך

283
00:29:07,429 --> 00:29:09,602
.הוא בכל זאת צריך לנסות

284
00:29:09,764 --> 00:29:12,643
.מסכים
!לא רוצה להשתתף בזה -

285
00:29:13,368 --> 00:29:16,542
?אתה פוחד מהילד
!אז תלך אתה -

286
00:29:19,441 --> 00:29:20,681
.תגבירי קצת

287
00:29:52,373 --> 00:29:53,909
.וימים חלפו

288
00:29:54,943 --> 00:29:58,322
תהיתי מה ראו בי
.חבריו של אחי

289
00:29:59,314 --> 00:30:03,558
.הם גרו בבית שלי
.ישנו בחדרם של הורי

290
00:30:03,751 --> 00:30:08,291
וראו אותי מקרוב
.כפי שאף אחד לא ראה לפניהם

291
00:30:08,490 --> 00:30:10,936
?מה הם ראו? אילו פנים

292
00:30:11,559 --> 00:30:13,698
?איזה עיניים הם ראו

293
00:30:25,206 --> 00:30:27,982
עכשיו אני יודעת
.שקירבה לא קיימת

294
00:30:28,176 --> 00:30:30,622
תמיד יש אחד
.עם עיניים עצומות

295
00:30:30,812 --> 00:30:33,019
.אחד רואה כשהשני לא

296
00:30:33,448 --> 00:30:36,019
.השני רואה כשהראשון לא

297
00:30:36,451 --> 00:30:40,160
,אני הייתי עם עיניים פקוחות

298
00:30:40,455 --> 00:30:43,436
בזמן שאחי וחבריו
.הסתובבו בעיניים עצומות

299
00:30:44,759 --> 00:30:48,536
שמירת עיניים פקוחות
.זה אומר לגמור את עצמך

300
00:30:48,796 --> 00:30:50,434
.אני גמרתי את עצמי

301
00:33:48,209 --> 00:33:51,986
מה דעתך על גברים
?מתחת לגיל 20

302
00:33:52,346 --> 00:33:54,758
.אותה דעה שיש לי על אחי

303
00:33:55,049 --> 00:33:56,687
.אחד רגיל

304
00:33:57,251 --> 00:34:00,630
מה דעתך על גברים
?מתחת לגיל 30

305
00:34:00,988 --> 00:34:02,023
.אין לי

306
00:34:02,990 --> 00:34:04,936
?יש לך חבר, ביאנקה

307
00:34:06,794 --> 00:34:09,468
אפשר לקצר לילד
?הזה את השיער

308
00:34:09,864 --> 00:34:11,275
.לא, ממש לא

309
00:34:11,466 --> 00:34:13,844
.למדתי לעשות את זה טוב

310
00:34:14,068 --> 00:34:17,379
אפילו אל תחשבי
?לגעת במספריים, שומעת

311
00:34:17,572 --> 00:34:20,178
!את עלולה לגזור לו את האוזן

312
00:34:20,374 --> 00:34:24,083
,הוא עלול לדמם למוות
?ומי ישא באחריות

313
00:34:24,278 --> 00:34:25,070
?אני

314
00:34:25,079 --> 00:34:28,117
.לא ביאנקה, אני
.על כך שהרשיתי לך

315
00:34:28,416 --> 00:34:30,862
?בן כמה היית רוצה להיות במותך

316
00:34:31,385 --> 00:34:32,728
.לפני ארבעים

317
00:34:32,954 --> 00:34:34,331
.שלושים ושש

318
00:34:34,589 --> 00:34:38,867
איזה שחקן קולנוע
?היית רוצה כמאהב

319
00:34:42,730 --> 00:34:43,405
.ג'וני דפ

320
00:34:43,498 --> 00:34:47,275
באיזה שחקן קולנוע
?היית רוצה כאביך

321
00:34:47,435 --> 00:34:48,379
.בראד פיט

322
00:34:48,603 --> 00:34:52,016
ועם איזה שחקן קולנוע
?היית רוצה להתחתן

323
00:34:56,611 --> 00:34:57,589
.בראד פיט

324
00:34:57,779 --> 00:35:01,886
איזו שחקנית קולנוע היית
?רוצה כחברה הכי טוב שלך

