סונכרן לגרסה זו ע"י BARCA
- הנמלט -
.קדימה, ד"ר
אנחנו מדווחים לכם בשידור חי
לא הרחק מביתו של ... ד"ר ריצ'ארד קימבל
מנתח כירורגי מכובד .בבית-החולים ממוריאל שבשיקגו
...הפרטים מעורפלים בשלב זה
,אך אנו מבינים שאישתו של ד"ר קמבל הלן, נרצחה ונמצאה מתה הערב בביתה
וכעת חוקרי מרחב 6 מלווים .החוצה את ד"ר קימבל
אנו מניחים שהם לוקחים אותו .לתחנת המשטרה, כנראה של מרחב 6
שם הם מקווים לשפוך מעט אור .על שהתרחש כאן הערב
לפי הבנתי, היא נמצאה .זמן קצר לפני חצות
ידוע לנו שהיא כנראה ... ביצעה שיחת חרום למשטרה
לפיה ישנו פורץ בבית .המנסה להתקיף אותה
כפי שאמרתי, הפרטים עדיין ... מאוד מעורפלים
ידוע כי הד"ר ואישתו
שהו במלון ארבע עונות ... מוקדם יותר הערב
באירוע התרמה למען .קרן המחקר לילדים
?ריצ', זוכר את קארה
.נעים לראות אותך .נעים לראות אותך
.תיישר את הזרוע או שתיחתך
?מקצוען גולף לימד אותך את זה
.לא. אישתי
...לפני שאני שוכח
...תודה על ההשאלה .המפתחות למטה
?הסרחת אותו .כן... מספיק
.אלק, ריצ'ארד קימבל
?מה שלומך !ד"ר קימבל
.טוב מספיק עם זה
.אין מה לראות כאן .ואת, בואי איתי
.תודה לך .בדיוק נגמרו לי הבדיחות
.את ממש יפה הערב
.תודה, חומד
אני יודעת שאתה שונא את הדברים ... האלה, אבל מה לעשות
.אני אוהבת לראות אותך בטוקסידו
.אני מרגיש כמו מלצר או משהו
?ד"ר קימבל .כן, מדבר
...מצטער להפריע לך, אדוני
אבל ד"ר סטיבנס באמצע ניתוח .חירום והוא זקוק לעזרתך
בסדר, תתקשר אליו חזרה .ותאמר לו שתכף אגיע
.תודה, ד"ר
.תודה. לילה טוב
.אני אחכה לך
... אני אחכה
?דברו איתי. מה יש לנו כאן
.תודה שבאת
.גבר כבן-58 .קרע את כיס המרה. מדמם
.זה רציני. כל הכבד מכוסה
?מה המדדים שלו .הכל כאן בבלגן
קרישת דם על 36 .והשאר לא יציבים
?מאיפה הבחור
.השם לנץ' מופיע על הצג .ניסינו לאתר אותו אבל אין תשובה
.טוב חברה, תנו לי לעבור .תעשו לי קצת מקום
.תני לי מלחציים
.תשאבי כאן
?קיבלת איזה שהם איומים בעבודה
,שותפים לעבודה, צוות ביה"ח ?או משהו דומה
.לא
?... משהו יוצא-דופן קורה
?שיחות טלפון? אנשים שמנתקים
?אולי אנשי דלת לדלת
?סוחרים
.לא שידוע לי
.בקשר לריב עם הבחור חסר הזרוע
?זה התרחש למעלה או למטה
.למעלה
?והיתה לו...? יד ימין או שמאל
.שאלה קצת מוזרה
.יד ימין
...האם זאת יד עם וו, או
.לא, היתה לו יד מלאכותית
,מערכת האזעקה בביתך .זאת מערכת דיי טובה
למישהו היתה גישה לקוד ?מלבד לך ולאישתך
.לעוזרת שלנו
היא יודעת את הקוד .ויש לה מפתח לבית
...השריטות שעל צווארך
?הבחור חסר הזרוע עשה לך אותן
הלן שרטה אותי כשניסיתי .להזיז אותה
זה היה לפני או אחרי המאבק ?עם הבחור חסר הזרוע
.אמרתי לך
?אתה מחזיק אקדח, ד"ר
?האם אתה מחזיק אקדח
.כן, יש לנו אקדח בבית
?הוא רשום על שימך
.כן
איפה אתה שומר בדרך ?כלל את האקדח הזה
.זה שבבעלותך
.בשולחן של הלן
.בשידה
אתם מחזיקים הרבה ?תכשיטים בבית
טביעות האצבעות שלו ... מרוחות על כל המנורה
...על כך האקדח והכדורים
ועורו של הד"ר החביב ... מתחת לציפורניים שלה
לה שייך רוב הכסף ?של המשפחה, לא
.הלן באה ממשפחה עשירה
?האם היא מבוטחת
.כן, היא מבוטחת
?)מיהו המוטב (יורש הממון
.אני
?המוטב היחידי
.כן
מבחינה כלכלית, אתה לא ?תיפגע מכל העניין, נכון
זאת אומרת, היא היתה .שווה לא מעט כסף
?אתם רומזים שאני רצחתי את אישתי
אתם אומרים שמחצתי את .גולגלתה ושיריתי בה
!?איך אתם מעיזים
,כשאני הגעתי הביתה .היה גבר בביתי
.אני נאבקתי בגבר הזה
.בבחור חסר הזרוע .היתה לו זרוע מלאכותית
?פלסטיק? גומי !אתם תמצאו אותו
?מה גובהו
.הוא לקח הכל ממני
.הו, אלוהים
?מה היה משקלו
?מה היה צבע שיערו
?מה היה צבע עיניו
אנחנו לא יכולים לעזור לך .אם אתה לא עוזר לנו
.תרשמו אותו
...גבירותיי ורבותיי, חבר המושבעים
אתם תשמעו גירסה חותכת .המוכיחה את אשמתו של ריצ'ארד קימבל
הוכחות מדעיות שלא ניתן ... לחלוק עליהן
המראות כי בלילה של ... ה20 לינואר
ריצ'ארד קימבל, באכזריות
...תקף...
