BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:10:17 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של אנדרו דייוויס
הריסון פורד
טומי לי ג'ונס
"הנמלט"
.בדוק את זה
.כאן טביעות האצבעות
זהו דיווח ישיר מביתו ,של ד"ר ריצ'רד קימבל
מנתח בכיר .בביה"ח שיקגו ממוריאל
,הפרטים עדיין אינם ברורים
אבל ידוע לנו כי אשתו ,של ד"ר קימבל, הלן
,נמצאה הערב .לאחר שנרצחה
בלשי מקוף מוציאים .כעת את ד"ר קימבל
אנו מניחים כי ייקחו אותו
לתחנת המשטרה של המקוף
ושם הם מקווים לשפוך אור .על אירועי הלילה הזה
כפי שציינתי קודם, נמצאה .גופתה סמוך לשעת חצות
ידוע לנו כי היא התקשרה ,למספר החירום של המשטרה
מה שמעיד על כך שהיה בבית פורץ, או שהותקפה. הפרטים
.עדיין אינם ברורים ידוע לנו כי הוא ואשתו הלן
היו נוכחים במלון ארבעה עונות בתחילת הערב
באירוע צדקה .למען קרן המחקר לילדים
!שלום ?ריץ', אתה זוכר את קארה-
נעים מאוד .נעים מאוד-
.יישר את הזרוע .תוכל להניף
?קיבלת שיעור משחקן גולף .מקצועי מאשתי-
לפני שאשכח, תודה .שהשאלת לי את המכונית
.המפתחות למטה ?יש דלק-
.כן. יש מספיק .אלק, ריצ'רד קימבל
?מה שלומך !ד"ר קימבל-
.בטוח, בכל עת
...אני חושבת שזה רעיון גדול
תפסיקו עם זה! אין כאן .מה לראות. בואי איתי
.סילחו לי
תודה רבה. כבר הגעתי .לבדיחה האחרונה שלי
.את באמת נראית יפהפייה הערב
.תודה, מותק
אני יודעת שאתה ,שונא אירועים כאלה
.אבל אני מתה עליך בחליפת ערב
.אני מרגיש שאני נראה כמו מלצר
?הלו? -ד"ר קימבל .כן, מדבר-
סליחה שאני מטריד אותך... אבל ,ד"ר סטיבנס נמצא בניתוח חירום
.והוא זקוק לעזרתך
,התקשר אליו .ואמור לו שאגיע מיד
.תודה לך, דוקטור .תודה לך. לילה טוב-
.אחכה לך
...אחכה לך
.ספר לי ?מה יש לנו כאן
.תודה שבאת
בן. כרגע כרתנו .את כיס המרה שלו
.היה דימום. רציני .זה בבסיס הכבד
?מה שיעורי ההתקרשות .משובשים-
הפי.טי. הוא, וכל השאר .גם משתוללים
?מאין הוא
.שמו של לנץ מופיע על התיק .קראנו לו, אבל הוא לא ענה
.תנו לי להיכנס .פנו לי קצת מקום
.תני לי מלחצת .שאיבה
?קיבלת איומים במקום עבודתך
,חברים לעבודה ?עובדי בי"ח, מישהו
.לא
,קרה משהו יוצא דופן ?שיחות טלפון, ניתוקים
?אנשים שהגיעו לדלת ביתך ?סוכנים נוסעים
.לא ככל הידוע לי
בוא נחזור למאבק שניהלת .עם האיש בעל הזרוע האחת
?האם זה קרה למעלה או למטה
,למעלה. -ואיזו זרוע זו הייתה ?הימנית או השמאלית
?היה לו איזה פטנט שם .זרוע ימין-
,היה לו שם קרס או... -לא .הייתה לו תותבת קוסמטית
מערכת האבטחה בביתך .משוכללת למדי
?מישהו מלבדכם ידע את הצופן
העוזרת שלנו. היא יודעת .את הצופן, ויש לה מפתח
השריטות האלה על צווארך... האם ?האיש בעל הזרוע האחת גרם אותן
.הלן שרטה אותי כשהזזתי אותה
לפני המאבק עם האיש ?בעל הזרוע האחת או אחרי כן
.אמרתי לך
?האם יש בבעלותך אקדח
?יש בבעלותך אקדח
.כן, יש לנו אקדח בבית .האם הוא רשום על שמך? -כן-
,היכן אתה מחזיק אותו .בדרך כלל? זה שבבעלותך
.הוא בשידה של הלן .בשידה שליד המיטה
אתה מחזיק בבית ...תכשיטים רבים
טביעות האצבעות שלו ,מכסות את המנורה
.את האקדח ואת הכדורים
ועורו של הרופא הטוב .נמצא מתחת לציפורניה
,אשתך היא בעלת ההון במשפחה .כן? -הלן באה ממשפחה אמידה, כן
?האם היא מבוטחת
.כן, היא מבוטחת
?מיהו המוטב
.אני ?המוטב היחיד-
.כן
מבחינה כספית, לא יהיה ?מצבך רע אחרי כל זה, מה
.היא הייתה שווה הרבה כסף
אתה מנסה לרמוז ?שרצחתי את אשתי
אתה טוען שמחצתי ?את גולגולתה, ויריתי בה
!איך אתה מעז
,כשהגעתי הביתה .מצאתי גבר בביתי. נאבקתי איתו
.האיש בעל הזרוע האחת .הייתה לו זרוע מכנית-
?מפלסטיק? מגומי !תמצאו את האיש הזה-
!תמצאו את האיש
?מה היה גובהו ...הוא לקח ממני הכול-
?אוי, אלוהים... -מה היה משקלו ...אלוהים-
?מה היה צבע שיערו ?מה היה צבע עיניו
לא נוכל לעזור לך .אם לא תעזור לנו
.תעצרו אותו
,גבירותיי ורבותיי המושבעים אתם תשמעו הוכחה
שאין לחלוק עליה לאשמתו של ריצ'רד קימבל. הוכחה מדעית
לכך שבליל ה-20 בינואר תקף ריצ'רד קימבל ברשעות
.את אשתו ורצח אותה בברוטליות
.ותשמעו אף יותר מכך .תשמעו קול מן הקבר
,את קולה של הלן קימבל ...המזהה את רוצחה
.בעלה, ריצ'רד קימבל
הבלש קלי, אמור לנו מה ראית .בבית הקורבן, בליל הרצח
.לא נתגלו סימני פריצה
,מתחילת החקירה .נראה היה שלא הייתה כל פריצה
.שום דבר לא היה חסר
.הגעתי הביתה ?מי ניצח במשחק
טביעות אצבעותיו נמצאו .על האקדח ועל הכדורים
לא נתגלו טביעות נוספות, פרט .לטביעות עוזרת הבית ושל המנוחה
השבר בגולגולתה של גב' קימבל .גרם לדימום ניכר במוח
.לקח פחות מחמש דקות עד שמתה
כבודו, אנו מבקשים להשמיע ,את קריאת החירום של הלן קימבל
שכבר זוהתה .בידי מרכזת משטרת שיקגו
.חירום .אנא עיזרו לי-
