.עכשיו אני אימא
.ואישה נשואה
אבל לפני זמן לא רב .הייתי פושעת
.אחי ואני התייתמנו
.איכשהו, זה הצדיק את הכל
.לא היה לנו אף אחד
.והכל קרה משקיעה עד זריחה
- העתיד -
...הנה זה
.זאת המכונית
.אבל היא היתה צהובה
?סליחה
המכונית של הורי .הייתה פיאט צהובה
?פיאט צהובה
ZM 937 CP.
,מבארי, נכון? זאת המכונית .אף אחד לא נגע בה
?היא היתה צהובה, נכון
המכונית של אמא ואבא .היתה צהובה
.כן, אבל לפני כן
?"מה זאת אומרת "לפני כן .לפני התאונה -
?מה זה השטויות האלה
.ההתנגשות גרמה לזה
ההתנגשות שינתה את הצבע ?של המכונית
,כן, צבע, צורה .הכל השתנה
...יכול להיות
,בכל אופן, אפור, צהוב .זאת המכונית
.אני מצטער שהיא כבר לא צהובה
...בסדר, בואו אחרי, חייבים
.אבל הצלנו את זה
...דבר אחד
...שעון, ללא פגע
.לא יאמן
.הוא עמיד לזעזועים .הם קנו אותו בגרמניה
.כן, זה מותג טוב
?עוגייה, ביאנקה
?תומס .תודה -
?את פסיכולוגית
.לא יקירי, אני עובדת סוציאלית
?זאת קריירה
.ודאי. בחמש השנים האחרונות
.מעולם לא שמעתי על זה
ומה אתה רוצה ללמוד ?אחרי התיכון
.מחשבים .מעניין -
.זאת קריירה עם עתיד גדול
?ואת, ביאנקה
ביאנקה בכלל לא יודעת .מה היא רוצה ללמוד
.והיא מסיימת השנה
.זה קורה, צריך זמן כדי להחליט
יש כמה שאלות ...שאני חייבת לשאול
?יש לכם קרובי משפחה כאן ברומא
.לא, כולם בצ'ילה
...יש מישהו כאן או בצ'ילה
?שהייתם רוצים ליצור איתו קשר
...ובכן
.אל דאגה, יש זמן
יש לכם זכויות בקיצבה .של אביכם
זה כמעט מה שהוא הרויח .בניכוי מיסים
אבל לאימכם לא ...היה חוזה רישמי
?מה כתוב בקעקוע
"אד אסטרה פר אספרה" ...אל הכוכבים למרות הקשיים
.היתה לזה משמעות כשעשיתי אותו .אבל אמחק אותו עם לייזר
,דיברנו על אימכם
היות ולא היה לה חוזה .לא תוכלו לקבל את חלקה
בכל מקרה, נעשה את הכל .כדי שתקבלו כמה שיותר
?מה את אומרת, ביאנקה
?תוכלי לקחת את האחריות הזאת
?אם לא
אם לא, תומס יאלץ לחיות .בבית יתומים
?עם ביאנקה
.לא, חמוד, רק אתה
?משפחה תאמץ אותו
.כן, משהו כזה
.זה לא הכרחי, נוכל לדאוג לעצמנו
?ביאנקה
.טוב
נבוא לבקר אתכם לעתים קרובות .כדי לוודא שהכל בסדר
.עליכם לדעת שאתם לא לבד
?לא אמור כבר להחשיך
.כן, אמור
...מוזר
?כל האור הזה, אתה רואה
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
?מה
,תאונות משחררות המון אנרגיה .הן משנות את היקום
?אתה מאמין בזה
!כמה מוזר
.זה נורמלי
.ובכן, לא נורמלי, אבל זה קורה
...אבל
...האור הוא אמיתי
?או שאנחנו יכולים לראות בחושך
.גם וגם
,האור הוא כאן .אבל רק את יכולה לראות אותו
?אבל אתה רואה את זה .כן, פחות או יותר -
.אז זה פסיכולוגי .לא, זה אמיתי -
.אני מתכוון, על-טבעי
.כמו אלה שרואים את המתים
,המתים נמצאים כאן .אבל רק הם יכולים לראות אותם
?עייף
.לא
.גם אני לא
?איך אפשר לישון עם כל האור הזה
.הזדרז
.לא מוצא את הנעליים
.רציתי להתחיל חדר כושר השנה
זוכרת? שכנעתי את אמא .לשכנע את אבא לשלם על זה
.לא, אני לא זוכרת
?עכשיו אתה רוצה שרירים ?לא היית בעניין מחשבים
אחד לא סותר את השני .והמחשב התקלקל
לא משנה, אין לנו איך .לממן חדר כושר
.למה? הרי יש לנו קיצבת יתומים
.אל תאמר את המילה הנוראה הזאת
?מה? יתומים
.זה מטופש
...הלו
.שלום, יקירי
?מה נשמע היום
לטינית... תני לי להעתיק .את השיעור... בחייך
.חשבתי שלא (ציטוט מג'יין אייר)
וכך חיכית לאנשים שלך ?כשישבת על המדרגות האלה
?למי, אדוני ,לאנשים בירוק -
זה היה אור הירח .המתאים להם
האם פרצתי את אחד ,ממעגלייך
שפיזרת את הקרח ?על השביל
.הנדתי בראשי
האנשים בירוק
עזבו כולם את אנגליה ,לפני מאה שנים
אמרתי ברצינות ...בדיוק כמוהו
.בזמן ההוא, המצב הכלכלי החמיר
בטלוויזיה אמרו שמשהו .קורה לאירופה או לאיטליה
.או לרומא או לשכונה שלנו
.למעשה היה לנו רק כסף לאוכל
.חיכיתי למשהו .קטסטרופה
שיגיע מטאוריט .ויחשיך את השמיים
.אבל שום דבר לא קרה
הלקוחה מגיעה, אני מברכת אותה .ושואלת מה היא רוצה
,את עומדת לצידי, דרוכה ,את לוקחת את המעיל או הארנק שלה
.או את המטרייה, בחורף .או את המטרייה -
.ראשית, בדקי את חום המים
.זה חייב להיות נעים
.שבי
.זכרי לעסות בעדינות
לשם כך את חייבת .להיות רגועה
מובן? ואז את עוטפת ,את הראש במגבת
את לוקחת אותה לאחד מאלה .שעושים צבע, עיצוב, תספורת
?אלמד לספר
.שימי לב איך הם עובדים
.לי זה לקח שלוש שנים .שלוש שנים -
,שלוש שנים זה כלום, ביאניקה ?את תראי. שאלות
.לא
.תהיי מרוכזת ויהיה בסדר
תוך שלוש שנים אלמד לספר .ואפתח סלון משלי
.מקום קטן
?למה קטן
?למה שלא תפתחי סלון גדול
.ענק
לא, העתיד הוא .במקומות קטנים, בלעדיים
,אף אחד לא רוצה ללכת למקום ענק .שאליו כולם הולכים
,העתיד הוא רק במחשבים ,בינה מלאכותית
.רשתות עצביות
?הלו
.כן
?איפה
.לא, לא בא לי ללכת
.כן, אני יודעת
...בסדר
.להתראות, ביי
.אם את רוצה לצאת, זה בסדר .לא בא לי -
?מה אתה עושה
טריק שחברים לימדו אותי .כדי לצפות בכל הערוצים
?בלי לשלם .ברור -
?איזה חברים ?מבית ספר
.לא, חברים שלי .את לא מכירה אותם
?זה מה שרצית לראות
.זה סרט מגעיל
.נכון
?למה צפית בזבל הזה
.כדי ללמוד ?ללמוד מה -
.איך לעשות אהבה
.לא תלמד מהסרטים האלה
.אל תהיי כל כך בטוחה
...אבל
?את עדיין בתולה
.לא עניינך
.לא לפי דעתי
.היה לך חבר ?אז מה -
.יצאנו רק חודשיים
?את בתולה או לא ?מה אכפת לך -
.אכפת
.זה נורמלי לגיל שלך
.אל תדאג
.אנחנו כמעט באותו גיל
.את אמרת... כמעט
?מה את עושה כאן
?מה אתה עושה כאן
.עובד
?ממתי .כבר כמה ימים -
?למה לא סיפרת לי
?הם עשו איתך חוזה
.עדיין לא
.אבל הם אומרים שיש לי פוטנציאל .אני יכול להתאמן בחינם
?פוטנציאל למה ?ומי אומר זאת
.החברים שלי
?איפה פגשת אותם
?מה אכפת לך .הם החברים שלי
?החברים שלך לפורנו
אתה לא מבריז ?מבית ספר, אתה מבין
.אתמול הברזת
.יכולת לבקש
זה רק להיום .להתחיל מחדש
סליחה, אני חייב ללכת .אני בנסיון
.קחי אחד מאלה, זה בחינם
.הלו, זאת אחותי, ביאנקה
.ביאנקה, אלה החברים שלי
.שלום .היי -
?אתם מחדר הכושר .כן, הם עובדים איתי -
.מעולה
?אתם גם מנקים
.לא, אנחנו מאמנים
.אנחנו מאמנים אישיים
אבל אנחנו גם מתחזקים .את המכשירים
אלה מכשירי הייטק ?חלקם אפילו ממוחשב, לא
.נכון
.סלחו לי
.אסור לעשן כאן
?מי אמר
.החברים שלי נשארים לישון
?למה, אין להם מקום אחר
.יש להם בעיה .הם עוברים דירה
.אבל אין להם מקום פה
.למה, יש מקום בחדר ההורים
?איפה הם .במטבח -
.אנחנו לא מכירים אותם
?ומה אם הם גנבים .לא -
.רק להיום
.היי, ביאנקה .היי -
.הם בישלו
.הכנתי פירה ותרד
.אחי הכין קציצות בעגבניות
.תודה
?אתם אחים
.כולם שואלים אותו דבר
.כן, אבל אנשים לעולם לא טועים
...גם אם הם נראים מטופשים
.הם אף פעם לא טועים
,גם כשאנחנו בזים להם, בצדק .הם אף פעם לא טועים
?אתם אחים או לא
.אנחנו אחים בדם
?עשיתם ברית דמים
.כן
?עם חיתוך ידיים ואיחוד דם
.בדיוק
?יש לך צלקת
?אפשר
.תודה
,מרקו, זה שתיקן את ההליכון
אמר לי שג'יג'י אוכל עשר .פחיות טונה ועשר בננות ביום
.אל תאמין לכל מה שאומרים
.במיוחד למרקו מההליכונים
?המחשב הזה עובד
.אבי תיקן אותו
?אז זה לא נכון ...לא -
.אבל גם לא שקר
.עזוב את זה
?יש לך את כל החלקים .לא נראה לי -
...אימי השתמשה בברגים
,לכו לדבר במטבח .אני אוהבת את התכנית הזאת
.גם אני. סליחה ביאנקה
,כדי לזכות ב50,000 אירו, שימו לב
."משמעות המילה "נימבו
הילה: עיגול אור המאפיין .את הקדושים
.ענן נמוך
."לא, זה "נימבוס
נימבו" זה זוהר" .המאפיין את הקדושים
!יוצא מן הכלל
.הוא פותר תשבצים כל היום
.הוא גומר את כולם, לא כמו אבא
אני תמיד אומר לו .להופיע בתכנית הזאת
.אבל זה לא אותו הדבר .שם אתה בלחץ זמן
.זה מה שאני אומר
.חוץ מזה, יש את הפחד במה
,האורות, הילד המארח .הכל נגדך
.הוא בכל זאת צריך לנסות
.מסכים !לא רוצה להשתתף בזה -
?אתה פוחד מהילד !אז תלך אתה -
.תגבירי קצת
.וימים חלפו
תהיתי מה ראו בי .חבריו של אחי
.הם גרו בבית שלי .ישנו בחדרם של הורי
וראו אותי מקרוב .כפי שאף אחד לא ראה לפניהם
?מה הם ראו? אילו פנים
?איזה עיניים הם ראו
עכשיו אני יודעת .שקירבה לא קיימת
תמיד יש אחד .עם עיניים עצומות
.אחד רואה כשהשני לא
.השני רואה כשהראשון לא
,אני הייתי עם עיניים פקוחות
בזמן שאחי וחבריו .הסתובבו בעיניים עצומות
שמירת עיניים פקוחות .זה אומר לגמור את עצמך
.אני גמרתי את עצמי
מה דעתך על גברים ?מתחת לגיל 20
.אותה דעה שיש לי על אחי
.אחד רגיל
מה דעתך על גברים ?מתחת לגיל 30
.אין לי
?יש לך חבר, ביאנקה
אפשר לקצר לילד ?הזה את השיער
.לא, ממש לא
.למדתי לעשות את זה טוב
אפילו אל תחשבי ?לגעת במספריים, שומעת
!את עלולה לגזור לו את האוזן
,הוא עלול לדמם למוות ?ומי ישא באחריות
?אני
.לא ביאנקה, אני .על כך שהרשיתי לך
?בן כמה היית רוצה להיות במותך
.לפני ארבעים
.שלושים ושש
איזה שחקן קולנוע ?היית רוצה כמאהב
.ג'וני דפ
באיזה שחקן קולנוע ?היית רוצה כאביך
.בראד פיט
ועם איזה שחקן קולנוע ?היית רוצה להתחתן
.בראד פיט
איזו שחקנית קולנוע היית ?רוצה כחברה הכי טוב שלך
.מריה גרציה קוצ'ינוטה
...האם יש מישהו ?חכה, אפשר לשנות -
?פנלופה קרוז .לא -
האם יש מישהו ?שיסכן את חייו בשבילך
.לא, אף אחד
אם היה כזה, הייתי עושה .הכל כדי שישנה את דעתו
הייתי אומרת לו שלא .שווה לסכן את החיים בשבילי
,אם היית יונק ?איזה יונק היית רוצה להיות
...חפרפרת
.או עכבר
,אם היית דג ?איזה דג היית
.אחד מהקטנים האלה
ראית את אלה ?שמשמשים לפיתיון
,פעם כשהייתי ילדה
.ראיתי דייג עם חכה ארוכה
והיה לו דלי ...מלא בדגים חיים
.נורא, חצי חיים, מלאים בחול
,לידו בקופסה
היו הפיתיונות .שהוא תקע על הקרס
,הפיתיונות היו קטנים .דגים שקופים
כששאלתי אם הוא דג ,את כולם, הוא ענה שלא
,הוא דג רק את הגדולים .את ההורים
,אבל הקטנים, התינוקות
.אותם הוא קנה בשוק הדגים
.אבל הם לא טובים למאכל
.הם טובים רק כפיתיון
אם לא היתה לך ברירה ,והיית חייבת להרוג מישהו
?את מי היית הורגת
.כל אחד
הייתי יוצאת אל החלון .ויורה לכל עבר
?את חושבת שאת בחורה יפה
.כן
?את חושבת שאת אינטליגנטית
.לא
?כמה ילדים היית רוצה
.אפס
.את כאן, היי תראו, היא היתה כאן
.חיכינו לך
.הם אפילו הכינו לזניה .שלום, ביאנקה -
.שלום
,הקשיבי ביאנקה .יש לנו רעיון
?זוכרת שאמרתי לך שנמצא פתרון
...לשנות את מצבנו קצת
?יותר טוב שאתה תספר לה
.זה לא רעיון .זאת תכנית
.זה מה שנקרא מכה גדולה .יכול לשנות את חייך
זה חשוב, זה יכול לתת .לכולנו התחלה חדשה
מי יודע, אולי בית .על החוף בצ'ילה
,חדר כושר רק שלנו .סלון רק שלנו
.די כבר אתם שניכם
.זה לאחר כך
.עכשיו בואו נחשוב על התכנית
.פיקחות היא המפתח .זהו זה, פיקחות -
.ואת חלק מכריע ממנה
בואו רק נאמר שיש לך .את הפרופיל המושלם
,יפה, אינטליגנטית .דוברת שפות
.אני מקשיבה
.בואו נגמור לאכול ונצא
?"באמת קראו לו "מצ'יסטה
.זה לא שמו האמיתי
,הוא אפילו לא איטלקי .הוא אנגלי או אוסטרלי
.כולם קוראים לו כך, מצ'יסטה .מר מצ'יסטה או מר ברונו
.או מר עולם ?למה מר עולם -
פעם הוא היה מר עולם .וכוכב קולנוע
?מתי
.בשנות השישים
ואז קרתה לו תאונה .והוא פרש
עם הרווחים שלו משנות השפע .הוא קנה בית ענק
עכשיו הוא חי לבד .לא יוצא החוצה
.יש לו אפילו חדר כושר לעצמו
פעם, חבר ואני הלכנו .לשם לתקן מכונה
.ולמרות בעיות השפה, הסתדרנו
.אפילו הפכנו לחברים
,אבל כשחזרתי .הוא לא נתן לי להכנס
.מצ'יסטה הוא חשדן
,האיש הזה לא סומך על אף אחד .אפילו לא על בנקים
בגלל זה הוא מסתיר .את כל כספו בכספת
?הוא סיפר לך .לא -
.הוא סיפר לג'יג'י וג'יג'י סיפר לי
?ואיפה בדיוק נמצאת אותה כספת
.את אמורה לגלות את זה .זה חלק מהתפקיד שלך
,בדרך כלל הן מאחורי ציורים
,מתחת למדרגות .מתחת לרצפה או השטיח
.כן, פינות באופן כללי
?ואיך אתה יודע
.כולם יודעים את זה
?ומה החלק האחר של תפקידי
את חייבת לרכוש .את אמונו של מצ'יסטה
.רק אם זה בסדר מבחינתך
.זאת רק הקרבה קטנה
,עכשיו אני עבריינית .חשבתי ללא פחד
מרגע זה והלאה .סיפורי נעשה עמום
?רוצה לאכול משהו .הכנתי קציצות
.לא, תודה
?נלך .בוא נלך -
.לא אתה .יש לך בית ספר מחר
.ביאנקה צודקת .גמור לאכול ולך לישון
.אבל אני חלק מהתכנית
.אתה לא הולך לשום מקום
?את מבינה ?בעניין הגיל וכל זה
.כן, הבנתי
?את בטוחה
?מי שם
.חברים
?מי שם
,אנחנו מהחדר כושר .האבקות חופשית
...תגיד לו שאנחנו .חברים של ג'יג'י ג'ירארדי -
.באנו עם ביאנקה
?יש פה מישהו
.השארי שם
?מה שלומך, מר ברונו
?זוכר אותנו מהחדר כושר
?עוד משהו, רבותי
.לא, זה בסדר
!בשבילי, אתה הטוב ביותר .להתראות -
.בואי אחרי בבקשה
.חכי כאן
חברים שלך אמרו .שאת יודעת אנגלית
?נוח לך
?בת כמה את, ביאנקה .טוב, תודה -
.אני בת תשע עשרה
?אז קוראים לך מצ'יסטה
,"שיחקתי בסרטים "מצ'יסטה בגיהינום ,"מצ'יסטה נגד המונגולים"
."מצ'יסטה, האיש החזק בעולם"
.אבל זה היה לפני שנולדת
.ספק אם ראית אותם
.לא
.באמריקה הם נקראו סרטי הרקולס
?השם יפה בעינייך
.ארקולה
.ארקולה היה סרט מצויר
,שמעתי על זה .אבל אף פעם לא ראיתי
?את מתפשטת
.לא, רק הורדתי את המעיל
החברים שלך הסבירו ?לך מה אני צריך
.כן, הם הסבירו
,אני יכול להדליק את האור .הם וודאי סיפרו לך שאני עיוור
.לא, לא ממש
.אני יכול להדליק בכל מקרה .לא, אני מעדיפה ככה -
.אור מטריד אותי
?באמת? יש לך בעיה בעיניים
.לא, נראה לי שזה פסיכולוגי
?כמה זמן יש לך את זה
?מתמיד .לא, לאחרונה -
.מאז התאונה
?תאונה, תאונת דרכים .כן -
.ההורים שלי נהרגו
?היית באותה מכונית
.לא, הייתי בבית עם אחי
.לא בא לי לדבר על זה
.כמובן
?אני מתפשטת עכשיו
...כן
.בבקשה...
?מה השם האמיתי שלך .רג מוריס -
שם הבמה שלי באיטליה .היה פרנקו ברונו
?היית שרירן
.כן, ושחקן, ואלוף נשק
.הייתי אמן לחימה
,בזמני זאת היתה אמנות .עכשיו הכל עסקי שעשועים
?היית באמת מר עולם .כן -
,מה זה אומר ?להיות מר עולם
זה אומר שאין כמוך .בעולם כולו
?את מתגעגעת להורים שלך .כמובן -
.אבל לפעמים אני שוכחת את פניהם
גם ההורים שלי מתו .אבל אני לא מתגעגע אליהם
.אני ממש לא זוכר אותם
?איך הם מתו .אבא שלי נפל במדרגות -
.אמי נפטרה מסרטן הקיבה
?להכין לך כריך
?מה ?רוצה כריך -
.לא
.מונית מחכה בחוץ
.תודה
.לילה טוב
...יוצר שטיח ירוק
.חמש אותיות
.עשב
.זה שלוש
.החלף ערוץ
.משמש לצחצוח נעליים
!גדול
?למה זה לא עובד
?איך היה .הממיר שוב התקלקל -
?למה לא אמרתם לי שהוא עיוור
.לא חשבנו שזה חשוב ?מצ'יסטה עיוור -
?ראית את הכספת .לא -
?לא חשוב .עדיף ללכת בלי דעות קדומות -
?הוא סמך עלייך !מה דעות קדומות? הוא עיוור -
אני יודע, אבל בבית .הוא מתנהג כאילו הוא יכול לראות
!הוא עיוור, לא נכה
.הייתם צריכים לספר לי בכל זאת
?רוצה לפרוש ?הוא ביקש ממך לבוא שוב -
.כן .מושלם
?רוצה לאכול משהו .נשארו קציצות -
.לא, אני הולכת לישון
הייתם צריכים לספר .לי ולה שהוא עיוור
באותו בוקר, הרחובות .לא נראו כמו אתמול
.אפילו שידעתי שהם אותו דבר
.הרחובות לא משתנים בן לילה
.אולי באפריקה, אבל לא כאן
.כאן, אני זאת שהשתנתה
,אני משתנה, אני משתנה .חזרתי בעודי צועדת
,כשהגעתי למספרה .הבנתי שזה לא היה נכון
הרחובות זזו מעט .לשמאל או לימין
.אבל לא אני
.אני נשארתי אותו הדבר
.אתה לא החזק בעולם, מצ'יסטה
.תביאי כיף
.הכריך הזה נקרא פיטסבורג קר
דולי פלימפטון לימדה .אותי להכין אותו
?מי ?דולי פלימפטון -
...שיחקתי איתה ב ."מצ'יסטה והערפדים"
?נלחמת נגד ערפדים .כן -
?הרגת אותם .כן, והצלתי אותה משיניהם -
?תמיד היית הטוב ,בהתחלה כולנו טובים -
.ובשלב מסוים אנחנו הופכים רעים
הסוד הוא ברוטב
בסוף יש להם טעם .של כריכי שדה תעופה
.אבל יותר טובים
?עשית סרטי פורנו ,לא, לא אהבתי את הרעיון -
,אני יודע שזה קשה .אבל זה לא נקרא לשחק
.מסכימה, ראיתי, זה איום
?בקולנוע
.לא, אחי הקרין בטלויזיה
.הוא מכיר טריק בלי לשלם .אני לא הולכת לקולנוע
,הסרט האחרון שראיתי בקולנוע היה אודות ילד קטן
בנו של רועה צאן היה לו גדי קטן
הגדי אבד והוא הלך לחפש אותו ומצא אותו
אבל הוא לא הצליח למצוא ,את דרכו חזרה הביתה
.כך ששניהם היו אבודים בהרים
הוא הבין שהוא חייב .לאכול את הגדי כדי לשרוד
?והוא אכל
?הוא אכל את הגדי
.לא יודע, יצאתי החוצה .לא אוהב סרטים כאלה
אבל אם הייתי יודע ...שזה הסרט האחרון שלי
.הייתי רוצה לראות את הסוף
?את מתחבאת כאן
.לא
?את עירומה
.כן
.את יפה
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע
.בעבר, כילדה קטנה, הייתי יפה
.היום אני נראית כמו זומבי .זה אפילו יותר טוב -
?עשית סרטי זומבים ."מצ'יסטה נגד המתים-חיים" -
.אולי אני מתה-חיה
?אתה לא פוחד ממני
.אני לא מפחד מאף אחד
...אליה, בתו של איידיון
.היכוני לגזר דינך
.פרא נגד פרא
.כך נהיה בלתי מנוצחים
אבי אהב את הסרטים .האלה, הם נוראים
.אין קצב, דמויות רדודות
...תפניות שרירותיות בעלילה
?מה אתה יודע על אמנות ?זאת אמנות -
.כמובן שכן, אידיוט
?מי השחקנית הזאת
.דולי פלימפטון
?אתה חושב שהיא יפה
.כן, היא יפה
.אני לא חושבת .היא נראית וולגרית
,ראיתי סרט שלך אתמול ."זעמו של הרקולס"
?איך הוא היה
אהבתי את הסוף כשאתה .'עוזב את דולי, הבחורה מהסנדביץ
מצ'יסטה לא יכול .להישאר עם הבחורה
.הוא היה גיבור שקט ומתבודד
.הבחורה הייתה חלשה ומפוחדת .כל הזמן צורחת
.למרות זאת היא היתה בסדר
?היית מאוהב בה
.לא
.אבל מצ'יסטה היה
.היא ובעלה נסעו לפיטסבורג .היה להם שם עסק של דבורים
.היא שלחה לי גלויה
?רוצה לראות אותה
.לא
?אני יכולה לספר אותך
.לא
לפעמים אני מדמיינת שאני .ישנה שם כל יום, עם מצ'יסטה
ומשכנעת אותו לצאת .כמו שני אנשים רגילים
או כמו שני אנשים .שמעמידים פנים שהם רגילים
ועל ידי העמדת הפנים .הם לבסוף הופכים לרגילים
,פינטזתי על הזמנת מונית ...ביקור במסעדה
.שם נסעד בנחת, נדבר על הכל
או במרכז העיר, שם אקנה .לו בגדים בחנות אלגנטית
?קראת פעם בתנ"ך
.מדי פעם
?בהנאה
?ואהבת
אני אוהב את חזון יוחנן וספר דניאל
,בראשית ושמואל
.וחלק קטן משמות
...וכמה חלקים
.שלום .שלום -
.אלה לא בשבילך
?למה לא .ככה -
,אתה עדיין צעיר מדי .הם עלולים להזיק לך
?ומה הם יכולים לעשות לי .אתה עלול להיות אימפוטנט -
.כמו ג'יג'י
?הלכת לבית הספר היום
.כן
.מחר אלך .היו לנו דברים לעשות
?איזה דברים .דברים חשובים -
אני לא חופפת ראשים זרים .כדי שתבזבז את זמנך
.אחותך צודקת. התנצל .סליחה -
.אל תדאגי, הוא ילך מחר .כבר אמרנו לו
?לא אמרנו לך
!ענה
,גבירותי ורבותי ברוכים הבאים לחלק ה11 של
,גביע אלוף חדר הכושר .נא לשבת
בקרוב נראה הופעה מדהימה של עיצוב הגוף
.שכולנו חיכינו לה
,לאחר התחרות המקדימה ...נותרו רק שלושה מועמדים
...מספר 21, פרנקו פיני
...עם מס '24, ג'יג'י ג'ירארדי
!קדימה ג'יג'י
,אמרתי לך לא להשתמש במוזיקה הזאת .היא הסיחה את דעתך
.ספר לי על זה ...שמת מוסיקת הומואים
,ובכן, בלי חרטות .התחרות לא היתה חשובה
?אם כך, למה השתתפת
,לאמן אותו
.לתחרויות האיזוריות
?ואת
?מה שלומך
?מה שלום מר ברונו
.לא הלכתי היום
?למה לא
.נראה שגם את לא מרוכזת
?למה
.את לוקחת לך את הזמן
אף אחד לא אמר .שזה חייב להיות מהיר
גם אף אחד לא אמר .שזה חייב להיות כל כך איטי
?מה העניין
את מתחילה לאהוב ?את התפקיד, ביאנקה
?אם היית חיה, איזה חיה היית
.ג'ירף ?למה ג'ירף -
?אם איזו שחקנית היית מתחתן
.אני לא טיפוס של מתחתן
?מה עם דולי פלימפטון
.אפילו לא איתה
אם היית צריך להרוג מישהו ?את מי היית הורג
.את עצמי
?איך .בגילוח -
?אפשר שאלה אישית
.וודאי
?מה צבע הזרע שלי
.מוזהב
?ברצינות, זה שחור
.לא. זה כמו זהב מותך
.אני חושב שהוא משחיר כל יום
.לא
.זה לא נכון
?אז אני לא נרקב מבפנים
.לא
.אתה בסדר
?איך מצ'יסטה התעוור
.לא יודע
.אבל שלא תעיזי לשאול אותו
?למה
.זה מטריף אותו
הבחור האחרון ששאל .גמר עם שתי צלעות שבורות
.מצ'יסטה לעולם לא ירים עלי יד
?באמת? ולמה לא
.כי הוא אדם טוב
.הוא משגע אותך
.את מתאהבת בבן זונה
.מצאי את הכספת ונגמור עם זה
!זה לא כל כך קל
?אז איך זה
.אחותך מתאהבת במצ'יסטה
?את מתאהבת .זה לא נכון -
זה לא נכון? אז למה .היא לא רוצה למצוא את הכספת
.אחותך משתגעת
!לא עוד פעם הסרט הזה
!קילקלת את הטלוויזיה שלנו
.חוץ מזה, זה סרט חדש
?ביאנקה, את משתגעת
.את מתאהבת ושוכחת את התכנית
.את לא חושבת על העתיד
הרקולס, למה שלא ?תישאר איתי לנצח
.הוא טעה במה שחשבתי
אני תמיד חשבתי .על העתיד
חשבתי עליו כל כך הרבה
עד שההווה הפך .לחלק מהעתיד
.החלק המוזר
,בשבילי
העתיד היה כאחד מהחדרים ,בביתו של מצ'יסטה
אבל בהיר ועם ריהוט .מכוסה בסדינים ישנים
כאילו הבעלים הלכו לטיול
.ולא רצו שחפציהם יכוסו באבק
,זה היה העתיד שלי .וכך חשבתי עליו
."אם זה יכול להחשב ל "מחשבה
."ואם זה יכול להחשב ל "עתיד
?איך איבדת את הראייה
.זאת היתה תאונה
?כן, אבל איזו תאונה
.שתי מכוניות, חזיתית, התנגשות
?היית לבד
.עם חברים
?ומישהו מת
.שניים מהם נשרפו
?מי נהג
?אתה היית הנהג
.אותו מחיר...
?מה קורה
.כלום
?איפה הייתם
.בסביבה .מתאמנים לטורניר -
?כל כך מאוחר .לכי לישון קצת -
?תומס הלך לבית הספר היום .כן, הוא הלך, ביי -
?אתה קם מוקדם היום ?אתה הולך לעבודה
.אל תצחיקי, ביאנקה
,ושאלי את החבר שלך על הכספת .נמאס לנו לחכות
.הפסיכולוגית הממשלתית
.בוקר טוב .בוקר טוב -
...הלו
.אנחנו בדרך החוצה
.שלום, ביאנקה
.באתי לראות איך את מסתדרת
?חברים מבית הספר
,לא, מחדר הכושר .זה שתומס הולך אליו
?אתה עושה ספורט
.כן, בעיקר הרמת משקולות
.מעולה
?ואיך הולך עם המחשבים .מצוין, תודה לך -
ואיך הולך עם ?ההעלאה בקיצבה שלנו
.זה יקח קצת יותר, יקירה
בבית הספר מספרים לי .שתומס מבריז משיעורים
זה בגלל חדר הכושר, אבל .אל דאגה, דיברנו על זה
?תומס .זאת אמת -
,ואת, ביאנקה ?הכל הולך טוב
.טוב מאוד, תודה
.אני ספרית עכשיו
.אלה חדשות טובות מאוד
,ובכן, אני רואה שאת עסוקה עכשיו
.ויש לי עוד ביקורים לעשות
פשוט התקשרי .אם את צריכה משהו
.להתראות .להתראות -
?מה את רוצה לעשות .תספורת ועיצוב, בבקשה -
.אוקיי, מכאן בבקשה
.אני לא עושה סמים
?מה איתך, ביאנקה .את נראית גרוע מיום ליום
.אני לא ישנה טוב ,את לא יכולה להמשיך ככה -
את חייבת לחייך .ללקוחות, לפחות
.אוקיי, אשתדל
?מצ'יסטה, אפשר לשאול אותך משהו
אני רוצה לדעת .מה אתה מרגיש כלפי
.אל תהיי טיפשונת
!ביאנקה
.היי
?מה שלומך
.בסדר
למה את כבר לא באה ?לבית הספר
.זה זמני
יש כמה דברים .שאני חייבת לעשות
?אז עוד תחזרי השנה
.כנראה שכן
.זאת לאורה, חברה שלי
זאת ביאנקה היא הייתה .החברה שלי בשנה שעברה
.רק חודשיים
.היי
.מצטערת על ההורים שלך
.תודה
.אני חייבת לזוז
.ביי .ביי -
,איזה בזבוז של זמן !בני זונות
!לכו תזדיינו
.אתה רותח
.כן, זה כלום, התקררתי קצת
.אזעיק רופא .לא, לא -
.אבל אתה חולה .לא, זה שום דבר -
.אני לא רוצה לראות אף אחד
?אתה רוצה שאלך
.לא, רק הכיני לי קצת תה
?איזה תה .קמומיל -
.לך למיטה
?את שם
?איך אתה מרגיש .יותר טוב, חזרי -
.לא, אני חייבת ללכת
,את בטח רעבה .אכין לך כריך
.לא, תודה
?את עוזבת
.היית בחוץ כל הלילה .זאת לא הבעיה שלך -
לא רוצה יותר לשמוע .על העסק הזה
?מה
.מה ששמעת
?איזה עסק
.תכנית מצ'יסטה והכספת שלו
.ואני רוצה אותם מחוץ לבית שלנו
.עכשיו ?עכשיו -
?ולאן נלך
.לא בעיה שלי
?מצאת את הכספת .לא -
?יש בכלל כספת .לא יודעת -
.כנראה שכן
?אז
אז אתה הולך לחפש אותה .אם אתה כל כך רוצה אותה
.אני לא מעוניינת יותר
.את לא יכול לעשות את זה, ביאנקה
.אני יוצאת להליכה עכשיו
.וכשאני חוזרת, אתם לא פה
?אתה בא איתי
?נחזור עכשיו
.בוא נלך
אני מקווה שלא .אראה אותם עוד בחיים
.גם אני מקווה
?אני יכול לישון כאן הלילה
.כן
?אוכל לספר אותך מחר
.אפילו אל תחשבי על זה !בחייך -
,במשך כמה ימים .ציפיתי לחדשות רעות
.קראתי עיתונים
צפיתי בטלוויזיה, פוחדת לראות את פניו של מצ'יסטה על המדרכה
.במרכזה של שלולית דם
,ולידו, תמונות של חברים של אחי
מסתכלים עלי בגעגועים .ממסך הטלוויזיה שלנו
כאילו תמונות של רוצחים וקורבנות
הן סימן שמחוץ לסערה ,שעדיין מתרגשת מעל רומא
יש סערה שלא מתרחשת ,מעל שמיה של רומא
,אלא בלילה האירופאי
.בחלל שבין כוכבי הלכת
סערה ללא קול ועיניים .שבאה מעולם אחר
עולם אותו אפילו הלוויינים .הסובבים את העולם אינם רואים
ובמקום בו קיים חור .שהיה החור שלי
.צל שהיה הצל שלי