.ורצח את אישתו בברוטליות
.אך אתם תשמעו יותר מזה
.אתם תשמעו קול מן הקבר
,קולה של הלן קימבל מזהה את רוצחה
.את בעלה... ריצ'ארד קימבל
.החוקר קלי
תוכל לספר לנו מה ראית בבית ?הקורבן בלילה בו אירע הרצח
.שום פריצה לא אובחנה
,מתחילתה של החקירה .זאת לא נראתה כפריצה
.דבר לא היה חסר
.מתוקה, אני בבית
?מי ניצח במשחק
טביעות האצבעות של הנאשם .נמצאו על האקדח והכדורים
שום טביעות אצבע אחרות לא ... נמצאו, מלבד אלו של העוזרת
...ושל המנוחים
שבירת הגולגולת של גברת קמבל .יצרה דימום חמור במוחה
.היא מתה בתוך פחות מחמש דקות
כבוד השופט, היינו רוצים להשמיע ... את שיחת החירום של הלן קימבל
שנקלטה על-ידי פקיד .בתחנת משטרת שיקגו
.מוקד 911
.בבקשה עיזרו לי
?מה הבעיה גבירתי
...הוא
.הוא עדיין בבית
?שמעתי אותך נכון
?מישהו נמצא בביתך
.הוא מנסה לרצוח אותי
?תוכלי לחזור על זה, בבקשה
?גבירתי
.הוא מנסה לרצוח אותי
?האם התוקף עדיין בביתך
...ריצ'ארד
?האם הוא מנסה לרצוח אותי
...מר. קימבל
,לאחר בחינה של כל הגורמים ... ההיבטים וההקלות בתיק זה
ולאור התקיפה הברוטאלית ... והאכזרית בצורה יוצאת דופן
בית המשפט מורה על שליחתך... ... לבית-הסוהר מנארד שבאילינוי
שם תמתין להוצאה להורג... ... על ידי זריקה קטלנית
.בתאריך שיקבע על ידי פרקליט המדינה
.מי יתן ואלוהים ירחם על נשמתך
.קרלסון .הנה
.פרטידה .כן
?קופלנד ?מה
.קופלנד, תיהיה נחמד עכשיו
.קימבל
.כן
.בואו נזוז רבותיי
.ארבעה אסירים יוצאים
.קדימה רבותיי
.קימבל, אתה כאן
.קרלסון, פה
.פרטידה, שמאל מקדימה
.קופלנד, הגב שלך לידי
.קדימה, תרגישו בנוח
.אתם מכירים את הנוהל, רבותיי
.אני עייף
.שלושים ק"מ ממנארד
.נגיע עוד כ40 דקות
.אני אשמח להיפטר מהמטען הזה .ניתן למקנזי לטפל בהם
.תמיד יש שם משהו טוב לאכול .אני מת מרעב
.גם אני
.נמאס לי מאוכל של כלא
.לאד הזקן לא אכפת .הזקנה שלו הכניסה אותו לדיאטה
?נכון, אד
!שמישהו יגיע לכאן מהר
!הוא מפרפר כאן !בוא נזוז! סע
.הוא מוציא קצף מהפה .כמעט הגענו לכלא
!הוא נחנק
!חכה
!הו, שיט
.קימבל, בוא לכאן !אתה רופא, תעשה משהו
!שחרר אותי
.אתה תיהיה בסדר
?מה זה לעזאזל
!שיט
!תעזור לי
.לעזאזל אתם
!תעזור לי איתו
.שק לי בתחת, דוקטור
.עכשיו תקשיב
ממש לא אכפת לי .באיזה דרך תבחר
.רק אל תעקוב אחריי ?הבנת את זה
.היי, קופלנד
.תיהיה טוב
.אוי, אוי אוי
.איזה בלגן
.זה קרקס
?יש לך את התיק שלי
.הנה נקודת הפגיעה
,המנוע הראשון התנתק .והרכבת יצאה מהמסילה
?בערך 90 מטר
.את חייב לקנות מגפיים חדשות
.אמרתי לך לא ללבוש עקבים
.ותלבשי 2 מעילים בפעם הבאה
...חורבות הרכבת הבאה
למה אנחנו תמיד ?משמשים לה כאמא
.בגלל שהיא מתה על זה
?היית רוצה להיות הנהג .אני בטוח שהוא היה גרוע
.עצור, אדוני
?הי. מי האחראי
.שריף רולינס
.פשוט תעקוב אחרי מצלמות הטלויזיה
.שריף רוג'רס
!רולינס
תסתכל שם למטה וקח .איתך את ניומן
.קדימה. הגיע הזמן לעבוד
האוטובוס התגלגל מספר פעמים .לפני שנחת בתחתית הגיבעה
...אני לא זוכר אם התעלפתי או
אבל כשהבטתי למעלה... .הרכבת דהרה לכוונינו, מהר
.אני לא זוכר איך .אני עדין מבולבל
איכשהו תפסתי אותו .ודחפתי אותו אל מחוץ לאוטובוס
.אתה אדם אמיץ. יכולתם שניכם להיהרג .אני יודע
.אבל הוא השותף שלי .הוא היה עושה את אותו הדבר בשבילי
,סלח לי שריף, אני סגן שר ההגנה ... סמואל ג'רארד. הייתי רוצה
.אני אחזור אלייך בעוד דקה
.טוב
...פעם אחרונה, רק בשביל הרקורד
...השלושה האלו מתים
?ומה עם זה
.הכל קרה כל כך מהר
.אני לא חושב שהוא שרד
.נראה שעשית דרך ארוכה לחינם
...עם כל הכבוד, שריף רולינס
אני רוצה להמליץ על נקודות... ... בדיקה ברדיוס של 25 ק"מ
באיזור 57, 24 וכאן... ... בנתיב 13
.חכה דקה .כל האסירים מתים
הדבר היחיד שתשיג זה אזרחים .מבוהלים, שיציפו את משרדי בטלפונים
...חבל שריף, באמת מצטער לשמוע
אז כנראה שאני יקח .על עצמי את החקירה הזו
?באיזו סמכות
...מושל מדינת אילינוי
...משרד שר ההגנה...
.מחוז 5, צפון אילינוי...
טוב בסדר, אתה רוצה סמכות .שיפוטית על הבלגן הזה, קיבלת
.טוב, בחורים, תתאספו כאן ותקשיבו
.אנחנו סוגרים את העסק ... האקדוחן וויאט ארפ כאן לעשות סדר
.זה ממש מצחיק, וויאט ארפ
.סאם
!תראו את זה
אנחנו תמיד מופתעים למצוא אזיקי .רגליים ללא רגליים בתוכם
?מי החזיק במפתח, אדוני
.אני
?איפה המפתחות האלו
.אני לא יודע
?מעוניין לשנות את ההצהרה שלך, אדוני
?מה
אתה מעוניין לשנות את זיבולי ?השכל שלך, אדוני
.יכול להיות שהוא ברח .יכול להיות שהוא ברח
!?מה זאת אומרת לעזאזל !אמרת שהוא חלק מההריסות
.תקים חדר מבצעים ליד משאית מכבי האש !תקשיבו כולם
הנמלט שלנו נמצא .בריצה כבר 90 דקות
מהירות ריצה ממוצעת על קרקע לא .חלקה וסחיבת פציעה, היא 6 קמ"ש
.זה נותן לנו רדיוס של 10 ק"מ
מה שאני מבקש מכל אחד ואחת ... ממכם, הוא חיפוש בלתי מתפשר בכל
,תחנת דלק, בית מגורים, מחסן ... חווה, לול, שירותים ציבוריים
.ומלונה באיזור הזה
נקודות בדיקה יוצבו .ברדיוס של 25 ק"מ
שם הנמלט שלנו הוא .ד"ר ריצ'ארד קימבל
.לכו תתפסו אותו
.בבקשה אל תבלבל לי בשכל
.יש לי שלושה אנשים מתים כאן .תעבירי לי אותו
.סטיבנס, זה קוזמו
תיהיה לי תקשורת טלפון .לווינית בעוד 2 שניות
משטרת צ'סטר כרגע .מצאה עקבות דם
.שלושה ק"מ דרום מערב
.רובטרט
תבדוק את הדם הזה מול .הדם של ארבעת האסירים
...רינפרל
שלח פקס עם תיאור של קימבל .לכל בית חולים באיזור
.ותוודא שזה הגיע
...ניומן
?מה אתה עושה
.אני חושב
אז תחשוב לי איזה כוס כפה ... עם דונאט ופיצפוצים עליו
...אם אתה כבר חושב
!יש לנו גופה חיה
?גופה חיה
