iSrael סונכרן ע"י
!נו, כבר
!תתניע
!קדימה
!משטרה! סע !פאק-
!סע
!אלוהים
!אלוהים אדירים
- ‎זעמו של אדם סבלני‎ -
?צהריים טובים. מה תרצה
.אני אטפל בו. תתקשר אתה לספקי הבירה
?עדיין לא התקשרת אליהם
?מה תרצה
.קפה הפוך, בבקשה
?קרה משהו .לא-
.צהריים טובים ?מה נשמע, צ'ארו-
.השארתי לך מגש. יש כדורי בשר היום
.לא, תודה. כבר אכלתי ?הכול בסדר-
.כן
- הבר -
.שניים גבוהים ואחד נמוך, שלושה, זוג, חמישה
...שניים משלי, שבעה
.קדימה, נשאר אחד
.אם תשחק שוב נמוך כל כך, אני הולך
!אתה מטורף. כל הזמן
?אלו הקלפים שלי, מה אני יכול לעשות .שתוק-
?אני יכולה לפנות .אספרסו קטן -
.גבוה ונמוך, בלי להציץ .כבר שתית שלושה-
.לא חשוב, הם משלמים
?נשארו חטיפי עור חזיר ?חטיפים עכשיו-
?חוזה .לא, תודה-
.קדימה, זוג
.כן .כן-
.לא .מוותר-
.כולם. לעזאזל עם זה
.תן לי !בן זונה-
?מי קירח עכשיו
?מה אתה רוצה שאעשה
!מעולה
.אם אתה לא טוב בזה, תחזור לצנרת שלך
!תחלק אתה, ממזר !רצף של ניצחונות-
.יש לך זוג עכשיו? אל תדבר שטויות
?חוזה! חיסלנו אותם, מה
."היי! אני משאירה לך את "לאקי לוק
!זה נראה נהדר
הוא רצה להתחפש לקאובוי .ולא מוכן להוריד את זה
.תגידי לאבא שלך מה ביקשת ממני ?מה קורה, חוזה
.היי, פילי ?מה הבת שלי רוצה-
.חצאית מיני ?חצאית מיני-
!אני אקנה לך רצועה
.בחייך, אבא, אני כל כך מתוקה
?עוד משהו, חוזה .לא, תודה-
.תעביר לי את התיק שלי .טוב-
.התסרוקת הזו מתאימה לך
.תודה
.קחי
.חואנחו, הילדים נשארים. תשגיח עליהם
.בואי
.להתראות .להתראות, חתיך-
.אחותך נראית עצובה
.יש לה אופי, קשה מאוד להסתדר איתה
...מה שדיברנו אתמול, התצהיר וכל זה
.אל תדאג, תקבל את זה ביום שני
.תודה רבה, חוזה. אני חייב לך בגדול
...אתה מקל עלינו מאוד, הראש שלי
?זה נעשה קשה, מה ?מה-
.הגיס שלך
.אם זה לא יהיה בשבוע הבא, אז בשבוע שאחריו
.מה אנחנו יכולים לעשות? כלום
.כן
אבל אחותי כל כך לחוצה .שאף אחד לא מסוגל להסתדר איתה
.זה בין הפטיש לסדן
.את נראית נורא
- .שלום -
- ?גם את לא יכולה לישון -
- .סיימתי כמה דברים -
- ?בשתיים בלילה -
- .אין לי זמן. אין מספיק שעות ביום -
.אני רואה שאת אף פעם לא נחה - - .את תמיד נראית לחוצה
.כן... אני עסוקה מאוד - - .אבל אני לא אוהבת להתלונן
- .פשוט ממשיכים הלאה, זה מה שכולנו עושים -
- .לא כולנו -
- המשפחה -
.צהריים טובים
.שלום
.הדודה שלך השאירה לך שקית עם בקבוק ודברים
הוא אומרת שהיא לא מצליחה .להשיג אותך בטלפון
.היא הזמינה אותך לארוחת ערב איתם
.תסלח לי שאני מתערבת, חוזה
,אבל אני מכירה אותך. אתה צריך לצאת יותר
,לפגוש אנשים, לבלות
...להיות עם המשפחה .תודה, צ'ארו-
!חוזה
.חשבתי שכבר לא תבוא .אמרתי שכבר מאוחר ולא תבוא
...הבאתי בקבוק !לא היית צריך-
,חוזה, ממזר! טוב שבאת .אחרת לא הייתי מדבר אתך
.הבאתי את זה לילדה ?באמת-
.אני לא אנשק אותך כי אני נשוי
.אבל מה שתרצה, רק תבקש
?אתה רוצה לשתות משהו? בחורה .הוא נודניק כשהוא שותה-
.בוא תכיר את אחותה של פילי .היא אחרי פרידה
...היא גדולה כמו שור, אבל חמה ונעימה
?השתגעת או מה ?מותק, זה נכון או לא-
.תפסיק לדבר שטויות !אני מת עלייך כשאת כועסת-
.טיפש אחד... תעזוב אותי, אידיוט
.חם נורא
.הצמיד שלי גדול מדי
.הוא יתאים כשתגדלי קצת
4-'בשנה שעברה, רובן גומז מב
נתן לי צמיד
.שהחברה שלו החזירה לו כשהם נפרדו
?יש לך כבר חברים .היו לי-
.אבל אל תספר לאבא שלי, הוא יתעצבן
?יש לך חברה .לא-
.שמונה שנים באוקטובר
.אחרי העניין עם הגיס שלי, אחותי רצתה לעזוב
.ופגשתי אותה פה
.אני חושב שזה היה הגורל .הכנסתי אותה מיד להיריון
.יש לי את פילי פה, בכף היד שלי
.האישה הזו עשתה כל כך הרבה בשבילי
לפעמים אני חושב
שאולי אני מפספס בילויים עם החברים שלי
?והמון בחורות. אתה מבין
אבל אז אני חוזר הביתה ,אחרי שאני עובד כמו חמור
.והבת שלי מחכה לי. זה הכי טוב שיש
.אני לא אחליף את זה תמורת שום הון שבעולם
,החברים שלך בסביבה, הם מה שהם
.אבל משפחה? משפחה זה קשר דם, חוזה
.ככה זה
.אתה בחור נהדר. באמת נהדר
ערב טוב ותודה שבאתם .לחגיגת טקס "קבלה לדת" של הבת שלנו
,זה אירוע מרגש מאוד בשבילנו, ההורים
.טקס אכילת לחם הקודש הראשון שלה
!היא יפהפייה, נכון? לא, מהממת
.לא אכפת לי כמה השמלה עלתה
.אני אוהב את כולכם, אבל במיוחד אותך, מותק
!קדימה
?מה קורה, חוזה? אתה נהנה
?יופי של מסיבה, נכון .כן-
?נחמד, נכון? ומה עם אניטה
?ירוק מתאים לה, נכון? היא יפה, מה
.וגיסך? חואנחו אמר שהוא משתחרר עוד שבוע
?הוא? אתה מנסה להרוס לי את המסיבה
?את לא מסתדרת אתו .אין לי שום דעה עליו-
.אני אפילו לא מכירה אותו
.כולם אומרים שהוא בחור טוב
,אם הוא ישב שמונה שנים בכלא ?כנראה שהוא לא כל כך טוב, לא
.אני אוהבת את אניטה, חוזה .אני אוהבת אותה מאוד
,בכלא או מחוץ לו
.הוא עשה לה רק צרות
.גם אתה נראה קצת מתוח
.אל תסתכל עליי ככה, חוזה
...אנחנו לא בני 15. ורחוק מהעין
.אני לא אומרת כלום
.בוא הנה
.תקשיב לי
- אנה -
?מה קרה? אתה מקנא
.אתה כל כך נמוך
.יותר טוב
?מאיפה באת
?איך זה שאתה מסתובב כל כך הרבה בשכונה שלי
.אני אוהב אותה
?את מי
.את השכונה
.לא נכון
,אתה גר באזור יפה
...בבית
.הסלון גדול יותר מכל הדירה שלי
?איך אתה יכול לאהוב את זה
.אני אוהב
?באמת
.אתה מוזר
?מה עוד אתה אוהב
?במה אתה עובד
,אני משכיר שתי דירות שקיבלתי בירושה
.מוסך, חנות
.את הבית בכפר לעולם לא אמכור
.אולי פילי צודקת
.אתה מציאה
...בכל אופן, אם יש לך עודף
?הבית בכפר שייך להורים שלך
.היה
?הוא יפה
.בית רגיל, אני כבר לא מגיע לשם
...ו
?מה אם אבוא אתך ונשפץ אותו
.נוכל שנינו לגור שם
.אני אטפל בך
.אתה תעיר אותי בבוקר עם ארוחת בוקר
,ונוכל לבלות כך את כל היום
.בלי לעשות שום דבר אחר
.טוב, תוכל לקחת אותי למסעדה לפעמים
.או שאוכל להביא לך ארוחה למיטה
?מה
?מה עם החבר שלך
?והחברה שלך
.אין לי חברה
?כמה זמן את אתו
.16 מגיל
?היית זמן מה לבד, לא
?מה השעה
.אני מצטער
.לא רציתי להציק לך, סליחה
,אני לבד כבר שמונה שנים .מאז שהוא נכנס לכלא
.נכנסתי להיריון באחד הביקורים
.אני יודע
.חואנחו סיפר לי
?מה הוא סיפר לך
.הוא היחיד שנתפס בשוד של חנות תכשיטים
.ושמישהו נהרג
,הוא לא הכיר אותם
.הם רק שכרו אותו כנהג מילוט
,קורו הוא לא אדם רע .הוא פשוט מסתובב בחברה רעה
?הכרת אותם
.אם הייתי מכירה אותם, הוא לא היה בכלא
?למה הוא עשה את זה? שאלת אותו פעם
הוא אף פעם לא דיבר על העניינים שלו .והתרגלתי לא לשאול
?הוא חשש שיקרה לו משהו
.הוא מסתדר עם מה שהוא מקבל
?הוא חשש שמשהו יקרה לך
.אני כל מה שיש לו
.הוא רק רוצה שאהיה בסדר
?הם איימו עליו
,באמת
?אתה רוצה להמשיך לדבר על החבר שלי
.ממש לא בא לי
- קורו -
...מותק
?רוצה לשחק עם הבן-דוד שלך .כן-
.בוא לאימא
.רק רגע
החבר של סילביה אמר לי
.שיכול להיות שיש עבודה במוסך .אני אדבר אתו מחר
.תאכל, ותפסיק להסתכל בטלוויזיה ?אתה רוצה שאכבה אותה
.אני רוצה לראות סרטים מצוירים
?טוב
.כן
?מה קרה .כלום-
?כלום
.אני בסדר
?אל תגידי לי שאת בסדר. מה לעזאזל קרה
.תירגע, הילד ישן
?להירגע
...קורו
!לעזאזל .קורו-
.אל תתייחסי אליי כמו לאידיוט
?מה קרה
?את אוהבת אותי
?מה
?את אוהבת אותי
.בטח, אני אוהבת אותך מאוד
?אז למה את בוכה
.זה מוזר
?מה
.זה שאתה בבית, אני רגילה להיות לבד
!אלוהים ...קורו-
.קורו, תירגע בבקשה
!אלוהים ...קורו-
!אלוהים !תפסיק לצעוק-
!אני אצעק אם בא לי !לא, אתה בבית שלי-
?הבית שלך ?מה-
?מה
.אל תיגע בי
...אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
,ניסיתי להישאר ממוקד, להיות בסדר
...לא לאבד עשתונות... אחרי כל מה שעשיתי
...אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
- ?היי. מה שלומך -
.אתה, זוג .יש לי זוג-
.מוותר ...נו-
?מה אני עושה .משווה-
.שים
.מעלה
.עוד חמש
.מעלה
...תשמח אותי ...אם לא אמצוץ לך מתחת לשולחן-
?טוב, מה אני עושה .תשחק-
.שלי .בטח-
.על הכול
?הכול
.תירגע, יש לי פה משהו טוב
.תגיד לי מה יש לך .משהו טוב", הוא אומר"-
.אני אצטרך להשוות ?לא, חכה. מה יש לך-
.גבוה. מלכים
.לעזאזל עם הבלוף הזה
.אני לא מבלף
!לעזאזל עם זה, ממזרים
!קבלו את זה
?אתה אידיוט
.אתה אידיוט? ליצן
?הוא אידיוט? אתה חושב שאתה קשוח
!אני אכסח אותך !תירגע-
!שילך להזדיין
!אל תיגע בי! אל תצחק עליי
.תסתמי את הפה ותחזרי לשם
!אל תיגע בי! תתרחק ממני
?אתה טיפש או מה
- ?את שם -
- .יש לי הצעה בשבילך -
- זעם -
.זו לא אנה. אני רוצה לדבר אתך
?נוכל להיפגש
?מה הולך פה
?למה הטלפון של אנה אצלך
.האיש הזה שם הוא אבא שלי
.והאישה שהם הרגו הייתה החברה שלי
?מי הם היו
.תגיד לי מי הם היו
.אני לא יודע כלום .אתה יודע-
.ואתה תספר לי
.אתה לא רוצה שמשהו יקרה למשפחה שלך
?אתה מאיים עליי
!אתה לא יכול לאיים עליי, בן זונה
!אלוהים
!לך לעזאזל
?איפה היא? איפה
.אני אחזור אלייך .אני עם מישהו ואני לא שומעת אותך
.נשיקות. ביי
.אין לי מה לאבד עכשיו
.אני אעשה כל מה שאני יכול כדי שתגיד לי
.אני רק רוצה לדעת מי הם
במשמרת הלילה הגיע מישהו עם פציעת ראש
.כי כמה בחורים שדדו ממנו 20 אירו
?זה כואב .לא-
.בכל זאת תיזהר
פציעות בפרק כף היד עלולות להסתבך ,אם לא מטפלים בהן
.אז תשתדל לא להזיז את היד
.זה למקרה שתרצה להגיש תלונה
.אתה יכול לקחת משכך כאבים כל שמונה שעות
.תחזור בעוד יומיים אם הנפיחות לא תרד
.תודה
?שירותים .הדלת הראשונה משמאל-
?פילי, זה קורו. שמעת מאנה
.כן, אני בסדר
.לא, תקשיבי לי
,אם היא תופיע או שמישהו ידבר עליה
.תתקשרי אליי
.הבנת? תתקשרי אליי
.אני צריך לסיים, ביי
.אני רוצה לדבר עם אנה, לדעת שהם בסדר
.הם בסדר
.להתראות
.ביי
קודם תעזור לי למצוא אותם .ולוודא שלא יקרה לי שום דבר
,אם משהו יקרה לאשתי ולבן שלי .אני נשבע שאהרוג אותך
?אתה יכול לנהוג
.לא שמעתי מהם שנים
.הם היו מהשכונה שלי
.הייתי צריך כסף וזה מה שהם הציעו לי
.הייתי צריך רק לנהוג
,בשנה הראשונה
.אחד מהם בא לבקר אותי בכלא כמה פעמים
,כנראה שעדיין גר בשכונה עם אימא שלו
.אבל מאז לא שמעתי ממנו יותר
?איך קוראים לו
.סנטי
."אבל הכינוי שלו הוא "חוני
?והאחרים
.חוליטו ורובר
.עם חוליטו שיחקתי כדורגל כשהיינו ילדים
.רובר היה מבוגר יותר
.אני חושב שהוא ישב בכלא כמה פעמים
.בתיאוריה, היה לו הכי הרבה ניסיון
.דיבורים לא יעזרו
.אני לא רוצה בעיות
.לא עם האנשים האלו ולא עם אף אחד
.לא יהיו לך עוד בעיות. רק קח אותי אליהם
?סליחה, אתה מפה
.לא, אנחנו עושים תואר, חילופי סטודנטים
."אתם מכירים את סנטי? קוראים לו "חוני
.חוני, סנטי, אין לנו מושג
?איפה המועדון .מועדון איגרוף? שם-
.לכו לחפש שם .להתראות-
?סליחה, אתה מפה
."אנחנו מחפשים את סנטי, קוראים לו "חוני
?סנטי מה
.בחור מסיביליה ?"אל טריאנה"-
.אני לא יודע איך קוראים לו עכשיו .הוא חבר מהשכונה
...נמוך, עיניים בולטות, מדבר
.אנדלוסי
!חסין
?חסין! איך קוראים לאל-טריאנה
?מה ?קוראים לו סנטי-
?מי .אל טריאנה-
?איזה טריאנה .תעשה לי בעיות ואני אכסח אותך-
?אתה ומי עוד, שמן
?לעזאזל. איך קוראים לטריאנה
.טריאנה? סנטי ?הוא פה-
.לא ראיתי אותו. הוא יגיע
?יש לך אש
.הנה בא האדון
.טריאנה, יש פה אנשים שמחפשים אותך
!לא ייאמן! קוריטו
.לעזאזל, קוריטו! נהדר לראות אותך
?מה שלומך .טוב-
?מתי השתחררת .לפני יומיים-
?השמנת, מה
?איך מצאת אותי
.הלכתי לבקר את אימא שלך ?מה שלומה-
.זקנה
.יש לך סגנון, ממזר
.זה חוזה, חבר שלי. סנטי
?מה קורה
...אתם חברים מה
.מהכלא
?אתה אילם, או מה
?אתה אילם
?הוא אילם
.כן-
?אתה יודע לדבר עם אילמים
.הוא אילם, לא חירש .בחיי-
.מצטער, בנאדם
.בוא נלך לשתות בירה
.בואו, אני הולך למחסן
.תפסיק לבהות, חסינטו, אתה תחטוף שוב התקף
?מה קורה, מותק
.אני מבלה פה את כל היום
.הפרצוף שלו נראה יותר גרוע משלי
?מה קורה, טריאנה ?מה נשמע-
.מריאנו לא אוהב כשאתה לוקח לשם אנשים
.הם לא "אנשים", הם חברים שלי
,אומרים שמסריח פה כי הכול סגור
.אבל איבדתי את חוש הריח
.הם בסדר, הם חברים
?הבאת לי סוכריות .הנה-
?לא בטעם תות .אחר כך אתן לך את מה שאתה אוהב-
.תיזהרו, יש מדרגה שבורה
.הגמד נפל אתמול וכמעט נהרג
.נראה שזה זה
.זהו
.תרגישו בבית
.רק אל תגעו במחשב, אני עסוק במשהו
,אחותו של חואני צירפה אותי לצ'אט סקס
.והם שודדים אותך אם אתה לא שם לב
...הנה בירה, עוד אחת
.שבו פה
,ובכן
.קוריטו, לחיי החופש
?נהדר לראות אותך. מה שלומך
.טוב ...יפה-
?"אתה יודע שאני עובד ב"לה ברכה
.אני עובד בכל מיני דברים
.יש לי אפילו אתר
.אני ואתה עשינו שם חיים
.שם ובמקומות אחרים
.הוא ואני היינו משתכרים לגמרי
?יש לך פה חבר לתמיד, אתה מבין אותי
,מה שהוא עשה בשבילי .לא תקרא על זה בשום מקום
.יש לך חבר לתמיד
?אתה יודע את זה או לא
.כן, בנאדם !לא "כן, בנאדם". כן, קורו-
,אני חבר שלך, כל מה שאתה רוצה
.אני אתך עד המוות
הייתי עסוק מכדי לבוא לבקר אותך בכלא .יותר מפעם אחת
,הייתי עסוק מאוד, עשיתי המון דברים
אבל חשבתי עליך הרבה ואתה יכול .לבקש ממני כל מה שאתה רוצה
.כל מה שאתה רוצה
?רוצה להסניף משהו כדי לחגוג
.לא
.אתה נראה טוב, נהדר לראות אותך ?מה שלום המשפחה
.טוב. הכול טוב
.שמעתי שנולד לך בן כשהיית בכלא
.כן, הוא יהיה יותר גבוה ממני .זה לא קשה-
.תקשיב .דבר-
?שמעת מחוליטו והחבר'ה
?זה מה שרצית לדעת
.רצית לדעת על חוליטו
,הוא עבר לגור בכפר
.בעיר של אבא שלו, בסגוביה
?איך קוראים לזה
.לברלס .בדיוק-
.הוא שם כבר הרבה זמן. הוא פשוט קם והלך
?ורובר
?רובר
?לא שמעת
?רובר התאבד. לא שמעת
...לא שמעת? חשבתי
.רובר ריסק את הרכב שלו ומת
.לפני קצת יותר משנה
.אני אומר לך, לעזאזל אתו
.הוא היה אידיוט מהיום שנולד עד היום שמת
.אני לא צריך לספר לך, אתה יודע מצוין
.תראה, ידעתי שנשאר פה קצת
.אתם לא רוצים, נכון? זה לא הקטע שלכם
.אם לא אכפת לכם, אני אתכבד
.אפשר היה לדעת שסופו של רובר יהיה רע
.אין לך מושג מה הוא עשה לי פעם
שמרתי על ארבעה ק"ג קוקאין ,בבית של אימא שלי
,הוא שמע ובא להתחנן
".תן לי כמה גרמים למכור, נחלוק ברווח"
.לא הסכמתי בשום אופן ,שלושה ימים אחר כך, הייתי ברחוב
.ושלושה שוטרים סמויים הופיעו, עצומים
.התנהגתי כרגיל, אבל פחדתי מאוד
".הם הלכו ואמרתי, "רגע... זה רובר
אז התקשרתי לרובר ונפגשתי אתו .כאילו לא קרה כלום
,התנהגתי כרגיל, סיפרתי לו בדיחה
,וכשצחק את צחוק העכברוש הזה שלו
,נגחתי בו
.שברתי לו את האף, הוא דימם כמו חזיר
...תפסתי לו בביצים
".והוא צעק: "לא עשיתי כלום
:אמרתי לו ".אתה חזיר ואני אסמן אותך כמו חזיר"
...לא
.אין מים
.קדימה
.תתנגב
?איפה סנטי .מדבר עם החברה שלו-
.חברה", בטח" .אין לו חברה-
.הוא בטח מאונן מול אחותך במחשב
.תאר לעצמך את טריאנה בתור הגיס שלך
!תאר לעצמך את ערב חג המולד
.תפתח לי את הדלת
.שלום, מריאנו .תתחילו לזוז-
?מי אלה .חברים של טריאנה-
?מי לקח אותם למטה .אמרתי להם שאסור להם-
.סנטי
.לעזאזל עם סנטי, אני הבוס פה ?מאיפה הסווטשרט הזה
.מסנטי .אין פה מתנות. הם עולים הון תועפות-
?איפה סנטי, לעזאזל .למטה-
?למטה
!תגיד לו לעלות הנה! אתם משגעים אותי
!מריאנו, הבחור עם הסווטשרט ?לאן אתה הולך-
.תישאר פה. זה עולה 20 אירו
?אני מגמגם
!פאק !תסתלק מפה-
!בלי מכות פה
.‏20 אירו או שתוריד אותו .אנחנו נתנו לו אותו-
.אז תביאו אותו הנה .הנה, תספור-
!תסתלקו מפה! ואל תחזרו
?איך יכולת לעשות לי את זה
?מה-
.מה שעשיתי זה ענייני
?עניינך
?לעזאזל! עניינך
.יכולתי להשאיר אותך שם
.אני אטפל בזה
.אני רוצה לראות את אשתי
.עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות
.אני לא
.פילי, זו אני
.מטלפון ציבורי, אני לא מוצאת את הטלפון שלי .אולי הילד לקח אותו
.התקשרתי כל הבוקר
.לא, לבית שלך. אין לי את הנייד שלך
.טוב, אני ארשום אותו אחר כך
.יותר טוב, יותר רגועה
?ראית את קורו? דיברת אתו
?מה אמרת לו
.אני לא יודעת מה לעשות. הראש שלי מתפוצץ
.אני לא יודעת, כמה ימים. יפה פה
.לא, חוזה לא פה. הוא נסע למדריד לסידורים
?תקשיבי, אל תספרי לאחי, בסדר
.טוב. תודה
.גם לך
.ביי
.את מדברת שטויות. טוב, להתראות
?נלך
.זה היה חואנחו, שמתי על שקט
,ההילוך השלישי לא נכנס .'אתה צריך ללחוץ על הקלאץ
.קח אותו למוסך ?מה-
?אתה מלמד אותי לנהוג עכשיו
?'אתה תתקן לי את הקלאץ
?מה אתה עושה .זה החליק-
.אל תיתן לזה להחליק, תירגע
.ותדליק אורות
.תעצור פה ?מה-
.תעצור פה
- ?חואנחו: איפה אתה ואחותי -
.ערב טוב .ערב טוב-
.אנחנו רוצים חדר
?אחד לכל אחד
.לא, אחד לשנינו
.יש לי רק חדרים עם מיטה זוגית .זה בסדר-
.תעודה מזהה, בבקשה
?אחת זה מספיק
.105
.המדרגות בסוף מצד ימין
.זה קרה שלושה חודשים לפני החתונה שלנו
,כשהגעתי לבית החולים .היא הייתה עדיין בחיים
,היא שכבה על המיטה
...עם משככי כאבים כדי ש
.והיא לא זזה
,לא זיהיתי אותה .הפנים שלה היו נפוחות כל כך
.הן נראו מעוותות מהמכות
...אבל העיניים שלה היו פקוחות
...והיא הסתכלה עליי
...אחזתי ביד שלה והיא
.נעצה בי מבט
.הרופא אמר לי לא לדאוג, שהיא מחוסרת הכרה
...אבל כשהיינו לבד
.היא התחילה לבכות
.היא הסתכלה עליי ובכתה
...ואז, בשקט, לאט-לאט, היא דעכה, אבל
...התמונה הזו
.נשארה לי בראש
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה
.אני צריך לצאת
.טוב
?זה אני. חואנחו
?סליחה, יש לך מטען
?זה חיבור דק
.לא, אין לי כזה
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
.זה חשוב מאוד .אני אשלם לך אם אתה רוצה. בבקשה
.תעשה את זה קצר
.בטח. תודה
.שרה
.זה הדוד שלך. תני לי את אבא שלך
.תקשיב, אין לי סוללה
.לא, אנה בסדר. רבנו והיא נלחצה
.תתכונן לזה שהיא תופיע
?או שתתקשר, בסדר
?תגיד, מאיפה אתה מכיר את חוזה ?החבר שלך מהבר
.לא, סתם
.לא, אני לא חושב כלום. תתכונן שאתקשר
.טוב, ביי
.אווה, מותק, שני סיגרים
.תודה, מותק
.ערב טוב .ערב טוב-
.אספרסו עם קצת קוניאק
.אני רוצה לשלם
.בוקר טוב .כן, סליחה. בוקר טוב-
.את המפתח, בבקשה
.אני אביא את המכונית
?מרגיש יותר טוב
?עכשיו אתה דואג לי
.אני רק רוצה שזה ייגמר
.אני מבין אותך
אני לא רוצה לחשוב .על כל שנות הסבל האלו שלך
...אם זה היה קורה לי
?אתה מאקסטרמדורה ?מה-
.יש לך מבטא מאקסטרמדורה או מהסביבה
.לא
?אני יכול לשאול אותך משהו
?שכבת איתה
?אתה שואל ברצינות
.כן
!אוף
.שלום. סליחה, אנחנו מחפשים את חוליו
.הוא עבר הנה ממדריד לפני שלוש שנים
,אני לא יודע, תשאל בכיכר .הם יוצאים עכשיו מהתפילה
.טוב. תודה
.בבקשה
.קוראים לו חוליו .יש פה הרבה אנשים בשם חוליו-
.מה עם שם משפחה? יש פה הרבה כאלה
.אני לא יודע, הוא ממדריד
...ממדריד ?"זה יכול להיות "פיליפינו-
...אם זה כל מה שיש לכם ?הוא גבוה, בלונדיני, שיער חום
,יש הרבה, מריבל. חוליו של דודה לואיזה
...חוליו מטראפלה, גם בת הדוד שלך חולייטה
...חוליו של הדודה שלי מרינה וגם .כן, חוליו מטאגונס-
?‏10 או 12 כאלה. אין לכם שם משפחה
.יהי האל עמכם
הלוואי וברכת האל
האב, הבן ורוח הקודש
.תשרה עליכם .אמן-
.לכו בשלום .הודו לאל-
.חג שמח לכולם
?מה אתה עושה פה
.שום דבר. עברתי בסביבה ורציתי להגיד שלום
.זה חוזה
.שלום
.זה קורו, חבר מהשכונה
.איזה צירוף מקרים
.כן, אני והחבר שלי עברנו בסביבה... זה חוזה
.נעים מאוד .כרמן-
.אשתי
?אתם בקבוצה
?מה .הסווטשרטים-
.לא, זו פרסומת. מועדון של חבר
.איגרוף
?זה מה שקרה לך... מהאיגרוף
.לא, תקפו אותי
.אבל זה שום דבר. אני בסדר עכשיו
?אתה עדיין גר בשכונה
.לא, עזבתי
?לאן
.אני נוסע הרבה
?גם מחוץ לספרד
.גם כן
?איפה היית
...בפורטוגל, בצרפת
?בצרפת. איפה
.בצרפת. בעיקר בפריז .בפריז-
.גרתי בפריז שנתיים עם הדודים שלי
?איפה גרת
.היינו בלה-מארי, ליד מרכז פומפידו
?גם אתה .גרנו שם יחד זמן מה-
,אני אוהבת לטייל .אבל אני לא יכולה להוציא אותו מפה
!הוא מפחד לטוס
.סליחה
.אנחנו צריכים לנסוע יום אחד
?פריז יפה, נכון
.כן, מאוד
.דיברנו עם סנטי
.הוא סיפר לנו על רובר
?חבר שלכם
.מכר מהשכונה. הוא נהרג בתאונת דרכים
?גם אתה משם .לא, הכרתי אותו אחר כך-
?רוצים עוד, או שאוציא את הבשר
.תודה
?מה הולך, קורו
!מותק, תעזור לי עם זה
.נדבר אחר כך
?מה שלום המשפחה שלך
.הכול טוב. יש לי בן
.כן, שמעתי
.גם אנחנו נהיה הורים בקרוב
?את בהיריון .כן-
,עדיין לא רואים
,15-אבל אני בשבוע ה .אז עכשיו כבר אפשר לספר
.מזל טוב .תודה-
.כן, מזל טוב
.אנחנו עדיין לא יודעים, אבל נראה לי שזה בן
...כן, זה לא הזמן הכי מתאים, אבל ?למה-
.אנחנו קצת לחוצים מבחינה כספית ?אתה לא עובד-
לא כרגע. יש לנו חווה בסביבה .שהייתה של אבא שלה
...יש שם חזירים, כבשים
.אני עושה כמיטב יכולתי, אבל זו רק חווה
.אבל המקום מטופח
.אם אתם רוצים, אני אראה לכם .אני צריך להאכיל את החזירים
?מה אתה רוצה
?למה באת
.לדבר אתך
.אל תדאג, הוא יודע הכול
?מה אתה רוצה? כסף
.לא. אנחנו בנסיעה, אמרתי לך .קפצנו לבקר אותך
.עצור, קורו
,תראה, קורו
.אני אסיר תודה לך על הכול
.ואני מצטער
.אבל אני לא רוצה צרות
.אני לא מי שהייתי אז
.אני יודע .הולך לי טוב עכשיו-
?יש לך את המספר שלי, נכון .אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי
.אבל אני לא רוצה צרות. בבקשה
?מה אתה עושה
.בבקשה. אני עומד להיות אבא .בבקשה, אני מתחנן לפניך
,בבקשה! הם אמרו לי שניכנס ונצא
...שאף אחד לא ייפגע. הוא הפעיל את האזעקה
?למה הרגת אותם !לא עשיתי שום דבר-
!פחדתי נורא, אני נשבע
!אמרתי להם ללכת !אני נשבע! הם לא הקשיבו לי
!הרגתם אותם במכות, בני זונה .לא עשיתי כלום-
!פחדתי נורא, אני נשבע לך
!הרגתם אותם במכות !אמרתי להם ללכת, באמת-
האזעקה הופעלה, סנטי קפץ על הדלפק
.והתחיל לצעוק וחואנחו השתגע
?איזה חואנחו
?רובר
...רובר לא
?חואנחו
!לא
.תיכנס לתא המטען
.לתא המטען
?מה עם אנה
.די, מספיק. מספיק עם זה
- חנות תכשיטים -
?פילי, זו אני. אחי שם
?את יכולה לבוא לקחת אותנו
?איפה הוא
.לא, אני אתקשר
?כן
...איפה את? התקשרתי אלייך
?מה
?מה אמרת לפילי
?דיברת עם קורו
?איפה את
iSrael סונכרן ע"י