?מה הבעיה
.הוא... הוא עדיין בבית
?שמעתי אותך נכון ?מישהו נמצא בביתך
.הוא מנסה להרוג אותי ?תוכלי לחזור על דברייך-
?גברתי
.הוא מנסה להרוג אותי
?גברתי
?האם התוקף נמצא עדיין בביתך
?גברתי
...ריצ'רד ?גברתי-
...ריצ'רד
.הוא מנסה להרוג אותי
מר קימבל, לאחר שקילת חומרת הפשעים וההקלות שבתיק הזה
ולאחר קביעה כי העבירה הייתה ,ברוטלית ואכזרית במכוון
קובע בית דין זה כי תישלח ,לבית כלא של המדינה
שם תצפה להוצאתך להורג ,באמצעות זריקת מוות
בתאריך שייקבע בידי .התובע הכללי של המדינה
.ירחם נא האל על נשמתך
.קרלסון .נוכח-
.פרטידה .כן-
.קופלנד ?מה-
.תהיה נחמד
.קימבל
.כן
.נלך, רבותיי
.ארבעה אסירים יוצאים
.אסירים יוצאים
.לזוז, רבותיי
.קימבל, אתה כאן
.קרלסון, שב שם
.פרטידה, אתה לפנים משמאל
.אתם יודעים מה לעשות, רבותיי
.אני עייף
.‏30 ק"מ ממנארד .נגיע לשם בעוד 40 דקות בערך
.אשמח להיפטר מהמטען הזה .שמקנזי יטפל בהם
.תמיד יש שם אוכל טוב .אני מת מרעב. -גם אני
.נשבר לי מהאוכל של בתי כלא
לאד הזקן לא איכפת. הזקנה שלו ?עושה לו דיאטה. נכון, אד
,בואו הנה !מהר הוא חולה! זוזו
!מהר
.יוצא לו קצף מהפה .כמעט הגענו לבית הכלא-
!הוא נחנק
!חכה
!לעזאזל
.קימבל, בוא הנה ,אתה רופא
!עשה משהו !שחרר אותי-
!שחרר אותי
.הנה
.אתה תהיה בסדר
?מה זה
!עזור לי .לך לעזאזל-
!עזור לי עם האיש הזה
.שק לי בתחת, דוקטור
,תשמע
.לא איכפת לי לאן תלך .רק אל תלך אחריי
?הבנת אותי .כן-
...היי, קופלנד
.תתנהג יפה
.נו, נו... איזה בלגן
.ממש קרקס
?התיק שלי אצלך
.זו נקודת ההתנגשות
,הקטר הראשון ניתק .והרכבת ירדה מהפסים
.בערך מאה מטרים? -כן .תצטרכי לקנות מגפיים חדשים
.אמרתי לך לא לנעול עקבים .ותלבשי שני מעילים-
בתאונת הרכבת הבאה. -למה ?אנחנו תמיד מפנקים אותה
.כי היא אוהבת אותנו
?הייתם רוצים להיות הנהג .אני מתערב שהוא עשה תרגיל-
.רק רגע, אדוני
?מי הממונה כאן .שריף רולינס-
רולינס. -פשוט עקוב .אחרי זרקורי הטלוויזיה
.שריף רוג'רס !רולינס-
,לך תבדוק שם .וקח איתך את ניומן. -בסדר
.בוא, הגיע הזמן לעבוד
האוטובוס התהפך פעמים אחדות .עד שנעצר בתחתית הגבעה
...אני לא יודע אם התעלפתי
אבל כשהבטתי למעלה, שעטה .הרכבת לקראתנו. במהירות גבוהה
...אני לא יודע איך .זה עדיין די מעורפל
,אבל איכשהו תפסתי אותו .ודחפתי אותו מן האוטובוס
.אתה גיבור .יכולתם שניכם להיהרג
.אני יודע. הוא בן הזוג שלי .הוא היה עושה אותו דבר למעני
סלח לי, אני סגן המרשל .סמואל ג'רארד
...הייתי רוצה .אתפנה אליך בעוד רגע-
.בסדר ...שוב, לצורך הרשומות-
.שלושת אלה מתים ?כן. -וזה-
.הכול קרה מהר כל כך
אני לא חושב .שהוא יצא מזה בשלום
.עשית דרך ארוכה לחינם ,עם כל הכבוד, שריף-
הייתי ממליץ על מחסומים ברדיוס של 25 ק"מ
,בכבישים המהירים איי-57 ...איי-24 וכאן בכביש
.חכה. כל האסירים מתו
,מחסומים יבהילו את האנשים .והמשרד שלי יטבע בטלפונים
לעזאזל, באמת לא הייתי רוצה .שזה יקרה. לכן אקח פיקוד
?באיזו סמכות ,בסמכות מושל מדינת אילינוי-
,משרד המרשל .מחוז, צפון אילינוי
בסדר, אם אתה רוצה סמכות .שיפוט על הבלגן הזה, בבקשה
בסדר, בחורים. התאספו .והקשיבו. אנחנו סוגרים עניין
...גיבור החיל שלנו כאן .משעשע מאוד-
!שימו לב
.אנחנו מרותקים כשאנו מוצאים .אזיקי רגליים בלי רגליים בתוכם
.אצל מי היה המפתח? -אצלי ?והיכן המפתחות-
אינני יודע. -ברצונך לשנות ?את הצהרתך, אדוני
מה? -אתה רוצה לשנות ?את סיפור הזיבולים שלך, אדוני
.ייתכן שהוא נמלט .ייתכן שהוא נמלט-
!אמרת שהוא היה בהריסות
הקימי בסיס מבצעים .ליד מכונית הכיבוי
!כולם להקשיב .אסיר נמלט בורח מזה 90 דקות
מהירות רגלית ממוצעת ,בשטח לא חלק
,בתנאי שאיננו פצוע .היא 6 ק"מ לשעה
.זה נותן לנו רדיוס של 10 ק"מ
אני רוצה מכל אחד מכם ,חיפוש יסודי בכל תחנת דלק
,בית מגורים, מחסן, חווה לול תרנגולות, שירותים
.ומלונת כלבים בטווח הזה
מחסומים יוקמו במרווחים .של 25 ק"מ
,שמו של הנמלט .ד"ר ריצ'רד קימבל
.תמצאו אותו
.אל תזבל לי בשכל
.יש לי מתים מאוד לא מרוצים .תעביר אותו
.סטיבנס, זה קוסמו
יהיה לי חיבור טלפוני .דרך לוויין בעוד שתי שניות
המשטרה גילתה זה עתה עקבות דם
.‏3 ק"מ דרום מזרחה לכאן
רוברט, דאג להשוות את הדם .לדמם של האסירים
תעביר בפקס תיאור של ד"ר .קימבל לכל בתי החולים באזור
ולאחר מכן שלח לכאן .שוטרים ממשטרת המדינה
?ניומן ?כן-
?מה אתה עושה
.אני חושב
אז תחשוב לי קפה וסופגניית ...שוקולד עם סוכריות מלמעלה
.תוך כדי מחשבה
!מצאנו ניצול חי
?הוא חי
.תחזיק מעמד .אנחנו נוציא אותך מכאן
!תביאו הנה את האמבולנס
?זה מה שרצית
.זהו זה
.אכין עותקים
.בוקר טוב, מר ג'ונסון .הבאתי לך ארוחת בוקר
?היינו צמאים היום, מה
.תאכל לפני שזה יתקרר
?נעשה יבש נורא כאן, נכון