.קדימה, תחזיק מעמד, אחי .אנחנו נוציא אותך מכאן
!תביאו את האמבולנס לכאן !קדימה
?את זה אתה מחפש
.זה זה
.אני הולך להכין כמה עותקים
.בוקר טוב מר. ג'ונסון .יש לי כאן ארוחת בוקר בשבילך
?אנחנו צמאים? נכון
.תאכל לפני שזה מתקרר
?באמת נהיה כאן יבש, לא
.הנה לך
.תאכל משהו מר. ג'ונסון
.אתה צריך כוח
היי, ד"ר. אנחנו מחפשים אחר אסיר .מאיזור הריסות הרכבת. יתכן שהוא פצוע
?איך הוא נראה
,מטר 80, 81 ק"ג, שיער חום ... עיניים חומות, זקן
?ראית מישהו כזה בסביבה
.כל פעם שאני מסתכל במראה, אחי
.חוץ מהזקן, כמובן
!דוק
.תודה
.אני יעזור לך עם זה .תודה, ד"ר
...זה
?מה מצבו
סביר, בהתחשב בכך שחילצנו .אותו מתוך רכבת
תמסור למטפלים שלו שיש לו .נקב באיזור העליון של הקיבה
איך לעזאזל הוא יודע דבר ?כזה רק ממבט בפנים שלו
.פרטים חדשים הגיעו הרגע משיקגו
?הגיע הזמן. מה יש לנו
".ריצ'ארד דייויס קימבל, מנתח כירורגי" ?מה זה לעזאזל
.מישהו שמרוויח יותר כסף ממך
.הורשע ברצח מדרגה ראשונה של אישתו"
".טען שהוא חף מפשע" .לדבריו אדם חסר זרוע עשה זאת
.חברים רבים
.רופאים, צוות בית החולים
.נתחיל שם. אני רוצה ציתות לטלפונים .הראשון, עורך הדין שלו
.אין לך סיכוי להשיג את זה
.תתקשר לשופט רובין .תגיד לו שאני רוצה ציתות לטלפון
?למה אתה צועק עליי
ואולי אני גם אגיד לו לטלפון .של מי, אם אני אהיה במצב רוח טוב
?למה שלא תצעק עליה למשל
.קיבלנו שיחה מבית החולים
השומר הפצוע נשבע שהוא ראה שם .את קימבל ממש מחוץ לחדר טיפול נמרץ
.זה חם
.ואמבולנס אחד נעלם
לאן הוא נוסע באמבולנס ?לכל הרוחות
...כרגע אותר אמבולנס
,שלוש וחצי ק"מ ממערב לדוברוויל .נוסע צפונה, בכביש מהיר 53
!המפה נגמרת לו
.תוציאו את המפות שלכם
.בדיקה. אחת שתיים .תוציאו את המפות שלכם
אני רוצה לדעת איפה כל .הכניסות והיציאות של העיר
,אנחנו נעים צפונה בדרך 13 .לכיוון סכר באקרלי
!בן זונה
!אל תאבדו את האמבולנס הזה
יש לנו קשר עין עם אמבולנס .שנע צפונה בדרך 13, לכיוון סכר בארקלי
.אנחנו נעבור דרך הגשר
תפעיק אל הסירנה. תשלח את .ביגס וניומן לצד הדרומי של הגשר
.הוא מתחיל לזגזג
?יש מנהרה מכאן לשם ?שלחת את ביגס וניומן
תסתכל במפה שלך כדי .לדעת איך להגיע לשם
!תפסנו אותו
!זהירות! זהירות! זהירות
!?מה לעזאזל קורה פה !תחזור לרכב, אדוני
!ניומן! חפה עליי
!תאירו שם את האיזור
!תאירו את האיזור
?מה מצאת
.לא מצאתי כלום
?מה מצאת !אתה בטח צוחק עליי
!אתה צוחק עליי
!תאטמו את המנהרה !תאטמו אותה
.יש לנו עסק עם סנאי
!שיט! אלו מגפיים חדשות
!תשתוק, קוזמו
?באיזה כיוון, סאם
!אני לא רצחתי את אישתי
!לא אכפת לי
!תניח את האקדח
!עכשיו
!ידיים למעלה
!מעל הראש
!תסתובב
?ריצ'ארד, אתה רוצה שאני ארה בך
!שים לב
!רד על הבירכיים
!מיד
?מה קרה? לאן הוא נעלם
הבן אדם עף כמו פיטר פן !ממש כאן, מהסכר הזה
!ממש כאן
!עף! בום
!אלוהים ישמור
?אפשר ללכת הביתה עכשיו
.לא
!אלוהים ישמור
!אין מפה דרך החוצה .אנחנו חייבים לחזור למעלה
!תעלו במדרגות! קדימה
.תפסיקו את זרם המים .בואו לכאן
תשימו שתי ניידות סיור בתחתית .הגשר שם, וארבע שוטרי סיור
אני רוצה סריקה של כל .הנהר מקצה לקצה
.אני רוצה מסק במרחק 30 מטר מהמים .תוודאו שהוא מודע לכבלים שכאן
!יצאת מדעתך? הוא מת
.אז יהיה לנו יותר קל לתפוס אותו
אני רוצה כלבי ציד משני .צידי הנהר לאורך 3 ק"מ
...בשני הקצוות
?יש לכם יחידות חילוץ והצלה בעיר הזו
תביא אותם לכאן שיסרקו .את תחתית התעלה הזו
!?למה המים עדיין זורמים .מישהו מהמחוז עובד על זה
!תשיגו לי את המסוקים, עכשיו
!אנחנו עפים מכאן
.אני לא חושב שיש מה למצוא
.תמצאו את זה בכל זאת .יהיו לכם אורות וגנרטורים הלילה
...אני לא רוצה לומר לך איך לעבוד !תשלחו את המסוקים אל הגשר
אבל רק אחד למיליון היה שורד... !נפילה כזאת. הוא בטח כבר מזון לדגים
,אז תשיג מקל ציד .ותתפוס את הדג שאכל אותו
.תשיג את סטיבנס .תאמר לו שאנחנו בדרך
!האיש הזה לקח ממני הכל
.אנחנו לא מוצאים את הבחור
!אתם תמצאו אותו
...תמצאו אותו
הגנרטורים ופנסי .החיפוש כבר שם
.הם ימשיכו את החיפוש אל תוך הלילה
יופי. תתקשר לחבר'ה מקנטאקי .ותודה להם על כלבי הציד
תזכור, האופרה לא מסתיימת .עד שהכלב הגדול מיילל
?צריך טרמפ
.תבדוק שוב
בסדר, עלינו עליו. הוא מתגורר .לו עם איזה בחורה בעיר
היא יצאה מהעבודה הערב .והסיעה אותו הביתה
.לפני שעתיים בערך, ככה הבוס שלה אמר .הם איתרו את מכוניתה מחוץ לבית שלו
?האם יש לה קרובים באיזור
.לא, לא מצאנו כלום. גם לא משפחה
.תאמרו למשטרה לא לזוז משם .אנחנו נפעל על הבוקר
?לדוד שלך יש עדיין את המשאית
.תתקשר אליו .תגיד לו שאנחנו צריכים אותה
.תתנהג כשיכור, ניומן
.תישאר קרוב
.צמוד לתחת שלך, אחי
.אני לא רוצה לאבד אותה .תישאר צמוד אליי
!סוכני ארה"ב! כולם להתכופף
!אל תזוזי! ידיים למעלה
!תשאירי אותם למעלה
.תזיז את התחת לשם
תפסתי איש שלכם! תפסתי ?איש שלכם! שמעתם אותי
!אני רוצה לצאת מכאן
!תפסתי איש שלכם
!אני הולך לפוצץ לו את המוח !אני רוצה לצאת מכאן
?שמעתם אותי, שוטרים
?שמעתם אותי
!אני רוצה לצאת מכאן
!תקשיבו! אפשר לפתור את זה .כן, אפשר
!סתום ת'פה! סתום ת'פה
?אתם שומעים אותי
!תקשיבו, אני יגיד לכם מה אני רוצה
.אני רוצה רכב שיחכה בחוץ
.לא לירות
.זה נגמר
!תסתמי
.אני לא יכול לשמוע כלום ... האוזן שלי
.אני לא מאמין שעשית את זה
אתה חושב שהייתי צריך ?להתמקח עם הבחור
.כן
.נכון
.יכולת לפספס
.יכולת להרוג אותי
?מה מצב האוזן
.נורא. יש לי נזק בלתי הפיך
.תן לי לראות
.תתקרב
?אתה שומע מה שאני אומר עכשיו
.כן
...אני לא
.מתמקח...
