1
00:00:53,000 --> 00:00:56,472
הנני שולח אתכם ככבשים"
".בין הזאבים

2
00:00:56,720 --> 00:00:59,075
"10:16 מתי"

3
00:01:01,066 --> 00:01:04,555
"מבוסס על אירועים אמיתיים"

4
00:01:30,349 --> 00:01:33,436
"אדמה קפואה"

5
00:01:36,264 --> 00:01:41,043
"1983 ,אנקורג', אלסקה"

6
00:01:42,393 --> 00:01:45,856
גברת! -זה התחיל לפני
.חצי שעה. היא התחילה לצרוח

7
00:01:46,065 --> 00:01:48,858
!גברתי, תפתחי את הדלת
.היא העירה את כל הבניין-

8
00:01:49,068 --> 00:01:53,155
.תתרחקו. תרחיקו את האנשים
!עכשיו! תיכנסו פנימה! תיכנסו

9
00:01:53,987 --> 00:01:55,616
!גברתי, תפתחי את הדלת עכשיו

10
00:01:57,115 --> 00:01:59,451
!הוא מנסה להרוג אותי
.כלבה-

11
00:02:01,536 --> 00:02:02,831
!הוא יהרוג אותי

12
00:02:03,747 --> 00:02:07,125
?גברתי, את לבד בחדר
...לא עשיתי כלום! לא עשיתי-

13
00:02:08,668 --> 00:02:12,214
.אל תפגע בי, בבקשה
!אני לא מצליחה להוריד אותם

14
00:02:12,380 --> 00:02:16,968
תוריד את האזיקים המזוינים
!מהידיים שלי! תוריד אותם

15
00:02:17,468 --> 00:02:21,555
.תוריד אותם! -תירגעי
!תוריד אותם-

16
00:02:26,774 --> 00:02:28,610
.זה בסדר. זה בסדר

17
00:02:30,277 --> 00:02:33,740
.זה בסדר, הכול בסדר

18
00:02:47,042 --> 00:02:49,671
.היא קיימה יחסי מין
.כמה חבורות ישנות

19
00:02:49,877 --> 00:02:51,714
הסימנים הטריים היחידים
.הם מהאזיקים

20
00:02:53,340 --> 00:02:54,924
.גברתי, תישארי שם, בבקשה

21
00:02:58,596 --> 00:03:02,058
אפשר ללכת? -את צריכה לבוא
.לתחנה ולעבור על כמה דברים

22
00:03:04,394 --> 00:03:07,020
.אני לא יודעת מה אוכל להוסיף
.אני יודע. -סיפרתי לך הכול-

23
00:03:07,104 --> 00:03:09,940
.נצטרך להחזיק בחפצים שלך
.תחתמי על זה

24
00:03:11,400 --> 00:03:13,027
.את יכולה ללבוש את אלה

25
00:03:24,174 --> 00:03:26,898
- משטרת אנקורג', איי.פי.די -
.הפרטים שמסרה מתאימים
,כתובת, רישיון רכב

26
00:03:26,958 --> 00:03:28,253
.מתאימים לחשוד

27
00:03:28,336 --> 00:03:31,798
היא טוענת שנמלטה כשהוא
.העלה אותה למטוס. -הוא מכחיש

28
00:03:31,965 --> 00:03:34,801
טוען שמשפחתו מחוץ לעיר והוא
.שהה אצל שני חברים בלילה

29
00:03:34,968 --> 00:03:37,637
שניהם מאשרים. אפילו
.שליח פיצה אמר שראה אותם

30
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
ואז הוא כבל אותך לעמוד
.ואנס אותך

31
00:03:42,349 --> 00:03:45,854
.כבר אמרתי לך, זה קרה לפני
.על עור דוב

32
00:03:46,061 --> 00:03:49,232
.אמרת לשוטר שזה קרה במיטה
.לא, עור דוב על הרצפה-

33
00:03:49,730 --> 00:03:53,609
?מה הוא מנסה לעשות, לעזאזל
?כמה פעמים הוא שכב אתך-

34
00:03:54,861 --> 00:03:55,986
...פעם אחת. הוא

35
00:03:58,072 --> 00:04:01,409
.פעם אחת
?ווגינלי או... אנאלי-

36
00:04:01,911 --> 00:04:05,206
קודם אמרת ששניהם. -הוא עשה
.את זה רגיל. הוא היה מעליי

37
00:04:05,664 --> 00:04:09,917
ואז הוא... הוא כרך
.את השרשרת סביב צווארי

38
00:04:11,752 --> 00:04:14,256
.הוא התכוון להרוג אותי
?כן, אבל מה עם המיטה-

39
00:04:14,503 --> 00:04:18,552
לא הייתה מיטה! הוא פרש
.שמיכות על הרצפה כשכבל אותי

40
00:04:19,133 --> 00:04:23,726
?את זונה, נכון
.את באמת בת 23? -כן

41
00:04:24,978 --> 00:04:26,814
למה הוא רצה
?להעלות אותך על מטוס

42
00:04:28,273 --> 00:04:30,316
הוא אמר שהוא רוצה
.לקחת אותי לבקתה שלו

43
00:04:32,483 --> 00:04:33,945
?אתם עוצרים אותי

44
00:04:36,113 --> 00:04:38,241
תשמעי, שוחחתי עם
.הבוב הנסן הזה

45
00:04:38,489 --> 00:04:41,203
יש לו שני חברים שאומרים
,שהיה אתם כל הלילה

46
00:04:41,536 --> 00:04:44,289
ועכשיו אני מנסה להבין
.אם בכלל היית אתו אמש

47
00:04:58,510 --> 00:04:59,677
?כן

48
00:05:01,638 --> 00:05:03,056
?רגע, מה קרה

49
00:05:06,350 --> 00:05:08,560
...בסדר. אני

50
00:05:17,694 --> 00:05:20,948
?כבר ארזת את הדגנים
.כן, רוב המטבח ארוז-

51
00:05:21,156 --> 00:05:23,873
היי, אבא. -תתפסי היום
?דובי גריזלי? לאן את הולכת

52
00:05:25,330 --> 00:05:28,168
.רק עוד שבועיים
?למה שלא תחזור למיטה-

53
00:05:29,751 --> 00:05:31,504
?אני אקבל את העשור הבא, טוב

54
00:05:34,006 --> 00:05:36,383
?חתמת על ההמחאה ההיא
.אני מאחר גם ככה-

55
00:05:36,674 --> 00:05:39,801
הם לא יבואו להעביר את
.כל הדברים אם לא תשלם להם

56
00:05:52,024 --> 00:05:53,940
.מצאו אותה אמש בקניק

57
00:05:54,234 --> 00:05:57,319
סמל הוקס משיט את הסירה
.מהגשר במורד הנהר

58
00:06:14,586 --> 00:06:16,129
.סמל, היא שם

59
00:06:22,802 --> 00:06:24,099
.היי, ג'ק

60
00:06:25,435 --> 00:06:28,269
?זה אחד הנעדרים שלך
.ייתכן. זו אישה-

61
00:06:29,480 --> 00:06:31,440
,סוף גיל העשרה
.20-אולי תחילת שנות ה

62
00:06:32,064 --> 00:06:35,527
.לבת שלי יש מעיל כזה
.דוב הוציא אותה החוצה

63
00:06:36,152 --> 00:06:38,321
,היא כאן... לא יודע
.שישה חודשים, אולי שנה

64
00:06:39,448 --> 00:06:43,869
?היא לא יצאה לטיול. -ארנק
.עדיין מחפשים. זה יהיה קשה-

65
00:06:44,369 --> 00:06:48,040
,אבל אחד הבחורים מצא את זה
.בקבר. סגנון הוצאה להורג

66
00:06:48,621 --> 00:06:50,942
אתה מתחרט לפעמים שלא נשארת
?בצווארון לבן, לייל

67
00:06:52,333 --> 00:06:56,673
.אתה נשמע כמו אשתי
.תתפוס פיקוד? -כן

68
00:06:58,131 --> 00:06:59,841
.היא כבר לא נעדרת

69
00:07:01,552 --> 00:07:04,346
,שאלתי אותו ישירות
"?אתה עשית את זה"

70
00:07:04,722 --> 00:07:07,683
הוא אמר, "אי אפשר לאנוס
?זונה, נכון?" איך זה

71
00:07:09,226 --> 00:07:11,312
.אתה יכול לשחרר אותה
.היא דוברת אמת-

72
00:07:12,186 --> 00:07:15,149
היא זונה שסירבה לעבור
.בדיקת פוליגרף. זה מבוי סתום

73
00:07:15,357 --> 00:07:18,442
?מה אתה מצפה ממנה לעשות
.צריך לחזור עם צו. -תקשיב

74
00:07:18,735 --> 00:07:21,822
.מי יודע מה קרה שם
.הנסן הוא אזרח הגון

75
00:07:22,112 --> 00:07:25,036
,לאיש יש אישה, ילדים
.ואין לו רישום פלילי במחשבים

76
00:07:26,078 --> 00:07:28,791
,הסגן ואני שוחחנו עם התובע
ואין מספיק ראיות כדי לטעון

77
00:07:28,956 --> 00:07:32,460
,שהיא הייתה בדירה שלו
.אז אין צו. אני אמשיך מכאן

78
00:08:06,435 --> 00:08:09,709
- 'משטרת אלסקה, מטה, אנקורג -
,23 ,הקורבן הייתה שרי מורו
מוכרת גם כשרי גרייבס

79
00:08:09,789 --> 00:08:12,622
או שרי ג'ורג'יה. היא דווחה
,כנעדרת בנובמבר האחרון

80
00:08:12,791 --> 00:08:16,545
לאחר שאמרה שהיא הולכת לפגוש
.גבר לצילומים תמורת 300 דולר

81
00:08:16,836 --> 00:08:20,256
יש קשר לאלמונית שנמצאה בשנה
?שעברה וכונתה אקלוטנה אנני

82
00:08:20,465 --> 00:08:22,466
.לא, שילה
.עדיין לא זיהינו את הגופה

83
00:08:22,633 --> 00:08:25,890
שוטר אחר תיאר את שרי
.וסו לונה כהעתקים זהים

84
00:08:26,097 --> 00:08:28,642
הן היו רקדניות במועדונים
,"ויילד צ'רי" ו"גוד טיימס"

85
00:08:28,850 --> 00:08:31,604
ושתיהן אמרו שהן הולכות
.לפגוש צלם

86
00:08:31,895 --> 00:08:35,607
אנחנו ומשטרת אנקורג' בודקים
,את שלושת המקרים, אבל אבהיר

87
00:08:35,815 --> 00:08:39,237
אין שום דבר שמרמז לכך
.שיש כאן יותר מצירוף מקרים

88
00:08:39,445 --> 00:08:42,949
?מה בנוגע לבנות האחרות
.נכון לעכשיו הן בגדר נעדרות-

89
00:08:43,157 --> 00:08:46,034
.ייתכן שהן יצאו מהמדינה
.קיבלתם את כל הפרטים

90
00:08:46,285 --> 00:08:49,080
מתי תודו שמישהו
?חוטף את הבחורות האלה

91
00:08:50,538 --> 00:08:54,250
,אנחנו חוקרים קשרים
.אבל לדעתנו אין רוצח סדרתי

92
00:08:54,543 --> 00:08:55,877
.זה כל מה שיש לנו. תודה

93
00:09:27,785 --> 00:09:31,163
מישהו טרח מאוד כדי להביא
.אותה לשם. אין שם כביש

94
00:09:31,373 --> 00:09:34,543
?בטח השתמש בסירה. -זרק אותה
.יש מקומות קרובים יותר-

95
00:09:34,709 --> 00:09:37,463
החשוד רצה אותה חיה
.במקום בו לא יפריעו להם

96
00:09:37,671 --> 00:09:40,091
.הוא ירה בה ארבע פעמים
.פעמיים ברגל, פעמיים בחזה

97
00:09:40,297 --> 00:09:42,884
כנראה שניסתה לברוח. אז הוא
.הלביש אותה, חבש את ראשה

98
00:09:43,259 --> 00:09:46,178
.5.56 התרמיל של כדור
?אז על מה אנחנו מסתכלים-

99
00:09:46,387 --> 00:09:49,891
אסף אותה מבר, יותר משעה
.בסירה, הן לא חסרו לאיש

100
00:09:50,099 --> 00:09:53,435
.הוא תוקף בלילות, מתודי
.כנראה עובד בלילות

101
00:09:53,601 --> 00:09:55,980
.עבודתו נותנת לו זמן
.אולי הוא עובד במשמרות

102
00:09:56,230 --> 00:10:01,235
כמו חצי מהאנשים כאן. אבל למה
.נשאר תרמיל? זה לא מסתדר

103
00:10:01,443 --> 00:10:03,903
,אני לא חושב שהוא רשלני
.אולי ביטחון עצמי מופרז

104
00:10:04,112 --> 00:10:07,491
הוא לא בנה על כך שימצאו
.את הגופה. כמו האחרות

105
00:10:09,035 --> 00:10:13,787
.אחרות? -זה מתוכנן טוב מדי
.זאת לא הפעם הראשונה

106
00:10:13,956 --> 00:10:17,417
הוא עשה זאת בעבר
...ויעשה את זה שוב. -סגן

107
00:10:17,626 --> 00:10:20,294
.אני לא כאן. תני לי 10 דקות
.'זה הגיע ממשטרת אנקורג-

108
00:10:20,586 --> 00:10:23,341
.אחות של אחת הנעדרות התקשרה
.היא רוצה לדבר עם מישהו

109
00:10:24,387 --> 00:10:27,557
וזה, למפקד חקירת הרקדנית
.הנעדרת. כתוב שזה דחוף

110
00:10:31,101 --> 00:10:35,437
לא, לא אני. אלה השבועיים
.האחרונים שלי. -ביש מזל

111
00:10:35,897 --> 00:10:39,943
כספי הנפט והצינור שלך
.לא ייעלמו. תבחר צוות

112
00:10:52,494 --> 00:10:55,792
?כמה תיקים פתוחים יש לו
עם ציידים, מטיילים, שייטים-

113
00:10:56,124 --> 00:10:57,583
?ואידיוטים שהולכים לאיבוד

114
00:10:57,877 --> 00:11:01,378
.כ-600 מהשנתיים האחרונות
.600-

115
00:11:03,925 --> 00:11:06,175
.טוב, בוא נתחיל
.תיקח ארגז

116
00:11:55,019 --> 00:11:57,605
.ג'ודי, אני הולכת לצילומים
?זין. את יכולה לחכות-

117
00:11:57,811 --> 00:12:00,477
?המונית כאן. אפשר לקחת את זה
.רק אם תשלחי את הדואר שלי-