.בבקשה
.עכשיו אכול משהו
.עליך להתחזק
דוקטור, אנו מחפשים אסיר שנמלט .מן התאונה. ייתכן שהוא פצוע
?איך הוא נראה
,‏183 ס"מ, 81 ק"ג, שיער חום .עיניים חומות, זקן
?ראית מישהו כזה בסביבה
.בכל פעם שאני מביט במראה
.מלבד הזקן, כמובן !דוקטור-
.תודה
.אעזור לך .תודה, דוקטור-
...זה
?מה מצבו
טוב, בהתחשב שהוצאנו .אותו מתחת לרכבת
תגיד לרופא התורן שיש לו .נקב באזור העליון של הקיבה
,איך הוא יכול היה לדעת ?רק מהסתכלות על פניו
.חומר הרקע הגיע כרגע משיקגו
?הגיע הזמן. מה יש לנו
,ריצ'רד דיוויד קימבל ?מנתח כלי דם. מה זה
.מישהו שמרוויח יותר ממך
הורשע ברצח מדרגה .ראשונה של אשתו
כפר באשמה. טען שאיש .בעל זרוע אחת עשה זאת
.היו לו הרבה חברים
.רופאים, עובדי ביה"ח
נתחיל בהם. אני רוצה ציתות .לטלפונים, ובראשם, לעוה"ד שלו
.לעולם לא תשיג את זה
.טלפן לשופט רובין .תגיד לו שאני רוצה ציתות
?למה אתה צועק עליי ...ואז אומר לו למי הציתות-
.אם יתחשק לי
?למה לא תצעק עליה, לפעמים
.קיבלנו שיחה מביה"ח
הסוהר הפצוע נשבע .שהוא ראה שם את קימבל
.זה חשוב .וחסר אמבולנס-
?לאן הוא נוסע באמבולנס
.האמבולנס אותר
,‏3 ק"מ מערבית לדוברוויל .בכיוון צפון, כביש מהיר 53
!שטח הכיסוי שלנו מתרחב
.תוציאו מפות
.בדיקה, בדיקת קול .הוציאו מפות
אני רוצה רשימה של כל הדרכים .הנכנסות לעיר והיוצאות ממנה
,אנחנו נוסעים צפונה בכביש .לכיוון סכר בארקלי
!בן זונה
.אל תאבד את האמבולנס
.יש לנו מיקום חזותי של האמבולנס
,הנוסע צפונה בכביש .לכיוון סכר בארקלי
.אנחנו נעבור במנהרה
התקשר להביא את ביגס וניומן .לקצה הדרומי של המנהרה
.הוא נוסע מהר
?יש מנהרה בין כאן לשם ?ביגס וניומן פנויים
הסתכל במפה .כדי לברר איך להגיע לשם
!לכדנו אותו
!זהירות! זהירות
?מה קורה !חזור למכוניתך, אדוני-
!ניומן! לזוז
!תכניסו לשם תאורה
?מה מצאת
.לא מצאתי כלום
?ומה אתה מצאת ?אתה צוחק עליי-
!אתה צוחק עליי !לעזאזל-
!תחסמו את המנהרה !תחסמו אותה
...לפה הוא התחמק
!לעזאזל .רק קניתי את הנעליים האלה
.שתוק, קוסמו
?לאן, סם
!לא הרגתי את אשתי
!לא איכפת לי
!תניח את האקדח
!עכשיו
!ידיים למעלה! מעל לראש
!הסתובב
?אתה רוצה לחטוף כדור
!שים לב
!רד על הברכיים
!מיד
?מה קרה? לאן הוא נעלם
!הוא עף כמו פיטר פן מן הסכר הזה
!ממש מכאן
!ישר למטה! בום
!לכל הרוחות והשדים
?עכשיו אפשר ללכת הביתה .לא-
!שכה אחיה
!אין דרך החוצה מכאן .חייבים לעלות-
!עלו במדרגות !למעלה למעלה
.הבא אותם לכאן, עכשיו !הליקופטרים, צוללנים
.דאג שיסגרו את המים האלה .בואו הנה
הציבו שתי ניידות .ושוטרים על הגשר, שם
שיחפשו בנהר הזה, במעלה הזרם ובמורדו. אני רוצה מסוק
.בגובה של 30 מטרים מעל לנהר .תיידעו אותו בקשר לכבלים
!השתגעת? הוא מת
.אז יהיה קל למצוא אותו
אני רוצה תאורה הלוגנית בשתי ...גדות הנהר, למרחק של 3 ק"מ
.בשני כיווני הזרם
?יש לכם צוות חילוץ .כן-
,תביא אותם הנה .וחפשו בקרקעית
למה לא סגרו את המים? מישהו .בהנהלת המחוז עובד על זה
.תביאו את המסוקים עכשיו
!אנחנו זזים
.אני לא חושב שיש מה למצוא
.תמצאו בכל זאת .תיכף תגיע התאורה והמחוללים
...לא אומר לך מה לעשות !המסוק על הגשר-
אבל רק אחד למיליון היה ניצל !מנפילה כזו. הוא מזון דגים
,תשיג חכה .ותפוס את הדג שאכל אותו
.תשיגו את סטיבנס .תגידו לו שאנחנו בדרך
!האיש הזה לקח לי הכול
.אנחנו לא מוצאים אותו
!תמצאו את האיש הזה
.המחוללים והזרקורים הגיעו לשם
.הם ימשיכו לחפש גם אל תוך הלילה
,טוב. תתקשר לקנטאקי .ותודה להם על הכלבים
תזכור, האופרה לא נגמרת .עד שהכלב הראשי מיילל
?צריך הסעה
.תבדוק את זה שוב
איתרנו אותו. הוא גר .אצל איזו נקבה בווייטינג
,היא עזבה את העבודה הערב .ולקחה אותו הביתה
,לפני שעתיים .לפי דברי הבוס שלה
איתרו את המכונית שלה .מחוץ לביתה
?היא מסתובבת עם מישהו
.לא מישהו שיכולנו למצוא .גם משפחה אין לה
.תגיד למשטרה לא לזוז עד שנגיע .נצא מוקדם בבוקר
?לדודן שלך עדיין יש משאית
.תגיד לו שאתה זקוק לה
.תהיה שיכור .כן-
.הישאר קרוב
.דבוק לתחת שלך, חביבי
.אני לא רוצה שתלך לאיבוד .הישאר איתי
!כאן סגן המרשל !כולם על הרצפה
!לא לזוז! תראי את הידיים
!תשאירי אותן למעלה
.תזיז את התחת לשם
?תפסתי את האיש שלכם! שמעתם !תפסתי את האיש שלכם
!אני רוצה להסתלק מכאן
!תפסתי את האיש שלכם
!אני אפוצץ לו את הראש !אני רוצה לצאת מכאן
?אתם שומעים, שוטרים
?אתם שומעים אותי
!אני רוצה לצאת מכאן
תקשיבו, אפשר להגיע .לאיזה הסדר? -כן, אפשר
!שתוק! שתוק .תקשיב לי-
?אתם שומעים אותי
.תקשיבו, אגיד לכם מה אני רוצה
.אני רוצה מכונית בחזית הבית
.אל תירו
.זה נגמר
!שיתקי
.אני לא יכול לשמוע כלום ...האוזניים שלי
.אני לא מאמין שעשית את זה
.לדעתך, הייתי צריך להתמקח איתו