?שמעת את זה
.כן
.יופי
.ווטלר, זה ריצ'ארד
?ריצ'ארד, אלוהים. למה ברחת .בריחה רק גורמת לך להיראות אשם
.לא חששתי מאיך שאני אראה, וולטר
,תגיד לי איפה אתה עכשיו .כדי שניפגש ותסגיר את עצמך
.אני לא אסגיר את עצמי .אני צריך עזרה, כסף
ריצ'ארד, אתה מבקש ממני לעזור .לעבריין מורשע. לא אוכל לעזור לך כך
עצתי לך בתור חבר ובתור יועץ .משפטי היא להסגיר את עצמך
?עכשיו תאמר לי, איפה אתה
.סיינט לואיס
תן לי כתובת ואגיע .לשם מהר ככל האפשר
מה אני אגיד לך. קופלנד היה בן .אדם רע. הוא עמד לחסל אחד מאנשיי
.ובכן, אתה יכול להאשים אותי .אני הוא זה שירה בו
להסגיר את עצמך... ?עכשיו תאמר לי, איפה אתה
.סיינט לואיס
.אז מסתבר שהוא לא מת .תלמדו מזה לקח חבר'ה
לעולם אל תתווכחו עם .הכלב הגדול. הוא תמיד צודק
.כן, צדקת בעבר
.ווטלר, זה ריצ'ארד
?ריצ'ארד, אלוהים. למה ברחת .בריחה רק גורמת לך להיראות אשם
.לא חששתי מאיך שאני אראה, וולטר
,תגיד לי איפה אתה עכשיו .כדי שניפגש ותסגיר את עצמך
.אני לא אסגיר את עצמי .אני צריך עזרה, כסף
אולי אני מטורף אבל הרכבת .הזאת נשמעת כמו רכבת עילית
.בסיינט לואיס אין רכבת עילית
?איך אתה יודע שזו רכבת עילית
אני חושב שהוא צודק, גרתי .תחת רכבת עילית במשך 20 שנה
תסביר לי את ההבדל בין רעש של .רכבת עילית לרעש של רכבת רגילה
.בטח יש לך אוזניים כמו של עיט
.תריץ את זה אחורה .אני רוצה לשמוע את הקול של רכבת עילית
?באיזה ערים יש רכבת עילית .בניו-יורק יש רכבת עילית
.פילדלפיה .לנו יש
.במילווקי יש רכבת עילית
."תעצור שם! כשעורך הדין אומר "אשם .יש צליל של פעמון ברקע
יש שם בחור שמדבר. אתה יכול ?להוריד הכל חוץ מהקול של הבחור
.אני אנסה. תמתין
.בדיוק שם
?מה הוא אומר
."... נשמע כמו "התחנה הבאה .תריץ את זה שוב
."... התחנה הבאה"
."השוק המסחרי"
.בן זונה! הבחור שלנו חזר הביתה
הפעמון הזה הוא בגשר .וויילס סטריט, 6 רחובות מכאן
.ידעתי שזו רכבת עילית
.כן, כלב גדול, אתה תמיד צודק
.אני אתקשר לתחנת המשטרה המרכזית זה הדו"ח משיקגו... -מצוין
.בהצלחה, ילדון
סאמי, כשאני אמות, אני רוצה .לקום לתחייה ולהיות בדיוק כמוך
?מאושר וחתיך
.אני אודיע לתקשורת .שום תקשורת
.נכון, שום תקשורת
.היי, בילי ?איך הולך, אדוני
?בסדר, ואצלך .בסדר
.הנה לך, בילי .יום טוב, אדוני
?כסף קטן? דולר, אדוני
.לא, תודה רבה. אני לא מעוניין
!הו, אלוהים. ריצ'ארד
?מה שלומך, צ'ארלי
.אלוהים, חזרת
.אני צריך קצת כסף
.בטח, בטח. תיכנס
.לא, אני לא יכול .פשוט מה שיש עליך
.אתה במעקב חבר .ואם לא אז אתה תיהיה בקרוב
?יש לך מקום להיות בו ?זאת אומרת, איך אני יכול לעזור לך
!יש לך אור ירוק! סע
.אני אתקשר אלייך
אז, למה ריצ'ארד קימבל ?רצח את אישתו
.הוא עשה זאת בשביל הכסף
?מה זאת אומרת בשביל הכסף .הוא ד"ר. הוא כבר עשיר
.היא היתה יותר עשירה
האם זהו הדו"ח המלא ?ממשטרת שיקגו
.זה הכל. הכל שם .אני רוצה לערוך שוב את כל הראיונות
רשימת עובדי בית החולים ?נמצאת בדו"ח
.בוודאי
.תודה
?אתם לא מעוניינים להשתמש בתקשורת
לא. אנחנו רוצים שהוא ירגע. שירגיש .בנוח וינסה לשוב לחייו הרגילים
.כאן זו הדירה
.אתה יכול לראות כאן תנור .יהיה לך חמים
.הנה המטבח .כיור
.שם זאת המקלחת .וכאן זה החדר
.מיטה נחמדה
.מקום רב
.אתה יכול לראות
?אז המקום מוצא חן בעיניך
?זה בסדר מצידך
.זה מושלם
.בסדר, חבר'ה
הבוקר הודיעו לנו ... ממשרד שר ההגנה
שחברינו הותיק, ד"ר ריצ'ארד קימבל .חי וקיים וחזר לכאן, לשיקגו
כולכם מודעים כמה חשוב .לנו לשים יד על החלאה הזה
לכן אני אישית תורם בקבוק ... וויסקי בן 12 שנה
.למי שישים את ידו על המתחזה הזה...
.דיק רוזטי יעביר עכשיו את העלונים
?אפשר לעזור .תודה
?אז למדתם בבית ספר לרפואה ביחד
.כן, נכון
.'מחזור שנת 73
?מכיר את מורטון פיינברג
.מכיר .הוא בחור ממש נחמד
?מתי ראית אותו לאחרונה
?מי, את ריצ'ארד
.ראיתי את ריצ'ארד הבוקר
?ראית אותו הבוקר
.הוא עצר ליד המכונית שלי .נתתי לו קצת כסף
?איפה זה קרה
.מחוץ למועדון הטניס שלי
?הוא ביקש ממך עזרה
.הצעתי לו. הוא סירב
?כמה כסף נתת לו הבוקר
כמה דולרים .רק מה שהיה עליי
.הוא לא יגיע רחוק עם זה ?למה לדעתך הוא חזר לשיקגו
.הוא לא אמר לי, אדוני
אני בטוח שהוא מנסה להגן ... עלייך מלשקר בשבילו
.ד"ר ניקולס
אתה באמת רוצה להיות ?חבר שלו ולעזור לו
.אז תעזור לנו לעצור אותו שלם ובריא
?למה
?כדי שהוא ישלח חזרה לכלא
,אם אתם מחפשים עזרה .רבותיי, הגעתם לבן אדם הלא נכון
.ריצ'ארד חף מפשע
.אתם לעולם לא תמצאו אותו .הוא מתוחכם מידי
.אנחנו גם דיי מתוחכמים
.מה איתנו? אנחנו גם מתוחכמים ?כמה מתוחכם הוא יכול להיות, באמת
?הוא מתוחכם כמוך
.יותר
ניתוח מעקפים. מתקן את .העורקים היוצאים מהלב
?כמה זמן אתה מכיר את קימבל .עשר שנים, מאז שאני כאן
איזה תרופה הוא פיתח ?כאן בבית החולים
קודם כל, אני רוצה שתדעו .שאני מאמינה בחפותו של קימבל
?הוא יפנה אלייך לבקש עזרה
.אם הוא יפנה, אני אעזור לו
.אבל הוא לא יפנה אליי
.זה לא הסגנון שלו
