0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:10:17     23.976 :FPS

1
00:00:12,831 --> 00:00:18,831
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:18,982 --> 00:00:23,982
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:25,982 --> 00:00:29,986
סרטו של
אנדרו דייוויס

4
00:00:31,988 --> 00:00:36,868
הריסון פורד

5
00:00:37,202 --> 00:00:42,165
טומי לי ג'ונס

6
00:00:42,791 --> 00:00:47,629
"הנמלט"

7
00:03:02,606 --> 00:03:03,649
.בדוק את זה

8
00:03:07,611 --> 00:03:08,737
.כאן טביעות האצבעות

9
00:03:09,529 --> 00:03:13,367
זהו דיווח ישיר מביתו
,של ד"ר ריצ'רד קימבל

10
00:03:13,450 --> 00:03:16,286
מנתח בכיר
.בביה"ח שיקגו ממוריאל

11
00:03:16,370 --> 00:03:18,205
,הפרטים עדיין אינם ברורים

12
00:03:18,288 --> 00:03:21,041
אבל ידוע לנו כי אשתו
,של ד"ר קימבל, הלן

13
00:03:21,124 --> 00:03:24,044
,נמצאה הערב
.לאחר שנרצחה

14
00:03:24,127 --> 00:03:26,254
בלשי מקוף מוציאים
.כעת את ד"ר קימבל

15
00:03:26,338 --> 00:03:29,132
אנו מניחים כי ייקחו אותו

16
00:03:29,257 --> 00:03:31,635
לתחנת המשטרה של המקוף

17
00:03:31,718 --> 00:03:35,138
ושם הם מקווים לשפוך אור
.על אירועי הלילה הזה

18
00:03:35,222 --> 00:03:38,100
כפי שציינתי קודם, נמצאה
.גופתה סמוך לשעת חצות

19
00:03:38,183 --> 00:03:41,937
ידוע לנו כי היא התקשרה
,למספר החירום של המשטרה

20
00:03:42,062 --> 00:03:46,858
מה שמעיד על כך שהיה בבית
פורץ, או שהותקפה. הפרטים

21
00:03:46,942 --> 00:03:50,570
.עדיין אינם ברורים
ידוע לנו כי הוא ואשתו הלן

22
00:03:50,654 --> 00:03:52,864
היו נוכחים במלון
ארבעה עונות בתחילת הערב

23
00:03:53,031 --> 00:03:55,325
באירוע צדקה
.למען קרן המחקר לילדים

24
00:03:58,245 --> 00:04:00,872
!שלום
?ריץ', אתה זוכר את קארה-

25
00:04:00,956 --> 00:04:03,542
נעים מאוד
.נעים מאוד-

26
00:04:13,051 --> 00:04:15,053
.יישר את הזרוע
.תוכל להניף

27
00:04:15,178 --> 00:04:17,973
?קיבלת שיעור משחקן גולף
.מקצועי מאשתי-

28
00:04:21,310 --> 00:04:24,354
לפני שאשכח, תודה
.שהשאלת לי את המכונית

29
00:04:24,479 --> 00:04:26,690
.המפתחות למטה
?יש דלק-

30
00:04:26,898 --> 00:04:30,527
.כן. יש מספיק
.אלק, ריצ'רד קימבל

31
00:04:30,610 --> 00:04:32,571
?מה שלומך
!ד"ר קימבל-

32
00:04:34,323 --> 00:04:36,158
.בטוח, בכל עת

33
00:04:38,785 --> 00:04:40,537
...אני חושבת שזה רעיון גדול

34
00:04:42,873 --> 00:04:46,501
תפסיקו עם זה! אין כאן
.מה לראות. בואי איתי

35
00:04:46,585 --> 00:04:47,836
.סילחו לי

36
00:04:48,170 --> 00:04:50,881
תודה רבה. כבר הגעתי
.לבדיחה האחרונה שלי

37
00:05:02,351 --> 00:05:04,269
.את באמת נראית יפהפייה הערב

38
00:05:05,729 --> 00:05:07,105
.תודה, מותק

39
00:05:07,731 --> 00:05:08,857
אני יודעת שאתה
,שונא אירועים כאלה

40
00:05:08,940 --> 00:05:11,526
.אבל אני מתה עליך בחליפת ערב

41
00:05:12,778 --> 00:05:15,280
.אני מרגיש שאני נראה כמו מלצר

42
00:05:21,328 --> 00:05:23,914
?הלו? -ד"ר קימבל
.כן, מדבר-

43
00:05:23,997 --> 00:05:27,209
סליחה שאני מטריד אותך... אבל
,ד"ר סטיבנס נמצא בניתוח חירום

44
00:05:27,292 --> 00:05:29,211
.והוא זקוק לעזרתך

45
00:05:30,629 --> 00:05:33,298
,התקשר אליו
.ואמור לו שאגיע מיד

46
00:05:33,423 --> 00:05:36,343
.תודה לך, דוקטור
.תודה לך. לילה טוב-

47
00:05:38,553 --> 00:05:40,180
.אחכה לך

48
00:05:41,098 --> 00:05:42,724
...אחכה לך

49
00:06:11,003 --> 00:06:13,130
.ספר לי
?מה יש לנו כאן

50
00:06:13,213 --> 00:06:14,798
.תודה שבאת

51
00:06:15,507 --> 00:06:18,552
בן. כרגע כרתנו
.את כיס המרה שלו

52
00:06:18,635 --> 00:06:21,346
.היה דימום. רציני
.זה בבסיס הכבד

53
00:06:21,430 --> 00:06:23,765
?מה שיעורי ההתקרשות
.משובשים-

54
00:06:23,849 --> 00:06:26,435
הפי.טי. הוא, וכל השאר
.גם משתוללים

55
00:06:26,601 --> 00:06:28,353
?מאין הוא

56
00:06:28,437 --> 00:06:31,273
.שמו של לנץ מופיע על התיק
.קראנו לו, אבל הוא לא ענה

57
00:06:31,773 --> 00:06:34,901
.תנו לי להיכנס
.פנו לי קצת מקום

58
00:06:36,069 --> 00:06:39,573
.תני לי מלחצת
.שאיבה

59
00:06:39,698 --> 00:06:42,159
?קיבלת איומים במקום עבודתך

60
00:06:42,242 --> 00:06:45,579
,חברים לעבודה
?עובדי בי"ח, מישהו

61
00:06:46,955 --> 00:06:47,998
.לא

62
00:06:48,081 --> 00:06:52,544
,קרה משהו יוצא דופן
?שיחות טלפון, ניתוקים

63
00:06:52,794 --> 00:06:56,298
?אנשים שהגיעו לדלת ביתך
?סוכנים נוסעים

64
00:06:56,381 --> 00:06:57,716
.לא ככל הידוע לי

65
00:06:58,759 --> 00:07:02,721
בוא נחזור למאבק שניהלת
.עם האיש בעל הזרוע האחת

66
00:07:02,971 --> 00:07:05,223
?האם זה קרה למעלה או למטה

67
00:07:06,266 --> 00:07:10,479
,למעלה. -ואיזו זרוע זו הייתה
?הימנית או השמאלית

68
00:07:11,897 --> 00:07:15,776
?היה לו איזה פטנט שם
.זרוע ימין-

69
00:07:15,901 --> 00:07:22,574
,היה לו שם קרס או... -לא
.הייתה לו תותבת קוסמטית

70
00:07:22,658 --> 00:07:26,286
מערכת האבטחה בביתך
.משוכללת למדי

71
00:07:26,870 --> 00:07:29,539
?מישהו מלבדכם ידע את הצופן

72
00:07:30,040 --> 00:07:35,128
העוזרת שלנו. היא יודעת
.את הצופן, ויש לה מפתח

73
00:07:36,046 --> 00:07:40,842
השריטות האלה על צווארך... האם
?האיש בעל הזרוע האחת גרם אותן

74
00:07:42,260 --> 00:07:44,721
.הלן שרטה אותי כשהזזתי אותה

75
00:07:44,846 --> 00:07:47,975
לפני המאבק עם האיש
?בעל הזרוע האחת או אחרי כן

76
00:07:49,059 --> 00:07:50,435
.אמרתי לך

77
00:07:50,852 --> 00:07:52,312
?האם יש בבעלותך אקדח

78
00:07:53,647 --> 00:07:54,940
?יש בבעלותך אקדח

79
00:07:56,984 --> 00:08:01,697
.כן, יש לנו אקדח בבית
.האם הוא רשום על שמך? -כן-

80
00:08:02,197 --> 00:08:06,034
,היכן אתה מחזיק אותו
.בדרך כלל? זה שבבעלותך

81
00:08:06,118 --> 00:08:10,288
.הוא בשידה של הלן
.בשידה שליד המיטה

82
00:08:11,164 --> 00:08:12,958
אתה מחזיק בבית
...תכשיטים רבים

83
00:08:13,041 --> 00:08:18,171
טביעות האצבעות שלו
,מכסות את המנורה

84
00:08:18,380 --> 00:08:20,299
.את האקדח ואת הכדורים

85
00:08:20,507 --> 00:08:23,969
ועורו של הרופא הטוב
.נמצא מתחת לציפורניה

86
00:08:24,344 --> 00:08:31,310
,אשתך היא בעלת ההון במשפחה
.כן? -הלן באה ממשפחה אמידה, כן

87
00:08:32,811 --> 00:08:34,229
?האם היא מבוטחת

88
00:08:35,605 --> 00:08:36,982
.כן, היא מבוטחת

89
00:08:37,941 --> 00:08:39,735
?מיהו המוטב

90
00:08:42,654 --> 00:08:45,824
.אני
?המוטב היחיד-

91
00:08:46,992 --> 00:08:48,201
.כן

92
00:08:49,077 --> 00:08:52,039
מבחינה כספית, לא יהיה
?מצבך רע אחרי כל זה, מה

93
00:08:53,790 --> 00:08:55,625
.היא הייתה שווה הרבה כסף

94
00:08:58,670 --> 00:09:01,423
אתה מנסה לרמוז
?שרצחתי את אשתי

95
00:09:01,923 --> 00:09:07,054
אתה טוען שמחצתי
?את גולגולתה, ויריתי בה

96
00:09:07,387 --> 00:09:09,348
!איך אתה מעז

97
00:09:09,765 --> 00:09:13,894
,כשהגעתי הביתה
.מצאתי גבר בביתי. נאבקתי איתו

98
00:09:14,019 --> 00:09:17,272
.האיש בעל הזרוע האחת
.הייתה לו זרוע מכנית-

99
00:09:17,814 --> 00:09:19,858
?מפלסטיק? מגומי
!תמצאו את האיש הזה-

100
00:09:19,983 --> 00:09:21,777
!תמצאו את האיש

101
00:09:22,819 --> 00:09:25,447
?מה היה גובהו
...הוא לקח ממני הכול-

102
00:09:25,947 --> 00:09:28,700
?אוי, אלוהים... -מה היה משקלו
...אלוהים-

103
00:09:28,784 --> 00:09:32,913
?מה היה צבע שיערו
?מה היה צבע עיניו

104
00:09:36,625 --> 00:09:39,044
לא נוכל לעזור לך
.אם לא תעזור לנו

105
00:09:39,461 --> 00:09:40,796
.תעצרו אותו

106
00:09:40,962 --> 00:09:45,759
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
אתם תשמעו הוכחה

107
00:09:46,176 --> 00:09:51,890
שאין לחלוק עליה לאשמתו
של ריצ'רד קימבל. הוכחה מדעית

108
00:09:52,015 --> 00:09:57,521
לכך שבליל ה-20 בינואר
תקף ריצ'רד קימבל ברשעות

109
00:10:00,399 --> 00:10:04,653
.את אשתו ורצח אותה בברוטליות

110
00:10:06,530 --> 00:10:11,785
.ותשמעו אף יותר מכך
.תשמעו קול מן הקבר

111
00:10:11,868 --> 00:10:15,330
,את קולה של הלן קימבל
...המזהה את רוצחה

112
00:10:15,872 --> 00:10:18,250
.בעלה, ריצ'רד קימבל

113
00:10:20,002 --> 00:10:25,632
הבלש קלי, אמור לנו מה ראית
.בבית הקורבן, בליל הרצח

114
00:10:25,716 --> 00:10:27,801
.לא נתגלו סימני פריצה

115
00:10:29,261 --> 00:10:33,181
,מתחילת החקירה
.נראה היה שלא הייתה כל פריצה

116
00:10:33,640 --> 00:10:35,100
.שום דבר לא היה חסר

117
00:10:38,437 --> 00:10:42,065
.הגעתי הביתה
?מי ניצח במשחק

118
00:10:42,357 --> 00:10:45,027
טביעות אצבעותיו נמצאו
.על האקדח ועל הכדורים

119
00:10:45,110 --> 00:10:49,239
לא נתגלו טביעות נוספות, פרט
.לטביעות עוזרת הבית ושל המנוחה

120
00:10:51,366 --> 00:10:56,246
השבר בגולגולתה של גב' קימבל
.גרם לדימום ניכר במוח

121
00:10:57,289 --> 00:11:00,000
.לקח פחות מחמש דקות עד שמתה

122
00:11:15,891 --> 00:11:19,978
כבודו, אנו מבקשים להשמיע
,את קריאת החירום של הלן קימבל

123
00:11:20,103 --> 00:11:23,565
שכבר זוהתה
.בידי מרכזת משטרת שיקגו

124
00:11:25,067 --> 00:11:29,279
.חירום
.אנא עיזרו לי-

125
00:11:29,613 --> 00:11:31,740
?מה הבעיה

126
00:11:33,617 --> 00:11:37,245
.הוא... הוא עדיין בבית

127
00:11:37,329 --> 00:11:40,624
?שמעתי אותך נכון
?מישהו נמצא בביתך

128
00:11:42,501 --> 00:11:46,380
.הוא מנסה להרוג אותי
?תוכלי לחזור על דברייך-

129
00:11:48,298 --> 00:11:49,549
?גברתי

130
00:11:50,258 --> 00:11:52,636
.הוא מנסה להרוג אותי

131
00:11:52,886 --> 00:11:54,471
?גברתי

132
00:11:55,055 --> 00:11:57,724
?האם התוקף נמצא עדיין בביתך

133
00:11:59,393 --> 00:12:00,936
?גברתי

134
00:12:03,772 --> 00:12:06,066
...ריצ'רד
?גברתי-

135
00:12:06,191 --> 00:12:07,901
...ריצ'רד

136
00:12:09,569 --> 00:12:11,655
.הוא מנסה להרוג אותי

137
00:12:20,914 --> 00:12:26,253
מר קימבל, לאחר שקילת חומרת
הפשעים וההקלות שבתיק הזה

138
00:12:26,378 --> 00:12:31,758
ולאחר קביעה כי העבירה הייתה
,ברוטלית ואכזרית במכוון

139
00:12:31,925 --> 00:12:36,847
קובע בית דין זה כי תישלח
,לבית כלא של המדינה

140
00:12:36,972 --> 00:12:40,392
שם תצפה להוצאתך להורג
,באמצעות זריקת מוות

141
00:12:41,143 --> 00:12:44,646
בתאריך שייקבע בידי
.התובע הכללי של המדינה

142
00:12:45,439 --> 00:12:47,524
.ירחם נא האל על נשמתך

143
00:13:14,134 --> 00:13:15,218
.קרלסון
.נוכח-

144
00:13:15,302 --> 00:13:16,887
.פרטידה
.כן-

145
00:13:17,054 --> 00:13:18,972
.קופלנד
?מה-

146
00:13:19,431 --> 00:13:21,308
.תהיה נחמד

147
00:13:22,059 --> 00:13:23,435
.קימבל

148
00:13:24,519 --> 00:13:25,729
.כן

149
00:13:31,652 --> 00:13:33,153
.נלך, רבותיי

150
00:13:33,612 --> 00:13:35,530
.ארבעה אסירים יוצאים

151
00:13:37,574 --> 00:13:39,368
.אסירים יוצאים

152
00:13:58,178 --> 00:13:59,221
.לזוז, רבותיי

153
00:14:03,100 --> 00:14:04,309
.קימבל, אתה כאן

154
00:14:06,812 --> 00:14:08,563
.קרלסון, שב שם

155
00:14:09,231 --> 00:14:11,149
.פרטידה, אתה לפנים משמאל

156
00:14:20,951 --> 00:14:22,869
.אתם יודעים מה לעשות, רבותיי

157
00:14:51,857 --> 00:14:53,358
.אני עייף

158
00:14:57,946 --> 00:15:01,450
.‏30 ק"מ ממנארד
.נגיע לשם בעוד 40 דקות בערך

159
00:15:02,826 --> 00:15:06,580
.אשמח להיפטר מהמטען הזה
.שמקנזי יטפל בהם

160
00:15:07,581 --> 00:15:12,085
.תמיד יש שם אוכל טוב
.אני מת מרעב. -גם אני

161
00:15:13,879 --> 00:15:15,631
.נשבר לי מהאוכל של בתי כלא

162
00:15:19,176 --> 00:15:23,972
לאד הזקן לא איכפת. הזקנה שלו
?עושה לו דיאטה. נכון, אד

163
00:15:34,775 --> 00:15:38,528
,בואו הנה
!מהר הוא חולה! זוזו

164
00:15:39,321 --> 00:15:41,657
!מהר

165
00:15:41,782 --> 00:15:44,034
.יוצא לו קצף מהפה
.כמעט הגענו לבית הכלא-

166
00:15:44,117 --> 00:15:46,286
!הוא נחנק

167
00:15:48,413 --> 00:15:49,623
!חכה

168
00:16:44,303 --> 00:16:46,388
!לעזאזל

169
00:16:49,850 --> 00:16:52,477
.קימבל, בוא הנה
,אתה רופא

170
00:16:52,602 --> 00:16:55,272
!עשה משהו
!שחרר אותי-

171
00:16:55,897 --> 00:16:57,482
!שחרר אותי

172
00:16:58,734 --> 00:16:59,901
.הנה

173
00:17:01,111 --> 00:17:03,113
.אתה תהיה בסדר

174
00:17:08,702 --> 00:17:10,162
?מה זה

175
00:17:19,004 --> 00:17:21,757
!עזור לי
.לך לעזאזל-

176
00:17:22,174 --> 00:17:24,217
!עזור לי עם האיש הזה

177
00:17:25,218 --> 00:17:26,803
.שק לי בתחת, דוקטור

178
00:19:48,070 --> 00:19:49,404
,תשמע

179
00:19:49,988 --> 00:19:54,159
.לא איכפת לי לאן תלך
.רק אל תלך אחריי

180
00:19:54,284 --> 00:19:56,161
?הבנת אותי
.כן-

181
00:19:56,453 --> 00:19:57,996
...היי, קופלנד

182
00:19:59,665 --> 00:20:01,208
.תתנהג יפה

183
00:20:40,330 --> 00:20:43,417
.נו, נו... איזה בלגן

184
00:20:43,750 --> 00:20:45,210
.ממש קרקס

185
00:20:49,131 --> 00:20:50,757
?התיק שלי אצלך

186
00:20:53,051 --> 00:20:54,761
.זו נקודת ההתנגשות

187
00:20:57,931 --> 00:21:00,434
,הקטר הראשון ניתק
.והרכבת ירדה מהפסים

188
00:21:00,559 --> 00:21:03,812
.בערך מאה מטרים? -כן
.תצטרכי לקנות מגפיים חדשים

189
00:21:03,937 --> 00:21:06,982
.אמרתי לך לא לנעול עקבים
.ותלבשי שני מעילים-

190
00:21:07,190 --> 00:21:09,818
בתאונת הרכבת הבאה. -למה
?אנחנו תמיד מפנקים אותה

191
00:21:09,901 --> 00:21:11,361
.כי היא אוהבת אותנו

192
00:21:11,528 --> 00:21:15,198
?הייתם רוצים להיות הנהג
.אני מתערב שהוא עשה תרגיל-

193
00:21:15,741 --> 00:21:16,867
.רק רגע, אדוני

194
00:21:17,159 --> 00:21:20,287
?מי הממונה כאן
.שריף רולינס-

195
00:21:20,412 --> 00:21:22,831
רולינס. -פשוט עקוב
.אחרי זרקורי הטלוויזיה

196
00:21:24,207 --> 00:21:27,127
.שריף רוג'רס
!רולינס-

197
00:21:31,673 --> 00:21:34,593
,לך תבדוק שם
.וקח איתך את ניומן. -בסדר

198
00:21:34,760 --> 00:21:36,678
.בוא, הגיע הזמן לעבוד

199
00:21:37,846 --> 00:21:41,642
האוטובוס התהפך פעמים אחדות
.עד שנעצר בתחתית הגבעה

200
00:21:42,017 --> 00:21:43,935
...אני לא יודע אם התעלפתי

201
00:21:44,394 --> 00:21:48,190
אבל כשהבטתי למעלה, שעטה
.הרכבת לקראתנו. במהירות גבוהה

202
00:21:48,690 --> 00:21:52,152
...אני לא יודע איך
.זה עדיין די מעורפל

203
00:21:52,402 --> 00:21:55,656
,אבל איכשהו תפסתי אותו
.ודחפתי אותו מן האוטובוס

204
00:21:55,864 --> 00:21:57,991
.אתה גיבור
.יכולתם שניכם להיהרג

205
00:21:58,075 --> 00:22:01,662
.אני יודע. הוא בן הזוג שלי
.הוא היה עושה אותו דבר למעני

206
00:22:01,745 --> 00:22:04,790
סלח לי, אני סגן המרשל
.סמואל ג'רארד

207
00:22:04,873 --> 00:22:07,834
...הייתי רוצה
.אתפנה אליך בעוד רגע-

208
00:22:08,752 --> 00:22:11,880
.בסדר
...שוב, לצורך הרשומות-

209
00:22:12,005 --> 00:22:15,968
.שלושת אלה מתים
?כן. -וזה-

210
00:22:17,010 --> 00:22:19,262
.הכול קרה מהר כל כך

211
00:22:20,472 --> 00:22:22,349
אני לא חושב
.שהוא יצא מזה בשלום

212
00:22:22,599 --> 00:22:28,021
.עשית דרך ארוכה לחינם
,עם כל הכבוד, שריף-

213
00:22:28,105 --> 00:22:31,024
הייתי ממליץ על מחסומים
ברדיוס של 25 ק"מ

214
00:22:31,149 --> 00:22:35,112
,בכבישים המהירים איי-57
...איי-24 וכאן בכביש

215
00:22:35,362 --> 00:22:37,531
.חכה. כל האסירים מתו

216
00:22:37,656 --> 00:22:42,411
,מחסומים יבהילו את האנשים
.והמשרד שלי יטבע בטלפונים

217
00:22:42,494 --> 00:22:47,624
לעזאזל, באמת לא הייתי רוצה
.שזה יקרה. לכן אקח פיקוד

218
00:22:50,419 --> 00:22:53,171
?באיזו סמכות
,בסמכות מושל מדינת אילינוי-

219
00:22:53,297 --> 00:22:56,633
,משרד המרשל
.מחוז, צפון אילינוי

220
00:22:58,093 --> 00:23:02,264
בסדר, אם אתה רוצה סמכות
.שיפוט על הבלגן הזה, בבקשה

221
00:23:02,347 --> 00:23:06,351
בסדר, בחורים. התאספו
.והקשיבו. אנחנו סוגרים עניין

222
00:23:06,435 --> 00:23:10,564
...גיבור החיל שלנו כאן
.משעשע מאוד-

223
00:23:10,647 --> 00:23:13,692
!שימו לב

224
00:23:17,279 --> 00:23:21,408
.אנחנו מרותקים כשאנו מוצאים
.אזיקי רגליים בלי רגליים בתוכם

225
00:23:21,658 --> 00:23:25,954
.אצל מי היה המפתח? -אצלי
?והיכן המפתחות-

226
00:23:26,621 --> 00:23:29,750
אינני יודע. -ברצונך לשנות
?את הצהרתך, אדוני

227
00:23:29,833 --> 00:23:33,462
מה? -אתה רוצה לשנות
?את סיפור הזיבולים שלך, אדוני

228
00:23:37,007 --> 00:23:38,258
.ייתכן שהוא נמלט
.ייתכן שהוא נמלט-

229
00:23:38,342 --> 00:23:41,219
!אמרת שהוא היה בהריסות

230
00:23:41,345 --> 00:23:42,846
הקימי בסיס מבצעים
.ליד מכונית הכיבוי

231
00:23:42,929 --> 00:23:47,893
!כולם להקשיב
.אסיר נמלט בורח מזה 90 דקות

232
00:23:48,143 --> 00:23:49,978
מהירות רגלית ממוצעת
,בשטח לא חלק

233
00:23:50,187 --> 00:23:52,147
,בתנאי שאיננו פצוע
.היא 6 ק"מ לשעה

234
00:23:52,314 --> 00:23:54,483
.זה נותן לנו רדיוס של 10 ק"מ

235
00:23:57,819 --> 00:24:02,240
אני רוצה מכל אחד מכם
,חיפוש יסודי בכל תחנת דלק

236
00:24:03,200 --> 00:24:06,370
,בית מגורים, מחסן, חווה
לול תרנגולות, שירותים

237
00:24:06,620 --> 00:24:08,747
.ומלונת כלבים בטווח הזה

238
00:24:09,247 --> 00:24:11,333
מחסומים יוקמו במרווחים
.של 25 ק"מ

239
00:24:13,001 --> 00:24:16,129
,שמו של הנמלט
.ד"ר ריצ'רד קימבל

240
00:24:19,883 --> 00:24:21,009
.תמצאו אותו

241
00:25:36,209 --> 00:25:37,586
.אל תזבל לי בשכל

242
00:25:37,753 --> 00:25:39,963
.יש לי מתים מאוד לא מרוצים
.תעביר אותו

243
00:25:40,547 --> 00:25:42,674
.סטיבנס, זה קוסמו

244
00:25:42,924 --> 00:25:45,427
יהיה לי חיבור טלפוני
.דרך לוויין בעוד שתי שניות

245
00:25:45,761 --> 00:25:48,055
המשטרה גילתה
זה עתה עקבות דם

246
00:25:48,555 --> 00:25:49,973
.‏3 ק"מ דרום מזרחה לכאן

247
00:25:50,182 --> 00:25:52,976
רוברט, דאג להשוות את הדם
.לדמם של האסירים

248
00:25:53,769 --> 00:25:58,315
תעביר בפקס תיאור של ד"ר
.קימבל לכל בתי החולים באזור

249
00:25:58,899 --> 00:26:01,068
ולאחר מכן שלח לכאן
.שוטרים ממשטרת המדינה

250
00:26:02,486 --> 00:26:04,446
?ניומן
?כן-

251
00:26:04,529 --> 00:26:05,781
?מה אתה עושה

252
00:26:06,406 --> 00:26:07,449
.אני חושב

253
00:26:07,532 --> 00:26:11,036
אז תחשוב לי קפה וסופגניית
...שוקולד עם סוכריות מלמעלה

254
00:26:11,203 --> 00:26:12,287
.תוך כדי מחשבה

255
00:26:12,371 --> 00:26:14,581
!מצאנו ניצול חי

256
00:26:14,831 --> 00:26:15,874
?הוא חי

257
00:26:23,256 --> 00:26:25,217
.תחזיק מעמד
.אנחנו נוציא אותך מכאן

258
00:26:29,179 --> 00:26:30,847
!תביאו הנה את האמבולנס

259
00:27:37,914 --> 00:27:38,999
?זה מה שרצית

260
00:27:40,334 --> 00:27:41,376
.זהו זה

261
00:27:41,585 --> 00:27:42,753
.אכין עותקים

262
00:28:07,235 --> 00:28:10,322
.בוקר טוב, מר ג'ונסון
.הבאתי לך ארוחת בוקר

263
00:28:12,407 --> 00:28:14,493
?היינו צמאים היום, מה

264
00:28:14,993 --> 00:28:16,620
.תאכל לפני שזה יתקרר

265
00:28:21,917 --> 00:28:24,503
?נעשה יבש נורא כאן, נכון

266
00:28:30,008 --> 00:28:31,093
.בבקשה

267
00:28:31,969 --> 00:28:33,637
.עכשיו אכול משהו

268
00:28:33,971 --> 00:28:35,138
.עליך להתחזק

269
00:29:21,601 --> 00:29:25,564
דוקטור, אנו מחפשים אסיר שנמלט
.מן התאונה. ייתכן שהוא פצוע

270
00:29:26,648 --> 00:29:27,691
?איך הוא נראה

271
00:29:27,774 --> 00:29:30,819
,‏183 ס"מ, 81 ק"ג, שיער חום
.עיניים חומות, זקן

272
00:29:30,986 --> 00:29:32,321
?ראית מישהו כזה בסביבה

273
00:29:32,404 --> 00:29:33,947
.בכל פעם שאני מביט במראה

274
00:29:34,906 --> 00:29:37,200
.מלבד הזקן, כמובן
!דוקטור-

275
00:29:44,291 --> 00:29:45,334
.תודה

276
00:29:59,556 --> 00:30:01,308
.אעזור לך
.תודה, דוקטור-

277
00:30:03,727 --> 00:30:04,770
...זה

278
00:30:05,604 --> 00:30:06,647
?מה מצבו

279
00:30:06,730 --> 00:30:09,066
טוב, בהתחשב שהוצאנו
.אותו מתחת לרכבת

280
00:30:11,193 --> 00:30:13,737
תגיד לרופא התורן שיש לו
.נקב באזור העליון של הקיבה

281
00:30:14,446 --> 00:30:16,615
,איך הוא יכול היה לדעת
?רק מהסתכלות על פניו

282
00:30:25,874 --> 00:30:28,001
.חומר הרקע הגיע כרגע משיקגו

283
00:30:28,543 --> 00:30:30,253
?הגיע הזמן. מה יש לנו

284
00:30:31,546 --> 00:30:35,217
,ריצ'רד דיוויד קימבל
?מנתח כלי דם. מה זה

285
00:30:35,384 --> 00:30:37,427
.מישהו שמרוויח יותר ממך

286
00:30:37,803 --> 00:30:40,639
הורשע ברצח מדרגה
.ראשונה של אשתו

287
00:30:41,014 --> 00:30:44,017
כפר באשמה. טען שאיש
.בעל זרוע אחת עשה זאת

288
00:30:44,226 --> 00:30:45,519
.היו לו הרבה חברים

289
00:30:45,602 --> 00:30:47,854
.רופאים, עובדי ביה"ח

290
00:30:48,021 --> 00:30:51,483
נתחיל בהם. אני רוצה ציתות
.לטלפונים, ובראשם, לעוה"ד שלו

291
00:30:51,942 --> 00:30:53,235
.לעולם לא תשיג את זה

292
00:30:53,318 --> 00:30:55,988
.טלפן לשופט רובין
.תגיד לו שאני רוצה ציתות

293
00:30:56,071 --> 00:30:58,407
?למה אתה צועק עליי
...ואז אומר לו למי הציתות-

294
00:30:58,490 --> 00:30:59,866
.אם יתחשק לי

295
00:30:59,950 --> 00:31:01,493
?למה לא תצעק עליה, לפעמים

296
00:31:02,119 --> 00:31:04,621
.קיבלנו שיחה מביה"ח

297
00:31:05,038 --> 00:31:07,708
הסוהר הפצוע נשבע
.שהוא ראה שם את קימבל

298
00:31:08,083 --> 00:31:10,085
.זה חשוב
.וחסר אמבולנס-

299
00:31:10,961 --> 00:31:12,379
?לאן הוא נוסע באמבולנס

300
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
.האמבולנס אותר

301
00:31:34,067 --> 00:31:38,280
,‏3 ק"מ מערבית לדוברוויל
.בכיוון צפון, כביש מהיר 53

302
00:31:38,488 --> 00:31:39,948
!שטח הכיסוי שלנו מתרחב

303
00:31:53,879 --> 00:31:55,088
.תוציאו מפות

304
00:31:55,547 --> 00:31:57,507
.בדיקה, בדיקת קול
.הוציאו מפות

305
00:32:03,889 --> 00:32:06,642
אני רוצה רשימה של כל הדרכים
.הנכנסות לעיר והיוצאות ממנה

306
00:32:19,071 --> 00:32:22,491
,אנחנו נוסעים צפונה בכביש
.לכיוון סכר בארקלי

307
00:32:22,699 --> 00:32:23,784
!בן זונה

308
00:32:31,166 --> 00:32:32,584
.אל תאבד את האמבולנס

309
00:32:44,888 --> 00:32:47,015
.יש לנו מיקום חזותי של האמבולנס

310
00:32:47,182 --> 00:32:49,393
,הנוסע צפונה בכביש
.לכיוון סכר בארקלי

311
00:32:49,768 --> 00:32:51,478
.אנחנו נעבור במנהרה

312
00:32:55,148 --> 00:32:58,568
התקשר להביא את ביגס וניומן
.לקצה הדרומי של המנהרה

313
00:32:59,319 --> 00:33:00,487
.הוא נוסע מהר

314
00:33:06,326 --> 00:33:09,538
?יש מנהרה בין כאן לשם
?ביגס וניומן פנויים

315
00:33:12,374 --> 00:33:14,418
הסתכל במפה
.כדי לברר איך להגיע לשם

316
00:33:42,070 --> 00:33:43,155
!לכדנו אותו

317
00:34:01,673 --> 00:34:03,216
!זהירות! זהירות

318
00:34:07,721 --> 00:34:09,890
?מה קורה
!חזור למכוניתך, אדוני-

319
00:34:12,643 --> 00:34:14,311
!ניומן! לזוז

320
00:34:24,446 --> 00:34:25,697
!תכניסו לשם תאורה

321
00:34:27,199 --> 00:34:28,450
!תכניסו לשם תאורה

322
00:34:29,242 --> 00:34:30,285
?מה מצאת

323
00:34:30,619 --> 00:34:31,787
.לא מצאתי כלום

324
00:34:32,245 --> 00:34:35,332
?ומה אתה מצאת
?אתה צוחק עליי-

325
00:34:35,540 --> 00:34:37,000
!אתה צוחק עליי
!לעזאזל-

326
00:34:43,507 --> 00:34:46,093
!תחסמו את המנהרה
!תחסמו אותה

327
00:35:05,862 --> 00:35:07,114
...לפה הוא התחמק

328
00:35:21,712 --> 00:35:25,007
!לעזאזל
.רק קניתי את הנעליים האלה

329
00:35:25,340 --> 00:35:26,508
.שתוק, קוסמו

330
00:35:27,509 --> 00:35:28,593
?לאן, סם

331
00:37:16,535 --> 00:37:18,120
!לא הרגתי את אשתי

332
00:37:19,371 --> 00:37:20,664
!לא איכפת לי

333
00:38:14,009 --> 00:38:15,177
!תניח את האקדח

334
00:38:17,596 --> 00:38:18,764
!תניח את האקדח

335
00:38:20,349 --> 00:38:21,391
!עכשיו

336
00:38:22,809 --> 00:38:25,437
!ידיים למעלה! מעל לראש

337
00:38:26,480 --> 00:38:27,522
!הסתובב

338
00:38:29,650 --> 00:38:31,485
?אתה רוצה לחטוף כדור

339
00:38:38,033 --> 00:38:39,117
!שים לב

340
00:38:39,785 --> 00:38:41,536
!רד על הברכיים

341
00:38:41,870 --> 00:38:43,121
!מיד

342
00:39:08,146 --> 00:39:09,606
?מה קרה? לאן הוא נעלם

343
00:39:09,773 --> 00:39:12,401
!הוא עף כמו פיטר פן מן הסכר הזה

344
00:39:12,484 --> 00:39:13,527
!ממש מכאן

345
00:39:13,610 --> 00:39:15,070
!ישר למטה! בום

346
00:39:16,071 --> 00:39:17,739
!לכל הרוחות והשדים

347
00:39:19,574 --> 00:39:21,827
?עכשיו אפשר ללכת הביתה
.לא-

348
00:39:24,579 --> 00:39:25,872
!שכה אחיה

349
00:39:32,045 --> 00:39:35,048
!אין דרך החוצה מכאן
.חייבים לעלות-

350
00:39:37,759 --> 00:39:39,553
!עלו במדרגות
!למעלה למעלה

351
00:39:40,470 --> 00:39:42,973
.הבא אותם לכאן, עכשיו
!הליקופטרים, צוללנים

352
00:39:46,935 --> 00:39:49,396
.דאג שיסגרו את המים האלה
.בואו הנה

353
00:39:49,604 --> 00:39:53,358
הציבו שתי ניידות
.ושוטרים על הגשר, שם

354
00:39:53,567 --> 00:39:56,320
שיחפשו בנהר הזה, במעלה הזרם
ובמורדו. אני רוצה מסוק

355
00:39:56,486 --> 00:40:00,615
.בגובה של 30 מטרים מעל לנהר
.תיידעו אותו בקשר לכבלים

356
00:40:00,782 --> 00:40:02,993
!השתגעת? הוא מת

357
00:40:03,160 --> 00:40:04,620
.אז יהיה קל למצוא אותו

358
00:40:04,703 --> 00:40:08,415
אני רוצה תאורה הלוגנית בשתי
...גדות הנהר, למרחק של 3 ק"מ

359
00:40:08,665 --> 00:40:10,417
.בשני כיווני הזרם

360
00:40:11,918 --> 00:40:14,504
?יש לכם צוות חילוץ
.כן-

361
00:40:14,838 --> 00:40:16,965
,תביא אותם הנה
.וחפשו בקרקעית

362
00:40:18,175 --> 00:40:21,428
למה לא סגרו את המים? מישהו
.בהנהלת המחוז עובד על זה

363
00:41:00,384 --> 00:41:02,552
.תביאו את המסוקים עכשיו

364
00:41:03,220 --> 00:41:04,429
!אנחנו זזים

365
00:41:04,972 --> 00:41:07,015
.אני לא חושב שיש מה למצוא

366
00:41:07,265 --> 00:41:09,977
.תמצאו בכל זאת
.תיכף תגיע התאורה והמחוללים

367
00:41:36,795 --> 00:41:40,215
...לא אומר לך מה לעשות
!המסוק על הגשר-

368
00:41:40,424 --> 00:41:44,678
אבל רק אחד למיליון היה ניצל
!מנפילה כזו. הוא מזון דגים

369
00:41:44,845 --> 00:41:47,055
,תשיג חכה
.ותפוס את הדג שאכל אותו

370
00:41:48,974 --> 00:41:51,059
.תשיגו את סטיבנס
.תגידו לו שאנחנו בדרך

371
00:43:31,910 --> 00:43:33,996
!האיש הזה לקח לי הכול

372
00:43:38,917 --> 00:43:40,377
.אנחנו לא מוצאים אותו

373
00:43:43,714 --> 00:43:45,173
.אנחנו לא מוצאים אותו

374
00:43:47,634 --> 00:43:48,927
!תמצאו את האיש הזה

375
00:43:58,020 --> 00:43:59,229
!תמצאו את האיש הזה

376
00:43:59,688 --> 00:44:00,939
!תמצאו את האיש הזה

377
00:44:06,695 --> 00:44:08,905
.המחוללים והזרקורים הגיעו לשם

378
00:44:09,197 --> 00:44:11,700
.הם ימשיכו לחפש גם אל תוך הלילה

379
00:44:11,867 --> 00:44:14,828
,טוב. תתקשר לקנטאקי
.ותודה להם על הכלבים

380
00:44:15,162 --> 00:44:17,831
תזכור, האופרה לא נגמרת
.עד שהכלב הראשי מיילל

381
00:45:21,186 --> 00:45:22,229
?צריך הסעה

382
00:45:42,124 --> 00:45:43,375
.תבדוק את זה שוב

383
00:45:43,458 --> 00:45:47,337
איתרנו אותו. הוא גר
.אצל איזו נקבה בווייטינג

384
00:45:48,130 --> 00:45:50,674
,היא עזבה את העבודה הערב
.ולקחה אותו הביתה

385
00:45:50,841 --> 00:45:52,467
,לפני שעתיים
.לפי דברי הבוס שלה

386
00:45:52,551 --> 00:45:55,178
איתרו את המכונית שלה
.מחוץ לביתה

387
00:45:55,846 --> 00:45:57,389
?היא מסתובבת עם מישהו

388
00:45:57,556 --> 00:46:00,142
.לא מישהו שיכולנו למצוא
.גם משפחה אין לה

389
00:46:00,475 --> 00:46:05,355
.תגיד למשטרה לא לזוז עד שנגיע
.נצא מוקדם בבוקר

390
00:46:05,564 --> 00:46:07,107
?לדודן שלך עדיין יש משאית

391
00:46:07,232 --> 00:46:08,650
.תגיד לו שאתה זקוק לה

392
00:46:29,630 --> 00:46:31,089
.תהיה שיכור
.כן-

393
00:46:32,758 --> 00:46:33,884
.הישאר קרוב

394
00:46:35,135 --> 00:46:36,595
.דבוק לתחת שלך, חביבי

395
00:46:44,269 --> 00:46:46,355
.אני לא רוצה שתלך לאיבוד
.הישאר איתי

396
00:47:00,577 --> 00:47:02,204
!כאן סגן המרשל
!כולם על הרצפה

397
00:47:08,502 --> 00:47:11,129
!לא לזוז! תראי את הידיים

398
00:47:15,759 --> 00:47:17,052
!תשאירי אותן למעלה

399
00:47:21,473 --> 00:47:23,475
.תזיז את התחת לשם

400
00:47:24,017 --> 00:47:27,229
?תפסתי את האיש שלכם! שמעתם
!תפסתי את האיש שלכם

401
00:47:28,730 --> 00:47:30,148
!אני רוצה להסתלק מכאן

402
00:47:31,024 --> 00:47:32,317
!תפסתי את האיש שלכם

403
00:47:33,235 --> 00:47:34,528
!תפסתי את האיש שלכם

404
00:47:35,696 --> 00:47:38,699
!אני אפוצץ לו את הראש
!אני רוצה לצאת מכאן

405
00:47:40,575 --> 00:47:41,952
?אתם שומעים, שוטרים

406
00:47:42,619 --> 00:47:43,870
?אתם שומעים אותי

407
00:47:44,288 --> 00:47:45,580
!אני רוצה לצאת מכאן

408
00:47:47,040 --> 00:47:50,377
תקשיבו, אפשר להגיע
.לאיזה הסדר? -כן, אפשר

409
00:47:50,585 --> 00:47:53,672
!שתוק! שתוק
.תקשיב לי-

410
00:47:54,172 --> 00:47:55,424
?אתם שומעים אותי

411
00:47:56,383 --> 00:47:58,385
.תקשיבו, אגיד לכם מה אני רוצה

412
00:47:58,969 --> 00:48:00,846
.אני רוצה מכונית בחזית הבית

413
00:48:04,558 --> 00:48:05,600
.אל תירו

414
00:48:06,310 --> 00:48:07,352
.זה נגמר

415
00:48:30,000 --> 00:48:31,043
!שיתקי

416
00:49:05,577 --> 00:49:08,288
.אני לא יכול לשמוע כלום
...האוזניים שלי

417
00:49:11,541 --> 00:49:13,085
.אני לא מאמין שעשית את זה

418
00:49:14,753 --> 00:49:16,713
.לדעתך, הייתי צריך להתמקח איתו

419
00:49:19,216 --> 00:49:21,760
.כן. כך אני חושב

420
00:49:23,053 --> 00:49:24,221
.יכולת להחטיא

421
00:49:25,555 --> 00:49:26,807
.ולהרוג אותי
.כן-

422
00:49:29,851 --> 00:49:31,103
?מה מצב האוזן שלך

423
00:49:32,020 --> 00:49:34,439
.נורא. יהיה לי נזק תמידי

424
00:49:34,606 --> 00:49:36,483
.תן לי לראות. בוא הנה

425
00:49:38,402 --> 00:49:39,987
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו

426
00:49:40,487 --> 00:49:41,530
.כן

427
00:49:43,573 --> 00:49:45,117
...אני לא

428
00:49:45,909 --> 00:49:46,952
.מתמקח

429
00:49:48,787 --> 00:49:51,498
?שמעת את זה
.כן-

430
00:49:53,625 --> 00:49:54,668
.יופי

431
00:50:37,586 --> 00:50:39,004
.וולטר, מדבר ריצ'רד

432
00:50:39,254 --> 00:50:42,841
?אלוהים! למה ברחת
.זה רק גרם לך להיראות אשם

433
00:50:44,092 --> 00:50:46,136
.לא הייתי מוטרד מאיך שאני נראה

434
00:50:46,511 --> 00:50:49,890
,תגיד לי איפה אתה. אפגוש אותך
.ותוכל להסגיר את עצמך