.כן. כך אני חושב
.יכולת להחטיא
.ולהרוג אותי .כן-
?מה מצב האוזן שלך
.נורא. יהיה לי נזק תמידי
.תן לי לראות. בוא הנה
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו
.כן
...אני לא
.מתמקח
?שמעת את זה .כן-
.יופי
.וולטר, מדבר ריצ'רד
?אלוהים! למה ברחת .זה רק גרם לך להיראות אשם
.לא הייתי מוטרד מאיך שאני נראה
,תגיד לי איפה אתה. אפגוש אותך .ותוכל להסגיר את עצמך
.לא אסגיר את עצמי .אני זקוק לעזרה ולכסף
אתה מבקש ממני לסייע לפושע .שהורשע. לא אוכל לעשות זאת
,עצתי לך כידיד וכפרקליטך .היא שתסגיר את עצמך
?עכשיו אמור לי, היכן אתה
.בסנט לואיס
.תן לי כתובת .אגיע לשם מהר ככל האפשר
.מר קופלנד היה איש רע .הוא עמד להרוג אחד מהנערים שלי
.אתה יכול להאשים אותי .אני יריתי בו
.ריימונד, קח את זה
.תסגיר את עצמך ?עכשיו, אמור לי, היכן אתה
.בסנט לואיס
.אז הוא לא מת .הרי לכם לקח
לעולם אל תתווכחו עם הכלב .הראשי. הכלב הראשי תמיד צודק
.כבר צדקת בעבר
.וולטר, כאן ריצרד
?למה ברחת .זה רק גרם לך להיראות אשם
.לא הייתי מוטרד מאיך שאני נראה
,אמור לי היכן אתה. אפגוש אותך .ותוכל להסגיר את עצמך
.לא אסגיר את עצמי .אני זקוק לעזרה ולכסף
הרכבת הזו נשמעת .כמו רכבת עילית
.בסנט לואיס אין רכבת עילית
?איך אתה יודע שזו רכבת עילית
הוא צודק. גרתי מתחת .לרכבת עילית במשך שנה
תסביר לי את ההבדל בין צליל של רכבת עילית
.לצליל של רכבת על הקרקע
...יש לך אוזני נץ
תחזיר אחורה. אני רוצה .לשמוע צליל של רכבת עילית
?לאילו ערים יש רכבת עילית .ניו יורק-
.פילדלפיה .שיקגו-
.מילווקי
עצור שם. בקטע הזה .יש פעמונים ברקע
מישהו ברמקול. אתה יכול ?לטשטש הכול חוץ ממנו
.אנסה
?זהו זה. מה הוא אומר
."נשמע כמו "התחנה הבאה !תחזור על זה שוב
"...התחנה הבאה"
."מרצנדייזמארט"
!בן זונה .הילד חזר הביתה
הפעמון הזה נמצא ,בגשר וולס סטריט
.במרחק של 6 גושי בניינים מכאן
.ידעתי שזו רכבת עילית
.כן, כלב ראשי .אתה אף פעם לא טועה
.אתקשר למשטרת שיקגו .זה התיק שלו משיקגו-
.מצוין .זזים, ילדים-
כשאמות, אני רוצה לחזור .כשאני בדיוק כמוך
?מאושר ויפה
.אודיע לעיתונות .בלי עיתונות-
.בסדר, בלי עיתונות
.שלום, בילי ?איך הולך, אדוני-
?טוב, ואצלך .בסדר-
.בבקשה .להתראות-
?יש לך כסף קטן ?דולר, אדוני
.לא, תודה רבה .אני לא רוצה
!אלוהים אדירים. ריצ'רד
?מה שלומך, צ'רלי
...אלוהים, חזרת
.אני צריך כסף .בטח. תיכנס-
.לא, אני לא יכול .תן מה שיש עליך
.עוקבים אחריך .אם לא עכשיו, בקרוב מאוד
?יש לך איפה לגור ?איך אוכל לעזור לך
!הרמזור ירוק. זוז
.אתקשר אליך
?למה קימבל הרג את אשתו
.בשביל הכסף
?בשביל הכסף .הוא רופא. הוא כבר עשיר
.היא הייתה עשירה יותר
?זה כל התיק של משטרת שיקגו
זה הכול. -אני רוצה לחזור .שוב על כל הראיונות
רשימת עובדי ביה"ח ?נמצאת כאן
.ודאי .תודה-
אתם לא רוצים לעשות ?שימוש בתקשורת
.לא. אנחנו רוצים שהוא יירגע
.שירגיש בנוח .שינסה לחזור לחיים רגילים
.הנה הדירה
.אתה רואה יש תנור .יהיה חם לך
.הנה מטבח. כיור
.שם, אמבטיה. וכאן חדר
.מיטה יופי
.הרבה מקום
.אתה יכול להסתכל
?אתה אוהב את המקום
?זה בסדר
.זה מושלם
.בסדר, חברים
הבוקר נודע לנו מפי משרד המרשל
שידידנו הוותיק ד"ר ריצ'רד קימבל
.חי וקיים, וחזר לשיקגו
ידוע לכם עד כמה אנו מוקירים .את החלאה הזו
אני אישית תורם בקבוק ויסקי בן 12 שנים
.למי שילכוד את הרופא האליל הזה
.דיק רוזטי מחלק לכם דפי מידע
"ביה"ח המחוזי קוק"
.יריה פצעה את הכתף השמאלית
"מחלקת תותבות"
?אפשר לעזור לך .זה בסדר, תודה-
"דסמונדו חוזה רואיז"
?למדתם יחד רפואה
.'כן. במחזור 73
?אתה מכיר את מורטון פיינברג
.כן .הוא בחור נחמד מאוד-
?מתי ראית אותו לאחרונה
?את מי, את ריצ'רד
.ראיתי את ריצ'רד הבוקר
?הבוקר
.הוא עצר את מכוניתי .נתתי לו כסף
?איפה זה היה
.מחוץ למועדון הטניס שלי
?הוא ביקש עזרה
.אני הצעתי לו .הוא לא היה מוכן לקבל אותה
?כמה נתת לו
.כמה דולרים. מה שהיה לי
.רחוק הוא לא יגיע ?למה הוא חזר לשיקגו-
.הוא לא אמר לי
,אני בטוח שהוא מנסה להגן עליך ...שלא תיאלץ לשקר בגללו, אבל
אתה באמת רוצה להיות ?ידידו ולעזור לו
.אז עזור לנו לעצור אותו בלא פגע
?למה
?כדי שהוא יוכל לחזור לבית הסוהר
,אם אתם רוצים עזרה, רבותיי .באתם לאדם הלא נכון
.ריצ'רד חף מפשע
.לעולם לא תמצאו אותו .הוא פיקח מדי
.גם אנחנו פיקחים
?מה איתנו .אנחנו פיקחים. באמת
כמה כבר הוא יכול להיות .פיקח, ברצינות
?הוא פיקח כמוך
.יותר ממני
.כירורגיית כלי דם היקפיים
.תיקון העורקים היוצאים מן הלב
?כמה זמן הכרת את ריצ'רד קימבל .עשר שנים. מאז שאני כאן
באיזה ענף רפואה ?הוא עסק בביה"ח
דעי לך שאני מאמינה .שריצ'רד קימבל חף מפשע
?הוא היה פונה אלייך לעזרה
