BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:44:42
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ג'ק למון
וולטר מתאו
"כותרת ראשית"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
מבוסס על מחזה מאת" "בן הכט וצ'רלס מקארתור
בימאי: בילי ויילדר
שיקגו אקזמינר - מוסף מיוחד" "רוצח השוטר שפוי, חייב למות
"‏"יום חמישי, 6 ביוני 1929
,ערעורו של ארל ויליאמס נדחה" ...ההוצאה להורג נקבעה למחר
"מאת הילדי ג'ונסון"
!ג'קובי
!שמנדריק
?תהיו בשקט, טוב !אנשים מנסים לעבוד כאן
!לך תזדיין
.אין כבוד לעיתונות ?אתה בפנים או בחוץ-
.אני בפנים, אני בפנים
.תהמר. -בסדר
למה לא נאסוף כסף ?ונקנה קלפים חדשים
אל תסתכל עליי. לא זכיתי .מאז משפט ליאופולד ולוב
.שום דבר. -חמישה סנט .אותו סכום-
.אולי רצף. אולי צבע
.נסיך, שמונה, זוג שביעיות
.אולי חרא .‏-זוג שביעיות על 5 סנט
.חמישה שמישה .אני מעלה לעשרה
.גיילורד שוורץ, מהמר חלקלק .אני מעלה בעוד עשרה
?רבע דולר בשבילי, נכון .אני נשאר. -אותו הימור
.אותו הימור
?למה איש לא עונה לטלפון .זה טלפון של האקזמינר-
...שבע. עדיין בפנים
.בית דין פלילי .חדר העיתונות
.לא, הילדי ג'ונסון לא כאן
.שלום, מר ברנס .לא, הילדי עוד לא בא
.כמובן, מר ברנס .אומר לו כשיגיע
זאת פעם שלישית .שוולטר ברנס התקשר
איפה הילדי, לדעתכם? -בוודאי .בילה לילה אצל מאדאם צ'או
שמעתי שיש לה בחורות חדשות .מסן פרנסיסקו
גם אני לא אתנגד .לקצת בשר חמוץ-מתוק עכשיו
.קדימה. מספיק לדבר .תורו של ג'ק להמר
.עברתי לגורמה סיני
.‏25 סנט. -תקראו לי פראייר .אני יוצא-
המקום הזה מסריח .כמו מזבלה עירונית
?איך אתם יכולים לנשום כאן
?בנסינגר, יש חדשות על התלייה ?דיברת עם השריף
.תמצאו סיפורים בעצמכם
?מי השתמש במגבת שלי ?ואיפה נייר הטואלט שלי
...כמה פעמים אמרתי לכם .אל תתרתח-
למען השם, תביאו נייר טואלט .משלכם או תשתמשו בעיתון שלכם
.שני זוגות, נסיך גבוה
.תראו ותבכו. שלוש שלשות .מנצח אותי-
.הנה אתה, בנסינגר .ורוד סמוק-
.השתמשתי רק בארבע חתיכות .כדאי שתספור אותן
.חבורת צוענים ארורים
,כאן בנסינגר .את השכתובים
?מרטי, זה אתה .מידע חדש על התלייה
כן, ההוצאה להורג עדיין .אמורה להתבצע בשבע בבוקר
הרשויות מוכנות להתקוממות .כללית של קיצוניים באותה עת
.מרפי, תן לי את השכתובים ,שומרים נוספים הוצבו בכלא-
,בבנייני עירייה .בתחנות רכבת ובתחנות עיליות
.עדכון לגבי תליית ויליאמס
השריף הרטמן שכר עוד מאתיים קרובי משפחה
שיגנו על העיר מהצבא האדום .שיוצא ממוסקבה בעוד כמה דקות
.זהו. מהמר על 10 סנט
כן, זה מה שהנידון למוות .הזמין לארוחתו האחרונה
קוקטייל חסילונים ,עם רוטב אלף האיים
,צלי בשר, כרוב ניצנים ,עוגת תפוחים עם גלידה
.תרופה נגד צרבת
לארוחה האחרונה ויליאמס מקבל את המנה המיוחדת ב-95 סנט
.מהמזנון השמנוני ברחוב ממול
הערב בתשע ייבדק ויליאמס ,ע"י פסיכיאטר נוסף
,ד"ר מקס ג'יי אגלהופר ."לבקשת "ידידי חירות אמריקה
.אגלהופר. כן, הוא מווינה
.זה מופיע בכתבה שלי הבוקר
(כתב את "פגיעה עצמית (אוננות ."והתנהגות אנטי-חברתית
,המסכן ישתלשל מחבל בבוקר ואיזה מומחה מווינה
רוצה לשאול אותו אם הוא .שיחק עם גופו כשהיה בן חמש
.זוג יחידים. -עוד בהמשך
.עוד תשע בשבילי, ידיד אירי .חצי דולר-
.רק רגע .אני לא מקבל קלף? -שיחה
.חדר עיתונות
.לא, מר ברנס .הילדי עוד לא הגיע
.לא, לא שמענו מילה
!הבן זונה המטומטם הזה ?למי הוא חושב את עצמו
.אני מצטער .לא התכוונתי לצעוק עליך
תראה, אם הילדי יבוא, תואיל לומר לבן זונה המטומטם הזה
?להביא את התחת שלו לכאן .תודה
,יש מזל? -ניסיתי כל מסבאה .כל מקום הימורים
.ניסיתי את המרחץ הטורקי .הילדי איננו
.תתקשר למחלקת התברואה .אולי הם מצאו אותו בביוב
אני מניח שכדאי שאבדוק .בבתי חולים או בחדר המתים
מתאים לליצן הזה .למות לי ערב תלייה
?מה עם הכותרות
?איזו אתה אוהב
.כולן גרועות
הצרה היא שאין הרבה .מה לעשות עם תלייה
אילו היה מוות בכיסא חשמלי ,במדינה הזאת
זה משהו שאפשר .לנעוץ בו שיניים באמת
."ויליאמס על הכיסא החם"
,"ויליאמס נשרף"
."ויליאמס נצלה חי"
.מזל טוב, גש ולחץ לי יד"
אהובתי אמרה לי" "...שהיא אוהבת אותי
.מר ג'ונסון, אני שמחה מאוד .מר ברנס חיפש אותך בכל מקום
"...מזל טוב, גש ולחץ לי יד" .היי, הילדי-
אהובתי אמרה לי שהיא אוהבת" ?אותי." -זה יום חג או משהו
?מאיפה גנבת את המקל הזה
.תראו אותו, נסיך ויילס
.אחלו לי מזל טוב" ".אני מאוהב
?איפה היית, לכל הרוחות .תן לחשוב. הסתפרתי-
עשיתי מניקור ועשיתי קצת .קניות. שלום, דאפי. -כן
?למה התלבשת יפה .אתה לא מסקר תחרות פולו
.אתה מסקר תלייה .על זה רציתי לדבר איתך-
תשמע, ילד. מחר אתה ואני ?נכבוש את העיר בסערה. -כן
בכל עיתון יודפס אותו ,סיפור על ההוצאה להורג
.אבל אנחנו ננצח את כולם
?כי אתה יודע מה יהיה שם תמונה של ויליאמס
.שמתנודד על החבל .תמונה? -תצלום-
,בפעם הראשונה אי-פעם .בלעדי לאקזמינר
.על מה אתה מדבר? זה לא חוקי .אסור להכניס לשם מצלמה
?מי יידע
.הנה. הכנתי במיוחד
,אתה מצמיד לקרסול
,מעלה את החוט דרך המכנסיים
עושה חור בכיס, וברגע ,שוויליאמס נופל לפתח ברצפה
אתה מרים את רגל המכנסיים ?ולוחץ על הכפתור. חכם
.יש לך רעיונות אדירים
.ב-7:00 הבחור מתפגר
.ב-7:03 אתה תצא מחצר הכלא
יחכה לך אמבולנס .עם חדר חושך ומכונת כתיבה
.תיסע עם סירנה
,בזמן שתכתוב את הכתבה .הם יפתחו את התשליל
ב-7:22 התצלום יגיע לדפוס .ונתחיל לטפל בחומר שלך
.ב-7:56 נסדר את העמוד הראשי
ב-8:00 המכונות יתחילו להדפיס .וב-08:47 נצא עם מוסף מיוחד
?מה דעתך על זה
וולטר, תקבל פרס פוליצר .או שנה בכלא
.גם אתה .אנחנו יחד בעסק הזה
.אני רוצה 1,200 מילה ,הרבה אווירה. שחר קר ואפור
,קול שר מבית המוות ,"רדי למטה, מרכבה מתוקה"
...והגוף מתפתל אט אט ברוח
.אני לא צריך לומר לך ?עוד משהו-
כן, נצטרך מילים אחרונות של ,ויליאמס כשיעלה ב-13 המדרגות
,משהו חזק. אם צריך .תמציא אותן בעצמך
מילים אחרונות? רוצה מילים .אחרונות? הנה מילים אחרונות
?אני מתפטר. -בחור לפני תלייה .לא, הוא לא יאמר את זה
.לא ויליאמס, אני. אני מתפטר .מה? -אני מתפטר מרגע זה-
?הליצנים מהטריביון, נכון .הם מנסים לגנוב אותך שנים
?כמה הם משלמים לך .אני לא אעבוד בטריביון-
.נכון מאוד .איש לא נוטש את וולטר ברנס
.או בכל עיתון אחר, וולטר ?אני מתחתן. -מתחתן
.בשביל מה? כבר היית נשוי .ממש נישואים אלה היו-
אפילו לא הגעתי למפלי הניאגרה כי הכרחת אותי לרדת בסן דסקי
.כדי לסקר את הרצח בהצתה .לכן אתה עיתונאי מעולה-
אתה תמיד במקום הנכון .בזמן הנכון
.רק לא בבית, וולטר .לא בחג המולד, לא ביום נישואים
כשהיא אושפזה בבית חולים ,וכמעט מתה
אני הייתי תקוע בטנסי .בסיקור משפט הקופים הארור
.זה לא יקרה שוב, וולטר .לא הפעם. -בסדר
.בסדר, הילדי .אתה רוצה להתחתן שוב? בסדר
.אומר לך מה נעשה ,קודם תסקר את התלייה
.ואז תתחתן .קח לך סוף שבוע שלם
אתה יכול לחזור למשרד .רק ביום שני
.ביום שני אהיה בפילדלפיה .פילדלפיה? -נצא ברכבת חצות-
מחר אחר הצהריים נתחתן ,עם המשפחה שלה והכול וכולם
וביום שני אתחיל לעבוד .אצל דודה בעסקי הפרסום
.עסקי הפרסום? -שמעת אותי .אני חוזר למוטב. עוזב את זה
אתה תכתוב זבל כמו "אצעד ק"מ בשביל קאמל"
?"או "מהר, הנרי. הפליט .‏-בהחלט, תמורת 150 לשבוע
,אלוהים, הילדי. אתה עיתונאי
לא איזה מתרומם שכותב שירה .על חזיות וחומרים משלשלים
הכול מוכן. יש עוד .‏300 נערי עיתונים למחר בבוקר
תלמידי בית הספר .של כנסיית סנט פול יבריזו
!נכסה את שיקגו כמו סופה
.להתראות, דאפי .תשמור על הסוכרת
.וולטר, היה כיף
?למה הוא מתכוון ?הוא עוזב אותנו, מתחתן. -כן-
?המארחת במועדון הוטסי-טוטסי .אפילו לא קרוב-
.זאת אשה על רמה. פילדלפיה .למדה פסנתרנות קונצרטים
איפה אתה תפגוש ?פסנתרנית קונצרטים
.בעצם היא אלמנה
.בעלה התפגר בפאקרד חדשה .היו עליה רק 25 ק"מ
אז כדי להתפרנס היא מנגנת .באורגן בתאטרון בלבן וכץ
.זה שבאזור הלופ? -כן
.אנחנו יוצאים יחד 3 חודשים ?הילדי, למה לא סיפרת לי-
.הייתי עורך לך מסיבת פרידה .לא, לא, לא-
אני מכיר .את מסיבות הפרידה שלך
,כשבן הכט עזב להוליווד .הכנסת סם למשקה שלו
היה צורך בארבעה אנשים .כדי להעלות אותו על הרכבת
,תראה אותו עכשיו יושב מתחת לעצי דקל הארורים
.וכותב דיאלוגים לרין-טין-טין
?מה יש לכם
.אתם בוגדים, כולכם
,אם זאת לא הוליווד .זאת ברודוויי או פריס
לכתוב את הרומן האמריקני .הגדול, להיות סקוט פיצג'רלד
,ועכשיו אתה בוגד
העיתונאי האמיתי האחרון .שיש לי בעיתון הזה
.אל תמרח אותי, חבוב
כשעשית את הריאיון ,עם ארל ויליאמס בתא המוות
.התפוצה שלנו עלתה ב-75 אלף .זה היה הסיפור שלך מראשיתו
.אתה לא יכול לברוח עכשיו .אני לא יכול? תסתכל עליי-
חום או קור, גשם או שמש, אני .אהיה על רכבת החצות לפילדלפיה
.בסדר, ממזר כפוי טובה ,לקחתי אותך כשהיית אפס
כשסיקרת חתונות של פולנים .בצד הדרומי
,לימדתי אותך כל מה שידעתי ,ועכשיו, כשאני זקוק לך
.אתה תוקע לי סכין בגב
אני יכול לקחת את הילד הכי טירון בחוץ
ולעשות ממנו כתב טוב יותר !ממה שהיית אי-פעם
