SnoWhite :תרגום וסנכרון
הנה אנוכי שולח אתכם" .ככבשים בין זאבים". מתי, פסוק 16
-מבוסס על ארועים אמיתיים-
-סרטו של סקוט ווקר-
-אדמה קפואה-
-אנקורג', אלסקה- -1983-
.זה התחיל לפני כשעה .היא רצה בצרחות. השתגעה
!גברת, תפתחי את הדלת .היא העירה את כל הבניין-
תשתקי, כלבה! -התרחקו! הרחיקו !את האנשים האלה מכאן. עכשיו
!תחזרו פנימה !גברת, תפתחי את הדלת עכשיו-
!הוא מנסה להרוג אותי
!כלבה
!הוא יהרוג אותי
?גברת, את לבד בחדר
!לא עשיתי כלום !לא עשיתי כלום
!בבקשה אל תפגע בי
.אני לא יכולה להוריד אותם
תוריד את הדברים !המזדיינים האלה מהידיים שלי
...בבקשה, תוריד !תוריד אותם ממני
.תוריד אותם
.הירגעי, החזיקי מעמד !תוריד אותם-
!בבקשה תוריד אותם
.זה בסדר .זה בסדר
.הוא לא מגיע
.היא נאנסה .יש עליה חבורות ישנות וחדשות
הסימנים הטריים היחידים .הם מהאזיקים
.גברת, בבקשה הישארי שם
אני לא יכולה ללכת? -אנחנו רוצים .שתגיעי לתחנה ותעברי על כמה דברים
.אני לא יודעת מה עוד אוכל לספר לכם .אני יודע-
סיפרתי הכל. -גברתי, אנחנו רוצים .שתשמרי על הפריטים שלך
.תחתמי על זה .את יכולה ללבוש את זה
-'משטרת אנקורג-
.הפרטים שלה אומתו ...הכתובת, רישיון הרכב
.הכל תואם לחשוד היא אמרה שהיא ברחה
.כשהוא הכניס אותה למטוס שלו .כן, הוא מכחיש את זה-
הוא אומר שמשפחתו מחוץ לעיר .והוא היה אצל שני חברים כל הלילה
שניהם מאשרים את זה. אפילו .שליח פיצה אומר שהוא ראה אותו שם
,ואז הוא כבל אותך לעמוד ?ואז אנס אותך
,אמרתי לך כבר .זה קרה לפניכן
.על שטיח דוב .אמרת לשוטר השני שזה היה על מיטה-
לא, זה היה על שטיח .מעור דוב על הרצפה
מה לעזאזל ?הוא מנסה לעשות
כמה פעמים אמרת ?שהוא קיים איתך יחסי מין
...פעם אחת. הוא
.רק פעם אחת
...האם זה היה וגינלי ?או אנאלי
לפני שאמרת .שזה היה שניהם
...תראה, הוא עשה את זה נורמלי .מלמעלה
...ואז הוא
הוא כרך את השרשת .סביב צווארי
.הוא התכוון להרוג אותי
?כן, אבל מה עם המיטה !לא הייתה מיטה-
,כשהוא כבל אותי .הוא שם שמיכה על הרצפה
?את זונה, נכון
?את באמת בת 23 .כן-
למה שהוא ירצה ?להטיס אותך
הוא אמר שהוא רוצה לקחת .אותי לבקתה שלו
?אני עצורה
תקשיבי, דיברתי .עם בובי הנסן
היו שני חברים שאמרו ,שהוא היה איתם כל הלילה
וכעת אני מנסה לברר אם בכלל .היית עם הבחור הזה אמש
?כן
?חכה, מה קרה
.בסדר
...אני
?ארזת כבר את הדגנים
.כן, רוב המטבח ארוז
היי, אבא! -את מתכוונת לצוד ?כמה דובי גריזלי היום
?לאן את הולכת
.רק עוד שבועיים ?למה שלא תחזור למיטה-
?אקבל את העשור הבא, בסדר
?האם חתמת על הצ'ק .אני גם ככה מאחר-
מותק, לא יגיעו להעביר את כל הציוד .אם לא תשלם להם
.מצאנו אותה אמש בקיניק
הסמל הוקס שט בסירה במורד .זרם הנהר מהגשר
.תודה .הסמל, היא כאן
.אני לא יודע .תסתכל על זה
.היי, ג'ק
?זו אחת מהאנשים הנעדרים שלך .יכול להיות-
.היא נקבה
,היא בשנות העשרה המאוחרות .אולי בשנות ה-20 המוקדמות לחייה
לבחורה שלי יש ג'קט .בדיוק כזה
.דוב מצא אותה ...היא נמצאת כאן כבר
,חצי שנה .אולי שנה
.לא נראה שהיא טיילה
?ארנק .הם עדיין מחפשים-
.זה יהיה מקרה קשה ,אחד מהבחורים מצא את זה
.בקבר .זה נעשה בסגנון הוצאה להורג
לא היית רוצה להישאר ?במקצועות הצווארון הלבן, לייל
.אתה נשמע בדיוק כמו אשתי
?תתפוס פיקוד .כן-
.היא כבר לא נעדרת
.אז שאלתי אותו ישר "?אמרתי: "האם עשית זאת
הוא אמר: "אי אפשר לאנוס "?זונה, נכון? איך זה אפשרי
.היי, אתה יכול לשחרר אותה
היא אומרת את האמת. -היא זונה .שמסרבת לעבור בדיקת פוליגרף
.זו דרך ללא מוצא ?מה אתה מצפה שהיא תעשה-
.כדאי שנחזור לשם ונוציא צו ,היי, תקשיב-
.מי יודע מה קרה .הנסן הוא אזרח למופת
לאיש יש אישה, ילדים .ובלי עבר פלילי מתועד
הסגן ואני דיברנו ,עם התובע המחוזי
ואין מספיק ראיות שיעידו ,על כך שהיא הייתה בכלל בדירתו
.אז לא יהיה צו .אמשיך מכאן
הקורבן הייתה שרי ,מורו, בת 23
,הידועה גם כשרי גרייבס .או שרי ג'ורג'יה
היא דווחה כנעדרת בנובמבר שעבר
לאחר שאמרה שהיא הולכת לפגוש גבר
.עבור צילומים בשווי של 300 דולר
האם יש קשר לאלמונית שנמצאה בשנה שעברה
?שנקראה אקלונטה אנני .לא, שילה-
עדיין אין זיהוי על הגופה. -שוטר אחר ?תיאר את שילה וסו לונה כנייר קופי
שתיהן היו רקדניות "ב"דובדבן פראי
ובמועדון "זמנים טובים" ושתיהן .אמרו שהן יוצאות לפגוש צלם
אנחנו והמשטרה המקומית ,חוקרים את שלושת המקרים
,אבל תנו לי להבהיר אין דבר כעת
שמעיד על דבר .מלבד צירוף מקרים
?יש ראיות ?מה עם הבחורות האחרות-
נכון לעכשיו, הן רק נחשבות .כנעדרות. ייתכן שעזבו את המדינה
.הפרטים נמצאים בתצהיר מתי תודו-
?שיש מישהו שחוטף אותן
,אנחנו חוקרים כיוונים אפשריים
אבל איננו מאמינים .שיש רוצח סדרתי בחוץ
.זה כל מה שידוע לנו .תודה
מישהו התאמץ מאוד .לקחת אותה לשם
.אין גישה לכביש .הוא בטח השתמש בסירה
?היא הושלכה .הוא יכל לעשות את זה קרוב יותר-
החשוד רצה אותה בחיים, במקום .שבו לא יפריעו להם
.הוא ירה בה ארבע פעמים ,פעמיים ברגליים
.פעמיים בחזה, כאילו שהיא רצה ,ואז הוא פיצה אותה
.חבש את ראשה בתחבושת
.התרמיל הוא של רובה 223 קליבר ?אז על מה אנו מסתכלים-
,הוא אסף אותה מבר .זה שייט של שעה בסירה
כל הזמן הזה כנראה .שראו אותם, או פספסו אותם
,הוא פועל בלילה .באופן שיטתי
.כנראה שהוא עובד בלילות .העבודה שלו נותנת לו זמן
.כנראה שהוא עובד במשמרות
אלוהים, חצי מהאנשים .כאן עובדים במשמרות
?אבל למה הוא השאיר תרמיל .זה לא מתאים
,אני לא חושב שהוא חסר זהירות .יותר בטוח בעצמו
הוא לא חשב .שהגופה תמצא
.כמו האחרות
?איזה אחרות
סגן, זה תוכנן .יתר על המידה
.זו לא הפעם הראשונה .זה לא מקרה יחיד
,הוא עשה זאת בעבר .ויעשה זאת שוב
...סגן, יש לי קריאה
.אני לא כאן. תני לי 10 דקות .כרגע קיבלתי את זה מהמשטרה-
אחת מהאחיות של הנעדרות .התקשרה, היא רוצה לדבר עם מישהו
זה גם מיועד למי שמנהל .את מקרה הרקדניות הנעדרות
.נאמר לנו שזה דחוף
