1
00:00:34,029 --> 00:00:39,029
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
BARCA</i>

2
00:00:44,029 --> 00:00:48,241
- הנמלט -

3
00:02:52,324 --> 00:02:53,575
.קדימה, ד"ר

4
00:03:09,800 --> 00:03:12,219
אנחנו מדווחים לכם בשידור חי

5
00:03:12,302 --> 00:03:13,720
לא הרחק מביתו של
... ד"ר ריצ'ארד קימבל

6
00:03:13,804 --> 00:03:16,932
מנתח כירורגי מכובד
.בבית-החולים ממוריאל שבשיקגו

7
00:03:17,015 --> 00:03:18,433
...הפרטים מעורפלים בשלב זה

8
00:03:18,517 --> 00:03:23,105
,אך אנו מבינים שאישתו של ד"ר קמבל
הלן, נרצחה ונמצאה מתה הערב בביתה

9
00:03:23,313 --> 00:03:26,233
וכעת חוקרי מרחב 6 מלווים
.החוצה את ד"ר קימבל

10
00:03:26,316 --> 00:03:30,821
אנו מניחים שהם לוקחים אותו
.לתחנת המשטרה, כנראה של מרחב 6

11
00:03:30,904 --> 00:03:35,534
שם הם מקווים לשפוך מעט אור
.על שהתרחש כאן הערב

12
00:03:35,701 --> 00:03:38,620
לפי הבנתי, היא נמצאה
.זמן קצר לפני חצות

13
00:03:38,704 --> 00:03:41,832
ידוע לנו שהיא כנראה
... ביצעה שיחת חרום למשטרה

14
00:03:41,915 --> 00:03:45,210
לפיה ישנו פורץ בבית
.המנסה להתקיף אותה

15
00:03:45,285 --> 00:03:47,045
כפי שאמרתי, הפרטים עדיין
... מאוד מעורפלים

16
00:03:47,504 --> 00:03:49,840
ידוע כי הד"ר ואישתו

17
00:03:49,923 --> 00:03:53,010
שהו במלון ארבע עונות
... מוקדם יותר הערב

18
00:03:53,176 --> 00:03:56,096
באירוע התרמה למען
.קרן המחקר לילדים

19
00:03:59,558 --> 00:04:01,727
?ריצ', זוכר את קארה

20
00:04:01,935 --> 00:04:04,054
.נעים לראות אותך
.נעים לראות אותך

21
00:04:13,071 --> 00:04:15,490
.תיישר את הזרוע או שתיחתך

22
00:04:15,574 --> 00:04:17,284
?מקצוען גולף לימד אותך את זה

23
00:04:17,451 --> 00:04:18,744
.לא. אישתי

24
00:04:21,955 --> 00:04:23,373
...לפני שאני שוכח

25
00:04:23,540 --> 00:04:26,251
...תודה על ההשאלה
.המפתחות למטה

26
00:04:26,460 --> 00:04:28,962
?הסרחת אותו
.כן... מספיק

27
00:04:29,079 --> 00:04:30,881
.אלק, ריצ'ארד קימבל

28
00:04:31,048 --> 00:04:33,091
?מה שלומך
!ד"ר קימבל

29
00:04:42,226 --> 00:04:44,061
.טוב מספיק עם זה

30
00:04:44,228 --> 00:04:47,231
.אין מה לראות כאן
.ואת, בואי איתי

31
00:04:48,398 --> 00:04:51,109
.תודה לך
.בדיוק נגמרו לי הבדיחות

32
00:05:02,496 --> 00:05:04,623
.את ממש יפה הערב

33
00:05:05,999 --> 00:05:07,292
.תודה, חומד

34
00:05:07,918 --> 00:05:09,419
אני יודעת שאתה שונא את הדברים
... האלה, אבל מה לעשות

35
00:05:09,454 --> 00:05:12,506
.אני אוהבת לראות אותך בטוקסידו

36
00:05:13,090 --> 00:05:15,634
.אני מרגיש כמו מלצר או משהו

37
00:05:22,599 --> 00:05:24,226
?ד"ר קימבל
.כן, מדבר

38
00:05:24,309 --> 00:05:25,561
...מצטער להפריע לך, אדוני

39
00:05:25,644 --> 00:05:29,231
אבל ד"ר סטיבנס באמצע ניתוח
.חירום והוא זקוק לעזרתך

40
00:05:30,941 --> 00:05:33,569
בסדר, תתקשר אליו חזרה
.ותאמר לו שתכף אגיע

41
00:05:33,652 --> 00:05:35,028
.תודה, ד"ר

42
00:05:35,112 --> 00:05:36,780
.תודה. לילה טוב

43
00:05:38,824 --> 00:05:40,659
.אני אחכה לך

44
00:05:41,326 --> 00:05:43,328
.אני אחכה לך
... אני אחכה

45
00:06:11,190 --> 00:06:13,350
?דברו איתי. מה יש לנו כאן

46
00:06:13,567 --> 00:06:15,068
.תודה שבאת

47
00:06:15,694 --> 00:06:19,573
.גבר כבן-58
.קרע את כיס המרה. מדמם

48
00:06:19,823 --> 00:06:21,909
.זה רציני. כל הכבד מכוסה

49
00:06:21,992 --> 00:06:24,244
?מה המדדים שלו
.הכל כאן בבלגן

50
00:06:24,328 --> 00:06:26,705
קרישת דם על 36
.והשאר לא יציבים

51
00:06:26,872 --> 00:06:28,373
?מאיפה הבחור

52
00:06:28,582 --> 00:06:32,002
.השם לנץ' מופיע על הצג
.ניסינו לאתר אותו אבל אין תשובה

53
00:06:32,169 --> 00:06:35,088
.טוב חברה, תנו לי לעבור
.תעשו לי קצת מקום

54
00:06:36,381 --> 00:06:38,091
.תני לי מלחציים

55
00:06:38,375 --> 00:06:39,718
.תשאבי כאן

56
00:06:39,885 --> 00:06:42,429
?קיבלת איזה שהם איומים בעבודה

57
00:06:42,721 --> 00:06:45,474
,שותפים לעבודה, צוות ביה"ח
?או משהו דומה

58
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
.לא

59
00:06:48,227 --> 00:06:50,145
?... משהו יוצא-דופן קורה

60
00:06:50,604 --> 00:06:53,023
?שיחות טלפון? אנשים שמנתקים

61
00:06:53,190 --> 00:06:55,400
?אולי אנשי דלת לדלת

62
00:06:55,734 --> 00:06:56,819
?סוחרים

63
00:06:56,902 --> 00:06:58,737
.לא שידוע לי

64
00:06:59,113 --> 00:07:02,908
.בקשר לריב עם הבחור חסר הזרוע

65
00:07:03,242 --> 00:07:05,869
?זה התרחש למעלה או למטה

66
00:07:06,620 --> 00:07:07,913
.למעלה

67
00:07:08,122 --> 00:07:10,749
?והיתה לו...? יד ימין או שמאל

68
00:07:12,126 --> 00:07:14,128
.שאלה קצת מוזרה

69
00:07:14,920 --> 00:07:16,130
.יד ימין

70
00:07:16,255 --> 00:07:18,882
...האם זאת יד עם וו, או

71
00:07:20,759 --> 00:07:22,886
.לא, היתה לו יד מלאכותית

72
00:07:23,053 --> 00:07:26,557
,מערכת האזעקה בביתך
.זאת מערכת דיי טובה

73
00:07:26,765 --> 00:07:29,393
למישהו היתה גישה לקוד
?מלבד לך ולאישתך

74
00:07:30,269 --> 00:07:31,937
.לעוזרת שלנו

75
00:07:32,646 --> 00:07:34,773
היא יודעת את הקוד
.ויש לה מפתח לבית

76
00:07:36,400 --> 00:07:38,402
...השריטות שעל צווארך

77
00:07:38,902 --> 00:07:41,155
?הבחור חסר הזרוע עשה לך אותן

78
00:07:42,448 --> 00:07:44,867
הלן שרטה אותי כשניסיתי
.להזיז אותה

79
00:07:44,950 --> 00:07:48,237
זה היה לפני או אחרי המאבק
?עם הבחור חסר הזרוע

80
00:07:49,279 --> 00:07:50,664
.אמרתי לך

81
00:07:51,415 --> 00:07:52,875
?אתה מחזיק אקדח, ד"ר

82
00:07:53,959 --> 00:07:55,419
?האם אתה מחזיק אקדח

83
00:07:57,171 --> 00:07:59,214
.כן, יש לנו אקדח בבית

84
00:07:59,298 --> 00:08:01,008
?הוא רשום על שימך

85
00:08:01,091 --> 00:08:01,967
.כן

86
00:08:02,468 --> 00:08:04,636
איפה אתה שומר בדרך
?כלל את האקדח הזה

87
00:08:04,803 --> 00:08:06,388
.זה שבבעלותך

88
00:08:06,472 --> 00:08:08,307
.בשולחן של הלן

89
00:08:08,932 --> 00:08:10,476
.בשידה

90
00:08:11,310 --> 00:08:13,687
אתם מחזיקים הרבה
?תכשיטים בבית

91
00:08:15,606 --> 00:08:18,275
טביעות האצבעות שלו
... מרוחות על כל המנורה

92
00:08:18,609 --> 00:08:20,694
...על כך האקדח והכדורים

93
00:08:20,819 --> 00:08:24,198
ועורו של הד"ר החביב
... מתחת לציפורניים שלה

94
00:08:24,615 --> 00:08:27,701
לה שייך רוב הכסף
?של המשפחה, לא

95
00:08:28,285 --> 00:08:31,580
.הלן באה ממשפחה עשירה

96
00:08:32,998 --> 00:08:34,416
?האם היא מבוטחת

97
00:08:35,918 --> 00:08:37,419
.כן, היא מבוטחת

98
00:08:38,253 --> 00:08:39,838
?)מיהו המוטב (יורש הממון

99
00:08:42,716 --> 00:08:43,592
.אני

100
00:08:44,009 --> 00:08:46,220
?המוטב היחידי

101
00:08:47,262 --> 00:08:48,430
.כן

102
00:08:49,348 --> 00:08:52,518
מבחינה כלכלית, אתה לא
?תיפגע מכל העניין, נכון

103
00:08:53,927 --> 00:08:56,522
זאת אומרת, היא היתה
.שווה לא מעט כסף

104
00:08:58,857 --> 00:09:01,360
?אתם רומזים שאני רצחתי את אישתי

105
00:09:02,236 --> 00:09:06,281
אתם אומרים שמחצתי את
.גולגלתה ושיריתי בה

106
00:09:07,533 --> 00:09:09,284
!?איך אתם מעיזים

107
00:09:09,868 --> 00:09:12,371
,כשאני הגעתי הביתה
.היה גבר בביתי

108
00:09:12,454 --> 00:09:14,206
.אני נאבקתי בגבר הזה

109
00:09:14,623 --> 00:09:17,459
.בבחור חסר הזרוע
.היתה לו זרוע מלאכותית

110
00:09:18,043 --> 00:09:20,170
?פלסטיק? גומי
!אתם תמצאו אותו

111
00:09:20,254 --> 00:09:21,964
!אתם תמצאו אותו

112
00:09:22,881 --> 00:09:23,966
?מה גובהו

113
00:09:24,133 --> 00:09:25,968
.הוא לקח הכל ממני

114
00:09:26,051 --> 00:09:27,386
.הו, אלוהים

115
00:09:27,553 --> 00:09:29,054
?מה היה משקלו

116
00:09:29,263 --> 00:09:30,973
?מה היה צבע שיערו

117
00:09:31,390 --> 00:09:33,308
?מה היה צבע עיניו

118
00:09:36,812 --> 00:09:39,273
אנחנו לא יכולים לעזור לך
.אם אתה לא עוזר לנו

119
00:09:39,523 --> 00:09:40,774
.תרשמו אותו

120
00:09:41,275 --> 00:09:43,068
...גבירותיי ורבותיי, חבר המושבעים

121
00:09:43,152 --> 00:09:47,489
אתם תשמעו גירסה חותכת
.המוכיחה את אשמתו של ריצ'ארד קימבל

122
00:09:49,575 --> 00:09:52,161
הוכחות מדעיות שלא ניתן
... לחלוק עליהן

123
00:09:52,319 --> 00:09:54,913
המראות כי בלילה של
... ה20 לינואר

124
00:09:55,080 --> 00:09:57,666
ריצ'ארד קימבל, באכזריות

125
00:10:00,794 --> 00:10:02,087
...תקף...

126
00:10:02,838 --> 00:10:05,174
.ורצח את אישתו בברוטליות

127
00:10:07,092 --> 00:10:09,094
.אך אתם תשמעו יותר מזה

128
00:10:09,303 --> 00:10:11,847
.אתם תשמעו קול מן הקבר

129
00:10:12,181 --> 00:10:15,351
,קולה של הלן קימבל
מזהה את רוצחה

130
00:10:16,352 --> 00:10:18,812
.את בעלה... ריצ'ארד קימבל

131
00:10:20,356 --> 00:10:21,607
.החוקר קלי

132
00:10:21,690 --> 00:10:25,611
תוכל לספר לנו מה ראית בבית
?הקורבן בלילה בו אירע הרצח

133
00:10:25,686 --> 00:10:27,613
.שום פריצה לא אובחנה

134
00:10:29,531 --> 00:10:33,786
,מתחילתה של החקירה
.זאת לא נראתה כפריצה

135
00:10:33,869 --> 00:10:35,371
.דבר לא היה חסר

136
00:10:38,707 --> 00:10:40,042
.מתוקה, אני בבית

137
00:10:40,709 --> 00:10:42,294
?מי ניצח במשחק

138
00:10:42,369 --> 00:10:44,755
טביעות האצבעות של הנאשם
.נמצאו על האקדח והכדורים

139
00:10:45,214 --> 00:10:48,258
שום טביעות אצבע אחרות לא
... נמצאו, מלבד אלו של העוזרת

140
00:10:48,342 --> 00:10:49,927
...ושל המנוחים

141
00:10:51,720 --> 00:10:56,433
שבירת הגולגולת של גברת קמבל
.יצרה דימום חמור במוחה

142
00:10:57,393 --> 00:11:00,187
.היא מתה בתוך פחות מחמש דקות

143
00:11:16,245 --> 00:11:20,165
כבוד השופט, היינו רוצים להשמיע
... את שיחת החירום של הלן קימבל

144
00:11:20,416 --> 00:11:24,378
שנקלטה על-ידי פקיד
.בתחנת משטרת שיקגו

145
00:11:24,962 --> 00:11:26,380
.מוקד 911

146
00:11:27,423 --> 00:11:29,008
.בבקשה עיזרו לי

147
00:11:29,758 --> 00:11:31,260
?מה הבעיה גבירתי

148
00:11:33,929 --> 00:11:34,930
...הוא

149
00:11:35,097 --> 00:11:37,391
.הוא עדיין בבית

150
00:11:37,516 --> 00:11:39,184
?שמעתי אותך נכון

151
00:11:39,393 --> 00:11:41,103
?מישהו נמצא בביתך

152
00:11:42,896 --> 00:11:44,898
.הוא מנסה לרצוח אותי

153
00:11:45,107 --> 00:11:47,067
?תוכלי לחזור על זה, בבקשה

154
00:11:48,611 --> 00:11:49,778
?גבירתי

155
00:11:50,404 --> 00:11:52,781
.הוא מנסה לרצוח אותי

156
00:11:55,409 --> 00:11:58,037
?האם התוקף עדיין בביתך

157
00:12:03,701 --> 00:12:05,044
...ריצ'ארד

158
00:12:06,211 --> 00:12:07,713
...ריצ'ארד

159
00:12:09,924 --> 00:12:12,042
?האם הוא מנסה לרצוח אותי

160
00:12:21,226 --> 00:12:22,436
...מר. קימבל

161
00:12:22,561 --> 00:12:26,398
,לאחר בחינה של כל הגורמים
... ההיבטים וההקלות בתיק זה

162
00:12:26,482 --> 00:12:31,237
ולאור התקיפה הברוטאלית
... והאכזרית בצורה יוצאת דופן

163
00:12:32,154 --> 00:12:36,867
בית המשפט מורה על שליחתך...
... לבית-הסוהר מנארד שבאילינוי

164
00:12:36,951 --> 00:12:40,746
שם תמתין להוצאה להורג...
... על ידי זריקה קטלנית

165
00:12:41,238 --> 00:12:45,167
.בתאריך שיקבע על ידי פרקליט המדינה

166
00:12:45,501 --> 00:12:47,962
.מי יתן ואלוהים ירחם על נשמתך

167
00:13:14,363 --> 00:13:15,281
.קרלסון
.הנה

168
00:13:15,364 --> 00:13:16,740
.פרטידה
.כן

169
00:13:17,283 --> 00:13:18,659
?קופלנד
?מה

170
00:13:19,451 --> 00:13:21,203
.קופלנד, תיהיה נחמד עכשיו

171
00:13:22,037 --> 00:13:23,289
.קימבל

172
00:13:24,498 --> 00:13:25,583
.כן

173
00:13:31,714 --> 00:13:33,374
.בואו נזוז רבותיי

174
00:13:33,883 --> 00:13:35,885
.ארבעה אסירים יוצאים

175
00:13:58,399 --> 00:13:59,909
.קדימה רבותיי

176
00:14:03,329 --> 00:14:04,830
.קימבל, אתה כאן

177
00:14:07,166 --> 00:14:09,251
.קרלסון, פה

178
00:14:09,543 --> 00:14:11,587
.פרטידה, שמאל מקדימה

179
00:14:12,171 --> 00:14:14,840
.קופלנד, הגב שלך לידי

180
00:14:17,843 --> 00:14:20,179
.קדימה, תרגישו בנוח

181
00:14:21,096 --> 00:14:23,265
.אתם מכירים את הנוהל, רבותיי

182
00:14:51,961 --> 00:14:53,587
.אני עייף

183
00:14:58,050 --> 00:14:59,593
.שלושים ק"מ ממנארד

184
00:14:59,969 --> 00:15:02,137
.נגיע עוד כ40 דקות

185
00:15:02,972 --> 00:15:06,976
.אני אשמח להיפטר מהמטען הזה
.ניתן למקנזי לטפל בהם

186
00:15:07,893 --> 00:15:11,105
.תמיד יש שם משהו טוב לאכול
.אני מת מרעב

187
00:15:11,230 --> 00:15:12,648
.גם אני

188
00:15:14,108 --> 00:15:16,318
.נמאס לי מאוכל של כלא

189
00:15:17,903 --> 00:15:22,241
.לאד הזקן לא אכפת
.הזקנה שלו הכניסה אותו לדיאטה

190
00:15:23,075 --> 00:15:24,243
?נכון, אד

191
00:15:35,421 --> 00:15:37,339
!שמישהו יגיע לכאן מהר

192
00:15:39,675 --> 00:15:41,927
!הוא מפרפר כאן
!בוא נזוז! סע

193
00:15:42,011 --> 00:15:45,181
.הוא מוציא קצף מהפה
.כמעט הגענו לכלא

194
00:15:45,264 --> 00:15:46,474
!הוא נחנק

195
00:15:48,684 --> 00:15:49,602
!חכה

196
00:16:46,575 --> 00:16:48,077
!הו, שיט

197
00:16:51,414 --> 00:16:53,999
.קימבל, בוא לכאן
!אתה רופא, תעשה משהו

198
00:16:54,083 --> 00:16:55,584
!שחרר אותי

199
00:16:56,210 --> 00:16:59,296
!שחרר אותי

200
00:17:01,424 --> 00:17:02,716
.אתה תיהיה בסדר

201
00:17:08,597 --> 00:17:10,182
?מה זה לעזאזל

202
00:17:14,603 --> 00:17:15,855
!שיט

203
00:17:19,108 --> 00:17:20,443
!תעזור לי

204
00:17:20,609 --> 00:17:22,027
.לעזאזל אתם

205
00:17:22,194 --> 00:17:23,946
!תעזור לי איתו

206
00:17:25,197 --> 00:17:26,941
.שק לי בתחת, דוקטור

207
00:19:48,424 --> 00:19:49,967
.עכשיו תקשיב

208
00:19:50,259 --> 00:19:52,762
ממש לא אכפת לי
.באיזה דרך תבחר

209
00:19:52,887 --> 00:19:55,139
.רק אל תעקוב אחריי
?הבנת את זה

210
00:19:56,641 --> 00:19:59,518
.היי, קופלנד

211
00:19:59,852 --> 00:20:00,978
.תיהיה טוב

212
00:20:40,518 --> 00:20:41,927
.אוי, אוי אוי

213
00:20:42,270 --> 00:20:43,854
.איזה בלגן

214
00:20:44,013 --> 00:20:45,690
.זה קרקס

215
00:20:49,360 --> 00:20:51,279
?יש לך את התיק שלי

216
00:20:53,364 --> 00:20:55,199
.הנה נקודת הפגיעה

217
00:20:57,535 --> 00:21:00,788
,המנוע הראשון התנתק
.והרכבת יצאה מהמסילה

218
00:21:00,871 --> 00:21:02,373
?בערך 90 מטר

219
00:21:02,873 --> 00:21:04,125
.את חייב לקנות מגפיים חדשות

220
00:21:04,208 --> 00:21:05,793
.אמרתי לך לא ללבוש עקבים

221
00:21:05,876 --> 00:21:07,211
.ותלבשי 2 מעילים בפעם הבאה

222
00:21:07,378 --> 00:21:08,796
...חורבות הרכבת הבאה

223
00:21:08,879 --> 00:21:10,131
למה אנחנו תמיד
?משמשים לה כאמא

224
00:21:10,214 --> 00:21:11,716
.בגלל שהיא מתה על זה

225
00:21:11,799 --> 00:21:15,803
?היית רוצה להיות הנהג
.אני בטוח שהוא היה גרוע

226
00:21:15,886 --> 00:21:17,138
.עצור, אדוני

227
00:21:17,305 --> 00:21:18,848
?הי. מי האחראי

228
00:21:19,465 --> 00:21:21,142
.שריף רולינס

229
00:21:21,392 --> 00:21:23,185
.פשוט תעקוב אחרי מצלמות הטלויזיה

230
00:21:24,478 --> 00:21:25,813
.שריף רוג'רס

231
00:21:25,980 --> 00:21:27,064
!רולינס

232
00:21:31,902 --> 00:21:34,405
תסתכל שם למטה וקח
.איתך את ניומן

233
00:21:35,072 --> 00:21:37,074
.קדימה. הגיע הזמן לעבוד

234
00:21:37,909 --> 00:21:42,163
האוטובוס התגלגל מספר פעמים
.לפני שנחת בתחתית הגיבעה

235
00:21:42,246 --> 00:21:44,582
...אני לא זוכר אם התעלפתי או

236
00:21:44,665 --> 00:21:48,661
אבל כשהבטתי למעלה...
.הרכבת דהרה לכוונינו, מהר

237
00:21:48,920 --> 00:21:52,089
.אני לא זוכר איך
.אני עדין מבולבל

238
00:21:52,757 --> 00:21:55,927
איכשהו תפסתי אותו
.ודחפתי אותו אל מחוץ לאוטובוס

239
00:21:56,093 --> 00:21:59,088
.אתה אדם אמיץ. יכולתם שניכם להיהרג
.אני יודע

240
00:21:59,263 --> 00:22:01,849
.אבל הוא השותף שלי
.הוא היה עושה את אותו הדבר בשבילי

241
00:22:01,933 --> 00:22:05,728
,סלח לי שריף, אני סגן שר ההגנה
... סמואל ג'רארד. הייתי רוצה

242
00:22:06,020 --> 00:22:08,189
.אני אחזור אלייך בעוד דקה

243
00:22:08,981 --> 00:22:09,906
.טוב

244
00:22:09,941 --> 00:22:11,776
...פעם אחרונה, רק בשביל הרקורד

245
00:22:11,859 --> 00:22:13,945
...השלושה האלו מתים

246
00:22:15,112 --> 00:22:16,364
?ומה עם זה

247
00:22:17,198 --> 00:22:19,533
.הכל קרה כל כך מהר

248
00:22:20,785 --> 00:22:22,620
.אני לא חושב שהוא שרד

249
00:22:24,205 --> 00:22:26,249
.נראה שעשית דרך ארוכה לחינם

250
00:22:26,415 --> 00:22:28,334
...עם כל הכבוד, שריף רולינס

251
00:22:28,417 --> 00:22:31,170
אני רוצה להמליץ על נקודות...
... בדיקה ברדיוס של 25 ק"מ

252
00:22:31,254 --> 00:22:33,965
באיזור 57, 24 וכאן...
... בנתיב 13

253
00:22:35,550 --> 00:22:37,885
.חכה דקה
.כל האסירים מתים

254
00:22:38,052 --> 00:22:42,598
הדבר היחיד שתשיג זה אזרחים
.מבוהלים, שיציפו את משרדי בטלפונים

255
00:22:42,682 --> 00:22:45,017
...חבל שריף, באמת מצטער לשמוע

256
00:22:45,101 --> 00:22:47,687
אז כנראה שאני יקח
.על עצמי את החקירה הזו

257
00:22:50,565 --> 00:22:52,024
?באיזו סמכות

258
00:22:52,108 --> 00:22:53,442
...מושל מדינת אילינוי

259
00:22:53,609 --> 00:22:55,486
...משרד שר ההגנה...

260
00:22:55,570 --> 00:22:57,738
.מחוז 5, צפון אילינוי...

261
00:22:58,406 --> 00:23:02,577
טוב בסדר, אתה רוצה סמכות
.שיפוטית על הבלגן הזה, קיבלת

262
00:23:02,743 --> 00:23:04,996
.טוב, בחורים, תתאספו כאן ותקשיבו

263
00:23:05,079 --> 00:23:07,832
.אנחנו סוגרים את העסק
... האקדוחן וויאט ארפ כאן לעשות סדר

264
00:23:07,907 --> 00:23:10,126
.זה ממש מצחיק, וויאט ארפ

265
00:23:10,626 --> 00:23:11,752
.סאם

266
00:23:12,461 --> 00:23:13,588
!תראו את זה

267
00:23:17,466 --> 00:23:21,637
אנחנו תמיד מופתעים למצוא אזיקי
.רגליים ללא רגליים בתוכם

268
00:23:21,804 --> 00:23:23,472
?מי החזיק במפתח, אדוני

269
00:23:23,639 --> 00:23:24,640
.אני

270
00:23:24,807 --> 00:23:26,475
?איפה המפתחות האלו

271
00:23:26,767 --> 00:23:27,894
.אני לא יודע

272
00:23:27,977 --> 00:23:30,021
?מעוניין לשנות את ההצהרה שלך, אדוני

273
00:23:30,104 --> 00:23:30,980
?מה

274
00:23:31,105 --> 00:23:33,816
אתה מעוניין לשנות את זיבולי
?השכל שלך, אדוני

275
00:23:37,320 --> 00:23:39,697
.יכול להיות שהוא ברח
.יכול להיות שהוא ברח

276
00:23:39,780 --> 00:23:42,158
!?מה זאת אומרת לעזאזל
!אמרת שהוא חלק מההריסות

277
00:23:42,316 --> 00:23:45,369
.תקים חדר מבצעים ליד משאית מכבי האש
!תקשיבו כולם

278
00:23:45,444 --> 00:23:48,289
הנמלט שלנו נמצא
.בריצה כבר 90 דקות

279
00:23:48,456 --> 00:23:52,710
מהירות ריצה ממוצעת על קרקע לא
.חלקה וסחיבת פציעה, היא 6 קמ"ש

280
00:23:52,793 --> 00:23:55,046
.זה נותן לנו רדיוס של 10 ק"מ

281
00:23:58,007 --> 00:24:02,637
מה שאני מבקש מכל אחד ואחת
... ממכם, הוא חיפוש בלתי מתפשר בכל

282
00:24:03,804 --> 00:24:07,183
,תחנת דלק, בית מגורים, מחסן
... חווה, לול, שירותים ציבוריים

283
00:24:07,341 --> 00:24:09,101
.ומלונה באיזור הזה

284
00:24:09,185 --> 00:24:11,813
נקודות בדיקה יוצבו
.ברדיוס של 25 ק"מ

285
00:24:13,356 --> 00:24:16,859
שם הנמלט שלנו הוא
.ד"ר ריצ'ארד קימבל

286
00:24:20,154 --> 00:24:21,489
.לכו תתפסו אותו

287
00:25:36,272 --> 00:25:37,982
.בבקשה אל תבלבל לי בשכל

288
00:25:38,057 --> 00:25:40,902
.יש לי שלושה אנשים מתים כאן
.תעבירי לי אותו

289
00:25:41,068 --> 00:25:43,070
.סטיבנס, זה קוזמו

290
00:25:43,237 --> 00:25:46,032
תיהיה לי תקשורת טלפון
.לווינית בעוד 2 שניות

291
00:25:46,115 --> 00:25:48,701
משטרת צ'סטר כרגע
.מצאה עקבות דם

292
00:25:48,910 --> 00:25:50,369
.שלושה ק"מ דרום מערב

293
00:25:50,404 --> 00:25:50,953
.רובטרט

294
00:25:51,287 --> 00:25:54,123
תבדוק את הדם הזה מול
.הדם של ארבעת האסירים

295
00:25:54,158 --> 00:25:56,090
...רינפרל

296
00:25:56,125 --> 00:25:59,087
שלח פקס עם תיאור של קימבל
.לכל בית חולים באיזור

297
00:25:59,253 --> 00:26:01,255
.ותוודא שזה הגיע

298
00:26:02,673 --> 00:26:04,466
...ניומן

299
00:26:04,501 --> 00:26:06,260
?מה אתה עושה

300
00:26:06,636 --> 00:26:07,970
.אני חושב

301
00:26:08,137 --> 00:26:11,808
אז תחשוב לי איזה כוס כפה
... עם דונאט ופיצפוצים עליו

302
00:26:11,974 --> 00:26:13,726
...אם אתה כבר חושב

303
00:26:13,810 --> 00:26:15,478
!יש לנו גופה חיה

304
00:26:15,645 --> 00:26:17,146
?גופה חיה

305
00:26:22,318 --> 00:26:25,780
.קדימה, תחזיק מעמד, אחי
.אנחנו נוציא אותך מכאן

306
00:26:29,075 --> 00:26:31,494
!תביאו את האמבולנס לכאן
!קדימה

307
00:27:38,728 --> 00:27:40,355
?את זה אתה מחפש

308
00:27:40,688 --> 00:27:42,023
.זה זה

309
00:27:42,190 --> 00:27:44,192
.אני הולך להכין כמה עותקים

310
00:28:07,548 --> 00:28:11,886
.בוקר טוב מר. ג'ונסון
.יש לי כאן ארוחת בוקר בשבילך

311
00:28:12,720 --> 00:28:14,889
?אנחנו צמאים? נכון

312
00:28:15,056 --> 00:28:17,392
.תאכל לפני שזה מתקרר

313
00:28:22,230 --> 00:28:25,566
?באמת נהיה כאן יבש, לא

314
00:28:30,279 --> 00:28:31,781
.הנה לך

315
00:28:32,115 --> 00:28:33,992
.תאכל משהו מר. ג'ונסון

316
00:28:34,075 --> 00:28:35,785
.אתה צריך כוח

317
00:29:21,789 --> 00:29:26,169
היי, ד"ר. אנחנו מחפשים אחר אסיר
.מאיזור הריסות הרכבת. יתכן שהוא פצוע

318
00:29:26,336 --> 00:29:28,004
?איך הוא נראה

319
00:29:28,087 --> 00:29:30,840
,מטר 80, 81 ק"ג, שיער חום
... עיניים חומות, זקן

320
00:29:31,007 --> 00:29:32,759
?ראית מישהו כזה בסביבה

321
00:29:32,842 --> 00:29:35,094
.כל פעם שאני מסתכל במראה, אחי

322
00:29:35,178 --> 00:29:37,013
.חוץ מהזקן, כמובן

323
00:29:37,096 --> 00:29:38,097
!דוק

324
00:29:44,687 --> 00:29:45,855
.תודה

325
00:29:59,777 --> 00:30:02,288
.אני יעזור לך עם זה
.תודה, ד"ר

326
00:30:03,498 --> 00:30:04,499
...זה

327
00:30:05,959 --> 00:30:07,126
?מה מצבו

328
00:30:07,210 --> 00:30:10,254
סביר, בהתחשב בכך שחילצנו
.אותו מתוך רכבת

329
00:30:11,381 --> 00:30:14,550
תמסור למטפלים שלו שיש לו
.נקב באיזור העליון של הקיבה

330
00:30:14,634 --> 00:30:17,303
איך לעזאזל הוא יודע דבר
?כזה רק ממבט בפנים שלו

331
00:30:26,145 --> 00:30:28,815
.פרטים חדשים הגיעו הרגע משיקגו

332
00:30:29,232 --> 00:30:31,317
?הגיע הזמן. מה יש לנו

333
00:30:31,818 --> 00:30:35,321
".ריצ'ארד דייויס קימבל, מנתח כירורגי"
?מה זה לעזאזל

334
00:30:35,405 --> 00:30:38,074
.מישהו שמרוויח יותר כסף ממך

335
00:30:38,241 --> 00:30:41,160
.הורשע ברצח מדרגה ראשונה של אישתו"

336
00:30:41,327 --> 00:30:44,247
".טען שהוא חף מפשע"
.לדבריו אדם חסר זרוע עשה זאת

337
00:30:44,414 --> 00:30:45,832
.חברים רבים

338
00:30:45,999 --> 00:30:48,334
.רופאים, צוות בית החולים

339
00:30:48,501 --> 00:30:52,005
.נתחיל שם. אני רוצה ציתות לטלפונים
.הראשון, עורך הדין שלו

340
00:30:52,171 --> 00:30:53,381
.אין לך סיכוי להשיג את זה

341
00:30:53,464 --> 00:30:56,134
.תתקשר לשופט רובין
.תגיד לו שאני רוצה ציתות לטלפון

342
00:30:56,593 --> 00:30:58,169
?למה אתה צועק עליי

343
00:30:58,344 --> 00:31:00,430
ואולי אני גם אגיד לו לטלפון
.של מי, אם אני אהיה במצב רוח טוב

344
00:31:00,513 --> 00:31:02,473
?למה שלא תצעק עליה למשל

345
00:31:03,099 --> 00:31:05,184
.קיבלנו שיחה מבית החולים

346
00:31:05,351 --> 00:31:08,021
השומר הפצוע נשבע שהוא ראה שם
.את קימבל ממש מחוץ לחדר טיפול נמרץ

347
00:31:08,187 --> 00:31:09,355
.זה חם

348
00:31:09,439 --> 00:31:11,190
.ואמבולנס אחד נעלם

349
00:31:11,274 --> 00:31:13,860
לאן הוא נוסע באמבולנס
?לכל הרוחות

350
00:31:32,295 --> 00:31:34,297
...כרגע אותר אמבולנס

351
00:31:34,464 --> 00:31:38,718
,שלוש וחצי ק"מ ממערב לדוברוויל
.נוסע צפונה, בכביש מהיר 53

352
00:31:38,885 --> 00:31:40,386
!המפה נגמרת לו

353
00:31:54,150 --> 00:31:55,735
.תוציאו את המפות שלכם

354
00:31:55,902 --> 00:31:58,571
.בדיקה. אחת שתיים
.תוציאו את המפות שלכם

355
00:32:04,410 --> 00:32:07,330
אני רוצה לדעת איפה כל
.הכניסות והיציאות של העיר

356
00:32:19,342 --> 00:32:22,845
,אנחנו נעים צפונה בדרך 13
.לכיוון סכר באקרלי

357
00:32:23,012 --> 00:32:24,264
!בן זונה

358
00:32:31,437 --> 00:32:33,273
!אל תאבדו את האמבולנס הזה

359
00:32:45,034 --> 00:32:49,789
יש לנו קשר עין עם אמבולנס
.שנע צפונה בדרך 13, לכיוון סכר בארקלי

360
00:32:49,956 --> 00:32:51,958
.אנחנו נעבור דרך הגשר

361
00:32:55,545 --> 00:32:59,465
תפעיק אל הסירנה. תשלח את
.ביגס וניומן לצד הדרומי של הגשר

362
00:32:59,549 --> 00:33:00,967
.הוא מתחיל לזגזג

363
00:33:06,389 --> 00:33:10,143
?יש מנהרה מכאן לשם
?שלחת את ביגס וניומן

364
00:33:12,395 --> 00:33:15,148
תסתכל במפה שלך כדי
.לדעת איך להגיע לשם

365
00:33:42,300 --> 00:33:43,635
!תפסנו אותו

366
00:34:02,111 --> 00:34:04,239
!זהירות! זהירות! זהירות

367
00:34:08,034 --> 00:34:10,662
!?מה לעזאזל קורה פה
!תחזור לרכב, אדוני

368
00:34:13,123 --> 00:34:15,458
!ניומן! חפה עליי

369
00:34:24,801 --> 00:34:26,469
!תאירו שם את האיזור

370
00:34:27,554 --> 00:34:29,055
!תאירו את האיזור

371
00:34:29,139 --> 00:34:30,557
?מה מצאת

372
00:34:30,723 --> 00:34:32,392
.לא מצאתי כלום

373
00:34:33,810 --> 00:34:36,479
?מה מצאת
!אתה בטח צוחק עליי

374
00:34:36,980 --> 00:34:38,690
!אתה צוחק עליי

375
00:34:43,903 --> 00:34:46,990
!תאטמו את המנהרה
!תאטמו אותה

376
00:35:06,176 --> 00:35:07,761
.יש לנו עסק עם סנאי

377
00:35:22,108 --> 00:35:25,320
!שיט! אלו מגפיים חדשות

378
00:35:25,695 --> 00:35:27,530
!תשתוק, קוזמו

379
00:35:27,864 --> 00:35:29,365
?באיזה כיוון, סאם

380
00:37:16,890 --> 00:37:19,059
!אני לא רצחתי את אישתי

381
00:37:19,976 --> 00:37:21,728
!לא אכפת לי

382
00:38:14,364 --> 00:38:15,782
!תניח את האקדח

383
00:38:17,951 --> 00:38:19,619
!תניח את האקדח

384
00:38:20,787 --> 00:38:21,955
!עכשיו

385
00:38:23,206 --> 00:38:24,449
!ידיים למעלה

386
00:38:24,874 --> 00:38:26,167
!מעל הראש

387
00:38:26,793 --> 00:38:28,128
!תסתובב

388
00:38:30,547 --> 00:38:32,716
?ריצ'ארד, אתה רוצה שאני ארה בך

389
00:38:38,305 --> 00:38:39,973
!שים לב

390
00:38:40,140 --> 00:38:42,142
!רד על הבירכיים

391
00:38:42,309 --> 00:38:44,144
!מיד

392
00:39:08,501 --> 00:39:10,003
?מה קרה? לאן הוא נעלם

393
00:39:10,086 --> 00:39:12,672
הבן אדם עף כמו פיטר פן
!ממש כאן, מהסכר הזה

394
00:39:12,756 --> 00:39:14,174
!ממש כאן

395
00:39:14,341 --> 00:39:16,176
!עף! בום

396
00:39:16,426 --> 00:39:18,345
!אלוהים ישמור

397
00:39:20,513 --> 00:39:21,389
?אפשר ללכת הביתה עכשיו

398
00:39:21,473 --> 00:39:22,390
.לא

399
00:39:24,768 --> 00:39:26,269
!אלוהים ישמור

400
00:39:32,108 --> 00:39:34,736
!אין מפה דרך החוצה
.אנחנו חייבים לחזור למעלה

401
00:39:38,448 --> 00:39:40,784
!תעלו במדרגות! קדימה

402
00:39:47,207 --> 00:39:49,751
.תפסיקו את זרם המים
.בואו לכאן

403
00:39:49,918 --> 00:39:53,171
תשימו שתי ניידות סיור בתחתית
.הגשר שם, וארבע שוטרי סיור

404
00:39:53,255 --> 00:39:56,049
אני רוצה סריקה של כל
.הנהר מקצה לקצה

405
00:39:56,207 --> 00:40:01,054
.אני רוצה מסק במרחק 30 מטר מהמים
.תוודאו שהוא מודע לכבלים שכאן

406
00:40:01,221 --> 00:40:03,306
!יצאת מדעתך? הוא מת

407
00:40:03,390 --> 00:40:05,392
.אז יהיה לנו יותר קל לתפוס אותו

408
00:40:05,558 --> 00:40:08,853
אני רוצה כלבי ציד משני
.צידי הנהר לאורך 3 ק"מ

409
00:40:08,937 --> 00:40:11,273
...בשני הקצוות

410
00:40:12,232 --> 00:40:14,943
?יש לכם יחידות חילוץ והצלה בעיר הזו

411
00:40:15,235 --> 00:40:18,446
תביא אותם לכאן שיסרקו
.את תחתית התעלה הזו

412
00:40:18,572 --> 00:40:22,576
!?למה המים עדיין זורמים
.מישהו מהמחוז עובד על זה

413
00:41:00,655 --> 00:41:03,158
!תשיגו לי את המסוקים, עכשיו

414
00:41:03,450 --> 00:41:05,118
!אנחנו עפים מכאן

415
00:41:05,285 --> 00:41:07,704
.אני לא חושב שיש מה למצוא

416
00:41:07,787 --> 00:41:11,458
.תמצאו את זה בכל זאת
.יהיו לכם אורות וגנרטורים הלילה

417
00:41:37,025 --> 00:41:40,570
...אני לא רוצה לומר לך איך לעבוד
!תשלחו את המסוקים אל הגשר

418
00:41:40,654 --> 00:41:44,533
אבל רק אחד למיליון היה שורד...
!נפילה כזאת. הוא בטח כבר מזון לדגים

419
00:41:44,616 --> 00:41:47,452
,אז תשיג מקל ציד
.ותתפוס את הדג שאכל אותו

420
00:41:49,037 --> 00:41:51,831
.תשיג את סטיבנס
.תאמר לו שאנחנו בדרך

421
00:43:32,265 --> 00:43:34,434
!האיש הזה לקח ממני הכל

422
00:43:39,272 --> 00:43:40,857
.אנחנו לא מוצאים את הבחור

423
00:43:43,944 --> 00:43:45,529
.אנחנו לא מוצאים את הבחור

424
00:43:47,948 --> 00:43:50,117
!אתם תמצאו אותו

425
00:43:58,291 --> 00:43:59,960
!אתם תמצאו אותו

426
00:44:00,127 --> 00:44:01,628
...תמצאו אותו

427
00:44:07,050 --> 00:44:08,718
הגנרטורים ופנסי
.החיפוש כבר שם

428
00:44:08,802 --> 00:44:11,847
.הם ימשיכו את החיפוש אל תוך הלילה

429
00:44:11,972 --> 00:44:14,975
יופי. תתקשר לחבר'ה מקנטאקי
.ותודה להם על כלבי הציד

430
00:44:15,642 --> 00:44:18,812
תזכור, האופרה לא מסתיימת
.עד שהכלב הגדול מיילל

431
00:45:21,458 --> 00:45:22,834
?צריך טרמפ

432
00:45:42,479 --> 00:45:43,855
.תבדוק שוב

433
00:45:44,564 --> 00:45:48,276
בסדר, עלינו עליו. הוא מתגורר
.לו עם איזה בחורה בעיר

434
00:45:48,360 --> 00:45:50,987
היא יצאה מהעבודה הערב
.והסיעה אותו הביתה

435
00:45:51,154 --> 00:45:55,492
.לפני שעתיים בערך, ככה הבוס שלה אמר
.הם איתרו את מכוניתה מחוץ לבית שלו

436
00:45:55,909 --> 00:45:57,661
?האם יש לה קרובים באיזור

437
00:45:58,161 --> 00:46:00,664
.לא, לא מצאנו כלום. גם לא משפחה

438
00:46:00,747 --> 00:46:05,585
.תאמרו למשטרה לא לזוז משם
.אנחנו נפעל על הבוקר

439
00:46:05,752 --> 00:46:07,504
?לדוד שלך יש עדיין את המשאית

440
00:46:07,587 --> 00:46:09,589
.תתקשר אליו
.תגיד לו שאנחנו צריכים אותה

441
00:46:29,901 --> 00:46:31,820
.תתנהג כשיכור, ניומן

442
00:46:33,113 --> 00:46:34,448
.תישאר קרוב

443
00:46:35,449 --> 00:46:37,200
.צמוד לתחת שלך, אחי

444
00:46:44,458 --> 00:46:47,294
.אני לא רוצה לאבד אותה
.תישאר צמוד אליי

445
00:47:00,849 --> 00:47:02,851
!סוכני ארה"ב! כולם להתכופף

446
00:47:08,815 --> 00:47:11,485
!אל תזוזי! ידיים למעלה

447
00:47:15,947 --> 00:47:17,199
!תשאירי אותם למעלה

448
00:47:21,828 --> 00:47:23,997
.תזיז את התחת לשם

449
00:47:24,331 --> 00:47:27,459
תפסתי איש שלכם! תפסתי
?איש שלכם! שמעתם אותי

450
00:47:29,086 --> 00:47:31,088
!אני רוצה לצאת מכאן

451
00:47:31,254 --> 00:47:32,964
!תפסתי איש שלכם

452
00:47:33,590 --> 00:47:35,175
!תפסתי איש שלכם

453
00:47:35,967 --> 00:47:39,972
!אני הולך לפוצץ לו את המוח
!אני רוצה לצאת מכאן

454
00:47:40,847 --> 00:47:42,432
?שמעתם אותי, שוטרים

455
00:47:42,849 --> 00:47:44,476
?שמעתם אותי

456
00:47:44,601 --> 00:47:46,186
!אני רוצה לצאת מכאן

457
00:47:47,512 --> 00:47:50,524
!תקשיבו! אפשר לפתור את זה
.כן, אפשר

458
00:47:51,024 --> 00:47:53,769
!סתום ת'פה! סתום ת'פה

459
00:47:54,277 --> 00:47:55,696
?אתם שומעים אותי

460
00:47:56,530 --> 00:47:59,199
!תקשיבו, אני יגיד לכם מה אני רוצה

461
00:47:59,366 --> 00:48:01,284
.אני רוצה רכב שיחכה בחוץ

462
00:48:05,122 --> 00:48:06,039
.לא לירות

463
00:48:06,123 --> 00:48:08,208
.זה נגמר

464
00:48:29,896 --> 00:48:30,981
!תסתמי

465
00:49:05,015 --> 00:49:08,435
.אני לא יכול לשמוע כלום
... האוזן שלי

466
00:49:11,563 --> 00:49:13,523
.אני לא מאמין שעשית את זה

467
00:49:15,100 --> 00:49:17,819
אתה חושב שהייתי צריך
?להתמקח עם הבחור

468
00:49:19,363 --> 00:49:20,405
.כן

469
00:49:20,948 --> 00:49:22,199
.נכון

470
00:49:23,200 --> 00:49:24,785
.יכולת לפספס

471
00:49:25,786 --> 00:49:27,704
.יכולת להרוג אותי

472
00:49:30,207 --> 00:49:31,708
?מה מצב האוזן

473
00:49:32,376 --> 00:49:34,211
.נורא. יש לי נזק בלתי הפיך

474
00:49:34,294 --> 00:49:35,587
.תן לי לראות

475
00:49:36,588 --> 00:49:37,714
.תתקרב

476
00:49:38,715 --> 00:49:40,884
?אתה שומע מה שאני אומר עכשיו

477
00:49:40,968 --> 00:49:42,094
.כן

478
00:49:43,971 --> 00:49:45,639
...אני לא

479
00:49:45,764 --> 00:49:46,932
.מתמקח...