435
00:50:50,140 --> 00:50:52,476
.לא אסגיר את עצמי
.אני זקוק לעזרה ולכסף

436
00:50:52,684 --> 00:50:58,023
אתה מבקש ממני לסייע לפושע
.שהורשע. לא אוכל לעשות זאת

437
00:50:58,315 --> 00:51:02,569
,עצתי לך כידיד וכפרקליטך
.היא שתסגיר את עצמך

438
00:51:02,736 --> 00:51:04,237
?עכשיו אמור לי, היכן אתה

439
00:51:05,405 --> 00:51:06,531
.בסנט לואיס

440
00:51:07,157 --> 00:51:09,326
.תן לי כתובת
.אגיע לשם מהר ככל האפשר

441
00:51:15,707 --> 00:51:18,794
.מר קופלנד היה איש רע
.הוא עמד להרוג אחד מהנערים שלי

442
00:51:20,712 --> 00:51:22,923
.אתה יכול להאשים אותי
.אני יריתי בו

443
00:51:30,430 --> 00:51:32,140
.ריימונד, קח את זה

444
00:51:32,808 --> 00:51:36,395
.תסגיר את עצמך
?עכשיו, אמור לי, היכן אתה

445
00:51:37,646 --> 00:51:38,689
.בסנט לואיס

446
00:51:38,772 --> 00:51:41,483
.אז הוא לא מת
.הרי לכם לקח

447
00:51:41,692 --> 00:51:44,820
לעולם אל תתווכחו עם הכלב
.הראשי. הכלב הראשי תמיד צודק

448
00:51:45,904 --> 00:51:47,364
.כבר צדקת בעבר

449
00:51:50,242 --> 00:51:51,535
.וולטר, כאן ריצרד

450
00:51:51,868 --> 00:51:55,539
?למה ברחת
.זה רק גרם לך להיראות אשם

451
00:51:56,456 --> 00:51:58,625
.לא הייתי מוטרד מאיך שאני נראה

452
00:51:59,001 --> 00:52:02,504
,אמור לי היכן אתה. אפגוש אותך
.ותוכל להסגיר את עצמך

453
00:52:02,754 --> 00:52:04,965
.לא אסגיר את עצמי
.אני זקוק לעזרה ולכסף

454
00:52:05,132 --> 00:52:07,509
הרכבת הזו נשמעת
.כמו רכבת עילית

455
00:52:08,010 --> 00:52:09,636
.בסנט לואיס אין רכבת עילית

456
00:52:09,803 --> 00:52:11,430
?איך אתה יודע שזו רכבת עילית

457
00:52:11,513 --> 00:52:14,308
הוא צודק. גרתי מתחת
.לרכבת עילית במשך שנה

458
00:52:14,474 --> 00:52:17,227
תסביר לי את ההבדל
בין צליל של רכבת עילית

459
00:52:17,394 --> 00:52:19,229
.לצליל של רכבת על הקרקע

460
00:52:19,438 --> 00:52:20,647
...יש לך אוזני נץ

461
00:52:20,814 --> 00:52:23,900
תחזיר אחורה. אני רוצה
.לשמוע צליל של רכבת עילית

462
00:52:24,151 --> 00:52:26,737
?לאילו ערים יש רכבת עילית
.ניו יורק-

463
00:52:26,987 --> 00:52:28,447
.פילדלפיה
.שיקגו-

464
00:52:28,530 --> 00:52:29,698
.מילווקי

465
00:52:30,073 --> 00:52:33,076
עצור שם. בקטע הזה
.יש פעמונים ברקע

466
00:52:33,243 --> 00:52:37,080
מישהו ברמקול. אתה יכול
?לטשטש הכול חוץ ממנו

467
00:52:37,205 --> 00:52:38,248
.אנסה

468
00:52:43,211 --> 00:52:45,672
?זהו זה. מה הוא אומר

469
00:52:46,423 --> 00:52:49,718
."נשמע כמו "התחנה הבאה
!תחזור על זה שוב

470
00:52:53,388 --> 00:52:54,598
"...התחנה הבאה"

471
00:52:55,599 --> 00:52:57,017
."מרצנדייזמארט"

472
00:52:57,392 --> 00:52:59,353
!בן זונה
.הילד חזר הביתה

473
00:52:59,895 --> 00:53:01,688
הפעמון הזה נמצא
,בגשר וולס סטריט

474
00:53:01,938 --> 00:53:03,523
.במרחק של 6 גושי בניינים מכאן

475
00:53:04,358 --> 00:53:05,817
.ידעתי שזו רכבת עילית

476
00:53:05,901 --> 00:53:07,694
.כן, כלב ראשי
.אתה אף פעם לא טועה

477
00:53:08,403 --> 00:53:11,031
.אתקשר למשטרת שיקגו
.זה התיק שלו משיקגו-

478
00:53:11,198 --> 00:53:12,741
.מצוין
.זזים, ילדים-

479
00:53:13,075 --> 00:53:15,827
כשאמות, אני רוצה לחזור
.כשאני בדיוק כמוך

480
00:53:15,994 --> 00:53:17,120
?מאושר ויפה

481
00:53:18,163 --> 00:53:19,831
.אודיע לעיתונות
.בלי עיתונות-

482
00:53:19,915 --> 00:53:21,291
.בסדר, בלי עיתונות

483
00:53:40,185 --> 00:53:41,937
.שלום, בילי
?איך הולך, אדוני-

484
00:53:42,020 --> 00:53:43,438
?טוב, ואצלך
.בסדר-

485
00:53:48,151 --> 00:53:49,736
.בבקשה
.להתראות-

486
00:54:04,209 --> 00:54:05,794
?יש לך כסף קטן
?דולר, אדוני

487
00:54:06,003 --> 00:54:08,797
.לא, תודה רבה
.אני לא רוצה

488
00:54:12,592 --> 00:54:14,011
!אלוהים אדירים. ריצ'רד

489
00:54:15,595 --> 00:54:16,638
?מה שלומך, צ'רלי

490
00:54:16,722 --> 00:54:17,973
...אלוהים, חזרת

491
00:54:18,557 --> 00:54:21,184
.אני צריך כסף
.בטח. תיכנס-

492
00:54:21,518 --> 00:54:23,770
.לא, אני לא יכול
.תן מה שיש עליך

493
00:54:24,271 --> 00:54:26,356
.עוקבים אחריך
.אם לא עכשיו, בקרוב מאוד

494
00:54:26,732 --> 00:54:29,151
?יש לך איפה לגור
?איך אוכל לעזור לך

495
00:54:31,403 --> 00:54:32,821
!הרמזור ירוק. זוז

496
00:54:34,364 --> 00:54:35,490
.אתקשר אליך

497
00:54:46,126 --> 00:54:48,378
?למה קימבל הרג את אשתו

498
00:54:48,587 --> 00:54:49,713
.בשביל הכסף

499
00:54:50,088 --> 00:54:52,591
?בשביל הכסף
.הוא רופא. הוא כבר עשיר

500
00:54:53,008 --> 00:54:54,468
.היא הייתה עשירה יותר

501
00:54:55,510 --> 00:54:57,512
?זה כל התיק של משטרת שיקגו

502
00:54:57,846 --> 00:55:01,141
זה הכול. -אני רוצה לחזור
.שוב על כל הראיונות

503
00:55:01,892 --> 00:55:04,561
רשימת עובדי ביה"ח
?נמצאת כאן

504
00:55:04,770 --> 00:55:05,937
.ודאי
.תודה-

505
00:55:06,355 --> 00:55:08,148
אתם לא רוצים לעשות
?שימוש בתקשורת

506
00:55:08,231 --> 00:55:09,900
.לא. אנחנו רוצים שהוא יירגע

507
00:55:09,983 --> 00:55:12,527
.שירגיש בנוח
.שינסה לחזור לחיים רגילים

508
00:55:16,823 --> 00:55:18,241
.הנה הדירה

509
00:55:19,242 --> 00:55:22,371
.אתה רואה יש תנור
.יהיה חם לך

510
00:55:22,579 --> 00:55:24,498
.הנה מטבח. כיור

511
00:55:24,998 --> 00:55:27,793
.שם, אמבטיה. וכאן חדר

512
00:55:28,210 --> 00:55:29,252
.מיטה יופי

513
00:55:29,670 --> 00:55:30,754
.הרבה מקום

514
00:55:31,463 --> 00:55:32,714
.אתה יכול להסתכל

515
00:55:56,530 --> 00:55:57,990
?אתה אוהב את המקום

516
00:55:58,365 --> 00:55:59,408
?זה בסדר

517
00:56:00,742 --> 00:56:01,785
.זה מושלם

518
00:56:02,577 --> 00:56:03,745
.בסדר, חברים

519
00:56:04,288 --> 00:56:07,541
הבוקר נודע לנו מפי משרד המרשל

520
00:56:08,208 --> 00:56:09,960
שידידנו הוותיק ד"ר ריצ'רד קימבל

521
00:56:10,127 --> 00:56:12,879
.חי וקיים, וחזר לשיקגו

522
00:56:14,298 --> 00:56:16,550
ידוע לכם עד כמה אנו מוקירים
.את החלאה הזו

523
00:56:17,467 --> 00:56:20,470
אני אישית תורם
בקבוק ויסקי בן 12 שנים

524
00:56:20,846 --> 00:56:22,556
.למי שילכוד את הרופא האליל הזה

525
00:56:23,348 --> 00:56:25,142
.דיק רוזטי מחלק לכם דפי מידע

526
00:56:29,604 --> 00:56:31,315
"ביה"ח המחוזי קוק"

527
00:57:16,109 --> 00:57:18,278
.יריה פצעה את הכתף השמאלית

528
00:57:32,834 --> 00:57:34,503
"מחלקת תותבות"

529
00:57:47,557 --> 00:57:50,519
?אפשר לעזור לך
.זה בסדר, תודה-

530
00:59:20,567 --> 00:59:21,693
"דסמונדו חוזה רואיז"

531
00:59:21,777 --> 00:59:23,362
?למדתם יחד רפואה

532
00:59:23,695 --> 00:59:26,823
.'כן. במחזור 73

533
00:59:28,992 --> 00:59:30,494
?אתה מכיר את מורטון פיינברג

534
00:59:30,577 --> 00:59:32,329
.כן
.הוא בחור נחמד מאוד-

535
00:59:33,413 --> 00:59:34,623
?מתי ראית אותו לאחרונה

536
00:59:34,706 --> 00:59:35,916
?את מי, את ריצ'רד

537
00:59:37,834 --> 00:59:39,753
.ראיתי את ריצ'רד הבוקר

538
00:59:41,213 --> 00:59:42,422
?הבוקר

539
00:59:42,589 --> 00:59:44,383
.הוא עצר את מכוניתי
.נתתי לו כסף

540
00:59:47,052 --> 00:59:48,136
?איפה זה היה

541
00:59:48,804 --> 00:59:50,305
.מחוץ למועדון הטניס שלי

542
00:59:51,014 --> 00:59:52,182
?הוא ביקש עזרה

543
00:59:52,307 --> 00:59:55,227
.אני הצעתי לו
.הוא לא היה מוכן לקבל אותה

544
00:59:55,560 --> 00:59:56,853
?כמה נתת לו

545
00:59:57,896 --> 00:59:59,523
.כמה דולרים. מה שהיה לי

546
00:59:59,856 --> 01:00:02,818
.רחוק הוא לא יגיע
?למה הוא חזר לשיקגו-

547
01:00:03,485 --> 01:00:04,611
.הוא לא אמר לי

548
01:00:04,820 --> 01:00:08,615
,אני בטוח שהוא מנסה להגן עליך
...שלא תיאלץ לשקר בגללו, אבל

549
01:00:11,576 --> 01:00:15,414
אתה באמת רוצה להיות
?ידידו ולעזור לו

550
01:00:15,664 --> 01:00:17,708
.אז עזור לנו לעצור אותו בלא פגע

551
01:00:18,500 --> 01:00:19,543
?למה

552
01:00:20,627 --> 01:00:22,379
?כדי שהוא יוכל לחזור לבית הסוהר

553
01:00:25,465 --> 01:00:27,968
,אם אתם רוצים עזרה, רבותיי
.באתם לאדם הלא נכון

554
01:00:29,052 --> 01:00:30,512
.ריצ'רד חף מפשע

555
01:00:31,513 --> 01:00:33,682
.לעולם לא תמצאו אותו
.הוא פיקח מדי

556
01:00:35,267 --> 01:00:36,768
.גם אנחנו פיקחים

557
01:00:36,935 --> 01:00:39,354
?מה איתנו
.אנחנו פיקחים. באמת

558
01:00:39,688 --> 01:00:41,690
כמה כבר הוא יכול להיות
.פיקח, ברצינות

559
01:00:42,316 --> 01:00:43,483
?הוא פיקח כמוך

560
01:00:45,444 --> 01:00:46,528
.יותר ממני

561
01:01:05,631 --> 01:01:07,299
.כירורגיית כלי דם היקפיים

562
01:01:07,507 --> 01:01:09,468
.תיקון העורקים היוצאים מן הלב

563
01:01:09,635 --> 01:01:12,596
?כמה זמן הכרת את ריצ'רד קימבל
.עשר שנים. מאז שאני כאן

564
01:01:17,017 --> 01:01:19,144
באיזה ענף רפואה
?הוא עסק בביה"ח

565
01:01:41,124 --> 01:01:44,419
דעי לך שאני מאמינה
.שריצ'רד קימבל חף מפשע

566
01:01:44,878 --> 01:01:46,421
?הוא היה פונה אלייך לעזרה

567
01:01:46,546 --> 01:01:48,298
.אילו פנה אליי, הייתי עוזרת לו

568
01:01:49,091 --> 01:01:50,550
.אבל הוא לא היה בא אליי

569
01:01:50,842 --> 01:01:52,094
.זה לא הסגנון שלו

570
01:02:03,188 --> 01:02:06,400
"?סוגי מפרק המרפק"

571
01:02:09,444 --> 01:02:13,323
צו מעצר עדיין עומד נגד המנתח
.בן שיקגו, ריצ'רד קימבל

572
01:02:28,213 --> 01:02:35,554
זה המקום שבעל הזרוע האחת
.והוא נאבקו, ונפלו מהמדרגות

573
01:02:36,596 --> 01:02:39,349
,אילו אני נפלתי מהן
.הייתי מתפגר. הייתי מת

574
01:02:44,062 --> 01:02:46,273
"דסמונדו חוזה רואיז"

575
01:02:50,611 --> 01:02:51,695
!איזה בזבוז

576
01:02:54,364 --> 01:02:57,367
"אטלס הפרוסתטיקה"