118
00:12:00,565 --> 00:12:01,941
?ראית את השרשרת שלי

119
00:12:02,692 --> 00:12:05,986
?לא. -מתי תחזרי
.לא מאוחר. ניפגש בבר-

120
00:12:20,960 --> 00:12:23,380
.היי. אני דבי
.מצטערת על האיחור

121
00:12:24,382 --> 00:12:26,217
,הבאתי את הכלב שלי
.אם זה בסדר

122
00:12:50,700 --> 00:12:55,121
.היי, בובי. -אל, בוקר טוב
.יש בעיות עם זאבי הערבות-

123
00:12:55,580 --> 00:12:59,582
.חשבתי לטוס לשם עם הבחורים
.אולי בשבוע הבא. אני אשמח-

124
00:12:59,793 --> 00:13:03,004
?נפגשים לארוחה בשלישי בערב
.אם זה מה שהבנות קבעו-

125
00:13:03,296 --> 00:13:05,214
.אתה יודע, מה שהן יגידו
.כן-

126
00:13:06,590 --> 00:13:08,134
.היי, בוב
.היי. בוקר טוב-

127
00:13:10,802 --> 00:13:11,928
.בוקר טוב, בוב

128
00:13:15,223 --> 00:13:17,975
.אוי, לא. -אני יודעת
.אני לא מצליחה לעשות את זה

129
00:13:20,730 --> 00:13:23,777
.תלחצי חזק יותר. ככה
.כן-

130
00:13:25,903 --> 00:13:29,532
.ההזמנה של קלאוסן הגיעה? -כן
.הם שינו להיום, אבל אסתדר

131
00:13:29,823 --> 00:13:31,827
.טוב. תעשי את זה, בבקשה
.כן-

132
00:13:32,327 --> 00:13:34,997
.אני אטפל בזה בשבילך
.תודה-

133
00:13:35,372 --> 00:13:37,999
?רוצה לקחת אחד הביתה
.בהחלט. -בסדר-

134
00:13:38,957 --> 00:13:41,336
מסיבת ליל כל הקדושים
.תהיה כאן? -ועוד איך

135
00:13:41,628 --> 00:13:44,671
.הילדים שלי נרגשים מאוד
.באמת? יופי. -כן-

136
00:13:44,881 --> 00:13:46,800
.טוב, תמשיכי ככה
.בסדר. להתראות-

137
00:13:51,012 --> 00:13:55,389
.אני עובר על חשודים באונס
.אבדוק את השאר בבוקר

138
00:13:56,642 --> 00:14:00,938
אתה נשאר? -יש לך משהו
?על רוברט סי. הנסן

139
00:14:02,523 --> 00:14:05,735
.71-הוא חטף נערה ב
,הסיע אותה באיומי אקדח

140
00:14:05,941 --> 00:14:08,320
,בידיים קשורות ועירומה
.לאגם קינאי ושם אנס אותה

141
00:14:08,652 --> 00:14:10,367
,קיבל 5 שנים
.הוא השתחרר אחרי 3 חודשים

142
00:14:10,447 --> 00:14:12,447
.הוא הסתבך לאחרונה עם זונה

143
00:14:12,616 --> 00:14:14,783
'היא סיפרה למשטרת אנקורג
.סיפור זהה

144
00:14:14,993 --> 00:14:18,622
?למה הוא לא ברשימה
.זה קרה לפני 12 שנים-

145
00:14:18,828 --> 00:14:21,706
.תשיג כל מה שתוכל מהארכיון
,תבדוק אם יש עברות נוספות

146
00:14:21,916 --> 00:14:25,840
.ותבדוק נעדרים מהתקופה
?אתה מכיר מישהו במטה? במוסר

147
00:14:26,050 --> 00:14:29,053
?כן. בחור אחד. למה
.אני צריך פגישה הערב. -סגור-

148
00:14:29,344 --> 00:14:32,221
שמונה בחורות בשנתיים, סוף
,20-גיל העשרה, תחילת שנות ה

149
00:14:32,430 --> 00:14:35,265
,'‏1.6 מ' עד 1.7 מ
,‏54-56 ק"ג

150
00:14:35,433 --> 00:14:37,851
כולן קבעו פגישה עסקית
.עם זר ונעלמו

151
00:14:41,857 --> 00:14:45,194
,23 ,סינדי פולסון
,‏1.6 מ', 54 ק"ג

152
00:14:45,401 --> 00:14:48,322
הציעו לה 200 ד' בשביל מציצה
.ואז היא נאנסה באיומי אקדח

153
00:14:48,529 --> 00:14:51,405
,הבחור אמר שהוא אוהב לצלם
,רצה לקחת אותה לבקתה שלו

154
00:14:51,615 --> 00:14:56,537
אבל היא ברחה. אין שום כיוון
.חקירה על הבנות, חוץ ממנה

155
00:14:56,910 --> 00:15:01,081
.אנחנו חייבים למצוא אותה
.קבעתי אתו. לבוא אתך? -לא-

156
00:15:01,331 --> 00:15:04,043
תעברו על כל התיקים הישנים
.ותחפשו בחורות שמתאימות

157
00:15:21,853 --> 00:15:24,860
.תן לי לנחש
.ג'נטילה? הלקומב-

158
00:15:25,486 --> 00:15:28,364
,תודה על העזרה. -הלילה צעיר
.אל תודה לי עדיין

159
00:15:29,237 --> 00:15:31,241
.תלבש את זה
.תיפטר מזה

160
00:15:33,326 --> 00:15:37,205
עכשיו אתה נראה כמו מורה
.שמחפש סוטים. עליי להזהירך

161
00:15:37,747 --> 00:15:41,583
לא תרכוש חברים רבים בכך
.שתפתח את התיק הזה, לא כאן

162
00:15:41,833 --> 00:15:44,334
.השמועה מתפשטת מהר
מי שנתן לך את התיק הזה

163
00:15:44,585 --> 00:15:47,171
,דפק את הקידום הבא שלו
.ואת הקריירה שלך

164
00:15:49,257 --> 00:15:51,132
,זה נקרא המסלול
.כמו מסלול לסוסים

165
00:15:51,468 --> 00:15:53,804
,מצעד הזונות
.המקום בו הזונות צועדות

166
00:15:54,095 --> 00:15:56,355
.כולם מכירים את כולם
,הסרסורים מכירים זה את זה

167
00:15:56,556 --> 00:15:59,351
,יודעים למי שייכות הבנות
.איזה בנות הכי פרועות

168
00:15:59,643 --> 00:16:01,854
,השחורות משתוללות
.הלבנות שוכבות על הגב

169
00:16:02,104 --> 00:16:04,982
.זונה טובה עושה את שניהם
.ניסוח שלהם, לא שלי

170
00:16:05,774 --> 00:16:09,819
,מאבק בלתי נגמר. לתת מינימום
.לקבל מקסימום. הכסף במרכז

171
00:16:12,697 --> 00:16:13,906
.בוא נרקוד

172
00:16:15,408 --> 00:16:19,328
,חקרתי קצת. לפני שהגיעה לכאן
.סינדי נעצרה בפורטלנד

173
00:16:19,578 --> 00:16:23,920
,הורשעה בזנות בקאלי
.וושינגטון, באורגון ובדנבר

174
00:16:24,128 --> 00:16:27,173
.11 היא ברחובות מגיל
.כוכבת אמיתית

175
00:16:27,464 --> 00:16:30,842
.הסרסור, קלייטון ג'קסון
משטרת סן פרנסיסקו עצרה אותו

176
00:16:31,093 --> 00:16:33,845
כשניסה להכות בחורה עם
.מוט ברזל, אבל הוא יצא זכאי

177
00:16:35,054 --> 00:16:36,848
.בחור פשוט נפלא

178
00:16:40,642 --> 00:16:43,439
חלק מהברים האלה שייכים
.למאפיה שפועלת מסיאטל

179
00:16:43,940 --> 00:16:46,692
,הם מעבירים את הבנות
,אל.איי. פורטלנד, כאן

180
00:16:47,359 --> 00:16:51,238
.הוואי, פלורידה
.לפעמים הן פשוט נעלמות

181
00:16:51,489 --> 00:16:53,405
.זה מפנה מקום לבחורות חדשות

182
00:17:04,918 --> 00:17:07,751
?ראית את הבחורה הזאת
?ראית אותה

183
00:17:08,838 --> 00:17:12,091
?ראית את הבחורה הזאת
.לא, אני חדשה כאן-

184
00:17:22,393 --> 00:17:23,686
.שמה סינדי

185
00:17:25,275 --> 00:17:28,694
.זונות רחוב לא נכנסות לכאן
.ייתכן שנכנסה, אני לא יודעת

186
00:17:29,276 --> 00:17:31,697
.תנסה את הגברת הישנה
.אולי היא שם. -חכי רגע

187
00:17:31,948 --> 00:17:36,450
.ראית אותה? שמה פולה
.היא עבדה פה פעם-

188
00:17:36,744 --> 00:17:40,745
לא חלק מהחוג. אמרה
.ששמה אנג'ל. כמו כולן

189
00:17:41,414 --> 00:17:45,377
,בלילה הראשון התפשטה עד הסוף
.הלכה על הכסף הגדול

190
00:17:46,084 --> 00:17:48,128
.זה דורש אומץ
.מעטות הבנות שעושות את זה

191
00:17:49,296 --> 00:17:53,843
.אני יודעת מה אתם חושבים
.הן לא זונות, רק בחורות

192
00:17:54,344 --> 00:17:57,387
.ג'נט. -אני חייבת ללכת
.הבוס רוצה שתחזרי-

193
00:17:57,803 --> 00:17:59,347
.היא עושה לו טובה. תתחפף

194
00:18:01,473 --> 00:18:05,062
.לא עוד. תתחפפו
.בסדר, בריון-

195
00:18:06,395 --> 00:18:07,606
.תסתלקו מכאן

196
00:18:08,941 --> 00:18:12,320
.אם היא כאן, נמצא אותה
.אמשיך לחפש עוד כמה שעות-

197
00:18:18,283 --> 00:18:19,910
.גברת מורהד? סמל הלקומב

198
00:18:20,119 --> 00:18:22,663
נאמר לי שיש לך מידע
.על אחותך. -נכון

199
00:18:24,292 --> 00:18:26,209
.לייל ביקש ממני את אלה מזמן

200
00:18:26,711 --> 00:18:29,798
אלה התיקים הדנטליים
.של סוזי. -בסדר

201
00:18:31,842 --> 00:18:35,804
.היא באה רק לשבועיים
.זה היה לפני 15 חודשים

202
00:18:36,969 --> 00:18:40,306
היא השאירה את בתה ליזי
.אצל ההורים שלנו

203
00:18:42,182 --> 00:18:43,854
.היא בת ארבע

204
00:18:45,188 --> 00:18:47,273
בכל פעם שהטלפון מצלצל
.אני חושבת שזו היא

205
00:18:57,408 --> 00:18:59,116
.זכינו באלה כשהיינו ילדות

206
00:19:00,995 --> 00:19:02,288
.זה זוג

207
00:19:04,457 --> 00:19:06,164
וסוזי אף פעם
.לא הסירה את שלה

208
00:19:09,627 --> 00:19:12,086
גברת מורהד, אני יודע
.איך את מרגישה

209
00:19:14,049 --> 00:19:16,968
אני יודע. אנחנו עושים
.כל מה שניתן כדי למצוא אותה

210
00:19:25,813 --> 00:19:29,565
,סמל, אני יודעת שזה אנוכי

211
00:19:30,317 --> 00:19:34,364
אבל אני רוצה שתזכור אותה
.לפני כל האחרות

212
00:19:37,534 --> 00:19:40,996
אני רוצה למצוא אותה
.ולקבור אותה במקום נחמד

213
00:19:44,997 --> 00:19:46,790
.אני מבין
.תשמור את זה-

214
00:20:07,312 --> 00:20:09,398
היי, בוב. הילדים"
.רצו להגיד לך לילה טוב

215
00:20:09,606 --> 00:20:12,233
תתקשר חזרה אם לא יהיה"
.מאוחר מדי. אנחנו נהנים

216
00:20:13,025 --> 00:20:15,862
יפה כאן מאוד. אימא ואבא"
.נהנים מאוד מהילדים

217
00:20:16,321 --> 00:20:18,654
.נחזור בעוד יומיים"
".יברך אותך האל

218
00:20:19,613 --> 00:20:23,868
,התנינה חוזרת"
.מכוסה באדמה אדומה טרייה

219
00:20:24,999 --> 00:20:28,293
בתחילה, התנהגותה המוזרה"
.מהווה חידה

220
00:20:29,129 --> 00:20:30,922
.אבל אז סודה נחשף"

221
00:20:31,965 --> 00:20:33,632
".אין דרך לברוח"

222
00:20:34,756 --> 00:20:37,970
?לייל חזר? שמעתם מהאף-בי-איי
כן, הוא עובר על תיקים-

223
00:20:38,176 --> 00:20:41,473
.ועוד לא שמענו מהם דבר
.מישהי מחפשת אותך-

224
00:20:42,140 --> 00:20:44,728
היא מפוחדת למדי. לא מוכנה
.לגלות איפה היא גרה או עובדת

225
00:20:44,810 --> 00:20:48,311
.היא תדבר? -זה תלוי בך
,תזכור, היא נערה

226
00:20:48,562 --> 00:20:49,954
.אבל אל תיתן לה לעבוד עליך

227
00:21:05,413 --> 00:21:06,748
.אני סמל הלקומב

228
00:21:12,754 --> 00:21:16,340
?בת כמה הבת שלך
.בת שש-

229
00:21:19,509 --> 00:21:21,011
?זו אחותך

230
00:21:28,145 --> 00:21:29,899
?היא מתה, נכון

231
00:21:41,118 --> 00:21:42,743
?שאקרא לך סינדי

232
00:21:44,997 --> 00:21:46,540
?ובת כמה את

233
00:21:49,751 --> 00:21:54,465
...‏17
.אני בת 18. הייתי בת 17 בזמנו

234
00:21:55,630 --> 00:21:57,091
?23 את לא בת

235
00:22:03,094 --> 00:22:06,433
?למה שלא תתחילי מההתחלה
.מה שספרת לשוטרים בתחנה