480
00:49:49,142 --> 00:49:50,394
?שמעת את זה

481
00:49:51,478 --> 00:49:52,479
.כן

482
00:49:54,147 --> 00:49:55,148
.יופי

483
00:50:37,941 --> 00:50:39,693
.ווטלר, זה ריצ'ארד

484
00:50:39,860 --> 00:50:43,947
?ריצ'ארד, אלוהים. למה ברחת
.בריחה רק גורמת לך להיראות אשם

485
00:50:44,448 --> 00:50:46,950
.לא חששתי מאיך שאני אראה, וולטר

486
00:50:47,034 --> 00:50:50,454
,תגיד לי איפה אתה עכשיו
.כדי שניפגש ותסגיר את עצמך

487
00:50:50,537 --> 00:50:53,040
.אני לא אסגיר את עצמי
.אני צריך עזרה, כסף

488
00:50:54,374 --> 00:50:58,712
ריצ'ארד, אתה מבקש ממני לעזור
.לעבריין מורשע. לא אוכל לעזור לך כך

489
00:50:58,795 --> 00:51:02,883
עצתי לך בתור חבר ובתור יועץ
.משפטי היא להסגיר את עצמך

490
00:51:02,966 --> 00:51:05,219
?עכשיו תאמר לי, איפה אתה

491
00:51:05,802 --> 00:51:07,221
.סיינט לואיס

492
00:51:07,471 --> 00:51:10,516
תן לי כתובת ואגיע
.לשם מהר ככל האפשר

493
00:51:16,054 --> 00:51:19,816
מה אני אגיד לך. קופלנד היה בן
.אדם רע. הוא עמד לחסל אחד מאנשיי

494
00:51:21,151 --> 00:51:24,321
.ובכן, אתה יכול להאשים אותי
.אני הוא זה שירה בו

495
00:51:33,330 --> 00:51:37,084
להסגיר את עצמך...
?עכשיו תאמר לי, איפה אתה

496
00:51:37,835 --> 00:51:38,994
.סיינט לואיס

497
00:51:39,169 --> 00:51:41,922
.אז מסתבר שהוא לא מת
.תלמדו מזה לקח חבר'ה

498
00:51:42,089 --> 00:51:45,467
לעולם אל תתווכחו עם
.הכלב הגדול. הוא תמיד צודק

499
00:51:45,926 --> 00:51:48,095
.כן, צדקת בעבר

500
00:51:50,514 --> 00:51:52,182
.ווטלר, זה ריצ'ארד

501
00:51:53,433 --> 00:51:56,520
?ריצ'ארד, אלוהים. למה ברחת
.בריחה רק גורמת לך להיראות אשם

502
00:51:56,687 --> 00:51:58,856
.לא חששתי מאיך שאני אראה, וולטר

503
00:51:59,106 --> 00:52:02,609
,תגיד לי איפה אתה עכשיו
.כדי שניפגש ותסגיר את עצמך

504
00:52:02,693 --> 00:52:05,112
.אני לא אסגיר את עצמי
.אני צריך עזרה, כסף

505
00:52:05,279 --> 00:52:07,948
אולי אני מטורף אבל הרכבת
.הזאת נשמעת כמו רכבת עילית

506
00:52:08,031 --> 00:52:09,867
.בסיינט לואיס אין רכבת עילית

507
00:52:09,950 --> 00:52:12,327
?איך אתה יודע שזו רכבת עילית

508
00:52:12,452 --> 00:52:14,621
אני חושב שהוא צודק, גרתי
.תחת רכבת עילית במשך 20 שנה

509
00:52:14,705 --> 00:52:19,376
תסביר לי את ההבדל בין רעש של
.רכבת עילית לרעש של רכבת רגילה

510
00:52:19,543 --> 00:52:20,794
.בטח יש לך אוזניים כמו של עיט

511
00:52:20,878 --> 00:52:23,881
.תריץ את זה אחורה
.אני רוצה לשמוע את הקול של רכבת עילית

512
00:52:24,715 --> 00:52:27,217
?באיזה ערים יש רכבת עילית
.בניו-יורק יש רכבת עילית

513
00:52:27,301 --> 00:52:28,635
.פילדלפיה
.לנו יש

514
00:52:28,802 --> 00:52:30,053
.במילווקי יש רכבת עילית

515
00:52:30,137 --> 00:52:33,056
."תעצור שם! כשעורך הדין אומר "אשם
.יש צליל של פעמון ברקע

516
00:52:33,140 --> 00:52:36,310
יש שם בחור שמדבר. אתה יכול
?להוריד הכל חוץ מהקול של הבחור

517
00:52:37,561 --> 00:52:39,021
.אני אנסה. תמתין

518
00:52:43,108 --> 00:52:44,485
.בדיוק שם

519
00:52:45,319 --> 00:52:46,737
?מה הוא אומר

520
00:52:46,820 --> 00:52:49,990
."... נשמע כמו "התחנה הבאה
.תריץ את זה שוב

521
00:52:53,494 --> 00:52:54,995
."... התחנה הבאה"

522
00:52:55,746 --> 00:52:57,247
."השוק המסחרי"

523
00:52:57,414 --> 00:52:59,666
.בן זונה! הבחור שלנו חזר הביתה

524
00:53:00,083 --> 00:53:03,378
הפעמון הזה הוא בגשר
.וויילס סטריט, 6 רחובות מכאן

525
00:53:04,496 --> 00:53:06,089
.ידעתי שזו רכבת עילית

526
00:53:06,256 --> 00:53:08,509
.כן, כלב גדול, אתה תמיד צודק

527
00:53:08,759 --> 00:53:11,762
.אני אתקשר לתחנת המשטרה המרכזית
זה הדו"ח משיקגו... -מצוין

528
00:53:11,929 --> 00:53:13,347
.בהצלחה, ילדון

529
00:53:13,430 --> 00:53:16,099
סאמי, כשאני אמות, אני רוצה
.לקום לתחייה ולהיות בדיוק כמוך

530
00:53:16,183 --> 00:53:17,643
?מאושר וחתיך

531
00:53:18,435 --> 00:53:20,270
.אני אודיע לתקשורת
.שום תקשורת

532
00:53:20,354 --> 00:53:21,730
.נכון, שום תקשורת

533
00:53:40,457 --> 00:53:42,543
.היי, בילי
?איך הולך, אדוני

534
00:53:42,626 --> 00:53:44,628
?בסדר, ואצלך
.בסדר

535
00:53:48,090 --> 00:53:50,676
.הנה לך, בילי
.יום טוב, אדוני

536
00:54:04,231 --> 00:54:06,400
?כסף קטן? דולר, אדוני

537
00:54:06,900 --> 00:54:09,737
.לא, תודה רבה. אני לא מעוניין

538
00:54:12,740 --> 00:54:14,908
!הו, אלוהים. ריצ'ארד

539
00:54:15,617 --> 00:54:17,035
?מה שלומך, צ'ארלי

540
00:54:17,119 --> 00:54:18,620
.אלוהים, חזרת

541
00:54:18,746 --> 00:54:20,038
.אני צריך קצת כסף

542
00:54:20,122 --> 00:54:21,623
.בטח, בטח. תיכנס

543
00:54:21,749 --> 00:54:24,334
.לא, אני לא יכול
.פשוט מה שיש עליך

544
00:54:24,418 --> 00:54:26,837
.אתה במעקב חבר
.ואם לא אז אתה תיהיה בקרוב

545
00:54:26,920 --> 00:54:30,215
?יש לך מקום להיות בו
?זאת אומרת, איך אני יכול לעזור לך

546
00:54:31,467 --> 00:54:33,635
!יש לך אור ירוק! סע

547
00:54:34,303 --> 00:54:35,554
.אני אתקשר אלייך

548
00:54:46,148 --> 00:54:48,609
אז, למה ריצ'ארד קימבל
?רצח את אישתו

549
00:54:48,767 --> 00:54:50,194
.הוא עשה זאת בשביל הכסף

550
00:54:50,277 --> 00:54:53,072
?מה זאת אומרת בשביל הכסף
.הוא ד"ר. הוא כבר עשיר

551
00:54:53,155 --> 00:54:54,573
.היא היתה יותר עשירה

552
00:54:55,616 --> 00:54:58,535
האם זהו הדו"ח המלא
?ממשטרת שיקגו

553
00:54:58,619 --> 00:55:01,914
.זה הכל. הכל שם
.אני רוצה לערוך שוב את כל הראיונות

554
00:55:01,997 --> 00:55:04,408
רשימת עובדי בית החולים
?נמצאת בדו"ח

555
00:55:04,500 --> 00:55:05,376
.בוודאי

556
00:55:05,451 --> 00:55:06,543
.תודה

557
00:55:06,627 --> 00:55:08,379
?אתם לא מעוניינים להשתמש בתקשורת

558
00:55:08,462 --> 00:55:13,133
לא. אנחנו רוצים שהוא ירגע. שירגיש
.בנוח וינסה לשוב לחייו הרגילים

559
00:55:17,179 --> 00:55:19,473
.כאן זו הדירה

560
00:55:19,640 --> 00:55:22,810
.אתה יכול לראות כאן תנור
.יהיה לך חמים

561
00:55:22,976 --> 00:55:25,312
.הנה המטבח
.כיור

562
00:55:25,479 --> 00:55:28,315
.שם זאת המקלחת
.וכאן זה החדר

563
00:55:28,524 --> 00:55:30,025
.מיטה נחמדה

564
00:55:30,192 --> 00:55:31,652
.מקום רב

565
00:55:31,819 --> 00:55:33,195
.אתה יכול לראות

566
00:55:56,719 --> 00:55:58,512
?אז המקום מוצא חן בעיניך

567
00:55:58,846 --> 00:56:00,305
?זה בסדר מצידך

568
00:56:01,015 --> 00:56:02,224
.זה מושלם

569
00:56:03,017 --> 00:56:04,518
.בסדר, חבר'ה

570
00:56:04,685 --> 00:56:08,689
הבוקר הודיעו לנו
... ממשרד שר ההגנה

571
00:56:08,856 --> 00:56:13,527
שחברינו הותיק, ד"ר ריצ'ארד קימבל
.חי וקיים וחזר לכאן, לשיקגו

572
00:56:14,028 --> 00:56:17,156
כולכם מודעים כמה חשוב
.לנו לשים יד על החלאה הזה

573
00:56:17,865 --> 00:56:20,951
לכן אני אישית תורם בקבוק
... וויסקי בן 12 שנה

574
00:56:21,035 --> 00:56:23,654
.למי שישים את ידו על המתחזה הזה...

575
00:56:23,746 --> 00:56:26,206
.דיק רוזטי יעביר עכשיו את העלונים

576
00:57:47,955 --> 00:57:49,540
?אפשר לעזור
.תודה

577
00:59:22,258 --> 00:59:24,134
?אז למדתם בבית ספר לרפואה ביחד

578
00:59:24,218 --> 00:59:25,636
.כן, נכון

579
00:59:26,262 --> 00:59:28,055
.'מחזור שנת 73

580
00:59:28,556 --> 00:59:30,266
?מכיר את מורטון פיינברג

581
00:59:30,599 --> 00:59:32,518
.מכיר
.הוא בחור ממש נחמד

582
00:59:33,427 --> 00:59:34,687
?מתי ראית אותו לאחרונה

583
00:59:34,770 --> 00:59:36,105
?מי, את ריצ'ארד

584
00:59:38,232 --> 00:59:40,651
.ראיתי את ריצ'ארד הבוקר

585
00:59:41,652 --> 00:59:43,070
?ראית אותו הבוקר

586
00:59:43,153 --> 00:59:45,698
.הוא עצר ליד המכונית שלי
.נתתי לו קצת כסף

587
00:59:47,283 --> 00:59:48,576
?איפה זה קרה

588
00:59:49,243 --> 00:59:51,245
.מחוץ למועדון הטניס שלי

589
00:59:51,412 --> 00:59:52,663
?הוא ביקש ממך עזרה

590
00:59:52,746 --> 00:59:55,791
.הצעתי לו. הוא סירב

591
00:59:55,958 --> 00:59:57,710
?כמה כסף נתת לו הבוקר

592
00:59:58,252 --> 01:00:00,212
כמה דולרים
.רק מה שהיה עליי

593
01:00:00,296 --> 01:00:03,632
.הוא לא יגיע רחוק עם זה
?למה לדעתך הוא חזר לשיקגו

594
01:00:03,799 --> 01:00:05,217
.הוא לא אמר לי, אדוני

595
01:00:05,301 --> 01:00:09,597
אני בטוח שהוא מנסה להגן
... עלייך מלשקר בשבילו

596
01:00:11,390 --> 01:00:13,399
.ד"ר ניקולס

597
01:00:13,434 --> 01:00:16,270
אתה באמת רוצה להיות
?חבר שלו ולעזור לו

598
01:00:16,437 --> 01:00:18,606
.אז תעזור לנו לעצור אותו שלם ובריא

599
01:00:19,190 --> 01:00:20,316
?למה

600
01:00:20,941 --> 01:00:22,943
?כדי שהוא ישלח חזרה לכלא

601
01:00:25,779 --> 01:00:29,116
,אם אתם מחפשים עזרה
.רבותיי, הגעתם לבן אדם הלא נכון

602
01:00:29,450 --> 01:00:31,619
.ריצ'ארד חף מפשע

603
01:00:31,952 --> 01:00:34,622
.אתם לעולם לא תמצאו אותו
.הוא מתוחכם מידי

604
01:00:34,788 --> 01:00:37,124
.אנחנו גם דיי מתוחכמים

605
01:00:37,708 --> 01:00:42,338
.מה איתנו? אנחנו גם מתוחכמים
?כמה מתוחכם הוא יכול להיות, באמת

606
01:00:42,630 --> 01:00:44,423
?הוא מתוחכם כמוך

607
01:00:45,841 --> 01:00:47,218
.יותר

608
01:01:05,861 --> 01:01:09,949
ניתוח מעקפים. מתקן את
.העורקים היוצאים מהלב

609
01:01:10,032 --> 01:01:13,786
?כמה זמן אתה מכיר את קימבל
.עשר שנים, מאז שאני כאן

610
01:01:16,872 --> 01:01:20,251
איזה תרופה הוא פיתח
?כאן בבית החולים

611
01:01:41,480 --> 01:01:44,650
קודם כל, אני רוצה שתדעו
.שאני מאמינה בחפותו של קימבל

612
01:01:45,192 --> 01:01:46,894
?הוא יפנה אלייך לבקש עזרה

613
01:01:46,986 --> 01:01:48,979
.אם הוא יפנה, אני אעזור לו

614
01:01:49,655 --> 01:01:51,240
.אבל הוא לא יפנה אליי

615
01:01:51,323 --> 01:01:52,867
.זה לא הסגנון שלו

616
01:02:09,800 --> 01:02:14,346
,צו החיפוש אחר המנתח משיקגו
.ריצ'ארד קימבל, עדיין עומד בעינו

617
01:02:28,694 --> 01:02:33,115
כאן הבחור חסר הזרוע בו
.הוא נאבק נפל במורד המדרגות

618
01:02:36,944 --> 01:02:40,331
אם אני הייתי נופל במדרגות
.האלו הייתי הולך. הייתי מת