325
00:35:02,383 --> 00:35:04,124
.מריה גרציה קוצ'ינוטה

326
00:35:04,986 --> 00:35:07,262
...האם יש מישהו
?חכה, אפשר לשנות -

327
00:35:07,488 --> 00:35:09,229
?פנלופה קרוז
.לא -

328
00:35:09,457 --> 00:35:12,927
האם יש מישהו
?שיסכן את חייו בשבילך

329
00:35:13,127 --> 00:35:14,538
.לא, אף אחד

330
00:35:15,263 --> 00:35:18,472
אם היה כזה, הייתי עושה
.הכל כדי שישנה את דעתו

331
00:35:18,666 --> 00:35:22,079
הייתי אומרת לו שלא
.שווה לסכן את החיים בשבילי

332
00:35:22,970 --> 00:35:26,315
,אם היית יונק
?איזה יונק היית רוצה להיות

333
00:35:26,774 --> 00:35:28,344
...חפרפרת

334
00:35:28,776 --> 00:35:30,380
.או עכבר

335
00:35:31,712 --> 00:35:35,592
,אם היית דג
?איזה דג היית

336
00:35:36,217 --> 00:35:37,958
.אחד מהקטנים האלה

337
00:35:38,519 --> 00:35:41,466
ראית את אלה
?שמשמשים לפיתיון

338
00:35:42,190 --> 00:35:44,192
,פעם כשהייתי ילדה

339
00:35:44,425 --> 00:35:50,000
.ראיתי דייג עם חכה ארוכה

340
00:35:50,798 --> 00:35:54,177
והיה לו דלי
...מלא בדגים חיים

341
00:35:54,569 --> 00:35:57,277
.נורא, חצי חיים, מלאים בחול

342
00:35:58,639 --> 00:36:00,312
,לידו בקופסה

343
00:36:00,508 --> 00:36:03,216
היו הפיתיונות
.שהוא תקע על הקרס

344
00:36:03,377 --> 00:36:07,120
,הפיתיונות היו קטנים
.דגים שקופים

345
00:36:08,182 --> 00:36:11,459
כששאלתי אם הוא דג
,את כולם, הוא ענה שלא

346
00:36:11,652 --> 00:36:16,465
,הוא דג רק את הגדולים
.את ההורים

347
00:36:16,657 --> 00:36:19,536
,אבל הקטנים, התינוקות

348
00:36:19,861 --> 00:36:22,102
.אותם הוא קנה בשוק הדגים

349
00:36:22,330 --> 00:36:24,332
.אבל הם לא טובים למאכל

350
00:36:24,699 --> 00:36:27,077
.הם טובים רק כפיתיון

351
00:36:29,337 --> 00:36:33,149
אם לא היתה לך ברירה
,והיית חייבת להרוג מישהו

352
00:36:33,341 --> 00:36:35,287
?את מי היית הורגת

353
00:36:35,676 --> 00:36:37,053
.כל אחד

354
00:36:37,678 --> 00:36:40,716
הייתי יוצאת אל החלון
.ויורה לכל עבר

355
00:36:41,616 --> 00:36:44,460
?את חושבת שאת בחורה יפה

356
00:36:45,019 --> 00:36:45,997
.כן

357
00:36:46,520 --> 00:36:48,693
?את חושבת שאת אינטליגנטית

358
00:36:48,890 --> 00:36:49,664
.לא

359
00:36:50,358 --> 00:36:52,964
?כמה ילדים היית רוצה

360
00:36:53,427 --> 00:36:54,167
.אפס

361
00:37:01,969 --> 00:37:05,075
.את כאן, היי תראו, היא היתה כאן

362
00:37:05,273 --> 00:37:07,617
.חיכינו לך

363
00:37:08,109 --> 00:37:10,146
.הם אפילו הכינו לזניה
.שלום, ביאנקה -

364
00:37:10,478 --> 00:37:11,650
.שלום

365
00:37:30,331 --> 00:37:32,971
,הקשיבי ביאנקה
.יש לנו רעיון

366
00:37:33,167 --> 00:37:35,773
?זוכרת שאמרתי לך שנמצא פתרון

367
00:37:36,003 --> 00:37:37,846
...לשנות את מצבנו קצת

368
00:37:38,105 --> 00:37:39,641
?יותר טוב שאתה תספר לה

369
00:37:41,075 --> 00:37:42,554
.זה לא רעיון
.זאת תכנית

370
00:37:42,743 --> 00:37:46,691
.זה מה שנקרא מכה גדולה
.יכול לשנות את חייך

371
00:37:47,114 --> 00:37:50,186
זה חשוב, זה יכול לתת
.לכולנו התחלה חדשה

372
00:37:50,384 --> 00:37:53,365
מי יודע, אולי בית
.על החוף בצ'ילה

373
00:37:53,688 --> 00:37:55,668
,חדר כושר רק שלנו
.סלון רק שלנו

374
00:37:55,890 --> 00:37:57,927
.די כבר אתם שניכם

375
00:37:58,192 --> 00:37:59,671
.זה לאחר כך

376
00:38:00,061 --> 00:38:02,632
.עכשיו בואו נחשוב על התכנית

377
00:38:02,830 --> 00:38:06,004
.פיקחות היא המפתח
.זהו זה, פיקחות -

378
00:38:06,233 --> 00:38:08,042
.ואת חלק מכריע ממנה

379
00:38:08,235 --> 00:38:11,307
בואו רק נאמר שיש לך
.את הפרופיל המושלם

380
00:38:11,772 --> 00:38:14,685
,יפה, אינטליגנטית
.דוברת שפות

381
00:38:25,486 --> 00:38:27,056
.אני מקשיבה

382
00:38:29,090 --> 00:38:31,661
.בואו נגמור לאכול ונצא

383
00:38:43,404 --> 00:38:45,748
?"באמת קראו לו "מצ'יסטה

384
00:38:45,973 --> 00:38:47,748
.זה לא שמו האמיתי

385
00:38:47,975 --> 00:38:50,717
,הוא אפילו לא איטלקי
.הוא אנגלי או אוסטרלי

386
00:38:51,145 --> 00:38:55,093
.כולם קוראים לו כך, מצ'יסטה
.מר מצ'יסטה או מר ברונו