.אילו פנה אליי, הייתי עוזרת לו
.אבל הוא לא היה בא אליי
.זה לא הסגנון שלו
"?סוגי מפרק המרפק"
צו מעצר עדיין עומד נגד המנתח .בן שיקגו, ריצ'רד קימבל
זה המקום שבעל הזרוע האחת .והוא נאבקו, ונפלו מהמדרגות
,אילו אני נפלתי מהן .הייתי מתפגר. הייתי מת
"דסמונדו חוזה רואיז"
!איזה בזבוז
"אטלס הפרוסתטיקה"
,כשהגעתי הביתה .היה מישהו בביתי
אתה אוהב למסטל ?ילדות בנות 12
?מה אתם עושים לילד שלי
.הילד שלך הוא סוחר סמים
.קדימה, גברת
?מה הם עושים לילד שלי
.הולך להיות כאן טירוף הלילה ?יש מספר נפגעים
.הרבה ילדים
?את כולם מביאים הנה
.כן, כולם באים הנה
.באתי לנקות את הצלונים
.אני אסגור את הדלת
?אתחיל כאן .בסדר-
,‏"מין: זכר, גיל: 35-50 "איבר: זרוע ימין
:נקודת החיבור" "אמצע עצם הזרוע
"התאמה אחרונה" "‏21 בינואר-1 בפברואר, 1992
"דגם שהותקן: היבריד"
"‏"מספר תיקים מתאימים: 5
"הדפסה"
.בוא נעבור על זה שוב
?באיזו שעה הוא הגיע לבית
.בערך ב-10:30 בבוקר
?הוא היה לבדו .כן, הוא היה לבדו-
?ראית אותו היטב .כן, ממש טוב-
"מבוקש על רצח"
.כדאי לך להיות ישר איתי
?זה האיש שגר במרתף של אמך
.זה מה שאני אומר
?מצבה יציב
.נשום. הישאר רגוע
!אני זקוק לרופא כאן
.שלום, מרשל. זה כאן
.כואב לי בחזה
.בדוק את השקף של הילד
.נשום עמוק
.שאף. נשוף. עוד פעם. לאט
.בדוק את השקף
.הירגע. לאט, לאט
?מה מצבו של הילד .ייתכן שבר בעצם החזה-
.אני זקוקה לך כאן
?אתה יכול לעזור לנו .הבא את הילד הזה לחדר מעקב
?כן, אתה. עזור לנו, בסדר
?מה העניינים, חביבי
.כואב לי בחזה
?זה כואב כשאתה נושם .כן-
?מה שמך .ג'ואל-
.הסתכל על זה
,אוכלים תפוזים .ומכינים תעודות זיהוי
?בחמ"ק. מה זה
.ביה"ח המחוזי קוק
?תחזיק מעמד, טוב
.אתה תהיה בסדר, חבר .תהיה בסדר גמור
.עכבו את המעלית. תודה
?מה נשמע .כואב לי בחזה-
?איפה אמא שלך .אני לא יודע-
?היא בבית
.אני חושב שהיא עם אחי
?הם למטה
.אני לא יודע
.אל תדאג .אנחנו נמצא אותה
?אתה משחק פוטבול ?בייסבול
.פוטבול
.תחזיק מעמד, בן
.דוקטור. שלחו אותו מלמטה
.תכניסו אותו לחדר 4, מהר
.להתראות, ג'ואל
?איפה הילד ששלחתי הנה
?איזה ילד .עם השבר בעצם החזה-
.הוא לא הגיע
?לא הגיע .לא. לא הגיע-
יש לך עניין מיוחד בצילומי ?הרנטגן של החולה ההוא
?למה את מתכוונת .ראיתי אותך מסתכל בשקף שלו-
.זה התחביב שלי ?תחביב, באמת-
?יש לך עוד תחביבים ?אולי ניתוחי מוח
?מה את רוצה לדעת .איך הילד הגיע לחדר ניתוח-
.אני שרת .אני עושה מה שאומרים לי
!זיבולים
?מי שינה את ההוראות
.אין לי מושג על מה את מדברת
.הישאר כאן
!קיראי לאיש ביטחון
תגיד לסטיבנס לתפוס .את הקלי הזה, במשטרת שיקגו
מישהו מחופש לשרת מורה ,על תהליך חירום רפואי
וכל מה שעשית הוא ?להחרים לו את תג הזיהוי
.לא. קראתי לאיש ביטחון ?הוא ברח. מה היה עליי לעשות
...שמע, מר .סגן-
.ג'רארד
.אני ממש עייפה .הייתי רוצה ללכת הביתה
?בסדר. מה שלום הילד
.הוא הציל את חייו
.תודה לך
.דסמונדו חוזה רואיז
?היכן אתה, דסמונדו
.סמי, זו הבעיה שלי
?המקום שורץ שוטרים, נכון
?כולם מחפשים את קימבל, נכון
אז למה הוא טיפש מספיק
,כדי להסתובב בחדר המיון ?ולשחק באמא תרזה
.סילחו לי
?יש לכם בעיה
.לא, אין בעיה
?סליחה, אפשר לשוחח איתך רגע
מדבר ד"ר אלוויי .מביה"ח המחוזי, קוק
אני עוקב אחר מצבו של... מתיו .זליק בשביל המרפאה הפרוסתטית
?מה, באמת .אני מצטער מאוד
?ימין או שמאל
.ימין
?גיל .‏-35 עד 45
כאן טד ריילי מטעם .ועדת פגישת המחזור של התיכון
,שנת ה-25 ממשמשת ובאה
וקלייב מופיע אצלנו .ברשימת הנעדרים
,במודיעין נתנו לי מספר ...אבל כשניסיתי אותו
?ברצינות... שוד מזוין
?איפה אמרת שהוא
?נקודת החיבור
.אמצע עצם הזרוע
.זה נותן לנו 47 חשודים אפשריים
תצליב את האנשים האלה .עם בעלי תיקים פליליים
.חכו רגע
.חג פטריק הקדוש שמח לכולם
.'דריסקול, קלייב ר
,בעל זרוע אחת .שוד מזוין. זה מוזר
.יש לי שאלה
אם הם מסוגלים לצבוע ,נהר בירוק היום
למה הם לא יכולים לצבוע ?אותו בכחול בשאר ימי השנה
?אני יודע
?אתה אירי, אדוני .מי, אני? לא-
?ואתה !לא, בנאדם-
?שם האסיר
.קלייב דריסקול .דריסקול, קלייב-
.תעודת זהות, בבקשה
.דריסקול, קלייב ר', 2010
דע לך שעפ"י קביעת בית הדין .תיתכן הקלטת שיחתכם
.זה מטרוף. הוא למד במכללה ,בבית הספר לרפואה
הוא לא היה עובר את כל זה והולך לכלא כדי למצוא מישהו
.שאנשיו הוא, טוענים שאינו קיים
.מטרוף
?"מה זה, "מטרוף
.מוזר .משונה-
.אז תגיד מוזר, משונה .למטרוף אין משמעות
?"למה אסור להגיד "מטרוף
אני לא רוצה שתגיד לידי מילים .חסרות פשר. אני עולה במדרגות
?"מה דעתך על "זיבולי שכל
.ביקור לדריסקול
.קדימה, לזוז. לזוז
.לך לשם
.קדימה, דריסקול
.יש לכם חמש דקות
?מי אתה
.תראה, אני מצטער. טעיתי
...הבאת אותי עד כאן