,צו החיפוש אחר המנתח משיקגו .ריצ'ארד קימבל, עדיין עומד בעינו
כאן הבחור חסר הזרוע בו .הוא נאבק נפל במורד המדרגות
אם אני הייתי נופל במדרגות .האלו הייתי הולך. הייתי מת
!איזה בזבוז
,כשאני הגעתי הביתה .היה גבר בביתי
.ריצ'ארד
אתה אוהב להתעסק ?עם בנות 12, הא
?מה אתם עושים עם התינוק שלי
.התינוק שלך סוחר סמים, גבירתי
.בואי, גבירתי
?מה אתם עושים לתינוק שלי
.יהיה כאן מטורף הלילה ?הם השיגו ספירה
.המון ילדים
?הם הביאו את כולם לכאן
.כולם מתאספים במחוז הזה
.באתי לנקות את הווילונות
.אני יסגור את הדלת
?אני אתחיל כאן, בסדר
תורגם על-ידי .mosherf
.בוא נעבור על זה שוב
?באיזה שעה הוא הגיע לבית
.בערך ב 10:30 בבוקר
?והוא היה לבד .כן, הוא היה לבד
?והצלחת להביט בו טובו .כן, ראיתי אותו ממש בבירור
.כדאי שתיהיה כנה איתי, ילד
זה הבחור ששוהה ?במרתף של אמא שלך
.זה מה שאני אומר לך
!אני צריך רופא כאן
!זהירות על השקית! זהירות על השקית
.שלום, שריף. זה כאן
.כואב לי החזה
.תבדקו את הצילום של הילד הזה
.קח נשימה עמוקה
.לשאוף, לנשוף. שוב
.לאט
.תבדקו את הצילום
.לאט, לאט
?מה מצב הילד הזה
.אפשרות לשבר בעצם החזה
.בוא לכאן. אני צריכה אותך
?אתה יכול לעזור לנו כאן .קח את הילד הזה לחדר בדיקה 2
?כן. אתה. תעזור לנו, טוב
?מה שלומך אלוף
.כואב לי החזה
?הוא כואב כשאתה נושם
.כן
?מה שימך .ג'ואל
.תראה את זה
אוכל תפוזים .ומזייף תעודות זהות
?ב. מ.ק, מה זה לעזאזל
.ביה"ח מחוזי קוק
?תחזיק מעמד, טוב
.אתה תיהיה בסדר, ילד
.אתה תיהיה בסדר גמור
.תחזיקו את המעלית
.תודה
?איך אתה מרגיש
.כואב לי החזה
?איפה אמא שלך, ילד
.אני לא יודע
?היא בבית
.אני חושב שהיא עם אחי
?אחיך? הם למטה
.אני לא יודע
.אל תדאג
.אנחנו נמצא אותה בשבילך
?מה אתה ?שחקן כדורגל? בייסבול
.כדורגל
.תחזיק מעמד, בני
.היי, דוקטור
.הם שלחו את זה מהקומה למטה
.תכניס אותו לחדר 4, מיד
.ביי ביי ג'ואל
?איפה הילד ששלחתי הנה
?איזה ילד .זה עם השבר בעצם החזה
.לא לא עבר כאן בכלל
?הוא לא
.לא, הוא לא
יש לך עניין מיוחד בצילומי ?הרנטגן של החולים שלנו
?למה את מתכוונת .ראיתי אותך מביט בצילומי החזה שלו
.זה תחביב שלי ?תחביב שלך, באמת
?מה התחביבים האחרים שלך ?ניתוחי מוח
?מה את רוצה .לדעת איך הילד הזה הגיע לניתוח
.תראי, אני שרת .אני עושה מה שאומרים לי
!זה בולשיט
?מי שינה את ההוראות שלי
.אני לא יודע למה את מתכוונת
.תישאר בדיוק כאן
!מארי, תקראי לביטחון
תאמר לסטיבנס לתפוס את הבחור .ההוא, קלי, בתחנת המשטרה המרכזית
אז בחור מתחזה לשרת, ונותן ... הוראה על הליך חירום רפואי
וכל מה שעשית זה... ?רק לקחת לו את התג המזהה
לא, אני קראתי לביטחון והוא ברח ?החוצה. מה הייתי אמורה לעשות
...תקשיב, מר
.סגן
.ג'רארד
.אני ממש עייפה
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
.טוב ?מה מצבו של הילד
.הוא הציל את חייו
.תודה
."דסמנדו חוזה לואיס"
?איפה אתה מתחבא, דסמנדו
...טוב סאם, זאת הבעיה שלי
...מה שאני לא מבין זה ?המקום מלא בשוטרים, נכון
וכלם מחפשים אחר ?ריצ'ארד קימבל, נכון
...אז למה שהבן אדם יהיה טיפש כל כך
ויבוא להסתובב במחלקת... ?הטראומה, לשחק אותה האמא טרזה
.סלח לי
?יש לכם בעיה, חבר'ה
.לא, לא. שום בעיה
סליחה גבירתי, אפשר ?להחליף איתך מילה רגע
שלום. כאן ד"ר אלווי מבית .החולים המחוזי קוק
אני מתעניין מטעם מחלקת התותבות .אחר מצבו של... מת'יו זליק
?הא, באמת
.אני מצטער נורא
?שמאל או ימין
.ימין
.גיל .בין 35 ל-45
כאן טד ריילי מדבר .בקשר למחזור בית-הספר הקהילתי
...בקרוב יעברו להן 25 שנה
וקלייב נמצא ברשימת... .מנותקי הקשר שלנו
,המודיעין נתן לי מספר ... אבל כשחייגתי אותו
.ברצינות
?שוד מזוין
?איפה הוא
?נקודות התאמה
.עצם הזרוע האמצעית
.זה נותן לנו 47 אפשרויות
?47
רוברט, תריץ חיפוש אחר .תיקים פליליים של האנשים האלו
.חכה דקה
.חג "פטריק הקדוש" שמח לכולכם
.דריסקול, קלייב.ר
.בן אדם חסר זרוע, שוד מזוין .זה מצחיק
:תן לי לשאול אותך שאלה
אם הם יכולים לצבוע היום ... את הנהר הזה בירוק
למה הם לא יכולים לצבוע ?בכחול בשאר ימות השנה
?מאיפה אני יודע
?אז מה אתה, אירי, אדוני .מי, אני? לא
?אתה
!לא, בן אדם
?שם הקרוב
.קלייב דריסקול
.דריסקול, קלייב
.תעודת זהות, בבקשה
.דריסקול, קלייב.ר
.2-0-1-0
תידע מודע לכך שבתוקף החוקים .הפדרליים שיחתם יכולה להיות מוקלטת
!חתום כאן, בבקשה
.זה אבסורד. זה בן אדם משכיל הוא לא יעבור דרך כל האבטחה הזו
רק כדי ללכת לבית המעצר המחוזי ולפגוש מישהו שאפילו
.חבריו אומרים שבכלל אינו קיים
.אבסורד
?מה זאת אומרת, אבסורד
.מוזר .חשוד
.אז תגידו מוזר או חשוד .ל"אבסורד" אין משמעות
?"למה לא להגיד "אבסורד
אני לא רוצה שתגידו מילים חסרות .משמעות לידי. אני לוקח את המדרגות
?"מה עם "בולשיט
.מבקר עבור דריסקול
.קדימה, בוא נזוז. בוא נזוז
.כאן
.קדימה, דריסקול
.יש לכם 5 דקות
?מי אתה לעזאזל
.תראה, אני מצטער .כנראה טעיתי
...הבאת אותי לכאן
.אז לפחות נדבר על משהו...