.תכין לו עוד סותר חומצה
.לך מכאן, נבל בוגדני עלוב
...העיקר שאין טינה
?באמת תניח לו ללכת .בחלומות-
להתחתן עם איזו בחורה ...שמנגנת באורגן, מפילדלפיה
.למען השם
'לון צ'ייני ב'פנטום האופרה" "פגי גרנט על האורגן
כפתר את המעיל שלך" .כשהרוח נושבת
.תשמור על עצמך היטב" .אתה שייך לי
.תאכל תפוח בכל יום"
.תיכנס למיטה עד שלוש"
.תשמור על עצמך היטב" .אתה שייך לי
.תיזהר כשאתה חוצה כבישים"
.אל תאכל בשרים"
.קצץ בממתקים"
,יהיו לך כאבים" .ותקלקל את הקיבה
התרחק מאלכוהול זול"
.כשאתה יוצא להשתכר"
.תשמור על עצמך היטב" ".אתה שייך לי
"יוניברסל - יומן חדשות"
סגן אלוף בירד" "חזר מאנטרקטיקה
,בשובו מהקוטב הדרומי" סגן אלוף ריצ'רד א' בירד
זוכה לקבלת פנים סוערת" .בנמל ניו יורק
,מנהיג המפלגה, יוזף סטלין" סוקר את כוחה הצבאי של רוסיה
כשהוא צועד ליד קברו" ".של לנין בכיכר האדומה
"הכול שקט בחזית המערבית"
.מיס גרנט? -כן
?אני יכול לדבר איתך .שמי פישביין, אוטו פישביין
.אם אתה סוכן אישי, אל תטרח .אני נפרדת מעסקי השעשועים
.שום דבר כזה
.אני קצין מבחן ?קצין מבחן? במה מדובר-
הובא לתשומת לבנו שאת מתכוונת ,להינשא להילדברנד ג'ונסון
.המכונה גם הילדי ג'ונסון ?אז-
זה בסדר, אבל הבנו שאתם .מתכננים לעבור לפילדלפיה
.יש בזה משהו פסול? -הרבה .אסור לו לעזוב את שיקגו
הוא צריך להתייצב אצלנו ?בכל שבוע. -למה
.כי הוא משוחרר על-תנאי ?על מה-
?את אומרת שהוא לא סיפר לך .טוב, קשה לי להאשים אותו
.על מה אתה מדבר? -אל תיבהלי .הוא לא פושע. הוא רק חולה
,חולה? -טוב, לא כל הזמן אבל מדי פעם בפעם
...יש לו דחף מטורף
מר פישביין, אני לא נערה .תמימה. הייתי נשואה בעבר
?רק... מה הילדי עשה
כל זמן שעשה זאת בסמטאות ,חשוכות ובפארקים נטושים
,טוב... אנחנו לא נטולי חמלה
אבל בפעם האחרונה ,זה קרה באור היום
.במכון לאמנות של שיקגו ?למען השם, מה קרה-
,היו 16 תלמידות תיכון בסיור ,והוא עמד שם בראש המדרגות
,לבוש במעיל גשם ?ואפילו לא ירד גשם. -זה פשע
?את יודעת מה לבש מתחתיו ?...נעליים וגרביים. -ו
זה הכול. יש אקסהיביציוניסטים !כאלה כל הזמן. גברת, תסתכלי
.אני לא מאמינה
.יש לנו עליו תיק כזה עבה
.הילדי המסכן .הילדי המסכן-
הוא היה בכלא עכשיו .אלמלא אותו עורך שלו, וולטר משהו
.וולטר ברנס? -כן
הוא הפעיל קשרים .אצל התובע והשופט
.לזה אני קורא חבר אמיתי
.זה בוודאי הילדי
?מה אני יכולה לומר לו .אל תטרחי. הוא יכחיש הכול-
אני במקומך הייתי חוזר .לפילדלפיה ושוכח אותו
?בלי לומר שלום
.הלו? -שלום, מותק
,זה מאהב החלומות שלך .רענן ונלהב
.רק רציתי לשמוע מה נשמע .היה לי אחר צהריים עמוס
?איפה היית ?במוזאון לאמנות
?איזה מוזאון לאמנות
הלכתי למשרד ואמרתי לוולטר ...ברנס שידחף את העבודה שלו
ואז לקחתי את הטבעות וכרטיסי .הרכבת וכמעט סיימתי לארוז
?זכרת לארוז מעיל גשם ?מי אורז מעיל גשם-
.אקח אותו איתי, לכל מקרה ?לכל מקרה-
הילדי, אתה לא צריך אשה .אלא רופא
,תשמע, אני מרחמת עליך מאוד ...אבל
.לא אוכל לחיות עם בעיה כזאת .כל הכבוד. עכשיו תנתקי-
?מותק... מה קרה ?אני לא מבין. מה עשיתי
.קצין המבחן שלך כאן איתי ?קצין מבחן-
...אני לא מכיר שום קצין
?מה הוא אמר
.אני? חכי רגע, מותק ...מה... איך
.חכי, חכי, חכי .איך הוא נראה? לא משנה
,אני אתאר לך אותו. 180 ס"מ ,כפות רגליים ענקיות
עיניים קטנות ומרושעות ?ואף כמו מלפפון חמוץ. נכון
?את רוצה לדעת מי זה
.מותק, את לא תאמיני ...וולטר ברנס, הבן זונה
.טוב, מוטב שאלך .יש לי עוד כמה תיקים לבדוק
.רק רגע .הילדי רוצה לדבר איתך
לא עכשיו. אני צריך .לבדוק את איש הממתקים
,אנחנו קוראים לו כך .כי הוא מסתובב ליד בתי ספר
.קח
.הלו. מדבר פישביין ?פישביין, מה-
.תשמע, חתיכת בבון ,תתחיל ללבוש תחתוני ברזל
,כי בפעם הבאה שאראה אותך !הנעל שלי תהיה בתחת שלך
נו, הילדי, היה לך חוש הומור .לפני שעברת לעסקי הפרסום
מכל התכסיסים ...השפלים והמסריחים
תהרוס את הנישואים שלי ?רק כשאשאר בעיתון העלוב שלך
הילדי, אני רק מבקש .שתדחה את זה ב-24 שעות
.רק תסקר לי את התלייה
מר ברנס, אני לא אסקר לך ,אפילו את הסעודה האחרונה
גם אם יערכו אותה במסעדת ."פאמפ רום" ב"אמבסדור איסט"
עכשיו תניח את הטלפון .ותן לי לדבר עם החברה שלי
.בסדר. בסדר .החשפן רוצה לדבר איתך
.זה היה מעשה גועלי .זה היה לטובתך, תאמיני לי-
,תתחתני עם קברן .עם דילר של בלק-ג'ק
תתחתני עם כייס, אבל לעולם .אל תתחתני עם עיתונאי
.לכן אני מכריחה אותו לפרוש ,נמר לא יהפוך את חברבורותיו-
וצינור כיבוי .לא מתחבר לעגלת חלב
הוא יהיה דג ביבשה. -אנחנו ...מוכנים להסתכן, אז ברשותך
.רק אזהרה ידידותית .זאת מתנת החתונה שלי לכם
.יקירי, אני מצטערת ,הייתי צריכה לדעת שהוא משקר
.אבל הוא נשמע משכנע כל כך
אסיים את המופע האחרון ?ב-9:15. תאסוף אותי
תאמרי להילדי שאני מאחל לו ,כל טוב, ואני מתכוון לזה
.ולא, שמי איננו אוטו פישביין
.‏10 סנט
.‏25 סנט. -75 סנט .זה יותר מדי בשבילי-
.אני בפנים .אני יכולה לנקות כאן? -כן-
!לא
,מלכה
.אס
.תשמע, אני המפסיד הגדול כאן .מישהו חייב לנצח
.תעלה לעשרה סנט
.שלי .אני בפנים-
.שניים. -אני לא רואה
.זוג רביעיות
.זוג מלכים .מהמר על רבע דולר
.אני בחוץ. -ערב טוב
.זה שלך
.תן לי קלף
.סליחה, רבותיי ,אני מצטער שאני מפריע
אבל איפה השולחן ?של האקזמינר? -מה
?זה חדר העיתונות, לא ?אז מה-
.אני רודי קפלר
באתי לסקר את ההוצאה להורג ?מטעם האקזמינר. -האקזמינר
?למה? -מה קרה להילדי
מר ג'ונסון כבר לא עובד ?בשביל העיתון. -מה זאת אומרת
?הוא התפטר. זה המקום שלי
?התפטר? -אתה צוחק
שמעתי שהוא מתחתן .ועובר לפילדלפיה
נו, לא הילדי. -חשבתי .שהוא נשוי לוולטר ברנס
.הוא לעולם לא ייתן לו גט .המקום ישתנה בלי הילדי-
.אני מקווה
,תמיד חשבתי שהוא פרוע .חסר נימוס וחסר אחריות
.אבל עיתונאי לעניין .בלי תחרות-
.לכן אני מתוח כל כך ,להיכנס לנעליו
,להיות כאן איתכם .כל המקצוענים הוותיקים
.אני בטוח שלמדת במכללה .בית ספר לעיתונאות-
?איך ניחשת .'אונ' ויסקונסין, מחזור 27
.זאת היתה שנה טובה
.אנחנו צריכים כאן דם חדש .זה בטוח-
?אתה משחק פוקר 'אני מעדיף קריבג-
.וקצת ברידג' הכרזה .אל תדאג. נלמד אותך-
...זה יפה מאוד, אבל עכשיו
,יש כאן נייר? -בנסינגר .תן לו מהנייר הוורוד
אני חושב שכולכם מתנהגים .איום לצעיר הנחמד הזה
!חיפשתי אתכם, בטלנים
.שלום, מותק .הנה מיס מולי מלוי-
.סקסית. סקסית ?מה שלום העגבנייה-
.קדימה, תצחקו !לכו לעזאזל
מולי, שלחת לארל ויליאמס .ורדים יפים
מה את רוצה שיעשו בהם ?כשהוא יעזוב
כן, הוא ביקש צלצול השכמה .לשבע בבוקר
חבורת חכמולוגים, מה? אתם .יודעים מה אני חושבת עליכם
?תבקרי את החבר שלך .הוא מעבר לחצר, מולי-
אני בטוח שהוא יעדיף לבלות את הלילה האחרון שלו איתך
ולא עם הכומר. -אם זה היה ,שווה את שבירת הציפורניים שלי
.הייתי קורעת לך את הפרצוף
מישהו מוכן להציג אותי ?לגברת? -גברת
.רק תריח את הבושם הזה .ניחוח הפרחה
!מנוולים, כולכם ?על מה את כועסת, מותק-
?על הפרסום הטוב שעשינו לך
מעולם לא אמרתי שאני אוהבת את ארל ויליאמס
ומוכנה להתחתן איתו !על הגרדום! המצאתם את זה
נו, הסתובבת סביב המטורף הזה .מאז שהיה בתא הנידונים למוות
כולם יודעים .שאת נשמתו התאומה
,זה קשקוש ,כמו כל שאר הדברים שכתבתם
"כשקראתם לי "מלאך המדרכה ."ו"מדונה של חצות
על מי אתם עובדים? אני זונה ,בשני דולרים מרחוב דיוויז'ן
.ואתם יודעים את זה! -נכון .אסור להרשות לה להיכנס לכאן
מה עם קן האהבים ?שהיה לך עם ויליאמס
.זה שקר. הוא לא נגע בי
הקומוניסט הזה היה במיטתך .שלושה ימים ושלושה לילות
?היה לו סכום כזה ?או שנתת לו מחיר מיוחד-
למסכן לא היה מספיק כסף .לכוס קפה
הוא הסתובב ברחוב דיוויז'ן ,בכל לילה וחילק עלונים
הוא אמר לנו שהקפיטליזם .מנצל אותנו ושעלינו להתארגן
,אז הסרסורים באו והכו אותו
,ואז הוא שכב על המדרכה ודימם .כשהמשקפיים שלו שבורים
,אז לקחתי אותו לדירה שלי .כמו שכל אדם היה נוהג
.זה מעשה יפה מאוד מצדך .כן, תכיר את פלורנס נייטינגייל-
כן, טיפלתי בו, ובמשך 3 ימים .ו-3 לילות הוא רק דיבר איתי
,הוא התייחס אליי בהגינות .לא כמו לחיה
עכשיו אתם מנסים .לעשות ממני צחוק
אז למה לא אימצת אותו ?במקום לתת לו לירות בשוטרים
,אמרתי לו להתרחק מהפינה ההיא
,וכשהם שלחו שוטר לסלק אותו ,הוא אמר שזאת זכותו החוקתית
,אז השוטר שלף אקדח .והוא נבהל
,הוא רק הושיט יד לאקדח .וכדור נפלט
!הוא לא התכוון להרוג אותו .תשימי את זה על תקליט-
?ואם השוטר היה אחיך ,חבל שהוא לא היה אחד מכם-
!פרחחים דפוקים
.מה זה? -רק בדיקה
בדיקה של מה? -תיקון .כאב הצוואר של החבר שלך
אולי אנחנו צריכים לשים ,קצת טלק על חבל התלייה
.כדי שיחליק ביתר קלות
...אוי, אלוהים
?תבקשי את הגופה, מולי
או שתפזרי את אפרו ?ברחוב דיוויז'ן
אני מניח שכל הפרוצות .יתחילו להתאבל. -כן
.תלבשו תחתונים שחורים
!תתביישו! תתביישו
הבחור המסכן והמטורף ,יושב לבד עם מלאך המוות
!ואתם מתבדחים
פלא שמכת ברק לא נכנסת !דרך התקרה והורגת את כולכם
.מספיק עם זה .לכי לבכות במקום אחר
.כן, מולי. עופי מכאן .זה חדר העיתונות-