לא, בחרת את האדם .הלא נכון שיכנס לעניין הזה
.אלה השבועיים האחרונים שלי .איזה ביש מזל-
הכסף שלך ו-1000 הק"מ .של הצנרת לא ילכו לשום מקום
.קח איזה צוות שתרצה
?כמה מקרים פתוחים יש לו
עם ציידים, מטיילים, שייטים ,וטיפשים שמשוטטים
.בערך 600 תיקים מהשנתיים האחרונות
.600
.בסדר. בוא נתחיל .קח ארגז
...בלי חורים מהקליע
גופת האלמונית "אקלוטנה אנני" נמצאה .בשנת 79
תצלום בשווי 300 דולר ...מרופא
-סינדי פולסון-
.ג'ודי, אני הולכת לצילומים ?לעזאזל! את יכולה לחכות-
?המונית כבר כאן. אוכל לשאול את זה .רק אם תיקחי את הדואר-
?דב, ראית את השרשרת שלי .לא, לא ראיתי-
?מתי תחזרי .מאוחר. נפגש בבר-
.היי, אני דבי
.מצטערת על האיחור .הבאתי את הכלב שלי, אם זה בסדר
.היי, בובי .היי, אל, בוקר טוב-
היי, ג'ון אומר שזאבי הערבות .רצים
,חשבתי לקחת את הבנים
?לטוס ולתפוס כמה .אולי בשבוע הבא-
אני אשמח. אנחנו עדיין אוכלים ?בערב עם ג'ון, נכון, בשלישי
.אם זה מה שהבנות ארגנו
.מה שהן יגידו .כן-
.היי, בוב .היי-
.בוקר טוב
.בוקר טוב, בוב
.היי .היי-
!לא .אני יודעת-
אני אף פעם לא מצליחה .לעשות את זה, בוב
.יותר לחץ .ככה
.יפה
?האם ההזמנה של קלוסן הגיעה .כן-
הם התקשרו ושינו אותה .להיום, אבל אוכל לטפל בזה
.בסדר .תעשי זאת, בבקשה
.כן .היי, אני אטפל בזה
.אטפל בזה עבורך, בוב .בסדר, תודה-
?רוצה לקחת אחד הביתה .בהחלט-
בסדר. אתם עדיין ?תחגגו כאן את ליל כל הקדושים
.תהיי בטוחה שכן .הילדים שלי נרגשים-
.באמת? נהדר .כן-
.בסדר, המשיכי .בסדר. נתראה-
אני עובר על החשודים .ממקרי האונס
.אבדוק את השאר בבוקר
?אתה נשאר
יש לך משהו ?על רוברט ס' הנסן
הוא חטף בחורה .בשנת 71
הסיע אותה באיומי אקדח, קשר .והפשיט אותה באגם קינאי ואז אנס אותה
,הוא קיבל חמש שנים בכלא .אבל השתחרר לאחר שלושה חודשים
נראה שהוא נכנס .לתקרית כלשהו עם זונה
היא סיפרה למשטרת אנקורג' בדיוק .את אותו הסיפור
?למה הוא לא מופיע ברשימה .זה היה לפני 12 שנה-
...אם נפתח את המקרה .תשיג כל מה שתוכל מהארכיון-
תבדוק את כל האנשים הנעדרים .מאותה תקופה
?אתה מכיר מישהו בעיר, וייס ?כן, בחור אחד. למה-
.אני צריך פגישה. הלילה .אין בעיה-
,שמונה בחורות ב-8 השנים האחרונות ,כולן בנות 15-25
,כולן בגובה מטר חמישים עד מטר שבעים במשקל של 55-57 ק"ג, כולן הרוויחו יפה‎
.מפגישות עם זרים ואז הן נעלמו
,סינדי פולסון, בת 23 .מטר חמישים ושבע, 55 ק"ג
החשוד הציע לה 200 דולר על מציצה .ואז אנס אותה תחת איומי אקדח
הבחור אמר שהוא אהב ,לצלם תמונות
הוא התכוון לקחת אותה לבקתה .שלו ביער, אבל היא ברחה
אין שום כיוון על אף אחת .מהבנות האלה, מלבדה
,לא משנה היכן היא נמצאת .עלינו למצוא אותה
?הוא בפנים. רוצה שאצטרף .לא-
תעברו על כל הרישומים הישנים ותראו .אם יש בנות שמתאימות
.תן לי לנחש ?ג'נטילה-
.הלקומב .תודה על עזרתך
.הלילה עדיין צעיר .אל תודה לי עדיין
.הנה, תלבש את זה .תוריד את החרא הזה
הנה, עכשיו אתה נראה כמו מורה .של כיתה ח' שמחפש סוטה
.עליי להזהיר אותך לא תרכוש חברים רבים
מפני שפתחנו מחדש ,את התיק הזה
.לא כאן .השמועה מתפשטת מהר
מי שנתן את הרישום הזה ,דפק את הקידום הבא שלו
.ואת הקריירה שלך
",הם מכנים את זה "המסלול .כמו של הסוסים
מקום מפגש הזונות. היכן שהזונות .משוטטות. כולם מכירים את כולם
כל הסרסורים מכירים את הסרסורים ,האחרים, שהבנות בבעלותם
.הבנות האלה הן הכי פראיות
,בחורות שחורות הן מהירות .הלבנות מרושלות
זונות שמרוויחות טוב יכולות לעשות .את שניהם. אלה המילים שלהן, לא שלי
.זה לנוע ולשדול .לתת את המעט, לקבל את הרוב
הכל קשור לכסף
.בוא נרקוד
.בדקתי בסביבה ,לפני שהגענו הנה
סינדי נעצרה .בשל זנות בפורטלנד
יש לה עבר בזנות ,בקאלי, בוושינגטון
.אורגון ודנוור
היא נמצאת ברחובות .מאז שהייתה בת 11
.היא ממש כוכבת .הסרסור הוא קלייטון ג'קסון
משטרת סן פרנסיסקו עצרה אותו על כך שניסה להכות
בפניה של הבחורה האחרונה .שלו עם מוט ברזל, אבל הוא ברח
.עבודה פשוט מדהימה
חלק מהברים האלה הם חלק .מהמעגל של המאפיה שמתנהל בסיאטל
,הם מעבירים את הבנות ,לוס אנג'לס, פורטלנד
,לכאן .להוואי, לפלורידה
,לפעמים ללא התראה .הן פשוט נעלמות
כך הכישרון .נשאר טרי
?האם ראית את הבחורה הזו
?ראית אותה
?האם ראית את הבחורה הזו .לא, רק התחלתי-
.שמה סינדי
,אם היא מהרחוב .אנחנו מונעים מהן להיכנס לכאן
.ייתכן שהיא נכנסה לכאן .אני לא יודעת
.תנסה את הבחורה הישנה .אולי היא שם
?חכי רגע. האם ראית אותה .שמה פאולה
.היא הייתה זמנית
.לא במעגל או משהו
.היא אמרה ששמה אנג'ל .כולן נקראות ככה
.בלילה הראשון היא הלכה עד הסוף
,היא תמיד כיוונה גבוה .הלכה על הכסף הגדול
.נדרש אומץ לכך .לא הרבה בחורות עושות את זה
,היי, תראו .אני יודעת מה אתם חושבים
.הן לא ממש זונות .רק בחורות
.ג'נט .עליי ללכת-
.הבוס ביקש להיכנס חזרה .היא עושה לו טובה. תתחפף-
.כבר לא .תתחפפו
.בסדר, בחור מגודל
.זוז
,אם היא כאן .נמצא אותה
.אחפש עוד כמה שעות
?גברת מורהד .סמל הלקומב
נאמר לי שיש לך מידע .בקשר לאחותך
.זה נכון
לייל ביקש ממני .את אלה מזמן
אלה רישומי השיניים .של סוזי. -בסדר
.היא הגיעה רק לשבועיים
.זה היה לפני 15 חודשים
,היא השאירה את בתה .ליזי, אצל הורינו
.היא בת ארבע
כל פעם שהטלפון מצלצל .אני חושבת שזו היא
.זכינו בזה כשהיינו ילדות
.זה זוג
וסוזי לעולם לא הורידה .את שלה
,גברת מורהד .אני יודע איך את מרגישה
אני יודע. אנחנו עושים .הכל על מנת למצוא אותה
,סמל
,אני יודעת שזה אנוכי
אבל אני רוצה שתזכור אותה .יותר מהאחרות
אני רק רוצה למצוא אותה .ולהעביר אותה למקום נחמד
.אני מבין .תשמור את זה
היי, בוב, הילדים .רוצים לומר לילה טוב
.תחזור אלינו אם לא מאוחר מדי
.אנחנו נהנים מאוד ממש יפה כאן
.ואמא ואבא ממש נהנים מהילדים
.נחזור בעוד כמה ימים .שאלוהים יברך אותך
,הקרוקודיל חוזר .ומכוסה באדמה אדומה טרייה
בתחילה, ההתנהגות .המוזרה שלה היא חידה
.ואז סודה נחשף