387
00:38:55,516 --> 00:38:58,395
.או מר עולם
?למה מר עולם -

388
00:38:58,686 --> 00:39:02,293
פעם הוא היה מר עולם
.וכוכב קולנוע

389
00:39:02,723 --> 00:39:03,633
?מתי

390
00:39:04,291 --> 00:39:05,292
.בשנות השישים

391
00:39:05,526 --> 00:39:07,938
ואז קרתה לו תאונה
.והוא פרש

392
00:39:08,529 --> 00:39:12,671
עם הרווחים שלו משנות השפע
.הוא קנה בית ענק

393
00:39:12,900 --> 00:39:15,244
עכשיו הוא חי לבד
.לא יוצא החוצה

394
00:39:15,436 --> 00:39:17,279
.יש לו אפילו חדר כושר לעצמו

395
00:39:17,471 --> 00:39:19,951
פעם, חבר ואני הלכנו
.לשם לתקן מכונה

396
00:39:20,141 --> 00:39:23,554
.ולמרות בעיות השפה, הסתדרנו

397
00:39:25,079 --> 00:39:27,081
.אפילו הפכנו לחברים

398
00:39:27,281 --> 00:39:30,490
,אבל כשחזרתי
.הוא לא נתן לי להכנס

399
00:39:30,985 --> 00:39:32,726
.מצ'יסטה הוא חשדן

400
00:39:32,953 --> 00:39:36,366
,האיש הזה לא סומך על אף אחד
.אפילו לא על בנקים

401
00:39:36,724 --> 00:39:39,898
בגלל זה הוא מסתיר
.את כל כספו בכספת

402
00:39:40,094 --> 00:39:41,573
?הוא סיפר לך
.לא -

403
00:39:41,762 --> 00:39:44,538
.הוא סיפר לג'יג'י וג'יג'י סיפר לי

404
00:39:44,865 --> 00:39:46,845
?ואיפה בדיוק נמצאת אותה כספת

405
00:39:47,068 --> 00:39:49,742
.את אמורה לגלות את זה
.זה חלק מהתפקיד שלך

406
00:39:49,970 --> 00:39:52,075
,בדרך כלל הן מאחורי ציורים

407
00:39:52,273 --> 00:39:55,117
,מתחת למדרגות
.מתחת לרצפה או השטיח

408
00:39:55,376 --> 00:39:57,583
.כן, פינות באופן כללי

409
00:39:58,612 --> 00:40:00,649
?ואיך אתה יודע

410
00:40:00,881 --> 00:40:02,656
.כולם יודעים את זה

411
00:40:05,419 --> 00:40:08,992
?ומה החלק האחר של תפקידי

412
00:40:10,524 --> 00:40:13,596
את חייבת לרכוש
.את אמונו של מצ'יסטה

413
00:40:14,628 --> 00:40:17,165
.רק אם זה בסדר מבחינתך

414
00:40:17,431 --> 00:40:20,105
.זאת רק הקרבה קטנה

415
00:40:26,807 --> 00:40:30,687
,עכשיו אני עבריינית
.חשבתי ללא פחד

416
00:40:31,312 --> 00:40:35,192
מרגע זה והלאה
.סיפורי נעשה עמום

417
00:41:18,626 --> 00:41:21,732
?רוצה לאכול משהו
.הכנתי קציצות

418
00:41:21,962 --> 00:41:23,168
.לא, תודה

419
00:41:24,765 --> 00:41:26,472
?נלך
.בוא נלך -

420
00:41:26,634 --> 00:41:29,376
.לא אתה
.יש לך בית ספר מחר

421
00:41:31,505 --> 00:41:35,078
.ביאנקה צודקת
.גמור לאכול ולך לישון

422
00:41:35,242 --> 00:41:37,153
.אבל אני חלק מהתכנית

423
00:41:38,979 --> 00:41:40,981
.אתה לא הולך לשום מקום

424
00:42:02,803 --> 00:42:05,682
?את מבינה
?בעניין הגיל וכל זה

425
00:42:05,873 --> 00:42:07,716
.כן, הבנתי

426
00:42:24,994 --> 00:42:26,667
?את בטוחה

427
00:42:31,334 --> 00:42:32,335
?מי שם

428
00:42:32,602 --> 00:42:33,546
.חברים

429
00:42:39,909 --> 00:42:40,887
?מי שם

430
00:42:41,110 --> 00:42:43,181
,אנחנו מהחדר כושר
.האבקות חופשית

431
00:42:43,412 --> 00:42:46,416
...תגיד לו שאנחנו
.חברים של ג'יג'י ג'ירארדי -

432
00:42:46,582 --> 00:42:48,391
.באנו עם ביאנקה

433
00:43:19,348 --> 00:43:21,453
?יש פה מישהו

434
00:43:22,952 --> 00:43:24,488
.השארי שם

435
00:43:25,588 --> 00:43:26,965
?מה שלומך, מר ברונו

436
00:43:27,189 --> 00:43:29,601
?זוכר אותנו מהחדר כושר

437
00:43:31,414 --> 00:43:33,275
?עוד משהו, רבותי

438
00:43:33,329 --> 00:43:34,740
.לא, זה בסדר

439
00:43:34,997 --> 00:43:37,307
!בשבילי, אתה הטוב ביותר
.להתראות -

440
00:43:40,032 --> 00:43:42,272
.בואי אחרי בבקשה

441
00:44:19,358 --> 00:44:21,358
.חכי כאן

442
00:45:16,454 --> 00:45:19,949
חברים שלך אמרו
.שאת יודעת אנגלית

443
00:45:22,412 --> 00:45:24,412
?נוח לך

444
00:45:26,871 --> 00:45:30,651
?בת כמה את, ביאנקה
.טוב, תודה -

445
00:45:33,454 --> 00:45:35,454
.אני בת תשע עשרה

446
00:45:35,621 --> 00:45:37,991
?אז קוראים לך מצ'יסטה

447
00:45:38,788 --> 00:45:44,619
,"שיחקתי בסרטים "מצ'יסטה בגיהינום
,"מצ'יסטה נגד המונגולים"

448
00:45:44,789 --> 00:45:47,242
."מצ'יסטה, האיש החזק בעולם"

449
00:45:48,413 --> 00:45:50,867
.אבל זה היה לפני שנולדת

450
00:45:51,830 --> 00:45:54,401
.ספק אם ראית אותם

451
00:45:54,402 --> 00:45:55,402
.לא

452
00:45:59,955 --> 00:46:03,950
.באמריקה הם נקראו סרטי הרקולס

453
00:46:04,123 --> 00:46:06,123
?השם יפה בעינייך

454
00:46:07,414 --> 00:46:09,414
.ארקולה

455
00:46:09,664 --> 00:46:12,947
.ארקולה היה סרט מצויר

456
00:46:14,207 --> 00:46:17,489
,שמעתי על זה
.אבל אף פעם לא ראיתי

457
00:46:22,957 --> 00:46:24,957
?את מתפשטת

458
00:46:25,623 --> 00:46:28,787
.לא, רק הורדתי את המעיל

459
00:46:30,957 --> 00:46:34,738
החברים שלך הסבירו
?לך מה אני צריך

460
00:46:35,916 --> 00:46:39,198
.כן, הם הסבירו

461
00:46:39,374 --> 00:46:44,708
,אני יכול להדליק את האור
.הם וודאי סיפרו לך שאני עיוור

462
00:46:44,874 --> 00:46:47,992
.לא, לא ממש

463
00:46:49,958 --> 00:46:53,490
.אני יכול להדליק בכל מקרה
.לא, אני מעדיפה ככה -

464
00:46:53,667 --> 00:46:55,667
.אור מטריד אותי

465
00:46:56,334 --> 00:46:59,948
?באמת? יש לך בעיה בעיניים

466
00:47:00,125 --> 00:47:04,617
.לא, נראה לי שזה פסיכולוגי

467
00:47:06,292 --> 00:47:08,292
?כמה זמן יש לך את זה

468
00:47:08,959 --> 00:47:12,325
?מתמיד
.לא, לאחרונה -

469
00:47:12,501 --> 00:47:14,501
.מאז התאונה

470
00:47:15,376 --> 00:47:18,872
?תאונה, תאונת דרכים
.כן -

471
00:47:19,001 --> 00:47:21,001
.ההורים שלי נהרגו

472
00:47:38,628 --> 00:47:40,913
?היית באותה מכונית

473
00:47:41,044 --> 00:47:44,540
.לא, הייתי בבית עם אחי

474
00:47:49,545 --> 00:47:51,749
.לא בא לי לדבר על זה

475
00:47:55,170 --> 00:47:57,170
.כמובן

476
00:48:01,920 --> 00:48:04,124
?אני מתפשטת עכשיו

477
00:48:05,768 --> 00:48:06,982
...כן

478
00:48:07,910 --> 00:48:09,671
.בבקשה...

479
00:50:39,761 --> 00:50:42,878
?מה השם האמיתי שלך
.רג מוריס -

480
00:50:43,802 --> 00:50:46,967
שם הבמה שלי באיטליה
.היה פרנקו ברונו

481
00:50:49,512 --> 00:50:51,834
?היית שרירן

482
00:50:51,969 --> 00:50:56,295
.כן, ושחקן, ואלוף נשק

483
00:50:56,553 --> 00:50:58,287
.הייתי אמן לחימה

484
00:50:58,387 --> 00:51:03,377
,בזמני זאת היתה אמנות
.עכשיו הכל עסקי שעשועים

485
00:51:05,554 --> 00:51:08,505
?היית באמת מר עולם
.כן -

486
00:51:10,179 --> 00:51:12,714
,מה זה אומר
?להיות מר עולם

487
00:51:13,125 --> 00:51:17,617
זה אומר שאין כמוך
.בעולם כולו

488
00:51:35,764 --> 00:51:39,425
?את מתגעגעת להורים שלך
.כמובן -

489
00:51:41,097 --> 00:51:44,131
.אבל לפעמים אני שוכחת את פניהם

490
00:51:46,056 --> 00:51:49,966
גם ההורים שלי מתו
.אבל אני לא מתגעגע אליהם

491
00:51:50,139 --> 00:51:52,628
.אני ממש לא זוכר אותם

492
00:51:54,181 --> 00:51:57,096
?איך הם מתו
.אבא שלי נפל במדרגות -

493
00:51:57,265 --> 00:52:01,555
.אמי נפטרה מסרטן הקיבה

494
00:52:04,890 --> 00:52:07,047
?להכין לך כריך

495
00:52:09,891 --> 00:52:13,221
?מה
?רוצה כריך -

496
00:52:14,151 --> 00:52:15,139
.לא

497
00:52:44,267 --> 00:52:46,637
.מונית מחכה בחוץ

498
00:52:52,518 --> 00:52:54,518
.תודה

499
00:52:56,825 --> 00:52:58,236
.לילה טוב

500
00:53:18,780 --> 00:53:20,384
...יוצר שטיח ירוק

501
00:53:20,582 --> 00:53:22,255
.חמש אותיות

502
00:53:22,417 --> 00:53:23,452
.עשב

503
00:53:23,619 --> 00:53:24,996
.זה שלוש

504
00:53:27,522 --> 00:53:28,933
.החלף ערוץ

505
00:53:29,424 --> 00:53:30,664
.משמש לצחצוח נעליים

506
00:53:31,026 --> 00:53:32,096
!גדול

507
00:53:32,828 --> 00:53:34,967
?למה זה לא עובד

508
00:53:37,432 --> 00:53:40,140
?איך היה
.הממיר שוב התקלקל -

509
00:53:40,402 --> 00:53:41,845
?למה לא אמרתם לי שהוא עיוור

510
00:53:42,004 --> 00:53:44,746
.לא חשבנו שזה חשוב
?מצ'יסטה עיוור -

511
00:53:44,973 --> 00:53:46,008
?ראית את הכספת
.לא -

512
00:53:46,208 --> 00:53:48,950
?לא חשוב
.עדיף ללכת בלי דעות קדומות -

513
00:53:49,144 --> 00:53:52,091
?הוא סמך עלייך
!מה דעות קדומות? הוא עיוור -

514
00:53:52,247 --> 00:53:55,524
אני יודע, אבל בבית
.הוא מתנהג כאילו הוא יכול לראות

515
00:53:55,851 --> 00:53:57,694
!הוא עיוור, לא נכה

516
00:54:00,055 --> 00:54:02,035
.הייתם צריכים לספר לי בכל זאת

517
00:54:03,692 --> 00:54:06,298
?רוצה לפרוש
?הוא ביקש ממך לבוא שוב -

518
00:54:06,495 --> 00:54:08,304
.כן
.מושלם

519
00:54:09,131 --> 00:54:12,135
?רוצה לאכול משהו
.נשארו קציצות -

520
00:54:12,334 --> 00:54:14,314
.לא, אני הולכת לישון

521
00:54:16,171 --> 00:54:19,243
הייתם צריכים לספר
.לי ולה שהוא עיוור

522
00:54:30,118 --> 00:54:34,123
באותו בוקר, הרחובות
.לא נראו כמו אתמול

523
00:54:34,323 --> 00:54:37,167
.אפילו שידעתי שהם אותו דבר

524
00:54:37,526 --> 00:54:39,733
.הרחובות לא משתנים בן לילה

525
00:54:39,995 --> 00:54:42,532
.אולי באפריקה, אבל לא כאן

526
00:54:42,998 --> 00:54:45,171
.כאן, אני זאת שהשתנתה

527
00:54:47,836 --> 00:54:53,377
,אני משתנה, אני משתנה
.חזרתי בעודי צועדת

528
00:55:10,492 --> 00:55:14,440
,כשהגעתי למספרה
.הבנתי שזה לא היה נכון

529
00:55:15,764 --> 00:55:20,144
הרחובות זזו מעט
.לשמאל או לימין

530
00:55:21,870 --> 00:55:22,746
.אבל לא אני

531
00:55:24,806 --> 00:55:27,548
.אני נשארתי אותו הדבר

532
00:57:07,322 --> 00:57:10,154
.אתה לא החזק בעולם, מצ'יסטה

533
00:57:22,428 --> 00:57:23,563
.תביאי כיף

534
00:57:24,239 --> 00:57:28,696
.הכריך הזה נקרא פיטסבורג קר

535
00:57:28,864 --> 00:57:31,318
דולי פלימפטון לימדה
.אותי להכין אותו

536
00:57:31,489 --> 00:57:33,611
?מי
?דולי פלימפטון -

537
00:57:33,781 --> 00:57:37,443
...שיחקתי איתה ב
."מצ'יסטה והערפדים"