.הפסדתי ארבעה דולרים .קדימה, קדימה. בואי נלך-
.תעזוב אותי
.תאמר לו לעזוב אותי !גברת, אני לצדך. -שקרנים-
.עופי מכאן, פרוצה !בריונים-
!אנשי העיתונות
אהובתי אמרה לי" "...שהיא אוהבת
!היי, מולי ?מה נשמע? מה קורה
!לך לעזאזל !אתה כמו כל הבטלנים
...קיבלתי הזדמנות עכשיו"
"?אני ער עכשיו או חולם"
ג'ני, מישהו אמר לך ?שיש לך אחוריים נהדרים
.לא בזמן האחרון .דבר יפה תמיד מביא שמחה-
.תפסיק להתחנף, מר ג'ונסון ?מה אתה צריך עכשיו
,אני צריך קרח ומי סודה .ושני בקבוקי ג'ינג'ר אייל
.מיד
,מלך, שבע, חמש, שלוש ...שבע, תשע
.שש, חמש ועשר .תהמר על המלך
.בסדר. לעמוד וידיים למעלה ?זאת פשיטה, הבנתם
!הילדי
?מה שמענו? -זה נכון ?אתה באמת עוזב-
.תראו את התלבושת הזאת .זה מה שחתן מהודר לובש-
,איש לא עובר לפילדלפיה .למען השם
.תאמר שזה לא נכון, הילדי .הכול אמת, בחורים-
שני כרטיסים לפילדלפיה .ושתי טבעות נישואים. 18 קראט
אתם מסתכלים ,על אדון הילדברנד ג'ונסון
,"שעובד ב"ווטרברי ואדמס ,משרד פרסום ויחסי ציבור
.פילדלפיה, פנסילבניה ?ברצינות-
.רק מתרוממים הולכים לפרסום .הקנאה מדברת מגרונך-
?איך ברנס הגיב ...הבן זונה התככן-
...אתם יודעים מה הוא ניסה .לעזאזל עם זה. תביאו כוסות
.תסתכלו על האלכוהול .זה החומר האמיתי
.רק הפרידה שלי מהחברים ,הילדי, מותק, כשאתה עוזב-
.אתה עוזב במחלקה ראשונה ,זה שווה-
כי לא אצטרך לראות שוב .את פרצופיכם המכוערים
.בואו ניפטר מהזבל הזה .כן. -הגיע הזמן-
.מר ג'ונסון
,אתה בוודאי לא זוכר אותי .אבל פעם נפגשנו בשירותים
?בשירותים איפה .באקזמינר. אני רודי קפלר-
מר דאפי שלח אותי ?להחליף אותך. -באמת
?ומה עשית לפני כן .קצת מכל דבר-
,טורים חברתיים, ביקורת ספרים ,סיקרתי כמה שריפות
.אבל זאת התלייה הראשונה שלי
זה בסדר, ילד. זאת גם .התלייה הראשונה של ויליאמס
.גנבתי קרח מחדר המתים .לכאן-
?מה תשתי, ג'ני
.ג'ין בלי כלום. -זהירות .אתה מרטיב את הקלפים
.הגיע הזמן שמישהו ירחץ אותם .לא אתנגד לג'ינג'ר אייל-
.חבוב, תצטרף אלינו
.ויסקי עם קרח, בבקשה .הנה-
...הילדי
.לחייך. -ממזר בר מזל .דרך צלחה, הילדי-
ומי ייתן והרוח בגבך .לעולם לא תהיה משלך
.בסדר
,רגשנים שכמותכם ,לפני שכולם ייפלו שיכורים
.יש לי כמה שטרי חוב כאן .מקיו, אתה חייב לי 5 דולרים
.אשלם לך מחר .לא אהיה כאן מחר-
אשלח לך. -אני בטוח .שזה יאבד בדואר. -ברור
?שוורץ, 6.75. -על מה .על היותך שחקן פוקר מחורבן-
,הילדי, בעניין 30 הדולרים ,תצטרך לחכות
,כי לא רק הילד שלי חלה ?אשתי... -איזה 30 דולר
תשכח את זה. הייתי צריך לדעת .שלא אוכל לגבות מכם, בטלנים
.בכל מקרה, זה כסף קטן ?צ'רלי המצליח, מה-
?כמה הם משלמים לך .אתה לא רוצה לדעת-
.אתה רק תהיה ירוק מרוב קנאה יהיה לך משרד כזה-
?עם שטיח ברצפה וקצרנית בחיקך .אני לא חושב שאשתי תסכים-
אני בטוח שלא תעבוד בימי .שבת וראשון. -ובחג המולד
,אני כבר רואה. קאנטרי קלאב ,מועדון גולף ומא-ג'ונג
פיג'מה ממשי ...עם ראשי תיבות כאן
.רגע. תראו מי מדבר, עיתונאים
חבורת חטטנים מטורפים עם קשקשים על הכתפיים
וחורים במכנסיים שמציצים מבעד לחורי מנעול
ומעירים אנשים באמצע הלילה כדי לשאול אותם מה דעתם
,על איימי סמפל מקפירסון
שגונבים מזקנות תמונות של ,בנותיהן שנאנסו באוק פארק
ולשם מה? כדי שמיליון זבניות ונשות נהגים יספקו את סקרנותן
ולמחרת היום מישהו עוטף .דג מת בעמוד הראשי
.אל תזלזל בזה, הילדי
כמה זמן אתה חושב שתחזיק ?מעמד בעבודה המפוארת שלך
כן, בעוד חצי שנה .אולי יזרקו אותך
?לא יקרה. אתם יודעים למה
כי הדוד של החברה שלי .הוא בעל משרד הפרסום הזה
.עכשיו תאכלו את זה ?מה אתם יודעים-
הילדי שלנו נכנס .לעסקי האחיינים. -ג'יגולו
?איפה הגאווה שלך ?איפה היושרה שלך
?מה העיתונות עשתה בשבילי
,אני לא רוצה להיות כמותכם ,עורכים בעיתון
,אפורי שיער, כפופים ,עיוורים למחצה
.משנוררים סיגריות מהשליחים
אני חושבת .שאשתה עוד קצת ג'ין
?מה הרעיון, חבר'ה .אתם יודעים שזה אסור
.זה בניין ממשלתי ?שלום, שריף. -מה תשתה-
מתחשק לי לשלוח .את כולכם לכלא
,התובע לא יאהב את זה .כי קניתי את המשקה מאחיו
...אם תצטרכו עוד קרח, רבותיי
.הנה הכרטיסים לתלייה
,טריביון
,ג'ורנל אוף קומרס
?פוסט. -רק שניים
הבטחתי לשני בחורים .במחלקת ההפצה
?מה אתה חושב שזה ?אליפות הבייסבול
.דיילי ניוז
.אקזמינר
.בבקשה, רודי. האיש החדש ?מה קרה? סוף סוף פיטרו אותך-
אני פורש לאחוזתי בכפר .ליד פילדלפיה
.אם כך, אני אשתה .לא, לא מהאלכוהול שלי-
?מה אעשה בכרטיס השני .תמכור לספסר, כמו השריף-
.נמאס לי ממך, ג'ונסון
כשאני חושב על כל השטויות ,שאתה וברנס הדפסתם עליי
כל השמועות, הרמזים ורצח ?האופי... -מה זאת אומרת
אנחנו תמיד קוראים לך ?פיט הרטמן הישר", לא"
כן, כן, ומה עם הדברים ?"שאתם שמים סביב "הישר
.ג'ורנל. -תשמע, פיט למה לא תקדים את התלייה לחמש
?כדי שנספיק למהדורת העיר ...באמת, מרף-
אי אפשר לתלות בחור בשנתו .רק כדי לרצות את העיתונים
זה לא יפה. -לא, אבל אפשר ,לדחות אותה פעמיים
כדי שהתלייה תהיה .ממש לפני הבחירות
כשאתה וראש העיר מתמודדים ...כמגיני החוק והסדר
.זה באמת יפה
.אין לי שום קשר לזה .זה היה המושל
כן? איך נדע שלא תהיה .עוד דחייה? -אין סיכוי
ואם ד"ר אגלהופר הזה ?יגלה שוויליאמס לא שפוי
באמת, בחורים, אתם יודעים ,שזה עניין רשמי בלבד
כדי להשתיק .את הקומוניסטים שעושים צרות
הוא יבדוק אותו במשרדי ,בעוד כמה דקות
אבל אני יכול לומר לכם .עכשיו שוויליאמס שפוי כמוני
.שפוי יותר
!באמת, חבר'ה
הוא ירה בשוטר הזה כחלק מקנוניה בולשביקית-אנרכיסטית
שנועדה לחתור .תחת המוסדות הדמוקרטיים
.קשקוש
,ויליאמס לא קומוניסט .ואתה יודע זאת
הוא מטורלל שאיתרע מזלו לירות .בשוטר שחור בשנת בחירות
אני רוצה שתאמרו את זה בצורה ברורה
שההוצאה להורג של ארל ויליאמס היא הוצאה להורג
של כל האלמנטים הרדיקליים .בעיר הזאת. -לא שוב, פיט
אני אומר שנתקן .את האדומים עם חבל
?אפשר לצטט אותך, שריף .בהחלט, נערי-
שריף הרטמן מתחייב .לתקן את האדומים עם חבל
.זה שווה 6,000 קולות
וגם כמה מאות .אלפי קולות של שחורים
,כשהבחור הזה יעלה על הגרדום .בחירתכם תהיה מובטחת
אתה רומז שראש העיר ואני ?משחקים פוליטיקה בחיי אדם
אני שמח לצאת .מהעיר הדפוקה הזאת
!זה הדדי, ג'ונסון. הדדי
.אמריקן
.סיטי פרס
.להתראות, בחורים .להת', שריף-
.נתגעגע אליך. ישר
.אני צריך לאסוף את החברה שלי אנחנו יוצאים לארוחת ערב
.לפני שנעלה על הרכבת .בוא נשתה כוסית לדרך-
.מר ג'ונסון
...אם יש לך עצות לתת לי .כמובן, ילד-
לעולם אל תסיים משפט ,במילת יחס
לעולם אל תיקח קלף ,כשחסר לך אחד לרצף
ולעולם אל תיתפס בשירותים .עם בנסינגר
.להתראות, הילדי .תשמור על עצמך-
.תשלח לנו גלויה, בטלן ,אם תגיעו לפילדלפיה-
,למען השם, אל תחפשו אותי .כי מעתה לא אתרועע עם אספסוף
!לחיים
,אין נפש חיה בפינה" ,זה סימן בטוח למדי
שפעמוני חתונה מפרקים"
.את החבורה הישנה שלי"
.כל הבחורים שרים שירי אהבה"
.הם שכחו את אדליין המתוקה"
פעמוני החתונה מפרקים"
"...את החבורה הישנה שלי"
אתה יכול לעזור לי ?שוב, בבקשה
אני לא מצליח להיפטר .מהצטננות הזאת
,כן, הצטננות בקיץ .זה הדבר הכי גרוע
.בסדר. תפתח את האזיקים
?הארוחה שלך היתה בסדר .בסדר, אבל שכחו את הקטשופ-
.חבל מאוד. לכאן
.ארל, זה ד"ר אגלהופר .הוא יבדוק אותך
.שלום, דוק
.ערב טוב, אדוני. שב, בבקשה
תכניס בי מחטים ?ותכה את ברכיי בפטיש
זה מיושן מאוד. אני רק .אשאל אותך כמה שאלות. -תודה
מר ויליאמס, אתה יודע .מה יקרה לך מחר? -יתלו אותי
?ואיך אתה מרגיש בעניין זה ,טוב, למען האמת-
.אשמח לצאת מהתא ההוא .יש בו רוח פרצים איומה
.אתה רואה? אמרתי לך .הוא שפוי במאה אחוז
כתוב כאן .שאתה אופה במקצועך
,כן, אני אופה מיוחד ,אתה יודע
.בייגלה, מקלות לחם ובייגלים ,עבדתי באותו מקום חמש שנים
.ויום אחד פשוט פיטרו אותי ?מאיזו סיבה-
.כי שמתי דברים בעוגיות המזל ?אילו דברים-
."שחררו את סאקו וונזטי" .הבולשביקים האלה ערמומיים-
?מי בולשביק
כתוב כאן שנעצרת ב-1925 .על החזקת חומרי נפץ. -כן
אני לא יודע מה אתה חושב ,על וול סטריט, דוקטור
אבל שלחתי לג'יי-פי מורגן ,קופסת נעלים עם פצצת זמן
והיא חזרה בגלל חוסר בבולים .ופוצצה את גג הפנסיון שלי
צריך לשלוח את כולם .בחזרה למקום שממנו באו
.באתי מפארגו, צפון דקוטה
,תאמר לי, מר ויליאמס .היית ילד אומלל? -לא ממש
.היתה לי ילדות נורמלית
אני מבין. רצית להרוג .את אביך ולשכב עם אמך
...אם הוא ידבר בגסות ,כשהיית בבית הספר היסודי-
?(פגעת בעצמך (גם אוננת .לא, אני לא מאמין בזה-
.לעולם אפגע בעצמי או באחרים .אני אוהב בני אדם
.אני אוהב את כל בני האדם .אני מניח שהשוטר התאבד-
אני אחזור לאוננות. אביך ?תפס אותך פעם בשעת מעשה
.אבי מעולם לא היה בבית הוא היה כרטיסן
.ברכבת נורת' וסטרן בשיקגו
,חשוב ביותר. אביך לבש מדים ,כמו השוטר ההוא
,וכשהוא שלף את האקדח ,סמל פאלי מובהק
חשבת שהוא אביך ושהוא עומד .להשתמש בו כדי לפגוע באמך
.הוא משוגע
בוא ננסה לשחזר את תהליך .המחשבה שלך בזמן הפשע
?תשאיל לי את האקדח שלך
.כמובן. -קום, מר ויליאמס