577
01:03:00,829 --> 01:03:03,165
,כשהגעתי הביתה
.היה מישהו בביתי

578
01:04:24,204 --> 01:04:26,039
אתה אוהב למסטל
?ילדות בנות 12

579
01:04:26,832 --> 01:04:28,250
?מה אתם עושים לילד שלי

580
01:04:28,375 --> 01:04:29,876
.הילד שלך הוא סוחר סמים

581
01:04:30,377 --> 01:04:31,461
.קדימה, גברת

582
01:04:31,545 --> 01:04:33,672
?מה הם עושים לילד שלי

583
01:05:02,284 --> 01:05:04,578
.הולך להיות כאן טירוף הלילה
?יש מספר נפגעים

584
01:05:05,537 --> 01:05:06,622
.הרבה ילדים

585
01:05:07,581 --> 01:05:08,790
?את כולם מביאים הנה

586
01:05:09,499 --> 01:05:11,627
.כן, כולם באים הנה

587
01:05:36,193 --> 01:05:37,653
.באתי לנקות את הצלונים

588
01:05:38,153 --> 01:05:39,571
.אני אסגור את הדלת

589
01:05:50,457 --> 01:05:51,708
?אתחיל כאן
.בסדר-

590
01:06:31,748 --> 01:06:34,001
,‏"מין: זכר, גיל: 35-50
"איבר: זרוע ימין

591
01:06:40,215 --> 01:06:41,758
:נקודת החיבור"
"אמצע עצם הזרוע

592
01:06:41,842 --> 01:06:43,969
"התאמה אחרונה"
"‏21 בינואר-1 בפברואר, 1992

593
01:06:56,481 --> 01:06:58,317
"דגם שהותקן: היבריד"

594
01:07:00,444 --> 01:07:01,820
"‏"מספר תיקים מתאימים: 5

595
01:07:04,072 --> 01:07:05,115
"הדפסה"

596
01:07:21,923 --> 01:07:23,383
.בוא נעבור על זה שוב

597
01:07:24,384 --> 01:07:25,886
?באיזו שעה הוא הגיע לבית

598
01:07:26,470 --> 01:07:28,055
.בערך ב-10:30 בבוקר

599
01:07:30,223 --> 01:07:32,225
?הוא היה לבדו
.כן, הוא היה לבדו-

600
01:07:32,684 --> 01:07:35,145
?ראית אותו היטב
.כן, ממש טוב-

601
01:07:35,729 --> 01:07:37,022
"מבוקש על רצח"

602
01:07:37,189 --> 01:07:38,690
.כדאי לך להיות ישר איתי

603
01:07:39,066 --> 01:07:41,526
?זה האיש שגר במרתף של אמך

604
01:07:42,361 --> 01:07:43,779
.זה מה שאני אומר

605
01:07:59,336 --> 01:08:00,420
?מצבה יציב

606
01:08:02,464 --> 01:08:04,132
.נשום. הישאר רגוע

607
01:08:04,216 --> 01:08:05,509
!אני זקוק לרופא כאן

608
01:08:33,120 --> 01:08:34,663
.שלום, מרשל. זה כאן

609
01:09:04,776 --> 01:09:05,944
.כואב לי בחזה

610
01:09:10,407 --> 01:09:11,825
.בדוק את השקף של הילד

611
01:09:15,579 --> 01:09:16,872
.נשום עמוק

612
01:09:17,205 --> 01:09:19,958
.שאף. נשוף. עוד פעם. לאט

613
01:09:22,711 --> 01:09:23,879
.בדוק את השקף

614
01:09:25,881 --> 01:09:27,132
.הירגע. לאט, לאט

615
01:09:31,428 --> 01:09:34,097
?מה מצבו של הילד
.ייתכן שבר בעצם החזה-

616
01:09:34,306 --> 01:09:35,599
.אני זקוקה לך כאן

617
01:09:36,892 --> 01:09:40,145
?אתה יכול לעזור לנו
.הבא את הילד הזה לחדר מעקב

618
01:09:41,647 --> 01:09:43,190
?כן, אתה. עזור לנו, בסדר

619
01:09:52,658 --> 01:09:54,034
?מה העניינים, חביבי

620
01:09:54,451 --> 01:09:55,619
.כואב לי בחזה

621
01:09:56,703 --> 01:09:59,665
?זה כואב כשאתה נושם
.כן-

622
01:10:04,378 --> 01:10:06,004
?מה שמך
.ג'ואל-

623
01:10:12,302 --> 01:10:13,428
.הסתכל על זה

624
01:10:14,012 --> 01:10:16,098
,אוכלים תפוזים
.ומכינים תעודות זיהוי

625
01:10:16,807 --> 01:10:18,308
?בחמ"ק. מה זה

626
01:10:19,309 --> 01:10:20,644
.ביה"ח המחוזי קוק

627
01:10:24,690 --> 01:10:25,941
?תחזיק מעמד, טוב

628
01:10:27,734 --> 01:10:30,195
.אתה תהיה בסדר, חבר
.תהיה בסדר גמור

629
01:10:30,862 --> 01:10:33,282
.עכבו את המעלית. תודה

630
01:10:37,369 --> 01:10:40,289
?מה נשמע
.כואב לי בחזה-

631
01:10:42,207 --> 01:10:44,251
?איפה אמא שלך
.אני לא יודע-

632
01:10:44,626 --> 01:10:45,669
?היא בבית

633
01:10:47,129 --> 01:10:48,547
.אני חושב שהיא עם אחי

634
01:10:48,755 --> 01:10:49,965
?הם למטה

635
01:10:51,216 --> 01:10:52,259
.אני לא יודע

636
01:10:52,843 --> 01:10:55,595
.אל תדאג
.אנחנו נמצא אותה

637
01:10:57,139 --> 01:10:59,016
?אתה משחק פוטבול
?בייסבול

638
01:10:59,683 --> 01:11:00,892
.פוטבול

639
01:11:03,312 --> 01:11:04,563
.תחזיק מעמד, בן

640
01:11:16,283 --> 01:11:19,828
.דוקטור. שלחו אותו מלמטה

641
01:11:26,877 --> 01:11:29,630
.תכניסו אותו לחדר 4, מהר

642
01:11:31,089 --> 01:11:32,424
.להתראות, ג'ואל

643
01:11:45,979 --> 01:11:47,606
?איפה הילד ששלחתי הנה

644
01:11:47,814 --> 01:11:49,566
?איזה ילד
.עם השבר בעצם החזה-

645
01:11:49,942 --> 01:11:51,401
.הוא לא הגיע

646
01:11:52,861 --> 01:11:54,696
?לא הגיע
.לא. לא הגיע-

647
01:11:57,491 --> 01:12:01,036
יש לך עניין מיוחד בצילומי
?הרנטגן של החולה ההוא

648
01:12:02,079 --> 01:12:04,623
?למה את מתכוונת
.ראיתי אותך מסתכל בשקף שלו-

649
01:12:07,250 --> 01:12:09,586
.זה התחביב שלי
?תחביב, באמת-

650
01:12:09,670 --> 01:12:11,755
?יש לך עוד תחביבים
?אולי ניתוחי מוח

651
01:12:12,297 --> 01:12:14,800
?מה את רוצה לדעת
.איך הילד הגיע לחדר ניתוח-

652
01:12:14,967 --> 01:12:16,802
.אני שרת
.אני עושה מה שאומרים לי

653
01:12:17,094 --> 01:12:18,136
!זיבולים

654
01:12:18,428 --> 01:12:19,680
?מי שינה את ההוראות

655
01:12:21,181 --> 01:12:22,766
.אין לי מושג על מה את מדברת

656
01:12:26,520 --> 01:12:27,604
.הישאר כאן

657
01:12:28,855 --> 01:12:30,899
!קיראי לאיש ביטחון

658
01:12:59,219 --> 01:13:05,183
תגיד לסטיבנס לתפוס
.את הקלי הזה, במשטרת שיקגו

659
01:13:05,350 --> 01:13:09,938
מישהו מחופש לשרת מורה
,על תהליך חירום רפואי

660
01:13:10,105 --> 01:13:12,774
וכל מה שעשית הוא
?להחרים לו את תג הזיהוי

661
01:13:12,941 --> 01:13:17,195
.לא. קראתי לאיש ביטחון
?הוא ברח. מה היה עליי לעשות

662
01:13:17,988 --> 01:13:20,240
...שמע, מר
.סגן-

663
01:13:20,866 --> 01:13:21,908
.ג'רארד

664
01:13:23,785 --> 01:13:26,455
.אני ממש עייפה
.הייתי רוצה ללכת הביתה

665
01:13:27,372 --> 01:13:28,915
?בסדר. מה שלום הילד

666
01:13:29,791 --> 01:13:31,043
.הוא הציל את חייו

667
01:13:35,797 --> 01:13:36,840
.תודה לך

668
01:13:41,762 --> 01:13:43,847
.דסמונדו חוזה רואיז

669
01:13:49,728 --> 01:13:51,021
?היכן אתה, דסמונדו

670
01:13:52,773 --> 01:13:54,399
.סמי, זו הבעיה שלי

671
01:13:55,567 --> 01:13:58,111
?המקום שורץ שוטרים, נכון

672
01:13:58,445 --> 01:14:00,322
?כולם מחפשים את קימבל, נכון

673
01:14:01,073 --> 01:14:02,824
אז למה הוא טיפש מספיק

674
01:14:02,991 --> 01:14:05,827
,כדי להסתובב בחדר המיון
?ולשחק באמא תרזה

675
01:14:05,994 --> 01:14:07,037
.סילחו לי

676
01:14:25,555 --> 01:14:26,640
?יש לכם בעיה

677
01:14:28,517 --> 01:14:29,893
.לא, אין בעיה

678
01:14:36,817 --> 01:14:38,986
?סליחה, אפשר לשוחח איתך רגע

679
01:14:42,030 --> 01:14:45,659
מדבר ד"ר אלוויי
.מביה"ח המחוזי, קוק

680
01:14:45,993 --> 01:14:50,914
אני עוקב אחר מצבו של... מתיו
.זליק בשביל המרפאה הפרוסתטית

681
01:14:53,375 --> 01:14:55,627
?מה, באמת
.אני מצטער מאוד

682
01:14:59,965 --> 01:15:01,091
?ימין או שמאל

683
01:15:01,758 --> 01:15:02,801
.ימין

684
01:15:04,678 --> 01:15:07,222
?גיל
.‏-35 עד 45

685
01:15:08,557 --> 01:15:11,268
כאן טד ריילי מטעם
.ועדת פגישת המחזור של התיכון

686
01:15:11,435 --> 01:15:13,395
,שנת ה-25 ממשמשת ובאה

687
01:15:14,521 --> 01:15:17,691
וקלייב מופיע אצלנו
.ברשימת הנעדרים

688
01:15:18,066 --> 01:15:21,403
,במודיעין נתנו לי מספר
...אבל כשניסיתי אותו

689
01:15:25,449 --> 01:15:28,452
?ברצינות... שוד מזוין

690
01:15:31,038 --> 01:15:32,247
?איפה אמרת שהוא

691
01:15:32,372 --> 01:15:33,540
?נקודת החיבור

692
01:15:33,707 --> 01:15:34,958
.אמצע עצם הזרוע

693
01:15:35,125 --> 01:15:37,919
.זה נותן לנו 47 חשודים אפשריים

694
01:15:39,171 --> 01:15:41,923
תצליב את האנשים האלה
.עם בעלי תיקים פליליים

695
01:15:42,007 --> 01:15:43,050
.חכו רגע

696
01:15:53,852 --> 01:15:56,104
.חג פטריק הקדוש שמח לכולם

697
01:16:42,401 --> 01:16:43,652
.'דריסקול, קלייב ר

698
01:16:44,111 --> 01:16:46,947
,בעל זרוע אחת
.שוד מזוין. זה מוזר

699
01:16:47,948 --> 01:16:49,408
.יש לי שאלה

700
01:16:54,329 --> 01:16:56,790
אם הם מסוגלים לצבוע
,נהר בירוק היום

701
01:16:56,957 --> 01:16:59,751
למה הם לא יכולים לצבוע
?אותו בכחול בשאר ימי השנה

702
01:17:00,085 --> 01:17:01,211
?אני יודע

703
01:17:03,672 --> 01:17:05,549
?אתה אירי, אדוני
.מי, אני? לא-

704
01:17:06,800 --> 01:17:09,011
?ואתה
!לא, בנאדם-

705
01:17:19,896 --> 01:17:20,939
?שם האסיר

706
01:17:21,356 --> 01:17:24,359
.קלייב דריסקול
.דריסקול, קלייב-

707
01:17:24,735 --> 01:17:26,111
.תעודת זהות, בבקשה

708
01:17:26,403 --> 01:17:29,323
.דריסקול, קלייב ר', 2010

709
01:17:30,282 --> 01:17:33,910
דע לך שעפ"י קביעת בית הדין
.תיתכן הקלטת שיחתכם

710
01:17:36,163 --> 01:17:39,082
.זה מטרוף. הוא למד במכללה
,בבית הספר לרפואה

711
01:17:39,291 --> 01:17:42,878
הוא לא היה עובר את כל זה
והולך לכלא כדי למצוא מישהו

712
01:17:43,045 --> 01:17:44,796
.שאנשיו הוא, טוענים שאינו קיים

713
01:17:45,339 --> 01:17:46,381
.מטרוף

714
01:17:46,590 --> 01:17:47,841
?"מה זה, "מטרוף

715
01:17:48,216 --> 01:17:49,718
.מוזר
.משונה-

716
01:17:49,801 --> 01:17:51,970
.אז תגיד מוזר, משונה
.למטרוף אין משמעות

717
01:17:52,054 --> 01:17:53,680
?"למה אסור להגיד "מטרוף

718
01:17:55,182 --> 01:17:58,060
אני לא רוצה שתגיד לידי מילים
.חסרות פשר. אני עולה במדרגות

719
01:17:59,895 --> 01:18:02,397
?"מה דעתך על "זיבולי שכל

720
01:18:06,318 --> 01:18:07,569
.ביקור לדריסקול

721
01:18:08,445 --> 01:18:10,072
.קדימה, לזוז. לזוז

722
01:18:14,159 --> 01:18:15,202
.לך לשם

723
01:18:38,767 --> 01:18:40,018
.קדימה, דריסקול

724
01:18:46,358 --> 01:18:47,609
.יש לכם חמש דקות

725
01:18:48,902 --> 01:18:50,612
?מי אתה

726
01:18:51,071 --> 01:18:53,490
.תראה, אני מצטער. טעיתי

727
01:18:53,782 --> 01:18:55,117
...הבאת אותי עד כאן

728
01:18:55,284 --> 01:18:56,868
.אולי נשוחח בכל זאת

729
01:18:57,202 --> 01:18:59,788
.אין כאן שום בידור
.אין כבלים

730
01:19:02,249 --> 01:19:04,793
,הלוואי שיכולתי
.אבל אני לא יכול. מצטער

731
01:19:55,510 --> 01:19:56,595
!ריצ'רד

732
01:21:00,450 --> 01:21:04,496
שוטר, איש במעיל כחול מנופף
.באקדח, וצועק על אישה

733
01:21:04,997 --> 01:21:07,874
!עיצרו את האיש הזה
!הוא מרשל! שחררו אותו-

734
01:21:09,960 --> 01:21:11,044
!שחררו אותו

735
01:21:11,670 --> 01:21:12,879
!סיגרו את השערים

736
01:21:48,624 --> 01:21:49,875
!פיתחו את הדלת

737
01:21:58,467 --> 01:22:00,594
.אנחנו על הגג
...אנחנו על הגג

738
01:22:01,595 --> 01:22:03,805
!קח כמה אנשים
!הבט, שם למטה

739
01:22:05,265 --> 01:22:06,892
!הוא בכיכר

740
01:22:07,059 --> 01:22:08,268
!הוא פונה מזרחה

741
01:22:10,479 --> 01:22:13,065
,מזרחה, הוא הולך מזרחה
!לכיוון הפיקאסו

742
01:23:58,128 --> 01:24:02,132
,סגן המרשל ג'רארד. מדוע
?לדעתך, שב ד"ר קימבל לשיקגו

743
01:24:02,841 --> 01:24:03,925
.אין לי שום מושג

744
01:24:04,009 --> 01:24:07,095
אנו מבינים
.כי סגניך היו היום בביה"ח

745
01:24:07,262 --> 01:24:08,847
?האם ד"ר קימבל היה שם

746
01:24:09,348 --> 01:24:10,933
.אין תגובה

747
01:24:11,099 --> 01:24:13,769
הרשה לי להבהיר לעצמי
.את השתלשלות העניינים

748
01:24:13,936 --> 01:24:16,688
.האיש נידון, הורשע ונכלא

749
01:24:16,855 --> 01:24:21,026
,הוא נמלט, נחשב למת
?וכעת הוא חופשי בשיקגו. נכון

750
01:24:21,610 --> 01:24:23,654
.מלבד היותו נחשב למת

751
01:24:23,904 --> 01:24:26,907
האם אתה מאמין
?שקימבל חמוש ומסוכן

752
01:24:27,074 --> 01:24:28,533
.אני מאמין שהוא מסוכן, כן

753
01:24:28,617 --> 01:24:33,455
.הוא מסתכן בכך שהוא חוזר
?האם הוא חף מפשע, לפי הרגשתך

754
01:24:33,622 --> 01:24:37,709
.לא, הוא אינו חף מפשע
.הוא הורשע בבית משפט. הוא אשם

755
01:24:38,001 --> 01:24:39,836
?כיצד תנסו לתפוס אותו

756
01:24:40,337 --> 01:24:42,214
.אין לנו עוד תגובות בשעה זו

757
01:27:23,875 --> 01:27:26,044
לפרדריק סייקס בהוקרה"
"על שירות ראוי לשבח

758
01:28:27,522 --> 01:28:30,776
.אלק. ריצ'רד קימבל

759
01:28:36,281 --> 01:28:37,366
!זה לנץ

760
01:28:38,241 --> 01:28:40,994
אנחנו מתקשרים
.זה לזה כבר כמה ימים

761
01:28:58,595 --> 01:29:01,223
דוולין מק'גרגור גאה לתמוך"
"בענף רפואת הילדים

762
01:29:01,723 --> 01:29:05,435
.השיט הוא בחסות דוולין מק'גרגור
.יכול להיות נחמד

763
01:29:13,318 --> 01:29:15,153
.קנקון, ריצ'רד
.דיג-

764
01:29:15,320 --> 01:29:16,863
.פינקולדות

765
01:29:17,197 --> 01:29:19,032
?מה ביה"ח חייב לקנות
?מה המלכוד

766
01:29:19,283 --> 01:29:22,786
.דיג מפרשנים
.ללא תנאים, ד"ר קימבל

767
01:29:23,745 --> 01:29:25,497
?אז מה אתה אומר
?...אז מה אתה אומר

768
01:29:29,167 --> 01:29:31,878
.האיש הזה מדמם מכל דקירת מחט

769
01:29:32,379 --> 01:29:34,965
לנץ שלח אותו? הוא לוקח
?את תרופת הפלא ההיא

770
01:29:35,340 --> 01:29:38,427
,כן, הוא לוקח ר.ד.ו-90
.פרובאסיק, הניסיוני

771
01:29:38,760 --> 01:29:40,053
...תרופת העתיד

772
01:29:40,345 --> 01:29:42,681
,היא תנקה את העורקים
.ותגזול את פרנסתנו

773
01:29:49,021 --> 01:29:51,398
,מנחה המצעד"
...אד אופלהרטי, אמר

774
01:29:51,565 --> 01:29:55,652
כי לא זכור לו מצעד עליז"
.כזה בעשרים השנים האחרונות

775
01:29:56,653 --> 01:29:57,738
הקימבל הזה"

776
01:29:58,030 --> 01:30:00,282
,הוא בחורצ'יק כארז"
"...רץ לתוך הקהל

777
01:30:00,365 --> 01:30:01,450
?"בחורצ'יק"

778
01:30:01,533 --> 01:30:02,909
."הוא אומר "בחורצ'יק

779
01:30:03,201 --> 01:30:04,828
.אולי הוא שדון

780
01:30:04,995 --> 01:30:06,788
.תקשיבו, אני מצטט אותו

781
01:30:06,997 --> 01:30:09,958
מישהו בקו טוען
.שהוא ריצ'רד קימבל

782
01:30:10,250 --> 01:30:12,544
?מי
.עוד קימבל בקו-

783
01:30:12,628 --> 01:30:13,795
.תן לראות את הטלפון

784
01:30:13,879 --> 01:30:15,422
.תגיד לו שהוא נראה טוב עם זקן

785
01:30:15,505 --> 01:30:17,174
?באיזה קו
.שלוש-

786
01:30:17,341 --> 01:30:21,178
אני מקווה שנאפשר לו ללבוש
...ירוק, ללגום מעט ויסקי

787
01:30:21,345 --> 01:30:22,429
.כאן ג'רארד

788
01:30:24,014 --> 01:30:26,224
?אתה זוכר מה אמרתי לך במנהרה

789
01:30:28,143 --> 01:30:29,227
!זה הוא

790
01:30:29,353 --> 01:30:32,356
.כן... כן. אני זוכר שהיה רעש

791
01:30:32,522 --> 01:30:34,650
...אני זוכר שאמרת משהו כמו

792
01:30:35,067 --> 01:30:36,360
.שלא הרגת את אשתך

793
01:30:36,944 --> 01:30:38,403
?אתה זוכר מה אתה אמרת לי

794
01:30:39,321 --> 01:30:41,531
אני זוכר שכיוונת אליי
.את האקדח שלי

795
01:30:45,285 --> 01:30:47,537
".אמרת, "לא איכפת לי

796
01:30:48,497 --> 01:30:49,748
.הוא בדרום העיר

797
01:30:50,457 --> 01:30:53,835
.זה נכון. לא איכפת לי

798
01:30:54,002 --> 01:30:55,504
.אני לא מנסה לפתור תשבץ

799
01:30:55,837 --> 01:30:57,422
.אני כן מנסה לפתור תשבץ

800
01:30:57,798 --> 01:30:59,424
בעוד חמש שניות
.נוכל לאתר אותו

801
01:30:59,675 --> 01:31:01,510
.וכרגע גיליתי רמז עבה מאוד

802
01:31:10,978 --> 01:31:12,062
?הלו, ריצ'רד

803
01:31:12,396 --> 01:31:13,814
.הוא לא ניתק
?איפה הוא-

804
01:31:15,399 --> 01:31:17,401
?איפה הוא
.‏-256 דרום, סנט לורנס

805
01:31:17,651 --> 01:31:19,653
.תשלח לשם את משטרת שיקגו

806
01:31:20,153 --> 01:31:21,822
.מכונית שלנו נמצאת שם עכשיו

807
01:31:52,436 --> 01:31:53,604
.צלם את זה

808
01:31:57,691 --> 01:31:58,900
,פרדריק סייקס

809
01:31:59,651 --> 01:32:03,822
,בן 45, שוטר בדימוס
.גנדרן גדול

810
01:32:04,698 --> 01:32:06,116
?אתה רוצה להסתכל על זה

811
01:32:08,744 --> 01:32:10,454
.הטביעות של קימבל
...הן בכל מקום

812
01:32:10,537 --> 01:32:12,414
.אבל בעיקר על שולחן הכתיבה

813
01:32:12,623 --> 01:32:15,834
.הוא גילה עניין רב בתצלומים האלה

814
01:32:16,001 --> 01:32:17,210
?התשלילים שם
.כן, הנה-

815
01:32:17,294 --> 01:32:18,462
.תן לי אותם

816
01:32:18,837 --> 01:32:20,839
.הצלם בדרך
.קיבלנו-

817
01:32:38,649 --> 01:32:39,942
?מה שלומך, מר סייקס

818
01:32:40,484 --> 01:32:43,195
.בסדר, אם תגיד לי מה קורה
.הייתה לנו בעיה-

819
01:32:43,946 --> 01:32:45,906
?אצלי או בדירה למעלה
.אצלך-

820
01:32:47,824 --> 01:32:49,034
.היכנס, מר סייקס

821
01:32:49,368 --> 01:32:51,745
.כולם כאן יודעים את שמי
?משפחה גדולה ומאושרת, מה

822
01:32:53,413 --> 01:32:55,958
?מהזה, כנס בלשים? מהקורה

823
01:32:56,208 --> 01:32:59,336
?מי אתם? מה קורה כאן

824
01:33:03,048 --> 01:33:04,883
.הייתה אצלך פריצה, מר סייקס

825
01:33:05,717 --> 01:33:07,469
.אני מקווה, לטובתך, שאתה שוטר

826
01:33:07,886 --> 01:33:10,597
,לא, אני סמואל ג'רארד
.ממשרד המרשל

827
01:33:11,974 --> 01:33:16,061
הבוקר טלפן מכאן אסיר נמלט
.בשם ריצ'רד קימבל

828
01:33:17,145 --> 01:33:18,563
?למה שהוא יעשה דבר כזה

829
01:33:19,064 --> 01:33:20,983
.אני לא מכיר שום ריצ'רד קימבל

830
01:33:27,406 --> 01:33:28,699
.בסדר, נזכרתי

831
01:33:29,449 --> 01:33:31,034
?הרופא שרצח את אשתו, נכון

832
01:33:31,410 --> 01:33:35,956
.האשים מישהו עם תותבת
?הוא מחפש אותי

833
01:33:36,290 --> 01:33:37,791
?יש לו סיבה לעשות כן

834
01:33:38,166 --> 01:33:41,336
!יש לי זרוע תותבת
!אני מוכרח להיות הרוצח

835
01:33:41,962 --> 01:33:45,048
.בחייך
.עברתי את כל זה לפני שנה

836
01:33:45,299 --> 01:33:48,176
,חקרו אותי על כל הפרשה
.ממש כאן

837
01:33:48,343 --> 01:33:50,929
אמרתי להם שלא הייתי
.בשיקגו באותו לילה

838
01:33:51,096 --> 01:33:52,472
.הייתי בנסיעת עסקים

839
01:33:52,556 --> 01:33:53,890
.‏15 איש אימתו את זה

840
01:33:54,057 --> 01:33:55,350
?במה אתה עוסק

841
01:33:56,810 --> 01:33:57,894
.אבטחה

842
01:33:57,978 --> 01:34:00,272
?אצל מי אתה עובד
.חברת תרופות-

843
01:34:00,355 --> 01:34:01,398
?איזו חברה

844
01:34:01,481 --> 01:34:04,610
.דוולין מק'גרגור
.אני אחראי לביטחון המנהלים

845
01:34:06,987 --> 01:34:10,198
יש לך מושג למה קימבל
?מתעניין בתצלומים האלה

846
01:34:12,034 --> 01:34:13,076
.לא

847
01:34:13,952 --> 01:34:16,204
?היכן הם צולמו

848
01:34:16,371 --> 01:34:18,874
!איזה דג גדול
.קנקון, מקסיקו-

849
01:34:19,333 --> 01:34:22,169
,זה היה שיט על חשבון החברה
.בשביל כמה רופאים

850
01:34:22,336 --> 01:34:24,963
?קימבל בא איתכם
?אתה לא רואה אותו שם, נכון-

851
01:34:28,008 --> 01:34:30,344
לא. אמרתי לך
.שאני לא מכיר אותו

852
01:34:31,219 --> 01:34:33,221
איכפת לך שאבדוק
?אם חסר משהו

853
01:34:33,597 --> 01:34:34,973
.לא איכפת לי

854
01:34:41,647 --> 01:34:42,940
?איך איבדת את הזרוע

855
01:34:43,482 --> 01:34:44,775
.תוך מילוי תפקידי

856
01:34:55,410 --> 01:34:56,954
.קוסמו, האיש הזה מלוכלך

857
01:34:57,579 --> 01:34:58,872
.כן, הוא מלוכלך

858
01:34:59,873 --> 01:35:02,542
?אתה רוצה שנעקוב אחריו
.‏-כן. 24 שעות ביממה

859
01:35:02,709 --> 01:35:04,002
.הנרי
.אני אטפל בזה-

860
01:35:05,837 --> 01:35:07,673
,אתה רואה את התמונה הזו
?עם הטביעות

861
01:35:07,756 --> 01:35:10,092
אני רוצה שתגלה
.מי האיש שליד סייקס

862
01:35:10,467 --> 01:35:13,553
,ברר את שמו, את גילו, את משקלו
...את מספר תעודת הזהות שלו

863
01:35:13,720 --> 01:35:17,266
,את מקום הימצאו, קרובי משפחתו
.חיות המחמד שלו, הכול

864
01:35:31,280 --> 01:35:32,656
"מגדלי הילטון שיקגו"

865
01:35:37,995 --> 01:35:40,247
,סליחה, דוקטור
.אמרו שזה מקרה חירום

866
01:35:43,834 --> 01:35:44,876
.סילחו לי

867
01:35:57,347 --> 01:35:59,641
?מר בולטון
.צ'אק-

868
01:36:00,684 --> 01:36:02,436
.ריצ'רד
?אתה יכול לדבר-

869
01:36:02,853 --> 01:36:06,440
.כן,אני בטלפון של המלון
?מה שלומך? מה קורה

870
01:36:07,566 --> 01:36:10,611
.מצאתי אותו
.מצאתי את האיש שהרג את הלן

871
01:36:11,612 --> 01:36:13,947
?מה
.הם רצו לפגוע בי-

872
01:36:14,531 --> 01:36:15,657
?מי הם

873
01:36:17,284 --> 01:36:19,661
.דוולין מק'גרגור, ולנץ

874
01:36:20,621 --> 01:36:23,206
לנץ פיקח על תוכנית
.הניסוי של ר.ד.ו-90

875
01:36:23,540 --> 01:36:26,501
הוא ידע שגיליתי שהתרופה
.גורמת נזק לכבד. זה היה לנץ

876
01:36:28,920 --> 01:36:31,465
.ריצ'רד, לנץ מת

877
01:36:32,215 --> 01:36:36,553
?מה? איך הוא נהרג
.בתאונת דרכים, בקיץ שעבר-

878
01:36:42,100 --> 01:36:44,102
אתה יכול להוכיח
?את מה שאמרת על התרופה

879
01:36:44,811 --> 01:36:45,979
.אני חושב שכן

880
01:36:47,689 --> 01:36:48,941
.אני זקוק לעזרתך

881
01:36:49,733 --> 01:36:52,277
.התקשר לבונס בביה"ח
.תגיד לו לתת לי מה שאני צריך

882
01:36:54,571 --> 01:36:57,574
.אתקשר אליו מיד
.בסדר, תודה-

883
01:37:07,376 --> 01:37:08,627
!דוקטור ניקולס

884
01:37:09,044 --> 01:37:10,754
אפשר לשאול אותך
?עוד כמה שאלות

885
01:37:11,546 --> 01:37:12,673
.מר ג'רארד

886
01:37:12,839 --> 01:37:15,676
?יש לך העתק של התצלום הזה

887
01:37:15,842 --> 01:37:18,220
.משרד המרשל של ארה"ב
.סלח לנו-

888
01:37:22,182 --> 01:37:24,059
.זהו פרדריק סייקס

889
01:37:24,351 --> 01:37:27,562
הוא מומחה לביטחון בחברת
.התרופות דוולין מק'גרגור

890
01:37:28,021 --> 01:37:30,023
.ריצ'רד קימבל פרץ לדירתו

891
01:37:30,691 --> 01:37:32,192
?אתה מכיר את האיש הזה
.לא-

892
01:37:32,317 --> 01:37:33,568
.איני מכיר אותו

893
01:37:35,362 --> 01:37:37,990
?אתה מתחיל להיות נואש, נכון

894
01:37:38,532 --> 01:37:39,992
.כן, בהחלט

895
01:37:40,784 --> 01:37:42,369
.אמרתי לך שלא תמצא את ריצ'רד

896
01:37:42,995 --> 01:37:45,330
?הוא היה אצלך
.לא-

897
01:37:46,999 --> 01:37:49,459
?כבר דנו בכך, לא כן

898
01:37:52,462 --> 01:37:54,506
.אם כן, תסלחו לי

899
01:37:55,590 --> 01:37:58,594
.ודאי. תודה, דוקטור
.תודה לך-

900
01:37:59,511 --> 01:38:02,889
.ד"ר ניקולס, סליחה
.עוד שאלה אחת בנוגע לתצלום

901
01:38:04,224 --> 01:38:06,852
אתה רואה את זה
?שעומד מימין לדג

902
01:38:07,144 --> 01:38:08,770
?ראית אותו אי פעם
.לא-

903
01:38:09,271 --> 01:38:10,439
?האיש הזה, כאן

904
01:38:11,523 --> 01:38:13,775
.מעולם לא ראיתי את האיש הזה

905
01:38:15,152 --> 01:38:16,737
.אני מצטער
.תודה לך-

906
01:38:17,529 --> 01:38:20,574
.תודה לך, דוקטור
.תיהנה מהכנס

907
01:38:25,579 --> 01:38:28,498
חלופות לטיפולים לא פולשניים"

908
01:38:28,665 --> 01:38:30,500
.לצמצום הסתיידות העורקים"

909
01:38:30,667 --> 01:38:32,711
".נואם מרכזי, צ'רלס ניקולס"

910
01:38:33,170 --> 01:38:35,088
אני מתערב שיעמדו
.בתור לשמוע את זה

911
01:38:51,521 --> 01:38:53,607
...אילו היית ריצ'רד קימבל

912
01:38:54,483 --> 01:38:58,028
,מדוע היית רודף איש בעל זרוע אחת
,שלטענתך הרג את אשתך

913
01:38:58,195 --> 01:39:01,698
,פורץ לביתו, מתקשר אלינו
ואז מסתלק

914
01:39:01,865 --> 01:39:03,825
.זה לא הגיוני
.הייתי צריך להיות רופא-

915
01:39:04,618 --> 01:39:06,703
.הביטו בהגדלה הזו
.זה, בתמונה עם סייקס

916
01:39:06,787 --> 01:39:09,623
.על החולצה שלו
."שיקגו ממוריאל"

917
01:39:09,790 --> 01:39:11,750
.ביה"ח של קימבל
!אני רוצה ללכת. -לך

918
01:39:13,001 --> 01:39:14,044
.חכה

919
01:39:17,339 --> 01:39:18,715
...דוולין מק'גרגור

920
01:39:19,049 --> 01:39:22,928
הרוויחו 7.5 מיליארדי דולר
...נטו ממכירות

921
01:39:23,720 --> 01:39:25,055
.בשנה שעברה בלבד

922
01:39:27,432 --> 01:39:28,809
.החברה הזו היא מפלצת

923
01:39:38,193 --> 01:39:39,236
.דבר איתי

924
01:39:43,782 --> 01:39:44,866
.בהחלט

925
01:39:46,410 --> 01:39:47,786
זו דגימת כבד

926
01:39:47,953 --> 01:39:50,289
מחולה המשתתף
.בניסוי של ר.ד.ו-90

927
01:39:50,747 --> 01:39:52,374
?‏ ב-21 בינואר

928
01:39:54,584 --> 01:39:55,669
!זה האחרון

929
01:39:56,837 --> 01:39:58,213
1-7-4-3-0?

930
01:39:58,422 --> 01:40:00,632
.‏1-7-4-3-0. זהו זה

931
01:40:02,175 --> 01:40:04,803
.תודה. אוודא שכל זה יחזור אליך

932
01:40:09,725 --> 01:40:11,685
.טוב לראות אותך שוב
.טוב לראות אותך-

933
01:40:11,768 --> 01:40:14,271
,מה קרה בעניין ההוא
?עם אשתך

934
01:40:18,025 --> 01:40:19,234
.זה עוד לא נגמר

935
01:40:40,297 --> 01:40:42,925
?מה קורה
?מאיפה אני אמור לדעת-

936
01:40:56,104 --> 01:40:59,566
.אני חושבת ששמו אלק לנץ
.הוא פתולוג

937
01:41:00,525 --> 01:41:02,444
,אני זוכרת
.משום שהוא מת בקיץ שעבר

938
01:41:12,120 --> 01:41:13,538
!אוי, אלוהים. ריצ'רד

939
01:41:15,332 --> 01:41:16,541
?מה אתה עושה כאן

940
01:41:17,000 --> 01:41:18,168
.'שלום, קאת

941
01:41:33,850 --> 01:41:34,935
.הסתכל

942
01:41:37,479 --> 01:41:39,648
?מה דעתך
.נורמלי לחלוטין-

943
01:41:40,023 --> 01:41:41,733
.ברור שלא מדובר באותה הרקמה

944
01:41:42,276 --> 01:41:45,529
ולא זו בלבד שכולן באו
,מכבדים בריאים

945
01:41:46,571 --> 01:41:48,282
.כולן מקורן באותו כבד עצמו

946
01:41:50,701 --> 01:41:51,910
.קאת', את נהדרת

947
01:41:59,209 --> 01:42:01,378
?סלח לי. מר רוזוולט

948
01:42:02,045 --> 01:42:03,088
.כן

949
01:42:03,505 --> 01:42:06,425
.אנחנו הסגנים ביגס וניומן
.אנחנו מרשלים

950
01:42:07,050 --> 01:42:10,470
אנו זקוקים למידע בנוגע
.לד"ר לנץ, שעבד כאן

951
01:42:10,637 --> 01:42:14,808
האם הוא הכיר את ד"ר ריצ'רד
?קימבל או שהיה איתו בקשר

952
01:42:16,143 --> 01:42:17,519
.לא ראיתי את ד"ר קימבל

953
01:42:19,104 --> 01:42:20,355
.לא זה מה ששאלתי

954
01:42:21,607 --> 01:42:22,816
.אני לא יודע

955
01:42:23,650 --> 01:42:27,112
.אם תסלחו לי, יש לי מה לעשות

956
01:42:27,279 --> 01:42:29,865
?מר רוזוולט
.כן-

957
01:42:30,365 --> 01:42:32,034
.אני חושב שאתה משקר לנו

958
01:42:33,493 --> 01:42:34,995
?לנץ הוא הרע

959
01:42:36,496 --> 01:42:37,581
?כן. מדוע לא

960
01:42:39,625 --> 01:42:42,461
הוא היה אחד מבעלי
.הפטנט המקוריים של ר.ד.ו-90

961
01:42:44,546 --> 01:42:46,381
אני שלחתי לו
,את דגימות הרקמה שלי

962
01:42:47,466 --> 01:42:49,259
,והוא החליף אותן בדגימות בריאות

963
01:42:49,343 --> 01:42:51,011
,הוציא דוחות פתולוגיים

964
01:42:51,178 --> 01:42:53,138
.וזרק את הדגימות שלי לזבל
.קלי קלות

965
01:42:53,221 --> 01:42:56,475
.חכה רגע
.לנץ מת ב-21 באוגוסט

966
01:42:59,353 --> 01:43:03,190
מחצית הדגימות שהוא אישר
.נרשמו ביום מותו

967
01:43:05,192 --> 01:43:06,318
.את מתלוצצת

968
01:43:08,320 --> 01:43:10,530
.חייב היה להיות מישהו אחר בעסק

969
01:43:11,698 --> 01:43:12,950
.מישהו בעל גישה

970
01:43:24,920 --> 01:43:27,047
.'תודה, קאת
?לאן אתה הולך-

971
01:43:29,383 --> 01:43:30,425
.לבקר חבר

972
01:43:36,181 --> 01:43:37,808
.הסיפור הזה עושה לי כאב ראש

973
01:43:38,433 --> 01:43:41,728
.זה מפתיע
?לאן רוזוולט אמר שקימבל הולך

974
01:43:41,937 --> 01:43:44,106
.הוא אומר שהוא לא יודע

975
01:43:44,982 --> 01:43:46,608
?אתה מאמין לו
.כן-

976
01:43:46,858 --> 01:43:48,819
הוא אומר שהוא לקח
...דגימות רקמה

977
01:43:48,986 --> 01:43:50,988
?מה
.בשביל מחקר על תרופה-

978
01:43:51,363 --> 01:43:52,990
.שים לב

979
01:43:53,156 --> 01:43:55,993
האישור הוצא
.בידי ד"ר צ'רלס ניקולס

980
01:43:56,910 --> 01:43:59,288
.ניקולס גם הכיר את לנץ

981
01:44:00,539 --> 01:44:01,748
.הוא היה הבוס של לנץ

982
01:44:01,832 --> 01:44:03,208
.אז הוא חיפה על קימבל

983
01:44:03,750 --> 01:44:05,460
.שלח לשם את משטרת שיקגו, מיד

984
01:44:05,544 --> 01:44:09,589
.אנחנו שולחים שוטרים
.ודא שהם יערכו חיפוש יסודי

985
01:44:10,340 --> 01:44:13,468
אל תיתן להם לרדת עליך
.בגלל הקוקו שלך. כל הכבוד

986
01:44:13,760 --> 01:44:15,012
.העונג כולו שלי

987
01:44:16,722 --> 01:44:19,349
.הנרי, ד"ר ניקולס שיקר לי

988
01:44:20,267 --> 01:44:21,727
.לך תמצא אותו
.הלכתי-

989
01:44:30,235 --> 01:44:31,320
.הוא כבר הלך

990
01:44:31,653 --> 01:44:35,115
,חיפשתי בכל מקום שאמרת לי
.ולא ראיתי אותו

991
01:44:35,490 --> 01:44:39,494
אני אומר לך. אילו הוא היה
.בביה"ח, הייתי מוצא אותו

992
01:44:40,037 --> 01:44:41,330
?מה אתה רוצה שאעשה

993
01:44:43,081 --> 01:44:44,416
.חכה רק רגע

994
01:44:45,375 --> 01:44:46,960
.איתרתי אותו
.מצאתי אותו

995
01:45:16,573 --> 01:45:18,325
.ד"ר אלכסנדר לנץ

996
01:45:19,242 --> 01:45:22,245
פתולוג נודע"
בביה"ח שיקגו ממוריאל

997
01:45:22,412 --> 01:45:25,791
הלך ברגל למשחק הטניס היומי"
שלו, כאשר רכב שלא זוהה

998
01:45:25,958 --> 01:45:28,293
הגיע מעבר לפינה"
והדף בחוזקה את גופו

999
01:45:28,460 --> 01:45:31,505
אל המחסומים המפרידים"
".את השדרה מאגם מישיגן

1000
01:45:34,633 --> 01:45:35,842
.לא תאמין

1001
01:45:36,385 --> 01:45:39,930
בחשבונות של סייקס בשנתיים
.האחרונות אין אף שיחה לקימבל

1002
01:45:40,389 --> 01:45:41,515
.טוב, ניסינו

1003
01:45:41,723 --> 01:45:45,060
אבל כשהצלבתי את החשבונות
.של קימבל, צצה שיחה אחת

1004
01:45:45,227 --> 01:45:46,728
...קימבל התקשר לסייקס

1005
01:45:49,147 --> 01:45:50,607
.תביאו את סייקס, ומיד

1006
01:45:50,816 --> 01:45:52,192
...בליל הרצח

1007
01:45:52,359 --> 01:45:53,819
,בשעה 7:30 בערב

1008
01:45:53,986 --> 01:45:55,195
.מהפלאפון שלו

1009
01:45:55,654 --> 01:45:58,156
יש לך את דו"ח
?המעצר של קימבל

1010
01:46:03,578 --> 01:46:05,747
.ב-7:30 בערב
...‏-בשעה 19:30

1011
01:46:07,749 --> 01:46:10,210
.הם כרגע נכנסו
.סייקס איננו

1012
01:46:10,377 --> 01:46:12,212
.לא מוצאים אותו
?מה-

1013
01:46:12,671 --> 01:46:13,755
.הוא נעלם

1014
01:46:26,518 --> 01:46:27,811
"קימבל בשיקגו"

1015
01:47:19,529 --> 01:47:24,367
איתור אפשרי של ריצ'רד קימבל
.ברכבת העילית צפונה, ואן ביורן

1016
01:47:29,747 --> 01:47:31,166
.זוז אל הדלת

1017
01:47:43,344 --> 01:47:44,471
.זו התחנה שלי

1018
01:47:46,264 --> 01:47:47,307
.גם שלי

1019
01:48:48,201 --> 01:48:49,577
.פספסת את התחנה שלך

1020
01:49:11,599 --> 01:49:15,562
סם, שוטר רכבת ראה את קימבל
.ברכבת העילית, בכיוון בלבו

1021
01:49:15,728 --> 01:49:17,730
.משטרת שיקגו בדרך

1022
01:49:54,642 --> 01:49:58,605
.שימו לב, כל הניידות
.שוטר רכבת נפגע בתחנת בלבו

1023
01:49:58,855 --> 01:50:00,106
.קימבל הוא חשוד

1024
01:50:01,900 --> 01:50:03,359
?מה הוא עשה, ירה בשוטר

1025
01:50:03,526 --> 01:50:05,361
.משטרת שיקגו תאכל אותו חי

1026
01:50:10,450 --> 01:50:13,745
עונג וזכות הם לי

1027
01:50:14,120 --> 01:50:16,748
להציג את הנואם הראשי
.של הערב

1028
01:50:27,634 --> 01:50:29,135
בארבע השנים האחרונות

1029
01:50:29,552 --> 01:50:32,639
הוא שירת כחוקר
,בקרן ג'וד רובינסון

1030
01:50:33,264 --> 01:50:36,184
וכמנהל אדמיניסטרטיבי
במחלקת הפתולוגיה

1031
01:50:36,684 --> 01:50:38,394
.בבית החולים שיקגו ממוריאל

1032
01:50:43,650 --> 01:50:45,068
?איפה יציאות החירום

1033
01:50:46,986 --> 01:50:51,783
החשוד נצפה כשהוא נכנס לקניון
.מגדל ההילטון, קומה תחתונה

1034
01:50:51,950 --> 01:50:54,160
...אתה לא חושב ש
.אני יודע לאן הוא הולך-

1035
01:50:56,746 --> 01:50:58,206
?ביגס, ניומן, איפה אתם

1036
01:50:59,958 --> 01:51:04,462
הוא נתמנה למועצת המנהלים
.של חברת דוולין מק'גרגור

1037
01:51:05,463 --> 01:51:07,340
...נא קבלו

1038
01:51:08,174 --> 01:51:10,009
.את ד"ר צ'רלס ניקולס

1039
01:51:16,850 --> 01:51:19,018
,תודה רבה לכם
...גבירותיי ורבותיי

1040
01:51:19,436 --> 01:51:21,062
.ידידים ועמיתים יקרים

1041
01:51:22,313 --> 01:51:23,815
.נפלא שכולכם כאן הערב

1042
01:51:36,953 --> 01:51:40,540
משטרת שיקגו דיווחה על שוטר
...פגוע, וגבר עם שני אקדחים

1043
01:51:40,707 --> 01:51:42,584
?קימבל עשה את זה
.הדיווחים סותרים-

1044
01:51:42,750 --> 01:51:44,669
הוא נכנס למלון
.מתחנת הרכבת התחתית

1045
01:51:44,919 --> 01:51:46,379
!הוא שלי
.כבר לא-

1046
01:51:46,546 --> 01:51:48,840
.אנחנו נתפוס אותו
.תוכל לעזור בכך שלא תתערב

1047
01:51:49,048 --> 01:51:51,801
!תעצור אותנו! -תחסמו הכול
.תתחילו במפלס התחתון

1048
01:51:55,889 --> 01:51:58,224
כל היחידות, לדווח כשהמפלס
.התחתון יהיה נעול

1049
01:52:00,643 --> 01:52:03,062
כל היחידות, לחסום
.את כל יציאות המפלס התחתון

1050
01:52:04,147 --> 01:52:05,607
תמצא את משרד
.האבטחה של המלון

1051
01:52:05,690 --> 01:52:07,275
.שמור איתי על קשר רדיו

1052
01:52:11,112 --> 01:52:13,114
...וכעת, תרופה חדשה

1053
01:52:13,281 --> 01:52:17,243
על סף אישור
של מינהל המזון והתרופות

1054
01:52:17,410 --> 01:52:20,872
עומדת לשנות לעד
.את השיטות הישנות

1055
01:52:22,248 --> 01:52:23,958
.סגן מרשל ניומן, ממשרד המרשל

1056
01:52:25,460 --> 01:52:26,628
.סם, אני בפנים

1057
01:52:30,757 --> 01:52:34,469
באמצעות הדרכים
.המטבוליות הרגילות בכבד

1058
01:52:35,720 --> 01:52:37,388
...שם התרופה הוא

1059
01:52:37,806 --> 01:52:39,099
.פרובאסיק

1060
01:52:41,142 --> 01:52:43,269
,כפי שאראה לכם הערב

1061
01:52:43,436 --> 01:52:45,897
הפרובאסיק יעילה ביותר

1062
01:52:46,064 --> 01:52:48,608
.ואין לה שום תופעות לוואי

1063
01:52:49,609 --> 01:52:52,237
...יש לציין גם שהתרופה הזו

1064
01:52:57,742 --> 01:52:59,869
...התרופה הזו פותחה

1065
01:53:00,036 --> 01:53:03,832
,בשיתוף פעולה, ולא בתחרות
,עם ביה"ח שיקגו ממוריאל

1066
01:53:03,998 --> 01:53:06,000
...במה שאנו מקווים שיהיה המודל

1067
01:53:06,167 --> 01:53:08,378
...להמשך לאי-יושר

1068
01:53:08,545 --> 01:53:10,255
...סליחה, ישר

1069
01:53:14,050 --> 01:53:15,677
...של יוזמות משולבות ופתוחות

1070
01:53:15,760 --> 01:53:17,679
...בין הרפואה האקדמית

1071
01:53:18,304 --> 01:53:20,765
...לחברות התרופות

1072
01:53:20,932 --> 01:53:22,350
!ריצ'רד

1073
01:53:23,560 --> 01:53:26,104
.אני מצטער, אני באמצע נאום

1074
01:53:27,439 --> 01:53:29,023
.כמעט הצלחת לצאת מזה בשלום

1075
01:53:31,443 --> 01:53:32,610
.אני יודע הכול

1076
01:53:35,113 --> 01:53:36,281
.יש לי הוכחות

1077
01:53:37,991 --> 01:53:41,578
,גבירותיי ורבותיי, ידידי
...ריצ'רד קימבל, אינו חש בטוב

1078
01:53:41,995 --> 01:53:43,621
...זה ברור

1079
01:53:43,788 --> 01:53:46,958
לכן המשיכו ליהנות
...מן הקינוח ומהקפה

1080
01:53:47,125 --> 01:53:50,336
,איכפת לך לבוא הצדה
.ואז נדבר

1081
01:53:52,964 --> 01:53:55,550
.אשוב אליכם בעוד רגע

1082
01:53:59,763 --> 01:54:01,473
?החלפת את הדגימות, מה

1083
01:54:03,892 --> 01:54:07,353
החלפת את הדגימות
.לאחר מותו של לנץ

1084
01:54:10,106 --> 01:54:11,649
.הבה נשמור על שקט, רבותיי

1085
01:54:13,693 --> 01:54:16,613
,לאחר מותו של לנץ
.אתה היית היחיד בעל הגישה

1086
01:54:18,406 --> 01:54:19,908
אתה החלפת את הדגימות

1087
01:54:20,950 --> 01:54:22,535
.ואת הדוחות הפתולוגיים

1088
01:54:23,328 --> 01:54:24,621
?הרגת גם את לנץ

1089
01:54:24,829 --> 01:54:26,080
.תקראו לאנשי הביטחון

1090
01:54:26,164 --> 01:54:27,415
?זה היית אתה

1091
01:54:28,249 --> 01:54:30,210
,הוא זייף את המחקר שלו

1092
01:54:32,253 --> 01:54:36,007
,כדי שר.ד.ו-90 יוכל לזכות באישור

1093
01:54:36,174 --> 01:54:38,968
ודוולין מק'גרגור
.ייתן לכם פרובאסיק

1094
01:54:41,721 --> 01:54:43,014
.הכול נגמר, חברים

1095
01:54:43,389 --> 01:54:44,933
.רק היו רגועים

1096
01:55:01,491 --> 01:55:03,993
?אתה לעולם לא מוותר, מה
!לעולם אינך מוותר

1097
01:55:27,559 --> 01:55:28,601
?למה הלן

1098
01:55:31,896 --> 01:55:33,815
.אני שמח שהגעת
?לאיזה כיוון הם הלכו-

1099
01:55:33,898 --> 01:55:35,859
.לכיוון הסוויטה הנשיאותית
?איפה זה-

1100
01:55:35,984 --> 01:55:38,653
.בחלק הדרום מזרחי
?כמה יציאות יש מהאולם הזה-

1101
01:55:39,112 --> 01:55:42,198
.ארבע: במזרח ובמערב

1102
01:55:44,075 --> 01:55:45,160
!קימבל על הגג

1103
01:55:46,202 --> 01:55:47,912
.קוסמו, משם

1104
01:56:00,508 --> 01:56:04,929
!עצור! כאן משטרת שיקגו

1105
01:56:05,388 --> 01:56:06,931
!ידיים למעלה

1106
01:56:07,599 --> 01:56:09,601
.הבניין כולו מוקף

1107
01:56:10,310 --> 01:56:12,562
!אני חוזר, לא לזוז

1108
01:56:13,480 --> 01:56:14,814
!ידיים למעלה

1109
01:56:15,732 --> 01:56:18,109
!עמוד במקום

1110
01:56:41,966 --> 01:56:43,176
.דבר איתי

1111
01:56:43,384 --> 01:56:45,595
.הם בכיוון הקצה הצפוני של הגג

1112
01:56:48,306 --> 01:56:49,974
!סלק משם את המסוק

1113
01:56:54,354 --> 01:56:56,272
...ברגע שתצליחו לכוון אליו

1114
01:56:56,773 --> 01:56:57,857
.חסלו אותו

1115
01:57:16,418 --> 01:57:17,877
!תיפטר מהמסוק הזה

1116
01:57:18,420 --> 01:57:20,338
?למה
!כי אני לא רוצה שיירו בי-

1117
01:57:21,089 --> 01:57:24,801
.מרשל נמצא על הגג
!נצור אש

1118
01:57:25,218 --> 01:57:26,886
!סלקו את המסוק

1119
01:58:15,143 --> 01:58:16,269
.לא לירות

1120
01:58:19,898 --> 01:58:21,399
?האיש הזה אף פעם לא מוותר

1121
01:58:21,775 --> 01:58:23,485
.תברר איפה המעלית הזו נעצרת

1122
01:58:23,693 --> 01:58:27,238
!מעלית צפון מערבית
?איפה היא עוצרת

1123
01:58:28,198 --> 01:58:30,074
?לאן הם הלכו

1124
01:59:00,730 --> 01:59:02,315
.נעצרה בקומה ה-5
.‏-הם בקומה ה-5

1125
01:59:02,482 --> 01:59:04,609
?מה יש בקומה ה-5
.המכבסה. -זו המכבסה-

1126
01:59:05,652 --> 01:59:07,695
.הם נעצרו במכבסה

1127
01:59:51,406 --> 01:59:55,201
.אנחנו בקומה ה-5
?מה המיקום שלכם

1128
01:59:56,786 --> 01:59:59,581
.ממש מאחוריכם
?מה קורה כאן-

1129
02:00:00,790 --> 02:00:03,376
חייבים למנוע ממשטרת שיקגו
.להיכנס. הם ששים מדי לירות

1130
02:00:03,460 --> 02:00:05,295
.היפטרי מכל האנשים האלה

1131
02:00:06,087 --> 02:00:07,422
.בסדר, נא להירגע

1132
02:00:07,589 --> 02:00:08,798
.קוסמו, בוא איתי

1133
02:01:30,630 --> 02:01:32,340
!ד"ר ריצ'רד קימבל

1134
02:01:34,050 --> 02:01:35,593
!אין דרך החוצה מכאן

1135
02:01:37,679 --> 02:01:39,597
!הבניין כולו נעול וחסום

1136
02:01:42,892 --> 02:01:45,019
!היכנע, אין לך זמן

1137
02:01:45,186 --> 02:01:47,522
משטרת שיקגו
!חושבת שהרגת שוטר

1138
02:01:49,399 --> 02:01:50,984
!הם יירו בך במקום

1139
02:01:55,488 --> 02:01:56,948
!אני יודע שאתה חף מפשע

1140
02:01:58,908 --> 02:02:00,743
!אני יודע על פרדריק סייקס

1141
02:02:04,038 --> 02:02:05,957
!אני יודע על ד"ר צ'רלס ניקולס

1142
02:02:08,877 --> 02:02:11,963
הוא שאל את מכוניתך
!בליל הרצח של אשתך

1143
02:02:12,130 --> 02:02:13,631
!היו לו מפתחות לביתך

1144
02:02:14,382 --> 02:02:15,800
.לא הייתה פריצה

1145
02:02:17,302 --> 02:02:19,637
!הוא טלפן לסייקס מן המכונית שלך

1146
02:02:27,979 --> 02:02:29,272
!היכנע

1147
02:02:32,108 --> 02:02:34,194
,או שאני משקר לך
!או שאירה בך

1148
02:02:36,237 --> 02:02:37,489
?מה אתה חושב

1149
02:02:57,008 --> 02:02:59,677
!היכנע! הגיע הזמן להפסיק לברוח

1150
02:03:41,010 --> 02:03:42,262
.הם הרגו את אשתי

1151
02:03:43,888 --> 02:03:44,931
.אני יודע

1152
02:03:46,641 --> 02:03:47,725
.אני יודע

1153
02:03:49,811 --> 02:03:51,062
.אבל עכשיו זה נגמר

1154
02:03:54,149 --> 02:03:55,483
.אתה יודע מה, אני שמח

1155
02:03:56,359 --> 02:03:57,652
.אני זקוק למנוחה

1156
02:04:12,709 --> 02:04:14,169
?מי הרג את אשתו של קימבל

1157
02:04:14,252 --> 02:04:16,671
.למיטב ידיעתי, קימבל
.הוא הורשע בכך

1158
02:04:16,880 --> 02:04:19,591
הוא אמר שזה אדם בעל
.זרוע אחת, ועצרתם אדם כזה

1159
02:04:19,883 --> 02:04:21,718
?זה האיש
.אין לי שום מושג-

1160
02:04:21,801 --> 02:04:23,386
?כמה אנשים בעלי זרוע אחת יש

1161
02:04:23,678 --> 02:04:25,346
.יש רבים

1162
02:04:25,555 --> 02:04:26,848
?האם ייתכן שטעיתם

1163
02:04:35,648 --> 02:04:37,901
,אם לוח הזמנים שלכם דוחק
.שדרו שוב את התחזית

1164
02:04:38,651 --> 02:04:41,988
תגידו לסמואל ג'רארד שאני
.הולך הביתה. אני יוצא לחופשה

1165
02:04:46,159 --> 02:04:47,952
.פנו את האזור
.כולם להתרחק מכאן

1166
02:05:05,970 --> 02:05:07,222
.זהירות על הראש

1167
02:05:18,942 --> 02:05:20,110
?איפה הדבר הזה

1168
02:05:20,860 --> 02:05:22,570
.תן לי לראות את הידיים, דוקטור

1169
02:05:41,381 --> 02:05:43,842
.חשבתי שלא איכפת לך
.לא איכפת לי-

1170
02:05:47,345 --> 02:05:48,721
?אל תספר לאף אחד, טוב

1171
02:06:15,008 --> 02:06:18,008
<font color=#FFFF00>"הנמלט"</font>

1172
02:06:18,160 --> 02:06:23,160
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני נ.ל.ס</font>

1173
02:06:23,311 --> 02:06:29,311
<font color=#FFFF00><i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font>