.כאן אין שום בידור .אין כאן כבלים
תשמע, חבר. הלוואי שיכולתי .אבל אני לא יכול. מצטער
!ריצ'ארד
יש כאן גבר במעיל כחול .מנפנף באקדח וצועק... על אישה
!עיצרו את האיש הזה
!הוא סגן משטרה! תנו לו לעבור
!תנו לו לעבור
!סיגרו את השערים
!עצור
!תפתחו את הדלת
.אנחנו על הגג
!קח כמה אנשים !תסתכלו שם
!אלוהים, הוא בפלאזה סאם !הוא נע מזרחית לפלאזה
!הוא נע מזרחה
!הוא הולך מזרחה לכיוון הפיקאסו
.חג "פטריק הקדוש" שמח לכולכם
סגן ג'רארד, למה אתה מרגיש ?שד"ר קימבל חזר לשיקגו
.אין לי מושג
הבנו ששוטריך נכחו היו .בבית החולים המחוזי
?האם ד"ר קימבל היה גם כן שם
.אין לי תגובה לשאלה הזו
תן לי להבין נכון את .סדר התרחשות האירועים
...הנאשם נשפט, הורשע, נכלא
ברח, נחשב למת, ועכשיו הוא... ?חזר לשיקגו? האם זה נכון, אדוני
הכל נכון חוץ מהחלק של ."נחשב למת"
האם אתה מאמין שקימבל ?חמוש ומסוכן לציבור
.אני מאמין שהוא מסוכן, כן
,הוא לקח סיכון גדול בחזרתו לשיקגו ?האם אתה חושב שאולי הוא חף מפשע
לא, הוא לא חף מפשע. הוא הורשע .בבית המשפט. הוא אשם
מה תעשו הלאה ?כדי לנסות ולתפוס אותו
.אין לנו תגובות נוספות בשלב זה
.אלק
.ריצ'ארד קימבל
?היי, מה שלומך .בסדר, ד"ר קימבל
!'לנץ
מצטער, החלפנו מספרי .טלפון בימים האחרונים
השיט ממומן על ידי ... דבלין מקרוגר
...זה יכול להיות כיף
.קאנקון (אי ליד מקסיקו), ריצ'ארד .ספורט דייג
.פינה קולדה
?מה ביה"ח צריך לקנות בתמורה ?מה הקאצ' פה
.)מפרשן (סוג של דג
.'לא, אין פה שום קאצ
?אז מה אתה אומר? אז מה אתה אומר
.הבחור הזה מדמם מכל דקירת מחט
?לנץ' שלח לנו את הבחור הזה ?תגיד, הוא על תרופות או משהו
.כן, הוא לוקח אר. די. יט 90, פרווסיק
.תרופת העתיד חבר'ה
מנקה את העורקים .ומשאירה אותנו בלי עבודה
,מנהל טקס המצעד, אד אופלנרי" ... אומר שהוא אינו זוכר מצעד
כל כך מרהיב ומלא חיים ."ב20 השנים האחרונות
...קימבל הזה"
...הוא סוג של ילדון"
"?ילדון" .כן, ילדון. זה מה שהוא כותב
.אולי הוא בכלל רוח או משהו .אני מצטט את הבחור הזה
יש בן אדם על קו מס' 3 .שטוען שהוא ריצ'ארד קימבל
?מי זה .יש לנו עוד קימבל בקו 3
.תני לי לבדוק את זה
תגידו לו שהוא .נראה טוב עם זקן
?איזה קו .3
אני מקווה שהוא מסוגל ללבוש" ... גלימה ירוקה, ללגום קצת וויסקי
.ג'רארד מדבר
?אתה זוכר מה אמרתי לך במנהרה
!זה הוא
.כן אני זוכר שהיה הרבה רעש
...אני חושב שאמרת משהו כמו
."אני לא רצחתי את אישתי... "
?זוכר מה אמרת לי
אני זוכר שאתה כיוונת .אליי את האקדח שלי
."אמרת "לא אכפת לי
.הוא באיזור הדרומי
כן, ריצ'ארד. זה נכון .לא איכפת לי
.אני לא מנסה לפתור כאן איזה פאזל
.ובכן, אני כן מנסה לפתור פאזל
.חמש שניות לאיתור
.וכרגע מצאתי חלק גדול
?הלו, ריצ'ארד
.הוא לא ניתק את השיחה
?איפה הוא
.רחוב לורנס 256, דרום
תקרא לשוטרי התחנה !המרכזית לשם בדחיפות
.יש לנו ניידת שם עכשיו
.צלם כמה תמונות של זה
...פרדריק סייקס
,בן 45, שוטר לשעבר .ודיי אופנתי אפשר לומר
?סגן, אתה רוצה לראות את זה
טביעות האצבעות של ... קימבל נמצאות בכל מקום כאן
...אבל הריכוז העיקרי כאן על השולחן
בוודאי היה לו עניין .גדול בתצלומים האלו
?יש שם נגטיבים
.תן לי לראות
.הצלם נמצא בדרכו .קיבלנו אותך
?מה שלומך, מר. סייקס
.בסדר, אם תגיד לי מה קורה כאן .היתה לנו בעיה
?הדירה שלי או הדירה למעלה .הדירה שלך
.היכנס פנימה מר. סייקס
.כולם יודעים את שמי כאן ?משפחה גדול ומאושרת, הא
?מה זה כאן? ועידת מעילי גשם ?מה לעזאזל קורה פה
?מי אתם חבר'ה ?מה קורה פה
.התרחשה פריצה, מר. סייקס
.אני בהחלט מקווה שאתה שוטר
,לא, אני סמואל ג'רארד .ממשרד ההגנה האמריקני
הבוקר, נמלט בשם ריצ'ארד .קימבל טילפן אלינו מכאן
?למה שהוא יעשה זאת
?ריצ'ארד קימבל .אני לא מכיר שום ריצ'ארד קימבל
.טוב, הבנתי
?הד"ר שרצח את אישתו, נכון
?ממשיך להאשים אחרים בכך .מישהו עם זרוע תותבת
?מה אתה אומר לי ?שהוא רודף אחריי
?יש לו סיבה לעשות את זה
.בטח! יש לי זרוע תותבת !אני בטח רצחתי את אישתו
.תעשה לי טובה .עברתי את כל זה בשנה שעברה
.אתם אמורים לדעת את זה .נחקרתי בעניין כל הפרשה
.אגיד לך מה שאמרתי להם .לא הייתי בשיקגו באותו הלילה
.הייתי במסע עסקים
.חמישה עשר אנשים אישרו זאת
?באיזה סוג עסקים אתה עוסק
.אבטחה
?עבור מי אתה עובד .עבור חברת רוקחות
?איזו
.דבלין מקרגור .אני דואג לאבטחת כל המנהלים הבכירים
יש לך מושג למה ריצ'ארד קימבל ?מתעניין בתצלומים הללו
.לא
?איפה הם צולמו
!פשש, זה דג ענק
.)קאנקון (אי ליד מקסיקו
זה היה נופש שהחברה .מימנה לחלק מן הרופאים
?קימבל נסע איתך ?אתה לא רואה אותו שם, נכון
.לא. אמרתי לך שאני לא מכיר אותו
אכפת לך אם אני יסתכל ?מסביב לראות ששום דבר לא חסר
.לא, לא אכפת לי
?איך איבדת את הזרוע
.בעת מילוי תפקידי
.קוזמו, הבחור הזה מלוכלך
.כן, סאם .צודק
?אתה רוצה שאנשינו יעקבו אחריו .הו, כן. אני רוצה שתקימו פה מחנה
.אני אדאג לזה
רואה את התמונה הזה? אני רוצה .שתברר מי זה הבחור שליד סייקס
,תברר את שמו, גילו, משקלו ... מספר הביטוח הלאומי שלו
,מיקומו, קרוביו, חיות המחמד שלו .הכל
,אני ממש מצטער דוקטור .אבל הם אמרו שזה מקרה חירום
.תודה. סילחו לי
.מר. בולטון
.צ'אק
.ריצ'ארד
?כן, אתה יכול לדבר
.כן, אני בטלפון של המלון ?אז מה שלומך? מה קורה
.מצאתי אותו, צ'אק .מצאתי את הבן אדם שרצח את הלן
?מה .אני הייתי המטרה שלהם
?מי אלה
.'דבלין מקרגור ולנץ
לנץ' היה משגיח הפרוטוקול .של האר. די. יו 90
הוא ידע שגיליתי שהתרופה .'גורמת לנזק בכבד. זה היה לנץ
.ריצ'ארד, לנץ' מת
?מה? איך
.הוא נהרג בתאונת דרכים בקיץ שעבר
?אתה יכול להוכיח את העניין בקשר לתרופה
.כן, אני חושב שכן
.אני צריך את עזרתך, צ'אק
.תתקשר לבונס בבית החולים .תגיד לו שיתן לי כל עזרה שאצטרך
.בוודאי. אני מיד מתקשר
.בסדר. תודה
.ד"ר ניקולס! היי
אפשר לשאול אותך מספר ?שאלות נוספות
.מר. ג'רארד
?קוזמו יש לך עותק של התצלום
.משרד ההגנה האמריקני
.תסלח לנו
ד"ר ניקולס, זהו .פרדריק סייקס
הוא מומחה לאבטחה .בחברת הרוקחות מקגרגור
.ריצ'ארד קימבל פרץ לדירתו
?אתה מכיר את האיש הזה
.לא. אני לא מכיר אותו
.אתה נהיה דיי מיואש ?לא, מר. ג'רארד
.הו, כן
,אמרתי לך .אתה לא תמצא את ריצ'ארד
?הוא בא לבקר אותך .לא
נדמה לי שכבר דנו בנושא ?הזה בעבר, לא ככה
.אז, ברשותך .בוודאי
.תודה, דוק .תודה דוקטור
!ד"ר ניקולס
מצטער, רציתי לשאול אותך .שאלה נוספת בקשר לתצלום
,רואה את הבחור הזה בחולצה הסגולה ?שעומד מצד ימין של הדג
?ראית אותו בעבר
...הבחור הזה שכאן
מעולם לא ראיתי את .הבחור הזה בחיי קודם לכן
.בסדר .אני מצטער
.תודה
.תודה לך, דוקטור .תיהנה מהמשך הועידה
תרפיה בלתי-אינטנסיבית להפחתת" .היווצרות פלאק בעורקי הלב
"מרצה רעיון מרכזי: צ'ארלס ניקולס"
.מתערב שיהיה תור להרצאה הזו
...אז, אם היית ריצ'ארד קימבל
למה שתרדוף אחרי אדם חסר ... זרוע, תאמר שהוא רצל את אישתך
,תפרוץ לתוך ביתו ?תתקשר למשטרה ואז תסתלק
.הייתי צריך להיות דוקטור
תראו איזו הגזמה. הבחור הזה .בתמונה, עם סייקס. החולצה שלו
.שיקגו ממוריאל
.זה בית החולים של קימבל .אני רוצה ללכת לשם
!לך
.חכה
...דבלין מקגרוגר
הרוויחה 7 וחצי מיליארד דולר ... במכירות באינטרנט
...בשנה שעברה בלבד
.החברה הזאת מפלצת
.כן, דבר איתי
.בהחלט
.זאת דגימת כבד
מחולה שהשתמש בתרופה .הניסיונית אר. די. יו 90
?ה21 לינואר
!האחרונה
?1-7-4-3-0
.1-7-4-3-0 .קיבלת
תודה. אני אוודא .שכל החומר הזה יחזור אליך
.טוב לראות אותך שוב .טוב לראות אותך
תגיד, איך הסתיים כל העסק ?עם הרצח של אישתך
.זה לא נגמר עדיין
?היי רוזטי, מה קורה
?מאיפה אני צריך לדעת
.'אני חושבת ששמו הוא אלק לנץ .פתולוג
אני זוכרת את שמו רק .כי הוא נהרג בקיץ שעבר
!אוי, אלוהים. ריצ'ארד
?מה אתה עושה כאן
.'היי קאת
.תביט
?מה אתה חושב .הצטננות רגילה
.בוודאות לא אותה ריקמה
ולא רק שכולם הגיעו ... מכבדים בריאים
...כולן הגיעו מאותו כבד
.קאת', את משהו
.סלח לי
?מר. רוזוולט
אני סגן ביגס, זה סגן .ניימן, אנחנו ממשרד ההגנה
אני רק צריך קצת מידע אודות .ד"ר לנץ' שהיה עובד צוות כאן
אני רק רוצה לדעת עם הוא הכיר ?או אם היה לו כל קשר לד"ר קימבל
.אני לא ראיתי את ד"ר קימבל
.זה לא מה ששאלתי, אדוני
.מאיפה לי לדעת
אם תסלחו לי, יש לי .מטלות קודמות שעליי לבצע
.מר. רוזוולט
.אני חושב שאתה משקר לנו
?אתה חושב שלנץ' הוא הבחור הרע
?כן, למה לא
הוא היה אחד ממחזיקי .הפטנטים של האר. די. יו 90
...אני שלחתי את דגימות הריקמה שלי
,והוא החליף את כולן בדגימות בריאות ... והיפנה אליהן את דו"חות הביקורת
וזורק לפח את שלי. קלי קלות...
.חכה דקה
.לנץ' נהרג ב21 לאוגוסט
כחצי מהדגימות שהוא אישר .נחתמו ביום בו הוא נהרג
.את צוחקת
.מישהו אחר בטח חיבל בזה
.מישהו עם גישה
.'תודה, קאת
?לאן אתה הולך
.לפגוש חבר
.זה עושה לי כאב ראש
זה מאוד מפתיע. לאן רוזוולט ?אמר שהרופא שלנו הולך
הוא אומר שהוא לא .יודע לאן קימבל הולך
?אתה מאמין לו .כן, אני מאמין
הוא אומר שהוא היה כאן כדי ... לאסוף כמה דגימות ריקמה
.כן, למחקר תרופתי...
.אבל תקשיב .תקלוט את זה
ההיתר לכך ניתן על ידי .ד"ר צ'ארלס ניקולס
.'ניקולס גם כן הכיר את לנץ
.'הוא היה הבוס של לנץ
.זה אומר שהוא חיפה על קימבל
תשלח לשם את שוטרי .תחנת המשטרה המרכזית
.אנחנו שולחים לך הרבה שוטרים .תוודא שהם הופכים שם את כל המקום
ואל תתן להם לרדת על .הקוקו שלך. מאה אחוז
.העונג שלי, סאם
.הנרי, ד"ר ניקולס שיקר לי
.לך תמצא אותו .אין בעיה
.טוב, הוא כבר לא כאן
לא, תשמע. חיפשתי בכל מקום .שאמרת לי לחפש ולא ראיתי אותו
.אני אומר לך
הוא לא בבית החולים. אם הוא .היה שם ההייתי מוצא אותו
?אז מה אתה רוצה שאעשה
.המתן. רק רגע
.עליתי עליו. תפסתי אותו עכשיו
.'ד"ר אלכסנדר לנץ
פתולוג ידוע בבית" .החולים ממוריאל, שיקגו
היה בדרכו לאימון הטניס היומי" ... שלו כאשר רכב בלתי מזוהה
,הגיח מעבר לפינה" חבט בגופו וזרק אותו
לעבר המחסומים שהפרידו" ".בין התנועה לבין אגם מישיגן
.סאם, אתה לא תאמין
רשומות השיחה של סייקס בשנתיים .האחרונות מראות 0 שיחות לקימבל
.זאת הייתה אפשרות
כן, אבל כשבדקתי מול הרשומות .של קימבל, הופיעה שיחה אחת
...קימבל התקשר לסייקס
.תשיג לי את סייקס לפה, עכשיו
...בליל הרצח של אישתו...
...בשעה 7:30 בערב...
...מהטלפון שברכבו...
קוזמו, יש לך את דו"ח ?המעצר של קמבל
.7:30 .19:30
.הם כרגע נכנסו .סייקס נעלם
.אי אפשר למצוא אותו בשום מקום
.הוא נעלם
זיהוי אפשרי של ריצ'ארד קימבל ברכבת .עילית צפון, אשר בדרכה לוואן בוראן
.תתקדם אל הלדת, דוק
.זאת התחנה שלי
.זאת התחנה שלי גם
.פיספסת את התחנה שלך
סאם, סדרן ברכבת העילית זיהה את .קימבל, הוא בדרכו לבאלבו
.שוטרי המחלקה המרכזית בדרכם
כל היחידות שימו לב. שוטר דיווח .על קצין הרוג בתחנת באלבו
.החשוד הוא קימבל .אני חוזרת, קצין הרוג
,מה הוא עשה ?ירה בשוטר
מחלקת המשטרה של .שיקגו תוריד אותו בקלות
...זוהי שימחה וזכות בשבילי .להציג לכם את נואם הפתיחה להערב
...במשך 4 השנים האחרונות
הוא שירת כממונה הראשי...
...וכמנהל האגף הפתולוגי...
.בבית החולים ממוריאל, שיקגו
?איפה יציאת החירום
החשוד נצפה נכנס למלון הילטון ... טאוור, בקומה התחתונה. חוזר
...אתה לא חושב ש
.אני יודע לאן הוא הולך
?ביגס, ניומן, איפה אתם
...הוא מונה למועצת המנהלים
.של רוקחות דבלין מקגרגור...
...תנו קבלת פנים חמה
.לד"ר צ'ארלס ניקולס...
,תודה רבה לכם ... גבירותיי ורבותיי
.חבריי ושותפיי לעבודה...
.זה נפלא שכולכם כאן הערב
המחלקה המרכזית דיווחה כרגע על .קצין הרוג ובחור עם 2 אקדחים
?קימבל עשה זאת .דיווחים סותרים סאם
עדים אומרים כי הוא נכנס .למלון מכניסת הרכבת התחתית
!זה האיש שלי .כבר לא
.אנחנו נוריד אותו .אתה יכול לעזור אם תישאר בחוץ
!תעצור אותנו
.תנעלו הכל! אל תתנו להם לעבור
כל היחידות לדווח כאשר .הקומה התחתונה מאובטחת
כל היחידות. לאבטח את .כל היציאות בקומה התחתונה
.לכו תמצאו את משרד האבטחה של המלון .תשמרו איתי על קשר דרך הרדיו
...וכעת, תרופה חדשה
על חודו של אישור... ... ממנהלת המזון והתרופות
נכנס הגילוי שישנה... ... את השיטות הישנות לנצח
.סגן ניומן. משרד ההגנה האמריקני
.סאם, אני בפנים
בדומה לתגובות חילוף... ... החומרים הנורמליות של הכבד
...שמה של התרופה הוא
.פרווסיק...
...כפי שאני אראה לכם הערב
...פרווסיק היא יעילה בצורה יוצאת דופן...
וחסרת כל תופעות לוואי... ... כאלו או אחרות
...כמו כן ראוי לציין שתרופה זו
...שתרופה זו פותחה...
תוך שיתוף פעולה, ולא תחרות... ... עם ביה"ח ממוריאל, שיקגו
...במה שאנחנו מקווים שיהיה...
...המודל להמשך לא ישר...
...סליחה, ישר...
...של יוזמות משותפות...
...בין הרפואה האקדמית...
...ותעשיית הרוקחות...
!ריצ'ארד
.אני מצטער, אני באמצע הנאום הזה
.כמעט הצלחת עם זה
.אני יודע על הכל
.אני יכול להוכיח זאת
גבירותיי ורבותיי, חברי ... ריצ'ארד קימבל לא חש בטוב
...ללא ספק...
אז אם תואילו להמשיך... ... עם הקינוח והקפה שלכם
ריצ'ארד, אם אכפת לך לגשת ... הצידה, ולדבר
.אז אני אשוב בעוד כמה שניות
?שינית את הדגימות, נכון
...החלפת את הדגימות
.אחרי שלנץ' נהרג...
.בואו נישאר רגועים, רבותיי
אחרי שלנץ' נהרג אתה .היחידי שהיתה לו גישה
...החלפת את הדגימות
.והדו"חות הפתולוגיים...
?'אתה גם הרגת את לנץ
.תקראו לאבטחה
?זה אתה
...הוא מזייף את המחקר
...כדי שהאר. די. יו 90 תוכל...
...לקבל אישור...
וכדי שדבלין מקגרוגר... .תוכל לתת לכם את הפרווסיק
.טוב, הכל נגמר, חבר'ה
.בואו נישאר רגועים
,אתה אף פעם לא מוותר, ריצ'ארד !נכון? אתה אף פעם לא מוותר
?למה הלן
.אני שמח שאתם כאן
?לאיזה כיוון הם הלכו
.לכיוון הסוויטה הנשיאותית ?איפה זה
.הפינה הדרום מזרחית ?כמה יציאות יש מהאולם הזה
:יש לנו 4 בסך הכל .שתיים במזרח, שתיים במערב
!קימבל על הגג
.קוזמו, לשם
!עצור! הישאר במקומך
!כאן משטרת שיקגו
!ידיים לאויר
.הבניין מאובטח לחלוטין
!אני חוזר, אל תזוז
!ידיים לאויר
!אני חוזר, הישאר במקומך
.דבר איתי
.הם נעים לכיוון הקצה הצפוני של הגג
!ניומן
ניומן אתה חייב להעיף !משם את המסוק הזה
...בשניה שמתאפשרת לך ירייה חלקה
.אתה מוריד אותו...
!ניומן, תיפטר מהמסוק הזה
?למה !כי אני לא רוצה לחטוף יריה
מחלקה מרכזית, יש שוטר משרד !ההגנה האמריקני על הגג. נצור אש
!תרחיקו את המסוק
.אל תירה
?הבחור הזה מפסיק מתישהו
.תברר איפה המעלית עוצרת
!המעלית הצפון מערבית ?איפה היא עוצרת
?לאן הם הלכו ?לאן הם הלכו
.עצרו בקומה החמישית .הם בקומה החמישית
?מה יש בקומה החמישית .המכבסה
.הם עצרו במכבסה
.אנחנו בקומה החמישית ?מה המיקום שלכם
.בדיוק מאחוריך
?מה לעזאזל קורה
אתם חייבים להרחיק את המחלקה .המרכזית. הם יותר מידי חמים עליו
.אני רוצה שתיפטר מכל האנשים הלו
.בסדר, אנשים, להישאר רגועים
.קוזמו, בוא איתי
!ד"ר ריצ'ארד קימבל
!אין דרך החוצה מכאן, ריצ'ארד
!הבניין כולו נעול
!תיכנע ריצ'ארד, אין לך זמן
מחלקת המשטרה של שיקגו !חושבת שהרגת שוטר
!הם ירו בך בהזדמנות הראשונה
!ריצ'ארד, אני יודע שאתה חף מפשע
!אני יודע על פרדריק סייקס
!אני יודע על ד"ר צ'ארלס ניקולס
ריצ'ארד, הוא לקח את מכוניתך !בליל הרצח של אישתך
!היו לו המפתחות
.שום פריצה, ריצ'ארד
הוא טילפן לסקייס !מהרכב שלך, ריצ'ארד
!ריצ'ארד תיכנע
או שאני משקר לך או !שאני הולך לירות בך
?מה אתה חושב
!תיכנע !הגיע הזמן להפסיק לברוח
.הם רצחו את אישתי
.אני יודע, ריצ'ארד
.אני יודע
.אבל, זה נגמר עכשיו
.אתה יודע, אני שמח
.אני צריך מנוחה
?מי רצח את אישתו של קימבל
.קימבל הורשע בכך
,הוא טוען שזה היה אדם חסר זרוע .ולכם יש אדם חסר זרוע במעצר
?האם זהו הרוצח .אין לי מושג
?בחייך, כמה אנשים חסרי זרוע יש כבר
.יש הרבה מהם
?יכול להיות שעשיתם טעות
.בעיה שלך, תשדר שוב את התחזית
.תגיד לסמואל ג'רארד שאני הולך הביתה .אני לוקח את החופשה שלי
.פנו את האיזור. כולם החוצה
.תיזהר על הראש
?איפה המפתח הזה
.תן לי לראות את הידיים, דוקטור
.חשבתי שלא אכפת לך
.נכון
?אל תספר לאף אחד, טוב?
תורגם על-ידי .mosherf
סונכרן לגרסה זו ע"י BARCA