בסדר. אתה עומד בפינה .עם העלונים. אני השוטר
אני ניגש אליך ואומר לך .לזוז משם. אתה מסרב
.אני שולף את האקדח שלי ...עכשיו
אני רוצה שתאמר לי בדיוק מה חשבת
.ותראה לי מה בדיוק עשית
?בדיוק
יש לי הרגשה של בדידות"
,כשאני שומע פעמוני כנסייה"
"...פעמוני החתונה מפרקים"
מה זה היה? -אולי .עוד מישהו עורך מסיבה
זאת בוודאי התפרעות .או בריחה מהכלא
?ג'קובי, מה קרה ?מה קורה שם למטה-
?מישהו ברח? -מי זה היה
?שמנדריק, מה קרה
!לכו להזדיין
.בסדר, תתפזרו, חבר'ה
תשמרו על השער. שמישהו .ישגיח על החומה המערבית
.כל השאר... אחריי
.תתרחקו מהחלונות ?על מה המהומה-
.ארל ויליאמס ברח
.ויליאמס? -אלוהים
?חדשות העיר. -יש שם מישהו .מהר, מהר. שמישהו יענה כבר-
.ארל ויליאמס ברח מהכלא .הצליח להימלט-
.השוטרים בכל מקום ,הרבה יריות-
אני לא יודע אם הן .של ויליאמס או אל ויליאמס
.זה כמו יום העצמאות שם
לא, אני לא יודע .איך זה קרה
!זהירות, בריונים .תשימו לב לאן אתם יורים
.חכה. -אתקשר מאוחר יותר .בהחלט, ברגע שאדע משהו-
.רק רגע. -אני יוצא לדרך
.היי, קפלר
?אדוני ?אתה לא מתקשר למשרד-
?אתה חושב שאין סכנה .הם לא יפגעו בשום דבר-
אני חושש שעשיתי משהו רע .כשהיריות התחילו. במכנסיי
אני מקווה .שהתשליל לא נרטב
.רודי, הטלפון. -כן
?מה המספר ?יש לך קו ישיר. -באמת-
?הלו
.הלו, מר דאפי. כאן קפלר
.רודי קפלר
כן, אני בבניין .בית המשפט הפלילי
.נראה שלא תהיה תלייה מחר
לא, אין דחייה מהמושל ?עד כמה שידוע לי. מה
,אני לא שומע אותך, מר דאפי .בגלל היריות והסירנות
.לעזאזל
.דאפי, זה הילדי ג'ונסון .תן לי את וולטר מהר
?תעביר את השיחה לכאן, טוב
?זה הילדי. -מה אמרתי לך
ידעתי שברגע שיראה שאנחנו ,מחליפים אותו בזב החוטם ההוא
.האגו שלו יספוג מכה קשה ,שמע, הילדי
אם אתה רוצה את המשרה שלך .בחזרה, מאוחר מדי
יש לי בחור מעולה .שמסקר את הסיפור ההוא
.כן, פגשתי אותו .(מלא התלהבות (גם שתן
,תשמע את זה, וולטר .ארל ויליאמס ברח מהכלא
.נכון. שמעת אותי
.אלוהים אדירים .תעצור הכול בחדר סדר הדפוס
.תודה על השיחה, הילדי
אני יודע שאתה ממהר .לתפוס את הרכבת
אלוהים, כשאני חושב מה ...יכולת לעשות עם הסיפור הזה
,אל תדאג, וולטר .אני מטפל בזה
?אוכל לעזור לך, מר ג'ונסון .כן, תחליף חיתול-
?מה קרה, פיט ?איך הוא יצא מכלא הגומי שלך-
.תפסיקו את הקשקשת ?יש מושג איפה הוא-
.אנחנו צריכים הצהרה, פיט .קדימה, פיט-
,אם רק תסתמו את הפה !אמסור לכם הצהרה
ויליאמס המטורף ירה .וכך נמלט
אנשיי רדפו אחריו ,עד לקומה העליונה
.אבל הוא יצא דרך החלון בגג .חיפשנו על הגג וכלום
אז חשבנו שהוא החליק .על המרזב אל הרחוב
.עוד לא הבנתי מה קרה במשרדך .אמרתי לך-
דוקטור אגלהופר שאל אותו ,כמה שאלות בנימוס רב
.ופתאום ויליאמס החל לירות ,קליע אחד פגע בדוקטור במפשעה
,השני השתולל
.והשלישי עבר לי ליד האוזן .עוד ס"מ אחד ו... אוי
מה שאנחנו רוצים לדעת הוא .איך ויליאמס השיג אקדח
...כן, כן. טוב .גם אני רוצה לדעת
?הוא הוברח לתאו
אולי מתחת לצלי הבשר ?או לכרוב הניצנים
אתה בטוח שהכומר ההוא ?מתודיסט ולא קומוניסט
?זאת עבודה של מסיתים מבחוץ
בחורים, בחורים, אני מבטיח .לכם שאני בודק כל רמז ורמז
ברגע זה כל הכוח שלי ...וגם 200 סגנים מיוחדים
.פנו דרך. פנו דרך
!פנו דרך
?מה קרה שם, דוק ?תרצה למסור את גרסתך-
?ויליאמס שפוי או מטורף ,בבקשה, רבותיי-
.בלי הצהרות, בלי שאלות ,יש לי כאבים עזים
,אחרי מה שהוא עשה לי .המטורלל הזה. -תתרחקו
.תנו לו לעבור ?לאן לוקחים אותי-
.בית החולים פסבנט .רק חמש דקות מכאן
.לא, לא, לא
אני רוצה ללכת ,לאלגמיינס גגנהאוס
.באלזשטראסה .איפה זה? -בווינה-
אני לא סומך .על רופאים אמריקנים
.לא תגיע לווינה חי ,אם כך-
.אני רוצה מראה גדולה וכלים .אני אנתח את עצמי
זה ביקור ראשון שלך ?בארצות הברית, דוקטור
?מה דעתך על שיקגו ?אתה מדבר יידיש-
?איפה הוא פגע בך, דוק ?בפעמוני האהבה
,פיט, אם לא אכפת לך יש בסיפור הזה כמה דברים
?שמטרידים אותי. -באמת
.אתה מטריד אותי .אתה כבר לא עובד פה, ג'ונסון
.אני לא חייב לדבר איתך
ג'ני, תנגבי את הרצפה שלי .בבקשה? הכול מלא דם
,מיד, שריף .ברגע שאשיג דלי חדש
אתה יודע שיש לי רעיונות .משלי בעניין הבריחה הזאת
באמת? -כן. אני חושב ,שנתת לארל ויליאמס לברוח
כדי שיוכל להצביע בשבילך .ביום שלישי הבא
.מצחיק מאוד
?מה קרה לדלי שלך, ג'ני ?הוא ירה בו? -מי ירה בו-
.ארל ויליאמס הזה
ניקיתי את משרד שמאי המחוז .הסמוך כשכל זה קרה
?ראית את זה ?לא, אבל שמעתי מה קרה. -מה-
,מוטב שאסתום את הפה .כי הוא לא יאהב את זה
.השריף. הוא יפטר אותי .ג'ני, אנחנו חברים מזמן-
כשאמרת לי שבעלך יכול לנגן ,על שיניו התותבות בכפית
מי הכניס אותו ?"ל"שעת החובבים
,אני באמת לא צריכה ...אבל אני
.שימו לב, כל הניידות .שימו לב
אדם שמתאים לתיאור של ארל ויליאמס נראה עולה
על חשמלית שנסעה דרומה .בפינת קוטג' גרוב ואוסטין
.תבדקו, בבקשה
דווח שארל ויליאמס נראה .בסביבת בניין ריגלי
.צאו לשם מיד
דיווח חדש. ארל ויליאמס נראה בסירת משוטים באגם מישיגן
.כשהוא מחופש לנזירה
"בית חולים פסבנט"
.מטורלל
!מטורלל
ד"ר אגלהופר בדרכו לבית חולים פסבנט
.כדי לנתח את עצמו .שמעת אותי נכון
החיפוש הכי נרחב .בתולדות שיקגו נערך בצד הצפוני
השריף הרטמן מצפה ,שוויליאמס ייתפס בכל רגע
וזאת אומרת .שאין להם מושג איפה הוא
.הנה סיפור צדדי חמוד ,בדיוק דיברתי עם התליין
,אם ויליאמס ייתפס ואם לאו .הוא יקבל את 50 הדולר שלו
.תספק או תשלם .רק רגע. משהו מגיע
.כאן שוורץ .תני לי את השכתובים
מר שוורץ, אשתך הביאה לך .כרוב ממולא
רימון גז התפוצץ בטעות ,באחת הניידות
והשוטרים הבאים :נזקקו לטיפול חירום
,טד קוולסקי ...פיליפ לסגרטן
היא ביקשה שלא תשכח .להחזיר את הסיר
,ג'ו מצברג, וולי קוגן ...ויליאם גילהולי
ועדת הפשיעה הכריזה על פרס בסך אלף דולר
.על לכידת ויליאמס
איש אינו יודע .מאין בא האקדח
אולי הקומוניסטים .הפילו אותו עם מצנח
?מה מצבנו? יש מבזקים ?יש סקופים
.מועד ההדפסה כמעט הגיע ?אתה עדיין כאן-
.רק מראה לילד מה עושים ?תשמע, רודי... -כן, אדוני
.מכונית ראש העיר בדיוק באה .רד ותנסה להשיג ממנו הצהרה
.ראש העיר הגיע. -עוד בהמשך .יהיו זיקוקים. -אחזור אליך-
,כאן הילדי .תן לי את וולטר
,שכחתי לומר לך ...מיס פגי גרנט התקשרה
.פגי? אלוהים, שכחתי ...וולטר, זה
.צא מכאן
.וולטר, יש לי סיפור .זה ענק. הוא בלעדי
.זה הילדי שלי ?אתה רואה למה אני אוהב אותך
.קדימה, בוא נשמע
.זאת בריחה מהכלא מהחלומות
.לא, לא, לא מזימה בולשביקית .כל העסק היה עבודה מבפנים
נחש מאיפה הוא קיבל ?את האקדח טעון ומוכן לירי
?לעזאזל, חכה רגע, טוב
?כן
.פגי. שלום, מותק. שלום
אני מצטער. אני יודע ...שאני מאחר, מותק, אבל
.אני לא משתכר .המסיבה כבר הסתיימה
...אבל קרה משהו לא צפוי
.למען השם, חכה רגע, וולטר .נוכל לחסוך זמן, מותק
,במקום שאבוא עד לשם ?קחי מונית ותאספי אותי בדרך
.מה דעתך על זה? את מותק
.בסדר, וולטר. הנה זה בא
,ההוגה הנכבד מווינה ,ד"ר מקס ג'יי אגלהופר
,כדי להוכיח תיאוריה קיקיונית .ביקש לשחזר את הפשע
.הוא היה צריך אקדח, כמובן ?מי סיפק אותו, לדעתך
,אל תאמר לי ?השריף פיטר ב' הרטמן
נכון, נטול השכל. האידיוט ,מסר את האקדח שלו לפרופסור
הפרופסור כיוון אותו ,אל ויליאמס
ויליאמס לקח אותו מהפרופסור .וירה בו... ישר במקום החשוב
?נהדר. איפה אגלהופר עכשיו
בסדר. הנה מה שאני רוצה ,שתעשה. לך לבית החולים
,וברגע שינתחו ,תשיג את הקליע
כך שאם השריף ינסה ...להכחיש את הסיפור
רגע, וולטר. אני לא הולך .לשום בי"ח ולא גונב שום קליע
אתה צודק. אולי יהיו .התפתחויות נוספות
בינתיים, אני רוצה ,שתכתוב לי פתיח, אתה יודע
שריף הרטמן, שליח של סטלין" ,או פשוט טיפש?" אם נפעל מהר
.נספיק למהדורה המוקדמת
,אתה לא מבין, וולטר .התפטרתי
נתתי לך את הסיפור הזה ,כטובה אישית
,כי אתה אדם חם ואוהב .אבל זה הכול
החברה שלי אוספת אותי ,בעוד 15 דקות
,אז שלום, שיקגו .שלום, אקזמינר, שלום לך
.מניאק
...תשמע, חתיכת
...אף אחד לא
.בחזרה אליך, חבוב
איך זה ישפיע ?על הבחירות, כבודו
?זה יעלה לך בקולות השחורים ?מה עם קולות החוק והסדר-
,אין תגובה. -נו, כבודו ?תעמוד שם ותאמר אין תגובה
אין תגובה. -לפי מה שאנחנו .רואים, אתה בצרות, כבודו
שטויות. המצביעים בשיקגו לא ישנו את דעתם
.בגלל התקרית המצערת הזאת ,יש להם אמון מלא בראש העיר
כפי שיש לי אמון מלא .בשריף הרטמן
אני בטוח שאתם שותפים .לאמון ולביטחון האלה
,אין תגובה. -סליחה שהפרעתי .שריף, אבל איתרנו את ויליאמס
?הפעם באמת. -איפה ,בצפון וובש-
במשרדים של ."ידידי חירות אמריקה"
אחת הניידות שלנו .הבחינה בו בסמטה. -בסדר
.קחו כל שוטר פנוי .תסגרו את כל האזור
,אבל, תזכרו, לכל הרוחות !שאני רוצה שייתפס חי
,בסדר. -הנה הסיפור שלכם .בחורים. -חכה לנו, שמנדריק
.בסדר, פיט. נניח שתסביר לי
איך בחור יכול להימלט עם שמירה כפולה על הכלא
?ומאתיים שוטרים נוספים .זה יכול לקרות לכל אחד-
.זה לא היה קורה לפרוהסקה
אני יודע שהייתי צריך .לבחור בו במקום בך... גולם
.בבקשה, הרבי .תמיד הייתי איש מפלגה טוב