236
00:22:10,978 --> 00:22:12,189
.בסדר

237
00:22:17,610 --> 00:22:19,860
,הייתי בפינת רחוב 5 ודינאלי

238
00:22:22,114 --> 00:22:24,495
,11 והוא הגיע בסביבות

239
00:22:25,579 --> 00:22:28,041
...והציע לי 200 דולר בשביל

240
00:22:28,415 --> 00:22:31,000
,אתה יודע, מציצה
.ואמרתי בסדר, אין בעיה

241
00:22:35,007 --> 00:22:37,717
.הוא לקח אותי לבית שלו

242
00:22:38,927 --> 00:22:40,554
.הוא אמר שמשפחתו נסעה

243
00:22:41,888 --> 00:22:45,224
...הוא... הוא לקח אותי למטה

244
00:22:46,390 --> 00:22:48,767
.ל... הוא קרא לזה המאורה שלו

245
00:22:51,230 --> 00:22:56,401
זה נראה... זה נראה יותר
...כמו צינוק, ו

246
00:23:00,278 --> 00:23:01,488
.תודה

247
00:23:47,871 --> 00:23:49,081
.לעזאזל

248
00:23:54,710 --> 00:23:57,380
,לא, לא. אל תדרוך שם
.אל תדרוך שם. סליחה

249
00:23:59,965 --> 00:24:02,218
?מה זה, לעזאזל
.סליחה-

250
00:24:03,594 --> 00:24:04,927
.גועל נפש

251
00:24:12,225 --> 00:24:13,268
.תנקי את זה

252
00:24:26,743 --> 00:24:28,329
.אני לא מגיעה לשם

253
00:24:30,414 --> 00:24:32,541
.אני לא מגיעה

254
00:24:39,506 --> 00:24:43,719
?את מוכנה לעוד כיף
.אנא, תשחרר אותי-

255
00:24:43,928 --> 00:24:45,804
.את הכי טובה שהייתה לי

256
00:24:54,436 --> 00:24:56,522
.אנא, תן לי ללכת

257
00:24:59,193 --> 00:25:00,570
.אני ילדה קטנה

258
00:25:02,405 --> 00:25:04,449
.אני רוצה לראות את אימא

259
00:25:07,284 --> 00:25:10,619
אני רוצה לעשות את זה
.על עור הדוב

260
00:25:14,041 --> 00:25:15,167
?בובי

261
00:25:21,004 --> 00:25:22,466
?היי, בוב, אתה כאן

262
00:25:23,425 --> 00:25:25,679
?בובי
.לא, לא-

263
00:25:26,180 --> 00:25:29,978
,אם הוא ישמע אותך
?זאת תהיה בעיה, נכון

264
00:25:31,184 --> 00:25:34,439
.זאת תהיה בעיה, ואת תמותי

265
00:25:44,282 --> 00:25:45,531
?בובי

266
00:25:54,959 --> 00:25:56,544
.לא שמעתי אותך נכנס

267
00:25:56,835 --> 00:25:59,755
.לכל הרוחות, בנאדם
.הפחדת אותי עד מוות

268
00:26:01,466 --> 00:26:04,508
הבאתי לך צלחת. -בדיוק אכלתי
.ארוחת ערב מול הטלוויזיה

269
00:26:05,260 --> 00:26:08,220
אני מבין. ג'ני אמרה
,שמאחר ופראן לא בבית

270
00:26:08,428 --> 00:26:12,558
.כדאי שנביא לך משהו. -תודה
.אני נהנה מערב רגוע בבית

271
00:26:40,173 --> 00:26:42,298
תשמע, אתה בטוח
.שלא תצטרף אלינו? -כן

272
00:26:42,800 --> 00:26:46,552
.אתה וג'ני טובים מדי אליי
.היא אישה טובה. תיזהר אתה

273
00:26:46,760 --> 00:26:50,808
?כן. אל תעבוד קשה מדי, טוב
.כן. תודה-

274
00:26:57,229 --> 00:26:59,522
,כשהוא... כשהוא אנס אותי

275
00:27:01,399 --> 00:27:02,901
...ראיתי בעיניים שלו

276
00:27:07,113 --> 00:27:10,240
בחיים לא ראיתי עיניים
.של מישהו משחירות ככה

277
00:27:15,996 --> 00:27:17,540
.ראשי חיות בכל פינה

278
00:27:19,543 --> 00:27:21,838
ראיתי את זה וידעתי
.שהאיש הזה אוהב להרוג

279
00:27:26,012 --> 00:27:28,598
אז הבנתי שתחינות
.לא יעזרו לי

280
00:27:29,974 --> 00:27:32,519
.אולי אם היה בו משהו הגון

281
00:27:34,977 --> 00:27:37,897
ידעתי שאסור לי
.לפחד כל כך

282
00:27:38,689 --> 00:27:40,652
.לנצל כל הזדמנות שתהיה לי

283
00:27:43,067 --> 00:27:45,653
?איך ברחת
.במכונית-

284
00:27:46,532 --> 00:27:50,074
,הסתכלתי החוצה מבעד לחלון

285
00:27:50,785 --> 00:27:53,453
והוא סידר את המושב
.בחלק האחורי של המטוס

286
00:27:55,079 --> 00:27:56,414
.ככה ברחתי

287
00:28:01,505 --> 00:28:04,591
,הוא לא השתמש בקונדום
,ואני הייתי במחזור

288
00:28:05,464 --> 00:28:07,550
.היה לי טמפון בתוכי

289
00:28:08,970 --> 00:28:14,934
שמרתי אותו בפנים, כי חשבתי
,שאם יש לי סיכוי כלשהו לברוח

290
00:28:15,349 --> 00:28:16,934
.אני צריכה ראייה

291
00:28:17,645 --> 00:28:21,105
.וזאת הייתה הראייה המזוינת
.הזרע שלו

292
00:28:24,363 --> 00:28:28,492
חשבתי שאם אצליח
,לברוח בדרך כלשהי

293
00:28:28,699 --> 00:28:30,327
.הוא לא יחמוק מעונש

294
00:28:33,161 --> 00:28:34,498
.אבל הוא חמק מעונש

295
00:28:42,131 --> 00:28:43,965
את חושבת שהוא
?עשה את זה בעבר

296
00:28:44,758 --> 00:28:46,633
הוא אמר שהיו
,שבע בחורות לפניי

297
00:28:48,802 --> 00:28:52,015
ושיש לי מזל כי בדרך כלל
.הן נשארו למשך שבוע

298
00:29:03,234 --> 00:29:06,654
?זה מספיק
.אני חייבת ללכת

299
00:29:20,708 --> 00:29:23,668
.היי, כלבה. תלכי לאט
?את צריכה עזרה, ילדונת

300
00:29:24,087 --> 00:29:26,800
?לאן את ממהרת, ילדונת
.תחזרי לכאן

301
00:29:27,634 --> 00:29:31,181
חתיך, תתחפף. -מה? הכסף שלי
!לא טוב? לכי להזדיין, כלבה

302
00:29:32,805 --> 00:29:35,725
?את משוגעת, מותק
.אין לך גבר? תקשיבי

303
00:29:37,896 --> 00:29:40,982
אני לא מכירה את הסיפור שלך
,ואני לא מתכוונת לשאול

304
00:29:41,483 --> 00:29:45,487
.אבל את חייבת לעוף מהרחוב
?אולי תרקדי. את יודעת לרקוד

305
00:29:46,611 --> 00:29:50,572
,כן. -תקשיבי, מותק
,אני לא רוצה ממך דבר

306
00:29:50,866 --> 00:29:54,369
.אבל ראיתי בחורות כמוך בעבר
.הייתי כמוך

307
00:29:54,619 --> 00:29:58,580
אלא שהייתי טיפשה מכדי לקבל
.עזרה. את תקבלי עזרה. בואי

308
00:30:07,633 --> 00:30:10,133
.זה "קורבוזיה", קוניאק צרפתי

309
00:30:10,925 --> 00:30:12,512
.זה מרגיע את העצבים

310
00:30:17,559 --> 00:30:21,229
.סבתא שלי מצרפת, אני חושבת
.אני אירית-צרפתייה בחלקי

311
00:30:21,771 --> 00:30:24,401
?באמת
.אני מקרוואן בברוקלין

312
00:30:35,118 --> 00:30:37,915
טוב. היו שני מקרים
.1971-בקינאי ב

313
00:30:38,289 --> 00:30:42,209
להנסן הייתה סירה בסיוורד
.75-ביום העצמאות ב-73 ו

314
00:30:42,417 --> 00:30:44,880
,הצלבתי את זה
.בכל פעם בחורה נעלמה

315
00:30:45,631 --> 00:30:48,173
הוא נאסר ל-5 שנים
.76-בגין גניבה ב

316
00:30:48,509 --> 00:30:52,052
ביהמ"ש העליון שחרר אותו
.אחרי 15 חודשים. -בסדר

317
00:30:54,556 --> 00:30:56,222
.קינאי, סיוורד

318
00:30:56,473 --> 00:31:00,685
.חטיפה ב-75 בפאלמר, כאן
.1980-אשת הדוב נמצאה כאן ב

319
00:31:01,313 --> 00:31:05,442
.עוד אחת ליד אקלוטנה
,שרי מורו נמצאה בקניק. מאז

320
00:31:05,857 --> 00:31:09,026
11 בנות המתאימות לפרופיל
.נעלמו ממרכז העיר

321
00:31:09,235 --> 00:31:13,366
,עברתי רק על חצי מהתיקים
,אבל זה רדיוס של 240, 320 ק"מ

322
00:31:13,617 --> 00:31:16,368
,אז אם הוא האיש שלנו
.הוא מכסה חלק נכבד מהמדינה

323
00:31:16,533 --> 00:31:20,664
.תאט לרגע. אלה תיקים ישנים
,יש לך גופה אחת

324
00:31:20,914 --> 00:31:23,290
,ואם אתה רוצה לקשר ביניהם
.אתה צריך יותר מניחוש

325
00:31:24,083 --> 00:31:26,213
?ומי זו "אשת הדוב", לעזאזל
...ג'ואנה-

326
00:31:27,175 --> 00:31:30,844
ג'ואנה מסינה. אחות צעירה
.ומובטלת. נורתה למוות

327
00:31:31,176 --> 00:31:35,305
נמצאה קפואה בעוד גריזלי ענק
.טורף אותה. הבחורים ירו בו

328
00:31:35,683 --> 00:31:38,644
.והם תפסו את האיש
.לא. עבר פוליגרף, אין הרשעה-

329
00:31:39,061 --> 00:31:41,603
,אם היא מתאימה לפרופיל
.היא נשארת ברשימה

330
00:31:41,895 --> 00:31:44,817
קיבלתי טלפון מהקצונה הבכירה
.במשטרת אנקורג' והם כועסים

331
00:31:45,023 --> 00:31:47,695
הם שואלים למה אנחנו בודקים
.תיקים שהם כבר סגרו

332
00:31:48,902 --> 00:31:51,866
?היא תסכים להעיד בכלל
.אני עדיין לא יודע-

333
00:31:52,280 --> 00:31:56,242
.אלוהים, ג'ק, כדאי שתוודא
.'ותתרחק ממשטרת אנקורג

334
00:31:56,743 --> 00:32:00,206
,אם זה יתברר כשגוי
.כולנו נחפש עבודה בחברות נפט

335
00:32:01,749 --> 00:32:04,710
.חרא. מצאו גופה נוספת

336
00:32:05,461 --> 00:32:07,336
.כק"מ וחצי מהקודמת

337
00:32:37,705 --> 00:32:40,415
?מה יש לנו
.לא נותרו טביעות אצבעות-

338
00:32:41,540 --> 00:32:44,752
.התפוררות של הפנים
.הכול שורץ זחלים

339
00:32:45,378 --> 00:32:47,880
.נזקים חמורים מחיות
.ניתן להבחין בשסעים

340
00:32:49,047 --> 00:32:52,175
הבשר היה קשה. היא הייתה
.30-בשנות ה-20, תחילת שנות ה

341
00:32:52,717 --> 00:32:55,303
הלסת שלמה, אולי ניתן לזהות
.אם תשיג תיקים דנטליים

342
00:32:56,263 --> 00:33:00,098
?איך היא מתה
.ירייה קטלנית בעצם החזה-

343
00:33:00,977 --> 00:33:04,437
הכדור חדר מקדימה, פגע בלבה
.ויצא דרך עצם השכמה הימנית

344
00:33:05,355 --> 00:33:08,275
.יש גם פגיעות ברגל ובגוף
.כולן מאחור

345
00:33:09,233 --> 00:33:12,611
,פציעות בגולגולת
.דקירות עמוקות בצלעות

346
00:33:14,071 --> 00:33:17,909
.היא נלחמה עד הסוף
.חולצה וחזייה נחתכו מקדימה

347
00:33:18,866 --> 00:33:20,245
?מה אתה מסיק מזה

348
00:33:20,910 --> 00:33:22,996
ניסית פעם לנסר עצם
?עם להב קהה

349
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
אני חושב שמישהו
.ניסה לערוף את ראשה

350
00:33:29,591 --> 00:33:31,049
?כמה זמן היא הייתה שם

351
00:33:31,760 --> 00:33:34,137
,אולי ארבעה חודשים
.מינימום חודשיים

352
00:33:35,971 --> 00:33:37,431
.היא בילתה שם את הקיץ

353
00:33:38,598 --> 00:33:42,437
נתקלת אי פעם במישהו
?שעושה דבר כזה

354
00:33:44,021 --> 00:33:46,772
.לא
.גם אני לא-

355
00:34:02,206 --> 00:34:03,499
.חיכינו לך

356
00:34:04,124 --> 00:34:06,377
.אימא ישנה
.היא אמרה שלא התקשרת

357
00:34:08,293 --> 00:34:11,754
.כן, הייתי צריך להתקשר
.בואי נחזור למיטה

358
00:34:14,509 --> 00:34:16,510
?אל תתבגרי לעולם, מותק, טוב

359
00:34:18,429 --> 00:34:22,516
תשמעי, את לא תרמי אותנו
?ואנחנו לא נרמה אותך, טוב

360
00:34:22,850 --> 00:34:24,562
.50-50 נתחלק

361
00:34:27,440 --> 00:34:31,738
.לא יודעת אם אני מסוגלת
,זנות ברחוב זה דבר אחד

362
00:34:31,946 --> 00:34:35,490
אבל לעלות על הבמה
.עירומה לחלוטין מול כולם

363
00:34:35,658 --> 00:34:38,034
.את תהיי בסדר
.את רק צריכה קצת עזרה

364
00:34:39,910 --> 00:34:43,080
תקשיבי, אני זוכרת את הפעם
?הראשונה שעליתי על הבמה, טוב

365
00:34:43,247 --> 00:34:46,836
הייתי כ"כ לחוצה, השתנתי
.על קאובוי בשורה הראשונה

366
00:34:49,088 --> 00:34:53,550
?בואי. מה הבעיה
?לא פגשת את קריסטל

367
00:34:54,926 --> 00:34:56,470
.היא תהיה החברה הכי טובה שלך

368
00:34:58,554 --> 00:34:59,848
.קדימה

369
00:35:05,976 --> 00:35:07,897
.מוכנה? תעשני את זה לאט וחם

370
00:35:09,232 --> 00:35:10,316
?שאפת פנימה

371
00:35:11,526 --> 00:35:13,234
.קדימה, תנסי שוב
.עוד פעם אחת

372
00:35:14,945 --> 00:35:19,824
.הרי לך. זה טוב

373
00:35:21,535 --> 00:35:28,127
.כן. -כן, את מרגישה טוב יותר
.את בסדר עכשיו

374
00:35:30,340 --> 00:35:35,010
.תורידי את זה. תראי אותך
.את יפהפייה. תראי אותך

375
00:35:35,552 --> 00:35:38,180
.תראי אותך. לעזאזל

376
00:35:40,182 --> 00:35:42,642
?את צריכה נעליים טובות. טוב
...אלוהים, הנעליים האלה-

377
00:35:42,724 --> 00:35:44,435
.אלה נעליים טובות
.יש לי נעליים-

378
00:35:46,813 --> 00:35:48,856
.את בסדר? -אני בסדר
?כן-

379
00:35:53,737 --> 00:35:56,697
.את מזכירה לי את אימא שלי
.לכי להזדיין-

380
00:35:57,072 --> 00:36:00,577
.אני מזכירה את אימא שלך
.באמת. -את כל כך יפה-

381
00:36:01,161 --> 00:36:04,247
תקשיבי. -כן? -תצאי לשם
?ותאזיני למוזיקה, בסדר

382
00:36:04,705 --> 00:36:07,375
.זה הכול. תאזיני למוזיקה
.להאזין למוזיקה-

383
00:36:07,624 --> 00:36:10,085
.כן. את תהיי בסדר גמור

384
00:37:21,866 --> 00:37:23,284
.לעזאזל

385
00:37:24,830 --> 00:37:27,875
!בואי הנה. -תתחפף
?בואי הנה. -מה אתה עושה כאן-

386
00:37:29,001 --> 00:37:30,378
.באתי לקחת אותך

387
00:37:31,420 --> 00:37:32,963
.זאת השרשרת שלי
.זה לא שלך-

388
00:37:33,965 --> 00:37:36,303
זה בשביל הנקבה שלי שעובדת
.בחוץ ומכניסה כסף אמיתי

389
00:37:36,385 --> 00:37:38,637
,את מבזבזת זמן בחור הזה
.אין כאן כסף

390
00:37:39,887 --> 00:37:41,598
.תראי לי כמה הרווחת
!זה הכסף שלי-

391
00:37:43,013 --> 00:37:45,641
?למה את חושבת שחזרתי? למה
.אני כאן בשבילך

392
00:37:47,352 --> 00:37:50,772
?למה צריך להתעסק בזה בכל פעם
.את אמורה להיות חזקה מזה

393
00:37:51,023 --> 00:37:54,942
,לך יש את הקטע שלך כאן
.ולי יש את שלי. תסתכלי

394
00:37:56,278 --> 00:37:59,071
.קחי את זה
.את זקוקה לי

395
00:37:59,865 --> 00:38:02,409
.במוקדם או במאוחר תביני
.את זקוקה לי

396
00:38:38,488 --> 00:38:41,365
צריך לזוז. תעשי בדיוק
.מה שאומר ולא תיפגעי

397
00:38:41,866 --> 00:38:44,911
.תיכנסי למטוס
!תסתכלי עליי. זוזי. -לא

398
00:38:45,663 --> 00:38:46,872
!אל תוציאי הגה

399
00:38:47,915 --> 00:38:50,042
!תיכנסי למטוס המזוין
.אין לי זמן לחרא הזה

400
00:39:27,457 --> 00:39:30,417
.הלו? כן, כן
.היי, ג'רי

401
00:39:30,875 --> 00:39:35,715
.כן, אני מצטרף אליך, כמובן
.תקבל אותם היום. ביי

402
00:39:43,139 --> 00:39:46,392
?היי, לארי. -שמעת מסינדי
.ג'נטילה אומר שמוקדם מדי-

403
00:39:46,808 --> 00:39:50,811
.לא ביקשתי את החקירה הזאת
.אני והחבר'ה שמחים שאתה כאן-

404
00:39:51,101 --> 00:39:55,191
מה מצאת? -האליבי של הנסן
.תקף. אין בקתה שרשומה על שמו

405
00:39:55,524 --> 00:39:58,568
כל השלל והפרוות שלו
.נגנבו לפני כמה שנים

406
00:39:58,819 --> 00:40:00,904
הוא השתמש בכספי הביטוח
.כדי לקנות מטוס חדש

407
00:40:01,280 --> 00:40:05,742
.בדקתי למי יש רישיון טיס
.מנעו ממנו מסיבות נפשיות

408
00:40:06,035 --> 00:40:09,162
זה לא עצר אותו. הוא היחיד
?שיש לו מטוס. -סיבות נפשיות

409
00:40:09,537 --> 00:40:12,332
?מתי נתחיל מעקב
.בלי ראיות אין אישור-

410
00:40:12,582 --> 00:40:14,877
.אז אנחנו לבד
.חלק מהחבר'ה יעזרו. -יופי

411
00:40:15,126 --> 00:40:17,187
ביקשתי את הראייה של סינדי
.'ממשטרת אנקורג

412
00:40:18,046 --> 00:40:20,632
הם לא מוצאים את תוצאות
?בדיקת האונס שלה. יודע למה

413
00:40:20,923 --> 00:40:24,051
אחרי שהשתחררה, הם לא לקחו
.את זה מביה"ח. זה עדיין שם

414
00:40:24,594 --> 00:40:29,646
המזדיין חוטף, אונס ומענה
,בת 17, ומי יודע כמה אחרות

415
00:40:29,979 --> 00:40:32,690
ואני מתערב שהם והתובע
הזמינו אותו לארוחה

416
00:40:32,856 --> 00:40:35,233
כפיצוי על אי הנוחות
.עקב כל השאלות שישאלו אותו

417
00:40:36,192 --> 00:40:39,736
אנחנו נפתח את התיק. שהמשטרה
.העירונית תעשה מה שבא לה

418
00:40:39,946 --> 00:40:42,280
האיש הזה עשה את זה
.והם הניחו לו לחמוק מעונש

419
00:41:07,055 --> 00:41:08,890
.אלוהים, בבקשה, לא, לא

420
00:41:09,099 --> 00:41:11,643
.לא, לא
!בואי הנה. בואי. -לא-

421
00:41:11,811 --> 00:41:13,018
!קדימה, קומי

422
00:41:15,730 --> 00:41:19,731
.קדימה, כמעט הגענו
.בבקשה, לא. לא-

423
00:41:22,945 --> 00:41:25,033
.אני לא אספר לאיש
.אני מבטיחה. בבקשה

424
00:41:26,787 --> 00:41:29,622
.אלוהים. בבקשה. בבקשה

425
00:41:35,170 --> 00:41:38,588
.את ילדה טובה
.עשית כל מה שביקשתי

426
00:41:41,717 --> 00:41:42,927
?למה את צורחת

427
00:41:44,803 --> 00:41:49,140
.בבקשה, תשחרר אותי
.אנא, תשחרר אותי

428
00:41:50,476 --> 00:41:53,437
!הצילו! הצילו! הצילו

429
00:42:00,025 --> 00:42:03,028
.הצילו
.איש לא יכול לשמוע אותך-

430
00:42:03,905 --> 00:42:06,322
.אנא, תשחרר אותי, בבקשה

431
00:42:07,533 --> 00:42:11,536
.אני לא אספר לאיש
.אני לא אומר מילה, בבקשה

432
00:42:16,583 --> 00:42:20,837
.אתה תהרוג אותי, נכון? הצילו

433
00:42:22,590 --> 00:42:26,347
.הצילו! בבקשה. בבקשה

434
00:42:30,225 --> 00:42:34,730
.תשחרר אותי
.אנא, תשחרר אותי

435
00:44:20,585 --> 00:44:22,504
?אתה תאכל את זה
.זאת המנה המיוחדת שלהם

436
00:44:25,342 --> 00:44:27,970
בלילה ההוא אמרת
.שראית חור בעמוד

437
00:44:29,764 --> 00:44:31,307
?למה אמרת שזה חור של כדור

438
00:44:33,476 --> 00:44:34,561
?סינדי

439
00:44:36,811 --> 00:44:38,064
.כי ראיתי אחד בעבר

440
00:44:38,773 --> 00:44:41,692
?מה כוונתך? מתי
.לעזאזל, אני לא יודעת-

441
00:44:43,235 --> 00:44:45,279
,בחג מולד אחד
,כשהייתי בת שש

442
00:44:45,488 --> 00:44:48,824
אבא שלי ירה בתוך הבית
.והותיר חור בקיר

443
00:44:49,408 --> 00:44:50,575
.זה נראה אותו דבר

444
00:44:51,910 --> 00:44:56,330
?ראית פעם קרחון
?אתה אוהב חיות או משהו

445
00:44:56,747 --> 00:44:57,916
!תיזהרי

446
00:45:00,586 --> 00:45:03,963
תמיד חלמתי שיום אחד אהיה
.כבאית או אעבוד עם חיות

447
00:45:05,089 --> 00:45:06,299
.זה יהיה כל כך מגניב

448
00:45:08,675 --> 00:45:10,011
?איפה המשפחה שלך

449
00:45:12,930 --> 00:45:14,807
למה אתה רוצה לדעת
?על החרא הזה

450
00:45:16,099 --> 00:45:20,563
."אתה כמו כל ה"מרובעים
,גברים תמיד שואלים מה קרה

451
00:45:20,812 --> 00:45:22,230
איפה הוריי חושבים
.שאני נמצאת

452
00:45:23,524 --> 00:45:26,740
?אתה רוצה לזיין אותי
.זה מה שאתה רוצה? -לא, סינדי

453
00:45:27,573 --> 00:45:31,453
אתה חושב שהידיעה הופכת אותנו
?לחברים? שכך אעזור לך

454
00:45:31,953 --> 00:45:33,328
?מה קרה לאחותך

455
00:45:35,998 --> 00:45:40,252
.כן, רואה? לעזאזל עם זה
.אני לא חברה, אני כלום

456
00:45:40,378 --> 00:45:43,545
,חשבתי שאם תרצי לחזור הביתה
.אולי אמצא דרך... -לעזאזל

457
00:45:43,797 --> 00:45:48,300
אתה רציני? מה אתה חושב
?שאני אעשה שם, לעזאזל

458
00:45:48,885 --> 00:45:52,848
?אני אומר, "זה הכושי שלי
?'לא ידעתם שאני זונה מכיתה ו

459
00:45:53,432 --> 00:45:55,099
"?כלבה של סרסור דפוק"

460
00:45:55,725 --> 00:45:58,395
.הם לא גידלו אותי בשביל זה
.את לא יכולה לברוח כל הזמן-

461
00:45:58,978 --> 00:46:00,731
אתה חושב שאני
.לא רוצה להיות כאן

462
00:46:01,565 --> 00:46:05,194
אני יכולה לחזור הביתה מתי
.שבא לי. אולי אני לא רוצה

463
00:46:05,402 --> 00:46:08,737
?לא אכפת לך
.ייתכן שהורייך דואגים לך

464
00:46:11,365 --> 00:46:14,952
.כן, הם דואגים
...הם היו צריכים לעשות את זה כש

465
00:46:16,036 --> 00:46:18,079
.בני הזונה האלה

466
00:46:22,084 --> 00:46:26,134
עברתי דברים שלא צריכים
.לקרות לילדים קטנים

467
00:46:26,759 --> 00:46:29,635
.והם הניחו לזה לקרות
.הם אפשרו את זה

468
00:46:31,095 --> 00:46:32,514
.הם רצו להסתיר אותי

469
00:46:33,390 --> 00:46:36,686
זה לא בסדר להתבייש
?בילד שלך, נכון

470
00:46:36,893 --> 00:46:38,604
?להניח לו לחוות דברים רעים

471
00:46:41,021 --> 00:46:44,775
,לא ביקשתי שום דבר מזה
?ואתה רוצה שאחזור לשם

472
00:46:48,656 --> 00:46:51,532
אני מתחפפת. אני לא צריכה
.את החרא שלך. להתראות

473
00:46:53,534 --> 00:46:56,119
לקח להם שעתיים
.לחלץ אותה מהמכונית

474
00:46:59,248 --> 00:47:01,041
.הבחור היה נהג שיכור

475
00:47:04,128 --> 00:47:06,255
.21-זה היה יום הולדתי ה

476
00:47:08,088 --> 00:47:11,800
היא סרגה בשבילי
,צעיף כתום מכוער

477
00:47:12,011 --> 00:47:13,928
אמרה לי כמה היא גאה בי
.ורצה החוצה

478
00:47:20,852 --> 00:47:23,771
אני רוצה לחשוב שסנדי
.לא ראתה אותו מתנגש בה

479
00:47:23,981 --> 00:47:26,111
בכל מקרה, נסעתי אתה
.לבית החולים

480
00:47:29,071 --> 00:47:33,076
אני לא יודע אם היא ידעה
.שאני שם, מחזיק בידה

481
00:47:34,995 --> 00:47:36,746
אמרתי לה כל הזמן
.שהיא תהיה בסדר

482
00:47:40,374 --> 00:47:42,126
.עד לרגע בו מתה

483
00:47:45,797 --> 00:47:47,089
.היא הייתה בגילך

484
00:47:54,512 --> 00:47:55,597
?סינדי

485
00:48:57,118 --> 00:49:00,205
.היי, מותק
?אתה רוצה לתת לי כסף

486
00:49:18,554 --> 00:49:19,807
.תזוזי משם

487
00:49:20,349 --> 00:49:22,516
.אני אטפל בזה, אני אטפל בזה
.קומי

488
00:49:24,478 --> 00:49:26,400
?שבי. מה את עושה
!תתאפסי על עצמך

489
00:49:27,818 --> 00:49:30,029
!מה לעזאזל? תפסיקי. תפסיקי

490
00:49:30,238 --> 00:49:33,366
?תקשיבי. מה הבעיה שלך
!תפסיקי

491
00:49:58,639 --> 00:50:01,559
היי. יש לכם בחורה
?בשם סינדי

492
00:50:04,853 --> 00:50:07,774
.היא ילדה טובה, כן
.ברונטית

493
00:50:10,317 --> 00:50:12,820
...אני לא יודע. סינדי

494
00:50:19,326 --> 00:50:20,909
!לכל הרוחות, בוב

495
00:50:24,247 --> 00:50:27,588
.אנחנו מבזבזים זמן
.הוא לא יפסיק. ואנחנו יודעים מי הוא

496
00:50:27,754 --> 00:50:30,216
.כן, אבל אי אפשר להוכיח
.הוא ישמור מזכרות, שלל-

497
00:50:30,423 --> 00:50:32,967
משטרת העיר ראתה תחבושות
,אלסטיות במכונית שלו, רובה

498
00:50:33,178 --> 00:50:35,970
.קליבר זהה לתרמילים בקברים
.תרמילים לא הורגים-

499
00:50:36,220 --> 00:50:39,141
.כדורים ואנשים הורגים
.זה לא מספיק, אני צריך עוד

500
00:50:39,390 --> 00:50:43,477
.או שאני באמת מבזבז את זמני
.אני חושש לביטחונה שם בחוץ-

501
00:50:43,812 --> 00:50:46,439
תביא אותה. תעצור אותה
.אם צריך, תכניס אותה לבית מסתור

502
00:50:46,647 --> 00:50:48,972
אז היא לא תעזור. היא תברח
.ולא אוכל להכריח אותה

503
00:50:49,358 --> 00:50:51,776
?מה בנוגע לתרמית הביטוח
?זה יספיק כדי לעצור אותו

504
00:50:52,028 --> 00:50:54,614
הוא יתקשר לעו"ד שלו ויסרב
.לשתף פעולה. אתה צריך יותר

505
00:50:54,822 --> 00:50:56,782
לא אומר לך איך לבצע
?את עבודתך, טוב

506
00:50:57,032 --> 00:51:00,912
אבל אני צריך משהו מוצק בהרבה
.לפני שאתן לך צו, זה הכול

507
00:51:02,620 --> 00:51:07,000
?כן? תעביר את זה. סמל
.זה בשבילך. שם

508
00:51:09,461 --> 00:51:10,587
.הלו

509
00:51:11,755 --> 00:51:14,089
.לא! אל תיתן לה לעזוב
.לא אכפת לי

510
00:51:14,299 --> 00:51:17,093
שחברת התעופה תעכב את הטיסה
.מצדי, רק אל תיתן לה לעזוב

511
00:51:37,992 --> 00:51:39,243
.סינדי

512
00:51:48,753 --> 00:51:52,380
,שבע הבחורות שהוא הזכיר
.אני יודע שאת חושבת עליהן

513
00:51:54,509 --> 00:51:56,260
.הצלחת לברוח מסיבה מסוימת

514
00:51:56,926 --> 00:51:59,512
.לאחרות... לא היה מזל כזה

515
00:52:00,512 --> 00:52:03,600
בלעדייך, יש לי רק
.ראיות נסיבתיות

516
00:52:04,559 --> 00:52:05,977
.זה לא מספיק

517
00:52:13,943 --> 00:52:16,319
.ראיתי אותה בעבר, בפורטלנד

518
00:52:17,989 --> 00:52:21,326
,היא תמיד חייכה. -סינדי
.לא אוכל להכריח אותך להישאר

519
00:52:22,368 --> 00:52:24,494
,את יכולה לעלות על המטוס

520
00:52:24,954 --> 00:52:30,004
אבל הדרך היחידה להפסיק את זה
.היא אתך, אם תעזרי לי

521
00:52:31,463 --> 00:52:35,802
אני יודע שברחת כדי להפסיק
.את מה שקרה לך בילדותך

522
00:52:36,092 --> 00:52:39,638
.הפעם תפסיקי את זה למענן
.אבל את חייבת להישאר

523
00:52:43,266 --> 00:52:46,978
?תפסת את הבחור ההוא
?ההוא שהרג את אחותך

524
00:52:50,064 --> 00:52:54,192
.לא הייתי שוטר בזמנו
השופט גזר עליו שש שנים

525
00:52:54,402 --> 00:52:56,657
.בגין רצח נערה יפהפייה
.הוא השתחרר אחרי שנתיים

526
00:52:56,738 --> 00:52:58,463
אני יודע איפה הוא גר
.ובמה הוא עוסק

527
00:52:59,658 --> 00:53:02,576
לא חולף יום מבלי
.שאחשוב עליה או עליו

528
00:53:02,869 --> 00:53:06,914
.כן, אבל הוא חמק מעונש
.סינדי, הנסן לא יחמוק מעונש-

529
00:53:07,456 --> 00:53:11,335
.את חייבת לבטוח בי
?אני מבטיח, בסדר

530
00:53:12,544 --> 00:53:15,006
,אני מבטיח
.לא יאונה לך כל רע

531
00:53:18,634 --> 00:53:20,469
,על מה שאנחנו עומדים לקבל

532
00:53:20,678 --> 00:53:24,182
מי ייתן והאל יהפוך אותנו
.לאסירי תודה. אמן. -אמן

533
00:53:26,479 --> 00:53:30,190
אבא שואל מתי הילדים יבקרו
?שוב. אולי בחג ההודיה

534
00:53:30,524 --> 00:53:33,777
בחג ההודיה יש לנו סעודה
...עם הצוות, זוכרת? -חשבתי

535
00:53:34,654 --> 00:53:36,780
אתה יודע, דבי תביא
...את התינוק שלה

536
00:53:42,701 --> 00:53:44,162
.אני מצטערת

537
00:53:48,750 --> 00:53:51,002
.הלו? אין בעיה

538
00:53:52,379 --> 00:53:54,506
.אני חייב לזוז. צריך לעבוד
.בסדר-

539
00:53:57,008 --> 00:53:58,342
.חג ההודיה כאן

540
00:54:09,186 --> 00:54:11,352
ולא חשבת לשאול אותי
?אם זה בסדר

541
00:54:12,438 --> 00:54:16,318
.מה הבעיה? היא תעזוב בבוקר
.היא לא הבעיה שלך-

542
00:54:16,944 --> 00:54:21,489
מה עם הבת שלך? זה הבית שלנו
.והיא לא צריכה להיות כאן

543
00:54:21,698 --> 00:54:25,997
לא הייתה לי ברירה. לאן היא
.אמורה ללכת? זה רק לילה אחד

544
00:54:26,290 --> 00:54:28,624
?תמיד יש לך ברירה, טוב
.היא לא הבעיה שלך

545
00:54:29,292 --> 00:54:32,378
.היא לא האחריות שלך
.זה לא הוגן, אלי-

546
00:54:33,088 --> 00:54:36,090
ואני לוקח את העבודה השנייה
.כדי שנתרחק מכל זה. -נכון

547
00:54:36,675 --> 00:54:38,092
?מה קורה עם זה

548
00:54:39,009 --> 00:54:41,514
ג'רי התקשר. הוא אמר לי
.שעדיין לא חתמת על המסמכים

549
00:54:42,637 --> 00:54:46,185
.התפטרתי מעבודתי
,בסדר? אנחנו באמצע בלגן

550
00:54:46,601 --> 00:54:48,561
.אנחנו עוזבים את הבית

551
00:54:48,853 --> 00:54:53,189
.זה לא מרכז שיקום
.בחייך, אלי, זה לא בסדר-

552
00:54:54,358 --> 00:54:57,319
אם היא הייתה הבת שלנו, היית
.עושה בלגן בכל העיר. -היא לא

553
00:54:57,944 --> 00:55:01,824
היא לא הבת שלנו. -היא הבת
של מישהו. ולאיש לא אכפת

554
00:55:01,990 --> 00:55:04,659
והבחור הזה יודע זאת. ואם זה
?לא ישתנה, איזו תקווה יש להן

555
00:55:04,743 --> 00:55:07,121
.אכפת לי, ג'ק
,אכפת לי מהמשפחה שלנו

556
00:55:07,286 --> 00:55:09,164
...ואל תעז להגיד שאני טועה
.תדברי בשקט-

557
00:55:09,247 --> 00:55:11,916
.אני לא אומר שאת טועה
.אני מצטערת. לא, לא-

558
00:55:13,711 --> 00:55:15,044
!אתה חייב לסלק אותה

559
00:55:17,588 --> 00:55:18,672
!חרא

560
00:55:19,925 --> 00:55:21,050
.סינדי

561
00:55:27,936 --> 00:55:29,021
.סינדי

562
00:56:01,260 --> 00:56:02,426
?היי, קלייט נמצא

563
00:56:03,262 --> 00:56:06,473
.אני פלישה. הוא אמר לי לבוא
.כן-

564
00:56:21,861 --> 00:56:24,657
?החלטת לחזור לגבר שלך, הא
...קלייט, אני-

565
00:56:24,947 --> 00:56:27,204
.אין לי זמן לזה
.תלכי לעבוד

566
00:56:29,206 --> 00:56:30,375
.קדימה

567
00:56:32,585 --> 00:56:34,961
זה לא מקומך. את אמורה
.להיות בצד השני של הרחוב

568
00:56:35,920 --> 00:56:38,380
שומר הסף שם אמר שהיא
?עברה כאן. ראית אותה

569
00:56:38,633 --> 00:56:42,928
.גובהה 1.58 מטר, לא גבוהה
.היא ארחה ב"קיטי" עבור של-

570
00:56:43,178 --> 00:56:44,721
.בסדר. תודה
.תודה-

571
00:57:09,537 --> 00:57:11,788
?היי. מה שלומך

572
00:58:23,487 --> 00:58:26,992
.אולי אני לא מבהיר את עצמי
.שאלתי אם את מכירה אותה

573
00:58:27,619 --> 00:58:31,163
!למה שאכיר? -אל תתעסקי איתי
?נתת לה עבודה. איפה היא

574
00:58:31,331 --> 00:58:33,123
!תתרחקו! תתרחקו

575
00:58:33,791 --> 00:58:36,793
!לך תזדיין, אני לא עובדת כאן
.הרבה בנות עוברות כאן

576
00:58:37,087 --> 00:58:40,965
,קוראים להן סינדי או תמי
.או משהו. זונות חסרות מושג

577
00:58:41,216 --> 00:58:44,635
,באמת? לזאת יש מושג ומחר
.לא תדעי איך לקרוא להן

578
00:58:44,844 --> 00:58:49,431
!כי אני אסגור את החור הזה
!בסדר? אז תתחילי לארוז

579
00:58:54,019 --> 00:58:56,272
!לו! חתיכת בן זונה

580
00:58:59,067 --> 00:59:00,651
.אתה צריך לעבור למחלקה שלנו

581
00:59:01,902 --> 00:59:04,864
?לאן היא תלך
.לכל מקום, אם היא צריכה כסף-

582
00:59:10,326 --> 00:59:11,702
?ראית את הבחורה הזאת

583
00:59:13,744 --> 00:59:14,997
?אתה מכיר אותה

584
01:00:42,297 --> 01:00:43,547
?ראית אותה בסביבה

585
01:01:08,823 --> 01:01:10,992
?מי אתה, לעזאזל
!אסור לך להיכנס לכאן-

586
01:01:19,915 --> 01:01:21,292
!סינדי! סינדי

587
01:01:22,125 --> 01:01:25,296
?מה היא לקחה? מה נתת לה
.היא לא הטיפוס שלי-

588
01:02:01,502 --> 01:02:04,752
.אני אתן לכם קצת פרטיות
.בסדר. זה בסדר-

589
01:02:06,131 --> 01:02:08,091
.את בטוחה עכשיו. זה בסדר

590
01:02:14,098 --> 01:02:16,725
?זו אימא שלך
.כן-

591
01:02:23,356 --> 01:02:25,904
,15 היא ילדה אותי בגיל
...אז הם

592
01:02:27,072 --> 01:02:28,781
.הם סיפרו לי שהיא אחותי

593
01:02:32,076 --> 01:02:33,452
.זה הבית של לסלי

594
01:02:37,458 --> 01:02:42,713
דוד שלה עשה לי דברים
.במשך שנים

595
01:02:45,255 --> 01:02:46,673
.דברים ממש איומים

596
01:02:51,512 --> 01:02:52,596
...למה לא

597
01:02:55,014 --> 01:02:56,432
?הכרת את אביך

598
01:03:02,564 --> 01:03:04,898
.נהגתי להעמיד פנים שהוא בצי

599
01:03:06,942 --> 01:03:08,578
לכן הוא לא יכול לבוא
.לפגוש אותי

600
01:03:11,114 --> 01:03:12,239
.זה כל כך עלוב

601
01:03:20,248 --> 01:03:23,042
.לא התכוונתי לגרום לבעיות
.זה בסדר-

602
01:03:25,672 --> 01:03:27,131
.תנסי לישון קצת

603
01:03:31,804 --> 01:03:35,224
...אתה יודע, כל חיי מאז
,מאז שהייתי צעירה מאוד

604
01:03:37,435 --> 01:03:40,228
רק רציתי הזדמנות
.להאמין למישהו

605
01:03:42,565 --> 01:03:46,694
אתה מבין, שכשהוא יגיד
,שהכול יהיה בסדר

606
01:03:46,902 --> 01:03:48,821
.הוא יאמר את האמת

607
01:03:56,162 --> 01:04:00,332
?מותר לבקש את זה, נכון
.כן-

608
01:04:03,460 --> 01:04:04,877
.ועוד איך שכן

609
01:04:15,804 --> 01:04:19,016
.בנאדם, חלף זמן רב
.כן-

610
01:04:20,642 --> 01:04:24,562
אתה לחוץ מאוד על הנקבה
?הזאת אם באת אליי. מי זו

611
01:04:32,324 --> 01:04:35,161
.אני אמצא אותה
.יעלה לך עשירייה

612
01:04:37,372 --> 01:04:38,746
.אני אודיע לך כשזה יקרה

613
01:05:09,943 --> 01:05:10,985
.אני כבר חוזר

614
01:05:13,112 --> 01:05:16,198
.לעזאזל, בנאדם. קר כאן
.בוא נישאר בפנים עם הנקבות

615
01:05:19,910 --> 01:05:23,374
?מה לעזאזל, בנאדם
?מה נעשה אתך, כושון-

616
01:05:23,707 --> 01:05:28,256
הייתה לנו עסקה. אתה חייב
.לחברים שלי הרבה כסף

617
01:05:28,466 --> 01:05:30,467
.אני אחזיר להם, נשבע לך
.זה לא מה ששמעתי-

618
01:05:30,716 --> 01:05:34,138
.שמעתי שאתה מלכלך עליהם
?לא. -רוצה שזה ייעלם-

619
01:05:34,721 --> 01:05:37,014
איפה הנקבה המתוקה
?שמסתובבת אתך

620
01:05:37,223 --> 01:05:40,560
תמצא אותה ותביא אותה אליי
?ואנחנו שווים, טוב

621
01:05:41,227 --> 01:05:44,813
.אני אמצא אותה. מה שתבקש
.יש לך יומיים, זהו הכול-

622
01:05:46,022 --> 01:05:47,233
.תתחפף מכאן

623
01:05:59,287 --> 01:06:00,705
.תעיר אותי אם יקרה משהו

624
01:06:10,922 --> 01:06:12,341
.תכפתרו את המעילים

625
01:06:38,828 --> 01:06:40,538
.היי, ג'ק, שים לב

626
01:06:45,126 --> 01:06:47,419
.היי, חבר, בוא איתי

627
01:07:23,828 --> 01:07:25,959
אין מצב שהוא ימריא
.במזג האוויר הזה

628
01:07:26,084 --> 01:07:29,087
תגיד למגדל הפיקוח לעכב אותו
.אם ינסה להמריא. -בסדר

629
01:07:53,946 --> 01:07:57,364
הוא משוגע. המגדל אמר שהוא
,טס צפון-מזרחה, מעבר לקניק

630
01:07:57,573 --> 01:08:00,910
.אבל הוא יכול לטוס לכל מקום
!הוא ייפטר מהכול. לעזאזל-

631
01:08:43,746 --> 01:08:46,006
?בום, בום. נכון, אבא
.כן, זה מה שאנחנו עושים-

632
01:08:46,331 --> 01:08:50,419
.תקשיב, תפקח עין על המטוס
לא תרצה שאנשים יבואו לכאן

633
01:08:50,629 --> 01:08:52,255
?ויגנבו לנו את הציוד, נכון

634
01:09:11,231 --> 01:09:14,318
,יש חדשות? -הוא נחת לפני שעה
.נסע ישר הביתה

635
01:09:14,525 --> 01:09:17,404
.מוטב שתחזור לכאן
?ודו"ח האף-בי-איי שביקשת

636
01:09:17,695 --> 01:09:21,198
הוא הגיע כרגע. העניין
.עם הפרופיל? אתה לא תאמין

637
01:09:23,784 --> 01:09:27,000
.אחר צהריים טובים, רבותיי
.אתם מכירים את פרנק רוטשילד

638
01:09:27,209 --> 01:09:29,795
.ביקשתי שיצטרף אלינו
.אני מקווה שיש משהו חדש

639
01:09:30,044 --> 01:09:33,798
תצהיר משפטי ובקשה לצו חיפוש
,המתבסס על העבר של הנסן

640
01:09:34,007 --> 01:09:37,219
,כולל פריטים שנחפש בביתו
,מקום עבודתו וכלי הרכב שלו

641
01:09:37,426 --> 01:09:40,263
כולל המטוס. מצוות הפרופילאות
.החדש של האף-בי-איי

642
01:09:40,513 --> 01:09:43,683
,לדבריהם, מדובר בגבר לבן
,תחילת שנות ה-40, גובה ממוצע

643
01:09:43,934 --> 01:09:49,064
חבר מכובד בקהילה, אשתו כנראה
.דתייה מאוד ולא מודעת למעשיו

644
01:09:49,438 --> 01:09:53,234
,עבר של גניבה
.תקיפה מינית, מגמגם כנראה

645
01:09:54,025 --> 01:09:57,236
והוא גם איש טבע מיומן
.וצייד להוט

646
01:09:58,780 --> 01:10:04,035
,זה הנסן. -זה לא מספיק
.אני צריך ראיות פיזיות

647
01:10:04,286 --> 01:10:06,747
זה צוות ניסיוני. הבולשת
.עוד לא גיבשה דעה לגביהם

648
01:10:06,955 --> 01:10:09,499
יש לי עדות מקורבן נוסף
,79-שנמלטה ב

649
01:10:09,749 --> 01:10:13,003
ועד ראייה שראה את ראשי החיות
.הגנובים של הנסן בביתו

650
01:10:13,292 --> 01:10:17,215
,יש את סינדי פולסון
.וכל מה שהיה לי קודם עדיין מתאים

651
01:10:17,424 --> 01:10:20,302
,מי כתב את זה? -פט דוגן
.ע. תובע המחוזי, פיירבנקס

652
01:10:20,885 --> 01:10:22,761
,הוא הגיע בטיסה אתמול
.עבד כל הלילה

653
01:10:23,012 --> 01:10:25,181
?אתה עומד מאחוריי זה, בוב
.והקולונל-

654
01:10:25,430 --> 01:10:28,313
אז תשתמשו בתרמית ביטוח
?כדי לתפוס אותו על רצח

655
01:10:28,521 --> 01:10:31,566
,אם זה ייכשל
?ייזרק מביהמ"ש, מה אז

656
01:10:31,859 --> 01:10:35,069
,איך שלא נסתכל על זה
.הכול מוביל להנסן

657
01:10:35,818 --> 01:10:37,613
אני לא אומר לך
,איך לעשות את עבודתך

658
01:10:37,946 --> 01:10:42,451
,אבל אם לא תתחיל לעשות משהו
,אתה תהיה אחראי לאלה

659
01:10:43,869 --> 01:10:46,788
.ולכל הבחורות האחרות שייהרגו
,כעת, אם תסלחו לי

660
01:10:47,080 --> 01:10:48,740
אני אלך לבדוק
.מה שלום גברת פולסון

661
01:10:50,167 --> 01:10:54,421
,סמל. נעבור על זה
.נחזור אליך בתוך כמה ימים

662
01:10:55,380 --> 01:11:00,259
אתה יודע, הוא עוקב אחריהן
,כאילו היו ראש החיה הבא שלו

663
01:11:00,552 --> 01:11:02,470
.הוא אונס אותן ורוצח אותן

664
01:11:02,679 --> 01:11:06,225
.כנראה שהוא עושה זאת ברגע זה
.אין לנו כמה ימים

665
01:11:06,974 --> 01:11:10,770
.אני רוצה צו. עכשיו

666
01:11:14,148 --> 01:11:16,567
,אם הוא טועה, אם האיש ישתחרר

667
01:11:18,109 --> 01:11:19,945
.לא נתפוס אותו שוב לעולם

668
01:11:20,946 --> 01:11:24,240
אז בניגוד לעבר, מוטב שכולנו
.נוודא שזה לא יקרה

669
01:11:50,854 --> 01:11:52,814
?היי, בוב? יש לך דקה

670
01:11:53,563 --> 01:11:55,192
.קיוויתי שתוכל לעזור לנו בתחנה

671
01:12:00,446 --> 01:12:03,574
ב-1971 הייתה תקרית

672
01:12:03,782 --> 01:12:06,785
,בה הייתה מעורבת גברת אלן
.בספנארד

673
01:12:07,159 --> 01:12:08,787
תוכל לספר לי
?מה קרה שם, בוב

674
01:12:10,915 --> 01:12:13,331
.זה... אני לא יודע מה לומר

675
01:12:13,793 --> 01:12:17,170
...אני מניח שאתה יכול
.לקרוא לזה יצר

676
01:12:17,338 --> 01:12:20,215
זה קשור למה שד"ר מקמנוס
?אמר בפסק הדין שלך

677
01:12:21,467 --> 01:12:24,428
אני לא זוכר. -בעיות עם
.סכיזופרניה ומניה דפרסיה

678
01:12:25,219 --> 01:12:30,060
מצב נפשי שאתה נכנס אליו
.ואז דברים פשוט קורים

679
01:12:30,563 --> 01:12:35,273
?אבל אז אתה לא זוכר. הוא טעה
?זה מטריד אותך, בוב

680
01:12:35,984 --> 01:12:40,156
,תקשיבו, תהיה אשר תהיה הבעיה
.אני רוצה לעזור לכם

681
01:12:40,697 --> 01:12:45,368
אבל באותו אופן, עוה"ד שלי
.אמר לי אף פעם... אתה יודע

682
01:12:46,076 --> 01:12:48,870
אבל אני יכול לעזור לכם
?להבהיר את זה. מה השאלה

683
01:12:49,121 --> 01:12:53,249
הייתה תקרית נוספת
.1971 בדצמבר

684
01:12:53,460 --> 01:12:55,586
.נעצרת גם אז? -כן, כן
.שמה היה באודן-

685
01:12:55,795 --> 01:12:58,421
...המקרה ההוא היה

686
01:12:59,048 --> 01:13:03,136
עסקה בסיסית של כסף
.תמורת סקס

687
01:13:03,550 --> 01:13:06,721
,אמרתי לה, "תשמעי
,הסכמנו על מחיר

688
01:13:07,181 --> 01:13:10,766
".ולכל הרוחות, זה מה שיקרה"
,היא התווכחה איתי

689
01:13:10,975 --> 01:13:15,812
...דרשה יותר ויותר כסף, ואז
.'הורדתי אותה באנקורג

690
01:13:15,979 --> 01:13:19,150
היא אמרה שקשרת אותה עם חבל
.והצמדת אקדח לראשה. -לא

691
01:13:19,358 --> 01:13:23,404
"ונסעת לקינאי, למלון "שקיעה
.ושכרת בקתה. -זה נכון

692
01:13:23,613 --> 01:13:27,285
לטענתה אנסת אותה ורשמת את
,השמות והכתובת של הוריה ובנה

693
01:13:27,578 --> 01:13:29,621
,ואמרת שאם היא תגלה למישהו
.אתה תפגע בהם

694
01:13:29,872 --> 01:13:33,876
אני זוכר שהיא רשמה את שמה
,על פיסת נייר שהיא נתנה לי

695
01:13:34,085 --> 01:13:36,669
,כדי שאוכל להתקשר אליה
.אבל אני לא זוכר... -סמל

696
01:13:41,384 --> 01:13:43,009
.זה ייקח יותר זמן מהצפוי

697
01:13:43,260 --> 01:13:46,890
הוא לא זרק דבר. כל קיר
.הוא ארון נסתר מלא דברים

698
01:13:47,096 --> 01:13:50,349
.טוב, ברגע שתמצאו משהו
.בסדר, אני מטפל בזה. -בבקשה-

699
01:13:54,353 --> 01:13:56,730
.1979 ,"היא עבדה בבר "אמברס

700
01:13:57,441 --> 01:14:00,817
.כן, כן. בסדר
.כן, אני זוכר אותה

701
01:14:01,735 --> 01:14:04,365
.זה היה סיפור דומה

702
01:14:05,450 --> 01:14:08,702
,לא למדת כבר, בוב
.שהבנות האלה לא יזרמו אתך

703
01:14:09,242 --> 01:14:12,830
אתה יודע שהן יודעות
,שיש להן סחורה שאתה רוצה

704
01:14:13,538 --> 01:14:15,124
.ויש לך אישה יפה בבית

705
01:14:16,540 --> 01:14:19,879
.יש בעיה שם? -לא
.בבית אין שום בעיה

706
01:14:21,587 --> 01:14:23,923
...אמרתי לשניכם ש

707
01:14:25,716 --> 01:14:30,393
שבשני המקרים
.רציתי מין אוראלי

708
01:14:32,018 --> 01:14:34,690
,אתם מבינים? אני לא יודע
,אולי אני מיושן

709
01:14:34,939 --> 01:14:38,692
אבל אני לא רוצה שאשתי
?תעשה דבר כזה, בסדר

710
01:14:39,233 --> 01:14:43,948
לא מישהי שאני אוהב
...ומכבד, ומוקיר ו

711
01:14:44,156 --> 01:14:47,909
,יש לנו הצהרות מהבנק, מסמכים
.שום דבר שקשור לבחורות

712
01:14:48,286 --> 01:14:49,659
.אני הולך למטוס
.מצוין-

713
01:14:50,744 --> 01:14:54,080
,טוב. הזונות כועסות
.אתה כועס. -כן

714
01:14:54,248 --> 01:14:57,376
העניינים עלולים להשתבש
.בהסדר הספציפי הזה

715
01:14:57,585 --> 01:15:02,296
,אבל נחזור לרגע לגברת אלן
.הבחורה הצעירה מספנארד

716
01:15:03,758 --> 01:15:06,342
.היא עבדה בחברת נדל"ן
.כן-

717
01:15:07,095 --> 01:15:09,381
בפעם הראשונה שראיתי אותה
,היא הייתה במרכז העיר

718
01:15:09,595 --> 01:15:12,475
.ומיד חשתי משיכה אליה

719
01:15:13,766 --> 01:15:16,479
,אז עקבתי אחריה לביתה

720
01:15:17,689 --> 01:15:22,192
.והיא נראתה אדם מסודר מאוד
?מה קרה בביקור השני שלך-

721
01:15:22,902 --> 01:15:24,695
.היה לך אקדח
...כן, ובכן-

722
01:15:26,450 --> 01:15:29,203
לא הייתה לי כוונה
.לאנוס אותה או משהו כזה

723
01:15:38,295 --> 01:15:41,963
.כן, לא. זה אותו דבר
.יש חפצים גנובים בכל מקום

724
01:15:42,549 --> 01:15:45,760
.יש לנו אנשים בקרוואן
.צריך עוד או שהוא ישתחרר-

725
01:15:48,010 --> 01:15:52,432
אמרתי לעצמי,"בוב, אתה צריך
".סדר עדיפויות בחיים

726
01:15:52,683 --> 01:15:54,894
כשעשיתי את זה, עשיתי
.את זה גם למשפחה שלי

727
01:15:55,728 --> 01:15:58,773
וגרמתי לאשתי סבל רב, ואני
.לא רוצה לעשות את זה יותר

728
01:15:59,065 --> 01:16:02,775
יצאת עם חלק מהבחורות או אספת
.אותן רק לסקס? -אני לא מכחיש

729
01:16:02,984 --> 01:16:05,903
אבל אני מדבר על מקרה
.אחר מקרה במהלך 12 שנים

730
01:16:06,112 --> 01:16:10,450
.וכל הבנות אומרות אותו דבר
".נקשרתי. הוא איים עליי"

731
01:16:11,284 --> 01:16:16,124
יש סכין או אקדח. ואתה טוען
?שכולן ממציאות את אותו סיפור

732
01:16:18,124 --> 01:16:21,793
,אני מראה לך דפוס, בוב
.ואתה משקר לי

733
01:16:25,798 --> 01:16:30,724
פשוט נראה לי
.שהתאמצתם מאוד

734
01:16:31,475 --> 01:16:33,560
,אתה מעלה דברים מעברי

735
01:16:34,352 --> 01:16:37,898
יהיה קשה לזכור אותם כמו
.את היום בו נולדתי באיווה

736
01:16:42,193 --> 01:16:46,156
תרמיל של 5.56 נמצא
.באתר הקבורה. ירו בה למוות

737
01:16:46,655 --> 01:16:48,157
?אתה אומר שאני יריתי בה

738
01:16:49,740 --> 01:16:51,160
!שטויות

739
01:16:51,328 --> 01:16:56,541
לא יריתי באיש ואני
.לא אפגע באיש, וזאת האמת

740
01:16:56,750 --> 01:16:59,251
אשתו לא יודעת דבר. זה כאילו
.הם חיים בעולמות נפרדים

741
01:16:59,459 --> 01:17:02,461
.מצאנו את השלל הגנוב על הקיר
?ה-5.56, שרשרת ראש החץ-

742
01:17:02,630 --> 01:17:04,798
כל דבר שקושר אותו
?ישירות לאחת הבנות

743
01:17:05,882 --> 01:17:08,843
איך הולך אתו? -הוא לא ביקש
.עו"ד, אבל לא מחדש דבר

744
01:17:09,219 --> 01:17:13,098
השאר זה פטפוטים. אני צריך
.את ה-5.56 או משהו

745
01:17:20,937 --> 01:17:23,189
?מי זו
.זו שרי מורו-

746
01:17:24,942 --> 01:17:28,993
היא נמצאה בקניק עם תחבושת
.אלסטית סביב ראשה וידיה

747
01:17:31,745 --> 01:17:33,121
.או מה שנותר מהם

748
01:17:34,746 --> 01:17:39,626
תרמיל 5.56 נמצא
.גם באתר הקבורה שלה

749
01:17:41,254 --> 01:17:44,921
סימונים זהים לתרמיל
.שנמצא בקבר של פאולה

750
01:17:45,214 --> 01:17:48,636
?אתה חושב שזה מהרובה שלי
?למה אתה אומר שכולם טועים-

751
01:17:48,885 --> 01:17:51,144
.כי במקרה הזה הם טועים
,אמרת שהפסיכיאטרים טעו-

752
01:17:51,304 --> 01:17:54,515
אבל הודית ששיקרת להם
.וספרת לנו שאין לך בעיה

753
01:17:54,766 --> 01:17:58,351
,אתה לא שומע קולות
,לא רואה דברים. ואם זה נכון

754
01:17:59,771 --> 01:18:04,443
,ישנה בעיה חמורה בהרבה
.והיא לא יכולה להימשך

755
01:18:04,649 --> 01:18:07,612
,אתה יודע מה, היא לא תימשך
.כי היא מעולם לא התחילה

756
01:18:08,363 --> 01:18:10,156
.לא יריתי באיש

757
01:18:11,989 --> 01:18:13,992
.כן, מצאנו כבר 17 כלי נשק

758
01:18:14,326 --> 01:18:17,706
,אל מריץ מספרים
.5.56 אבל אין כאן

759
01:18:19,456 --> 01:18:23,211
,כן, כפי שסינדי אמרה
.אבל אין טביעות אצבע או סיבים

760
01:18:23,417 --> 01:18:26,548
.אין לנו איפה לחפש יותר
.קרוב לוודאי תרמית ביטוח

761
01:18:26,758 --> 01:18:28,552
.לא, שום דבר על בנות

762
01:18:29,718 --> 01:18:32,306
.לרובנו אין כבוד רב לזונה

763
01:18:33,349 --> 01:18:35,225
?הן נחותות מאתנו, נכון
.אני חושב כך-

764
01:18:35,851 --> 01:18:39,647
?למה הן נחותות מאתנו, בוב
.זה מובן מאליו-

765
01:18:40,104 --> 01:18:43,441
בילדותך, לא מצאת
?שלבנות יש שליטה מסוימת עליך

766
01:18:44,193 --> 01:18:47,029
הן יודעות מה בנים רוצים
.וקובעות מתי יקבלו את זה

767
01:18:47,237 --> 01:18:50,157
זה לא נחמד שאפשר להפוך את
,היוצרות כשמתבגרים, לשלוט

768
01:18:50,324 --> 01:18:53,742
?לתפוס את ההובלה? נכון
.לקבוע מתי תיגע בהן-

769
01:18:54,495 --> 01:18:56,413
.כשאתה משלם תמורת זה
.נכון-

770
01:18:57,079 --> 01:19:00,081
,והן לא יסרבו, אתה משלם
.הן יעשו מה שתגיד להן

771
01:19:00,333 --> 01:19:03,167
ואז אתה שולף את האקדח
.ואתה באמת בשליטה

772
01:19:05,922 --> 01:19:07,423
.ואז הן מתות

773
01:19:08,008 --> 01:19:12,426
אמרת שלא אנסת אותן ולא ירית
,בהן, אבל תסתכל מנקודת מבטנו

774
01:19:12,676 --> 01:19:15,637
.תציב את עצמך במקומנו
?היית חושב שהבנות שיקרו

775
01:19:16,432 --> 01:19:18,807
.אני מאמין להן
?אתה רוצה להרשיע אותי על זה-

776
01:19:19,016 --> 01:19:21,645
.אני רוצה לגלות מי אתה
לראות אם יש לך את האומץ

777
01:19:22,187 --> 01:19:24,565
.להיות כן איתי
?אתה יודע מה-

778
01:19:25,565 --> 01:19:28,280
,אני חושב שזה רציני מאוד

779
01:19:28,739 --> 01:19:31,993
ואני חושב שארצה לדבר
.עם עורך הדין שלי

780
01:19:33,035 --> 01:19:37,123
אם אתה רוצה לדבר
?על כל העניינים מהעבר ועל זה

781
01:19:37,830 --> 01:19:39,249
!לא עשיתי את זה

782
01:19:50,928 --> 01:19:53,294
אתה חושב שהצלחת לחמוק מעונש
.על מה שעוללת לסינדי

783
01:19:54,597 --> 01:19:58,976
אני יודע מה אתה עושה
.לבחורות, ואני אוכיח את זה

784
01:20:00,393 --> 01:20:02,229
.זה יהיה קשה, סמל
.שמעתי שאתה עוזב

785
01:20:02,896 --> 01:20:04,357
.אני עדיין לא הולך לשומקום

786
01:20:05,605 --> 01:20:09,194
רוברט הנסן, אתה עצור בגין
.חטיפה ואונס של סינדי פולסון

787
01:20:09,403 --> 01:20:11,420
תקריא לו את השאר
.וקח אותו לבניין ביהמ"ש

788
01:20:12,615 --> 01:20:14,114
...רוברט כריסטיאן הנסן

789
01:20:18,036 --> 01:20:21,790
?בן זונה מזוין! יש משהו ממנה
?בטנדר? במטוס

790
01:20:22,208 --> 01:20:23,498
.אולי הוא באמת זרק הכול

791
01:20:36,847 --> 01:20:38,266
?אתם יכולים לתת לי דקה

792
01:21:15,970 --> 01:21:18,805
רבותיי, אני יודע
.שחיפשתם כל היום

793
01:21:20,057 --> 01:21:21,965
אבל עדיין לא מצאנו
.את מה שאנחנו צריכים

794
01:21:22,476 --> 01:21:26,061
,ואם לא נמצא לפני שנעזוב
.לא נקבל הזדמנות נוספת

795
01:21:27,274 --> 01:21:31,070
.אז נתחיל מהתחלה
.מלמעלה למטה, כל ס"מ

796
01:21:31,698 --> 01:21:35,241
אם צריך לחפור כל הלילה
.בכל השטח, זה מה שנעשה

797
01:21:36,911 --> 01:21:39,288
.תקראו לזה אינטואיציה
.אני יודע שזה כאן

798
01:21:40,248 --> 01:21:41,972
.טוב, שמעתם אותו
.בואו נתחיל לעבוד

799
01:21:45,336 --> 01:21:48,045
?היי. את בסדר

800
01:21:49,757 --> 01:21:52,593
.עצרנו אותו
.השופט סירב לשחרור בערבות

801
01:21:53,135 --> 01:21:56,512
מה הוא עושה כאן? הוא אמר
.שתעביר אותי לבית מסתור

802
01:21:56,889 --> 01:21:59,975
.אני לא רוצה
.את חייבת. זה לטובה-

803
01:22:02,060 --> 01:22:05,063
אצטרך להעיד? אני לא בטוחה
.שאוכל להתייצב מולו שוב

804
01:22:05,355 --> 01:22:07,523
.עוה"ד שלו ירצה לראיין אותך

805
01:22:08,482 --> 01:22:11,527
והם ינסו להציג אותך
...באור שלילי, למשל

806
01:22:13,027 --> 01:22:15,532
,אני רק רוצה שתהיי מוכנה
?בסדר

807
01:22:17,323 --> 01:22:20,367
.אני צריכה את החפצים שלי
.אני חייב לזוז-

808
01:22:20,870 --> 01:22:23,122
אמרתי שאני צריכה
.את החפצים שלי. -כן

809
01:22:23,371 --> 01:22:27,462
.אבוא מחר וניסע להביא אותם
?מה שתרצי, בסדר

810
01:22:50,235 --> 01:22:51,777
.ג'ק, בוא הנה

811
01:22:57,408 --> 01:22:59,742
.מצאנו דלת סתרים בתקרה
.אתה תרצה לראות את זה

812
01:23:05,792 --> 01:23:08,210
.צדקת. הוא לא זרק הכול

813
01:23:10,210 --> 01:23:13,007
"14-זה "מיני
."ו"תומפסון קונטנדר

814
01:23:13,631 --> 01:23:15,217
.5.56 שניהם

815
01:23:16,675 --> 01:23:17,929
.מצאנו את הרובים

816
01:23:39,325 --> 01:23:42,038
סינדי בסדר? קניתי לה
,מברשת שיניים חדשה

817
01:23:42,330 --> 01:23:44,790
.סבון וכמה דברים

818
01:23:46,418 --> 01:23:49,587
.מצאנו את הרובה
.הוא לא הודה

819
01:23:53,549 --> 01:23:55,552
,אם השיטה לא מושלמת

820
01:23:57,011 --> 01:23:59,471
זה לא אומר שאתה מפסיק
.לנסות לשפר אותה

821
01:24:02,432 --> 01:24:04,935
חשבתי ששינוי זה
.מה שאנחנו צריכים

822
01:24:06,853 --> 01:24:10,605
אתה יודע מה? אני אוהבת
.את הבית הישן הזה

823
01:24:11,441 --> 01:24:13,233
.אני אבקש את משרתי חזרה

824
01:24:13,858 --> 01:24:16,488
,עליך לעשות מה שנכון עבורך
...ולעזור לבחורה הזאת

825
01:24:17,987 --> 01:24:19,155
.זה מי שאתה

826
01:24:21,535 --> 01:24:24,037
אתה לא יכול לתת לאיש הזה
.לחמוק מעונש

827
01:24:31,382 --> 01:24:32,588
.אין לי כל כוונה כזאת

828
01:24:35,510 --> 01:24:37,760
,תשב זמן קצר בגלל ההונאה

829
01:24:38,262 --> 01:24:40,765
,אבל מה עם הבחורה הזאת
?הסינדי הזאת

830
01:24:41,558 --> 01:24:42,974
?חשבתי שאמרת שזאת טעות

831
01:24:44,518 --> 01:24:46,688
,כי אם היא תעיד
.זו עלולה להיות בעיה

832
01:24:49,857 --> 01:24:54,028
?מה אתה אומר
,אני אומר שאישום בחטיפה ואונס-

833
01:24:54,569 --> 01:24:56,363
.זה עלול להגיע ל-99 שנים

834
01:24:57,280 --> 01:24:59,697
,ומשפטים מהסוג הזה הם בלגן

835
01:25:01,824 --> 01:25:05,538
.עבורך ועבור משפחתך
.אני אחזור בבוקר, בוב

836
01:26:00,093 --> 01:26:01,428
?את סינדי, נכון

837
01:26:01,721 --> 01:26:04,639
כי בחור הגיע, תיאר אותך
.ושאל אם סינדי בעיר

838
01:26:05,184 --> 01:26:08,187
?הוא אמר שהוא חבר של בוב
.אמרתי לו שתחזרי בקרוב

839
01:26:16,068 --> 01:26:21,071
.מי ביקר אותו? -העו"ד ואשתו
.אחיו אסף מכתב עבור ילדיו

840
01:26:21,321 --> 01:26:23,406
.שום דבר מיוחד
.להנסן אין אח-

841
01:26:24,785 --> 01:26:27,331
?מישהו בדק מה שלום סינדי
?יש שם שוטר, למה-

842
01:26:29,333 --> 01:26:33,214
.אני צריכה לדבר עם הלקומב
.קדימה, תענה. נו, כבר

843
01:26:33,754 --> 01:26:38,427
.איפה הוא? תשיג אותו, בבקשה
.בואי! חיפשתי אותך כל הלילה-

844
01:26:38,967 --> 01:26:40,193
.תיכנסי למכונית המזוינת

845
01:26:45,851 --> 01:26:47,978
.סיפרתי לשוטרים ששמי סינדי

846
01:26:48,351 --> 01:26:50,814
.אחר כך השתמשתי בפלישה
.זה הוא. אני בטוחה

847
01:26:51,271 --> 01:26:54,607
תקשיבי. נסתלק מהמדינה הזאת
.הלילה. לא נחזור לעולם

848
01:26:58,821 --> 01:27:02,574
?הלו. -היא בידיך
.כן. -זה עכשיו-

849
01:27:03,325 --> 01:27:05,385
,תזכור, אם תעשה מה שאמרתי לך
.אנחנו שווים

850
01:27:15,129 --> 01:27:16,503
?למה אתה פונה כאן

851
01:27:17,923 --> 01:27:19,507
?לאן אתה לוקח אותי, לעזאזל

852
01:27:20,716 --> 01:27:23,303
.קלייט, שאלתי שאלה
?לאן אנחנו נוסעים

853
01:27:27,060 --> 01:27:28,102
?סינדי

854
01:27:29,563 --> 01:27:31,482
?מה לא בסדר אתך
?נתת לה לעזוב סתם ככה

855
01:27:46,870 --> 01:27:50,499
.צאי החוצה. קדימה, החוצה
.צאי מהמכונית המזוינת

856
01:27:53,083 --> 01:27:57,506
.מה קורה? -תירגעי
?קלייט, מה קורה, לעזאזל-

857
01:27:57,882 --> 01:27:59,424
.תירגעי, זה יסתיים בקרוב

858
01:28:02,218 --> 01:28:04,553
.תתחפף מכאן. אנחנו שווים

859
01:28:05,555 --> 01:28:09,894
!לא! לא
?לאן את חושבת שאת הולכת-

860
01:28:11,019 --> 01:28:12,937
?קלייט, למה אתה עושה את זה

861
01:28:13,481 --> 01:28:16,898
!תשליך את האקדח! תשליך אותו
!אתה חשוב כמת-

862
01:28:17,193 --> 01:28:19,402
?מה אתה עושה, לעזאזל
.תיקחי את הכסף מהמכונית-

863
01:28:20,944 --> 01:28:24,323
!אני טובה מזה. -אין לי זמן
!אני טובה ממך-

864
01:28:25,992 --> 01:28:27,537
.בחייך, לא עכשיו

865
01:28:28,330 --> 01:28:30,791
?לאן את נוסעת, לעזאזל
.הכלבה שלך מסתלקת-

866
01:28:31,666 --> 01:28:32,792
.חתיכת מזדיין טיפש

867
01:28:37,047 --> 01:28:38,089
?איפה הכסף המזוין

868
01:28:45,807 --> 01:28:47,014
.אני לא מוצא אותה

869
01:28:47,600 --> 01:28:50,937
סמל, סינדי פולסון
.מחפשת אותך. -תעבירי אותה

870
01:28:51,896 --> 01:28:54,106
.הוא יחטוף אותי
.תעזור לי, בבקשה

871
01:29:00,446 --> 01:29:03,906
תלכי למקום מוכר. -המקום
."של פלייט, "גן עדן לגברים