.אין דרך להימלט
?לייל חזר ?השגתם משהו מהאף-בי-איי
כן, הוא מחפש ברישומי בית המשפט .ועדיין לא מצא דבר
.מישהי מחכה לך
היא ממש מפוחדת. לא מוכנה לומר .היכן היא גרה או עובדת
?האם היא תדבר .לא יודע. זה תלוי בך-
,תזכור שהיא ילדה .אבל שלא תשטה בך
.אני הסמל הלקומב
?בת כמה בתך .בת 6-
?זו אחותך
?היא מתה, נכון
?אוכל לקרוא לך סינדי
?בת כמה את
...אני בת 17 .18
.הייתי בת 17 בזמנו
?את לא בת 23
?למה שלא תתחילי בהתחלה
.מה שסיפרת למשטרה בעיר
.בסדר
הייתי בפינת הרחובות 5 ,ודנאלי
,והוא הגיע בסביבות 11
והוא הציע לי 200 ...דולר בשביל
אתה יודע, מציצה, ואני הסכמתי .בלי בעיה
.הוא לקח אותי לדירתו
.הוא אמר שמשפחתו מחוץ לעיר
...והוא
...הוא לקח אותי
.ל... הוא קרא לזה "המאורה" שלו
...זה היה
...זה היה יותר צינוק ו
.תודה
.לעזאזל
.לא, לא, לא, אל תדרוך שם .אל תדרוך שם
.מצטערת
?מה זה לעזאזל .מצטערת-
!דוחה
.תנקי את זה
.אני לא מגיעה
?את חושבת שאת מוכנה ?מוכנה לעוד הנאות
,אלוהים .בבקשה תן לי ללכת
.את הכי טובה שהייתה לי
.בבקשה תן לי ללכת
.יש לי ילדה קטנה
.אני רוצה לראות את אמי
...אני רוצה
אני רוצה לעשות .את זה על השטיח
?בובי
?היי, בוב, אתה כאן
?בובי !היי-
,אם הוא ישמע אותך
עלייך להאמין ?שתהיה בעיה, נכון
,אם תהיה בעיה
.את תמותי
?בובי
.לא שמעתי אותך נכנס
!לעזאזל, גבר
.הבהלת אותי לגמרי
.אלוהים .היי, הבאתי לך צלחת
.כרגע אכלתי מול הטלוויזיה
.אני מבין ,ובכן, ג'ני
היא אומרת שעכשיו כשפראן .לא נמצאת... -כן
.אז אולי כדאי שנאכל כאן
.תודה .יש לי לילה שקט
?אתה בטוח שלא תרצה להצטרף
כן, כן. אתה וג'ני .יותר מדי טובים עבורי
.היא אישה טובה .היזהר איתה
.כן ?אל תעבוד קשה מדי, בסדר
.כן. תודה
...כשהוא
,כשהוא אנס אותי
.ראיתי את זה בעיניו
מעולם לא ראיתי .עיניים של מישהו משחירות כך
.היו ראשי חיות בכל מקום
ראיתי את זה וידעתי שהבחור .הזה אוהב להרוג דברים
ואז ידעתי .שלא יעזור לי אם אתחנן
.כאילו שהוא היה הגון למחצה
.הייתי חייבת לא לפחד
.לנצל כל הזדמנות שאקבל
?איך ברחת .ברכב-
...הייתי
הסתכלתי מהחלון
והוא תיקן את המושב .באחורי המטוס
.כך ברחתי
והוא לא שם קונדום
,והייתי במחזור בזמנו
.והיה לי טמפון ברחם
השארתי אותו בתוכי כי חשבתי
שאם היה סיכוי ,שאצא משם
.אז הייתי צריכה ראייה
,וזו הייתה ראייה מזוינת
.הזרע שלו
וחשבתי שאם יש דרך ,שבה אוכל לברוח
.אז הוא לא יתחמק מכך
.אבל הוא כן התחמק
את חושבת שהוא עשה ?זאת בעבר
הוא אמר שהיו שבע ,בנות לפניי
ושהיה לי מזל מפני שהן .בדרך כלל נשארו שבוע
?זה מספיק
.עליי ללכת
.היי, זונה, חכי
?את צריכה עזרה, ילדה ?היי, לאן את רצה, ילדה
.תחזרי לכאן, ילדה. תחזרי לכאן !היי, חתיך, תסתלק-
?הכסף שלי לא טוב !לכי תזדייני, כלבה
?את מטורפת, מותק ?אין לך גבר
.תראי
מותק, אני לא מכירה ,את הסיפור שלך ולא אשאל אותך
.אבל את חייבת לעוף מהרחובות .אולי תלכי לרקוד
?את יודעת לרקוד .כן-
,תקשיבי, מותק ,אני לא רוצה ממך כלום
.אבל ראיתי בחורות כמוך בעבר
הייתי כמוך, בסדר? רק שהייתי .טיפשה מדי מכדי להסכים לעזרה
.את תקבלי עזרה .בואי נזוז
.זה קורבסיאר .קוניאק צרפתי
.זה מרגיע
.אני חושבת שסבתי הייתה מצרפת
.אני חצי אירית, חצי צרפתיה ?באמת-
.אני מברוקלין
בסדר. יש שני מקרים .מאגם קינאי של שנת 71
הנסן הביא סירה לחגיגות העצמאות .בסוף השבוע בסיוארד, שנת 73 ו-75
הצלבתי את זה עם כל פעם .שבה בחורה נעלמה
הוא קיבל חמש שנים .בכלא על גניבה ב-76
,בית המשפט העליון הפך את ההחלטה .הוא השתחרר תוך 15 חודשים
.בסדר
,קינאי, סיוארד
החטיפה של שנת 75 .בפאלמר כאן
אשת הדוב שנמצאה .כאן ב-1980
.אישה נוספת ליד אקלוטנה
.שרי מורו נמצאה בקיניק
מאז, 11 בחורות שתואמות לפרופיל
.נעלמו ממרכז העיר
,עברתי רק על חצי מהרישומים ...אבל זה
,זה רדיוס של 240-350 ק"מ
אז אם הוא הבחור שלנו, הוא פועל .באזור רחב של המדינה
.חכה רגע .כל אלה מקרים ישנים
יש לך גופה אחת ,ואם אתה רוצה להתחיל לקשר ביניהם
תצטרך יותר .מסתם ניחוש
?ומי לעזאזל אשת הדוב הזו .ג'ואנה-
ג'ואנה מסינה. היא הייתה .אחות מובטלת צעירה, היא נורתה
היא נמצאה קפואה ואכולה .על ידי דוב שחור במשקל של 200 ק"ג
.הבחורים היו חייבים לירות בו .ועצרו את החשוד על כך-
,לא. הוא עבר בדיקת פוליגרף .ולא הורשע
,היא מתאימה לפרופיל .לכן תישאר ברשימה
קיבלתי שיחה מהקצין במשטרה .המקומית והם רותחים
הם רוצים לדעת למה לעזאזל .אנחנו בוחנים מקרים שהם כבר סגרו
?היא בכלל תעיד
,אני עדיין לא יודע. -אלוהים .ג'ק, כדאי שתוודא זאת
.ותתרחק מהמשטרה
,אם הכל ייהרס .כולנו נחפש עבודה בחברות הדלק
.לעזאזל
.מצאו כרגע גופה נוספת .קרוב מאוד למיקום הגופה האחרונה
?מה יש לכם
.לא הושארו טביעות אצבעות
.הרס של הפנים
.עדיין יש זחלים ששורצים על הגופה
טראומה ניכרת כתוצאה מתקיפת .בעלי חיים. אפשר לראות את החתכים
.הבשר היה קשה
,אני מניח שהיא בשנות ה-20 לחייה .או בתחילת שנות ה-30
הלסת לא ניזוקה, אז אולי נוכל להשיג .זיהוי, אם תשיגו לי רישומי שיניים
?ואיך היא מתה
.פצע ירי קטלני בעצם החזה
הקליע חדר היישר ,ללב שלה
.ויצא מהכתף הימנית
בנוסף, יריות נוספות ברגל .ובגופה. כולן מאחור
,חתכים בגולגולת
.חתכים עמוקים עד הצלעות
.היא נאבקה כהוגן
גם החולצה וגם החזייה .נחתכו מקדימה
?מה אתה חושב שזה
פעם ניסית לתפור עצם ?עם להב שטוח
אני מניח שמישהו .ניסה לכרות את ראשה
?כמה זמן היא הייתה שם
,אולי ארבעה חודשים
.לכל הפחות, חודשיים
.היא העבירה שם את החורף
האם פעם ראית מישהו ?שעשה דבר כזה בעבר
.לא
.גם אני לא
.חיכינו
.אמא ישנה .היא אמרה שלא התקשרת
.כן, הייתי צריך להתקשר
.בואי נחזור למיטה
?אל תתבגרי, מותק, בסדר
.בסדר, תקשיבי ,את לא בוגדת בנו
.ולא נבגוד בך ?בסדר
.נחלק הכל חצי חצי
?מה לעזאזל
אני לא יודעת אם אוכל .לעשות את זה בכלל
,לעבוד ברחובות זה דבר אחד
אבל לצאת לשם ולתת להכל להשתחרר
...לפני חדר שלם, אני .את תהיי בסדר-
.את רק צריכה עזרה
אני זוכרת את הפעם הראשונה .שעליתי על במה
הייתי כל כך לחוצה, כך שהשתנתי .על הקאובוי שהיה בשורה הראשונה
.קדימה
?מה העניין
?לא ראית מריחואנה בעבר
.היא תהיה החברה הכי טובה שלך
.קדימה
?מוכנה .תקבלי את זה חם וטוב
?קיבלת
קדימה, את חייבת לנסות .שוב. עוד ניסיון אחד
.הנה לך
.זה טוב
.כן
.כן, את כבר יותר טוב-
.את בסדר עכשיו
.תורידי את זה
.תראי אותך !אלוהים-
.את מהממת !תראי אותך. תראי אותך
.זין
?את צריכה נעליים טובות, בסדר .אלוהים, את הנעליים האלה-
.אלה נעליים טובות .קיבלתי נעליים-
?את בסדר .אני בסדר-
?כן
.את מזכירה לי את אמי
!לכי תזדייני !מזכירה לך את אמך
.זה נכון .את כל כך יפה-
,צאי לשם ?ותקשיבי למוזיקה, בסדר
.זהו זה .פשוט תקשיבי למוזיקה
.להקשיב למוזיקה .כן, את תהיי בסדר-
.את תהיי בסדר גמור
-עובדים בלבד-
!לעזאזל
.היי, בואי הנה !לך תזדיין-
.היי, כלבה, בואי לכאן ?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
.באתי לקחת אותך
.השרשרת המזדיינת שלי .תקשיבי. -בן זונה-
זה בשביל הכלבה שלי שנמצאת .בחוץ ומשיגה כסף אמיתי
ואת נמצאת כאן עם החרא הזה בחורבה .הזו? לא תרוויחי כאן כלום
.תני לי לראות מה קיבלת !זה החרא שלי-
?למה את חושבת שחזרתי ?למה את חושבת שאני כאן
.אני כאן בשבילך
למה אנחנו צריכים ?לעבור את זה כל פעם
את אמורה להיות .חזקה מזה
את עושה את הקטע שלך כאן
.ולי יש את הקטע שלי .שימי לב לזה
.קחי את זה
.את צריכה אותי
.במוקדם או במאוחר תביני
.את צריכה אותי
.הגיע הזמן ללכת ,תעשי כדבריי
.ולא תפגעי .היכנסי למטוס
.הסתכלי עליי. זוזי !לא-
!אל תגידי כלום
.תכנסי למטוס המזוין
.אין לי זמן לזה
?הלו
.כן, כן, היי, ג'רי
כן, כן, אני עדיין .מצטרף אליכם, בוודאי
.תקבל אותם היום
.ביי
.היי ?שמעת מסינדי-
ג'נטילה אמר .שמוקדם מדי
אתה יודע שלא ביקשתי .את המקרה הזה
.אני שמח שאתה עובד עליו .כך גם הבחורים
?מה גיליתם .האליבי של הנסן עדיין מוצק-
.אין בקתה על שמו ככל הנראה, כל השלל שלו
.והפרוות נגנבו לפני כמה שנים
הוא השתמש בכספי הביטוח .כדי לקנות מטוס חדש
אז בדקתי את הנחקרים שלנו .כדי לראות למי יש רישיון לטייס
הם הכחישו את זה מסיבות .פסיכיאטריות, אבל לא עצרו בעדו
.הוא היחיד שיש לו מטוס ?סיבות פסיכיאטריות-
מתי המעקב מתחיל? -ללא ראיות ,זה לא מאושר
.אז אנחנו לבדנו .חלק מהבחורים יוכלו לעזור. -יופי
התקשרתי כדי לקבל את הראייה .'של סינדי ממשטרת אנקורג
הם אמרו שהם לא מוצאים .את תוצאות בדיקת האונס שלה
אחרי שהם שחררו אותה, הם לא טרחו .לקחת אותן מבית החולים
.הן עדיין שם המזדיין הזה חוטף ומענה-
,נערה בת 17 ,שלא לדבר על עוד כמה נערות
ואני בטוח שהבחורים האלה והתובע המחוזי קנו לו ארוחת צהריים
בגלל אי הנוחות שחווה .כששאלו אותו שאלות על כך
.תהפוך את זה לרשמי .אנחנו פותחים מחדש את המקרה
והבחורים האלה יוכלו .לחשוב מה שהם רוצים
הבחור הזה עשה את זה .והם נתנו לו להתחמק
.אלוהים, בבקשה לא .בבקשה, לא, לא
.בואי הנה .לא, בבקשה, לא-
.קדימה !לא, לא-
!קדימה .לא, לא-
!קדימה, קומי
.קדימה .כמעט הגענו
.בבקשה, לא .בבקשה, לא
.לא אספר לאף אחד .אני מבטיחה
.בבקשה
.אלוהים .בבקשה
.את ילדה ממש טובה
.עשית כל מה שביקשתי
?למה את צועקת
,בבקשה, בבקשה .תן לי ללכת
!בבקשה תן לי ללכת
!הצילו! הצילו
!הצילו
.אף אחד לא יכול לשמוע אותך כאן
,בבקשה תן לי ללכת .בבקשה
.לא אספר לאף אחד
.לא אגיד דבר, בבקשה
?אתה תהרוג אותי, נכון
.הצילו
!הצילו .בבקשה
.תן לי ללכת
!בבקשה, תן לי ללכת
?אתה תאכל את זה .זו המנה המיוחדת שלהם
באותו הלילה אמרת שראית .חור בעמוד
?למה אמרת שזה חור מקליע
?סינדי
.כי ראיתי חור כזה בעבר
?למה את מתכוונת ?מתי
.אני לא יודעת
בחג מולד אחד, כשהייתי ...בת שש
אבי ירה ברובה שלו בפנים .והשאיר חור בקיר
.זה נראה בדיוק אותו הדבר
?ראית פעם קרחון
?אתה אוהב בעלי חיים
!זהירות
תמיד חלמתי שיום אחד .אהיה כבאית או שאעבוד עם בעלי חיים
.זה יהיה מגניב
?היכן משפחתך
למה אתה רוצה לדעת ?את החרא הזה
כי אתה בדיוק כמו כל .האנשים המשעממים האלה
יש לי בחורים שכל הזמן ,שואלים אותי מה קרה
היכן ההורים שלי ?חושבים שאני
?אתה רוצה לזיין אותי ?זה מה שאתה רוצה
.לא, סינדי, אני לא רוצה
אתה חושב שהידיעה ?הופכת אותנו לחברים
?זה יגרום לי לעזור לך
?מה קרה לאחותך
.כן, רואה? לעזאזל עם זה
.אני לא חברה .אני כלום
רק חשבתי ,שאם תרצי ללכת הביתה
...אולי אוכל למצוא דרך .לעזאזל, גבר-
?אתה אמיתי
?מה אתה חושב שאעשה שם
"?אגיד "הנה הכושי שלי
לא ידעת שאני זונה" ?'מאז כיתה ו
"?כלבה של איזה סרסור אחד" .לא גידלו אותי בשביל החרא הזה
לא תוכלי להיות .תמיד במנוסה
אתה לא חושב ?שאני רוצה להיות כאן
אני יכולה ללכת .הביתה מתי שארצה
.אולי אני לא רוצה ?לא אכפת לך-
ייתכן שההורים שלך .דואגים לך
.כן .כן, הם דואגים
כאילו שהם היו צריכים לעשות ...את זה כש
.בני הזונות האלה
קרו לי דברים שלא אמורים ,לקרות לילדים קטנים
.והם פשוט נתנו לזה לקרות
.הם נתנו לזה לקרות
.הם רצו להסתיר אותי
זה לא בסדר להתבייש ?בתינוקת שלך, נכון
?לתת לדברים רעים לקרות לה
.לא ביקשתי את החרא הזה
?ואתה רוצה שאחזור לשם
.עפתי מכאן .אני לא צריכה את החרא שלך יותר
.נתראה
לקח להם שעתיים .לשחרר אותה מהרכב
.הבחור היה נהג שיכור
.זה היה יום ההולדת ה-21 שלי
...היא סרגה לי
,צעיף כתום נוראי
ואמרה לי שהיא מאוד גאה .בי ואז ברחה
אני רוצה לחשוב שסנדי לא ראתה .את זה כשהוא ריסק את רכבה
אבל בכל מקרה, הלכתי .איתה לבית החולים
אני לא יודע אם היא ידעה .שאני שם
.אחזתי בידה
אמרתי לה כל הזמן .שהיא תהיה בסדר
.עד שהיא מתה
.היא הייתה בגילך
?סינדי
.היי, מותק
?רוצה לתת לי כסף
!תעלי לשם
,אני מסתדרת .אני מסתדרת
.אני מחזיקה אותה .קומי
?שבי. מה את עושה !תתעשתי
?מה לעזאזל .תפסיקי
!תפסיקי .היי, תראי
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!תפסיקי
...היי, יש לכם ?בחורה בשם סינדי
...היא .ילדה טובה, כן
.שחרחורת ...רק
.אני לא יודע ...סינדי. פשוט
!לעזאזל, בוב
-העורך דין המחוזי, פאט קלייבס- .אנחנו מבזבזים זמן. הוא לא יפסיק
.ואנחנו יודעים מי הוא .כן, אבל לא תוכלו להוכיח זאת-
,הוא ישמור מזכרות .שלל
המשטרה מצאה תחבושות ,אלסטיות ברכבו
אקדח, עם אותו הקליבר .של התרמילים שנמצאו בקבר
.תרמילים לא הורגים אנשים .קליעים ואנשים כן
.אתה יודע זאת .דבר מזה לא יהיה קביל
,אני צריך יותר, ואתה צודק .אני מבזבז את זמני
אני לא יודע עוד כמה זמן היא תהיה בטוחה שם
.תביא אותה. תעצור אותה אם תצטרך .שים אותה במקלט
.היא לא תעזור, אם אעשה זאת .היא תברח, ולא אוכל לשכנע אותה
מה עם הונאת הביטוח? זה לא ?מספיק כדי להוריד אותו מהרחובות
אם תעצור אותו, הוא בטח יתקשר לעורך .הדין שלו ויסרב לשתף פעולה
אתה צריך יותר מזה. תראה, לא אגיד .לך איך לבצע את תפקידך
אבל אני צריך משהו הרבה יותר מוצק
.לפני שאתמוך בהוצאת צו .זה הכל
?כן
.תעבירי אותו. סמל? זה עבורך .כאן
?הלו
!לא .אל תיתן לה לעזוב
לא אכפת לי. תאמר לחברת הטיסה ,לדחות את הטיסה אם צריך
!פשוט אל תיתן לה לעזוב
.סינדי
שבע הבנות ,שסיפרת לי עליהן
אני יודע .שאת חושבת עליהן
.ברחת מסיבה כלשהי
,הבנות האחרות האלה
.לא היה להן כל כך מזל
,בלעדייך .כל מה שיש לי הוא נסיבתי
.זה לא מספיק
,ראיתי אותה בעבר
.בפורטלנד
.היא תמיד חייכה
סינדי, לא אוכל להכריח .אותך להישאר
את עדיין יכולה ,לעלות על מטוס
אבל הדרך היחידה שאוכל ,לעצור את זה היא איתך
.אם תעזרי לי
אני יודע שעצרת ,את מה שקרה לך
.כשגדלת וברחת
הפעם תעצרי את זה .עבורן
.אבל עלייך להישאר
?תפסת את הבחור הזה ?זה שרצח את אחותך
.לא הייתי שוטר בזמנו
השופט נתן לו שש שנים .מפני שרצח בחורה יפה
הוא השתחרר תוך שנתיים. אני יודע .היכן הוא גר, ומה הוא עושה
לא עובר יום, מבלי שאחשוב .עליה, או עליו
.כן, אבל הוא התחמק מעונש .סינדי, הנסן לא יתחמק-
.עלייך לסמוך עליי
?אני מבטיח, בסדר
אני מבטיח שלא יקרה .לך דבר
,על מה שאנו עומדים לקבל
הלוואי שהאל יגרום .לנו להיות אסירי תודה. אמן
.אמן
אבא רצה לדעת מתי .תוכל לקחת שוב את הילדים
?הם חשבו על חג ההודיה
בחג ההודיה יש לנו ?את ארוחת הצוות, זוכרת
...רק חשבתי ,אתה יודע
דבי מתכוונת ...להביא שוב את התינוק שלה
.מצטערת
?הלו .אין בעיה
.עליי לצאת. לעבודה .בסדר-
!בחג ההודיה נהיה כאן
ולא שאלת אותי ?אם זה בסדר מבחינתי
.לא חשבתי שזו טעות
.היא תעזוב בבוקר !היא לא הבעיה שלך-
?מה עם הבת שלך כי זה הבית שלנו
.ולא כדאי שהיא תהיה כאן .לא הייתה לי ברירה-
?לאן היא אמורה ללכת .זה רק ללילה אחד
.ג'ק, תמיד יש לך ברירה .היא לא הבעיה שלך
.היא לא תחת אחריותך .אני לא חושב שזה הוגן, אלי-
ואני אקח את העבודה השנייה .כדי להרחיק אותנו מכל זה
!כן ?מה קורה עם זה
ג'רי התקשר. הוא אמר לי .שעדיין לא חתמת על המסמכים
!התפטרתי מהעבודה
?בסדר ,אנחנו באמצע הבלגן הזה
.אנחנו עוזבים את ביתנו .זה לא מקלט
,קדימה, אלי .זה לא בסדר
אם היא הייתה הילדה שלנו, היית .מעוררת מהומה בכל העיר
.לא, היא לא !היא לא הילדה שלנו
היא ילדה של מישהו. ולאף אחד .לא אכפת, והבחור הזה יודע זאת
ואם זה לא ישתנה, איזו תקווה .תהיה להן? -אכפת לי, ג'ק
.אכפת לי מהמשפחה שלנו .בבקשה, תהיי בשקט-
ושלא תעז להאשים !אותי בגלל זה
.אלי, אני לא מאשים אותך .אני מצטערת. לא, לא-
!עליך להוציא אותה
!לעזאזל
!סינדי
?היי, קלייט כאן
.אני פלישיה .הוא אמר לי להגיע
.כן
אז החלטת ?לחזור לגבר שלך
...קלייט, אני רק .אין לי זמן לחרא הזה-
.תחזירי את התחת שלך לעבודה
.קדימה
.אתן לא אמורות להיות כאן
אתן אמורות להיות .בצד השני של הרחוב
.הסדרן אמר שהיא עברה מכאן ?האם ראיתן אותה
,היא מטר חמישים ושבע .לא ממש גבוהה
.היא התארחה אצל קיטי עבור של
.בסדר. תודה .תודה-
.היי
?מה שלומך
.אולי לא הבהרתי את עצמי
אמרתי, האם את מכירה ?את הבחורה הזו
.אני אמורה להכיר? -אל תשחקי איתי .השגת לה עבודה
!תגידי לי היכן היא! התרחק !התרחק עכשיו
!לך תזדיין .אני לא עובדת כאן
.בחורות רבות עוברות כאן
,קוראים להן סינדי .או תמי, או משהו בסגנון
.זונה מזדיינת ללא כל מושג ?באמת-
אז לזו כן יש מושג ,ואם היא תגיע מחר
,לא תדעי איך לקרוא לה
!כי אני סוגר את כל המקום הזה
?בסדר !אז תתחילי לארוז
!לו !בן זונה
.חייב לעבור כאן
?לאן היא תלך
,לכל מקום .אם היא צריכה כסף
?האם ראיתן את הבחורה הזו
?אתה מכיר אותה
.לעזאזל
?האם ראית אותה
?מי אתה לעזאזל !אסור לך להיכנס לכאן
!סינדי! סינדי
?מה היא לקחה? מה נתת לה .היא לא הסגנון שלי-
.אתן לכם פרטיות
.זה בסדר .זה בסדר
.את בטוחה עכשיו .זה בסדר
?היא אמך
.כן
היא הייתה בת 15 ...כשילדה אותי, אז הם
.הם אמרו לי שהיא אחותי
.זה הבית של לסלי
,דודה עשה לי דברים
.במשך שנים
.דברים ממש רעים
?...למה לא
?האם הכרת את אביך
.נהגתי להעמיד פנים שהוא בחיל הים
בגלל זה הוא לא יכל .לראות אותי
.זה כל כך עלוב
.לא התכוונתי להכניס אותך לצרות .זה בסדר-
.תנסי לנוח
,אתה יודע ...כל חיי מאז
...מאז שהייתי קטנה, אני
.רציתי הזדמנות להאמין במישהו
,כמו שאומרים שהכל יהיה בסדר
.אז שהם באמת אומרים את האמת
?זה בסדר לבקש, נכון
.כן
.זה בהחלט כן
.גבר, מזמן לא התראינו
.כן
אתה בטח נואש ,לכוס
.כך שבאת לחפש אותי ?מי היא
.אמצא אותה .זה יעלה לך עשר
.אודיע לך כשזה יבוצע
.מיד אחזור
?מה לעזאזל, גבר
.קר בחוץ, גבר .בוא נכנס לזונות
?מה לעזאזל
?מה נעשה איתך, ילד .בחייך, גבר-
.הייתה לנו עסקה
אתה חייב לחברים .שלי הרבה כסף
!אשיג להם אותו, אני נשבע .זה לא מה ששמעתי-
.שמעתי שאתה מדבר עליהם חרא !לא-
?אתה רוצה לגרום לזה להיעלם
איפה הזונה הקטנה ?והמתוקה שראיתי אותך איתה
תמצא אותה ותביא אותה ?אליי ונשתווה, בסדר
.אשיג אותה בשבילך !אעשה מה שתרצה
.יש לך יומיים .זה הכל
.עכשיו תעוף מכאן
.תעיר אותי אם יקרה משהו
.תסגרו את הכפתורים במעיל !היי
.היי, ג'ק, שים לב
,היי, חבר .בוא איתי
.אין סיכוי שהוא יטוס ככה
תגיד לבנייני הפיקוח לעצור אותו .אם הוא ינסה להמריא
.בסדר
.הבן זונה הזה מטורף
במגדלים אומרים שהוא טס ,צפונית לקיניק
.אבל הוא יכול לטוס לכל מקום .הוא ישליך הכל-
!לעזאזל
?באנג באנג, נכון, אבא .כן, זה מה שאנחנו עושים-
,תקשיב .תשגיח על המטוס
אתה לא רוצה שאנשים יגיעו ?הנה ויגנבו את כל הציוד, נכון
?יש חדש
.כן, הוא נחת לפני שעה .טס ישר הביתה
.כדאי שתחזור לכאן
.ההקלטות של האף-בי-איי הגיעו ?אתה יודע, העניין עם הפרופיל
.אתה לא תאמין לזה
.אחר הצהריים טובים, רבותיי .אחר הצהריים טובים-
.אתם מכירים את פרנק רוטצ'ילד .ביקשתי ממנו להצטרף אלינו
.אני מקווה שיש לך משהו חדש תצהיר חוקי-
ובקשה לצו חיפוש ,שמכסה את עברו של הנסן
רשימת פריטים שאנו מצפים ,למצוא בביתו, בעבודתו
,ברכבים שלו .כולל במטוס שלו
מצוות הפרופיילרים החדש .של האף-בי-איי
,הם אמרו שאנו מחפשים גבר לבן ,בשנות ה-40 המוקדמות לחייו
,בגובה ממוצעה ,חבר מכובד של הקהילה
,האישה בטח מאוד דתיה
,ולא מודעת לגמרי למעשיו
,היסטוריה של גניבה, תקיפה מינית .הוא בוודאי מגמגם
.הוא בוודאי גם צייד מומחה ונלהב
.זה הנסן
.זה הכל מידע בעקיפים .אני צריך ראייה ממשית
.הדברים האלה לא מוכחים עדיין
האף-בי-איי לא יוכל לעבוד .אם זה לא אמיתי
יש לי עדות מקורבן נוסף ,שברח בשנת 79
ועדת ראייה שראתה את הראשים .הגנובים של הנסן במאורה שלו
וכל מה שהיה לי בפעם .הקודמת אומת
מי כתב את זה? -פאט דוגאן .עוזר לתובע המחוזי בפיירבנקס
,הוא טס לכאן אתמול .עבד כל הלילה
?אתה עומד מאחורי זה, בוב .וגם הקולונל-
אז אתם עדיין רוצים לחפש ,הונאת ביטוח
ולהשתמש בצו כדי לעצור אותו ,על רצח? אחרי שישללו את זה
?יזרקו אותנו מבית המשפט, ואז מה
בכל דרך שאנו פונים .אנו מגיעים להנסן
לא אגיד לך ,איך לבצע את תפקידך
,אבל אם לא תתחיל לעשות משהו
,אתה תהיה אחראי לאלה
.ולבנות האחרות שנרצחו
,עכשיו, אם תסלח לי .עליי לבדוק לשלום מיס פולסון
.סמל
,נסתכל עליהם .ונחזור אליך תוך כמה ימים
,אתה יודע
הוא עוקב אחריהן ,כאילו היו חיות הצייד שלו
.הוא אונס אותן ורוצח אותן
.כנראה שהוא עושה זאת כרגע
!אין לנו כמה ימים
.אני רוצה צו
!עכשיו
,אם הוא טועה ,הבחור הזה ישתחרר
.ולא נתפוס אותו לעולם
,אז בניגוד לעבר
.כדאי שנוודא שזה לא יקרה
?היי, בוב ?יש לך רגע
.קיוויתי שתוכל לעזור לנו בתחנה
,ב-1971 התרחשה תקרית
שבה הייתה מעורבת מיס אלן .בספנארד
תוכל לספר לי ?מה קרה שם, בוב
,ובכן
.אני לא יודע מה לומר
...אני מניח שתוכל לכנות את זה .דחף
האם זה קשור למה שד"ר מקמנוס ?אמר בגזר הדין שלך
,אני לא זוכר. -סכיזופרניה .טירוף, או דיכאון
מצב נפשי שהיית שוקע ,בו לפעמים
...והדברים היו פשוט ,קורים
.אבל אז לא היית זוכר ?האם הוא לא דייק
?האם זה מטריד אותך, בוב
,היי, תקשיב ,לא משנה מה הבעיה כאן
אני רוצה לעזור לכם .לפתור את זה
,אבל באותו משפט
עורך הדין שלי תמיד אמר לי .לעולם לא... אתה יודע
.אבל אוכל לעזור לכם לפתור את זה ?מה השאלה שלך
,הייתה תקרית נוספת
.בדצמבר של שנת 71
?גם נעצרת בגלל זה .כן, כן-
.שמה היה באודן ,המצב הזה-
,זה הבסיס שלך
...כסף עבור סקס .זו הטענה שלך
אמרתי: "היי, הסכמנו ,על מחיר
,ולעזאזל" ".כך זה יהיה
,והיא המשיכה להתווכח איתי ,היא רצתה עוד כסף
,יותר ויותר כסף ,ואז
.'הורדתי אותה באנקורג
היא אמרה שכבלת אותה .במלכודת חיות ואיימת עליה באקדח
לא. -והתחלת לשוט ,לעבר קינאי
.אל עבר סאנסט לודג' ושכרת בקתה .החלק הזה נכון-
והיא אומרת שאנסת אותה. וכתבת את שם אמה, אביה וכתובתה
ואת שם בנה ואמרת שאם היא תספר .למישהו, אתה תפגע בהם
אני כן זוכר שרשמתי ,את שמה על נייר
,אותו נתנה לי כדי שאצור איתה קשר ...אבל אני לא זוכר
.סמל
.זה לוקח יותר זמן משחשבנו
בכל קיר יש ארון .נסתר עם חפצים
.בסדר .ברגע שתמצאו משהו
.בסדר, אני עובד על זה .בבקשה-
,היא עבדה בבר אמבר .בשנת 1979
.כן, כן, בסדר
.כן, אני זוכר אותה
.זה היה אותו הדבר
,האם לא למדת כבר בוב, שהבחורות האלה
?לא יוותרו לך פשוט
אתה יודע שהן יודעות
,שיש להן מוצר שאתה רוצה
.ושיש לך אישה נחמדה בבית
?האם יש בעיה כאן .לא-
.בבית אין בעיה בכלל
...הזכרתי לשניכם ש
...בשתי הפעמים
.שרציתי סקס אוראלי
תקראו לי מיושן, אבל זה לא מה .שאני רוצה שאשתי תעשה
לא מישהו שאני מכבד, אוהב ...ומוקיר
,השגנו את כל תצהירי הבנק ,ואת שאר המסמכים
.אין להם קשר לבנות
.אני בדרך למטוס .בסדר, יופי-
,בסדר. הזונות כועסות .אתה כועס
כן. -דברים יכולים לקרות .בסידור הספציפי הזה
אבל בוא נחזור ...למיס אלן לרגע
.הבחורה הצעירה בספנארד
.היא עבדה בחברת נדל"ן
כן. בפעם הראשונה שראיתי ,אותה היא הייתה בעיר
.ונמשכתי אליה מיד
אז עקבתי אחריה הביתה
.והיא נראתה אדם מאוד מסודר
?מה קרה בפעם השנייה שהלכת אליה
.היה לך רובה ...כן-
לא התכוונתי לאנוס .אותה או משהו כזה
.כן, לא .זה אותו הדבר
.יש ציוד גנוב בכל מקום
.כן, שלחנו גם אנשים למחנה .אני צריך יותר, או שהוא ישתחרר-
,אמרתי לעצמי ,אתה יודע, בוב"
חייבות להיות לך" ".עדיפויות בחיים
,כשעשיתי את זה עכשיו .עשיתי את זה גם למשפחתי
וגרמתי לאשתי לעבור סבל רב .ואני לא רוצה לעשות את זה יותר
,הוצאת חלק מהבנות האלה ?או שבחרת אותן בשביל סקס
אני לא מכחיש את זה. -כן, אבל אני מדבר על מקרה אחר מקרה
בתקופה של שנה. וכל המקרים :האלה אומרים בדיוק את אותו הדבר
.הייתי כבולה" ".הייתי מאוימת
.רובה או סכין היו מעורבים
אתה רוצה לומר לי שכולן ?המציאו את אותו הסיפור
,אני מראה לך דפוס ,בוב
.ואתה משקר לי
.נראה שהתאמצתם מאוד
,אתה מעלה דברים מעברי
יהיה קשה לזכור את התקופה .שבה נולדתי באיווה
תרמיל של רובה 223 קליבר .נמצא באתר הקבורה שלה
.היא נורתה ונרצחה
?אתה אומר לי שיריתי בה
!איזה שטויות
לא יריתי באף אחת .ולא אפגע באף אחת
.וזו האמת .אשתו של הנסן לא יודעת דבר-
כאילו שהם חיים .בשני עולמות שונים
.מצאנו ציוד גנוב בקירות האלה
,הרובה עם הקליבר 223 ?המחרוזת עם ראש החץ
?משהו שיקשר אותו ישירות לאחת הבנות
?איך הולך איתו ,הוא עדיין לא רוצה עורך דין-
אבל הוא נותן לנו .כל מה שכבר ידוע לנו
.כל השאר קשקוש !אני צריך את הרובה, או משהו
?מי זו
.זו שרי מורו
היא נמצאה בקיניק ,עם תחבושת
שהייתה עטופה סביב .הפנים והידיים שלה
.או מה שנשאר מהן
מצאנו גם את התרמיל ,של הרובה 223 קליבר
.באתר הקבורה שלה
סימני חליצה זהים ,על התרמיל
.מצאנו גם על קברה של פאולה ?אתה חושב שזה יצא מהרובה שלי-
איזה שטויות! -למה אתה אומר ?לנו שכולנו טועים
.כי במקרה הזה הם טועים ,אמרת שהפסיכיאטרים טעו-
אבל הודית ששיקרת להם .ואמרת לנו שאין לך בעיה
,אתה לא שומע קולות .אתה לא מדמיין דברים
,ואם זה נכון
,אז יש בעיה הרבה יותר גרועה .וזה לא יכול להימשך
.אגיד לך מה .זה לא ימשך, כי זה לא התחיל
.לא יריתי באף אחת
.מצאנו 17 נשקים עד כה
,אל מריץ את המספרים שלהם עכשיו .אבל לאף אחד מהם אין קליבר של 223 מ"מ
כן, זה כל מה שסינדי ,אמרה
,אבל אין טביעות אצבעות .סיבים, שום דבר
.אוזלים לנו המקומות לחפש בהם
.הונאת ביטוח אפשרית .לא, אין דבר על הבנות
.רובנו לא מכבדים כל כך זונות
?הן מתחתינו, נכון
.אני חושב שכן ?למה הן מתחתינו, בוב-
.זה ברור
לא גילית, כשהתבגרת, שלבנות ?יש כוח עליך
הן יודעות מה בנים רוצים והן .יכולות להכתיב מתי יקבלו את זה
האם זה לא נחמד כשאנו ,מתבגרים ויכולים להפוך שולחנות
?לשלוט, להוביל ?נכון
לקבוע מתי לגעת ?בהן, או כל דבר אחר
.כשמשלמים על כך .נכון-
.והן לא ידחו אותך ,כי שילמת עבור זה
.הן יעשו מה שתאמר להן ואז אתה מוציא את הרובה
.ואתה ממש בשליטה
.ואז הן מתות
,אמרת שלא אנסת אותן ,לא ירית בהן
.אבל הסתובב, בוב ,אם תקרא את הדו"חות
,הסתובב ,תדמיין שאתה אנחנו
האם תחשוב ?שהבנות האלה שיקרו
.אני מאמין להן !?אתה רוצה להרשיע אותי-
אני רוצה לגלות .עם מי אני מדבר
אני רוצה לראות אם יש לך !אומץ להיות כן איתי
?יודע מה
,אני חושב שזה מאוד רציני
ואני חושב שארצה .לדבר עם עורך הדין שלי
,אם אתה רוצה לדבר על כל הדברים האלה
?ועל זה !לא עשיתי את זה
אתה חושב שהתחמקת מעונש .על מה שעשית לסינדי
אני יודע .מה עשית לבחורות האלה
.ואוכיח את זה .זה יהיה קשה, סמל-
.שמעתי שאתה עוזב .אני עדיין לא הולך לשום מקום-
,רוברט הנסן אני עוצר אותך
.על החטיפה ואונס של סינדי פולסון
תקריא לו את השאר .ותיקח אותו לבית המשפט
...רוברט כריסטיאן הנסן
!בן זונה מזדיין ?שמעתם משהו ממנה
?ברחוב, במטוס .אולי הוא באמת השליך הכל-
?תוכלו לתת לי רגע
רבותיי, אני יודע ,שאתם עובדים על זה כל היום
אבל עדיין לא מצאנו .את מה שאנו צריכים
ואם לא נעשה זאת ,לפני שנעזוב
.לא נקבל הזדמנות נוספת
.אז נתחיל שוב
,מההתחלה .בכל פינה
,אם זה אומר שנשאר כל הלילה ,ונהפוך את כל המקום
.אז זה מה שנעשה
.תקראו לזה אינטואיציה של שוטר .אני יודע שזה כאן
.בסדר, שמעתם אותו .בואו נתחיל
.היי
?את בסדר
.עצרנו אותו
.השופט שלל שחרור בערבות
מה הוא עושה כאן? הוא אמר .שאתם רוצים להעביר אותי למקלט
.אני לא רוצה .את חייבת, סינדי-
.זה לטובה
?אצטרך להעיד
כי אני לא יודעת .אם אוכל להתמודד איתו שוב
עורך הדין שלו .ירצה לתשאל אותך
והם ינסו לגרום ,לך להיראות רע
...כאילו
?אני רק רוצה שתהיי מוכנה, בסדר
.עליי לקחת את הדברים שלי
.עליי ללכת
!אמרתי שעליי לקחת את הדברים שלי .כן-
אגיע מחר ונוכל ללכת .לקחת אותם
?כל מה שתרצי, בסדר
,היי, ג'ק !כאן
.מצאנו דלת ממולכדת .כדאי שתראה את זה
.צדקת .הוא לא השליך הכל
זה רובה מיני-14 .ורובה מסוג טומפסון
.שניהם עם קליבר של 223 מ"מ
!מצאנו את הרובים
?סינדי בסדר ,קניתי לה מברשת שיניים חדשה
.סבון ועוד כמה דברים
.מצאנו את הרובה
.הוא לא הודה
רק מפני שהמערכת ,לא מושלמת
זה לא אומר שתפסיק .לנסות לשפר אותה
חשבתי ששינוי .הוא מה שאנו צריכים
?יודע מה
.אני אוהבת את הבית הישן הזה
.פשוט אבקש את עבודתי בחזרה
.עליי לעשות מה שנכון עבורך ...ולעזור לבחורה הזו
.זה מי שאתה
אתה לא יכול לתת לבחור .הזה להתחמק
.אני לא מתכוון לתת לו
כולם עושים משהו .קטן בהונאה
,אבל מה עם הבחורה הזו ?סינדי
?חשבתי שאמרת שזו הייתה טעות
,כי אם היא תעיד
.זו יכולה להיות בעיה
?מה אתה אומר
,אני אומר שאישומי חטיפה ואונס
זה יכול להכניס אותך .ל-99 שנים בכלא
והמשפטים האלה ...יכולים להיות נוראיים
.עבורך ועבור משפחתך
.אחזור בבוקר, בוב
?את סינדי, נכון
כי איזה בחור הגיע, תיאר אותך .ושאל אם סינדי נמצאת בעיר
?הוא אמר שהוא חבר של בוב .אמרתי לו שתחזרי בקרוב
?מי הגיע לבקר אותו
.רק עורך הדין שלו ואשתו
אחיו אסף מכתב .לילדיו
.לא כתוב בו משהו מיוחד .להנסן אין אח-
?מישהו בדק את סינדי
.יש שם שוטר ?למה
.עליי לדבר עם הסמל הלקומב
!קדימה, תענה !לעזאזל. בבקשה, קדימה
?היכן הוא
?פשוט תעברי אותו, בבקשה !לעזאזל, כלבה, קדימה-
!חיפשתי אותך כל הלילה !היכנסי לרכב המזדיין
תראה, סיפרתי לשוטרים .רק ששמי סינדי
?ואז השתמשתי בכינוי פלישיה, בסדר .זה הוא. אני יודעת את זה
אנחנו יוצאים מהמדינה !המזדיינת הזו היום
.ולא נחזור
?הלו
?מצאת אותה .כן-
,זה קורה עכשיו. תזכור .תעשה מה שאמרתי לך, ונשתווה
?למה אתה פונה כאן
?לאן לעזאזל אתה לוקח אותי
.קלייט, שאלתי אותך שאלה ?לאן אנחנו נוסעים
?סינדי
?מה לעזאזל הבעיה שלך ?פשוט נתת לה לעזוב
.צאי החוצה
.קדימה, צאי !צאי מהרכב המזדיין
?מה קורה .הירגעי-
?קלייט, מה לעזאזל קורה
.פשוט תירגעי .זה ייגמר בקרוב
.עוף מכאן
.השתווינו
!לא. לא ?לאן את חושבת שאת הולכת-
?לאן את חושבת שאת הולכת
,קלייט ?למה אתה עושה לי את זה
!תוריד את האקדח !תוריד אותו
,אתה מת .אם תעשה את זה
?מה לעזאזל אתה עושה .לכי תביאי את הכסף מהרכב-
...לעזאזל .אני יותר טובה מזה
.תראי, זונה, אין לי זמן לזה !אני יותר טובה ממך-
!קדימה, לא עכשיו
?לאן את נוסעת
.הנה הכלבה שלך בורחת
.חתיכת מזדיין
!?איפה הכסף
.אני לא מוצא אותה סמל, קיבלתי שיחה-
.מסינדי פולסון עבורך
!תעבירי אותה
.הוא יחטוף אותי !עזור לי, בבקשה
.סעי למקום שאת מכירה ?לבית של קלייט, בסדר-
".גן עדן של גברים" .אני יודע איפה זה-
.פשוט תסעי לשם. אמצא אותך .אנחנו בדרך
?הוא מגיע, בסדר !אני רוצה לצאת מהעניין
.תמצאי חדר ותנעלי את הדלת
.תסתתרי עד שאגיע .אני אגיע לשם
?איפה היא לעזאזל
.לעזאזל
!לא
?סינדי
!היי-
!ג'ק !ביציאת החירום מאחור
.תסתמי את הפה
!זרוק את האקדח
!זרוק אותו
!משטרה !זרוק את האקדח עכשיו
!עכשיו
,זה יום המזל שלך .כלבה
כרגע קיבלתי ידיעה .מהמשרד של קלייב
לא נראה שהם מתכוונים .להאשים אותו ברצח
!מצאתי את הרובה !מצאתי את התרמילים
הם פשוט יטענו שמישהו אחר .לחץ על ההדק, אתה יודע זאת
.הם מפקפקים בצווים שלנו
ללא התאמה על התכשיט, הוא דואג שזה .הימור שבו הוא יפסיק והנסן ישוחרר
מצטער, ג'ק. לא חשבתי שנוכל .להאשים אותו ברצח, אלא אם הוא יודה
?תראה, אתה יותר חכם ממנו, נכון
,תזכור ,כשבחור כזה טובע
.אתה שופך עוד מים
העברתי את אמש במעבר .על כל מה שמצאנו
,מצאנו את זה מאחורי מיטתו
והאישה אמרה שהוא תמיד .קרא את זה בלילה
?מה אלה .אני לא יודע-
?מה העניין
!אד? אד היכן היו גופותיהן של אקלונטה אנני
וג'ואנה מסינה ?כשמצאו אותן
,אקלונטה הייתה כאן .היכן שהסימון הזה
סיוארד כאן ...והכביש המהיר עובר
.אז ג'ואנה הייתה כאן
.בסימון הזה
.אלוהים .יש יותר מ-20 בחורות
!אלוהים
?מה הוא עשה
?האם נמצא דבר כזה
?בדיוק כזה
זה התכשיט שאחותה .של סו לונה נתנה לי
היא אמרה שסו ענדה ,תכשיט זהה
.ביום שבו היא נעלמה
.לא, לא מצאנו משהו כזה
.כן ?ושילמתי את המחיר על כך, בסדר-
?נכון .כן. בהחלט-
רק מפני שעשיתי ,דברים בעברי
לא אומר שעשיתי !את זה כאן, כי לא עשיתי
!לא הרגתי אף אחת ...בסדר, בוב, רק-
.בוב, הירגע
.מצטער על האיחור
,בוב
.מצאנו את זה בביתך ?תוכל לומר לי מה זה
!לא ראיתי את זה ?מה זה
.זה גיליון טיסה .אני בטוח שראית מאות כאלה
ומה אלה כל הסימונים ?על זה? האיקסים
.אלה מקומות שבהם אני צד
,אבל, בוב למה זה מסומן כאחת
?ואלה כשתיים .בסדר, עצור-
.אתה אומר... אין מצב .אלה רק מקומות שבהם צדתי
אני מאמין .שהם היו מקומות כאלה, בוב
.מקומות שבהם צדת .כן-
ואז לילה אחד, כשלמדת ,את הגיליון הזה
הוספת את המקום ,שבו צדת בחורה
,ואז עוד בחורה ועוד אחת .עד שזה היה משהו שלא יכולת להפסיק
,שמת את הבנות האלה שם ?נכון, בוב
נבהלת כשרצחת אותן? הדם שלהן היה .על הידיים והבגדים שלך? -סמל
מצאנו את הרובים. זה רק עניין .של זמן עד שהמעבדה תאשר זאת
...חכה רגע !סמל-
.זה הוא
היה מזג אוויר רע .לטיסה באותו היום
.איזה טייס מעולה אתה
.כמעט איבדנו אותך כמה פעמים
.אבל מצאנו את זה .הסימנים היו עדיין טריים
?מה זה
.בוב יודע ?לא, בוב
!היה לה ילד
כמעט באותו הגיל .של בנך, בוב
?מה קרה ?למה אתה שקט
אתה לא זוכר ?שרצחת את סו לונה
אולי כדאי שארענן את זכרונך, האם ?הורדת את זה ממנה לפני או אחרי האונס
הפגישה הזו הסתיימה. עליי לדבר עם .הלקוח שלי. -לא, אני מנסה לעזור לו
אנחנו מתכוונים להסתכל מקרוב .במקומות שבהם נמצאים הסימנים האלה
,במפה הזו יש 24 מקומות כאלה
מה שגורם לנו להסיק ,שיש 24 בנות
ואם נמצא גופה, נאשים אותו !ברצח
,בוב, לא אוכל לעצור את זה .אתה, משפחתך, התקשורת
,האדמה קפואה כעת .אבל תבוא בכל קיץ
,כשהשלג והקרח נמס ואמשיך לעשות זאת
עד שאבדוק .כל סימן
אבקש מהתובע המחוזי ,לעתור למושל
כדי לגזור עליך גזר דין מוות. עם ,כל הגופות שנמצא, הוא יקבל את זה
אז אם אתה לא רוצה לומר ,את האמת עכשיו
!אז לא נוכל לעזור לך אחר כך ?אתה חושב שתוכל לאיים עליי-
?אתה חושב שתוכל לאיים עליי !בוב, בוב, בוב-
?אתה חושב שאתה יודע מי אני !אין לך מושג מי אני
!זונה קטנה
אתם חושבים שתוכלו לאיים ?עליי עם הזונה הקטנה הזו
בוב, הירגע! -הייתי צריך !להרוג אותך כשהייתה לי הזדמנות
.בוב
רוברט הנסן הודה ברציחות של 17 .נשים ובחטיפות ובאונס של 30 אחרות
הרשויות מאמינות שהיו בחורות רבות .נוספות. יש מקרים שעדיין פתוחים
בתמורה לוידוי שלו, הוא הואשם בחטיפה ובאונס של סידני פולסון
,ורק ברצח של ג'ואנה מסינה שרי מורו, פאולה גולדינג
וברצח האנונימית ".הידועה כ"אקלונטה אנני
נגזר עליו 461 שנים בכלא .ללא אפשרות לשחרור מוקדם
כחלק ממשלחת החיפוש הגדולה ,בהיסטוריה של אלסקה
הנסן הוביל את השוטרים .ל-17 אתרי קבורה במפה שלו
רק 11 גופות מקורבנותיו .נמצאו
ג'ק הלקומב נשאר במשטרת אלסקה .וקודם לתפקיד מפקד מחלקת הפשע
.כעת הוא בפרישה
.סינדי פולסון כעת גרה באזור 48 .היא נשואה ויש לה שלושה ילדים
זו הפעם הראשונה .שהיא סיפרה את סיפורה
-סרט זה מוקדש לכל הקורבנות- -הידועים והלא ידועים-
סיליה בת' ואן זנטן. על פי החשד, הנסן .חטף אותה ב-22.12.71. גופתה נמצאה
מייגן אמריק. על פי החשד, הנסן חטף .אותה ב-7.7.73. גופתה לא נמצאה
מארי טיל. על פי החשד, הנסן חטף .אותה ב- 5.7.75. גופתה לא נמצאה
אקלונטה אנני". נעלמה" .בנובמבר, 1979. גופתה נמצאה
.ג'ואנה מסינה נעלמה ב-19.5.80 .גופתה נמצאה
.רוקסן איסלונד. נעלמה ב-29.6.80 .לא ידוע אם הגופה נמצאה
ליסה "בטי" פוטרל נעלמה .ב-7.9.80. גופתה נמצאה
.מאלאי לורסן. נעלמה ביוני, 81 .גופתה נמצאה
.שרי מורו. נעלמה ב-17.11.81 .גופתה נמצאה
.אנדריאה אלטירי. נעלמה ב-2.12.81 .לא ידוע אם הגופה נמצאה
.סו לונה. נעלמה ב-30.5.82 .גופתה נמצאה
.תמרה פדרסון. נעלמה באוגוסט, 82 .גופתה נמצאה
.אנג'לה פדרן. נעלמה בפברואר, 83 .גופתה נמצאה
.פאולה גולדינג. נעלמה ב-25.4.83 .גופתה נמצאה
.טרסה ווטסון. נעלמה ב-29.4.83 .גופתה נמצאה
.דלין פריי. נעלמה בספטמבר, 83 .גופתה נמצאה
.סינדי פולסון. נחטפה ב-13.6.83 .שרדה
SnoWhite :תרגום וסנכרון
:נכתב ובוים על ידי .סקוט ווקר
-'ניקולס קייג-
-ג'ון קיוזאק-
-ונסה הדג'נס-
-אדמה קפואה-
-דין נוריס-
-קווין דאן-
-אולגה ולנטינה-
-מייקל מקגריידי-
-ג'ודי לין אוקיפי-