,איש צוות. -אלוהים .יש אירוע התרמה בבית פאלמר
.כל העשירים יהיו שם ,אני עומד לבקש תרומות לבחירות
?ואז אני מקבל חדשות כאלה .תירגע, הרבי. זה נגמר-
.שמעת את החדשות .הם תפסו את ויליאמס
.הוא לא יכול לברוח ?מה זאת אומרת, הוא לא יכול-
?הוא ברח, לא ...הרבי, אני אישית מבטיח-
.אל תקרא לי הרבי עוד .מעכשיו אני "כבודו" בשבילך
?כן. כבודו .אני מזהיר אותך, פיט-
אם ויליאמס לא יהיה על הגרדום .בשבע בבוקר, אלוהים ירחם עליך
.מוטב לך שתלך ותתלה את עצמך
?האם אני חולם"
.אחלו לי מזל טוב" "...גשו ללחוץ לי יד
?סליחה. איפה משרד השריף .משם-
.שריף הרטמן? -לכאן
.שמי פלנקט .עכשיו באתי מספרינגפילד
.יש לי משהו בשבילך .מה? -מהמושל-
?מה יש מהמושל .חנינה לארל ויליאמס-
.למי? -ארל ויליאמס
.היה קשה להגיע לכאן מהתחנה ...כל ניידות המשטרה
בצד הלא נכון של הכביש ...ועם אורות מהבהבים
.זאת בדיחה או משהו
כתוב כאן שהמושל ממנה ועדה מיוחדת שתשקול
.את המתקת עונשו ברגע האחרון .אסור לו לעשות לנו את זה-
היתה ערמת דואר בגובה הזה ומברק באורך כזה
.עם 4,000 חתימות ,איך נדע שזה לא זיוף? -כן-
.אולי זה תכסיס קומוניסטי .לא, הייתי עם המושל כשחתם-
.פיט, תתקשר למושל .אתם לא יכולים-
?מה זאת אומרת, לא יכולים ,הוא יצא לדיג-
.רק הוא ובחור אינדיאני בקאנו .בלי טלפונים ובלי כלום
.הוא בחר זמן מצוין לדוג
.סליחה
,רק בינינו, זה לא באמת דיג .כי האינדיאני הוא בעצם בחורה
.היא אפילו לא אינדיאנית .היא מניו ג'רזי
.כן, ג'קובי
?מה? כן
?אתה בטוח
.הרבי. כבודו
.חכה רגע
.זה ג'קובי. הם לכדו אותו .הם מכתרים את הבניין
.תאמר לו להישאר על הקו ,תישאר על הקו-
ואל תעשה שום דבר .לפני שאומר לך
,שמע, מר פלנקט .לא נוכל לקבל את החנינה הזאת
.למה לא? -זה לא חוקי .ארל ויליאמס לא ברשותנו
.לא? איפה הוא? -הוא נמלט .ראית את כל ניידות המשטרה
,אנחנו מחפשים אותו. -אבוי .זאת בעיה. מוטב שאתקשר למושל
.אתה לא יכול ?הוא יצא לדיג, שכחת
?אז למה לא תחזור מחר בבוקר
אני בטוח שעד אז .הוא יהיה ברשותנו
אתה מתכוון שאבלה ?את הלילה בשיקגו
.יש לך התנגדות? -לא, אדוני
הצרה היא שאני לא מכיר כאן .אף אחד
?אתה אוהב אוכל סיני .אני לא ממש רעב-
.אכלתי כריך ברכבת .אבל לא כריך סיני-
.לא שמעתי על זה .לא תשכח אותו לעולם-
.תבקש את מאדאם צ'או
תאמר לה שהצרעה הירוקה ?שלחה אותך. -צרעה ירוקה
.תרשום הכול על החשבון שלי
.זה יפה מאוד מצדך .זה שום דבר-
אתה יכול להשתמש .במקלות האכילה שלי. -תודה
.להתראות, שריף
.הוא מחכה להוראות ?מה נעשה
.תאמר לו לירות כדי להרוג
!מה? -לירות כדי להרוג, אמרתי
.אני לא יודע, הרבי ?מה עם החנינה
...אם זה ייוודע ,איש לא נתן חנינה לשוטר שנורה-
.ולא היתה גם שום המתקה .תעשה מה שאני אומר לך
?ג'קובי, אתה שם .תשמע, תירה כדי להרוג
!שמעת אותי .בסדר. בסדר, שריף-
.רק חשבתי שאתה רוצה אותו חי .כל מה שתאמר, שריף
,אנחנו יודעים שאתה שם .ויליאמס
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
,תשליך את האקדח מהחלון
,וצא בידיים מורמות
.או שנוציא אותך החוצה בגז .הוראות חדשות. בלי צופרים-
.בלי גז מדמיע .ניכנס לשם וניכנס ביריות
?כולם מוכנים
!קדימה, אנשים
.תנו לנו להיכנס, חבר'ה .אנחנו מהעיתונות
.אלוהים, אנחנו נפסיד הכול .בחייך, נו-
.תתרחקו
!תתרחקו
"ידידי חירות אמריקה"
?אתה חושב שיש כאן שירותים
.גב' ג'ונסון לעתיד, אני מניח ?חיכית הרבה זמן, יקירי-
.רק כל חיי
.אני מצטער שהייתי עסוק
.כמו כל הסחלבים באיי בהאמה
מה דעתך שניקח את המזוודות .קודם ונאכל משהו בתחנה? -כן
?הכרטיסים אצלך ?אם הכרטיסים אצלי-
.התחתון לך והעליון לי .לא, יקירי, קח את התחתון-
?את יודעת מה ?שנינו ניקח את התחתון, טוב
?מה עם הכרטיסן .הוא יכול לקבל את העליון-
?לאן, חבוב
.לשום מקום. רק חכה כאן .אידיוט ארור. -מי? -אני
השארתי את הטבעות .בחדר העיתונות
נקווה שהבטלנים .לא גנבו אותן
.אני מיד חוזר
?לא אכפת לך לחכות, נכון ?למה שיהיה אכפת לי-
,הלילה צעיר ...ניחוח סחלבים, המונה רץ
עכשיו הרווחתי .עוד עשרה סנט
"חדר עיתונות"
.אלוהים אדירים
.סגור את הדלת
.בסדר, ארל .רק תניח את האקדח
!סגור את הדלת, אמרתי
...איך, לכל הרוחות
,נאחזתי בפיר האוורור .אבל לא יכולתי להחזיק עוד
.הם פגעו בי ביד
!אל תזוז
אתה יודע שהם מחפשים אותך .בכל רחבי שיקגו
...אתם, השוטרים
.כולכם מטומטמים כל כך .אני לא שוטר, ארל-
.אתה מכיר אותי. הילדי ג'ונסון .ראיינתי אותך בתא שלך
.כן. אני זוכר אותך ...קראתי כל מילה
דג רקק זועם" ".שנאבק בגלי העוול
.אהבתי את זה
.ארל
?ארל
.הלו? דאפי, כאן הילדי .תן לי את וולטר
.לא אכפת לי !רק תן אותו! זה דחוף
.וולטר? וולטר, תקשיב
?אולי תקשיב, למען השם .עכשיו תשמע את זה
.אומר את זה רק פעם אחת .ארל ויליאמס אצלי
?מה הבדיחה
?איפה הוא
?בחיי אלוהים
?אתה נשבע
אלוהים. "האקזמינר ."לוכד את ארל ויליאמס
,אני מיד בא. -כדאי לך
כי אני לא יודע כמה זמן .אוכל להחזיק אותו מוסתר
.לעזאזל. יש מישהו בדלת
.רק רגע
.אני בא
?מולי. -איפה הוא .ארל. שמעתי שכיתרו אותו-
!למען השם, תאמר לי איפה .אני לא יודע על זה דבר-
.תשאלי במשרד השריף .המנוולים לא יענו לי-
,לא תוכלי לעשות כאן שום דבר ?מולי. לכי הביתה ותחכי, טוב
?לחכות למה? לעיתוני הבוקר
,לקרוא איך ירו בו כמו כלב ?הרוצחים הפחדנים האלה
,ולמי יהיה אכפת? לא לכם !כי לכם אכפת רק מהכותרות
.שלום, מולי. -ארל
.תודה על הוורדים ?ארל, מה הם עשו לך-
,הם רדפו אחריי עם זרקורים .אבל הצלחתי להתחמק מהם
.צריך לקחת אותו לרופא ?לרופא-
,הוא רק יסגיר אותו למשטרה .ואנחנו לא רוצים את זה
.אז ארמה אותם שוב
אדמם למוות לפני .שהם יצליחו לתלות אותי
.לא, ארל. אסור לך לדבר כך
.תחזיק את המגבת .תושיט את היד שלך
.זה לא הבגד שלי
.זה רכוש ממשלתי .הם יכעסו מאוד
.מי שם? -אני, פגי ?איזו פגי-
.אני מיד בא .תדאגי שיישאר בשקט
.פגי
?מה רצית
שום דבר מיוחד. רק במקרה .הייתי בסביבה... -לא שכחתי
.המונית למטה אולי יעניין אותך לדעת-
שנהג המונית ,הציע לי נישואים
,וברגע שהמונה יגיע ל-10 דולר .אני אענה לו בחיוב
.אל תדאגי, מצאתי את הטבעות .אני צריך רק עוד כמה דקות
.אני מחכה שוולטר יגיע
הילדי, אתה שוב מתעסק ?עם וולטר ברנס ההוא
.ודאי שלא. חס וחלילה .פשוט קורים כאן דברים
,נפל לחיקי סיפור לוהט ...ואני לא יכול פשוט
...ברגע שוולטר יגיע לכאן .הילדי, מה זה? -שום דבר-
?זה אקדח ...אל תדברי שטויות. רק-
קחי מונית. תאספי ,את כל המזוודות, שלך ושלי
,ותחזרי לכאן .ואני אפגוש אותך למטה
אני רוצה לדעת מה אתה עושה .עם אקדח. -אסביר אח"כ, מותק
.ברכבת, בדרגש התחתון
.אני מחכה בקוצר רוח
,את לא חייבת לענות, מולי ...אבל
?מה שכתבו בעיתון נכון ?מה כתבו-
שהיית מוכנה ?להתחתן איתי על הגרדום
אם זה כתוב בעיתון .זה בוודאי נכון
.הם לא ידפיסו שקר מה שמצחיק הוא-
שבלילה האחרון בדירה שלך ,עמדתי להציע לך נישואים
,אבל לא יכולתי. -ברור שלא .כי אתה יודע ממה אני מתפרנסת
.לא, זה לא בגללך, מולי .את האדם הכי טוב שאני מכיר
זה בגללי. אין לי מה .להציע לך. -ארל, אל תזוז
.כתבתי צוואה .נתתי אותה למנהל הכלא
.אני משאיר לך הכול
ערמה של ספרים, אולי תוכלי ,למכור אותם לחנות יד שנייה
ותמונה של אמא שלי במסגרת כסף
.וכר מזכרת מאטלנטיק סיטי
?מי נעל את הדלת
?יש שם מישהו .רק רגע-
.תפתח, טוב? -לכאן
.לא, זה לא טוב
...כדאי שתטפס על .לא עם היד הזאת
?מה קורה, לכל הרוחות .אוי, אלוהים-
!המכתבה
.למען השם, הילדי .אנחנו צריכים את הטלפונים
,הילדי שם .והוא לא פותח את הדלת
?הילדי, מה הרעיון .חכו רגע. אני בא-
.שקט מוחלט. אל תנשום .אני כאן, ארל-
.לא אעזוב אותך .מולי, את נהדרת-
?מה אתם מנסים לעשות ?להרוס את הבניין
?זה משחק, הילדי .המשרד הזה לא שייך לך-
.חרא. יש לנו עבודה .תשמור על הפה שלך-
,סליחה, גבירתי. -נעים פה .לא? עם הוילונות מוסטים
?מה אתה עושה ?מתאמן לקראת ירח הדבש שלך
?חדשות העיר. -מה קרה ?תפסו את ויליאמס
לא. הם לא יצליחו .לתפוס נפיחה בחבית גשם
.זה האלווין שם בחוץ
?מרפי, אתה מוכן
יחידת הרובאים הסתערה על "משרדי "ידידי חירות אמריקה
.וירתה 800 קליעי תחמושת ,בין הנפגעים, מצנן מים
שני מכונות שכפול .ורופוס מקברייד, שרת חירש
,בקרב היריות, גב' פיבי דוולף ,בת 33, שצפתה מחלון ממול
ילדה בטרם עת .תינוק במשקל 2.5 ק"ג
השוטרים בדקו את התינוק מיד ,לוודא שהוא לא ארל ויליאמס
שעליו ידעו .שהוא מסתתר אי-שם
איזו פשלה! -אני חושב שעכשיו הבוס שלי נמצא
בנשף תחפושות בסן סימיון עם מריון דיוויס
.ורולנד קולמן ווילמה בנקי .בסדר. הנה-
,שוטר מיוחד, הרמן שולדי ,גיסו של השריף
שהוביל את יחידת החיפוש בבניין ריגלי שלח בקשה
.לקבל עזרה מיידית .מישהו גנב את הניידת שלו
.חדשות העיר .תני לי את השכתובים-
השרת הפצוע נלקח ,לבית החולים פסבנט
והצטרף לד"ר אגלהופר ולשישה .שוטרים שנפגעו מגז מדמיע
.הם פותחים אגף מיוחד
.אין טעם לדבר עם השריף .הוא לא מבדיל בין חרא לחריף
הוקמו מחסומים .בכל הצמתים הראשיים
בינתיים שלוש ניידות .התנגשו בהן
,הנה העדכון לגבי המצוד. המשטרה ,שתקפה לפי מידע שקיבלה
הטביעה סירת משוטים .באגם מישיגן
החשוד התגלה ."כנזירה תרזה מ"הלב הטהור
היא נחה בנוחות בבית החולים .של הקהילה היהודית
.חבל שלא היית שם, מר ג'ונסון ?החמצת את כל התרגשות. -כן
.כולם היו נחמדים אליי מאוד
בדרך חזרה הם נתנו לי .לשלם על המונית
.לך לדרכך, חבוב
היית צריך להישאר כאן .עם הכרוב הממולא
?מה את עושה בכיסא שלי .לכי לשבת במקום אחר
.תניח לה .היא לא פוגעת באיש
צאי. צאי. לכי למכור .את סחורתך ברחוב דיוויז'ן
,אם כל הגברים היו כמוך .הייתי מתה ברעב
,אם לא אכפת לך .אני רוצה להתקשר למשרדי
.יש לך משהו טוב? -בהחלט .ריאיון בלעדי עם השרת שנורה
,אני לא הייתי משתמש בטלפון הזה .אלא בזה שנמצא במסדרון
למה? -כי אתה העיתונאי .האמיתי היחיד כאן
כל הבטלנים האלה יגנבו .את החומר שלך. -שיגנבו
,אין להם הסגנון שלי .המגע של בנסינגר
.חכה
?אל תזוז. -מה קרה
.דימום באף
.תרים את הראש לאחור .זה לחץ הדם שלי כנראה-
.או גיל הבלות או משהו ,חבוב
.הוא צריך עזרה .קח אותו לשם
.יש מגבת בשולחן שלי .לא חשוב עכשיו-
.קח את הקרח .שים אותו על ערפו
.תודה, נערי היקר
אני מעמיד פנים .שאין ארל ויליאמס, אז שלום
.איפה הוא נראה? בולשיט .אני לא יוצא לעוד מרדף שווא
עוד בחור שמסתובב בשיקגו ?עם אקדח. מי ישים לב
.בואו נחזור לעבודה .תחלק את הקלפים
?מי הגיף את התריסים .הילדי-
.שוב ירו לעבר החלון
.חשבתי שאתה עומד לתפוס רכבת .כן, מיהרת כל כך-
.שינוי קל בתכניות .אוספים אותי מכאן
,אתם יודעים, בחורים יש לי תיאוריה אחרת לגמרי
.לגבי מיקומו של ויליאמס ?באמת-
אני לא חושב שוויליאמס .נמצא במקומות שחיפשו אותו
.זה ברור
אין סיכוי שהוא הצליח לצאת .עם כל השומרים שיש כאן
?לאן אתה חותר ,אם הוא ירד על המרזב-
הוא יכול היה לטפס ולהיכנס .מכל אחד מהחלונות בדרך
יש לי הרגשה שהוא נמצא .בבניין הזה. -כמובן
הוא מסתובב כאן כמו ברווז .במטווח ירי. -המוח בפעולה
בלש. -באיזה בית ספר ?בהתכתבות אתה למדת
.בסדר, בסדר
.אולי זה לא כזה מטורף
אולי הוא טיפס בחזרה לתא שלו .והוא מסתתר מתחת למיטתו
אולי הוא מסתתר בארונית תיוק .תחת מ', מטורלל
,הוא בוודאי מחכה עד הבוקר ואז הוא ירד במדרגות
בצעדי ריקוד וישיר ."אני נכנע, יקירתי"
.חכו רגע, חבר'ה .אולי יש משהו בדברי שוורץ
אני חושב שצריך לעשות ?חיפוש בבניין. -אנחנו נחפש
,אל תשכח שיש לו אקדח. -כן .שהשוטרים יחפשו. זה תפקידם
בחיי, יש לכם סיפור .מתחת לאף. בואו נתפזר
.כל אחד יבדוק קומה .אני אשאר כאן ואחפה עליכם
.באמת? -ודאי .זה יפה מצדך. -בשמחה-
אתה לא מנסה להטעות אותנו ?במקרה? -מאיפה הרעיון הזה
.כי קורה כאן משהו מוזר
מצאנו אותו ואת מולי .לבד בחדר
כשהדלת נעולה והווילונות ?מוסטים. -מה עשיתם, לעזאזל
?מה אתה חושב שעשינו
?שיחקנו פרצ'יזי
.בסדר, מעריצים .עכשיו אתם יודעים
.מותר לגבר ליהנות קצת ?ערב לפני שאתה מתחתן-
.אל תזבל לנו בשכל ,אני לא יודע מה איתכם-
אבל עם הסירנות והקליעים ,וכל הבלגן שהיה כאן
...אני חושב שזה די מגרה .מבחינה מינית. אתם מבינים
?אתה ומולי .יש לך טעם טוב יותר
.תחזור בך או שתחטוף
.לא דפקת את מולי .ניסית לדפוק אותנו
כמו שעשית בטבח .ביום ולנטיין. -כן
.שלחת אותנו למוסך הלא נכון ?חושב ששכחנו את זה-
.ככה זה בתחום .אדם לאדם זאב
?מה אתה מנסה לעשות עכשיו .מי, אני? התפטרתי-
תרגיל אחד אחרון .כדי שניראה טיפשים
.זה לא יהיה קשה מדי .קדימה, הילדי. ספר את האמת-
,עלית על משהו .ואנחנו יודעים את זה. -תתוודה
?לא תסתיר מחבריך, נכון .לא תשיג סקופ הפעם. -דבר-
,בסדר, בחורים! שיקרתי .אבל אומר את האמת עכשיו
.חסר לך שלא
הכתובת במוסך ההוא .היא רחוב קלארק צפון 2122
...ממזר עלוב
?מה אתם עושים למר ג'ונסון
?מה הם עושים למכתבה שלי
.רבותיי, בבקשה
.לא תתחמק הפעם, הילדי .לא הפעם
?מה עם ויליאמס .איפה הוא? -קדימה-
!נבעט לך בביצים. -תעזבו אותו !הוא לא יודע שום דבר
.מי אמר? -אני אומרת
אני היחידה שיודעת איפה ?ארל ויליאמס. -כן. איפה
,למה שאומר לכם משהו ?מנוולים מחורבנים
.אל תניחו לה לצאת .שמישהו יסגור את הדלת
,את לא הולכת לשום מקום ?מולי. -איפה הוא מסתתר
,בחיים לא הלשנתי על אדם .ואני לא אלשין עכשיו
,קדימה, זונה זולה .או שנוציא את זה ממך בסטירות
?רוצה שנסגיר אותך למשטרה .כן, אני אכריח אותך לדבר-
....אל תיגע בי, חתיכת
.תניחי את הכיסא .שמישהו יעמוד מאחוריה-
!לא. תתרחקו ממני, חארות
...תעזוב אותי, חתיכת
שישה בחורים גדולים .חוברים נגד בחורה
.תודיעו לי אם תצטרכו עזרה .אל תתערב, הילדי-
,שמישהו יתפוס אותה. -תנסו .ואני אשבור לכם את הראש
,רבותיי, רבותיי .לדעתי, זאת לא הדרך הנכונה
,מי שאל אותך? -מולי .אם יש לך מידע, נשלם לך
.כמובן. כולנו נשתתף .‏-ניתן לך 20 דולר
?כן, אני זונה, נכון .אעשה הכול בשביל כסף
.אז 50 דולר ?את יודעת כמה לקוחות זה-
זה יחסוך לגוף שלך .הרבה בלאי
!תתפגרו, כולכם .בסדר, זונה-
?רוצה שנהיה קשוחים .קחו ממנה את הכיסא-
.תיזהרו מהעקבים הארורים
.אוי, זה בוודאי העורך שלי !קדימה, כלבה! תדברי-
לא לפני שאראה !אתכם בגיהינום
בסדר! אתם רוצים לדעת ?איפה ארל ויליאמס
!אני אומר לכם היכן הוא
!רק בואו אחריי
!מולי
!אלוהים
.אלוהים אדירים .היא הרגה את עצמה, בטוח-
.זה נורא. -דחפתם אותה לזה .לא שיערתי שתעשה דבר כזה-
?למה ציפית .כל הזונות קצת מטורללות
.היא לא מתה. תראו. תראו .תראו, היא זזה
.קדימה. בואו נלך !איזה סיפור-
גברת עובדת" ".מזנקת למען האהבה
?וולטר, ראית את זה .היא קפצה
.כן
?איפה הוא
.אני חושב שאני עומד להקיא .קדימה, קדימה. אין זמן לזה-
?איפה שמת את ויליאמס
.תסיט את הווילונות
?שלום, ארל. מה שלומך .אל תדאג. אני חבר שלך
?איפה מולי? מה קרה !?מה הם עשו לה
.היא תהיה בסדר
.תנו לי לצאת .אני לא יכול לשאת את זה
.תישאר במקומך .אתה במקום טוב
.עכשיו בוא נתארגן
.הלו? כאן ברנס .תני לי את דאפי
אני לא שומע .את מכונת הכתיבה, הילדי
שב שם. אני רוצה .את קסם המילים של ג'ונסון
?למה אתה מחכה .לחברה שלי. לזה אני מחכה-
.היא באה לאסוף אותי ?לחברה שלך-
?מה אתה? סטודנט שיכור
זה הסיפור הכי חם .מאז השריפה בשיקגו
נעשה צחוק מכל העיתונים האחרים, נהפוך את העירייה
.כמו עגלת תפוחים ?נחשוף את המנוולים-
!נחשוף אותם? נצלוב אותם .אתה ואני ננהל את העיר
.יקראו לרחובות על שמנו .רחוב ג'ונסון, שדרת ברנס
למה אתה שדרה ?ואני רק רחוב
?דאפי? איפה דאפי, לעזאזל
!שמישהו יענה לי
?כן
,תכניס את ראשך בחזרה .צב ארור שכמוך
.תפסיק לבזבז זמן, הילדי .גש למכונה ותתחיל לכתוב
,תשמע, ארל ,כשאנקוש שלוש פעמים
.זאת אומרת שהשטח נקי ?אתה מבין
.ילד טוב
כמה זמן אתה חושב שתוכל .להסתיר אותו שם? -אין בעיה
ניקח אותו לאקזמינר ונסתיר אותו
עד שנפרסם את הסיפור .באופן בלעדי
?איך תוציא אותו מכאן .המקום שורץ שוטרים
.הם יראו אותו .לא אם יהיה בתוך המכתבה-
?תעביר את כל המכתבה? איך .נוריד דרך החלון אם צריך-
?דאפי. דאפי! איפה היית
.תשכח את הסוכרת שלך .הנה מה שאני רוצה שתעשה
שלח אחת מהמשאיות שלנו מיד .עם 6 בריונים ממחלקת ההפצה
.ותאמר להם להביא כננת
?מי זה .רודי קלפר, אקזמינר-
.התלהבות ושתן
.דאפי, תשאיר את הקו פתוח .אל תעזוב את הטלפון שוב
זה נס. יש לה רק זעזוע מוח .ורגל שבורה. -תודה לאל
.לקחו אותה לבי"ח פסבנט .כל הכתבים נסעו איתה
?אתה רוצה שאסע גם כן .לא. צריכים אותך כאן-
.שלום, מר ברנס ?המצלמה עליך-
.כן, אדוני, כאן .תוציא אותה. -כן, אדוני-
.ארל, אני צריך תמונה שלך
.אין לי עליי .לא, נצלם אותה עכשיו-
.זה בשביל האקזמינר למחר ?עמוד ראשון, מה? -באמת
.אתה יודע מי זה? -שתוק .תן לי גם את הצווארון שלך
?הצווארון שלי ?הוא מצלולואיד, לא-
.אני קורא לשריף צבוע ?מה אתה אוהב עם זה
,דוחה, מושחת ...חסר מצפון, רקוב
.כן, בסדר הזה
הוא יוכל להגיש נגד העיתון .תביעה על סך מיליון דולר
.בבקשה. אנכה את זה משכרך
.קח
,כשאומר לך עכשיו ?תכניס את זה פנימה, הבנת
?בסדר, ארל. מוכן
.לא, ארל, בלי חיוך .תן לי מבט רדוף
,נרתע, חושש מכל צליל .מכל צעד, כמו חיה לכודה
.תישאר כך
.עכשיו
.זהו זה
.קח את זה לעיתון .תדאג שיפתחו את זה מיד
.כן, אדוני .להתראות, מר ויליאמס
?איך אנחנו מתקדמים .תסתלק-
?מה תעשה בי עכשיו .רק תסמוך עליי-
דאפי, תקשיב. אנחנו נחליף .את כל העמוד הראשון
.הילד בדרך עם תצלום .חכה עד שתראו אותו
.הילדי כותב את הסיפור עכשיו .כן, אמרתי הילדי
.הוא אמר שהוא יחכה ?את רוצה שאקרא לו
,אתה מוכן? קומה שלישית ?חדר עיתונות. -עיתונאי
.אל תאמרי לי ...האנשים האלה
,אתה אוסף אותם מאוחר בלילה .הם מתעלפים לך במונית
,אתה סוחב אותם למעלה ,מפשיט אותם, מכניס למיטה
וכשאתה מחטט בכיסיהם ,לחפש את דמי הנסיעה
.הם מתחילים לצעוק למשטרה .אני שונא עיתונאים
.לא חשוב. אלך בעצמי
לעזאזל עם רעידת האדמה .בניקרגואה
לא אכפת לי .אם יש מאה אלף הרוגים
.חבר האומות? תבטל את זה
לא, לא, לא. אל תיגע .בסגן אלוף בירד והפינגווינים
.זה סיפור אנושי ,בעניין ראש העיר-
אפשר להזכיר את העניין שלו ?בביתה זונות הסיני ההוא
.תשפוך הכול, ילד .מתחת לחגורה, כל מכה
דאפי, המשאית כבר יצאה ?עם הכננת