872
01:29:04,073 --> 01:29:07,410
.אני יודע איפה זה. -תלכי לשם
.אני אמצא אותך. אנחנו בדרך

873
01:29:14,415 --> 01:29:17,670
.הוא בדרך, תעזור לי
.תיכנסי לחדר ותנעלי את הדלת-

874
01:29:17,920 --> 01:29:19,839
.תסתתרי עד שאגיע לשם
.אני אגיע לשם

875
01:29:46,035 --> 01:29:47,370
?איפה היא, לעזאזל

876
01:29:54,250 --> 01:29:55,334
!לא

877
01:30:27,326 --> 01:30:29,789
?סינדי? סינדי

878
01:30:37,420 --> 01:30:40,507
!ג'ק! יציאת החרום האחורית
!תסתמי את הפה-

879
01:30:43,301 --> 01:30:45,470
!תשליך את האקדח! תשליך אותו

880
01:30:46,680 --> 01:30:49,683
!תשליך אותו! משטרה
!תשליך את האקדח עכשיו

881
01:30:52,433 --> 01:30:53,476
!עכשיו

882
01:30:55,477 --> 01:30:56,647
.זה יום המזל שלך, כלבה

883
01:31:20,128 --> 01:31:21,880
.כרגע שמעתי ממשרדו של קלייב

884
01:31:22,630 --> 01:31:25,798
.נראה שהוא לא יואשם ברצח
.יש לי את הרובה-

885
01:31:26,591 --> 01:31:29,848
יש לי את התרמילים. -הם יטענו
.שמישהו אחר לחץ על ההדק

886
01:31:30,141 --> 01:31:33,228
.מטילים ספק בצו שלנו
,בלי התאמה של התכשיטים

887
01:31:33,436 --> 01:31:36,397
הוא חושש שזה הימור שהוא
.יפסיד בו, ואז הנסן ישתחרר

888
01:31:37,188 --> 01:31:41,527
מצטער, ג'ק. לא נשיג
.אישום ברצח אם הוא לא יודה

889
01:31:43,947 --> 01:31:46,866
?תשמע, אתה חכם ממנו, נכון

890
01:31:47,491 --> 01:31:51,037
,תזכור, כשבחור כזה טובע
.אתה שופך עליו עוד מים

891
01:31:53,954 --> 01:31:57,335
אתה יודע, כל הלילה בחנתי
.שוב את הדברים שהחרמנו

892
01:31:58,210 --> 01:32:01,672
זה נמצא מאחורי מיטתו, ואשתו
.אמרה שהוא קורא את זה בלילה

893
01:32:03,548 --> 01:32:05,172
?מה אלה
.אני לא יודע-

894
01:32:18,230 --> 01:32:21,191
?מה זה
?אד. אד-

895
01:32:21,566 --> 01:32:24,942
איפה נמצאו הגופות של
?אקלוטנה אנני וג'ואנה מסינה

896
01:32:26,276 --> 01:32:30,202
.אקלוטנה נמצאה ליד הסימן הזה
...סיוורד כאן, והכביש עובר

897
01:32:30,662 --> 01:32:33,539
.אז ג'ואנה נמצאה כאן
.בסימון הזה

898
01:32:34,623 --> 01:32:37,458
.ישו, יש יותר מ-20 סימונים
.אלוהים-

899
01:32:40,046 --> 01:32:41,629
?מה הוא עולל

900
01:32:48,304 --> 01:32:51,431
?מצאנו משהו כזה
?בדיוק כמו זה

901
01:32:52,683 --> 01:32:54,935
זה הצמיד שאחותה
.של סו לונה נתנה לי

902
01:32:55,100 --> 01:32:58,395
היא אמרה שסו ענדה צמיד זהה
.ביום בו נעלמה

903
01:32:59,646 --> 01:33:00,857
.לא, אין שום דבר כזה

904
01:33:12,660 --> 01:33:16,790
כן. -ושילמתי את המחיר
.על זה. בסדר? -כן, בהחלט

905
01:33:16,996 --> 01:33:20,291
אבל זה שעשיתי פשעים בעבר
,לא אומר שעשיתי את זה

906
01:33:20,459 --> 01:33:24,964
.כי לא עשיתי. לא הרגתי איש
.בוב, תירגע-

907
01:33:25,630 --> 01:33:26,926
.אני מצטער על האיחור

908
01:33:28,304 --> 01:33:32,266
.בוב, מצאנו את זה בבית שלך
?תוכל לספר לי מה זה

909
01:33:33,392 --> 01:33:35,935
?לא ראיתי את זה. מה זה
.מפת טיסה-

910
01:33:36,687 --> 01:33:40,481
.ראית מאות כאלה. -נכון
?"ומה כל הסימונים? ה"איקסים

911
01:33:41,106 --> 01:33:45,277
.אלה מקומות בהם אני צד
אבל בוב, למה כאן וכאן-

912
01:33:45,569 --> 01:33:49,530
?נמצאו הגופות של הנערות האלה
.ושתי אלה? -רק רגע

913
01:33:49,825 --> 01:33:52,369
.אתה אומר... אין מצב
.אלה רק מקומות בהם צדתי

914
01:33:52,618 --> 01:33:56,582
.אני מאמין לך, בוב
.מקומות בהם צדת. -כן

915
01:33:56,829 --> 01:34:01,544
,ולילה אחד, כשלמדת את המפה
,הוספת מקום בו צדת בחורה

916
01:34:01,795 --> 01:34:04,463
,ועוד אחת ועוד אחת
.עד שזה הפך לחלק מהותי בחייך

917
01:34:04,543 --> 01:34:06,301
,אתה קברת את הבחורות האלה שם
?נכון, בוב

918
01:34:06,381 --> 01:34:08,885
?איך הרגשת
?חשת בהלה כשהרגת אותן

919
01:34:09,175 --> 01:34:12,635
.הדם שלהן היה על ידיך ובגדיך
.סמל. -מצאנו את הרובים-

920
01:34:13,097 --> 01:34:16,514
זה רק עניין של זמן
!עד שהמעבדה תאשר. -סמל

921
01:34:17,725 --> 01:34:19,019
.זה הוא

922
01:34:21,438 --> 01:34:24,941
היה מזג אוויר גרוע לטיסה
.ביום ההוא. אתה טייס מעולה

923
01:34:25,776 --> 01:34:27,197
.כמעט איבדנו אותך כמה פעמים

924
01:34:28,658 --> 01:34:31,241
.אבל מצאנו את זה
.העקבות היו עדיין טריים

925
01:34:32,410 --> 01:34:35,164
?מה זה
?בוב יודע. נכון, בוב-

926
01:34:38,791 --> 01:34:42,836
.היה לה ילד
.כמעט בגיל של הבן שלך, בוב

927
01:34:45,130 --> 01:34:47,676
מה קרה? למה אתה שקט? אתה
?לא זוכר שרצחת את סו לונה

928
01:34:48,259 --> 01:34:52,554
ארענן את זיכרונך. לקחת את זה
?לפני או אחרי שאנסת אותה

929
01:34:52,722 --> 01:34:54,932
.הפגישה הזאת הסתיימה
.לא, אני מנסה לעזור לו-

930
01:34:55,516 --> 01:34:57,851
אנחנו נבדוק היטב
.את כל הסימונים האלה

931
01:34:58,516 --> 01:35:02,312
,במפה הזאת יש 24 סימונים
מה שמוביל אותנו להסיק

932
01:35:02,521 --> 01:35:05,900
,שייתכן שיש 24 בחורות אי שם
.ואם נמצא גופה, תואשם ברצח

933
01:35:06,402 --> 01:35:09,862
.בוב, אני לא יכול למנוע את זה
.אתה, משפחתך, התקשורת

934
01:35:11,029 --> 01:35:14,074
,האדמה קפואה, אבל בכל קיץ
,אחרי שהשלג והקרח יפשירו

935
01:35:14,284 --> 01:35:16,910
אני אחזור לשם
.עד שאבדוק כל סימון וסימון

936
01:35:17,285 --> 01:35:21,373
אני אבקש מהתובע המחוזי לבקש
.מהמושל להחזיר את עונש המוות

937
01:35:21,666 --> 01:35:24,417
עם כל הגופות שנמצא, הוא יקבל
,את זה. אם לא תספר את האמת

938
01:35:24,668 --> 01:35:28,843
לא נוכל לעזור לך. -אתה חושב
.שתוכל לאיים עליי? -בוב

939
01:35:29,094 --> 01:35:32,430
?אתה חושב שאתה מכיר אותי
!אין לך מושג מי אני

940
01:35:42,272 --> 01:35:46,778
זונה קטנה! אתה מנסה לאיים
.עליי עם זונה? -בוב, תירגע

941
01:35:46,986 --> 01:35:49,021
הייתי צריך להרוג אותך
!כשהייתה לי הזדמנות

942
01:36:02,668 --> 01:36:04,293
.בוב

943
01:36:07,421 --> 01:36:08,591
.אוי, בוב

944
01:36:22,401 --> 01:36:25,146
רוברט הנסן הודה ברצח"
,של 17 נשים

945
01:36:25,439 --> 01:36:27,860
.ובחטיפה ואונס של 30 נוספות"

946
01:36:28,111 --> 01:36:31,873
הרשויות מאמינות שהיו עוד"
.רבות. תיקיהן עדיין פתוחים

947
01:36:32,850 --> 01:36:36,411
בתמורה להודאתו, הוא הואשם"
,בחטיפה ובאונס סינדי פולסון

948
01:36:36,703 --> 01:36:39,413
,ורק ברצח ג'ואנה מסינה"
שרי מורו, פאולה גולדינג

949
01:36:39,663 --> 01:36:43,919
והגופה הבלתי מזוהה"
.המוכרת כאקלוטנה אנני

950
01:36:47,107 --> 01:36:53,377
.הוא נשפט ל-461 שנות מאסר"
.ללא אפשרות שחרור

951
01:36:54,079 --> 01:36:57,324
במסגרת החיפוש הנרחב ביותר"
,בתולדות אלסקה

952
01:36:57,404 --> 01:36:59,567
הנסן הוביל שוטרים"
.ל-17 אתרי קבורה במפה שלו

953
01:37:00,869 --> 01:37:04,981
רק 11 מגופות קורבנותיו"
.נמצאו

954
01:37:07,842 --> 01:37:10,943
ג'ק הלקומב נשאר"
במשטרת מדינת אלסקה

955
01:37:11,237 --> 01:37:13,322
וקודם למפקד מחלקת"
.חקירות פליליות

956
01:37:13,614 --> 01:37:15,616
.כיום הוא בפנסיה"

957
01:37:30,517 --> 01:37:33,054
סינדי פולסון חיה כיום"
.בארה"ב

958
01:37:33,346 --> 01:37:35,331
.היא נשואה עם שלושה ילדים"

959
01:37:35,540 --> 01:37:37,457
זו הפעם הראשונה"
".שהיא סיפרה את סיפורה

960
01:37:41,237 --> 01:37:48,975
.הסרט מוקדש לכל הקורבנות"
".הידועות והאלמוניות

961
01:37:50,695 --> 01:37:53,647
סיליה (בת') ואן זאנטן, הנסן חשוד"
,1972 שחטף אותה ב-22 בדצמבר

962
01:37:53,729 --> 01:37:54,857
".גופתה נמצאה"

963
01:37:56,532 --> 01:37:58,886
מיגן אמריק. הנסן חשוד"
.1973 שחטף אותה ב-7 ביולי

964
01:37:59,007 --> 01:38:00,261
".גופתה לא נמצאה מעולם"

965
01:38:02,065 --> 01:38:04,691
מרי ת'יל, הנסן חשוד
.1975 שחטף אותה ב-5 ביולי

966
01:38:04,832 --> 01:38:06,011
".גופתה לא נמצאה מעולם"

967
01:38:07,779 --> 01:38:11,421
אקלוטנה אנני, נעלמה"
".בנובמבר 1979. גופתה נמצאה

968
01:38:13,223 --> 01:38:17,070
ג'ואנה מסינה, נעלמה"
".ב-19 במאי 1980. גופתה נמצאה

969
01:38:18,931 --> 01:38:20,849
רוקסנה איסלונד, נעלמה"
.1980 ב-29 ביוני

970
01:38:21,083 --> 01:38:22,576
".לא ידוע אם גופתה נמצאה"

971
01:38:24,562 --> 01:38:27,117
ליסה "בטי" פוטרל, נעלמה"
,1980 ב-7 בספטמבר

972
01:38:27,251 --> 01:38:28,467
".גופתה נמצאה"

973
01:38:30,235 --> 01:38:33,765
מאלאי לרסן, נעלמה"
".ביוני 1981, גופתה נמצאה

974
01:38:35,767 --> 01:38:39,360
שרי מורו, נעלמה ב-17 בנובמבר"
".‏1981, גופתה נמצאה

975
01:38:41,371 --> 01:38:43,767
,אנדריאה אלטיירי"
.1981 נעלמה ב-2 בדצמבר

976
01:38:43,899 --> 01:38:45,316
".לא ידוע אם גופתה נמצאה"

977
01:38:47,027 --> 01:38:50,573
סו לונה, נעלמה ב-30 במאי"
".‏1982, גופתה נמצאה

978
01:38:52,550 --> 01:38:56,504
טמרה פדרסון, נעלמה באוגוסט
".‏1982, גופתה נמצאה

979
01:38:58,262 --> 01:39:01,782
אנג'לה פדרן, נעלמה בפברואר"
".‏1983. גופתה נמצאה

980
01:39:03,836 --> 01:39:06,404
פאולה גולדינג, נעלמה"
.1983 ב-25 באפריל

981
01:39:06,538 --> 01:39:07,732
".גופתה נמצאה"

982
01:39:09,283 --> 01:39:13,120
29-תרזה ווטסון, נעלמה ב"
".באפריל 1983. גופתה נמצאה

983
01:39:14,987 --> 01:39:18,748
דלין פריי, נעלמה בספטמבר"
".‏1983. גופתה נמצאה

984
01:39:20,702 --> 01:39:28,981
סינדי פולסון, נחטפה"
".ב-13 ביוני, 1983. ניצלה

985
01:39:31,825 --> 01:39:35,270
כתב וביים: סקוט ווקר

986
01:40:39,308 --> 01:40:42,723
'ניקולס קייג

987
01:40:43,906 --> 01:40:47,341
ג'ון קיוזאק

988
01:40:48,430 --> 01:40:51,843
ונסה הדג'נס

989
01:40:53,005 --> 01:40:56,526
"אדמה קפואה"

990
01:40:57,509 --> 01:41:01,561
עברית: גיא רקוביצקי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

991
01:41:02,500 --> 01:41:06,000
סנכרון: יוביבי