619
01:02:50,883 --> 01:02:52,384
!איזה בזבוז

620
01:03:01,227 --> 01:03:03,896
,כשאני הגעתי הביתה
.היה גבר בביתי

621
01:03:29,505 --> 01:03:30,548
.ריצ'ארד

622
01:04:24,310 --> 01:04:26,729
אתה אוהב להתעסק
?עם בנות 12, הא

623
01:04:26,812 --> 01:04:28,564
?מה אתם עושים עם התינוק שלי

624
01:04:28,647 --> 01:04:30,733
.התינוק שלך סוחר סמים, גבירתי

625
01:04:30,983 --> 01:04:32,443
.בואי, גבירתי

626
01:04:32,985 --> 01:04:35,571
?מה אתם עושים לתינוק שלי

627
01:05:02,390 --> 01:05:05,726
.יהיה כאן מטורף הלילה
?הם השיגו ספירה

628
01:05:05,893 --> 01:05:07,561
.המון ילדים

629
01:05:07,728 --> 01:05:09,730
?הם הביאו את כולם לכאן

630
01:05:09,897 --> 01:05:11,899
.כולם מתאספים במחוז הזה

631
01:05:36,340 --> 01:05:38,342
.באתי לנקות את הווילונות

632
01:05:38,592 --> 01:05:40,011
.אני יסגור את הדלת

633
01:05:50,604 --> 01:05:52,606
?אני אתחיל כאן, בסדר

634
01:05:54,608 --> 01:05:57,862
תורגם על-ידי
.mosherf

635
01:07:22,272 --> 01:07:24,525
.בוא נעבור על זה שוב

636
01:07:24,691 --> 01:07:26,860
?באיזה שעה הוא הגיע לבית

637
01:07:26,944 --> 01:07:29,029
.בערך ב 10:30 בבוקר

638
01:07:30,531 --> 01:07:33,116
?והוא היה לבד
.כן, הוא היה לבד

639
01:07:33,283 --> 01:07:36,286
?והצלחת להביט בו טובו
.כן, ראיתי אותו ממש בבירור

640
01:07:36,370 --> 01:07:38,413
.כדאי שתיהיה כנה איתי, ילד

641
01:07:39,373 --> 01:07:42,459
זה הבחור ששוהה
?במרתף של אמא שלך

642
01:07:42,709 --> 01:07:44,628
.זה מה שאני אומר לך

643
01:08:04,648 --> 01:08:06,441
!אני צריך רופא כאן

644
01:08:11,864 --> 01:08:13,866
!זהירות על השקית! זהירות על השקית

645
01:08:33,177 --> 01:08:35,512
.שלום, שריף. זה כאן

646
01:09:05,209 --> 01:09:06,627
.כואב לי החזה

647
01:09:10,756 --> 01:09:12,841
.תבדקו את הצילום של הילד הזה

648
01:09:15,719 --> 01:09:17,221
.קח נשימה עמוקה

649
01:09:17,471 --> 01:09:19,723
.לשאוף, לנשוף. שוב

650
01:09:19,973 --> 01:09:21,141
.לאט

651
01:09:22,893 --> 01:09:24,478
.תבדקו את הצילום

652
01:09:26,063 --> 01:09:27,314
.לאט, לאט

653
01:09:31,652 --> 01:09:33,153
?מה מצב הילד הזה

654
01:09:33,237 --> 01:09:34,738
.אפשרות לשבר בעצם החזה

655
01:09:34,822 --> 01:09:36,615
.בוא לכאן. אני צריכה אותך

656
01:09:37,157 --> 01:09:40,744
?אתה יכול לעזור לנו כאן
.קח את הילד הזה לחדר בדיקה 2

657
01:09:41,870 --> 01:09:44,373
?כן. אתה. תעזור לנו, טוב

658
01:09:53,132 --> 01:09:54,591
?מה שלומך אלוף

659
01:09:54,758 --> 01:09:56,093
.כואב לי החזה

660
01:09:57,177 --> 01:09:58,929
?הוא כואב כשאתה נושם

661
01:09:59,012 --> 01:10:00,013
.כן

662
01:10:04,685 --> 01:10:06,854
?מה שימך
.ג'ואל

663
01:10:12,609 --> 01:10:13,944
.תראה את זה

664
01:10:14,278 --> 01:10:17,030
אוכל תפוזים
.ומזייף תעודות זהות

665
01:10:17,197 --> 01:10:19,241
?ב. מ.ק, מה זה לעזאזל

666
01:10:19,700 --> 01:10:21,618
.ביה"ח מחוזי קוק

667
01:10:24,955 --> 01:10:26,957
?תחזיק מעמד, טוב

668
01:10:27,708 --> 01:10:29,460
.אתה תיהיה בסדר, ילד

669
01:10:29,626 --> 01:10:30,753
.אתה תיהיה בסדר גמור

670
01:10:30,836 --> 01:10:32,546
.תחזיקו את המעלית

671
01:10:33,297 --> 01:10:34,381
.תודה

672
01:10:38,469 --> 01:10:39,803
?איך אתה מרגיש

673
01:10:39,887 --> 01:10:41,555
.כואב לי החזה

674
01:10:42,389 --> 01:10:43,807
?איפה אמא שלך, ילד

675
01:10:43,891 --> 01:10:45,059
.אני לא יודע

676
01:10:45,142 --> 01:10:47,061
?היא בבית

677
01:10:47,227 --> 01:10:49,229
.אני חושב שהיא עם אחי

678
01:10:49,396 --> 01:10:51,065
?אחיך? הם למטה

679
01:10:51,148 --> 01:10:52,566
.אני לא יודע

680
01:10:52,983 --> 01:10:54,568
.אל תדאג

681
01:10:54,735 --> 01:10:56,403
.אנחנו נמצא אותה בשבילך

682
01:10:57,404 --> 01:11:00,157
?מה אתה
?שחקן כדורגל? בייסבול

683
01:11:00,240 --> 01:11:01,575
.כדורגל

684
01:11:03,327 --> 01:11:04,661
.תחזיק מעמד, בני

685
01:11:16,507 --> 01:11:17,758
.היי, דוקטור

686
01:11:18,592 --> 01:11:21,011
.הם שלחו את זה מהקומה למטה

687
01:11:27,184 --> 01:11:30,312
.תכניס אותו לחדר 4, מיד

688
01:11:31,313 --> 01:11:32,648
.ביי ביי ג'ואל

689
01:11:46,203 --> 01:11:48,205
?איפה הילד ששלחתי הנה

690
01:11:48,372 --> 01:11:50,040
?איזה ילד
.זה עם השבר בעצם החזה

691
01:11:50,124 --> 01:11:51,917
.לא לא עבר כאן בכלל

692
01:11:53,210 --> 01:11:54,294
?הוא לא

693
01:11:54,378 --> 01:11:55,629
.לא, הוא לא

694
01:11:59,299 --> 01:12:02,469
יש לך עניין מיוחד בצילומי
?הרנטגן של החולים שלנו

695
01:12:02,553 --> 01:12:06,140
?למה את מתכוונת
.ראיתי אותך מביט בצילומי החזה שלו

696
01:12:07,891 --> 01:12:10,310
.זה תחביב שלי
?תחביב שלך, באמת

697
01:12:10,394 --> 01:12:12,813
?מה התחביבים האחרים שלך
?ניתוחי מוח

698
01:12:12,896 --> 01:12:15,482
?מה את רוצה
.לדעת איך הילד הזה הגיע לניתוח

699
01:12:15,566 --> 01:12:17,735
.תראי, אני שרת
.אני עושה מה שאומרים לי

700
01:12:17,901 --> 01:12:18,986
!זה בולשיט

701
01:12:19,069 --> 01:12:20,779
?מי שינה את ההוראות שלי

702
01:12:21,655 --> 01:12:23,449
.אני לא יודע למה את מתכוונת

703
01:12:26,869 --> 01:12:28,412
.תישאר בדיוק כאן

704
01:12:30,497 --> 01:12:31,999
!מארי, תקראי לביטחון

705
01:12:59,693 --> 01:13:04,114
תאמר לסטיבנס לתפוס את הבחור
.ההוא, קלי, בתחנת המשטרה המרכזית

706
01:13:05,866 --> 01:13:10,537
אז בחור מתחזה לשרת, ונותן
... הוראה על הליך חירום רפואי

707
01:13:10,704 --> 01:13:13,457
וכל מה שעשית זה...
?רק לקחת לו את התג המזהה

708
01:13:14,458 --> 01:13:18,379
לא, אני קראתי לביטחון והוא ברח
?החוצה. מה הייתי אמורה לעשות

709
01:13:18,462 --> 01:13:19,880
...תקשיב, מר

710
01:13:20,047 --> 01:13:21,215
.סגן

711
01:13:21,465 --> 01:13:22,716
.ג'רארד

712
01:13:24,301 --> 01:13:25,719
.אני ממש עייפה

713
01:13:25,803 --> 01:13:27,471
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו

714
01:13:27,888 --> 01:13:29,473
.טוב
?מה מצבו של הילד

715
01:13:29,556 --> 01:13:31,308
.הוא הציל את חייו

716
01:13:36,313 --> 01:13:37,564
.תודה

717
01:13:42,319 --> 01:13:44,905
."דסמנדו חוזה לואיס"

718
01:13:49,535 --> 01:13:51,161
?איפה אתה מתחבא, דסמנדו

719
01:13:53,247 --> 01:13:55,499
...טוב סאם, זאת הבעיה שלי

720
01:13:56,083 --> 01:13:58,836
...מה שאני לא מבין זה
?המקום מלא בשוטרים, נכון

721
01:13:59,003 --> 01:14:01,338
וכלם מחפשים אחר
?ריצ'ארד קימבל, נכון

722
01:14:01,422 --> 01:14:03,507
...אז למה שהבן אדם יהיה טיפש כל כך

723
01:14:03,591 --> 01:14:05,759
ויבוא להסתובב במחלקת...
?הטראומה, לשחק אותה האמא טרזה

724
01:14:05,843 --> 01:14:07,011
.סלח לי

725
01:14:25,404 --> 01:14:27,156
?יש לכם בעיה, חבר'ה

726
01:14:28,449 --> 01:14:30,784
.לא, לא. שום בעיה

727
01:14:37,082 --> 01:14:39,919
סליחה גבירתי, אפשר
?להחליף איתך מילה רגע

728
01:14:42,463 --> 01:14:46,133
שלום. כאן ד"ר אלווי מבית
.החולים המחוזי קוק

729
01:14:47,676 --> 01:14:52,306
אני מתעניין מטעם מחלקת התותבות
.אחר מצבו של... מת'יו זליק

730
01:14:53,849 --> 01:14:55,184
?הא, באמת

731
01:14:55,351 --> 01:14:56,852
.אני מצטער נורא

732
01:15:00,356 --> 01:15:02,149
?שמאל או ימין

733
01:15:02,358 --> 01:15:03,525
.ימין

734
01:15:05,152 --> 01:15:07,196
.גיל
.בין 35 ל-45

735
01:15:08,197 --> 01:15:11,867
כאן טד ריילי מדבר
.בקשר למחזור בית-הספר הקהילתי

736
01:15:12,034 --> 01:15:14,703
...בקרוב יעברו להן 25 שנה

737
01:15:14,995 --> 01:15:17,831
וקלייב נמצא ברשימת...
.מנותקי הקשר שלנו

738
01:15:18,832 --> 01:15:22,127
,המודיעין נתן לי מספר
... אבל כשחייגתי אותו

739
01:15:24,088 --> 01:15:25,214
.ברצינות

740
01:15:28,175 --> 01:15:29,552
?שוד מזוין

741
01:15:31,512 --> 01:15:32,680
?איפה הוא

742
01:15:32,888 --> 01:15:33,973
?נקודות התאמה

743
01:15:34,056 --> 01:15:35,140
.עצם הזרוע האמצעית

744
01:15:35,224 --> 01:15:37,560
.זה נותן לנו 47 אפשרויות

745
01:15:37,726 --> 01:15:38,727
?47

746
01:15:39,520 --> 01:15:42,231
רוברט, תריץ חיפוש אחר
.תיקים פליליים של האנשים האלו

747
01:15:42,356 --> 01:15:43,232
.חכה דקה

748
01:15:54,410 --> 01:15:56,745
.חג "פטריק הקדוש" שמח לכולכם

749
01:16:42,791 --> 01:16:44,210
.דריסקול, קלייב.ר

750
01:16:44,752 --> 01:16:47,922
.בן אדם חסר זרוע, שוד מזוין
.זה מצחיק

751
01:16:49,089 --> 01:16:50,174
:תן לי לשאול אותך שאלה

752
01:16:55,012 --> 01:16:57,223
אם הם יכולים לצבוע היום
... את הנהר הזה בירוק

753
01:16:57,306 --> 01:16:59,975
למה הם לא יכולים לצבוע
?בכחול בשאר ימות השנה

754
01:17:00,601 --> 01:17:01,852
?מאיפה אני יודע

755
01:17:04,146 --> 01:17:06,816
?אז מה אתה, אירי, אדוני
.מי, אני? לא

756
01:17:07,149 --> 01:17:08,317
?אתה

757
01:17:08,651 --> 01:17:09,819
!לא, בן אדם

758
01:17:20,329 --> 01:17:21,622
?שם הקרוב

759
01:17:21,956 --> 01:17:23,290
.קלייב דריסקול

760
01:17:23,624 --> 01:17:25,000
.דריסקול, קלייב

761
01:17:25,334 --> 01:17:26,752
.תעודת זהות, בבקשה

762
01:17:27,002 --> 01:17:28,838
.דריסקול, קלייב.ר

763
01:17:29,004 --> 01:17:30,506
.2-0-1-0

764
01:17:30,756 --> 01:17:35,136
תידע מודע לכך שבתוקף החוקים
.הפדרליים שיחתם יכולה להיות מוקלטת

765
01:17:35,427 --> 01:17:36,554
!חתום כאן, בבקשה

766
01:17:36,637 --> 01:17:41,267
.זה אבסורד. זה בן אדם משכיל
הוא לא יעבור דרך כל האבטחה הזו

767
01:17:41,350 --> 01:17:43,727
רק כדי ללכת לבית המעצר
המחוזי ולפגוש מישהו שאפילו

768
01:17:43,762 --> 01:17:45,855
.חבריו אומרים שבכלל אינו קיים

769
01:17:45,890 --> 01:17:46,814
.אבסורד

770
01:17:46,981 --> 01:17:48,440
?מה זאת אומרת, אבסורד

771
01:17:48,524 --> 01:17:49,733
.מוזר
.חשוד

772
01:17:49,817 --> 01:17:52,403
.אז תגידו מוזר או חשוד
.ל"אבסורד" אין משמעות

773
01:17:52,486 --> 01:17:53,988
?"למה לא להגיד "אבסורד

774
01:17:55,823 --> 01:17:59,994
אני לא רוצה שתגידו מילים חסרות
.משמעות לידי. אני לוקח את המדרגות

775
01:18:00,369 --> 01:18:01,996
?"מה עם "בולשיט

776
01:18:06,834 --> 01:18:08,377
.מבקר עבור דריסקול

777
01:18:09,044 --> 01:18:11,046
.קדימה, בוא נזוז. בוא נזוז

778
01:18:14,675 --> 01:18:16,051
.כאן

779
01:18:39,200 --> 01:18:40,659
.קדימה, דריסקול

780
01:18:46,874 --> 01:18:48,709
.יש לכם 5 דקות

781
01:18:49,418 --> 01:18:50,961
?מי אתה לעזאזל

782
01:18:51,420 --> 01:18:53,923
.תראה, אני מצטער
.כנראה טעיתי

783
01:18:54,090 --> 01:18:55,800
...הבאת אותי לכאן

784
01:18:55,883 --> 01:18:57,468
.אז לפחות נדבר על משהו...

785
01:18:57,635 --> 01:19:00,888
.כאן אין שום בידור
.אין כאן כבלים

786
01:19:02,890 --> 01:19:05,726
תשמע, חבר. הלוואי שיכולתי
.אבל אני לא יכול. מצטער

787
01:19:55,985 --> 01:19:56,986
!ריצ'ארד

788
01:21:01,592 --> 01:21:05,429
יש כאן גבר במעיל כחול
.מנפנף באקדח וצועק... על אישה

789
01:21:05,513 --> 01:21:06,764
!עיצרו את האיש הזה

790
01:21:06,847 --> 01:21:08,474
!הוא סגן משטרה! תנו לו לעבור

791
01:21:08,557 --> 01:21:10,017
!תנו לו לעבור

792
01:21:12,395 --> 01:21:13,771
!סיגרו את השערים

793
01:21:28,786 --> 01:21:29,829
!עצור

794
01:21:48,431 --> 01:21:49,724
!תפתחו את הדלת

795
01:21:58,858 --> 01:22:00,276
.אנחנו על הגג

796
01:22:00,443 --> 01:22:01,861
.אנחנו על הגג

797
01:22:02,111 --> 01:22:04,780
!קח כמה אנשים
!תסתכלו שם

798
01:22:05,531 --> 01:22:07,033
!אלוהים, הוא בפלאזה סאם
!הוא נע מזרחית לפלאזה

799
01:22:07,116 --> 01:22:08,617
!הוא נע מזרחה

800
01:22:10,870 --> 01:22:13,539
!הוא הולך מזרחה לכיוון הפיקאסו

801
01:23:29,949 --> 01:23:32,326
.חג "פטריק הקדוש" שמח לכולכם

802
01:23:57,977 --> 01:24:02,815
סגן ג'רארד, למה אתה מרגיש
?שד"ר קימבל חזר לשיקגו

803
01:24:03,316 --> 01:24:04,650
.אין לי מושג

804
01:24:04,817 --> 01:24:07,653
הבנו ששוטריך נכחו היו
.בבית החולים המחוזי

805
01:24:07,737 --> 01:24:09,655
?האם ד"ר קימבל היה גם כן שם

806
01:24:09,739 --> 01:24:11,908
.אין לי תגובה לשאלה הזו

807
01:24:11,991 --> 01:24:14,076
תן לי להבין נכון את
.סדר התרחשות האירועים

808
01:24:14,160 --> 01:24:16,996
...הנאשם נשפט, הורשע, נכלא

809
01:24:17,246 --> 01:24:21,918
ברח, נחשב למת, ועכשיו הוא...
?חזר לשיקגו? האם זה נכון, אדוני

810
01:24:22,084 --> 01:24:24,253
הכל נכון חוץ מהחלק של
."נחשב למת"

811
01:24:24,420 --> 01:24:27,423
האם אתה מאמין שקימבל
?חמוש ומסוכן לציבור

812
01:24:27,673 --> 01:24:29,634
.אני מאמין שהוא מסוכן, כן

813
01:24:29,759 --> 01:24:34,013
,הוא לקח סיכון גדול בחזרתו לשיקגו
?האם אתה חושב שאולי הוא חף מפשע

814
01:24:34,096 --> 01:24:38,517
לא, הוא לא חף מפשע. הוא הורשע
.בבית המשפט. הוא אשם

815
01:24:38,684 --> 01:24:40,686
מה תעשו הלאה
?כדי לנסות ולתפוס אותו

816
01:24:40,937 --> 01:24:43,439
.אין לנו תגובות נוספות בשלב זה

817
01:28:28,664 --> 01:28:29,832
.אלק

818
01:28:30,083 --> 01:28:31,417
.ריצ'ארד קימבל

819
01:28:33,252 --> 01:28:35,463
?היי, מה שלומך
.בסדר, ד"ר קימבל

820
01:28:36,339 --> 01:28:37,423
!'לנץ

821
01:28:38,174 --> 01:28:41,594
מצטער, החלפנו מספרי
.טלפון בימים האחרונים

822
01:29:02,365 --> 01:29:04,867
השיט ממומן על ידי
... דבלין מקרוגר

823
01:29:05,451 --> 01:29:07,036
...זה יכול להיות כיף

824
01:29:13,042 --> 01:29:15,294
.קאנקון (אי ליד מקסיקו), ריצ'ארד
.ספורט דייג

825
01:29:15,461 --> 01:29:16,796
.פינה קולדה

826
01:29:16,963 --> 01:29:19,215
?מה ביה"ח צריך לקנות בתמורה
?מה הקאצ' פה

827
01:29:19,298 --> 01:29:20,383
.)מפרשן (סוג של דג

828
01:29:20,967 --> 01:29:23,094
.'לא, אין פה שום קאצ

829
01:29:23,553 --> 01:29:26,222
?אז מה אתה אומר? אז מה אתה אומר

830
01:29:28,474 --> 01:29:31,561
.הבחור הזה מדמם מכל דקירת מחט

831
01:29:31,728 --> 01:29:35,064
?לנץ' שלח לנו את הבחור הזה
?תגיד, הוא על תרופות או משהו

832
01:29:35,231 --> 01:29:38,651
.כן, הוא לוקח אר. די. יט 90, פרווסיק

833
01:29:38,818 --> 01:29:40,236
.תרופת העתיד חבר'ה

834
01:29:40,319 --> 01:29:43,406
מנקה את העורקים
.ומשאירה אותנו בלי עבודה

835
01:29:48,995 --> 01:29:52,331
,מנהל טקס המצעד, אד אופלנרי"
... אומר שהוא אינו זוכר מצעד

836
01:29:52,498 --> 01:29:56,335
כל כך מרהיב ומלא חיים
."ב20 השנים האחרונות

837
01:29:56,502 --> 01:29:57,837
...קימבל הזה"

838
01:29:57,920 --> 01:30:00,173
...הוא סוג של ילדון"

839
01:30:00,423 --> 01:30:01,966
"?ילדון"
.כן, ילדון. זה מה שהוא כותב

840
01:30:04,844 --> 01:30:07,513
.אולי הוא בכלל רוח או משהו
.אני מצטט את הבחור הזה

841
01:30:07,597 --> 01:30:10,183
יש בן אדם על קו מס' 3
.שטוען שהוא ריצ'ארד קימבל

842
01:30:10,266 --> 01:30:12,518
?מי זה
.יש לנו עוד קימבל בקו 3

843
01:30:12,602 --> 01:30:14,020
.תני לי לבדוק את זה

844
01:30:14,103 --> 01:30:15,605
תגידו לו שהוא
.נראה טוב עם זקן

845
01:30:15,688 --> 01:30:17,106
?איזה קו
.3

846
01:30:17,190 --> 01:30:20,860
אני מקווה שהוא מסוגל ללבוש"
... גלימה ירוקה, ללגום קצת וויסקי

847
01:30:21,027 --> 01:30:22,570
.ג'רארד מדבר

848
01:30:23,780 --> 01:30:26,491
?אתה זוכר מה אמרתי לך במנהרה

849
01:30:28,284 --> 01:30:29,786
!זה הוא

850
01:30:29,952 --> 01:30:32,121
.כן אני זוכר שהיה הרבה רעש

851
01:30:32,372 --> 01:30:34,874
...אני חושב שאמרת משהו כמו

852
01:30:34,957 --> 01:30:36,793
."אני לא רצחתי את אישתי... "

853
01:30:36,876 --> 01:30:38,628
?זוכר מה אמרת לי

854
01:30:39,212 --> 01:30:41,756
אני זוכר שאתה כיוונת
.אליי את האקדח שלי

855
01:30:45,301 --> 01:30:47,887
."אמרת "לא אכפת לי

856
01:30:48,137 --> 01:30:49,847
.הוא באיזור הדרומי

857
01:30:50,473 --> 01:30:53,059
כן, ריצ'ארד. זה נכון
.לא איכפת לי

858
01:30:53,142 --> 01:30:55,561
.אני לא מנסה לפתור כאן איזה פאזל

859
01:30:55,645 --> 01:30:57,730
.ובכן, אני כן מנסה לפתור פאזל

860
01:30:57,814 --> 01:30:59,440
.חמש שניות לאיתור

861
01:30:59,524 --> 01:31:01,776
.וכרגע מצאתי חלק גדול

862
01:31:11,077 --> 01:31:12,328
?הלו, ריצ'ארד

863
01:31:12,412 --> 01:31:14,330
.הוא לא ניתק את השיחה

864
01:31:15,081 --> 01:31:16,249
?איפה הוא

865
01:31:16,332 --> 01:31:17,667
.רחוב לורנס 256, דרום

866
01:31:17,750 --> 01:31:20,086
תקרא לשוטרי התחנה
!המרכזית לשם בדחיפות

867
01:31:20,169 --> 01:31:22,588
.יש לנו ניידת שם עכשיו

868
01:31:52,118 --> 01:31:54,203
.צלם כמה תמונות של זה

869
01:31:57,457 --> 01:31:58,875
...פרדריק סייקס

870
01:31:59,709 --> 01:32:03,212
,בן 45, שוטר לשעבר
.ודיי אופנתי אפשר לומר

871
01:32:04,547 --> 01:32:06,257
?סגן, אתה רוצה לראות את זה

872
01:32:08,468 --> 01:32:10,553
טביעות האצבעות של
... קימבל נמצאות בכל מקום כאן

873
01:32:10,637 --> 01:32:12,513
...אבל הריכוז העיקרי כאן על השולחן

874
01:32:12,680 --> 01:32:15,808
בוודאי היה לו עניין
.גדול בתצלומים האלו

875
01:32:15,975 --> 01:32:17,226
?יש שם נגטיבים

876
01:32:17,310 --> 01:32:18,728
.תן לי לראות

877
01:32:18,811 --> 01:32:21,481
.הצלם נמצא בדרכו
.קיבלנו אותך

878
01:32:38,498 --> 01:32:40,124
?מה שלומך, מר. סייקס

879
01:32:40,208 --> 01:32:43,461
.בסדר, אם תגיד לי מה קורה כאן
.היתה לנו בעיה

880
01:32:43,544 --> 01:32:46,506
?הדירה שלי או הדירה למעלה
.הדירה שלך

881
01:32:47,548 --> 01:32:49,300
.היכנס פנימה מר. סייקס

882
01:32:49,384 --> 01:32:52,387
.כולם יודעים את שמי כאן
?משפחה גדול ומאושרת, הא

883
01:32:53,012 --> 01:32:56,432
?מה זה כאן? ועידת מעילי גשם
?מה לעזאזל קורה פה

884
01:32:56,516 --> 01:32:59,060
?מי אתם חבר'ה
?מה קורה פה

885
01:33:02,897 --> 01:33:05,066
.התרחשה פריצה, מר. סייקס

886
01:33:05,567 --> 01:33:07,360
.אני בהחלט מקווה שאתה שוטר

887
01:33:07,735 --> 01:33:10,863
,לא, אני סמואל ג'רארד
.ממשרד ההגנה האמריקני

888
01:33:11,739 --> 01:33:16,411
הבוקר, נמלט בשם ריצ'ארד
.קימבל טילפן אלינו מכאן

889
01:33:16,911 --> 01:33:18,454
?למה שהוא יעשה זאת

890
01:33:18,913 --> 01:33:21,082
?ריצ'ארד קימבל
.אני לא מכיר שום ריצ'ארד קימבל

891
01:33:27,213 --> 01:33:29,048
.טוב, הבנתי

892
01:33:29,382 --> 01:33:31,307
?הד"ר שרצח את אישתו, נכון

893
01:33:31,342 --> 01:33:34,554
?ממשיך להאשים אחרים בכך
.מישהו עם זרוע תותבת

894
01:33:34,589 --> 01:33:36,264
?מה אתה אומר לי
?שהוא רודף אחריי

895
01:33:36,299 --> 01:33:38,141
?יש לו סיבה לעשות את זה

896
01:33:38,224 --> 01:33:40,935
.בטח! יש לי זרוע תותבת
!אני בטח רצחתי את אישתו

897
01:33:41,769 --> 01:33:44,898
.תעשה לי טובה
.עברתי את כל זה בשנה שעברה

898
01:33:45,064 --> 01:33:47,775
.אתם אמורים לדעת את זה
.נחקרתי בעניין כל הפרשה

899
01:33:47,942 --> 01:33:51,070
.אגיד לך מה שאמרתי להם
.לא הייתי בשיקגו באותו הלילה

900
01:33:51,105 --> 01:33:52,370
.הייתי במסע עסקים

901
01:33:52,405 --> 01:33:54,032
.חמישה עשר אנשים אישרו זאת

902
01:33:54,115 --> 01:33:56,242
?באיזה סוג עסקים אתה עוסק

903
01:33:56,618 --> 01:33:57,702
.אבטחה

904
01:33:57,785 --> 01:34:00,330
?עבור מי אתה עובד
.עבור חברת רוקחות

905
01:34:00,413 --> 01:34:01,331
?איזו

906
01:34:01,414 --> 01:34:05,001
.דבלין מקרגור
.אני דואג לאבטחת כל המנהלים הבכירים

907
01:34:06,920 --> 01:34:11,007
יש לך מושג למה ריצ'ארד קימבל
?מתעניין בתצלומים הללו

908
01:34:11,966 --> 01:34:13,092
.לא

909
01:34:13,801 --> 01:34:15,929
?איפה הם צולמו

910
01:34:16,095 --> 01:34:17,680
!פשש, זה דג ענק

911
01:34:17,764 --> 01:34:19,098
.)קאנקון (אי ליד מקסיקו

912
01:34:19,265 --> 01:34:22,143
זה היה נופש שהחברה
.מימנה לחלק מן הרופאים

913
01:34:22,310 --> 01:34:25,438
?קימבל נסע איתך
?אתה לא רואה אותו שם, נכון

914
01:34:27,941 --> 01:34:30,610
.לא. אמרתי לך שאני לא מכיר אותו

915
01:34:30,985 --> 01:34:34,030
אכפת לך אם אני יסתכל
?מסביב לראות ששום דבר לא חסר

916
01:34:34,113 --> 01:34:35,532
.לא, לא אכפת לי

917
01:34:41,454 --> 01:34:43,164
?איך איבדת את הזרוע

918
01:34:43,331 --> 01:34:44,999
.בעת מילוי תפקידי

919
01:34:55,176 --> 01:34:57,303
.קוזמו, הבחור הזה מלוכלך

920
01:34:57,637 --> 01:34:59,472
.כן, סאם
.צודק

921
01:34:59,681 --> 01:35:02,851
?אתה רוצה שאנשינו יעקבו אחריו
.הו, כן. אני רוצה שתקימו פה מחנה

922
01:35:03,184 --> 01:35:04,727
.אני אדאג לזה

923
01:35:05,687 --> 01:35:09,983
רואה את התמונה הזה? אני רוצה
.שתברר מי זה הבחור שליד סייקס

924
01:35:10,358 --> 01:35:13,903
,תברר את שמו, גילו, משקלו
... מספר הביטוח הלאומי שלו

925
01:35:13,987 --> 01:35:17,740
,מיקומו, קרוביו, חיות המחמד שלו
.הכל

926
01:35:37,719 --> 01:35:40,805
,אני ממש מצטער דוקטור
.אבל הם אמרו שזה מקרה חירום

927
01:35:43,725 --> 01:35:45,351
.תודה. סילחו לי

928
01:35:57,739 --> 01:35:59,032
.מר. בולטון

929
01:35:59,199 --> 01:36:00,200
.צ'אק

930
01:36:00,366 --> 01:36:01,409
.ריצ'ארד

931
01:36:01,576 --> 01:36:02,827
?כן, אתה יכול לדבר

932
01:36:02,911 --> 01:36:06,915
.כן, אני בטלפון של המלון
?אז מה שלומך? מה קורה

933
01:36:07,749 --> 01:36:10,919
.מצאתי אותו, צ'אק
.מצאתי את הבן אדם שרצח את הלן

934
01:36:12,545 --> 01:36:14,631
?מה
.אני הייתי המטרה שלהם

935
01:36:14,714 --> 01:36:15,924
?מי אלה

936
01:36:17,217 --> 01:36:19,886
.'דבלין מקרגור ולנץ

937
01:36:20,428 --> 01:36:23,431
לנץ' היה משגיח הפרוטוקול
.של האר. די. יו 90

938
01:36:23,598 --> 01:36:27,185
הוא ידע שגיליתי שהתרופה
.'גורמת לנזק בכבד. זה היה לנץ

939
01:36:28,770 --> 01:36:31,481
.ריצ'ארד, לנץ' מת

940
01:36:33,233 --> 01:36:34,359
?מה? איך

941
01:36:34,442 --> 01:36:37,237
.הוא נהרג בתאונת דרכים בקיץ שעבר

942
01:36:42,075 --> 01:36:44,202
?אתה יכול להוכיח את העניין בקשר לתרופה

943
01:36:44,911 --> 01:36:46,329
.כן, אני חושב שכן

944
01:36:47,580 --> 01:36:49,290
.אני צריך את עזרתך, צ'אק

945
01:36:49,582 --> 01:36:53,545
.תתקשר לבונס בבית החולים
.תגיד לו שיתן לי כל עזרה שאצטרך

946
01:36:54,462 --> 01:36:55,713
.בוודאי. אני מיד מתקשר

947
01:36:55,797 --> 01:36:57,298
.בסדר. תודה

948
01:37:07,308 --> 01:37:08,643
.ד"ר ניקולס! היי

949
01:37:08,977 --> 01:37:11,479
אפשר לשאול אותך מספר
?שאלות נוספות

950
01:37:11,646 --> 01:37:13,148
.מר. ג'רארד

951
01:37:13,314 --> 01:37:15,817
?קוזמו יש לך עותק של התצלום

952
01:37:16,151 --> 01:37:17,569
.משרד ההגנה האמריקני

953
01:37:17,652 --> 01:37:18,987
.תסלח לנו

954
01:37:22,115 --> 01:37:23,783
ד"ר ניקולס, זהו
.פרדריק סייקס

955
01:37:23,950 --> 01:37:27,954
הוא מומחה לאבטחה
.בחברת הרוקחות מקגרגור

956
01:37:28,121 --> 01:37:30,540
.ריצ'ארד קימבל פרץ לדירתו

957
01:37:30,623 --> 01:37:32,083
?אתה מכיר את האיש הזה

958
01:37:32,167 --> 01:37:33,710
.לא. אני לא מכיר אותו

959
01:37:35,295 --> 01:37:38,423
.אתה נהיה דיי מיואש
?לא, מר. ג'רארד

960
01:37:38,506 --> 01:37:39,966
.הו, כן

961
01:37:40,633 --> 01:37:42,719
,אמרתי לך
.אתה לא תמצא את ריצ'ארד

962
01:37:42,802 --> 01:37:44,721
?הוא בא לבקר אותך
.לא

963
01:37:46,848 --> 01:37:49,809
נדמה לי שכבר דנו בנושא
?הזה בעבר, לא ככה

964
01:37:52,312 --> 01:37:55,231
.אז, ברשותך
.בוודאי

965
01:37:56,691 --> 01:37:58,735
.תודה, דוק
.תודה דוקטור

966
01:37:59,402 --> 01:38:00,618
!ד"ר ניקולס

967
01:38:00,653 --> 01:38:04,074
מצטער, רציתי לשאול אותך
.שאלה נוספת בקשר לתצלום

968
01:38:04,157 --> 01:38:07,118
,רואה את הבחור הזה בחולצה הסגולה
?שעומד מצד ימין של הדג

969
01:38:07,202 --> 01:38:08,703
?ראית אותו בעבר

970
01:38:09,037 --> 01:38:10,830
...הבחור הזה שכאן

971
01:38:11,372 --> 01:38:14,042
מעולם לא ראיתי את
.הבחור הזה בחיי קודם לכן

972
01:38:14,709 --> 01:38:16,086
.בסדר
.אני מצטער

973
01:38:16,169 --> 01:38:17,337
.תודה

974
01:38:17,545 --> 01:38:21,049
.תודה לך, דוקטור
.תיהנה מהמשך הועידה

975
01:38:25,845 --> 01:38:30,725
תרפיה בלתי-אינטנסיבית להפחתת"
.היווצרות פלאק בעורקי הלב

976
01:38:30,892 --> 01:38:33,228
"מרצה רעיון מרכזי: צ'ארלס ניקולס"

977
01:38:33,395 --> 01:38:35,522
.מתערב שיהיה תור להרצאה הזו

978
01:38:51,705 --> 01:38:54,082
...אז, אם היית ריצ'ארד קימבל

979
01:38:54,416 --> 01:38:58,169
למה שתרדוף אחרי אדם חסר
... זרוע, תאמר שהוא רצל את אישתך

980
01:38:58,253 --> 01:39:01,756
,תפרוץ לתוך ביתו
?תתקשר למשטרה ואז תסתלק

981
01:39:02,257 --> 01:39:04,175
.הייתי צריך להיות דוקטור

982
01:39:04,426 --> 01:39:08,513
תראו איזו הגזמה. הבחור הזה
.בתמונה, עם סייקס. החולצה שלו

983
01:39:08,805 --> 01:39:09,973
.שיקגו ממוריאל

984
01:39:10,056 --> 01:39:11,266
.זה בית החולים של קימבל
.אני רוצה ללכת לשם

985
01:39:11,349 --> 01:39:12,434
!לך

986
01:39:12,851 --> 01:39:14,019
.חכה

987
01:39:17,272 --> 01:39:18,940
...דבלין מקגרוגר

988
01:39:19,190 --> 01:39:22,861
הרוויחה 7 וחצי מיליארד דולר
... במכירות באינטרנט

989
01:39:23,862 --> 01:39:25,613
...בשנה שעברה בלבד

990
01:39:27,365 --> 01:39:29,367
.החברה הזאת מפלצת

991
01:39:37,876 --> 01:39:39,294
.כן, דבר איתי

992
01:39:43,631 --> 01:39:45,050
.בהחלט

993
01:39:46,217 --> 01:39:47,719
.זאת דגימת כבד

994
01:39:47,802 --> 01:39:50,638
מחולה שהשתמש בתרופה
.הניסיונית אר. די. יו 90

995
01:39:50,805 --> 01:39:52,640
?ה21 לינואר

996
01:39:54,392 --> 01:39:56,227
!האחרונה

997
01:39:56,811 --> 01:39:58,146
?1-7-4-3-0

998
01:39:58,313 --> 01:40:00,649
.1-7-4-3-0
.קיבלת

999
01:40:02,067 --> 01:40:05,236
תודה. אני אוודא
.שכל החומר הזה יחזור אליך

1000
01:40:09,741 --> 01:40:12,243
.טוב לראות אותך שוב
.טוב לראות אותך

1001
01:40:12,327 --> 01:40:15,246
תגיד, איך הסתיים כל העסק
?עם הרצח של אישתך

1002
01:40:17,832 --> 01:40:19,501
.זה לא נגמר עדיין

1003
01:40:40,021 --> 01:40:41,606
?היי רוזטי, מה קורה

1004
01:40:42,107 --> 01:40:43,525
?מאיפה אני צריך לדעת

1005
01:40:56,621 --> 01:41:00,125
.'אני חושבת ששמו הוא אלק לנץ
.פתולוג

1006
01:41:00,875 --> 01:41:03,253
אני זוכרת את שמו רק
.כי הוא נהרג בקיץ שעבר

1007
01:41:12,053 --> 01:41:14,055
!אוי, אלוהים. ריצ'ארד

1008
01:41:14,556 --> 01:41:16,558
?מה אתה עושה כאן

1009
01:41:16,891 --> 01:41:18,226
.'היי קאת

1010
01:41:33,742 --> 01:41:35,076
.תביט

1011
01:41:37,329 --> 01:41:39,748
?מה אתה חושב
.הצטננות רגילה

1012
01:41:39,914 --> 01:41:42,167
.בוודאות לא אותה ריקמה

1013
01:41:42,334 --> 01:41:46,004
ולא רק שכולם הגיעו
... מכבדים בריאים

1014
01:41:46,504 --> 01:41:48,798
...כולן הגיעו מאותו כבד

1015
01:41:50,675 --> 01:41:52,344
.קאת', את משהו

1016
01:41:58,767 --> 01:42:00,018
.סלח לי

1017
01:42:00,769 --> 01:42:02,187
?מר. רוזוולט

1018
01:42:03,521 --> 01:42:07,108
אני סגן ביגס, זה סגן
.ניימן, אנחנו ממשרד ההגנה

1019
01:42:07,192 --> 01:42:10,779
אני רק צריך קצת מידע אודות
.ד"ר לנץ' שהיה עובד צוות כאן

1020
01:42:10,946 --> 01:42:15,533
אני רק רוצה לדעת עם הוא הכיר
?או אם היה לו כל קשר לד"ר קימבל

1021
01:42:15,867 --> 01:42:17,786
.אני לא ראיתי את ד"ר קימבל

1022
01:42:18,954 --> 01:42:20,372
.זה לא מה ששאלתי, אדוני

1023
01:42:21,456 --> 01:42:22,958
.מאיפה לי לדעת

1024
01:42:23,291 --> 01:42:27,128
אם תסלחו לי, יש לי
.מטלות קודמות שעליי לבצע

1025
01:42:27,587 --> 01:42:29,047
.מר. רוזוולט

1026
01:42:30,131 --> 01:42:31,925
.אני חושב שאתה משקר לנו

1027
01:42:33,301 --> 01:42:35,303
?אתה חושב שלנץ' הוא הבחור הרע

1028
01:42:36,388 --> 01:42:37,889
?כן, למה לא

1029
01:42:39,474 --> 01:42:43,061
הוא היה אחד ממחזיקי
.הפטנטים של האר. די. יו 90

1030
01:42:44,396 --> 01:42:46,690
...אני שלחתי את דגימות הריקמה שלי

1031
01:42:47,232 --> 01:42:51,069
,והוא החליף את כולן בדגימות בריאות
... והיפנה אליהן את דו"חות הביקורת

1032
01:42:51,152 --> 01:42:53,071
וזורק לפח את שלי. קלי קלות...

1033
01:42:53,154 --> 01:42:54,406
.חכה דקה

1034
01:42:54,739 --> 01:42:57,158
.לנץ' נהרג ב21 לאוגוסט

1035
01:42:59,244 --> 01:43:03,665
כחצי מהדגימות שהוא אישר
.נחתמו ביום בו הוא נהרג

1036
01:43:05,000 --> 01:43:06,293
.את צוחקת

1037
01:43:08,169 --> 01:43:10,922
.מישהו אחר בטח חיבל בזה

1038
01:43:11,590 --> 01:43:13,091
.מישהו עם גישה

1039
01:43:24,769 --> 01:43:26,021
.'תודה, קאת

1040
01:43:26,438 --> 01:43:27,898
?לאן אתה הולך

1041
01:43:29,274 --> 01:43:30,692
.לפגוש חבר

1042
01:43:36,031 --> 01:43:37,949
.זה עושה לי כאב ראש

1043
01:43:38,283 --> 01:43:42,120
זה מאוד מפתיע. לאן רוזוולט
?אמר שהרופא שלנו הולך

1044
01:43:42,287 --> 01:43:44,456
הוא אומר שהוא לא
.יודע לאן קימבל הולך

1045
01:43:44,873 --> 01:43:46,791
?אתה מאמין לו
.כן, אני מאמין

1046
01:43:46,875 --> 01:43:49,628
הוא אומר שהוא היה כאן כדי
... לאסוף כמה דגימות ריקמה

1047
01:43:49,711 --> 01:43:51,213
.כן, למחקר תרופתי...

1048
01:43:51,379 --> 01:43:52,923
.אבל תקשיב
.תקלוט את זה

1049
01:43:53,048 --> 01:43:56,134
ההיתר לכך ניתן על ידי
.ד"ר צ'ארלס ניקולס

1050
01:43:56,885 --> 01:43:59,554
.'ניקולס גם כן הכיר את לנץ

1051
01:44:00,388 --> 01:44:01,890
.'הוא היה הבוס של לנץ

1052
01:44:01,973 --> 01:44:03,558
.זה אומר שהוא חיפה על קימבל

1053
01:44:03,642 --> 01:44:05,560
תשלח לשם את שוטרי
.תחנת המשטרה המרכזית

1054
01:44:05,644 --> 01:44:10,065
.אנחנו שולחים לך הרבה שוטרים
.תוודא שהם הופכים שם את כל המקום

1055
01:44:10,148 --> 01:44:13,818
ואל תתן להם לרדת על
.הקוקו שלך. מאה אחוז

1056
01:44:13,902 --> 01:44:15,320
.העונג שלי, סאם

1057
01:44:18,156 --> 01:44:20,075
.הנרי, ד"ר ניקולס שיקר לי

1058
01:44:20,242 --> 01:44:22,244
.לך תמצא אותו
.אין בעיה

1059
01:44:30,085 --> 01:44:31,586
.טוב, הוא כבר לא כאן

1060
01:44:31,753 --> 01:44:35,257
לא, תשמע. חיפשתי בכל מקום
.שאמרת לי לחפש ולא ראיתי אותו

1061
01:44:35,423 --> 01:44:36,675
.אני אומר לך

1062
01:44:36,758 --> 01:44:39,761
הוא לא בבית החולים. אם הוא
.היה שם ההייתי מוצא אותו

1063
01:44:40,011 --> 01:44:41,930
?אז מה אתה רוצה שאעשה

1064
01:44:42,931 --> 01:44:44,766
.המתן. רק רגע

1065
01:44:45,016 --> 01:44:47,519
.עליתי עליו. תפסתי אותו עכשיו

1066
01:45:16,465 --> 01:45:18,717
.'ד"ר אלכסנדר לנץ

1067
01:45:19,134 --> 01:45:22,304
פתולוג ידוע בבית"
.החולים ממוריאל, שיקגו

1068
01:45:22,471 --> 01:45:26,141
היה בדרכו לאימון הטניס היומי"
... שלו כאשר רכב בלתי מזוהה

1069
01:45:26,224 --> 01:45:27,726
,הגיח מעבר לפינה"
חבט בגופו וזרק אותו

1070
01:45:27,809 --> 01:45:31,646
לעבר המחסומים שהפרידו"
".בין התנועה לבין אגם מישיגן

1071
01:45:34,316 --> 01:45:36,401
.סאם, אתה לא תאמין

1072
01:45:36,485 --> 01:45:39,988
רשומות השיחה של סייקס בשנתיים
.האחרונות מראות 0 שיחות לקימבל

1073
01:45:40,322 --> 01:45:41,490
.זאת הייתה אפשרות

1074
01:45:41,573 --> 01:45:45,243
כן, אבל כשבדקתי מול הרשומות
.של קימבל, הופיעה שיחה אחת

1075
01:45:45,410 --> 01:45:47,037
...קימבל התקשר לסייקס

1076
01:45:49,080 --> 01:45:50,582
.תשיג לי את סייקס לפה, עכשיו

1077
01:45:50,665 --> 01:45:52,417
...בליל הרצח של אישתו...

1078
01:45:52,501 --> 01:45:53,919
...בשעה 7:30 בערב...

1079
01:45:54,085 --> 01:45:55,587
...מהטלפון שברכבו...

1080
01:45:55,670 --> 01:45:58,173
קוזמו, יש לך את דו"ח
?המעצר של קמבל

1081
01:46:04,096 --> 01:46:05,764
.7:30
.19:30

1082
01:46:07,766 --> 01:46:10,102
.הם כרגע נכנסו
.סייקס נעלם

1083
01:46:10,268 --> 01:46:12,020
.אי אפשר למצוא אותו בשום מקום

1084
01:46:12,604 --> 01:46:13,939
.הוא נעלם

1085
01:47:18,420 --> 01:47:23,258
זיהוי אפשרי של ריצ'ארד קימבל ברכבת
.עילית צפון, אשר בדרכה לוואן בוראן

1086
01:47:29,598 --> 01:47:31,516
.תתקדם אל הלדת, דוק

1087
01:47:43,028 --> 01:47:44,696
.זאת התחנה שלי

1088
01:47:46,114 --> 01:47:47,783
.זאת התחנה שלי גם

1089
01:48:48,051 --> 01:48:49,636
.פיספסת את התחנה שלך

1090
01:49:12,659 --> 01:49:16,413
סאם, סדרן ברכבת העילית זיהה את
.קימבל, הוא בדרכו לבאלבו

1091
01:49:16,496 --> 01:49:18,832
.שוטרי המחלקה המרכזית בדרכם

1092
01:49:53,867 --> 01:49:58,538
כל היחידות שימו לב. שוטר דיווח
.על קצין הרוג בתחנת באלבו

1093
01:49:58,872 --> 01:50:01,375
.החשוד הוא קימבל
.אני חוזרת, קצין הרוג

1094
01:50:01,750 --> 01:50:03,293
,מה הוא עשה
?ירה בשוטר

1095
01:50:03,377 --> 01:50:05,462
מחלקת המשטרה של
.שיקגו תוריד אותו בקלות

1096
01:50:12,803 --> 01:50:16,765
...זוהי שימחה וזכות בשבילי
.להציג לכם את נואם הפתיחה להערב

1097
01:50:27,401 --> 01:50:29,236
...במשך 4 השנים האחרונות

1098
01:50:29,403 --> 01:50:32,739
הוא שירת כממונה הראשי...

1099
01:50:32,906 --> 01:50:36,076
...וכמנהל האגף הפתולוגי...

1100
01:50:36,243 --> 01:50:38,662
.בבית החולים ממוריאל, שיקגו

1101
01:50:43,292 --> 01:50:45,669
?איפה יציאת החירום

1102
01:50:46,670 --> 01:50:50,757
החשוד נצפה נכנס למלון הילטון
... טאוור, בקומה התחתונה. חוזר

1103
01:50:51,550 --> 01:50:52,676
...אתה לא חושב ש

1104
01:50:52,759 --> 01:50:54,428
.אני יודע לאן הוא הולך

1105
01:50:56,263 --> 01:50:58,223
?ביגס, ניומן, איפה אתם

1106
01:50:59,558 --> 01:51:02,603
...הוא מונה למועצת המנהלים

1107
01:51:02,686 --> 01:51:05,105
.של רוקחות דבלין מקגרגור...

1108
01:51:05,314 --> 01:51:07,608
...תנו קבלת פנים חמה

1109
01:51:07,816 --> 01:51:09,985
.לד"ר צ'ארלס ניקולס...

1110
01:51:16,491 --> 01:51:19,119
,תודה רבה לכם
... גבירותיי ורבותיי

1111
01:51:19,202 --> 01:51:21,204
.חבריי ושותפיי לעבודה...

1112
01:51:21,705 --> 01:51:23,957
.זה נפלא שכולכם כאן הערב

1113
01:51:36,720 --> 01:51:40,307
המחלקה המרכזית דיווחה כרגע על
.קצין הרוג ובחור עם 2 אקדחים

1114
01:51:40,474 --> 01:51:42,559
?קימבל עשה זאת
.דיווחים סותרים סאם

1115
01:51:42,643 --> 01:51:44,561
עדים אומרים כי הוא נכנס
.למלון מכניסת הרכבת התחתית

1116
01:51:44,645 --> 01:51:46,396
!זה האיש שלי
.כבר לא

1117
01:51:46,480 --> 01:51:48,732
.אנחנו נוריד אותו
.אתה יכול לעזור אם תישאר בחוץ

1118
01:51:48,815 --> 01:51:50,150
!תעצור אותנו

1119
01:51:50,317 --> 01:51:52,653
.תנעלו הכל! אל תתנו להם לעבור

1120
01:51:55,322 --> 01:51:57,950
כל היחידות לדווח כאשר
.הקומה התחתונה מאובטחת

1121
01:52:00,244 --> 01:52:02,996
כל היחידות. לאבטח את
.כל היציאות בקומה התחתונה

1122
01:52:03,830 --> 01:52:08,001
.לכו תמצאו את משרד האבטחה של המלון
.תשמרו איתי על קשר דרך הרדיו

1123
01:52:10,671 --> 01:52:12,256
...וכעת, תרופה חדשה

1124
01:52:12,381 --> 01:52:16,510
על חודו של אישור...
... ממנהלת המזון והתרופות

1125
01:52:16,677 --> 01:52:20,639
נכנס הגילוי שישנה...
... את השיטות הישנות לנצח

1126
01:52:21,557 --> 01:52:23,892
.סגן ניומן. משרד ההגנה האמריקני

1127
01:52:25,269 --> 01:52:26,770
.סאם, אני בפנים

1128
01:52:30,524 --> 01:52:34,194
בדומה לתגובות חילוף...
... החומרים הנורמליות של הכבד

1129
01:52:35,362 --> 01:52:37,531
...שמה של התרופה הוא

1130
01:52:37,698 --> 01:52:39,074
.פרווסיק...

1131
01:52:40,576 --> 01:52:42,786
...כפי שאני אראה לכם הערב

1132
01:52:42,911 --> 01:52:45,789
...פרווסיק היא יעילה בצורה יוצאת דופן...

1133
01:52:45,914 --> 01:52:49,084
וחסרת כל תופעות לוואי...
... כאלו או אחרות

1134
01:52:49,376 --> 01:52:52,045
...כמו כן ראוי לציין שתרופה זו

1135
01:52:57,301 --> 01:52:59,511
...שתרופה זו פותחה...

1136
01:52:59,678 --> 01:53:03,015
תוך שיתוף פעולה, ולא תחרות...
... עם ביה"ח ממוריאל, שיקגו

1137
01:53:03,098 --> 01:53:04,933
...במה שאנחנו מקווים שיהיה...

1138
01:53:05,017 --> 01:53:07,853
...המודל להמשך לא ישר...

1139
01:53:08,604 --> 01:53:10,314
...סליחה, ישר...

1140
01:53:13,859 --> 01:53:15,277
...של יוזמות משותפות...

1141
01:53:15,360 --> 01:53:17,863
...בין הרפואה האקדמית...

1142
01:53:18,030 --> 01:53:20,240
...ותעשיית הרוקחות...

1143
01:53:20,324 --> 01:53:21,617
!ריצ'ארד

1144
01:53:23,035 --> 01:53:26,455
.אני מצטער, אני באמצע הנאום הזה

1145
01:53:26,955 --> 01:53:28,874
.כמעט הצלחת עם זה

1146
01:53:31,335 --> 01:53:32,878
.אני יודע על הכל

1147
01:53:34,713 --> 01:53:36,048
.אני יכול להוכיח זאת

1148
01:53:37,549 --> 01:53:41,470
גבירותיי ורבותיי, חברי
... ריצ'ארד קימבל לא חש בטוב

1149
01:53:41,720 --> 01:53:43,138
...ללא ספק...

1150
01:53:43,555 --> 01:53:46,892
אז אם תואילו להמשיך...
... עם הקינוח והקפה שלכם

1151
01:53:47,142 --> 01:53:50,646
ריצ'ארד, אם אכפת לך לגשת
... הצידה, ולדבר

1152
01:53:52,397 --> 01:53:55,484
.אז אני אשוב בעוד כמה שניות

1153
01:53:59,363 --> 01:54:01,740
?שינית את הדגימות, נכון

1154
01:54:03,492 --> 01:54:05,869
...החלפת את הדגימות

1155
01:54:05,994 --> 01:54:07,663
.אחרי שלנץ' נהרג...

1156
01:54:09,498 --> 01:54:11,917
.בואו נישאר רגועים, רבותיי

1157
01:54:13,377 --> 01:54:16,755
אחרי שלנץ' נהרג אתה
.היחידי שהיתה לו גישה

1158
01:54:17,923 --> 01:54:20,008
...החלפת את הדגימות

1159
01:54:20,509 --> 01:54:22,761
.והדו"חות הפתולוגיים...

1160
01:54:22,928 --> 01:54:24,429
?'אתה גם הרגת את לנץ

1161
01:54:24,513 --> 01:54:25,889
.תקראו לאבטחה

1162
01:54:26,014 --> 01:54:27,099
?זה אתה

1163
01:54:27,933 --> 01:54:30,519
...הוא מזייף את המחקר

1164
01:54:31,895 --> 01:54:34,273
...כדי שהאר. די. יו 90 תוכל...

1165
01:54:34,439 --> 01:54:35,858
...לקבל אישור...

1166
01:54:36,024 --> 01:54:39,194
וכדי שדבלין מקגרוגר...
.תוכל לתת לכם את הפרווסיק

1167
01:54:41,405 --> 01:54:42,865
.טוב, הכל נגמר, חבר'ה

1168
01:54:42,948 --> 01:54:44,575
.בואו נישאר רגועים

1169
01:55:01,049 --> 01:55:04,178
,אתה אף פעם לא מוותר, ריצ'ארד
!נכון? אתה אף פעם לא מוותר

1170
01:55:27,242 --> 01:55:28,452
?למה הלן

1171
01:55:31,330 --> 01:55:32,414
.אני שמח שאתם כאן

1172
01:55:32,498 --> 01:55:33,999
?לאיזה כיוון הם הלכו

1173
01:55:34,082 --> 01:55:36,168
.לכיוון הסוויטה הנשיאותית
?איפה זה

1174
01:55:36,251 --> 01:55:39,171
.הפינה הדרום מזרחית
?כמה יציאות יש מהאולם הזה

1175
01:55:39,254 --> 01:55:42,591
:יש לנו 4 בסך הכל
.שתיים במזרח, שתיים במערב

1176
01:55:43,842 --> 01:55:45,385
!קימבל על הגג

1177
01:55:45,761 --> 01:55:47,346
.קוזמו, לשם

1178
01:56:00,109 --> 01:56:02,361
!עצור! הישאר במקומך

1179
01:56:02,528 --> 01:56:04,363
!כאן משטרת שיקגו

1180
01:56:05,030 --> 01:56:07,032
!ידיים לאויר

1181
01:56:07,199 --> 01:56:09,493
.הבניין מאובטח לחלוטין

1182
01:56:09,785 --> 01:56:12,204
!אני חוזר, אל תזוז

1183
01:56:13,122 --> 01:56:14,873
!ידיים לאויר

1184
01:56:16,500 --> 01:56:18,460
!אני חוזר, הישאר במקומך

1185
01:56:41,650 --> 01:56:42,901
.דבר איתי

1186
01:56:43,068 --> 01:56:45,738
.הם נעים לכיוון הקצה הצפוני של הגג

1187
01:56:45,904 --> 01:56:47,072
!ניומן

1188
01:56:48,073 --> 01:56:50,159
ניומן אתה חייב להעיף
!משם את המסוק הזה

1189
01:56:53,912 --> 01:56:56,040
...בשניה שמתאפשרת לך ירייה חלקה

1190
01:56:56,165 --> 01:56:57,833
.אתה מוריד אותו...

1191
01:57:16,060 --> 01:57:18,103
!ניומן, תיפטר מהמסוק הזה

1192
01:57:18,187 --> 01:57:20,564
?למה
!כי אני לא רוצה לחטוף יריה

1193
01:57:20,689 --> 01:57:24,693
מחלקה מרכזית, יש שוטר משרד
!ההגנה האמריקני על הגג. נצור אש

1194
01:57:24,943 --> 01:57:27,279
!תרחיקו את המסוק

1195
01:58:14,827 --> 01:58:16,161
.אל תירה

1196
01:58:19,498 --> 01:58:21,333
?הבחור הזה מפסיק מתישהו

1197
01:58:21,500 --> 01:58:23,669
.תברר איפה המעלית עוצרת

1198
01:58:25,004 --> 01:58:27,381
!המעלית הצפון מערבית
?איפה היא עוצרת

1199
01:58:27,464 --> 01:58:29,758
?לאן הם הלכו
?לאן הם הלכו

1200
01:59:00,289 --> 01:59:02,291
.עצרו בקומה החמישית
.הם בקומה החמישית

1201
01:59:02,374 --> 01:59:05,002
?מה יש בקומה החמישית
.המכבסה

1202
01:59:06,378 --> 01:59:08,464
.הם עצרו במכבסה

1203
01:59:52,341 --> 01:59:55,344
.אנחנו בקומה החמישית
?מה המיקום שלכם

1204
01:59:56,428 --> 01:59:57,930
.בדיוק מאחוריך

1205
01:59:58,013 --> 02:00:00,015
?מה לעזאזל קורה

1206
02:00:00,266 --> 02:00:03,519
אתם חייבים להרחיק את המחלקה
.המרכזית. הם יותר מידי חמים עליו

1207
02:00:03,602 --> 02:00:05,771
.אני רוצה שתיפטר מכל האנשים הלו

1208
02:00:05,854 --> 02:00:07,273
.בסדר, אנשים, להישאר רגועים

1209
02:00:07,356 --> 02:00:09,024
.קוזמו, בוא איתי

1210
02:01:30,356 --> 02:01:32,900
!ד"ר ריצ'ארד קימבל

1211
02:01:33,692 --> 02:01:35,903
!אין דרך החוצה מכאן, ריצ'ארד

1212
02:01:37,279 --> 02:01:39,949
!הבניין כולו נעול

1213
02:01:42,618 --> 02:01:44,787
!תיכנע ריצ'ארד, אין לך זמן

1214
02:01:44,870 --> 02:01:47,957
מחלקת המשטרה של שיקגו
!חושבת שהרגת שוטר

1215
02:01:48,874 --> 02:01:51,460
!הם ירו בך בהזדמנות הראשונה

1216
02:01:55,130 --> 02:01:57,216
!ריצ'ארד, אני יודע שאתה חף מפשע

1217
02:01:58,634 --> 02:02:01,053
!אני יודע על פרדריק סייקס

1218
02:02:03,722 --> 02:02:06,559
!אני יודע על ד"ר צ'ארלס ניקולס

1219
02:02:08,477 --> 02:02:11,897
ריצ'ארד, הוא לקח את מכוניתך
!בליל הרצח של אישתך

1220
02:02:11,981 --> 02:02:13,649
!היו לו המפתחות

1221
02:02:13,816 --> 02:02:15,818
.שום פריצה, ריצ'ארד

1222
02:02:17,069 --> 02:02:19,989
הוא טילפן לסקייס
!מהרכב שלך, ריצ'ארד

1223
02:02:27,580 --> 02:02:29,331
!ריצ'ארד תיכנע

1224
02:02:31,667 --> 02:02:34,670
או שאני משקר לך או
!שאני הולך לירות בך

1225
02:02:35,838 --> 02:02:37,339
?מה אתה חושב

1226
02:02:56,692 --> 02:03:00,029
!תיכנע
!הגיע הזמן להפסיק לברוח

1227
02:03:40,694 --> 02:03:42,488
.הם רצחו את אישתי

1228
02:03:43,322 --> 02:03:44,782
.אני יודע, ריצ'ארד

1229
02:03:46,325 --> 02:03:47,535
.אני יודע

1230
02:03:49,537 --> 02:03:51,038
.אבל, זה נגמר עכשיו

1231
02:03:53,833 --> 02:03:55,835
.אתה יודע, אני שמח

1232
02:03:56,001 --> 02:03:57,670
.אני צריך מנוחה

1233
02:04:12,351 --> 02:04:14,228
?מי רצח את אישתו של קימבל

1234
02:04:14,436 --> 02:04:16,355
.קימבל הורשע בכך

1235
02:04:16,522 --> 02:04:19,233
,הוא טוען שזה היה אדם חסר זרוע
.ולכם יש אדם חסר זרוע במעצר

1236
02:04:19,442 --> 02:04:21,485
?האם זהו הרוצח
.אין לי מושג

1237
02:04:21,569 --> 02:04:23,362
?בחייך, כמה אנשים חסרי זרוע יש כבר

1238
02:04:23,446 --> 02:04:25,156
.יש הרבה מהם

1239
02:04:25,239 --> 02:04:27,241
?יכול להיות שעשיתם טעות

1240
02:04:35,040 --> 02:04:37,626
.בעיה שלך, תשדר שוב את התחזית

1241
02:04:37,960 --> 02:04:42,381
.תגיד לסמואל ג'רארד שאני הולך הביתה
.אני לוקח את החופשה שלי

1242
02:04:45,593 --> 02:04:47,970
.פנו את האיזור. כולם החוצה

1243
02:05:05,613 --> 02:05:06,989
.תיזהר על הראש

1244
02:05:18,125 --> 02:05:20,002
?איפה המפתח הזה

1245
02:05:20,586 --> 02:05:22,588
.תן לי לראות את הידיים, דוקטור

1246
02:05:41,023 --> 02:05:42,691
.חשבתי שלא אכפת לך

1247
02:05:42,775 --> 02:05:44,026
.נכון

1248
02:05:47,029 --> 02:05:48,823
?אל תספר לאף אחד, טוב?

1249
02:06:00,876 --> 02:06:06,674
תורגם על-ידי
.mosherf

1250
02:06:11,674 --> 02:06:16,674
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
BARCA</i>