.אולי נשוחח בכל זאת
.אין כאן שום בידור .אין כבלים
,הלוואי שיכולתי .אבל אני לא יכול. מצטער
!ריצ'רד
שוטר, איש במעיל כחול מנופף .באקדח, וצועק על אישה
!עיצרו את האיש הזה !הוא מרשל! שחררו אותו-
!שחררו אותו
!סיגרו את השערים
!פיתחו את הדלת
.אנחנו על הגג ...אנחנו על הגג
!קח כמה אנשים !הבט, שם למטה
!הוא בכיכר
!הוא פונה מזרחה
,מזרחה, הוא הולך מזרחה !לכיוון הפיקאסו
,סגן המרשל ג'רארד. מדוע ?לדעתך, שב ד"ר קימבל לשיקגו
.אין לי שום מושג
אנו מבינים .כי סגניך היו היום בביה"ח
?האם ד"ר קימבל היה שם
.אין תגובה
הרשה לי להבהיר לעצמי .את השתלשלות העניינים
.האיש נידון, הורשע ונכלא
,הוא נמלט, נחשב למת ?וכעת הוא חופשי בשיקגו. נכון
.מלבד היותו נחשב למת
האם אתה מאמין ?שקימבל חמוש ומסוכן
.אני מאמין שהוא מסוכן, כן
.הוא מסתכן בכך שהוא חוזר ?האם הוא חף מפשע, לפי הרגשתך
.לא, הוא אינו חף מפשע .הוא הורשע בבית משפט. הוא אשם
?כיצד תנסו לתפוס אותו
.אין לנו עוד תגובות בשעה זו
לפרדריק סייקס בהוקרה" "על שירות ראוי לשבח
.אלק. ריצ'רד קימבל
!זה לנץ
אנחנו מתקשרים .זה לזה כבר כמה ימים
דוולין מק'גרגור גאה לתמוך" "בענף רפואת הילדים
.השיט הוא בחסות דוולין מק'גרגור .יכול להיות נחמד
.קנקון, ריצ'רד .דיג-
.פינקולדות
?מה ביה"ח חייב לקנות ?מה המלכוד
.דיג מפרשנים .ללא תנאים, ד"ר קימבל
?אז מה אתה אומר ?...אז מה אתה אומר
.האיש הזה מדמם מכל דקירת מחט
לנץ שלח אותו? הוא לוקח ?את תרופת הפלא ההיא
,כן, הוא לוקח ר.ד.ו-90 .פרובאסיק, הניסיוני
...תרופת העתיד
,היא תנקה את העורקים .ותגזול את פרנסתנו
,מנחה המצעד" ...אד אופלהרטי, אמר
כי לא זכור לו מצעד עליז" .כזה בעשרים השנים האחרונות
הקימבל הזה"
,הוא בחורצ'יק כארז" "...רץ לתוך הקהל
?"בחורצ'יק"
."הוא אומר "בחורצ'יק
.אולי הוא שדון
.תקשיבו, אני מצטט אותו
מישהו בקו טוען .שהוא ריצ'רד קימבל
?מי .עוד קימבל בקו-
.תן לראות את הטלפון
.תגיד לו שהוא נראה טוב עם זקן
?באיזה קו .שלוש-
אני מקווה שנאפשר לו ללבוש ...ירוק, ללגום מעט ויסקי
.כאן ג'רארד
?אתה זוכר מה אמרתי לך במנהרה
!זה הוא
.כן... כן. אני זוכר שהיה רעש
...אני זוכר שאמרת משהו כמו
.שלא הרגת את אשתך
?אתה זוכר מה אתה אמרת לי
אני זוכר שכיוונת אליי .את האקדח שלי
".אמרת, "לא איכפת לי
.הוא בדרום העיר
.זה נכון. לא איכפת לי
.אני לא מנסה לפתור תשבץ
.אני כן מנסה לפתור תשבץ
בעוד חמש שניות .נוכל לאתר אותו
.וכרגע גיליתי רמז עבה מאוד
?הלו, ריצ'רד
.הוא לא ניתק ?איפה הוא-
?איפה הוא .‏-256 דרום, סנט לורנס
.תשלח לשם את משטרת שיקגו
.מכונית שלנו נמצאת שם עכשיו
.צלם את זה
,פרדריק סייקס
,בן 45, שוטר בדימוס .גנדרן גדול
?אתה רוצה להסתכל על זה
.הטביעות של קימבל ...הן בכל מקום
.אבל בעיקר על שולחן הכתיבה
.הוא גילה עניין רב בתצלומים האלה
?התשלילים שם .כן, הנה-
.תן לי אותם
.הצלם בדרך .קיבלנו-
?מה שלומך, מר סייקס
.בסדר, אם תגיד לי מה קורה .הייתה לנו בעיה-
?אצלי או בדירה למעלה .אצלך-
.היכנס, מר סייקס
.כולם כאן יודעים את שמי ?משפחה גדולה ומאושרת, מה
?מהזה, כנס בלשים? מהקורה
?מי אתם? מה קורה כאן
.הייתה אצלך פריצה, מר סייקס
.אני מקווה, לטובתך, שאתה שוטר
,לא, אני סמואל ג'רארד .ממשרד המרשל
הבוקר טלפן מכאן אסיר נמלט .בשם ריצ'רד קימבל
?למה שהוא יעשה דבר כזה
.אני לא מכיר שום ריצ'רד קימבל
.בסדר, נזכרתי
?הרופא שרצח את אשתו, נכון
.האשים מישהו עם תותבת ?הוא מחפש אותי
?יש לו סיבה לעשות כן
!יש לי זרוע תותבת !אני מוכרח להיות הרוצח
.בחייך .עברתי את כל זה לפני שנה
,חקרו אותי על כל הפרשה .ממש כאן
אמרתי להם שלא הייתי .בשיקגו באותו לילה
.הייתי בנסיעת עסקים
.‏15 איש אימתו את זה
?במה אתה עוסק
.אבטחה
?אצל מי אתה עובד .חברת תרופות-
?איזו חברה
.דוולין מק'גרגור .אני אחראי לביטחון המנהלים
יש לך מושג למה קימבל ?מתעניין בתצלומים האלה
.לא
?היכן הם צולמו
!איזה דג גדול .קנקון, מקסיקו-
,זה היה שיט על חשבון החברה .בשביל כמה רופאים
?קימבל בא איתכם ?אתה לא רואה אותו שם, נכון-
לא. אמרתי לך .שאני לא מכיר אותו
איכפת לך שאבדוק ?אם חסר משהו
.לא איכפת לי
?איך איבדת את הזרוע
.תוך מילוי תפקידי
.קוסמו, האיש הזה מלוכלך
.כן, הוא מלוכלך
?אתה רוצה שנעקוב אחריו .‏-כן. 24 שעות ביממה
.הנרי .אני אטפל בזה-
,אתה רואה את התמונה הזו ?עם הטביעות
אני רוצה שתגלה .מי האיש שליד סייקס
,ברר את שמו, את גילו, את משקלו ...את מספר תעודת הזהות שלו
,את מקום הימצאו, קרובי משפחתו .חיות המחמד שלו, הכול
"מגדלי הילטון שיקגו"
,סליחה, דוקטור .אמרו שזה מקרה חירום
.סילחו לי
?מר בולטון .צ'אק-
.ריצ'רד ?אתה יכול לדבר-
.כן,אני בטלפון של המלון ?מה שלומך? מה קורה
.מצאתי אותו .מצאתי את האיש שהרג את הלן
?מה .הם רצו לפגוע בי-
?מי הם
.דוולין מק'גרגור, ולנץ
לנץ פיקח על תוכנית .הניסוי של ר.ד.ו-90
הוא ידע שגיליתי שהתרופה .גורמת נזק לכבד. זה היה לנץ
.ריצ'רד, לנץ מת
?מה? איך הוא נהרג .בתאונת דרכים, בקיץ שעבר-
אתה יכול להוכיח ?את מה שאמרת על התרופה
.אני חושב שכן
.אני זקוק לעזרתך
.התקשר לבונס בביה"ח .תגיד לו לתת לי מה שאני צריך
.אתקשר אליו מיד .בסדר, תודה-
!דוקטור ניקולס
אפשר לשאול אותך ?עוד כמה שאלות
.מר ג'רארד
?יש לך העתק של התצלום הזה
.משרד המרשל של ארה"ב .סלח לנו-
.זהו פרדריק סייקס
הוא מומחה לביטחון בחברת .התרופות דוולין מק'גרגור
.ריצ'רד קימבל פרץ לדירתו
?אתה מכיר את האיש הזה .לא-
.איני מכיר אותו
?אתה מתחיל להיות נואש, נכון
.כן, בהחלט
.אמרתי לך שלא תמצא את ריצ'רד
?הוא היה אצלך .לא-
?כבר דנו בכך, לא כן
.אם כן, תסלחו לי
.ודאי. תודה, דוקטור .תודה לך-
.ד"ר ניקולס, סליחה .עוד שאלה אחת בנוגע לתצלום
אתה רואה את זה ?שעומד מימין לדג
?ראית אותו אי פעם .לא-
?האיש הזה, כאן
.מעולם לא ראיתי את האיש הזה
.אני מצטער .תודה לך-
.תודה לך, דוקטור .תיהנה מהכנס
חלופות לטיפולים לא פולשניים"
.לצמצום הסתיידות העורקים"
".נואם מרכזי, צ'רלס ניקולס"
אני מתערב שיעמדו .בתור לשמוע את זה
...אילו היית ריצ'רד קימבל
,מדוע היית רודף איש בעל זרוע אחת ,שלטענתך הרג את אשתך
,פורץ לביתו, מתקשר אלינו ואז מסתלק
.זה לא הגיוני .הייתי צריך להיות רופא-
.הביטו בהגדלה הזו .זה, בתמונה עם סייקס
.על החולצה שלו ."שיקגו ממוריאל"
.ביה"ח של קימבל !אני רוצה ללכת. -לך
.חכה
...דוולין מק'גרגור
הרוויחו 7.5 מיליארדי דולר ...נטו ממכירות
.בשנה שעברה בלבד
.החברה הזו היא מפלצת
.דבר איתי
.בהחלט
זו דגימת כבד
מחולה המשתתף .בניסוי של ר.ד.ו-90
?‏ ב-21 בינואר
!זה האחרון
1-7-4-3-0?
.‏1-7-4-3-0. זהו זה
.תודה. אוודא שכל זה יחזור אליך
.טוב לראות אותך שוב .טוב לראות אותך-
,מה קרה בעניין ההוא ?עם אשתך
.זה עוד לא נגמר
?מה קורה ?מאיפה אני אמור לדעת-
.אני חושבת ששמו אלק לנץ .הוא פתולוג
,אני זוכרת .משום שהוא מת בקיץ שעבר
!אוי, אלוהים. ריצ'רד
?מה אתה עושה כאן
.'שלום, קאת
.הסתכל
?מה דעתך .נורמלי לחלוטין-
.ברור שלא מדובר באותה הרקמה
ולא זו בלבד שכולן באו ,מכבדים בריאים
.כולן מקורן באותו כבד עצמו
.קאת', את נהדרת
?סלח לי. מר רוזוולט
.כן
.אנחנו הסגנים ביגס וניומן .אנחנו מרשלים
אנו זקוקים למידע בנוגע .לד"ר לנץ, שעבד כאן
האם הוא הכיר את ד"ר ריצ'רד ?קימבל או שהיה איתו בקשר
.לא ראיתי את ד"ר קימבל
.לא זה מה ששאלתי
.אני לא יודע
.אם תסלחו לי, יש לי מה לעשות
?מר רוזוולט .כן-
.אני חושב שאתה משקר לנו
?לנץ הוא הרע
?כן. מדוע לא
הוא היה אחד מבעלי .הפטנט המקוריים של ר.ד.ו-90
אני שלחתי לו ,את דגימות הרקמה שלי
,והוא החליף אותן בדגימות בריאות
,הוציא דוחות פתולוגיים
.וזרק את הדגימות שלי לזבל .קלי קלות
.חכה רגע .לנץ מת ב-21 באוגוסט
מחצית הדגימות שהוא אישר .נרשמו ביום מותו
.את מתלוצצת
.חייב היה להיות מישהו אחר בעסק
.מישהו בעל גישה
.'תודה, קאת ?לאן אתה הולך-
.לבקר חבר
.הסיפור הזה עושה לי כאב ראש
.זה מפתיע ?לאן רוזוולט אמר שקימבל הולך
.הוא אומר שהוא לא יודע
?אתה מאמין לו .כן-
הוא אומר שהוא לקח ...דגימות רקמה
?מה .בשביל מחקר על תרופה-
.שים לב
האישור הוצא .בידי ד"ר צ'רלס ניקולס
.ניקולס גם הכיר את לנץ
.הוא היה הבוס של לנץ
.אז הוא חיפה על קימבל
.שלח לשם את משטרת שיקגו, מיד
.אנחנו שולחים שוטרים .ודא שהם יערכו חיפוש יסודי
אל תיתן להם לרדת עליך .בגלל הקוקו שלך. כל הכבוד
.העונג כולו שלי
.הנרי, ד"ר ניקולס שיקר לי
.לך תמצא אותו .הלכתי-
.הוא כבר הלך
,חיפשתי בכל מקום שאמרת לי .ולא ראיתי אותו
אני אומר לך. אילו הוא היה .בביה"ח, הייתי מוצא אותו
?מה אתה רוצה שאעשה
.חכה רק רגע
.איתרתי אותו .מצאתי אותו
.ד"ר אלכסנדר לנץ
פתולוג נודע" בביה"ח שיקגו ממוריאל
הלך ברגל למשחק הטניס היומי" שלו, כאשר רכב שלא זוהה
הגיע מעבר לפינה" והדף בחוזקה את גופו
אל המחסומים המפרידים" ".את השדרה מאגם מישיגן
.לא תאמין
בחשבונות של סייקס בשנתיים .האחרונות אין אף שיחה לקימבל
.טוב, ניסינו
אבל כשהצלבתי את החשבונות .של קימבל, צצה שיחה אחת
...קימבל התקשר לסייקס
.תביאו את סייקס, ומיד
...בליל הרצח
,בשעה 7:30 בערב
.מהפלאפון שלו
יש לך את דו"ח ?המעצר של קימבל
.ב-7:30 בערב ...‏-בשעה 19:30
.הם כרגע נכנסו .סייקס איננו
.לא מוצאים אותו ?מה-
.הוא נעלם
"קימבל בשיקגו"
איתור אפשרי של ריצ'רד קימבל .ברכבת העילית צפונה, ואן ביורן
.זוז אל הדלת
.זו התחנה שלי
.גם שלי
.פספסת את התחנה שלך
סם, שוטר רכבת ראה את קימבל .ברכבת העילית, בכיוון בלבו
.משטרת שיקגו בדרך
.שימו לב, כל הניידות .שוטר רכבת נפגע בתחנת בלבו
.קימבל הוא חשוד
?מה הוא עשה, ירה בשוטר
.משטרת שיקגו תאכל אותו חי
עונג וזכות הם לי
להציג את הנואם הראשי .של הערב
בארבע השנים האחרונות
הוא שירת כחוקר ,בקרן ג'וד רובינסון
וכמנהל אדמיניסטרטיבי במחלקת הפתולוגיה
.בבית החולים שיקגו ממוריאל
?איפה יציאות החירום
החשוד נצפה כשהוא נכנס לקניון .מגדל ההילטון, קומה תחתונה
...אתה לא חושב ש .אני יודע לאן הוא הולך-
?ביגס, ניומן, איפה אתם
הוא נתמנה למועצת המנהלים .של חברת דוולין מק'גרגור
...נא קבלו
.את ד"ר צ'רלס ניקולס
,תודה רבה לכם ...גבירותיי ורבותיי
.ידידים ועמיתים יקרים
.נפלא שכולכם כאן הערב
משטרת שיקגו דיווחה על שוטר ...פגוע, וגבר עם שני אקדחים
?קימבל עשה את זה .הדיווחים סותרים-
הוא נכנס למלון .מתחנת הרכבת התחתית
!הוא שלי .כבר לא-
.אנחנו נתפוס אותו .תוכל לעזור בכך שלא תתערב
!תעצור אותנו! -תחסמו הכול .תתחילו במפלס התחתון
כל היחידות, לדווח כשהמפלס .התחתון יהיה נעול
כל היחידות, לחסום .את כל יציאות המפלס התחתון
תמצא את משרד .האבטחה של המלון
.שמור איתי על קשר רדיו
...וכעת, תרופה חדשה
על סף אישור של מינהל המזון והתרופות
עומדת לשנות לעד .את השיטות הישנות
.סגן מרשל ניומן, ממשרד המרשל
.סם, אני בפנים
באמצעות הדרכים .המטבוליות הרגילות בכבד
...שם התרופה הוא
.פרובאסיק
,כפי שאראה לכם הערב
הפרובאסיק יעילה ביותר
.ואין לה שום תופעות לוואי
...יש לציין גם שהתרופה הזו
...התרופה הזו פותחה
,בשיתוף פעולה, ולא בתחרות ,עם ביה"ח שיקגו ממוריאל
...במה שאנו מקווים שיהיה המודל
...להמשך לאי-יושר
...סליחה, ישר
...של יוזמות משולבות ופתוחות
...בין הרפואה האקדמית
...לחברות התרופות
!ריצ'רד
.אני מצטער, אני באמצע נאום
.כמעט הצלחת לצאת מזה בשלום
.אני יודע הכול
.יש לי הוכחות
,גבירותיי ורבותיי, ידידי ...ריצ'רד קימבל, אינו חש בטוב
...זה ברור
לכן המשיכו ליהנות ...מן הקינוח ומהקפה
,איכפת לך לבוא הצדה .ואז נדבר
.אשוב אליכם בעוד רגע
?החלפת את הדגימות, מה
החלפת את הדגימות .לאחר מותו של לנץ
.הבה נשמור על שקט, רבותיי
,לאחר מותו של לנץ .אתה היית היחיד בעל הגישה
אתה החלפת את הדגימות
.ואת הדוחות הפתולוגיים
?הרגת גם את לנץ
.תקראו לאנשי הביטחון
?זה היית אתה
,הוא זייף את המחקר שלו
,כדי שר.ד.ו-90 יוכל לזכות באישור
ודוולין מק'גרגור .ייתן לכם פרובאסיק
.הכול נגמר, חברים
.רק היו רגועים
?אתה לעולם לא מוותר, מה !לעולם אינך מוותר
?למה הלן
.אני שמח שהגעת ?לאיזה כיוון הם הלכו-
.לכיוון הסוויטה הנשיאותית ?איפה זה-
.בחלק הדרום מזרחי ?כמה יציאות יש מהאולם הזה-
.ארבע: במזרח ובמערב
!קימבל על הגג
.קוסמו, משם
!עצור! כאן משטרת שיקגו
!ידיים למעלה
.הבניין כולו מוקף
!אני חוזר, לא לזוז
!ידיים למעלה
!עמוד במקום
.דבר איתי
.הם בכיוון הקצה הצפוני של הגג
!סלק משם את המסוק
...ברגע שתצליחו לכוון אליו
.חסלו אותו
!תיפטר מהמסוק הזה
?למה !כי אני לא רוצה שיירו בי-
.מרשל נמצא על הגג !נצור אש
!סלקו את המסוק
.לא לירות
?האיש הזה אף פעם לא מוותר
.תברר איפה המעלית הזו נעצרת
!מעלית צפון מערבית ?איפה היא עוצרת
?לאן הם הלכו
.נעצרה בקומה ה-5 .‏-הם בקומה ה-5
?מה יש בקומה ה-5 .המכבסה. -זו המכבסה-
.הם נעצרו במכבסה
.אנחנו בקומה ה-5 ?מה המיקום שלכם
.ממש מאחוריכם ?מה קורה כאן-
חייבים למנוע ממשטרת שיקגו .להיכנס. הם ששים מדי לירות
.היפטרי מכל האנשים האלה
.בסדר, נא להירגע
.קוסמו, בוא איתי
!ד"ר ריצ'רד קימבל
!אין דרך החוצה מכאן
!הבניין כולו נעול וחסום
!היכנע, אין לך זמן
משטרת שיקגו !חושבת שהרגת שוטר
!הם יירו בך במקום
!אני יודע שאתה חף מפשע
!אני יודע על פרדריק סייקס
!אני יודע על ד"ר צ'רלס ניקולס
הוא שאל את מכוניתך !בליל הרצח של אשתך
!היו לו מפתחות לביתך
.לא הייתה פריצה
!הוא טלפן לסייקס מן המכונית שלך
!היכנע
,או שאני משקר לך !או שאירה בך
?מה אתה חושב
!היכנע! הגיע הזמן להפסיק לברוח
.הם הרגו את אשתי
.אני יודע
.אבל עכשיו זה נגמר
.אתה יודע מה, אני שמח
.אני זקוק למנוחה
?מי הרג את אשתו של קימבל
.למיטב ידיעתי, קימבל .הוא הורשע בכך
הוא אמר שזה אדם בעל .זרוע אחת, ועצרתם אדם כזה
?זה האיש .אין לי שום מושג-
?כמה אנשים בעלי זרוע אחת יש
.יש רבים
?האם ייתכן שטעיתם
,אם לוח הזמנים שלכם דוחק .שדרו שוב את התחזית
תגידו לסמואל ג'רארד שאני .הולך הביתה. אני יוצא לחופשה
.פנו את האזור .כולם להתרחק מכאן
.זהירות על הראש
?איפה הדבר הזה
.תן לי לראות את הידיים, דוקטור
.חשבתי שלא איכפת לך .לא איכפת לי-
?אל תספר לאף אחד, טוב
"הנמלט"
:הפקת כתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי