1
00:00:05,068 --> 00:00:10,068
iSrael סונכרן ע"י
2
00:00:49,091 --> 00:00:50,966
!נו, כבר
3
00:00:56,591 --> 00:00:58,050
!תתניע
4
00:01:00,300 --> 00:01:01,925
!קדימה
5
00:01:02,758 --> 00:01:05,841
!משטרה! סע
!פאק-
6
00:01:05,925 --> 00:01:07,091
!סע
7
00:01:09,550 --> 00:01:10,675
!אלוהים
8
00:01:17,008 --> 00:01:18,633
!אלוהים אדירים
9
00:02:40,751 --> 00:02:45,051
- זעמו של אדם סבלני -
10
00:03:14,550 --> 00:03:16,050
?צהריים טובים. מה תרצה
11
00:03:16,133 --> 00:03:18,216
.אני אטפל בו. תתקשר אתה לספקי הבירה
12
00:03:18,300 --> 00:03:20,758
?עדיין לא התקשרת אליהם
13
00:03:20,841 --> 00:03:21,758
?מה תרצה
14
00:03:21,841 --> 00:03:24,091
.קפה הפוך, בבקשה
15
00:03:33,883 --> 00:03:35,883
?קרה משהו
.לא-
16
00:04:02,258 --> 00:04:03,633
.צהריים טובים
?מה נשמע, צ'ארו-
17
00:04:03,716 --> 00:04:05,841
.השארתי לך מגש. יש כדורי בשר היום
18
00:04:05,925 --> 00:04:08,091
.לא, תודה. כבר אכלתי
?הכול בסדר-
19
00:04:08,175 --> 00:04:09,175
.כן
20
00:04:28,383 --> 00:04:31,966
- הבר -
21
00:04:32,050 --> 00:04:35,008
.שניים גבוהים ואחד נמוך, שלושה, זוג, חמישה
22
00:04:35,091 --> 00:04:37,175
...שניים משלי, שבעה
23
00:04:37,258 --> 00:04:39,633
.קדימה, נשאר אחד
24
00:04:39,716 --> 00:04:42,341
.אם תשחק שוב נמוך כל כך, אני הולך
25
00:04:42,425 --> 00:04:44,508
!אתה מטורף. כל הזמן
26
00:04:44,591 --> 00:04:46,675
?אלו הקלפים שלי, מה אני יכול לעשות
.שתוק-
27
00:04:46,758 --> 00:04:48,633
?אני יכולה לפנות
.אספרסו קטן -
28
00:04:48,716 --> 00:04:50,841
.גבוה ונמוך, בלי להציץ
.כבר שתית שלושה-
29
00:04:50,925 --> 00:04:52,966
.לא חשוב, הם משלמים
30
00:04:53,050 --> 00:04:56,341
?נשארו חטיפי עור חזיר
?חטיפים עכשיו-
31
00:04:56,425 --> 00:04:57,675
?חוזה
.לא, תודה-
32
00:04:58,550 --> 00:05:00,591
.קדימה, זוג
33
00:05:00,675 --> 00:05:01,758
.כן
.כן-
34
00:05:01,841 --> 00:05:03,466
.לא
.מוותר-
35
00:05:05,591 --> 00:05:07,633
.כולם. לעזאזל עם זה
36
00:05:07,716 --> 00:05:09,716
.תן לי
!בן זונה-
37
00:05:10,675 --> 00:05:13,008
?מי קירח עכשיו
38
00:05:13,091 --> 00:05:14,591
?מה אתה רוצה שאעשה
39
00:05:14,675 --> 00:05:16,425
!מעולה
40
00:05:16,508 --> 00:05:19,466
.אם אתה לא טוב בזה, תחזור לצנרת שלך
41
00:05:19,550 --> 00:05:21,966
!תחלק אתה, ממזר
!רצף של ניצחונות-
42
00:05:22,050 --> 00:05:23,675
.יש לך זוג עכשיו? אל תדבר שטויות
43
00:05:24,633 --> 00:05:28,508
?חוזה! חיסלנו אותם, מה
44
00:05:28,591 --> 00:05:31,716
."היי! אני משאירה לך את "לאקי לוק
45
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
!זה נראה נהדר
46
00:05:34,883 --> 00:05:38,091
הוא רצה להתחפש לקאובוי
.ולא מוכן להוריד את זה
47
00:05:38,175 --> 00:05:41,008
.תגידי לאבא שלך מה ביקשת ממני
?מה קורה, חוזה
48
00:05:41,091 --> 00:05:44,008
.היי, פילי
?מה הבת שלי רוצה-
49
00:05:44,091 --> 00:05:45,925
.חצאית מיני
?חצאית מיני-
50
00:05:46,008 --> 00:05:48,050
!אני אקנה לך רצועה
51
00:05:48,133 --> 00:05:50,841
.בחייך, אבא, אני כל כך מתוקה
52
00:05:53,675 --> 00:05:55,675
?עוד משהו, חוזה
.לא, תודה-
53
00:05:58,050 --> 00:06:00,300
.תעביר לי את התיק שלי
.טוב-
54
00:06:08,383 --> 00:06:10,258
.התסרוקת הזו מתאימה לך
55
00:06:11,550 --> 00:06:13,341
.תודה
56
00:06:15,675 --> 00:06:16,508
.קחי
57
00:06:17,633 --> 00:06:20,758
.חואנחו, הילדים נשארים. תשגיח עליהם
58
00:06:20,841 --> 00:06:21,675
.בואי
59
00:06:23,550 --> 00:06:26,091
.להתראות
.להתראות, חתיך-
60
00:06:33,966 --> 00:06:35,925
.אחותך נראית עצובה
61
00:06:36,008 --> 00:06:39,633
.יש לה אופי, קשה מאוד להסתדר איתה
62
00:06:39,716 --> 00:06:43,466
...מה שדיברנו אתמול, התצהיר וכל זה
63
00:06:43,550 --> 00:06:45,841
.אל תדאג, תקבל את זה ביום שני
64
00:06:45,925 --> 00:06:48,091
.תודה רבה, חוזה. אני חייב לך בגדול
65
00:06:48,175 --> 00:06:50,550
...אתה מקל עלינו מאוד, הראש שלי
66
00:06:50,633 --> 00:06:53,008
?זה נעשה קשה, מה
?מה-
67
00:06:53,091 --> 00:06:54,591
.הגיס שלך
68
00:06:54,675 --> 00:06:58,091
.אם זה לא יהיה בשבוע הבא, אז בשבוע שאחריו
69
00:06:58,175 --> 00:07:01,050
.מה אנחנו יכולים לעשות? כלום
70
00:07:01,133 --> 00:07:02,008
.כן
71
00:07:02,091 --> 00:07:05,841
אבל אחותי כל כך לחוצה
.שאף אחד לא מסוגל להסתדר איתה
72
00:07:05,925 --> 00:07:08,633
.זה בין הפטיש לסדן
73
00:07:34,758 --> 00:07:36,466
.את נראית נורא
74
00:08:38,675 --> 00:08:40,508
- .שלום -
75
00:08:42,133 --> 00:08:46,133
- ?גם את לא יכולה לישון -
76
00:08:54,008 --> 00:08:55,425
- .סיימתי כמה דברים -
77
00:08:59,508 --> 00:09:02,008
- ?בשתיים בלילה -
78
00:09:06,383 --> 00:09:09,341
- .אין לי זמן. אין מספיק שעות ביום -
79
00:09:13,258 --> 00:09:17,466
.אני רואה שאת אף פעם לא נחה -
- .את תמיד נראית לחוצה
80
00:09:21,841 --> 00:09:24,216
.כן... אני עסוקה מאוד -
- .אבל אני לא אוהבת להתלונן
81
00:09:26,383 --> 00:09:28,841
- .פשוט ממשיכים הלאה, זה מה שכולנו עושים -
82
00:09:33,175 --> 00:09:35,925
- .לא כולנו -
83
00:09:39,466 --> 00:09:42,716
- המשפחה -
84
00:09:53,675 --> 00:09:55,008
.צהריים טובים
85
00:09:55,091 --> 00:09:56,508
.שלום
86
00:09:56,591 --> 00:10:00,591
.הדודה שלך השאירה לך שקית עם בקבוק ודברים
87
00:10:00,925 --> 00:10:03,425
הוא אומרת שהיא לא מצליחה
.להשיג אותך בטלפון
88
00:10:03,508 --> 00:10:06,050
.היא הזמינה אותך לארוחת ערב איתם
89
00:10:09,425 --> 00:10:11,800
.תסלח לי שאני מתערבת, חוזה
90
00:10:12,675 --> 00:10:15,758
,אבל אני מכירה אותך. אתה צריך לצאת יותר
91
00:10:17,258 --> 00:10:19,591
,לפגוש אנשים, לבלות
92
00:10:20,716 --> 00:10:22,758
...להיות עם המשפחה
.תודה, צ'ארו-
93
00:10:35,841 --> 00:10:37,758
!חוזה
94
00:10:37,841 --> 00:10:41,425
.חשבתי שכבר לא תבוא
.אמרתי שכבר מאוחר ולא תבוא
95
00:10:41,508 --> 00:10:43,591
...הבאתי בקבוק
!לא היית צריך-
96
00:10:43,675 --> 00:10:46,466
,חוזה, ממזר! טוב שבאת
.אחרת לא הייתי מדבר אתך
97
00:10:46,550 --> 00:10:48,716
.הבאתי את זה לילדה
?באמת-
98
00:10:48,800 --> 00:10:50,591
.אני לא אנשק אותך כי אני נשוי
99
00:10:50,675 --> 00:10:53,091
.אבל מה שתרצה, רק תבקש
100
00:10:53,175 --> 00:10:56,008
?אתה רוצה לשתות משהו? בחורה
.הוא נודניק כשהוא שותה-
101
00:10:56,091 --> 00:10:58,716
.בוא תכיר את אחותה של פילי
.היא אחרי פרידה
102
00:10:58,800 --> 00:11:02,175
...היא גדולה כמו שור, אבל חמה ונעימה
103
00:11:02,258 --> 00:11:04,175
?השתגעת או מה
?מותק, זה נכון או לא-
104
00:11:04,258 --> 00:11:07,466
.תפסיק לדבר שטויות
!אני מת עלייך כשאת כועסת-
105
00:11:07,550 --> 00:11:11,258
.טיפש אחד... תעזוב אותי, אידיוט
106
00:11:23,550 --> 00:11:25,550
.חם נורא
107
00:11:28,758 --> 00:11:31,133
.הצמיד שלי גדול מדי
108
00:11:32,008 --> 00:11:34,175
.הוא יתאים כשתגדלי קצת
109
00:11:34,258 --> 00:11:37,050
4-'בשנה שעברה, רובן גומז מב
110
00:11:37,133 --> 00:11:39,216
נתן לי צמיד
111
00:11:39,300 --> 00:11:41,425
.שהחברה שלו החזירה לו כשהם נפרדו
112
00:11:41,508 --> 00:11:44,091
?יש לך כבר חברים
.היו לי-
113
00:11:46,383 --> 00:11:49,300
.אבל אל תספר לאבא שלי, הוא יתעצבן
114
00:11:54,216 --> 00:11:56,966
?יש לך חברה
.לא-
115
00:12:26,383 --> 00:12:28,466
.שמונה שנים באוקטובר
116
00:12:30,008 --> 00:12:32,800
.אחרי העניין עם הגיס שלי, אחותי רצתה לעזוב
117
00:12:32,883 --> 00:12:34,550
.ופגשתי אותה פה
118
00:12:34,633 --> 00:12:38,133
.אני חושב שזה היה הגורל
.הכנסתי אותה מיד להיריון
119
00:12:38,216 --> 00:12:41,841
.יש לי את פילי פה, בכף היד שלי
120
00:12:42,300 --> 00:12:44,550
.האישה הזו עשתה כל כך הרבה בשבילי
121
00:12:45,300 --> 00:12:47,133
לפעמים אני חושב
122
00:12:47,216 --> 00:12:49,883
שאולי אני מפספס בילויים עם החברים שלי
123
00:12:49,966 --> 00:12:52,800
?והמון בחורות. אתה מבין
124
00:12:52,883 --> 00:12:55,508
אבל אז אני חוזר הביתה
,אחרי שאני עובד כמו חמור
125
00:12:55,591 --> 00:12:59,216
.והבת שלי מחכה לי. זה הכי טוב שיש
126
00:12:59,300 --> 00:13:01,175
.אני לא אחליף את זה תמורת שום הון שבעולם
127
00:13:01,258 --> 00:13:04,175
,החברים שלך בסביבה, הם מה שהם
128
00:13:04,258 --> 00:13:08,050
.אבל משפחה? משפחה זה קשר דם, חוזה
129
00:13:08,133 --> 00:13:09,133
.ככה זה
130
00:13:12,841 --> 00:13:16,133
.אתה בחור נהדר. באמת נהדר
131
00:13:16,216 --> 00:13:19,966
ערב טוב ותודה שבאתם
.לחגיגת טקס "קבלה לדת" של הבת שלנו
132
00:13:20,050 --> 00:13:22,258
,זה אירוע מרגש מאוד בשבילנו, ההורים
133
00:13:22,341 --> 00:13:24,550
.טקס אכילת לחם הקודש הראשון שלה
134
00:13:24,633 --> 00:13:26,425
!היא יפהפייה, נכון? לא, מהממת
135
00:13:26,508 --> 00:13:29,383
.לא אכפת לי כמה השמלה עלתה
136
00:13:29,466 --> 00:13:32,466
.אני אוהב את כולכם, אבל במיוחד אותך, מותק
137
00:13:32,550 --> 00:13:33,841
!קדימה
138
00:13:45,841 --> 00:13:48,175
?מה קורה, חוזה? אתה נהנה
139
00:13:48,258 --> 00:13:50,383
?יופי של מסיבה, נכון
.כן-
140
00:13:50,466 --> 00:13:52,550
?נחמד, נכון? ומה עם אניטה
141
00:13:53,466 --> 00:13:57,091
?ירוק מתאים לה, נכון? היא יפה, מה
142
00:13:57,175 --> 00:14:00,133
.וגיסך? חואנחו אמר שהוא משתחרר עוד שבוע
143
00:14:00,216 --> 00:14:02,758
?הוא? אתה מנסה להרוס לי את המסיבה
144
00:14:02,841 --> 00:14:05,258
?את לא מסתדרת אתו
.אין לי שום דעה עליו-
145
00:14:05,341 --> 00:14:07,716
.אני אפילו לא מכירה אותו
146
00:14:07,800 --> 00:14:10,425
.כולם אומרים שהוא בחור טוב
147
00:14:10,508 --> 00:14:15,050
,אם הוא ישב שמונה שנים בכלא
?כנראה שהוא לא כל כך טוב, לא
148
00:14:16,550 --> 00:14:20,091
.אני אוהבת את אניטה, חוזה
.אני אוהבת אותה מאוד
149
00:14:20,175 --> 00:14:22,383
,בכלא או מחוץ לו
150
00:14:22,466 --> 00:14:24,258
.הוא עשה לה רק צרות
151
00:14:26,758 --> 00:14:29,216
.גם אתה נראה קצת מתוח
152
00:14:29,300 --> 00:14:32,091
.אל תסתכל עליי ככה, חוזה
153
00:14:32,175 --> 00:14:35,550
...אנחנו לא בני 15. ורחוק מהעין
154
00:14:35,633 --> 00:14:37,341
.אני לא אומרת כלום
155
00:14:38,716 --> 00:14:39,883
.בוא הנה
156
00:14:47,925 --> 00:14:49,800
.תקשיב לי
157
00:15:15,050 --> 00:15:17,216
- אנה -
158
00:16:31,050 --> 00:16:33,091
?מה קרה? אתה מקנא
159
00:16:38,383 --> 00:16:39,800
.אתה כל כך נמוך
160
00:16:51,175 --> 00:16:52,383
.יותר טוב
161
00:17:46,841 --> 00:17:48,675
?מאיפה באת
162
00:17:52,633 --> 00:17:55,925
?איך זה שאתה מסתובב כל כך הרבה בשכונה שלי
163
00:17:56,008 --> 00:17:57,425
.אני אוהב אותה
164
00:17:57,508 --> 00:17:58,800
?את מי
165
00:17:58,883 --> 00:18:00,258
.את השכונה
166
00:18:00,341 --> 00:18:01,925
.לא נכון
167
00:18:02,008 --> 00:18:04,466
,אתה גר באזור יפה
168
00:18:04,550 --> 00:18:06,466
...בבית
169
00:18:07,550 --> 00:18:10,383
.הסלון גדול יותר מכל הדירה שלי
170
00:18:10,466 --> 00:18:12,341
?איך אתה יכול לאהוב את זה
171
00:18:12,425 --> 00:18:14,133
.אני אוהב
172
00:18:14,216 --> 00:18:15,633
?באמת
173
00:18:17,966 --> 00:18:19,883
.אתה מוזר
174
00:18:21,966 --> 00:18:23,591
?מה עוד אתה אוהב
175
00:18:25,466 --> 00:18:27,300
?במה אתה עובד
176
00:18:27,758 --> 00:18:30,550
,אני משכיר שתי דירות שקיבלתי בירושה
177
00:18:30,633 --> 00:18:34,300
.מוסך, חנות
178
00:18:34,383 --> 00:18:37,800
.את הבית בכפר לעולם לא אמכור
179
00:18:37,883 --> 00:18:41,258
.אולי פילי צודקת
180
00:18:41,341 --> 00:18:43,258
.אתה מציאה
181
00:18:43,341 --> 00:18:46,133
...בכל אופן, אם יש לך עודף
182
00:18:51,883 --> 00:18:55,258
?הבית בכפר שייך להורים שלך
183
00:18:55,341 --> 00:18:56,466
.היה
184
00:18:56,550 --> 00:18:57,383
?הוא יפה
185
00:18:58,300 --> 00:19:00,341
.בית רגיל, אני כבר לא מגיע לשם
186
00:19:02,175 --> 00:19:03,383
...ו
187
00:19:03,466 --> 00:19:06,758
?מה אם אבוא אתך ונשפץ אותו
188
00:19:08,425 --> 00:19:10,300
.נוכל שנינו לגור שם
189
00:19:11,925 --> 00:19:13,341
.אני אטפל בך
190
00:19:14,633 --> 00:19:18,050
.אתה תעיר אותי בבוקר עם ארוחת בוקר
191
00:19:18,133 --> 00:19:20,258
,ונוכל לבלות כך את כל היום
192
00:19:21,383 --> 00:19:22,966
.בלי לעשות שום דבר אחר
193
00:19:24,383 --> 00:19:26,675
.טוב, תוכל לקחת אותי למסעדה לפעמים
194
00:19:28,758 --> 00:19:31,175
.או שאוכל להביא לך ארוחה למיטה
195
00:19:33,925 --> 00:19:35,133
?מה
196
00:19:36,508 --> 00:19:37,883
?מה עם החבר שלך
197
00:19:39,841 --> 00:19:40,966
?והחברה שלך
198
00:19:43,091 --> 00:19:44,550
.אין לי חברה
199
00:20:21,133 --> 00:20:22,758
?כמה זמן את אתו
200
00:20:23,633 --> 00:20:25,133
.16 מגיל
201
00:20:28,550 --> 00:20:30,216
?היית זמן מה לבד, לא
202
00:20:47,716 --> 00:20:49,216
?מה השעה
203
00:20:49,300 --> 00:20:50,425
.אני מצטער
204
00:20:53,675 --> 00:20:56,133
.לא רציתי להציק לך, סליחה
205
00:21:01,091 --> 00:21:03,883
,אני לבד כבר שמונה שנים
.מאז שהוא נכנס לכלא
206
00:21:05,466 --> 00:21:07,508
.נכנסתי להיריון באחד הביקורים
207
00:21:10,133 --> 00:21:11,175
.אני יודע
208
00:21:13,091 --> 00:21:14,466
.חואנחו סיפר לי
209
00:21:14,550 --> 00:21:16,300
?מה הוא סיפר לך
210
00:21:16,383 --> 00:21:19,300
.הוא היחיד שנתפס בשוד של חנות תכשיטים
211
00:21:20,341 --> 00:21:21,758
.ושמישהו נהרג
212
00:21:22,633 --> 00:21:24,758
,הוא לא הכיר אותם
213
00:21:24,841 --> 00:21:27,633
.הם רק שכרו אותו כנהג מילוט
214
00:21:30,133 --> 00:21:33,758
,קורו הוא לא אדם רע
.הוא פשוט מסתובב בחברה רעה
215
00:21:37,300 --> 00:21:37,966
?הכרת אותם
216
00:21:41,133 --> 00:21:43,133
.אם הייתי מכירה אותם, הוא לא היה בכלא
217
00:21:44,300 --> 00:21:47,550
?למה הוא עשה את זה? שאלת אותו פעם
218
00:21:49,883 --> 00:21:52,841
הוא אף פעם לא דיבר על העניינים שלו
.והתרגלתי לא לשאול
219
00:21:55,050 --> 00:21:56,550
?הוא חשש שיקרה לו משהו
220
00:21:59,841 --> 00:22:01,800
.הוא מסתדר עם מה שהוא מקבל
221
00:22:05,591 --> 00:22:07,216
?הוא חשש שמשהו יקרה לך
222
00:22:09,008 --> 00:22:10,758
.אני כל מה שיש לו
223
00:22:12,258 --> 00:22:14,258
.הוא רק רוצה שאהיה בסדר
224
00:22:19,091 --> 00:22:20,966
?הם איימו עליו
225
00:22:25,883 --> 00:22:27,133
,באמת
226
00:22:27,216 --> 00:22:30,341
?אתה רוצה להמשיך לדבר על החבר שלי
227
00:22:33,466 --> 00:22:36,258
.ממש לא בא לי
228
00:22:47,758 --> 00:22:50,216
- קורו -
229
00:23:17,091 --> 00:23:18,300
...מותק
230
00:25:07,966 --> 00:25:09,841
?רוצה לשחק עם הבן-דוד שלך
.כן-
231
00:25:09,925 --> 00:25:11,925
.בוא לאימא
232
00:25:12,008 --> 00:25:13,258
.רק רגע
233
00:26:13,008 --> 00:26:14,925
החבר של סילביה אמר לי
234
00:26:15,966 --> 00:26:19,633
.שיכול להיות שיש עבודה במוסך
.אני אדבר אתו מחר
235
00:26:22,258 --> 00:26:25,925
.תאכל, ותפסיק להסתכל בטלוויזיה
?אתה רוצה שאכבה אותה
236
00:26:26,008 --> 00:26:28,675
.אני רוצה לראות סרטים מצוירים
237
00:26:43,633 --> 00:26:44,925
?טוב
238
00:26:45,008 --> 00:26:46,175
.כן
239
00:26:52,300 --> 00:26:55,008
?מה קרה
.כלום-
240
00:26:55,091 --> 00:26:56,383
?כלום
241
00:26:56,466 --> 00:26:57,925
.אני בסדר
242
00:26:59,216 --> 00:27:02,550
?אל תגידי לי שאת בסדר. מה לעזאזל קרה
243
00:27:02,633 --> 00:27:05,966
.תירגע, הילד ישן
244
00:27:06,050 --> 00:27:07,466
?להירגע
245
00:27:11,008 --> 00:27:12,175
...קורו
246
00:27:12,966 --> 00:27:15,175
!לעזאזל
.קורו-
247
00:27:19,050 --> 00:27:21,966
.אל תתייחסי אליי כמו לאידיוט
248
00:27:23,258 --> 00:27:24,508
?מה קרה
249
00:27:30,133 --> 00:27:31,800
?את אוהבת אותי
250
00:27:31,883 --> 00:27:32,925
?מה
251
00:27:34,300 --> 00:27:36,258
?את אוהבת אותי
252
00:27:36,341 --> 00:27:38,841
.בטח, אני אוהבת אותך מאוד
253
00:27:40,966 --> 00:27:43,383
?אז למה את בוכה
254
00:27:44,716 --> 00:27:46,425
.זה מוזר
255
00:27:47,508 --> 00:27:48,425
?מה
256
00:27:48,508 --> 00:27:51,716
.זה שאתה בבית, אני רגילה להיות לבד
257
00:27:55,341 --> 00:27:57,591
!אלוהים
...קורו-
258
00:27:57,675 --> 00:27:58,675
.קורו, תירגע בבקשה
259
00:27:58,758 --> 00:28:00,675
!אלוהים
...קורו-
260
00:28:00,758 --> 00:28:02,383
!אלוהים
!תפסיק לצעוק-
261
00:28:02,466 --> 00:28:05,341
!אני אצעק אם בא לי
!לא, אתה בבית שלי-
262
00:28:05,425 --> 00:28:06,841
?הבית שלך
?מה-
263
00:28:07,883 --> 00:28:10,008
?מה
264
00:28:13,883 --> 00:28:15,341
.אל תיגע בי
265
00:28:20,008 --> 00:28:21,925
...אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
266
00:28:22,008 --> 00:28:25,008
,ניסיתי להישאר ממוקד, להיות בסדר
267
00:28:25,091 --> 00:28:27,675
...לא לאבד עשתונות... אחרי כל מה שעשיתי
268
00:28:27,758 --> 00:28:29,841
...אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
269
00:28:36,508 --> 00:28:40,508
- ?היי. מה שלומך -
270
00:29:05,383 --> 00:29:08,841
.אתה, זוג
.יש לי זוג-
271
00:29:08,925 --> 00:29:10,466
.מוותר
...נו-
272
00:29:10,550 --> 00:29:12,550
?מה אני עושה
.משווה-
273
00:29:13,508 --> 00:29:14,175
.שים
274
00:29:14,925 --> 00:29:15,758
.מעלה
275
00:29:16,633 --> 00:29:17,716
.עוד חמש
276
00:29:17,800 --> 00:29:18,716
.מעלה
277
00:29:21,091 --> 00:29:23,675
...תשמח אותי
...אם לא אמצוץ לך מתחת לשולחן-
278
00:29:23,758 --> 00:29:25,633
?טוב, מה אני עושה
.תשחק-
279
00:29:25,716 --> 00:29:26,925
.שלי
.בטח-
280
00:29:27,591 --> 00:29:28,925
.על הכול
281
00:29:29,008 --> 00:29:30,008
?הכול
282
00:29:30,091 --> 00:29:32,008
.תירגע, יש לי פה משהו טוב
283
00:29:32,091 --> 00:29:34,383
.תגיד לי מה יש לך
.משהו טוב", הוא אומר"-
284
00:29:36,175 --> 00:29:38,341
.אני אצטרך להשוות
?לא, חכה. מה יש לך-
285
00:29:38,425 --> 00:29:41,550
.גבוה. מלכים
286
00:29:41,633 --> 00:29:43,466
.לעזאזל עם הבלוף הזה
287
00:29:45,175 --> 00:29:46,716
.אני לא מבלף
288
00:29:46,800 --> 00:29:48,841
!לעזאזל עם זה, ממזרים
289
00:29:48,925 --> 00:29:50,716
!קבלו את זה
290
00:29:51,883 --> 00:29:53,716
?אתה אידיוט
291
00:29:54,591 --> 00:29:56,966
.אתה אידיוט? ליצן
292
00:29:57,050 --> 00:30:00,716
?הוא אידיוט? אתה חושב שאתה קשוח
293
00:30:01,425 --> 00:30:04,008
!אני אכסח אותך
!תירגע-
294
00:30:04,091 --> 00:30:05,675
!שילך להזדיין
295
00:30:05,758 --> 00:30:08,300
!אל תיגע בי! אל תצחק עליי
296
00:30:08,383 --> 00:30:10,300
.תסתמי את הפה ותחזרי לשם
297
00:30:10,383 --> 00:30:13,300
!אל תיגע בי! תתרחק ממני
298
00:30:14,758 --> 00:30:16,300
?אתה טיפש או מה
299
00:31:10,425 --> 00:31:13,508
- ?את שם -
300
00:31:17,466 --> 00:31:20,341
- .יש לי הצעה בשבילך -
301
00:33:30,550 --> 00:33:33,466
- זעם -
302
00:34:20,300 --> 00:34:23,133
.זו לא אנה. אני רוצה לדבר אתך
303
00:34:24,383 --> 00:34:26,633
?נוכל להיפגש
304
00:35:31,466 --> 00:35:32,883
?מה הולך פה
305
00:35:33,716 --> 00:35:35,675
?למה הטלפון של אנה אצלך
306
00:35:36,716 --> 00:35:38,425
.האיש הזה שם הוא אבא שלי
307
00:35:39,925 --> 00:35:41,591
.והאישה שהם הרגו הייתה החברה שלי
308
00:35:47,550 --> 00:35:48,758
?מי הם היו
309
00:35:52,300 --> 00:35:53,675
.תגיד לי מי הם היו
310
00:35:55,425 --> 00:35:58,425
.אני לא יודע כלום
.אתה יודע-
311
00:35:58,508 --> 00:36:01,216
.ואתה תספר לי
312
00:36:01,800 --> 00:36:04,133
.אתה לא רוצה שמשהו יקרה למשפחה שלך
313
00:36:04,216 --> 00:36:05,258
?אתה מאיים עליי
314
00:36:07,841 --> 00:36:09,341
!אתה לא יכול לאיים עליי, בן זונה
315
00:36:10,800 --> 00:36:12,050
!אלוהים
316
00:36:15,133 --> 00:36:16,508
!לך לעזאזל
317
00:36:17,758 --> 00:36:19,925
?איפה היא? איפה
318
00:36:31,175 --> 00:36:34,341
.אני אחזור אלייך
.אני עם מישהו ואני לא שומעת אותך
319
00:36:34,425 --> 00:36:37,800
.נשיקות. ביי
320
00:36:45,925 --> 00:36:47,925
.אין לי מה לאבד עכשיו
321
00:36:48,716 --> 00:36:50,758
.אני אעשה כל מה שאני יכול כדי שתגיד לי
322
00:36:52,883 --> 00:36:54,758
.אני רק רוצה לדעת מי הם
323
00:36:59,716 --> 00:37:03,133
במשמרת הלילה הגיע מישהו עם פציעת ראש
324
00:37:03,216 --> 00:37:07,091
.כי כמה בחורים שדדו ממנו 20 אירו
325
00:37:08,258 --> 00:37:09,841
?זה כואב
.לא-
326
00:37:10,466 --> 00:37:11,925
.בכל זאת תיזהר
327
00:37:12,008 --> 00:37:15,091
פציעות בפרק כף היד עלולות להסתבך
,אם לא מטפלים בהן
328
00:37:15,175 --> 00:37:17,883
.אז תשתדל לא להזיז את היד
329
00:37:17,966 --> 00:37:20,550
.זה למקרה שתרצה להגיש תלונה
330
00:37:21,841 --> 00:37:24,341
.אתה יכול לקחת משכך כאבים כל שמונה שעות
331
00:37:24,425 --> 00:37:28,383
.תחזור בעוד יומיים אם הנפיחות לא תרד
332
00:37:28,466 --> 00:37:29,550
.תודה
333
00:37:35,008 --> 00:37:37,216
?שירותים
.הדלת הראשונה משמאל-
334
00:37:53,841 --> 00:37:56,175
?פילי, זה קורו. שמעת מאנה
335
00:37:57,216 --> 00:37:58,758
.כן, אני בסדר
336
00:37:58,841 --> 00:37:59,883
.לא, תקשיבי לי
337
00:38:00,300 --> 00:38:03,800
,אם היא תופיע או שמישהו ידבר עליה
338
00:38:03,883 --> 00:38:05,550
.תתקשרי אליי
339
00:38:05,633 --> 00:38:08,008
.הבנת? תתקשרי אליי
340
00:38:09,050 --> 00:38:10,466
.אני צריך לסיים, ביי
341
00:38:18,175 --> 00:38:20,675
.אני רוצה לדבר עם אנה, לדעת שהם בסדר
342
00:38:20,758 --> 00:38:22,675
.הם בסדר
343
00:38:22,758 --> 00:38:23,800
.להתראות
344
00:38:23,883 --> 00:38:25,091
.ביי
345
00:38:27,008 --> 00:38:29,883
קודם תעזור לי למצוא אותם
.ולוודא שלא יקרה לי שום דבר
346
00:38:37,300 --> 00:38:40,966
,אם משהו יקרה לאשתי ולבן שלי
.אני נשבע שאהרוג אותך
347
00:39:18,300 --> 00:39:19,425
?אתה יכול לנהוג
348
00:39:34,883 --> 00:39:36,966
.לא שמעתי מהם שנים
349
00:39:37,050 --> 00:39:39,216
.הם היו מהשכונה שלי
350
00:39:39,300 --> 00:39:41,133
.הייתי צריך כסף וזה מה שהם הציעו לי
351
00:39:41,216 --> 00:39:42,425
.הייתי צריך רק לנהוג
352
00:39:44,550 --> 00:39:45,550
,בשנה הראשונה
353
00:39:45,633 --> 00:39:47,675
.אחד מהם בא לבקר אותי בכלא כמה פעמים
354
00:39:47,758 --> 00:39:50,966
,כנראה שעדיין גר בשכונה עם אימא שלו
355
00:39:51,050 --> 00:39:52,466
.אבל מאז לא שמעתי ממנו יותר
356
00:39:53,841 --> 00:39:55,466
?איך קוראים לו
357
00:39:55,550 --> 00:39:57,050
.סנטי
358
00:39:57,133 --> 00:39:58,341
."אבל הכינוי שלו הוא "חוני
359
00:40:01,508 --> 00:40:03,091
?והאחרים
360
00:40:03,175 --> 00:40:04,425
.חוליטו ורובר
361
00:40:04,758 --> 00:40:07,466
.עם חוליטו שיחקתי כדורגל כשהיינו ילדים
362
00:40:11,966 --> 00:40:13,716
.רובר היה מבוגר יותר
363
00:40:13,800 --> 00:40:16,258
.אני חושב שהוא ישב בכלא כמה פעמים
364
00:40:16,341 --> 00:40:18,800
.בתיאוריה, היה לו הכי הרבה ניסיון
365
00:40:24,675 --> 00:40:26,300
.דיבורים לא יעזרו
366
00:40:28,050 --> 00:40:29,675
.אני לא רוצה בעיות
367
00:40:29,758 --> 00:40:31,883
.לא עם האנשים האלו ולא עם אף אחד
368
00:40:34,341 --> 00:40:37,050
.לא יהיו לך עוד בעיות. רק קח אותי אליהם
369
00:40:44,633 --> 00:40:46,091
?סליחה, אתה מפה
370
00:40:46,175 --> 00:40:49,300
.לא, אנחנו עושים תואר, חילופי סטודנטים
371
00:40:49,383 --> 00:40:51,050
."אתם מכירים את סנטי? קוראים לו "חוני
372
00:40:51,133 --> 00:40:53,925
.חוני, סנטי, אין לנו מושג
373
00:40:54,008 --> 00:40:56,716
?איפה המועדון
.מועדון איגרוף? שם-
374
00:40:56,800 --> 00:40:59,216
.לכו לחפש שם
.להתראות-
375
00:41:01,841 --> 00:41:03,925
?סליחה, אתה מפה
376
00:41:04,966 --> 00:41:07,675
."אנחנו מחפשים את סנטי, קוראים לו "חוני
377
00:41:07,758 --> 00:41:08,716
?סנטי מה
378
00:41:08,800 --> 00:41:10,758
.בחור מסיביליה
?"אל טריאנה"-
379
00:41:10,841 --> 00:41:12,966
.אני לא יודע איך קוראים לו עכשיו
.הוא חבר מהשכונה
380
00:41:13,050 --> 00:41:16,133
...נמוך, עיניים בולטות, מדבר
381
00:41:16,216 --> 00:41:17,716
.אנדלוסי
382
00:41:17,800 --> 00:41:19,175
!חסין
383
00:41:23,425 --> 00:41:26,758
?חסין! איך קוראים לאל-טריאנה
384
00:41:26,841 --> 00:41:28,466
?מה
?קוראים לו סנטי-
385
00:41:28,550 --> 00:41:29,841
?מי
.אל טריאנה-
386
00:41:29,925 --> 00:41:33,216
?איזה טריאנה
.תעשה לי בעיות ואני אכסח אותך-
387
00:41:33,300 --> 00:41:35,508
?אתה ומי עוד, שמן
388
00:41:35,591 --> 00:41:38,925
?לעזאזל. איך קוראים לטריאנה
389
00:41:39,008 --> 00:41:41,133
.טריאנה? סנטי
?הוא פה-
390
00:41:41,216 --> 00:41:42,883
.לא ראיתי אותו. הוא יגיע
391
00:41:42,966 --> 00:41:44,341
?יש לך אש
392
00:41:45,300 --> 00:41:47,216
.הנה בא האדון
393
00:41:47,300 --> 00:41:49,800
.טריאנה, יש פה אנשים שמחפשים אותך
394
00:41:54,175 --> 00:41:57,591
!לא ייאמן! קוריטו
395
00:42:00,008 --> 00:42:03,341
.לעזאזל, קוריטו! נהדר לראות אותך
396
00:42:04,383 --> 00:42:06,466
?מה שלומך
.טוב-
397
00:42:06,925 --> 00:42:09,008
?מתי השתחררת
.לפני יומיים-
398
00:42:09,091 --> 00:42:11,300
?השמנת, מה
399
00:42:11,383 --> 00:42:12,883
?איך מצאת אותי
400
00:42:12,966 --> 00:42:15,633
.הלכתי לבקר את אימא שלך
?מה שלומה-
401
00:42:16,341 --> 00:42:17,425
.זקנה
402
00:42:17,508 --> 00:42:19,008
.יש לך סגנון, ממזר
403
00:42:19,091 --> 00:42:21,800
.זה חוזה, חבר שלי. סנטי
404
00:42:21,883 --> 00:42:23,550
?מה קורה
405
00:42:24,300 --> 00:42:26,466
...אתם חברים מה
406
00:42:27,633 --> 00:42:28,800
.מהכלא
407
00:42:31,841 --> 00:42:33,383
?אתה אילם, או מה
408
00:42:34,425 --> 00:42:35,800
?אתה אילם
409
00:42:35,883 --> 00:42:37,883
?הוא אילם
410
00:42:37,966 --> 00:42:40,383
?הוא אילם
.כן-
411
00:42:41,550 --> 00:42:43,258
?אתה יודע לדבר עם אילמים
412
00:42:44,383 --> 00:42:46,508
.הוא אילם, לא חירש
.בחיי-
413
00:42:47,883 --> 00:42:50,425
.מצטער, בנאדם
414
00:42:50,508 --> 00:42:52,466
.בוא נלך לשתות בירה
415
00:42:52,550 --> 00:42:54,425
.בואו, אני הולך למחסן
416
00:42:54,508 --> 00:42:58,675
.תפסיק לבהות, חסינטו, אתה תחטוף שוב התקף
417
00:42:59,091 --> 00:43:00,425
?מה קורה, מותק
418
00:43:01,675 --> 00:43:03,425
.אני מבלה פה את כל היום
419
00:43:05,758 --> 00:43:07,758
.הפרצוף שלו נראה יותר גרוע משלי
420
00:43:08,841 --> 00:43:10,591
?מה קורה, טריאנה
?מה נשמע-
421
00:43:11,633 --> 00:43:14,008
.מריאנו לא אוהב כשאתה לוקח לשם אנשים
422
00:43:14,091 --> 00:43:16,633
.הם לא "אנשים", הם חברים שלי
423
00:43:18,508 --> 00:43:21,841
,אומרים שמסריח פה כי הכול סגור
424
00:43:21,925 --> 00:43:24,383
.אבל איבדתי את חוש הריח
425
00:43:26,050 --> 00:43:27,508
.הם בסדר, הם חברים
426
00:43:27,591 --> 00:43:29,925
?הבאת לי סוכריות
.הנה-
427
00:43:30,008 --> 00:43:32,883
?לא בטעם תות
.אחר כך אתן לך את מה שאתה אוהב-
428
00:43:36,508 --> 00:43:39,050
.תיזהרו, יש מדרגה שבורה
429
00:43:39,133 --> 00:43:41,925
.הגמד נפל אתמול וכמעט נהרג
430
00:43:42,008 --> 00:43:44,050
.נראה שזה זה
431
00:43:44,925 --> 00:43:47,591
.זהו
432
00:43:47,675 --> 00:43:49,300
.תרגישו בבית
433
00:43:49,383 --> 00:43:53,258
.רק אל תגעו במחשב, אני עסוק במשהו
434
00:43:53,341 --> 00:43:57,008
,אחותו של חואני צירפה אותי לצ'אט סקס
435
00:43:57,091 --> 00:43:59,383
.והם שודדים אותך אם אתה לא שם לב
436
00:43:59,841 --> 00:44:03,133
...הנה בירה, עוד אחת
437
00:44:03,216 --> 00:44:05,633
.שבו פה
438
00:44:05,716 --> 00:44:06,591
,ובכן
439
00:44:07,800 --> 00:44:10,508
.קוריטו, לחיי החופש
440
00:44:14,550 --> 00:44:16,758
?נהדר לראות אותך. מה שלומך
441
00:44:16,841 --> 00:44:18,591
.טוב
...יפה-
442
00:44:18,675 --> 00:44:21,425
?"אתה יודע שאני עובד ב"לה ברכה
443
00:44:21,508 --> 00:44:24,758
.אני עובד בכל מיני דברים
444
00:44:24,841 --> 00:44:27,508
.יש לי אפילו אתר
445
00:44:27,591 --> 00:44:29,716
.אני ואתה עשינו שם חיים
446
00:44:29,800 --> 00:44:32,716
.שם ובמקומות אחרים
447
00:44:33,758 --> 00:44:37,758
.הוא ואני היינו משתכרים לגמרי
448
00:44:37,841 --> 00:44:41,591
?יש לך פה חבר לתמיד, אתה מבין אותי
449
00:44:41,675 --> 00:44:44,800
,מה שהוא עשה בשבילי
.לא תקרא על זה בשום מקום
450
00:44:44,883 --> 00:44:47,133
.יש לך חבר לתמיד
451
00:44:47,550 --> 00:44:49,925
?אתה יודע את זה או לא
452
00:44:50,008 --> 00:44:53,341
.כן, בנאדם
!לא "כן, בנאדם". כן, קורו-
453
00:44:53,425 --> 00:44:56,216
,אני חבר שלך, כל מה שאתה רוצה
454
00:44:56,300 --> 00:44:59,466
.אני אתך עד המוות
455
00:44:59,550 --> 00:45:03,133
הייתי עסוק מכדי לבוא לבקר אותך בכלא
.יותר מפעם אחת
456
00:45:03,216 --> 00:45:05,925
,הייתי עסוק מאוד, עשיתי המון דברים
457
00:45:06,008 --> 00:45:08,925
אבל חשבתי עליך הרבה ואתה יכול
.לבקש ממני כל מה שאתה רוצה
458
00:45:09,300 --> 00:45:10,550
.כל מה שאתה רוצה
459
00:45:11,716 --> 00:45:14,175
?רוצה להסניף משהו כדי לחגוג
460
00:45:14,258 --> 00:45:15,425
.לא
461
00:45:15,508 --> 00:45:18,425
.אתה נראה טוב, נהדר לראות אותך
?מה שלום המשפחה
462
00:45:18,508 --> 00:45:20,341
.טוב. הכול טוב
463
00:45:20,425 --> 00:45:22,341
.שמעתי שנולד לך בן כשהיית בכלא
464
00:45:22,425 --> 00:45:25,883
.כן, הוא יהיה יותר גבוה ממני
.זה לא קשה-
465
00:45:26,341 --> 00:45:28,550
.תקשיב
.דבר-
466
00:45:28,633 --> 00:45:30,466
?שמעת מחוליטו והחבר'ה
467
00:45:30,550 --> 00:45:32,550
?זה מה שרצית לדעת
468
00:45:32,633 --> 00:45:34,841
.רצית לדעת על חוליטו
469
00:45:34,925 --> 00:45:37,008
,הוא עבר לגור בכפר
470
00:45:37,091 --> 00:45:39,008
.בעיר של אבא שלו, בסגוביה
471
00:45:39,091 --> 00:45:42,300
?איך קוראים לזה
472
00:45:42,383 --> 00:45:44,216
.לברלס
.בדיוק-
473
00:45:44,300 --> 00:45:46,925
.הוא שם כבר הרבה זמן. הוא פשוט קם והלך
474
00:45:48,841 --> 00:45:50,008
?ורובר
475
00:45:51,300 --> 00:45:52,716
?רובר
476
00:45:53,758 --> 00:45:55,425
?לא שמעת
477
00:45:55,508 --> 00:45:58,425
?רובר התאבד. לא שמעת
478
00:45:58,508 --> 00:46:00,591
...לא שמעת? חשבתי
479
00:46:00,675 --> 00:46:03,216
.רובר ריסק את הרכב שלו ומת
480
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
.לפני קצת יותר משנה
481
00:46:04,883 --> 00:46:08,008
.אני אומר לך, לעזאזל אתו
482
00:46:08,091 --> 00:46:11,216
.הוא היה אידיוט מהיום שנולד עד היום שמת
483
00:46:11,883 --> 00:46:14,550
.אני לא צריך לספר לך, אתה יודע מצוין
484
00:46:14,633 --> 00:46:17,800
.תראה, ידעתי שנשאר פה קצת
485
00:46:17,883 --> 00:46:20,216
.אתם לא רוצים, נכון? זה לא הקטע שלכם
486
00:46:20,300 --> 00:46:22,091
.אם לא אכפת לכם, אני אתכבד
487
00:46:30,175 --> 00:46:33,341
.אפשר היה לדעת שסופו של רובר יהיה רע
488
00:46:33,425 --> 00:46:35,383
.אין לך מושג מה הוא עשה לי פעם
489
00:46:35,466 --> 00:46:38,258
שמרתי על ארבעה ק"ג קוקאין
,בבית של אימא שלי
490
00:46:38,341 --> 00:46:40,425
,הוא שמע ובא להתחנן
491
00:46:40,508 --> 00:46:43,425
".תן לי כמה גרמים למכור, נחלוק ברווח"
492
00:46:43,508 --> 00:46:46,716
.לא הסכמתי בשום אופן
,שלושה ימים אחר כך, הייתי ברחוב
493
00:46:46,800 --> 00:46:49,591
.ושלושה שוטרים סמויים הופיעו, עצומים
494
00:46:49,675 --> 00:46:52,175
.התנהגתי כרגיל, אבל פחדתי מאוד
495
00:46:52,258 --> 00:46:55,425
".הם הלכו ואמרתי, "רגע... זה רובר
496
00:46:55,508 --> 00:46:58,383
אז התקשרתי לרובר ונפגשתי אתו
.כאילו לא קרה כלום
497
00:46:58,841 --> 00:47:00,508
,התנהגתי כרגיל, סיפרתי לו בדיחה
498
00:47:00,591 --> 00:47:03,550
,וכשצחק את צחוק העכברוש הזה שלו
499
00:47:03,633 --> 00:47:04,925
,נגחתי בו
500
00:47:05,008 --> 00:47:08,258
.שברתי לו את האף, הוא דימם כמו חזיר
501
00:47:08,341 --> 00:47:09,841
...תפסתי לו בביצים
502
00:47:09,925 --> 00:47:13,008
".והוא צעק: "לא עשיתי כלום
503
00:47:13,091 --> 00:47:17,091
:אמרתי לו
".אתה חזיר ואני אסמן אותך כמו חזיר"
504
00:47:43,175 --> 00:47:45,966
...לא
505
00:49:17,633 --> 00:49:18,716
.אין מים
506
00:49:26,175 --> 00:49:27,716
.קדימה
507
00:49:33,258 --> 00:49:35,091
.תתנגב
508
00:49:49,466 --> 00:49:51,675
?איפה סנטי
.מדבר עם החברה שלו-
509
00:49:51,758 --> 00:49:54,841
.חברה", בטח"
.אין לו חברה-
510
00:49:54,925 --> 00:49:58,216
.הוא בטח מאונן מול אחותך במחשב
511
00:49:58,925 --> 00:50:01,050
.תאר לעצמך את טריאנה בתור הגיס שלך
512
00:50:01,133 --> 00:50:03,758
!תאר לעצמך את ערב חג המולד
513
00:50:03,841 --> 00:50:05,716
.תפתח לי את הדלת
514
00:50:08,841 --> 00:50:11,758
.שלום, מריאנו
.תתחילו לזוז-
515
00:50:11,841 --> 00:50:14,133
?מי אלה
.חברים של טריאנה-
516
00:50:14,216 --> 00:50:17,133
?מי לקח אותם למטה
.אמרתי להם שאסור להם-
517
00:50:17,216 --> 00:50:18,133
.סנטי
518
00:50:18,216 --> 00:50:21,341
.לעזאזל עם סנטי, אני הבוס פה
?מאיפה הסווטשרט הזה
519
00:50:21,425 --> 00:50:24,508
.מסנטי
.אין פה מתנות. הם עולים הון תועפות-
520
00:50:24,591 --> 00:50:26,300
?איפה סנטי, לעזאזל
.למטה-
521
00:50:26,383 --> 00:50:27,341
?למטה
522
00:50:27,966 --> 00:50:31,966
!תגיד לו לעלות הנה! אתם משגעים אותי
523
00:50:34,883 --> 00:50:38,133
!מריאנו, הבחור עם הסווטשרט
?לאן אתה הולך-
524
00:50:38,216 --> 00:50:40,591
.תישאר פה. זה עולה 20 אירו
525
00:50:40,675 --> 00:50:42,383
?אני מגמגם
526
00:50:42,466 --> 00:50:45,341
!פאק
!תסתלק מפה-
527
00:50:45,425 --> 00:50:47,508
!בלי מכות פה
528
00:50:47,591 --> 00:50:50,591
.20 אירו או שתוריד אותו
.אנחנו נתנו לו אותו-
529
00:50:50,675 --> 00:50:53,758
.אז תביאו אותו הנה
.הנה, תספור-
530
00:50:53,841 --> 00:50:57,175
!תסתלקו מפה! ואל תחזרו
531
00:51:46,508 --> 00:51:48,341
?איך יכולת לעשות לי את זה
532
00:51:49,258 --> 00:51:52,883
?איך יכולת לעשות לי את זה
?מה-
533
00:52:03,800 --> 00:52:05,508
.מה שעשיתי זה ענייני
534
00:52:05,591 --> 00:52:06,758
?עניינך
535
00:52:07,341 --> 00:52:10,091
?לעזאזל! עניינך
536
00:52:10,175 --> 00:52:12,550
.יכולתי להשאיר אותך שם
537
00:52:13,966 --> 00:52:15,508
.אני אטפל בזה
538
00:52:16,550 --> 00:52:18,216
.אני רוצה לראות את אשתי
539
00:52:19,883 --> 00:52:21,300
.עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות
540
00:52:22,800 --> 00:52:24,341
.אני לא
541
00:53:10,258 --> 00:53:12,258
.פילי, זו אני
542
00:53:13,841 --> 00:53:17,258
.מטלפון ציבורי, אני לא מוצאת את הטלפון שלי
.אולי הילד לקח אותו
543
00:53:20,425 --> 00:53:22,341
.התקשרתי כל הבוקר
544
00:53:23,133 --> 00:53:25,758
.לא, לבית שלך. אין לי את הנייד שלך
545
00:53:28,133 --> 00:53:30,883
.טוב, אני ארשום אותו אחר כך
546
00:53:31,883 --> 00:53:33,758
.יותר טוב, יותר רגועה
547
00:53:33,841 --> 00:53:35,966
?ראית את קורו? דיברת אתו
548
00:53:40,091 --> 00:53:41,508
?מה אמרת לו
549
00:53:45,883 --> 00:53:49,466
.אני לא יודעת מה לעשות. הראש שלי מתפוצץ
550
00:53:52,133 --> 00:53:54,508
.אני לא יודעת, כמה ימים. יפה פה
551
00:53:58,883 --> 00:54:02,300
.לא, חוזה לא פה. הוא נסע למדריד לסידורים
552
00:54:04,508 --> 00:54:07,550
?תקשיבי, אל תספרי לאחי, בסדר
553
00:54:09,050 --> 00:54:12,133
.טוב. תודה
554
00:54:13,758 --> 00:54:15,091
.גם לך
555
00:54:16,133 --> 00:54:17,716
.ביי
556
00:54:19,341 --> 00:54:22,758
.את מדברת שטויות. טוב, להתראות
557
00:54:25,508 --> 00:54:26,341
?נלך
558
00:55:44,925 --> 00:55:46,425
.זה היה חואנחו, שמתי על שקט
559
00:55:57,883 --> 00:56:01,883
,ההילוך השלישי לא נכנס
.'אתה צריך ללחוץ על הקלאץ
560
00:56:08,383 --> 00:56:11,133
.קח אותו למוסך
?מה-
561
00:56:11,633 --> 00:56:13,175
?אתה מלמד אותי לנהוג עכשיו
562
00:56:13,716 --> 00:56:15,300
?'אתה תתקן לי את הקלאץ
563
00:56:17,133 --> 00:56:19,675
?מה אתה עושה
.זה החליק-
564
00:56:19,758 --> 00:56:21,883
.אל תיתן לזה להחליק, תירגע
565
00:56:22,466 --> 00:56:24,133
.ותדליק אורות
566
00:56:34,466 --> 00:56:36,216
.תעצור פה
?מה-
567
00:56:36,300 --> 00:56:37,800
.תעצור פה
568
00:56:59,675 --> 00:57:03,675
- ?חואנחו: איפה אתה ואחותי -
569
00:57:18,175 --> 00:57:20,800
.ערב טוב
.ערב טוב-
570
00:57:20,883 --> 00:57:22,633
.אנחנו רוצים חדר
571
00:57:24,133 --> 00:57:25,258
?אחד לכל אחד
572
00:57:25,341 --> 00:57:26,966
.לא, אחד לשנינו
573
00:57:28,716 --> 00:57:31,425
.יש לי רק חדרים עם מיטה זוגית
.זה בסדר-
574
00:57:33,216 --> 00:57:34,550
.תעודה מזהה, בבקשה
575
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
?אחת זה מספיק
576
00:57:43,216 --> 00:57:44,425
.105
577
00:57:44,508 --> 00:57:48,300
.המדרגות בסוף מצד ימין
578
00:58:42,925 --> 00:58:46,258
.זה קרה שלושה חודשים לפני החתונה שלנו
579
00:58:51,716 --> 00:58:53,883
,כשהגעתי לבית החולים
.היא הייתה עדיין בחיים
580
00:58:56,508 --> 00:58:58,758
,היא שכבה על המיטה
581
00:59:00,008 --> 00:59:02,258
...עם משככי כאבים כדי ש
582
00:59:04,050 --> 00:59:05,550
.והיא לא זזה
583
00:59:08,925 --> 00:59:11,508
,לא זיהיתי אותה
.הפנים שלה היו נפוחות כל כך
584
00:59:14,008 --> 00:59:16,341
.הן נראו מעוותות מהמכות
585
00:59:20,675 --> 00:59:22,425
...אבל העיניים שלה היו פקוחות
586
00:59:23,466 --> 00:59:25,008
...והיא הסתכלה עליי
587
00:59:28,716 --> 00:59:32,133
...אחזתי ביד שלה והיא
588
00:59:32,216 --> 00:59:33,466
.נעצה בי מבט
589
00:59:36,341 --> 00:59:39,466
.הרופא אמר לי לא לדאוג, שהיא מחוסרת הכרה
590
00:59:42,008 --> 00:59:43,925
...אבל כשהיינו לבד
591
00:59:48,758 --> 00:59:50,258
.היא התחילה לבכות
592
00:59:52,925 --> 00:59:54,508
.היא הסתכלה עליי ובכתה
593
00:59:58,800 --> 01:00:02,091
...ואז, בשקט, לאט-לאט, היא דעכה, אבל
594
01:00:04,050 --> 01:00:05,341
...התמונה הזו
595
01:00:07,383 --> 01:00:09,258
.נשארה לי בראש
596
01:00:13,425 --> 01:00:15,383
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה
597
01:00:29,800 --> 01:00:31,216
.אני צריך לצאת
598
01:00:32,258 --> 01:00:33,591
.טוב
599
01:01:01,300 --> 01:01:03,508
?זה אני. חואנחו
600
01:01:11,841 --> 01:01:13,966
?סליחה, יש לך מטען
601
01:01:14,050 --> 01:01:15,758
?זה חיבור דק
602
01:01:16,800 --> 01:01:18,091
.לא, אין לי כזה
603
01:01:18,175 --> 01:01:20,425
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
604
01:01:20,508 --> 01:01:23,175
.זה חשוב מאוד
.אני אשלם לך אם אתה רוצה. בבקשה
605
01:01:25,008 --> 01:01:25,841
.תעשה את זה קצר
606
01:01:25,925 --> 01:01:27,258
.בטח. תודה
607
01:01:48,383 --> 01:01:49,675
.שרה
608
01:01:49,758 --> 01:01:51,841
.זה הדוד שלך. תני לי את אבא שלך
609
01:01:54,133 --> 01:01:57,550
.תקשיב, אין לי סוללה
610
01:01:57,633 --> 01:02:00,966
.לא, אנה בסדר. רבנו והיא נלחצה
611
01:02:01,050 --> 01:02:02,591
.תתכונן לזה שהיא תופיע
612
01:02:03,425 --> 01:02:06,050
?או שתתקשר, בסדר
613
01:02:06,133 --> 01:02:09,758
?תגיד, מאיפה אתה מכיר את חוזה
?החבר שלך מהבר
614
01:02:10,800 --> 01:02:12,008
.לא, סתם
615
01:02:12,091 --> 01:02:16,175
.לא, אני לא חושב כלום. תתכונן שאתקשר
616
01:02:16,258 --> 01:02:18,341
.טוב, ביי
617
01:02:40,800 --> 01:02:42,341
.אווה, מותק, שני סיגרים
618
01:02:48,466 --> 01:02:49,466
.תודה, מותק
619
01:02:50,591 --> 01:02:54,675
.ערב טוב
.ערב טוב-
620
01:02:54,758 --> 01:02:57,216
.אספרסו עם קצת קוניאק
621
01:03:49,716 --> 01:03:51,341
.אני רוצה לשלם
622
01:03:51,425 --> 01:03:53,716
.בוקר טוב
.כן, סליחה. בוקר טוב-
623
01:03:53,800 --> 01:03:55,466
.את המפתח, בבקשה
624
01:03:55,550 --> 01:03:56,758
.אני אביא את המכונית
625
01:04:59,091 --> 01:05:00,008
?מרגיש יותר טוב
626
01:05:03,175 --> 01:05:04,716
?עכשיו אתה דואג לי
627
01:05:05,675 --> 01:05:07,925
.אני רק רוצה שזה ייגמר
628
01:05:09,133 --> 01:05:10,591
.אני מבין אותך
629
01:05:13,925 --> 01:05:17,758
אני לא רוצה לחשוב
.על כל שנות הסבל האלו שלך
630
01:05:17,841 --> 01:05:18,925
...אם זה היה קורה לי
631
01:05:21,383 --> 01:05:23,050
?אתה מאקסטרמדורה
?מה-
632
01:05:24,133 --> 01:05:27,091
.יש לך מבטא מאקסטרמדורה או מהסביבה
633
01:05:29,633 --> 01:05:30,841
.לא
634
01:05:43,550 --> 01:05:45,091
?אני יכול לשאול אותך משהו
635
01:05:49,550 --> 01:05:50,966
?שכבת איתה
636
01:05:52,675 --> 01:05:54,758
?אתה שואל ברצינות
637
01:05:56,591 --> 01:05:57,925
.כן
638
01:06:27,758 --> 01:06:28,925
!אוף
639
01:06:39,591 --> 01:06:41,675
.שלום. סליחה, אנחנו מחפשים את חוליו
640
01:06:41,758 --> 01:06:44,091
.הוא עבר הנה ממדריד לפני שלוש שנים
641
01:06:44,175 --> 01:06:47,216
,אני לא יודע, תשאל בכיכר
.הם יוצאים עכשיו מהתפילה
642
01:06:47,300 --> 01:06:48,216
.טוב. תודה
643
01:06:48,300 --> 01:06:49,925
.בבקשה
644
01:07:04,883 --> 01:07:06,841
.קוראים לו חוליו
.יש פה הרבה אנשים בשם חוליו-
645
01:07:06,925 --> 01:07:09,425
.מה עם שם משפחה? יש פה הרבה כאלה
646
01:07:09,508 --> 01:07:11,133
.אני לא יודע, הוא ממדריד
647
01:07:11,216 --> 01:07:14,091
...ממדריד
?"זה יכול להיות "פיליפינו-
648
01:07:14,175 --> 01:07:17,841
...אם זה כל מה שיש לכם
?הוא גבוה, בלונדיני, שיער חום
649
01:07:17,925 --> 01:07:20,508
,יש הרבה, מריבל. חוליו של דודה לואיזה
650
01:07:20,591 --> 01:07:23,258
...חוליו מטראפלה, גם בת הדוד שלך חולייטה
651
01:07:23,341 --> 01:07:26,716
...חוליו של הדודה שלי מרינה וגם
.כן, חוליו מטאגונס-
652
01:07:26,800 --> 01:07:29,716
?10 או 12 כאלה. אין לכם שם משפחה
653
01:07:35,716 --> 01:07:38,008
.יהי האל עמכם
654
01:07:39,341 --> 01:07:41,550
הלוואי וברכת האל
655
01:07:42,383 --> 01:07:45,883
האב, הבן ורוח הקודש
656
01:07:45,966 --> 01:07:47,508
.תשרה עליכם
.אמן-
657
01:07:48,758 --> 01:07:51,758
.לכו בשלום
.הודו לאל-
658
01:07:51,841 --> 01:07:53,966
.חג שמח לכולם
659
01:09:46,466 --> 01:09:47,550
?מה אתה עושה פה
660
01:09:48,841 --> 01:09:52,300
.שום דבר. עברתי בסביבה ורציתי להגיד שלום
661
01:09:55,091 --> 01:09:56,550
.זה חוזה
662
01:10:01,216 --> 01:10:01,883
.שלום
663
01:10:03,966 --> 01:10:06,591
.זה קורו, חבר מהשכונה
664
01:10:06,675 --> 01:10:08,050
.איזה צירוף מקרים
665
01:10:08,133 --> 01:10:11,633
.כן, אני והחבר שלי עברנו בסביבה... זה חוזה
666
01:10:11,716 --> 01:10:13,966
.נעים מאוד
.כרמן-
667
01:10:14,466 --> 01:10:15,675
.אשתי
668
01:10:27,008 --> 01:10:28,550
?אתם בקבוצה
669
01:10:29,716 --> 01:10:32,216
?מה
.הסווטשרטים-
670
01:10:33,008 --> 01:10:36,133
.לא, זו פרסומת. מועדון של חבר
671
01:10:36,216 --> 01:10:37,050
.איגרוף
672
01:10:38,966 --> 01:10:42,341
?זה מה שקרה לך... מהאיגרוף
673
01:10:43,050 --> 01:10:44,341
.לא, תקפו אותי
674
01:10:45,425 --> 01:10:48,008
.אבל זה שום דבר. אני בסדר עכשיו
675
01:10:50,925 --> 01:10:53,425
?אתה עדיין גר בשכונה
676
01:10:53,508 --> 01:10:55,341
.לא, עזבתי
677
01:10:56,716 --> 01:10:58,300
?לאן
678
01:10:58,383 --> 01:10:59,675
.אני נוסע הרבה
679
01:11:00,716 --> 01:11:02,175
?גם מחוץ לספרד
680
01:11:02,883 --> 01:11:03,966
.גם כן
681
01:11:04,383 --> 01:11:06,008
?איפה היית
682
01:11:08,508 --> 01:11:09,925
...בפורטוגל, בצרפת
683
01:11:10,008 --> 01:11:12,675
?בצרפת. איפה
684
01:11:13,591 --> 01:11:15,633
.בצרפת. בעיקר בפריז
.בפריז-
685
01:11:16,050 --> 01:11:19,716
.גרתי בפריז שנתיים עם הדודים שלי
686
01:11:22,008 --> 01:11:23,883
?איפה גרת
687
01:11:25,800 --> 01:11:28,008
.היינו בלה-מארי, ליד מרכז פומפידו
688
01:11:28,591 --> 01:11:31,758
?גם אתה
.גרנו שם יחד זמן מה-
689
01:11:31,841 --> 01:11:35,383
,אני אוהבת לטייל
.אבל אני לא יכולה להוציא אותו מפה
690
01:11:35,466 --> 01:11:37,633
!הוא מפחד לטוס
691
01:11:40,050 --> 01:11:42,133
.סליחה
692
01:11:43,716 --> 01:11:44,716
.סליחה
693
01:11:46,341 --> 01:11:47,758
.אנחנו צריכים לנסוע יום אחד
694
01:11:48,716 --> 01:11:50,216
?פריז יפה, נכון
695
01:11:50,300 --> 01:11:52,091
.כן, מאוד
696
01:11:53,300 --> 01:11:55,466
.דיברנו עם סנטי
697
01:11:56,966 --> 01:11:58,925
.הוא סיפר לנו על רובר
698
01:12:02,300 --> 01:12:03,758
?חבר שלכם
699
01:12:04,258 --> 01:12:07,675
.מכר מהשכונה. הוא נהרג בתאונת דרכים
700
01:12:11,925 --> 01:12:14,925
?גם אתה משם
.לא, הכרתי אותו אחר כך-
701
01:12:18,758 --> 01:12:21,258
?רוצים עוד, או שאוציא את הבשר
702
01:12:25,716 --> 01:12:26,633
.תודה
703
01:12:31,925 --> 01:12:33,716
?מה הולך, קורו
704
01:12:38,050 --> 01:12:40,008
!מותק, תעזור לי עם זה
705
01:12:42,050 --> 01:12:43,425
.נדבר אחר כך
706
01:13:06,383 --> 01:13:07,716
?מה שלום המשפחה שלך
707
01:13:07,800 --> 01:13:09,883
.הכול טוב. יש לי בן
708
01:13:09,966 --> 01:13:11,966
.כן, שמעתי
709
01:13:12,050 --> 01:13:13,883
.גם אנחנו נהיה הורים בקרוב
710
01:13:14,925 --> 01:13:16,966
?את בהיריון
.כן-
711
01:13:17,050 --> 01:13:19,216
,עדיין לא רואים
712
01:13:19,300 --> 01:13:21,383
,15-אבל אני בשבוע ה
.אז עכשיו כבר אפשר לספר
713
01:13:21,466 --> 01:13:22,591
.מזל טוב
.תודה-
714
01:13:22,675 --> 01:13:24,050
.כן, מזל טוב
715
01:13:24,133 --> 01:13:26,800
.אנחנו עדיין לא יודעים, אבל נראה לי שזה בן
716
01:13:26,883 --> 01:13:29,550
...כן, זה לא הזמן הכי מתאים, אבל
?למה-
717
01:13:32,133 --> 01:13:35,258
.אנחנו קצת לחוצים מבחינה כספית
?אתה לא עובד-
718
01:13:36,300 --> 01:13:39,800
לא כרגע. יש לנו חווה בסביבה
.שהייתה של אבא שלה
719
01:13:39,883 --> 01:13:42,175
...יש שם חזירים, כבשים
720
01:13:42,258 --> 01:13:45,800
.אני עושה כמיטב יכולתי, אבל זו רק חווה
721
01:13:45,883 --> 01:13:48,675
.אבל המקום מטופח
722
01:13:50,550 --> 01:13:53,675
.אם אתם רוצים, אני אראה לכם
.אני צריך להאכיל את החזירים
723
01:14:14,591 --> 01:14:16,216
?מה אתה רוצה
724
01:14:16,966 --> 01:14:19,216
?למה באת
725
01:14:19,300 --> 01:14:20,508
.לדבר אתך
726
01:14:24,716 --> 01:14:25,883
.אל תדאג, הוא יודע הכול
727
01:14:30,758 --> 01:14:32,550
?מה אתה רוצה? כסף
728
01:14:33,508 --> 01:14:36,966
.לא. אנחנו בנסיעה, אמרתי לך
.קפצנו לבקר אותך
729
01:14:44,341 --> 01:14:46,841
.עצור, קורו
730
01:14:57,050 --> 01:14:58,258
,תראה, קורו
731
01:14:59,466 --> 01:15:01,175
.אני אסיר תודה לך על הכול
732
01:15:03,800 --> 01:15:05,008
.ואני מצטער
733
01:15:06,300 --> 01:15:08,966
.אבל אני לא רוצה צרות
734
01:15:10,925 --> 01:15:13,258
.אני לא מי שהייתי אז
735
01:15:15,425 --> 01:15:18,591
.אני יודע
.הולך לי טוב עכשיו-
736
01:15:20,383 --> 01:15:24,383
?יש לך את המספר שלי, נכון
.אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי
737
01:15:25,633 --> 01:15:28,925
.אבל אני לא רוצה צרות. בבקשה
738
01:16:26,758 --> 01:16:27,841
?מה אתה עושה
739
01:17:10,050 --> 01:17:14,175
.בבקשה. אני עומד להיות אבא
.בבקשה, אני מתחנן לפניך
740
01:17:17,341 --> 01:17:20,133
,בבקשה! הם אמרו לי שניכנס ונצא
741
01:17:20,216 --> 01:17:22,341
...שאף אחד לא ייפגע. הוא הפעיל את האזעקה
742
01:17:22,425 --> 01:17:24,883
?למה הרגת אותם
!לא עשיתי שום דבר-
743
01:17:24,966 --> 01:17:27,216
!פחדתי נורא, אני נשבע
744
01:17:39,675 --> 01:17:42,466
!אמרתי להם ללכת
!אני נשבע! הם לא הקשיבו לי
745
01:17:42,550 --> 01:17:45,508
!הרגתם אותם במכות, בני זונה
.לא עשיתי כלום-
746
01:17:45,591 --> 01:17:47,341
!פחדתי נורא, אני נשבע לך
747
01:17:47,425 --> 01:17:50,841
!הרגתם אותם במכות
!אמרתי להם ללכת, באמת-
748
01:17:50,925 --> 01:17:53,050
האזעקה הופעלה, סנטי קפץ על הדלפק
749
01:17:53,133 --> 01:17:56,091
.והתחיל לצעוק וחואנחו השתגע
750
01:17:58,216 --> 01:17:59,300
?איזה חואנחו
751
01:18:02,966 --> 01:18:04,341
?רובר
752
01:18:06,175 --> 01:18:07,883
...רובר לא
753
01:18:08,716 --> 01:18:11,383
?חואנחו
754
01:18:31,925 --> 01:18:32,841
!לא
755
01:21:01,133 --> 01:21:02,466
.תיכנס לתא המטען
756
01:21:07,341 --> 01:21:08,591
.לתא המטען
757
01:21:09,425 --> 01:21:11,008
?מה עם אנה
758
01:22:31,133 --> 01:22:34,008
.די, מספיק. מספיק עם זה
759
01:22:37,008 --> 01:22:38,008
- חנות תכשיטים -
760
01:23:43,050 --> 01:23:45,300
?פילי, זו אני. אחי שם
761
01:23:46,341 --> 01:23:48,050
?את יכולה לבוא לקחת אותנו
762
01:23:49,258 --> 01:23:50,466
?איפה הוא
763
01:23:51,758 --> 01:23:54,258
.לא, אני אתקשר
764
01:24:02,216 --> 01:24:03,883
?כן
765
01:24:03,966 --> 01:24:06,300
...איפה את? התקשרתי אלייך
766
01:24:09,966 --> 01:24:11,050
?מה
767
01:24:18,758 --> 01:24:20,466
?מה אמרת לפילי
768
01:24:22,050 --> 01:24:23,841
?דיברת עם קורו
769
01:24:25,133 --> 01:24:26,550
?איפה את
770
01:24:27,551 --> 01:24:31,551
iSrael סונכרן ע"י