!אז תזרז אותם, לכל הרוחות .כל דקה חשובה
.הילדי
אנשים נכנסים ויוצאים מכאן !כאילו זאת תחנת אוטובוס
פגי, מה... חשבתי .שאת מביאה את המזוודות
.הבאתי. הן למטה במונית ...כן? טוב-
.יש לנו הרבה זמן .שבי, מותק
נאום הובר? תדחף אותו בין .מודעות הדרושים למודעות האבל
זה הדבר הכי גדול .שקרה לי בחיי
.חשבתי שאני הדבר הזה
.לא התכוונתי כך, מותק .מותק
?מה זה? הנסיך הסטודנט .יש לנו מועד אחרון להגשה
.גם לנו
.בוא נשמע מה כתבת
בזמן שמאות אקדוחנים בשכר" של השריף הרטמן שוטטו בשיקגו
ירו בעוברים ושבים חפים מפשע" ,והפיצו את משטר האימה שלהם
ארל ויליאמס הסתתר פחות" ".משישים מטר ממשרד השריף
?רגע. לא תזכיר את האקזמינר ?לא נקבל קרדיט
.זה בפסקה השנייה ?מי יקרא פסקה שנייה-
‏15 שנה אני מנסה ללמד .אותך איך לכתוב פתיח
?אני צריך לעשות הכול בעצמי ?להשיג את הסיפור, לכתוב אותו
שמע, גולם, אני אקנח מהאף .סיפור טוב מזה שאתה תכתוב
.חובבן ארור ,אולי מקומך בפילדלפיה
.בהמצאת זמרירים לקצף גילוח ?באמת-
מי כתב את הווידוי על ערש ?דווי של בנדוצ'י 3 אצבעות
מי כתב את היומן ?של רוקסי הארט
.מה עם השיטפון בדייטון .אפילו מפעילת הטלגרף בכתה
.בסדר. תגרום לי לבכות עכשיו ,יום אחד תעשה את זה, וולטר-
.ואני אחטיף לך אגרוף באף .אתה יפה כשאתה כועס-
.דאפי
!דאפי
זה עונשי על זה .שהעסקתי מישהו חולה
אני מתחילה לחשוב .שלכל העיתונאים יש מחלה
.למען השם, עכשיו הירח עלה
?חשבת על משהו כזה
השיקגו אקזמינר שוב נחלץ" להצלת העיר אתמול בלילה
בשעה האפלה ביותר" .בהיסטוריה שלה
ארל ויליאמס, הנמר הבולשביקי" שזינק בנהמה מהגרדום
לרחובות העיר התמימה נתפס" !על ידי..." עכשיו אתה לוהט
?כמה מילים אתה רוצה .תן לי כל מה שיש לך-
.כי כאן אתה עולה לרמה חדשה .הייוורד ברון, ה"ל מנקן
...נוכלים וגנגסטרים
עיר החטאים, דם בביבים
.רפסודיה באדום
.אדום. זה מה שנעשה .כותרת בדיו אדום
.פונט של 180 נקודות .‏-180 זה כלום. 360
כמו הנחיתה .של לינדברג בפריס
.תצית לי סיגריה
הילדי, אתה לא באמת ?רוצה לוותר על זה, נכון
...עמוק בפנים .מותק, בבקשה, לא עכשיו-
.אני בשוונג
?יקירי, איפה הכרטיסים .שם-
.אני לוקחת את שלי .אין טעם שאשאר כאן. -בסדר
.תלכי לתחנת הרכבת .תפקידי את המזוודות
.אני אגיע לשם. אל תדאגי
.שלום, הילדי
.להתראות
אני מקווה שהוא שמר .את הקבלה מטבעות הנישואים
.זה לא נורא .הם יהיו חפתים יפים
?יש לך מספיק אוויר
?דאפי, הילד בא עם התצלום
אני רוצה שתגדיל אותו ,לגודל ארבעה טורים
ותאמר למקס בהפצה .שנלך על מיליון
!תפתחו שם
.אופס. לעזאזל
.מי זה? -בנסינגר. טריביון .זאת המכתבה שלו
.אני אטפל בזה ?איך אמרת שקוראים לו
.בנסינגר
.אתה קצת בלעדי ?נכון, ג'ונסון
.שלום, בנסינגר .מר ברנס-
.זה כבוד שאתה כאן
?אתה יודע מה שמי .אם אני יודע מה שמו-
הילדי ואני .בדיוק דיברנו עליך
היה לך סיפור נהדר .בטריביון הבוקר
.תודה, מר ברנס ?אהבת את השיר? -השיר
.זה מה שעשה את הטור .אני גאה בסיום שלו-
,הכול כשורה מחוץ לתאו" אבל בלבו הוא שומע
את קריאת התליין" ,ואת נפילת הגרדום
את דמעותיה" ".של אמו לבנת השיער
.קלאסי
בנסינגר, אתה רוצה ?לעבוד בשבילי
?אתה רציני, מר ברנס .אני לא מדבר סתם-
דאפי, אני שולח אליך ?את בנסינגר. מרווין, לא
.לא, לא. רוי ו ?אתה בטוח-
.רוי בנסינגר, המשורר .תכניס אותו לצוות
.כמה אתה מקבל בטריביון .‏-75. -תן לו מאה ושורת כתב
.המשאית כבר בדרך? -טוב
.באים לקחת את המכתבה שלך ?המכתבה שלי-
.אתה לא צריך לעבוד במשטרה .אני רוצה שתעבוד לצדי
.גש למשרד ותתייצב אצל דאפי ?אתה מתכוון עכשיו-
אני לא יכול להתפטר .מהטריביון בלי התראה
.זה לא יהיה אתי .אתה לא חייב להם שום דבר-
.הם התייחסו אליי די רע
,איך שהם עורכים את החומר שלי .הם פשוט טובחים אותו
באקזמינר החומר שלך !יהיה קדוש
.קדוש. קדוש
.רוי, הנה המשימה הראשונה שלך
אני רוצה שתכתוב תפילה .לעיר שיקגו
.נפרסם אותה בעמוד הדעות ,אבינו שבשמים"
‏"בשנה שעברה היו 421 "...מקרי רצח לא מפוענחים
.הכול בפונט גותי עבה. -בסדר .רק אקח את מילון החריזה שלי
!זה לא צריך להתחרז
רק תן לי את התפילה .הכי חזקה שמישהו שמע
בסגנון הברית הישנה ?או הברית החדשה
משהו בין הדרשה על ההר .למזמור כג' בתהילים
.זה קל
.דאפי, הנחש מהטריביון בדרך .כן, בנסינגר
,חכה עד שימסור את החומר שלו ואז תאמר שהתפילה שלו דפוקה
.ותזרוק אותו מכל המדרגות
".דמעות אמו לבנת השיער" ...למען השם
,איפה לשים את אלה .מר ג'ונסון? -לא משנה
...הגברת אמרה .בסדר. בסדר-
.אלה המזוודות שלי ?מה הן עושות כאן
?הגברת שלחה אותן. -פגי
,אני לא יודעת מה שמה .אבל היא בכתה כשהמונית נסעה
.בסדר. בסדר .בכתה? מה עשיתי? -שום דבר-
.אלה דמעות שמחה .היא ניצלה בנס וגם אתה
לא רוצה להינצל. אני משוגע .עליה ואני רוצה להתחתן איתה
אני לא מצפה .שאתה תבין משהו כזה
.אל תספר לי על נשים
קח את האשה בווקיגן שביתרה את בעלה
,והשליכה את גופתו לביוב .ועוד בירח הדבש שלהם
.גם הוא היה משוגע עליה ,וגב' האגרטי
שחיסלה שישה בעלים בפיזור .ארסן על עוגת השזיפים שלהם
.אלה נישואים ?אתה חושב שאתה הצלחת-
,בלי בית, בלי משפחה .בלי חברים
,אתה אוכל שימורי שעועית קרה ישן על הספה במשרד
.חמישה לילות בשבוע
עומד לך רק כשאתה .משכיב את העיתון במיטה
.בסדר, הילדי. נחת מספיק עכשיו תניח את מטה הפיות
.ותחזור לעבודה .להתראות, וולטר-
הילדי, זאת עריקה. אילו ...היית בצבא, היו יורים בך
.זוז מדרכי
.לא כל כך מהר, ג'ונסון ?לאן אתה חושב שאתה הולך
.לתחנה, לפגוש את ארוסתי ?ארוסתך, מה? מה שמה-
?ארל ויליאמס .ארל ויליאמס? השתגעתם-
.תחזיקו אותו .הוא ומולי עובדים יחד-
.כן, ועכשיו הבוס שלו כאן .משהו מסריח קורה כאן-
.בסדר, ג'ונסון ?מה אתם מבשלים
הרטמן, אם יש לך שאלות .תפנה אותם ישירות אליי
.בסדר, ברנס ?מה אתה עושה כאן
.זה לא עסקך
שמעת פעם על התיקון הראשון ?לחוקה
הוא מבטיח חופש עיתונות .וחופש בחדר העיתונות
.עליי לבקש ממך לעזוב
?מה .או שאדרוש לעצור אותך-
.אל תניח לו לבלף אותך, פיט .תראה לו מי הבוס כאן
.כן, כן, אני הבוס כאן
לא אכפת לי איזה ,עורך חשוב אתה, ברנס
אני יכול לאסור עליך .להיכנס לבניין. -נכון
?למה לא תזרוק אותנו ?את שנינו
אוי, לא. איש לא יעזוב .עד שארד לשורש העניין
.למען השם, פיט, תניח לי .החברה שלי תיסע בלעדיי
.עכשיו זוז, לכל הרוחות
.זהירות. זהירות. יש לו אקדח
.אני אקח אותו .הופלונג ג'ונסון-
.קאובוי צעצוע ?איפה השגת את זה-
יש לי זכות לשאת אקדח .אם אני רוצה. -לא את זה
.אני יכול להסביר את זה
הוא עשה כתבה על כנופיית אבדבה, ונתתי לו את האקדח
.להגנה עצמית .כן? זה מעניין מאוד-
זה במקרה האקדח .שארל ויליאמס ירה בנו בו
?אתה מנסה לטעון שאני שקרן !אני מזהה את האקדח שלי-
.האקדח שלך? -זהו זה .ידעתי שמשהו פה מסריח-
?איך זה קרה, פיט .מה הסיפור? -לא משנה עכשיו-
?איפה ארל ויליאמס ?איפה אתה מחזיק אותו
אתה רומז שהאקזמינר !יסייע לפושע? -ועוד איך
אתה לא יודע מה כתוב בראש ?העיתון שלנו, מתחת לנשר
."האמת, כל האמת ורק האמת"
.אל תקשיב לקשקוש הזה, פיט .הוא עובד עלינו-
.תחקור אותו .תנו לי לטפל בזה, בחורים-
,ג'ונסון, אם אתה ממהר כל כך .אעשה איתך עסקה
תאמר לי איפה ויליאמס .ואתן לך ללכת
.בסדר. עשינו עסק ?איפה הוא-
הוא הלך לבית החולים .לבקר את ד"ר אגלהופר
.מה? -עם שקית מרשמלו ...למען השם-
.חכמולוג
.הרטמן, אתה מבייש את המשטרה ,יש רוצח שמסתובב חופשי
ואתה מטריד אזרחים .חפים מפשע
.סליחה
.אל תיגע בזה
.אני אענה
.ייתכן שזה ארל ויליאמס .אני מוכן להמר נגדך-
?הלו? מי
.כן, זה וולטר ברנס
,סליחה שאני מפריע לך ,מר ברנס
.אבל יש לי חדשות רעות .התמונה לא יצאה
.אולי הפילם היה קצת לח ?איזו תמונה-
?של ארל ויליאמס
?זאת שאני צילמתי
?איפה
לכל הרוחות, אל תאמר לי ...שעליי לדעת. רק תזכיר לי
!זהו זה, ברנס
אתה לא יודע שזה לא חוקי ?להתחזות לעורך בפועל
אתן לך עשר שניות לומר לי ?איפה ארל ויליאמס
אתה לא יודע .אפילו לספור עד עשר
!לכל הרוחות !אני יודע שהוא פה בסביבה
?מאיפה זה בא ?מאין לי לדעת-
?זה שייך לארל ויליאמס ?למה לא תפרסם מודעה-
.אולי הוא יבוא לקחת אותו
אלוהים! אני אמצא אותו, גם אם אצטרך לפרק את המקום הזה
!לבנה אחר לבנה
.שלום, מר ברנס .המשאית כאן
.'לא עכשיו, בוץ .לך מכאן. -רק רגע
?לשם מה באתם לכאן .אנחנו אמורים לקחת משהו-
.באמת? עכשיו אנחנו מתקדמים
?מה הייתם אמורים לקחת
.אני לא יודע .מר ברנס אמור לומר לנו
,בסדר, מר ברנס .קדימה, תאמר להם. -בסדר
בחורים, קחו את שתי .המזוודות למשאית ותחכו לי
.הנה, בחורים
?על מי אתה עובד, ברנס
חמישה בחורים במשאית ?כדי לקחת שתי מזוודות
לך תילחם .באיגוד נהגי המשאיות
.תשכח את זה, מו .לא נצטרך את זה
!לכל הרוחות והשדים ,אני רוצה לדעת מה קורה פה
גם אם אוציא את זה ממך !במכות צינור
.הרטמן, אתה גמור .זה הסוף שלך
.מי אמר? -המצביעים ביום שלישי הם יעיפו אותך
.על התחת השמן שלך
אתה תמכור עפרונות .בפינת סטייט ולייק
.אם תקבל רישיון מהשריף החדש
?למה כולם חוברים נגדי
ראש העיר לא רוצה .שאתמודד איתו
.אשתי לא מדברת איתי