538
00:57:37,614 --> 00:57:39,938
?נלחמת נגד ערפדים
.כן -

539
00:57:40,115 --> 00:57:44,819
?הרגת אותם
.כן, והצלתי אותה משיניהם -

540
00:57:46,157 --> 00:57:51,146
?תמיד היית הטוב
,בהתחלה כולנו טובים -

541
00:57:51,323 --> 00:57:55,613
.ובשלב מסוים אנחנו הופכים רעים

542
00:57:55,782 --> 00:58:01,945
הסוד הוא ברוטב

543
00:58:03,366 --> 00:58:08,107
בסוף יש להם טעם
.של כריכי שדה תעופה

544
00:58:08,283 --> 00:58:10,283
.אבל יותר טובים

545
00:58:12,574 --> 00:58:16,734
?עשית סרטי פורנו
,לא, לא אהבתי את הרעיון -

546
00:58:16,908 --> 00:58:20,737
,אני יודע שזה קשה
.אבל זה לא נקרא לשחק

547
00:58:21,867 --> 00:58:24,651
.מסכימה, ראיתי, זה איום

548
00:58:25,909 --> 00:58:27,366
?בקולנוע

549
00:58:27,753 --> 00:58:30,068
.לא, אחי הקרין בטלויזיה

550
00:58:30,242 --> 00:58:34,900
.הוא מכיר טריק בלי לשלם
.אני לא הולכת לקולנוע

551
00:58:35,992 --> 00:58:41,443
,הסרט האחרון שראיתי בקולנוע
היה אודות ילד קטן

552
00:58:41,617 --> 00:58:44,901
בנו של רועה צאן
היה לו גדי קטן

553
00:58:45,035 --> 00:58:50,369
הגדי אבד והוא הלך
לחפש אותו ומצא אותו

554
00:58:50,535 --> 00:58:53,381
אבל הוא לא הצליח למצוא
,את דרכו חזרה הביתה

555
00:58:53,498 --> 00:58:56,283
.כך ששניהם היו אבודים בהרים

556
00:58:56,452 --> 00:59:02,531
הוא הבין שהוא חייב
.לאכול את הגדי כדי לשרוד

557
00:59:04,327 --> 00:59:06,019
?והוא אכל

558
00:59:06,119 --> 00:59:09,449
?הוא אכל את הגדי

559
00:59:09,619 --> 00:59:13,482
.לא יודע, יצאתי החוצה
.לא אוהב סרטים כאלה

560
00:59:14,786 --> 00:59:19,491
אבל אם הייתי יודע
...שזה הסרט האחרון שלי

561
00:59:19,662 --> 00:59:22,494
.הייתי רוצה לראות את הסוף

562
01:00:23,790 --> 01:00:26,035
?את מתחבאת כאן

563
01:00:27,910 --> 01:00:29,081
.לא

564
01:00:38,378 --> 01:00:39,639
?את עירומה

565
01:00:40,594 --> 01:00:42,074
.כן

566
01:01:06,958 --> 01:01:09,363
.את יפה

567
01:01:10,083 --> 01:01:11,817
?איך אתה יודע

568
01:01:11,818 --> 01:01:13,883
.אני פשוט יודע

569
01:01:15,458 --> 01:01:19,239
.בעבר, כילדה קטנה, הייתי יפה

570
01:01:19,417 --> 01:01:24,289
.היום אני נראית כמו זומבי
.זה אפילו יותר טוב -

571
01:01:25,459 --> 01:01:30,247
?עשית סרטי זומבים
."מצ'יסטה נגד המתים-חיים" -

572
01:01:32,043 --> 01:01:34,330
.אולי אני מתה-חיה

573
01:01:35,043 --> 01:01:37,043
?אתה לא פוחד ממני

574
01:01:37,710 --> 01:01:39,784
.אני לא מפחד מאף אחד

575
01:02:33,629 --> 01:02:35,869
...אליה, בתו של איידיון

576
01:02:36,004 --> 01:02:39,121
.היכוני לגזר דינך

577
01:02:43,881 --> 01:02:45,421
.פרא נגד פרא

578
01:02:54,260 --> 01:02:57,203
.כך נהיה בלתי מנוצחים

579
01:03:04,732 --> 01:03:07,713
אבי אהב את הסרטים
.האלה, הם נוראים

580
01:03:08,470 --> 01:03:11,110
.אין קצב, דמויות רדודות

581
01:03:11,306 --> 01:03:12,546
...תפניות שרירותיות בעלילה

582
01:03:12,740 --> 01:03:15,084
?מה אתה יודע על אמנות
?זאת אמנות -

583
01:03:15,276 --> 01:03:17,313
.כמובן שכן, אידיוט

584
01:03:26,421 --> 01:03:27,729
?מי השחקנית הזאת

585
01:03:27,989 --> 01:03:29,468
.דולי פלימפטון

586
01:03:30,992 --> 01:03:32,130
?אתה חושב שהיא יפה

587
01:03:32,327 --> 01:03:33,271
.כן, היא יפה

588
01:03:33,695 --> 01:03:36,676
.אני לא חושבת
.היא נראית וולגרית

589
01:03:40,382 --> 01:03:44,127
,ראיתי סרט שלך אתמול
."זעמו של הרקולס"

590
01:03:44,299 --> 01:03:46,299
?איך הוא היה

591
01:03:46,966 --> 01:03:50,830
אהבתי את הסוף כשאתה
.'עוזב את דולי, הבחורה מהסנדביץ

592
01:03:53,966 --> 01:03:56,585
מצ'יסטה לא יכול
.להישאר עם הבחורה

593
01:03:57,383 --> 01:04:00,167
.הוא היה גיבור שקט ומתבודד

594
01:04:01,883 --> 01:04:06,588
.הבחורה הייתה חלשה ומפוחדת
.כל הזמן צורחת

595
01:04:06,759 --> 01:04:09,045
.למרות זאת היא היתה בסדר

596
01:04:12,555 --> 01:04:14,091
?היית מאוהב בה

597
01:04:14,776 --> 01:04:15,846
.לא

598
01:04:16,260 --> 01:04:18,260
.אבל מצ'יסטה היה

599
01:04:19,010 --> 01:04:25,338
.היא ובעלה נסעו לפיטסבורג
.היה להם שם עסק של דבורים

600
01:04:26,176 --> 01:04:28,176
.היא שלחה לי גלויה

601
01:04:28,676 --> 01:04:30,676
?רוצה לראות אותה

602
01:04:30,986 --> 01:04:32,522
.לא

603
01:04:36,677 --> 01:04:38,677
?אני יכולה לספר אותך

604
01:04:41,834 --> 01:04:42,667
.לא

605
01:05:41,022 --> 01:05:45,266
לפעמים אני מדמיינת שאני
.ישנה שם כל יום, עם מצ'יסטה

606
01:05:45,526 --> 01:05:48,700
ומשכנעת אותו לצאת
.כמו שני אנשים רגילים

607
01:05:48,963 --> 01:05:51,500
או כמו שני אנשים
.שמעמידים פנים שהם רגילים

608
01:05:51,699 --> 01:05:55,875
ועל ידי העמדת הפנים
.הם לבסוף הופכים לרגילים

609
01:05:56,738 --> 01:06:01,619
,פינטזתי על הזמנת מונית
...ביקור במסעדה

610
01:06:01,909 --> 01:06:06,119
.שם נסעד בנחת, נדבר על הכל

611
01:06:06,381 --> 01:06:11,922
או במרכז העיר, שם אקנה
.לו בגדים בחנות אלגנטית

612
01:06:15,853 --> 01:06:17,416
?קראת פעם בתנ"ך

613
01:06:17,739 --> 01:06:18,885
.מדי פעם

614
01:06:19,409 --> 01:06:20,554
?בהנאה

615
01:06:20,659 --> 01:06:22,022
?ואהבת

616
01:06:22,715 --> 01:06:25,892
אני אוהב את חזון יוחנן
וספר דניאל

617
01:06:26,081 --> 01:06:28,136
,בראשית ושמואל

618
01:06:28,973 --> 01:06:31,108
.וחלק קטן משמות

619
01:06:31,483 --> 01:06:34,797
...וכמה חלקים

620
01:07:14,449 --> 01:07:16,554
.שלום
.שלום -

621
01:07:23,324 --> 01:07:24,359
.אלה לא בשבילך

622
01:07:24,559 --> 01:07:26,539
?למה לא
.ככה -

623
01:07:27,462 --> 01:07:30,341
,אתה עדיין צעיר מדי
.הם עלולים להזיק לך

624
01:07:30,965 --> 01:07:34,344
?ומה הם יכולים לעשות לי
.אתה עלול להיות אימפוטנט -

625
01:07:35,870 --> 01:07:36,974
.כמו ג'יג'י

626
01:07:37,171 --> 01:07:38,775
?הלכת לבית הספר היום

627
01:07:39,073 --> 01:07:39,983
.כן

628
01:07:41,209 --> 01:07:43,519
.מחר אלך
.היו לנו דברים לעשות

629
01:07:43,878 --> 01:07:45,755
?איזה דברים
.דברים חשובים -

630
01:07:46,280 --> 01:07:50,251
אני לא חופפת ראשים זרים
.כדי שתבזבז את זמנך

631
01:07:50,718 --> 01:07:53,392
.אחותך צודקת. התנצל
.סליחה -

632
01:07:53,588 --> 01:07:56,159
.אל תדאגי, הוא ילך מחר
.כבר אמרנו לו

633
01:07:56,357 --> 01:07:57,734
?לא אמרנו לך

634
01:07:58,092 --> 01:07:59,264
!ענה

635
01:08:03,564 --> 01:08:07,102
,גבירותי ורבותי
ברוכים הבאים לחלק ה11 של

636
01:08:07,301 --> 01:08:11,078
,גביע אלוף חדר הכושר
.נא לשבת

637
01:08:11,372 --> 01:08:15,081
בקרוב נראה הופעה
מדהימה של עיצוב הגוף

638
01:08:15,276 --> 01:08:17,119
.שכולנו חיכינו לה

639
01:08:17,378 --> 01:08:21,087
,לאחר התחרות המקדימה
...נותרו רק שלושה מועמדים

640
01:08:21,682 --> 01:08:25,425
...מספר 21, פרנקו פיני

641
01:08:27,321 --> 01:08:31,326
...עם מס '24, ג'יג'י ג'ירארדי

642
01:08:49,076 --> 01:08:50,054
!קדימה ג'יג'י

643
01:09:15,570 --> 01:09:18,710
,אמרתי לך לא להשתמש במוזיקה הזאת
.היא הסיחה את דעתך

644
01:09:18,973 --> 01:09:21,886
.ספר לי על זה
...שמת מוסיקת הומואים

645
01:09:22,076 --> 01:09:25,216
,ובכן, בלי חרטות
.התחרות לא היתה חשובה

646
01:09:25,379 --> 01:09:26,653
?אם כך, למה השתתפת

647
01:09:27,048 --> 01:09:28,220
,לאמן אותו

648
01:09:28,382 --> 01:09:29,554
.לתחרויות האיזוריות

649
01:09:33,788 --> 01:09:35,267
?ואת

650
01:09:35,723 --> 01:09:37,168
?מה שלומך

651
01:09:37,525 --> 01:09:39,163
?מה שלום מר ברונו

652
01:09:39,660 --> 01:09:41,640
.לא הלכתי היום

653
01:09:42,396 --> 01:09:43,568
?למה לא

654
01:09:44,131 --> 01:09:46,577
.נראה שגם את לא מרוכזת

655
01:09:46,767 --> 01:09:47,345
?למה

656
01:09:47,401 --> 01:09:49,540
.את לוקחת לך את הזמן

657
01:09:49,971 --> 01:09:51,678
אף אחד לא אמר
.שזה חייב להיות מהיר

658
01:09:51,873 --> 01:09:54,786
גם אף אחד לא אמר
.שזה חייב להיות כל כך איטי

659
01:09:55,142 --> 01:09:55,984
?מה העניין

660
01:09:56,177 --> 01:09:58,555
את מתחילה לאהוב
?את התפקיד, ביאנקה

661
01:10:06,943 --> 01:10:10,771
?אם היית חיה, איזה חיה היית

662
01:10:11,609 --> 01:10:14,478
.ג'ירף
?למה ג'ירף -

663
01:10:18,735 --> 01:10:21,437
?אם איזו שחקנית היית מתחתן

664
01:10:21,610 --> 01:10:24,181
.אני לא טיפוס של מתחתן

665
01:10:24,360 --> 01:10:26,766
?מה עם דולי פלימפטון

666
01:10:27,444 --> 01:10:29,444
.אפילו לא איתה

667
01:10:29,944 --> 01:10:33,227
אם היית צריך להרוג מישהו
?את מי היית הורג

668
01:10:33,403 --> 01:10:34,927
.את עצמי

669
01:10:35,027 --> 01:10:37,812
?איך
.בגילוח -

670
01:10:41,695 --> 01:10:46,316
?אפשר שאלה אישית

671
01:10:46,487 --> 01:10:48,345
.וודאי

672
01:10:48,445 --> 01:10:51,359
?מה צבע הזרע שלי

673
01:10:51,599 --> 01:10:53,010
.מוזהב

674
01:10:53,112 --> 01:10:55,195
?ברצינות, זה שחור

675
01:10:55,668 --> 01:10:58,685
.לא. זה כמו זהב מותך

676
01:10:58,720 --> 01:11:01,106
.אני חושב שהוא משחיר כל יום

677
01:11:02,357 --> 01:11:03,251
.לא

678
01:11:05,821 --> 01:11:07,821
.זה לא נכון

679
01:11:08,127 --> 01:11:11,068
?אז אני לא נרקב מבפנים

680
01:11:11,598 --> 01:11:12,742
.לא

681
01:11:12,787 --> 01:11:14,266
.אתה בסדר

682
01:11:27,568 --> 01:11:29,775
?איך מצ'יסטה התעוור

683
01:11:30,371 --> 01:11:31,406
.לא יודע

684
01:11:31,605 --> 01:11:33,312
.אבל שלא תעיזי לשאול אותו

685
01:11:33,507 --> 01:11:34,315
?למה

686
01:11:34,742 --> 01:11:36,346
.זה מטריף אותו

687
01:11:37,044 --> 01:11:39,422
הבחור האחרון ששאל
.גמר עם שתי צלעות שבורות

688
01:11:39,613 --> 01:11:41,820
.מצ'יסטה לעולם לא ירים עלי יד

689
01:11:42,249 --> 01:11:44,354
?באמת? ולמה לא

690
01:11:45,186 --> 01:11:46,290
.כי הוא אדם טוב

691
01:11:46,454 --> 01:11:48,161
.הוא משגע אותך

692
01:11:48,422 --> 01:11:51,232
.את מתאהבת בבן זונה

693
01:11:52,326 --> 01:11:54,237
.מצאי את הכספת ונגמור עם זה

694
01:11:54,428 --> 01:11:56,169
!זה לא כל כך קל

695
01:11:56,364 --> 01:11:57,365
?אז איך זה

696
01:11:57,565 --> 01:12:00,239
.אחותך מתאהבת במצ'יסטה

697
01:12:00,801 --> 01:12:02,537
?את מתאהבת
.זה לא נכון -

698
01:12:02,570 --> 01:12:05,847
זה לא נכון? אז למה
.היא לא רוצה למצוא את הכספת

699
01:12:06,173 --> 01:12:07,584
.אחותך משתגעת

700
01:12:07,775 --> 01:12:09,345
!לא עוד פעם הסרט הזה

701
01:12:09,543 --> 01:12:11,352
!קילקלת את הטלוויזיה שלנו

702
01:12:11,712 --> 01:12:13,589
.חוץ מזה, זה סרט חדש

703
01:12:14,215 --> 01:12:16,456
?ביאנקה, את משתגעת

704
01:12:19,286 --> 01:12:22,358
.את מתאהבת ושוכחת את התכנית

705
01:12:22,990 --> 01:12:24,936
.את לא חושבת על העתיד

706
01:12:25,159 --> 01:12:28,936
הרקולס, למה שלא
?תישאר איתי לנצח

707
01:13:11,005 --> 01:13:13,451
.הוא טעה במה שחשבתי

708
01:13:13,674 --> 01:13:16,780
אני תמיד חשבתי
.על העתיד

709
01:13:17,278 --> 01:13:19,519
חשבתי עליו כל כך הרבה

710
01:13:19,713 --> 01:13:22,523
עד שההווה הפך
.לחלק מהעתיד

711
01:13:23,150 --> 01:13:25,061
.החלק המוזר

712
01:13:27,354 --> 01:13:28,389
,בשבילי

713
01:13:28,756 --> 01:13:32,101
העתיד היה כאחד מהחדרים
,בביתו של מצ'יסטה

714
01:13:32,293 --> 01:13:36,571
אבל בהיר ועם ריהוט
.מכוסה בסדינים ישנים

715
01:13:36,797 --> 01:13:39,141
כאילו הבעלים הלכו לטיול

716
01:13:39,333 --> 01:13:42,712
.ולא רצו שחפציהם יכוסו באבק

717
01:13:43,604 --> 01:13:47,347
,זה היה העתיד שלי
.וכך חשבתי עליו

718
01:13:48,242 --> 01:13:51,416
."אם זה יכול להחשב ל "מחשבה

719
01:13:52,780 --> 01:13:55,727
."ואם זה יכול להחשב ל "עתיד

720
01:13:57,658 --> 01:13:59,249
?איך איבדת את הראייה

721
01:14:00,847 --> 01:14:02,506
.זאת היתה תאונה

722
01:14:02,821 --> 01:14:04,952
?כן, אבל איזו תאונה

723
01:14:08,458 --> 01:14:11,043
.שתי מכוניות, חזיתית, התנגשות

724
01:14:12,815 --> 01:14:14,760
?היית לבד

725
01:14:17,129 --> 01:14:18,852
.עם חברים

726
01:14:19,892 --> 01:14:21,351
?ומישהו מת

727
01:14:27,217 --> 01:14:29,092
.שניים מהם נשרפו

728
01:14:30,413 --> 01:14:31,559
?מי נהג

729
01:14:38,861 --> 01:14:39,955
?אתה היית הנהג

730
01:15:36,350 --> 01:15:37,385
.אותו מחיר...

731
01:15:37,818 --> 01:15:38,956
?מה קורה

732
01:15:39,486 --> 01:15:40,464
.כלום

733
01:15:40,955 --> 01:15:42,161
?איפה הייתם

734
01:15:42,423 --> 01:15:44,596
.בסביבה
.מתאמנים לטורניר -

735
01:15:44,792 --> 01:15:47,068
?כל כך מאוחר
.לכי לישון קצת -

736
01:15:47,494 --> 01:15:50,202
?תומס הלך לבית הספר היום
.כן, הוא הלך, ביי -

737
01:16:00,641 --> 01:16:04,054
?אתה קם מוקדם היום
?אתה הולך לעבודה

738
01:16:06,247 --> 01:16:08,659
.אל תצחיקי, ביאנקה

739
01:16:09,350 --> 01:16:12,888
,ושאלי את החבר שלך על הכספת
.נמאס לנו לחכות

740
01:16:13,087 --> 01:16:14,691
.הפסיכולוגית הממשלתית

741
01:16:15,256 --> 01:16:17,258
.בוקר טוב
.בוקר טוב -

742
01:16:18,759 --> 01:16:20,067
...הלו

743
01:16:21,195 --> 01:16:22,731
.אנחנו בדרך החוצה

744
01:16:24,698 --> 01:16:26,109
.שלום, ביאנקה

745
01:16:26,300 --> 01:16:29,747
.באתי לראות איך את מסתדרת

746
01:16:30,104 --> 01:16:31,447
?חברים מבית הספר

747
01:16:31,739 --> 01:16:34,345
,לא, מחדר הכושר
.זה שתומס הולך אליו

748
01:16:34,541 --> 01:16:35,952
?אתה עושה ספורט

749
01:16:36,143 --> 01:16:38,316
.כן, בעיקר הרמת משקולות

750
01:16:38,512 --> 01:16:39,513
.מעולה

751
01:16:40,114 --> 01:16:42,526
?ואיך הולך עם המחשבים
.מצוין, תודה לך -

752
01:16:42,716 --> 01:16:45,253
ואיך הולך עם
?ההעלאה בקיצבה שלנו

753
01:16:45,419 --> 01:16:47,490
.זה יקח קצת יותר, יקירה

754
01:16:47,688 --> 01:16:51,534
בבית הספר מספרים לי
.שתומס מבריז משיעורים

755
01:16:52,493 --> 01:16:57,306
זה בגלל חדר הכושר, אבל
.אל דאגה, דיברנו על זה

756
01:16:57,498 --> 01:16:59,102
?תומס
.זאת אמת -

757
01:16:59,800 --> 01:17:02,474
,ואת, ביאנקה
?הכל הולך טוב

758
01:17:02,670 --> 01:17:04,445
.טוב מאוד, תודה

759
01:17:05,139 --> 01:17:07,483
.אני ספרית עכשיו

760
01:17:07,975 --> 01:17:10,615
.אלה חדשות טובות מאוד

761
01:17:12,079 --> 01:17:14,719
,ובכן, אני רואה שאת עסוקה עכשיו

762
01:17:15,149 --> 01:17:17,493
.ויש לי עוד ביקורים לעשות

763
01:17:17,951 --> 01:17:20,329
פשוט התקשרי
.אם את צריכה משהו

764
01:17:20,521 --> 01:17:22,831
.להתראות
.להתראות -

765
01:17:46,146 --> 01:17:49,855
?מה את רוצה לעשות
.תספורת ועיצוב, בבקשה -

766
01:17:51,151 --> 01:17:53,324
.אוקיי, מכאן בבקשה

767
01:18:04,498 --> 01:18:05,806
.אני לא עושה סמים

768
01:18:06,066 --> 01:18:09,707
?מה איתך, ביאנקה
.את נראית גרוע מיום ליום

769
01:18:09,970 --> 01:18:12,109
.אני לא ישנה טוב
,את לא יכולה להמשיך ככה -

770
01:18:12,306 --> 01:18:14,547
את חייבת לחייך
.ללקוחות, לפחות

771
01:18:14,775 --> 01:18:17,221
.אוקיי, אשתדל

772
01:19:22,012 --> 01:19:25,508
?מצ'יסטה, אפשר לשאול אותך משהו

773
01:19:31,387 --> 01:19:36,009
אני רוצה לדעת
.מה אתה מרגיש כלפי

774
01:19:41,929 --> 01:19:43,929
.אל תהיי טיפשונת

775
01:20:38,552 --> 01:20:39,394
!ביאנקה

776
01:20:42,422 --> 01:20:43,423
.היי

777
01:20:44,324 --> 01:20:45,302
?מה שלומך

778
01:20:45,459 --> 01:20:46,199
.בסדר

779
01:20:48,228 --> 01:20:50,504
למה את כבר לא באה
?לבית הספר

780
01:20:50,664 --> 01:20:52,371
.זה זמני

781
01:20:53,033 --> 01:20:55,707
יש כמה דברים
.שאני חייבת לעשות

782
01:20:55,869 --> 01:20:57,906
?אז עוד תחזרי השנה

783
01:20:58,138 --> 01:20:59,173
.כנראה שכן

784
01:21:01,408 --> 01:21:03,285
.זאת לאורה, חברה שלי

785
01:21:03,477 --> 01:21:06,048
זאת ביאנקה היא הייתה
.החברה שלי בשנה שעברה

786
01:21:06,480 --> 01:21:07,652
.רק חודשיים

787
01:21:07,814 --> 01:21:08,554
.היי

788
01:21:09,816 --> 01:21:11,762
.מצטערת על ההורים שלך

789
01:21:12,119 --> 01:21:13,189
.תודה

790
01:21:14,521 --> 01:21:16,501
.אני חייבת לזוז

791
01:21:17,424 --> 01:21:19,267
.ביי
.ביי -

792
01:21:29,403 --> 01:21:32,748
,איזה בזבוז של זמן
!בני זונות

793
01:21:35,013 --> 01:21:37,739
!לכו תזדיינו

794
01:23:48,408 --> 01:23:49,318
.אתה רותח

795
01:23:49,319 --> 01:23:54,479
.כן, זה כלום, התקררתי קצת

796
01:23:54,900 --> 01:23:58,396
 .אזעיק רופא
 .לא, לא -

797
01:23:58,567 --> 01:24:02,775
 .אבל אתה חולה
 .לא, זה שום דבר -

798
01:24:04,858 --> 01:24:06,858
 .אני לא רוצה לראות אף אחד

799
01:24:08,526 --> 01:24:10,600
?אתה רוצה שאלך

800
01:24:10,776 --> 01:24:14,307
.לא, רק הכיני לי קצת תה

801
01:24:16,693 --> 01:24:19,691
 ?איזה תה
 .קמומיל -

802
01:24:21,527 --> 01:24:23,527
.לך למיטה

803
01:28:43,873 --> 01:28:45,873
?את שם

804
01:28:48,456 --> 01:28:51,869
 ?איך אתה מרגיש
.יותר טוב, חזרי -

805
01:28:53,581 --> 01:28:56,449
 .לא, אני חייבת ללכת

806
01:28:56,623 --> 01:28:59,111
,את בטח רעבה
.אכין לך כריך

807
01:29:01,082 --> 01:29:03,082
 .לא, תודה

808
01:29:10,290 --> 01:29:12,290
?את עוזבת

809
01:30:20,900 --> 01:30:24,507
.היית בחוץ כל הלילה
.זאת לא הבעיה שלך -

810
01:30:45,558 --> 01:30:48,300
לא רוצה יותר לשמוע
.על העסק הזה

811
01:30:48,461 --> 01:30:49,531
?מה

812
01:30:50,663 --> 01:30:51,698
.מה ששמעת

813
01:30:52,132 --> 01:30:53,042
?איזה עסק

814
01:30:53,233 --> 01:30:56,180
.תכנית מצ'יסטה והכספת שלו

815
01:30:57,337 --> 01:30:59,715
.ואני רוצה אותם מחוץ לבית שלנו

816
01:31:01,808 --> 01:31:03,583
.עכשיו
?עכשיו -

817
01:31:04,010 --> 01:31:05,580
?ולאן נלך

818
01:31:06,346 --> 01:31:08,155
.לא בעיה שלי

819
01:31:11,518 --> 01:31:13,395
?מצאת את הכספת
.לא -

820
01:31:13,720 --> 01:31:15,927
?יש בכלל כספת
.לא יודעת -

821
01:31:16,189 --> 01:31:17,532
.כנראה שכן

822
01:31:21,694 --> 01:31:22,729
?אז

823
01:31:23,196 --> 01:31:25,767
אז אתה הולך לחפש אותה
.אם אתה כל כך רוצה אותה

824
01:31:26,099 --> 01:31:28,204
.אני לא מעוניינת יותר

825
01:31:41,047 --> 01:31:42,993
.את לא יכול לעשות את זה, ביאנקה

826
01:31:44,617 --> 01:31:46,790
.אני יוצאת להליכה עכשיו

827
01:31:47,020 --> 01:31:50,365
.וכשאני חוזרת, אתם לא פה

828
01:31:52,392 --> 01:31:54,303
?אתה בא איתי

829
01:32:27,427 --> 01:32:29,270
?נחזור עכשיו

830
01:32:34,601 --> 01:32:36,274
.בוא נלך

831
01:33:16,809 --> 01:33:19,756
אני מקווה שלא
.אראה אותם עוד בחיים

832
01:33:19,979 --> 01:33:21,390
.גם אני מקווה

833
01:33:26,786 --> 01:33:28,925
?אני יכול לישון כאן הלילה

834
01:33:29,589 --> 01:33:30,966
.כן

835
01:33:35,695 --> 01:33:37,299
?אוכל לספר אותך מחר

836
01:33:37,530 --> 01:33:39,976
.אפילו אל תחשבי על זה
!בחייך -

837
01:33:53,046 --> 01:33:56,687
,במשך כמה ימים
.ציפיתי לחדשות רעות

838
01:33:57,216 --> 01:33:58,559
.קראתי עיתונים

839
01:33:58,751 --> 01:34:02,699
צפיתי בטלוויזיה, פוחדת לראות
את פניו של מצ'יסטה על המדרכה

840
01:34:02,922 --> 01:34:04,924
.במרכזה של שלולית דם

841
01:34:05,391 --> 01:34:08,338
,ולידו, תמונות של חברים של אחי

842
01:34:08,528 --> 01:34:11,941
מסתכלים עלי בגעגועים
.ממסך הטלוויזיה שלנו

843
01:34:12,465 --> 01:34:15,674
כאילו תמונות של
רוצחים וקורבנות

844
01:34:15,868 --> 01:34:19,509
הן סימן שמחוץ לסערה
,שעדיין מתרגשת מעל רומא

845
01:34:20,740 --> 01:34:23,846
יש סערה שלא מתרחשת
,מעל שמיה של רומא

846
01:34:24,077 --> 01:34:25,988
,אלא בלילה האירופאי

847
01:34:26,179 --> 01:34:29,649
.בחלל שבין כוכבי הלכת

848
01:34:32,785 --> 01:34:37,359
סערה ללא קול ועיניים
.שבאה מעולם אחר

849
01:34:37,557 --> 01:34:41,801
עולם אותו אפילו הלוויינים
.הסובבים את העולם אינם רואים

850
01:34:42,028 --> 01:34:45,669
ובמקום בו קיים חור
.שהיה החור שלי

851
01:34:46,199 --> 01:34:49,544
.צל שהיה הצל שלי