.יש לי שם גרדום שמתבזבז
.לא אכלתי שום דבר כל היום ,זה פשוט לא הוגן. בבקשה
בבקשה, תאמר לי .איפה ויליאמס. אני החוק
.אתה צריך לכבד אותי קצת .קח את עצמך בידיים, הרטמן-
?אתה לא מבין .הבולשביקים בכל מקום
!הם משתלטים
הם יוצאים מהביבים .כמו עכברושים
הם מטפסים על עמודי דגלים !ומכרסמים בדגל האמריקני
כדאי שתביאו לו ?כותונת משוגעים. -מה אמרת
,צריך לאשפז אותך, הרטמן .כי אתה חולה, חולה, חולה
אתה תצטער כשאני אעזוב .ולא יהיה לך במי להתעלל
?מה זה? -מה מה !אלוהים! הוא שם-
.זה ויליאמס. -הוא במכתבה !כולם להתרחק-
.תשלפו אקדחים .שמוק קומוניסטי מטומטם-
.חדשות העיר .אל תסתכנו. -מהר-
.אנחנו מתעסקים עם חיית פרא .תירו דרך המכתבה
.למען השם, הוא בלתי מזיק .האקדח שלו אצלך
.תכוונו ישר למרכז .זה רצח בדם קר-
,פיט, אני מזהיר אותך .יש כאן עדים
.ויליאמס, אתה מכותר .אני סופר עד שלוש
!תפתח או שאירה בך
.אחת... -היכון
.זה יקרה בכל רגע .שתיים. -חכו-
.זה מיד בא
.שלוש
.בסדר, ויליאמס, בלי שטויות .צא החוצה וזהו
.אני לא יכול, אני לא יכול .הרגליים שלי רדומות
.תתפסו אותו, בחורים
.בעדינות, בעדינות
ארל ויליאמס נתפס זה עתה בחדר העיתונות בביהמ"ש הפלילי
.כשהוא מסתתר במכתבה ,ויליאמס נאבק בכל כוחו-
.אבל השוטרים התגברו עליו ,ויליאמס ניסה לירות בשוטרים-
.אבל האקדח שלו נתקע אהובתו של ויליאמס בגדה בו-
.ואז ניסתה להתאבד
,דאפי, תרשום. האקזמינר ,שומר המצפון של שיקגו
לאחר שלכד את ארל ויליאמס .לבדו מסר אותו לשריף מה-שמו
,עכשיו
.התלייה תתבצע כמתוכנן .שבע בבוקר בדיוק
.קחו אותו מכאן, בחורים .התלייה חוזרת-
.להתראות, ארל .תאמר למולי לא לבכות-
‏13 המדרגות האלה לא מובילות .לגרדום אלא מובילות לכוכבים
!זהו זה, הילדי
"לא לגרדום אלא לכוכבים" !אלה מילים אחרונות בשבילך
ובעמוד הראשון ניצור תמונה מורכבת
,של כוכבים, מדרגות ובראש המדרגות מרקס ולנין
.שמחכים לארל ויליאמס שלנו .איך זה? -ממש נפלא
.שים עליהם אזיקים
.בעונג רב
מה האשמה? -קשירת קשר ,לשיבוש עשיית משפט
הסתרת פושע נמלט .והחזקת נשק גנוב
זה יסתכם בעשר שנים .לכל אחד מכם, חברים
מרכזנית, תשיגי לי .את הפרקליט קלרנס דארו
אפילו הודיני .לא יוכל לחלץ אתכם מזה
,תשמע, ראש חצ'קון ,כשאני אסיים איתך
.אתה תצטער שנולדת .נמרח את העיר הזאת במוחך-
?שורקים בחשכה, מה .היינו בצרות גדולות מאלה-
זוכר את הכומר שזרק אותנו ,לכלא? -כן, הכומר גודולפין
כי כתבנו שהוא ערך אורגיות .בעליית הגג של העוגב
ביום המשפט הוא היה בדרך .לבית המשפט עם עו"ד ועדים
,הם טבעו, חי אלוהים ,טבעו בנהר עם רכבם
עם ספרי המשפטים שלהם ,וכל התצהירים הארורים
ויש לי עכשיו אותה הרגשה .שהיתה לי לפני התאונה ההיא
.אתה לא מפחיד אותי, ברנס .תכלאו אותם
.מותק, תני לי את שלוחה 361
,אני אומר לך, הרטמן ,יש השגחה אלוהית על האקזמינר
!כוח בלתי נראה. -החוצה
?מה אמרת, מותק
.זה בלתי אפשרי
.חייב להיות שם מישהו .זה כלא
,רדי, מרכבה מתוקה"
.שבאה לקחת אותי הביתה"
,רדי, מרכבה מתוקה"
.שבאה לקחת אותי הביתה"
השקפתי מעל הירדן" ?ומה ראיתי
"...באה לקחת אותי הביתה"
?תפסיק, טוב
?מה השעה אצלך .‏-עשרים ל-12
?איפה דאפי עם הערבות .דפקת לי את כל החיים-
?זה מה שעשית. -אני
.יצאתי מזה מפגר .האמנתי לכל השטויות שלך
."יקראו רחובות על שמי"
.מעולם לא פגשתי בחורה כזאת .היא היתה אחת ממיליון
הילדי, לא ידעתי שזה משהו ?כזה רציני. למה לא אמרת לי
למה לא אמרתי לך? -אני האדם .האחרון שיעמוד בדרכך לאושר
...חתיכת צבוע, מטונף .עכשיו, כשמאוחר מדי
,לעולם לא מאוחר מדי, ילד ...כי מישהו שם למעלה
אל תזבל לי בשכל .על כוח בלתי נראה
.אתה עושה טעות מרה, שוטר .ראש העיר הוא חבר אישי שלי
כמובן. -הוא אפילו הרשה לי .להשתמש במקלות האכילה שלו
.תיכנס לשם
זאת היתה ההזדמנות היחידה שלי לצאת מהמירוץ המטורף הזה
.ולחיות חיים נורמליים
מחר בשעה הזאת ,יכולתי להיות ג'נטלמן
ועכשיו במקום לפילדלפיה .אני נוסע לג'ולייט
,איזה ג'ולייט? קודם כול .לא יגישו נגדנו כתב אישום
שנית, שום חבר מושבעים ,לא ירשיע אותנו, ושלישית
.תמיד נוכל לקבל חנינה מהמושל תשמע, עם כל הלכלוך שיש לי
...על כל אדם חשוב במדינה .מוזר שאתה מזכיר את זה-
.מזכיר מה? -חנינה מהמושל .במקרה יש לי אחת כזאת
.לך מכאן. אתה שיכור .ועוד איך-
.הייתי במקום הסיני הזה .ראש העיר שלח אותי לשם
?גם אתה מכיר את ראש העיר .כמובן, ואת השריף-
אני לא מכיר אותם היטב .כמו שאני מכיר את המושל
,רק רגע. אם יש לך חנינה ?למה אתה בכלא
?היא לא בשבילי. -לא
...באתי מספרינגפילד .שמי פלנקט
.אני גאה בך, פיט .עשית עבודה מעולה
,הכול חלק מעבודת הלילה .כבודו
.אתה יכול לקרוא לי הרבי שוב
.תראו מי נמצא כאן .מר צרעה ירוקה-
.שלום, חרמני
?מה הבנות עושות כאן .הסיניות? עכשיו פשטנו עליהן-
בפקודת מי? -תמיד פושטים .על כמה בתי זונות לפני הבחירות
,אתה יודע את זה .בשביל קולות המשפחה
.עבודה יפה. -תודה, הרבי
הנה הם. הם נראים ?במקומם הטבעי, לא
.מאחורי הסורגים .מראה משובב נפש-
אני חושב שתהיו רחוקים .משיקגו הרבה זמן
כן. תייצרו מטאטאים .ולוחיות רישוי
אולי אוכל לארגן לך עבודה .בעיתון הכלא, כשליחים
.חם כאן. נכון, הילדי? -כן ?למה לא תתקינו מאווררים
?מה דעתכם על מיזוג אוויר .מבושם במחטי אורן
כרצונכם, כי מחר אתם תהיו .בתא הזה. -בדיחה מצחיקה
כן, בדיוק צחקנו על זה .עם ידידנו מר פלנקט
?פלנקט
.שלום, ראש העיר .שלום, שריף
?מי האיש הזה .מעולם לא ראיתי אותו-
אני מניח שגם את זה ?לא ראית. -מה זה
חנינה לארל ויליאמס. -תולים ?אדם רק כדי לנצח בבחירות, מה
זה מגוחך. -אני לא יודע ?על מה אתה מדבר. נכון, הרבי
.שקרנים כאלה גדולים .תן לי לראות את זה-
אם אותו ויליאמס האומלל .קיבל חנינה, אני מאושר
אתה תתלה את אמא שלך .בשביל כמה קולות מחורבנים
זאת אמירה איומה .על כל אדם, ברנס
.שריף, המסמך הזה מקורי
,ארל ויליאמס קיבל חנינה .תודה לאל
מהעיר שיקגו נחסך הצורך .הכואב לקחת חיי אדם
.תשאיר את זה לטריביון ,פיט, תשחרר את חבריי-
.וולטר ברנס והילדי ג'ונסון .עמדתי לשחרר-
.הם גם חברים שלי. ג'קובי
.תפתח
.אל תחמירו עם פיט, בחורים .הוא נלהב מדי לפעמים
.אידיוט ארור שכמוך
?מה אמרתי לך .כוח בלתי נראה
כן, אלא שעכשיו החמצתי .את הרכבת. -לא נכון
ראש העיר, הנה מה שאני .רוצה שתעשה. -הכול, וולטר
.רכבת יוצאת לפילדלפיה בחצות .תבקש שיעכבו אותה עשר דקות
...קיבלת. -אשר לך, שריף .קיבלת-
נצטרך ליווי משטרתי שייקח .את הילדי לתחנת יוניון
?כמה אתה רוצה .יש לי מאתיים איש
.מה איתי? -שתוק, נאחס ?נאחס-
"קראו ראשונים באקזמינר"
,הילדי. הילדי .אתה לא יכול לעזוב אותנו
אתה לא יכול לעזוב .את המשפחה שלי. אני זקוקה לך
.הילדים זקוקים לך .אבא, אבא, אבא-
,מה, לכל הרוחות... -בסדר .מירטל. זה מספיק. תסתמי
?מה קרה, מר ברנס ?לא עשיתי את זה כמו שצריך
.היית מושלמת. הנה חמישה דולרים .תתחלקו. להתראות
מה זה היה? -רק משהו קטן ,ששמרתי למקרה של תיקו
.אבל זה לא נחוץ עכשיו
.להתראות, ג'ונסון .תשמרי עליו, פגי
.את מקבלת בחור נהדר .בלי כרטיסי יום אהבה-
,מר ברנס, לא תאהב את זה
אבל אני לא חושבת שאתה .קשוח כמו שאתה מעמיד פנים
.אני חושבת שבפנים אתה רך
.אל תספרי לכולם
.ממזר מטורף .נתגעגע אליך בעיתון
,אם אחזור לעסק הזה פעם ,מה שלא יקרה
,יש רק אדם אחד שאעבוד בשבילו ?אתה יודע את זה, נכון
ארצח אותך .אם תעבוד בשביל מישהו אחר
.שמעת, פגי? זאת התעודה שלי
.כולם לעלות
הלוואי שהיה לי זמן .לקנות לך מתנת חתונה
.אני יודע
,מה... וולטר .לא אוכל לקחת את זה
אני מתעקש. זאת היתה .מתנה מהבוס הגדול עצמו
,אם תסתכל בפנים
,תמצא הקדשה קטנה ."לעיתונאי הכי טוב שאני מכיר"
כשתגיע לפילדלפיה תוכל .למחוק את שמי ולרשום את שלך
.אתה יודע שלא אעשה את זה
.להתראות, מר ברנס
.בהצלחה, צמד נאהבים .להתראות, גולם מגודל-
,הרכבת הזאת שעזבה עכשיו ?מה התחנה הראשונה שלה
.גרי, אינדיאנה
בסדר. תשלח הודעה למפקד .המשטרה של גרי אינדיאנה
תאמר לו לפגוש את רכבת החצות לפילדלפיה
.ולעצור את הילדי ג'ונסון
.הילדי ג'ונסון. -כן
.הבן זונה גנב לי את השעון
,הילדי ג'ונסון חזר לשיקגו"
והפך אחר-כך" ".לעורך בפועל של האקזמינר
פגי גרנט נישאה לאחיין" של ליאופולד סטוקווסקי
.וילדה שלוש בנות" ".לאחת מהן קראה הילדי
וולטר ברנס פרש ומדי פעם" הוא מרצה באוניברסיטת שיקגו
".על האתיקה של העיתונאות"
ארל ויליאמס ומולי מלוי" .נישאו אחרי ששוחרר מג'ולייט
,כששמעו מהם בפעם האחרונה"
הם ניהלו חנות למזון בריאות" ".באיוונסטון, אילינוי
מרפי, שוורץ, מקיו וקרוגר" .הגיעו לבסוף לשולחן העריכה
רוי בנסינגר ורודי קפלר" עברו לקייפ קוד
".ופתחו חנות עתיקות"
פיט הרטמן 'הישר' נשלח לכלא" ,במחוז קוק על מעילה באמון
מעילה בציבור" ".ומעילה בתפקיד
,ראש העיר נבחר לסגן המושל" ,כיהן שנתיים כסנטור
והיה מועמד לתפקיד" ".סגן הנשיא אך לא נבחר
ד"ר אגלהופר חזר לווינה" 'וכתב את 'שמחת האימפוטנציה
ספר שהיה אחת האפשרויות" ".'ב'מועדון ספר החודש
"כותרת ראשית"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי