!תרד ממני
.לא, בבקשה
.בבקשה, אל תפגע בי
!זאת טעות! היא צעירה מדי
!חטאי הבשר יהרגו אותה
!בבקשה אל תפגע בי
!בבקשה
.הרשעים יענשו
מחלת לב מסתורית שהרגה יותר" ...מ-30 איש בתוך פחות מ-4 שנים
"גבתה קורבן נוסף
הרופאים מתקשים להבין מדוע" ...אנשים בריאים
.לוקים בהתקף לב פתאומי"
רבים מהתושבים טוענים" ..."ש"רוח המוות
"מרחפת שוב מעל העיר
?"צל המוות" .זה לא מוצא חן בעיני
.זה מה שהם אומרים .אנשים מפחדים שם בחוץ
במשך שנים היה השם פיירווטר" ...שם נרדף למוות
בעקבות המקרה הנודע לשמצה" של רצח בראדלי-ברטלט ב-1964
,שלושים שנה לאחר מכן" ,כשקציר הדמים עולה בעקביות
"מסתבר ש"הקוצר השטני" ,חזר
לרחובות השקטים של" ."פיירווטר"
.אוי, לא, סטיב לא
.ביקשתי זווית חדשה .כעת תן לי משהו חדש
אני רוצה לראות את הפן האנושי .של הטרגדיה הזאת. דבר למשפחות
.וכיצד הדבר השפיע על הקהילה
.כן, גב' ריס-ג'ונס
...וסטיב
בלי רמזים נוספים .למוות בתור בן אדם
?ידיד משפחה .ממש חבל
.קדימה. צא החוצה. קדימה
!החוצה
.לעזאזל
.אוי, אלוהים
!אני לא מאמין ...זה לא קורה, הדשא שלי
!הרסת את הדשא שלי
?היי, מה שלומך
.תתקשר אלי .אני אשלם עבור הנזק
תהיה בטוח! אני אתבע !את התחת שלך
.בוא לא נתווכח, תשלח לי חשבון
פרנק בניסטר-חוקר תופעות" ?"על-טבעיות
אז איך לא ראית ?את העיקול שמגיע
!חתיכת מפגר !הכל שטויות
!זה יעלה לך ביוקר
?אתה תשלם על גדר חדשה, שמעת
!אני רוצה שהדשא יחודש
!בוג'ו
!בוג'ו שלי! בוג'ו שלי
!רשמתי את מספר הרישוי שלך !חתיכת ממזר
.זה רכוש פרטי
.גב' ברדלי? אני ד"ר לינסקי .אני עובדת במרכז הרפואי
.את לא .אני יודעת מי עובד שם
.התחלתי לפני שלושה חודשים
ד"ר קאמינס הוא הרופא ,האישי שלי. -כן
,ד"ר קאמינס משתתף בהלוויה .אני מחליפה אותו היום
.היא חתכה ירקות .הסכין החליקה
.היא צריכה רק כמה תפרים .אני אסיע אותך למרפאה
.זה בלתי אפשרי
.זה חתך עמוק
.תשאירי לנו תרופות
.אמא, בבקשה
פטרישה לעולם לא עוזבת .את הבית
.אבל זה כואב
!לכי לחדרך מייד
.חכי, דקה אחת
?מי עשה לך את זה
,אני חושבת שעדיף שתלכי עכשיו .ד"ר לינסקי
את לא יודעת מי זאת ?הבת שלי, אהה
.אי אפשר לסמוך על פטרישה
?סליחה
בכל זמן שארצה, אני .יכולה לדאוג שיאשפזו אותה
אמרו שהיא הייתה שותפה .לפשע לאחר האירוע
.אני יודעת את האמת
.זה היה רצח בדם קר
במהלך 27 דקות עקובות ...מדם
,12אנשים חפים מפשע נורו בידי .סניטר ביה"ח ג'ון צ'רלס ברטלט
...מטופלים, אנשי צוות, מבקרים
אף אחד לא ניצל בהתקפה .הזאת בביה"ח
אפילו בית התפילה במקום ...לא יכל לתת מחסה
אלו שהתפללו נורו .כשכרעו על ברכיהם
...אנחנו כתבים !אנחנו חייבים לסקר את האירוע
...זה נראה כפשע חסר היגיון
מניעיו של ברטלט נותרו .בגדר תעלומה עד היום
.ג'וני ברטלט
"יש לו מבט שטני על פניו"
?יש הערות, ג'וני"
,צברתי 12 מקרים, אדוני .אחד יותר מסטארקוות'ר
שש שנים קודם לכן ...רצח צ'רלס סטארקוות'ר
אחד עשר אנשים תמימים .בהתקפת טירוף בנברסקה
אני מנחש שזה הופך אותי .לאויב מ"ס אחד של הציבור
,ילדה בת חמש עשרה ...פטרישיה אן ברדלי
...בתו של מנהל ביה"ח
.נחשדה גם מעורבת ברציחות
היא הייתה מאוהבת עד טירוף .בפסיכופט ברטלט
!זאת היא
הייתי בבית שלהם .אחה"צ
,נהדר, אנחנו בעיר 3 חודשים .ואת מתחברת עם מש' מנסון
...220וולט של חשמל
,סיימו את חייו של ג'וני ברטלט .הרוצח הבלתי מתחרט
רגע לפני שהם הפעילו את הכסא ...הוא צרח
,צברתי 12 מקרים" ".נראה אם תביסו את זה
במשפט שרבים ראו בו ,עיוות הצדק
פטרישה אן בראדלי ,נידונה למאסר עולם
אף שמעולם לא הוכח .שנטלה חלק ברציחות
לפני 5 שנים ...פטרישה בראדלי זכתה
,בשחרור על תנאי .בהוראת המושל
כיום היא מתבודדת ...בבית המשפחה שלה
היו צריכים לשרוף אותה .ששרפו את ברטלט
.היא הייתה בת חמש עשרה .היא התאהבה בבחור הלא נכון
.זה יכול לקרות לכל אחד
,מותק, אני לא רוצה שתחזרי לשם .המקום הזה מעביר בי צמרמורות
...אני לא חושבת
.בחייך, מותק
.אני חושב שהנמר בודד קצת
,נחשי מה עשיתי הלילה ,מותק
עשיתי הזמנה ."ב"אקסקליבר
?את לא זוכרת, מותק
זה יום הנישואים שלנו .ביום שלישי הזה
.אפילו השגתי את השולחן האהוב עלינו
?כן? טפשונת שלי
?מה לעזאזל זה עושה כאן
.חשבתי שהעפתי את זה מפה
?הוא חזר לפה ?מי
.האידיוט שהרס את הגדר שלי
!הצילו
!הוא חי-
.ריי, תוריד אותי מפה
...חתיכת... מטורף
לוסי, אני לא רוצה את הרמאי .ההוא בבית שלי
כלומר, צריך להיות הסבר .הגיוני לכל זה
אני פשוט לא רוצה שאיזה מכופף כפיות יגיד לי מה לעשות
!ריי! יש לנו פה רוח רפאים
זה לא משהו שהמשטרה .לא יכולה לטפל בזה
.בניסטר
.ד"ר לינסקי, אני יוצא לדרך
שאריות של המנוח זו תמיד .בעיה בעונה זו של השנה
,דר' לינסקי? כן, תודה .תודה שהגעת
?איפה בדיוק הפעילות היתה
אני לא יודעת. הוא נרגע .כבר 5 דקות
?נרגע
שולחן של חדר האוכל הסתובב ?נגד כיוון השעון
.אני לא חושבת שזה קרה
המושב של האסלה ?התחיל לעלות ולרדת
?האם המיטה ריחפה- .כן. כשאני עליה-
תופעה על טבעית חוזרת .ונשנית. שלא נדע
זה יכול להיות הארוע הכי !חמור שראיתי. זה נורא
,טוב, אני יכול לבצע טיהור .אבל זה לא יהיה זול
.אני נותן אחריות לשישה חודשים
?כמה
.249.95
ויש עוד תוספת של 30% על .זה שהגעתי אחרי חצות
.והרכב, דלק
הכל ביחד יצא לכם .בסביבות ה-450$
.או שאפשר לשכוח מהגדר .נקרא לזה תיקו
,טוב, תסלחי לי גבירתי .תזוזי. לא כדאי לך להסתבך
.פלוס, 100$ על החומרים ...זה לא יכול לבוא על חשבוני
!רק תעשה את זה כבר
.אנחנו מתחילים
?למה אנחנו? למה בבית שלנו
כל מה שאני יכול לומר הוא שלרוב האירועים מתרחשות בבית הקברות
,אף שהן עלולות להימלט משם
.בדרך כלל הצעירים
.או, אלוהים אדירים, קדימה
.קדימה
.אלא מים קדושים
.שטויות .הכל שטויות
.קדימה, קדימה, קדימה
!כן
.טוב, זה שייך לך
.שש רוחות אקטופלזמים
.אל תדאגי, הם לא יכולים לברוח
.יש אנשים שאוהבים מזכרות
אני ממש לא חושבת שאנחנו רוצים ?לשמור את זה, נכון מותק
...למי איכפת
...טוב, אנחנו רק
.הם לא מרגישים כלום .ככה כתוב בספר בכל אופן
.אי אפשר לדעת על בטוח
.בסדר. תודה בניסטר .אתה יכול ללכת
?על מה אתה בוהה
?מה עם המספר
?איזה מספר
,אם אתה מנסה להפחיד אותי .זה לא ילך לך
הוא רק מנסה לסחוט מאיתנו .עוד כסף
קח את הזבל שלך .ותעוף מהבית שלי
.קדימה
!זוז
.תודה רבה לך
.הנה קח
-. תודה - .תודה לך
למה תמיד אתה חייב להרחיק ?בעוינות כל אחד
.אני חושב שאני הולך להקיא
.לעזאזל
!אני שונא את תא המטען הזה
אני לא רוצה נוזל אקטופלזמי מרוח .על כל מושבי הרכב
...הנוזל הזה הוא הדבר היחיד
שמחזיק את הרכב הארור הזה .שלם
אני מצטער על מושבי ה"וולבו" שלך .אבל אני לא אסע יותר בתא המטען
.אנחנו רוצים נסיעה על רמה
אתם השארתם אותי .חסר ישע הערב
אני מגיע לבית, שום דבר .לא קורה, אני לא מאמין
,היי, סטוארט ?בפנים או בחוץ
.אפילו לא מושב אסלה קופץ .נראיתי כמו אידיוט
שברנו את הגב בשביל להרים .את המיטה הכבדה הזאת
אהה כן. ומי האידיוט ששם את ?המספר על המצח של הבחור
.זה לא היה מצחיק
תתחילו להתאמץ, חבר'ה או שאתם .חוזרים לבית הקברות
.כדאי שתאמץ את זה, פרנק .אני עומד לרדת עליך
אני הולך למצוא לי רוחות שחורים .אחרים, ולאגן מצעד
קואליצית הרוחות .האפרו-אמריקאיות
...אני אומר לך משהו
אין גרוע יותר משחורים .עצבניים שכבר מתים
?שמישהו יעזור לי בבקשה
.סטו, בנאדם, אתה חייב להשתחרר, בנאדם .אני רציני
?בחייך. יותר משוחרר, פשוט תשתחרר, בסדר .אתה משוחרר? בסדר
אתה כל כך לחוץ שאתה יכול לשחק .להרים מקלות" עם לחיי התחת"
.להשתחרר. הנה לך
!לעזאזל
הוא לוקח .אותנו כמובן מאליו
ואנחנו אמורים להיות .השותפים העסקיים שלו
!איזה בדיחה
.אני הולך לדבר איתו .דבר ראשון בבוקר
.הוא מתמודד כאן עם תואר כפול
.ובכן, לא עוד מר בחור נחמד
!אני אהיה קשוח
.אתה מדבר איתי, סטיוארט? לא
,אתה רואה, סטיוארט, זו הבעיה שלך .אתה רך מדי איתו
,אתה צריך פשוט ללכת אל פרנק
רק להסתכל לו ,בעיניים ופשוט להגיד
פרנק, תן לי את מה שאני רוצה !או שאני אקרע לך את התחת
?יו, פרנק! מה מתדלדל
.אני לא יודע, סיירוס .אתה תאמר לי
.ובכן, פרנק, אני אגיד לך
!הנשים לא מפספסות כלום
,היי, קדימה. אמרתי לכם
.צאו לעזאזל מהצנרת שלי
!היי, תראה, קדימה, פרנק
תראה, אנחנו רוצים ...פגישה, בנאדם. אנחנו חייבים
.היי, סיירוס. אני חייב להשתין
.ואני לא יוצא מהמקלחת
.להתראות
אי לכך, רוח שמחה .היא רוח יצירתית
...לשם כך, ערכתי רשימת הצעות
זכור, פרנק, שהענקנו לך .חמש שנות שירות נאמנות
,זבובים. זה מה שנתתם לי .זבובים
למה זבובים נדבקים אליכם ?כמו חרא לשמיכה
מצחיק מאוד, אתה בחור .מצחיק מאוד
.אתה חושב רק על עצמך .אני גם יכול להתלונן
. אני רוצה בגדים חדשים ."אי נראה כמו מ"יחידת העבר
'נהרגת בשנות ה-70 .באסה
אני חושב שמה שסיירוס ,מנסה לומר, פרנק
הוא שאנחנו לא מרגישים שהמיזם מתפתח
.באופן שבו כולנו מסכימים
אנא אל תיגע דרכי .כשאני מנסה לדבר איתך
,עכשיו, פרנק .אנחנו צריכים לדבר על הסיגרים
.הבטחת לקנות לי קופסא
אני לא אוהב לומר לך אבל .אתה מת, אתה לא יכול לעשן
תדליק אחת, ותנשוף את .העשן על הפרצוף שלי
,אם אני אדליק סיגר .אני אנשוף את הארוחה על הפרצוף
!כולם, להתכופף .לעזאזל, השופט
!תניח את האקדח
!הוא ירה לי בראש !זה יכל להרוג אותי
לו רציתי שיירו בי בכל יום .הייתי עובר ללוס-אנג'לס
,שעצם הלסת של אדם נופלת
.זה הזמן לבחון את המצב מחדש
...השגתי לעצמי
חלקת קבר נחמדה .בבית הקברות
בקרוב יגיע הזמן להניח .שם את עצמותיי
.לא, אתה השותף שלי .בלעדייך, אני מובטל
...מפחיד
,זה משחק לצעירים .פרנק
לא נותר בי עוד מקום .לביקורי שדים ורוחות
...מה? אתה ב
.כושר מעולה
.המפרקים שלי מתפרקים
.הכלב רץ עם הפנים שלי .לעזאזל, אני מתפרק
.אתה תפרק כבר שנים
,אל תגיד כלום לחברה ...אבל
.נוזל האקטופלזמה שלי יבש
.אני מצטער לשמוע, שופט
.תיכנע, פרנק
.מוות הוא לא הדרך להתפרנס
.אני חייב לסיים את הבית
!לעולם לא תסיים את הבית !לעולם לא תסיים כלום
!אתה עושה מעצמך צחוק, פרנק
יותר מדי שלדים (גם סודות .מביישים) לא יצאו מהארון
.זה אנחנו, פרנק
?מה אתה חושב? די מפחיד, הא
.אל תעשה זאת שוב
.אולי ננסה סדין לבן בפעם הבאה
.לא יהיו סדינים לבנים, אחי
?אה? הא
.בוקר, זאק
.פרנק
בסדר. אתם רוצים .לדבר, בואו נדבר
.בואו נדבר על זה
.זה מכתב מהבנק שלי
זה אומר שהם רוצים ממני 15,000$ .או שהם ימכרו את הבית שלי
ובכן, מגניב! הגיע הזמן שנעוף מהעריסה המתפרקת הזאת
ונעבור לאיזה מקום .נחמד עם קצת זכוכית בחלונות
?היי, סיירוס, זה חרא רציני, בסדר
!זה הבית שלי. אני לא מאבד את זה
.סטיוארט
העוף, העוף לא היה .מפחיד, סטיוארט
.העוף היה טיפש
?שופט, עזור לי כאן, בסדר
.דבר עם החבר'ה האלה .הם מעריצים אותך, בסדר? תודה
,אני צריך 15,000$, חבר'ה .אני צריך את זה מהר
.הגיע הזמן להיות מפחידים ברמות
?אז בדקת את המקום, נכון
.נכון
?מתי נכנסים
.בחמש. הם לא יחשדו בדבר
פראיירים מסכנים. הם אפילו ?לא יידעו מה פגע בהם. כמה יציאות
.שתיים
.בסדר גבר, זהו זה .אנחנו חייבים להיות קשוחים. ללא רחמים
.נלך כמו צ'ארלס ברונסון .אנחנו לא נפסיק עד הצרחות
.אני איתך
.בוא נלך
.כן. בוא נלך לכסח
.בוא נתחיל .אחד, שתיים, שלוש
,בוקר טוב .יקיריי, שלום
הדואר על השולחן .גב' ווטרהאוס
סילביה, אמא מגיעה לארוחת .צהריים, תסדרי, מהר
.נשיקה גדולה
,טוב, תפסיק לקפוץ כאן כמו תינוק .זה עניין רציני
.כעת נפחיד את הוריך עד מוות
?אתה תעזור לנו ?אתה איתנו
.רואה? הוא מבין .הילדים תמיד מבינים
.בוא נתחיל
!גב' ווטרהאוס
!לעזאזל .הוא עשה במכנסיים
.תרחיק את זה ממני .אוו, בן אדם, זה מסריח
!גב' ווטרהאוס
!התינוקות שלי
.כן, פרנק בניסטר
.כן, אני יוצא לדרך .כן
,שופט ...אני צריך שתיסע לידי
.כן
,לעזאזל! קדימה קדימה שימו בהילוך, בוא נלך. בחייך
.הביט סביבך, פרנק
?אתה לא מבין מה קורה
כן, כל מכונית שניה .היא רכב הלוויות
יאללה, אני אפילו לא .יכול לחצות את העיר
.העיירה הזו נמצאת בצרות עמוקות
,כן, יותר מדי הלוויות .ולא מספיק רמזורים
.זה מוות, פרנק
.המוות נמצא בינינו
.קדימה בוא נלך. זמן הוא כסף
.לא שמעת מילה ארורה שאמרתי
.חשבתי שיש לך איזה אופי, בן
.אבל כרגע אתה לא מראה לי הרבה
.בסדר, שופט
.צפה בזה
!תזהר
?מה העניין, שופט .אתה נראה קצת חיוור
.יפה. יפה, שופט
.זה הולך להיות קל ?מדוע שלא תיתן לעצמות שלך מנוחה
.מיד אחזור
.גברתי
שאריות של המנוח. זו תמיד .בעיה בעונה זו של השנה
.פרנק בניסטר, התקשרתם .לא מוקדם מדי
...פרנק, היא !סתום
.פרנק, אין טעם
.זה ממש רע
תופעה על טבעית .חוזרת ונשנית
זה יכול להיות הארוע הכי ...חמור ש
.ראיתי
,אני מתנצלת שהתקשרתי אליך .מר בניסטר, בבקשה תלך
?מה את מנסה לעשות לי
.זו שפלות מצדך לפקוד את האבלים
,אתה פרזיט, מר בניסטר .וצריך להזהיר את האנשים
יש לי את הזכות להציע .לאנשים את שירותיי
במקרה שלא הבחנת, אנחנו .בעיצומו של משבר מקריי מוות
הדבר האחרון שהאנשים צריכים ...כאן הוא רמאי
.שמבטיח מסרים מהמת
.עכשיו, אם תסלח לי
.אני רק מנסה להתפרנס
להתפרנס? זו לא מילה מוכרת ?לך במיוחד, מה, בניסטר
!היי, תיזהר
?אתה בסדר, חבר
!זאת היתה חתיכת נפילה
!בניסטר
!אתה חייב לעזור .הם הולכים לקבור אותי
.אתה חייב לעזור ?מה קורה לי
.נראה לי שאתה מת, ריי
.זה לא יתכן .אני בשיא הפריחה שלי
.אני עובד .אישתי רופאה
?למה לא בחרת במסדרון ?איזה מסדרון
.האור, הדרך לצד השני
.כי אני לא שייך לשם .אני רק בן 29
.רק תרגע, בסדר .תגיד לי מה קרה
...באמצע תרגילי ההתעמלות
,חשתי לפתע לפיתה עזה בליבי
,ולא יכולתי לנשום פרנק .פשוט לא יכולתי לנשום
.אני מתחיל לרעוד עכשיו .B אני צריך ויטמין
אתה לא יכול לקחת ויטמנים .יותר
,אתה לא אוכל, לא שותה .ולא הולך לשירותים, זהו
בעוד שנה תקבל הזדמנות נוספת .לעבור לצד האחר, להפוך לטהור
אך בינתיים אתה ידוע ...כאמנציה ארצית
שזה ענן ביו-פלזמי נוטף חלקי .חוץ פלסמה מכל פתח
.תירגע, ריי
.בסדר, בניסטר
תוכל להקפיץ אותי כדי שאני לא ?אפספס את ההלוויה שלי
.אוקיי, ריי, תקשיב
.בית הקברות אינו מקום בטוח .בסדר? אז הישאר קרוב
.מאוחר יותר, בניסטר .אני רוצה לשמוע מה הם אומרים עלי
.אל תדאג .הם לא יפגעו בך
?מה לעזאזל קורה פה .תחזור לקבר שלך
...בן זונ
!לכל הרוחות !פרנק בניסטר
.תמשיך. אני אטפל בזה
?מה אתה עושה בבית הקברות שלי .אמרו לך להתרחק מכאן
...נראה שיש לך כמה
.זה מקום ציבורי , הילס
!אני לא מחבב אותך
אל תביא את הרוחות שלך .בלי רשותי. תתנדף חלאה
אני לא אחד מהאמנציות !הקטנות שלך, בניסטר
.לא תוכל לשחק ברוחות !אתה חלאה
משתמש ברוחות כדי להפחיד !אנשים. זה מחליא אותי
יש לנו הרבה חלאות !במקום הזה
אני אדאג לתגובה חמושה !עם הסימן הראשון לצרות
!צריך לעצור אותם
.נראה אותך אח"כ הילס
!אני בתפקיד עוד 85 שנה
יש פה חלקת עפר .ושמך עליה, בניסטר
,אני מחכה לך !חתיכת תולעת קטנה
היו זמנים שאנשים האשימו" "...את ריי
,שלא היה נדיב ונחמד" "...אבל אני בטוח שעמוק בפנים
".היה לו לב רחב של זהב"
,זה נכון. הוא לא משקר .לא בזמן שכזה
"...כיוון שאלוהים בחר"
,לזמן את אחינו ריי אליו " ".אנחנו מפקידים את גופו לאדמה
,אפר לאפר" ".עפר לעפר
"יברך אותו האל וישמרהו"
!זאת טרגדיה
.שלום, ריי
.אוו, מתוקה, אל תבכי
!חרא
!היי פרנק
.אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי
!תוציא אותי מהחור הזה
!פרנק! תוציא אותי
.היי פרנק
.היי וולט
.אני מופתע לראות אותך ?הגעת לעסקים כאן
.לא בדיוק
!הם קוברים אותי חי
אני מבין שהייתה לך היתקלות .עם לינסקי בלילה לפני שהוא מת
...בעצם, מלבד אישתו
אתה האדם האחרון שראה .אותו בחיים
נראה גם שאתה היחיד שנמצא .כאן לעסקים
הו, לא, האף-בי-איי מודאג .מאוד לגבי מיתות אלה
...זה נראה כמו התקפי לב
,אך כשפותחים את האנשים ...מגלים שהעורקים שלהם
.נקיים לגמרי
אבל היו סימנים של ...לחץ עצום על הלב
.כאילו שזה נשאב ממנו
?יש לך תאוריה כלשהי
!בניסטר
איכפת לך אם אני אחלוק איתו ?כבוד אחרון לפני שקוברים אותו
.כן. אני מצטער
!בניסטר
.בבקשה
.מר בניסטר
?רצית לראות אותי
.פרנק, היא יכולה לראות אותי
אני חשבתי שאולי יש לך .מסר מריי בשבילי
.תגיד לה. תגיד לה שאני כאן .תגיד לה
,כולם חושבים שאתה מתחזה אבל אני ראיתי מה אתה יכול לעשות
!פרנק
.אתה בטח חושב שאני טיפשה .תסלח לי
.לוסי
ריי אומר שהוא אוהב אותך .מאוד
.הנה השולחן שלך
-.היי -. היי
? ריי איתנו .כן
.תגיד לה שהיא נראית נפלא
.אהה, הוא אומר שאת נראת נפלא
.תגיד לה שאלה ממני
.אלה מריי
.היום הוא יום הנישואים שלנו
.הוא אומר שזה יום הנישואים שלכם
?ריי נמצא לצידי
.ברכותיי
?מה שלומכם הערב ?אפשר להציע לכם יין
?לוסי, את רוצה קצת ?מה... אדום או לבן
.אדום. תמיד אהבנו אדום
.לבן
.אף פעם לא אהבתי אדום
!לוסי
?אז היית פעם ארכיטקט
.לפני הרבה זמן
בניסטר, היא לא רוצה .לשמוע את סיפור חייך
ואוו. אז בנית את הבית ?שלך לבד
?זה בטח בית חלומותיך
.את יכולה לקרוא לזה ככה
אני אבנה לך את בית החלומות .ברגע שאחזור אל עצמי
איך זה שאתה יכול לראות את ?ריי ואני לא
.הייתי מעורב בתאונה .זה היה תאונה עם רכב
.לפני כ-5 שנים
...אומרים ש
לפעמים כשאתה עובר ,אירוע טראומטי
הדבר יכול לשנות את .כושר ההבחנה שלך
,אז אחרי זה ?יכלת לראות רוחות
?כלומר, מה קרה
?מה דעתך לדבר על ריי .בשביל זה אני כאן
.הגיע הזמן, אני מעורב בשיחה .נהדר
יש לי שאלה חשובה לשאול .את ריי
.הוא יכול לשמוע אותך
...ריי
אני מאוד רוצה לדעת היכן ?השקעת את הכסף שלי
.ה-16,000 דולר שחסכתי
העו"ד לא מוצא אותם .בשום מקום
אוי לא. הפסדתי את זה .בהשקעה גרועה
.אל תגיד לה את זה .תן לי לחשוב
.זה הלך .לוסי, זה הלך
.הוא הפסיד בהשקעה גרועה
.חתיכת אידיוט
.תגיד לה שהכול יהיה בסדר .שאדאג לה. ברגע שאחזור
.זה לא רעיון טוב
.בניסטר, זה לא נוגע לך
?מה ריי אומר
.הוא עזב. ריי עזב
הוא אמר שהוא מצטער אבל את .צריכה להמשיך קדימה
.בניסטר, אני הולך להרוג אותך
,אני לא מאמינה, זה מתאים לריי .לקחת את הכסף ולברוח
ריי ואני לא היינו כנים זה עם זה .במשך זמן רב, בניסטר
זה לא כמו שאתה קורא לזה .נישואים בריאים
!כלבה
.יהיה בסדר
!תוריד את הידים שלך מאישתי
.לעזאזל
.מצטער
.אני בכושר, בניסטר .כדאי שתיזהר
.עדיף שאני אנקה את זה
.אני כבר חוזר
?אוכל טוב אהה
.כן... נהדר
!אמא
,נראה כמו עוד התקף לב .אך לא אדע עד לאחר הניתוח
.לעזאזל
המלצר ראה מישהו יוצא מהשירותים . קצת אחרי שמצאו את הגופה
?ומי זה היה יכול להיות
פרנק בניסטר, היה חיוור כמו סדין ורעד. המלצר חשב שהוא חולה
.לעזאזל
.היי לוסי ...לוסי
!לא
.דר' לינסקי עובדת אצלי .אנחנו חברים
!היא עדה חשובה
וולט, בניסטר נראה לאחרונה .במגרש החניה של המסעדה
.הוא עזב במהירות
.תביא אותו
!תסתכל על זה
אז בעלך המת היה בארוחת .ערב איתך במסעדה
?מה הוא הזמין
.סלחי לי
.טימי, לדלפק הקבלה, בבקשה
.תודה
לוסי, זהו הסוכן המיוחד .F.B.I מילטון דאמרס מה
באתי ברכבת. עמדתי לטוס אך לא .הרגשתי בנוח לגבי המטוס
...באיזה שעה
בדיוק, עזב בניסטר לכיוון ?השירותים
.את
...אני לא בטוחה
.בדיוק
האם הוא השתמש בכמות גדולה ?של מלח בארוחה? -מה
.תעני על השאלה
.למען השם, באמת מאוחר
!אני לא זוכרת, בסדר
?מה זה
.תסלחי לי, לוסי .אני כבר חוזר
.מילטון
.מצטער ,שריף
יש לי בעיה עם .צרחות של נשים
?אתה צריך משהו
!שריף פרי
!אתה חודר לתחום השיפוט שלי
.לוסי, את עדיין מתאבלת
יהיה קל מאוד לאדם כמו .בניסטר לנצל אותך
המח שלכם צר אופקים .כל כך. אני לא מאמינה
!אני מתנגד
לסוכן דאמרס יש ...מעל
...עשרים שנה נסיון בתחום
.פסיכולוגיה על-טבעית
תקופה ממושכת הוא בילה ...כסוכן סמוי
...במקרים של
.פולחן וכת
אני מקבל את התיקים .העסיסים, גב' לינסקי
למען השם, מילטון, בוא .לכאן ותשב
.אני מרגיש יותר בנוח לעמוד
?מה זה קשור לפרנק
גב' לינסקי, את לא יודעת .כלום על פרנק בניסטר
את טוענת שהוא ניחן בכישרון .על טבעי
.אני ראיתי רק הבלים
...ב-3 ליולי 1990
,פרנק בניסטר ...אז ארכיטקט מצליח
.פיקח על בניית ביתו החדש
...קבלן הבנייה
...ג'קוב פלאץ
שאחרי זה הודה שפרנק היה ..שתוי באותו בוקר
בצהריים 12:23
פלאץ ראה את בניסטר מתווכח ...עם אישתו, דברה
...מסתבר שהוא הבטיח לה גינה
ואז, מבלי להיוועץ איתה הניח ...שכבה עבה של לוח
.והקים מגרש כדורסל לעצמו
12:31 P.M.
..פלאץ ראה אותם מתחילים לנסוע
בניסטר החזיק ארגז כלים במושב האחורי של הרכב
שבפנים היתה סכין רב שימושית ...חדה
...עם להב גדול וחד
באותו בוקר רכש בניסטר שבעה
.להבים חדשים
...,"בחנות כלי הבית "ג'סון
בפינת הרחוב השלישי ורחוב .גארט. שלישי וגארט
.שלישי ביולי
.שבעה להבים. שלוש
...מילטון
אתה ממלמל ,אנחנו לא .מבינים אף מילה
12:33 P.M.
הוולו 84' שלהם נוסעת .לעבר הגבעות
זאת הפעם האחרונה שמישהו .ראה את הזוג יחד
...לפי הודאתו של בניסטר
...הריב התלקח והגיע לשיאו
..כשדברה דרשה שבניסטר יעצור
.וייתן לה לצאת
ובאותו רגע, כנראה ,בשעה 12:36-12:37
המכונית עוזבת את הכביש ,בעיקול חד
כנראה מפני שבניסטר .נהג מהר מדי
?היא נהרגה
גופתה נמצאה כ-15 מטר .ממקום הרכב
...בניסטר
התגלה כעבור שעתיים .משוטט בחורשה
נראה היה שאינו זוכר את ...האירועים
.שקרו אחרי התאונה
,אך הנה הדבר המוזר .גב' לינסקי
...הסכין הרב שימושית
.נעלמה
,ועד עצם היום הזה .טרם נמצאה
אך את יודעת מה ?באמת היה מוזר
בבדיקת הגופה של דברה ...נמצא המספר 13
.חרוט על מצחה
יש כאלה שמספר זה .לא מביא להם מזל
.בחייך, יצאת מדעתך .אתה מדבר על דמות אגדית
.פסל דתי מזוייף מהמאה ה-12
שמור על פטפוטי הביצים האלה .לכיתה, ילד
.זה היה אוסף הנשמות
והוא לוקח אנשים מימים .ימימה
הוא עושה פה עבודה ,שחורה פה בפיירווטר
ואנחנו מהווים לו .פיתיון בלבד
,כשמגיע זמנך
!זהו זה
.עוד אחד הלך
.הוא הלך
,אין לך כסף פה .מר בניסטר
.את הבא בתור
?אתה מאיים עלי
.לא, זה לא מה שאני אומר
.הוא מאיים להרוג אותי
.את מוכנה להירגע? תקשיבי לי !הוא מאיים להרוג אותי
!בניסטר
.נהדר
.היי, חבר'ה
,תסלחו לי, תסלחו לי
?תניח את האקדח, הא
-! אל תזוז -! רק תירגעו
,בסדר, בניסטר .אתה עצור
!תעמוד שם , בניסטר
.כן
.נהדר
. עשיתי את זה
!אה, אה, אה, בניסטר עצור
נראה שאני לא יורה .יותר כדורי סרק
.אישה נאה מאוד .שיניים טובות
.שופט
!תתכופף
לא סתם קוראים לי השופט .התליין
!תישאר שם
!שים לב
.תפיסה טובה
!עצור
.פגיעה טובה, טקס
!והיא הייתה כה צעירה ויפה
אני אוהב אותן שוכבות .ושקטות כל כך
.זה כבד
,היי, חבר'ה .המיצים שלי התמלאו שוב
!שופט
!בניסטר
. תברחי מפה, עכשיו
!מנוול
.אני חייב לזוז
!בניסטר
!עצור
!לעזאזל! נו כבר
!תתכופפי
.תתכופפי ותישארי למטה
!מגדה
.תקשיבי לי
!לא
?לאן הוא הלך
!אתה הרגת אותי, מנוול .אתה חולני
?כך אתה משתעשע
?היה טוב להרוג אותי
בניסטר, הרגשת טוב להרוג ?את אישתך
!את רוצח
.אני לא מאמין שהוא יגיע רחוק .חסמנו את כל הדרכים
...שריף פרי
אני בספק רב אם נראה .את בניסטר בקרוב
האיש מלא תושיה, יותר .משתוכל להבין אי פעם
.שלום, פרנק
.היי, וולט
...באתי לדווח ש
...מגדה ריס-ג'ונס
גופתה נמצאת ליד המכונית .שלי
.ליד דרך הולווי
פרנק, הייתה לך ?יד במותה
?פרנק, אתה בסדר
?מה קרה
?מה אתה עושה
?אתה עוצר אותו
.בבקשה תעזבי, גב' לינסקי
.פרנק, אתה צריך עורך-דין
.לכי הביתה, לוסי
.אבל לא עשית כלום !הוא לא עשה כלום
?איך את יודעת
?אתה מכיר אותי
?אני נחמד ...מפני ש
הסצנה החמימה ההיא .במסעדה הייתה שקר
...מפני ש
.עשיתי את עבודתי
לא איכפת לי ממך .או מאף אחד
? מה אתה אומר, לעזאזל
.לכי הביתה
?לוסי, את מסוגלת לנהוג .כן
?יש לך נשיקה לארנבון שלך
.אני יודע, אני יודע .זה איך שאני נראה
.זה החומר האקטופלזמי הארור הזה
?לא מדליק אותך, לא
!קדימה, לוסי. את לא מקשיבה לי
ובכן, תראי, את יודעת שיש .לנו מערכת יחסים נהדרת
רק שלאחרונה אני לא מרגיש .שאת נותנת 100% מעצמך
איזה כוח הרסני שוחרר .בעיר הזאת
.משהו שאף פעם לא ניתקלתי
,יש לנו גופות
.כ-28 גופות
.אתה איש מסוכן מאוד .מר בניסטר
בחייך, אתה לא אומר ...שפרנק אחראי
,אתה מפריז בסמכותך פה .שריף פרי. לך, בבקשה
.פרנק בניסטר הוא העצור שלי
בתוקף הסמכות שהעניק לי ,נשיא ארה"ב
,אני אומר לך
.לעוף מהחדר הזה
?שמעת פעם על נינה קולגינה
10במארס, 1970, נינה ...קולגינה, בעזרת כוח תודעתה
.עצרה את פעימות לבה של צפרדע
...תמצית ניסוי זה נמצאת
בתיקים של פרופסור גנאדי .סרגייב מסנט פטרסבורג
וכשסרגייב פירש ,אק"ג זה
נדמה היה לו שהלב סבל מפעילות .חשמלית פתאומית
,הלב התפרץ ,העורקים התפוצצו
והכל משום שנינה קולגינה .רצתה שהחיה תמות
.אני לא הורג אנשים
.חלק ממך מאמין בזה
,יש עוד חלק בך ...פרנק
.שיוצא מכלל שליטה
.הדחף ההרסני שלך
,ראיתי דמות בשכמייה
ראיתי שהיא מושיטה יד לחזה של .האנשים ומועכת את לבם
?מי זה היה
.המוות
אני יכול לתקשר עם .הצד האחר
.אני יכול לראות רוחות
.אני לא יודע למה
.אני לא יכול להבין את זה
,אתה חושב שאתה מיוחד ?נכון, מר בניסטר
אבל בעסק שלי, אני מתעסק עם .טיפוסים כמוך בכל שבוע
...אותה דמות של המוות
היא אינה יותר ...מאגו רצחני
שמספק את הצורך .הכפייתי שלך להרוג. -לא
בכל פעם שאתה רוצה ,להרוג מישהו
.המוות" עושה את זה בשבילך"
זו הדרך ההגיונית שלך לפטור .את עצמך מאשמה
!לא
מתי לראשונה התחלת לראות ?רוחות? אחרי מותה של דברה
.רצחת את אישתך
!לא
...אני בדקתי את
דוח חוקר מקרי המוות של כל .מוות מאז 1985
עשרים ושמונה מקרים ,היו לבבות מעוכים
עורקים שחבטו בהם .עד שהתפוצצו
,זה התחיל ב-1990 ...עם
.אישתך היפה, דברה
.היא הייתה הראשונה
.ריי לינסקי
התווכחת איתו, וכעבור שלוש .שעות הוא מת
ידענו שאתה לא חיבבת את .גב' ריס-ג'ונס
אבל מה עם הבחור ?בשירותים
?מה הוא עשה לך, פרנק
?השתין על הנעליים שלך
?למה אתה רועד
,שלא נדע
,אתה עושה את זה עכשיו ?נכון
.אתה מנסה להרוג אותי עכשיו
.ובכן, תשכח מזה, בניסטר
!אני לובש אפוד מגן
יש לנו 28 מקרי מוות .בלתי מוסברים כאן
?אני חושב שאתה יודע את זה ...אני חושב שאתה
מעורב בכל אחד ואחד .מהמקרים האלה
.מכאן
.לא
.היי גבר! מוריד את המכנסיים שלך ?בנאדם, מה לעזאזל
!בני? האיש שלי, בני !סטו, זה האח שלי כאן, בני, בנאדם
היי, בני, אני חבר .שלך, בנאדם. ברצינות
".שלוש מילים, "תתקלח עם סבון
!קדימה
?סטו, אתה בסדר
.עווית, עווית. זה בסדר גמור
,פרנק, יש לנו בעיות
הסוכנים האלה הולכים .לתפור עליך את התיק בעבירת מוות
הרציחות האלה שהתרחשו
.בפיירווטר, הן יפילו את זה עליך
סטו ואני הולכים להוציא אותך .מכאן, אז בוא, בנאדם, בוא נלך
?פרנק
.פרנק! צא מזה, בנאדם
.חכה, לא, חכה, חכה
.אוי אלוהים. תשכח מזה, סטו
.תסתכל עליו
.הוא לא מאמין יותר
.זה לא יקח עוד הרבה זמן עכשיו
.הוא הגיע לשלב הקבלה
.מתחבט באשמתו
.מחפש מחילה
אתה מבין, סוכן דאמרס, שאין לנו שום עדות
משפטית הקושרת אותו .לאף אחד ממקרי המוות
.לא משנה
אני מצפה שהתיק הזה יתאבד .הרבה לפני שהוא בכלל מגיע למשפט
.הם תמיד עושים זאת
.מדברים על בית החלומות
?מה אנחנו עושים פה, לוסי
.תסתכלי על המקום הזה .זאת חורבה
.אלוהים, הבחור הזה לא יוצלח
.אוי אלוהים, לוסי
.תסתכלי על זה. תסתכלי על זה
.הוא עבד עלינו, לוסי .האיש עבד עלינו
!זה הבית שלנו
.הוא חושב שאנחנו זוג שמוקים, לוסי
!תראי, לוסי, תראי
,מגרש כדורסל ממש טוב .מבוזבז לחלוטין
.כן, בניסטר
.מר בניסטר, תעזור לי
בתי, פטרישה אן בראדלי .מתקשרת עם השטן
.הוא בבית
.תעזור לי לגרש אותו
לוסי, אני לא יודע למה את ...מרחיקה אותי. יש לי עוד
!לוסי
?פטרישה? פטרישה
.ד"ר לינסקי
?פטרישה, את בסדר
?זאת אמא שלך, נכון
.היא פגעה בך
.היא צריכה עזרה .היא הוזה, פטרישה
.את לא יכולה להמשיך כך
.את לא מבינה
!לא
.אבי התאבד אחרי הרציחות
.אמא אומרת שזה היה באשמתי
אז אני צריכה לשמור .על האפר שלו בחדרי
.אוי, אלוהים
.היא אומרת שאני רעה
.ממש כמו ג'וני
.בואי איתי לחדר של אמא
.זאת לא את
.זו לא את עכשיו
.זה היה ג'וני
.הוא השתגע
.לא יכולתי לברוח ממנו .חשבתי שהוא יהרוג אותי
.את חייבת לצאת מהבית הזה
.את יכולה להתחיל מחדש
.זאת אמא, בבקשה תתחבאי
.בבקשה
.אני אקח אותה למטבח .תתגנבי החוצה אחר-כך
?מה את עושה בחדר שלי
.חשבתי ששמעתי רעש
,אני אכין לך קפה .אמא
,אמא
.הקפה מוכן
.לוסי, לכי
.תודה רבה, שוטר
,רק תקראי לי כשתסיימי .ד"ר לינסקי. -כן
.פרנק, תקשיב לי
מצאתי את הסכין שלך, היא הייתה .מוסתרת בארון של בראדלי הזקנה
.היא מטורפת, פרנק
.אתה לא פגעת באף אחד
.אתה אדם טוב, פרנק
.אל תעשה את זה
.בבקשה, אל תעשה את זה
אתה חושב שאתה האדם היחיד ?שאיבד מישהו אי פעם
אתה מתנהג כאילו ...אין לך רגשות
אבל האמת היא .שאתה רק פוחד
.צבוע ומתחסד
?למה אתה עושה את זה ?ממה אתה פוחד
.אני לא רוצה לפגוע בך, לוסי
.עזוב שטויות .אל תמכור לי את זה
.תסתכל אלי
לא, אהיה בחוץ. זה כמו .להפתיע את הוריך
.טוב, אהיה בחוץ ...אני רק
?מה קרה, פרנק
!תזהרי
!חתיכת בן זונה
?מה קורה
!תפוס אותו! תפוס אותו
?מה קורה
.טוב. תקשיבי לי
,תקראי לשוטר .ותנסי להישמע רגועה
!שוטר
.אני מוכנה ללכת
?לאן הוא הלך
?סטוארט, לאן הוא הלך
.אני חושב שתפסנו אותו
!לא, חתיכת בן זונה
.תסתלק, פרנק, לך
.מפה. קדימה. קדימה
!עצור בניסטר
.הצילו .תפסתי אותך
.תעזור לי, בבקשה. הוא השתגע
,בסדר !אל תזוז
...עכשיו
.פרנק, בוא כבר
!לך פרנק !תצא מפה! עכשיו
.פרנק, בוא נלך
.לא. מפה. קדימה
!חרא
?מה היה שם בתא, פרנק ?משהו מחץ את הלב שלי
.אני לא יכול להילחם בו, לוסי .אני לא יכול להגן עלייך
ישנה דרך אחת להתמודד עם .הדבר הזה
.אני חייב לחוות חוויה חוץ גופית .מה? והיא צריכה להיות עכשיו-
.לכי מפה, לוסי .לכי לכיוון אחר
.חכה. חכה
זה יאט את קצב הלב שלך .ויוריד את טמפרטורת הגוף
,יש לך 20 דקות מקסימום .מעבר לזה קיימת סכנה לרקמה
.רק אם אוכל להקים אותך לתחייה .כלומר, אין ערובה
,פרנק .אתה לא חייב לעשות את זה
.כדאי שתסגרי את הדלת .מהר
.זה לא יארך זמן רב
לא ידעתי שאת מתעניינת .בהקפאה, ד"ר לינסקי
אני מקימה אותו לתחייה .בשעה תשע
?למה שנרצה לעשות זאת
!לוסי
?לוסי
.זהו זה
.תעזוב אותי, חלאה
!תן לי לצאת עכשיו
,חלאה !תן לי לצאת מהרכב עכשיו
...אני חושב שבתי קברות
?הם מקומות רגועים, לא
תסובב את האוטו ותחזיר .אותי
.אני מתכוון לעשות כך, ד"ר לינסקי
.בדיוק... בתוך 11 שעות
!בן זונה
.הכרתי את צ'רלי
.חוות ספאן, 1969
.מטלה ראשונה
הייתי עבד המין של .המשפחה במשך שישה חודשים
שישה חודשים
בשירות ארצי מחופש .לכבשת מין
.אני רוצה לצאת
!תוציא אותי מפה .תחזור לפה, חתיכת חלאה
...הגוף שלי
.הוא מפת דרכים לכאב
.1974
.ילדי לוציפר
.שלוש שנים כסוכן חשאי, שותה דם עז
,1981 .הסתננתי לפולחן המתים
,הייתי מעורב בקניבליזם פולחני
בריקודים של אורגיות
להגיע לסף כואב של .אירוטיות פיזית עזה
,עמדתי בכאבי תופת
.אבל אני לא אשבר
,סבלתי למען המדינה שלי
.לוסי
...אבל לכאב
.יש תגמול משלו
...כוח המחשבה
.הוא מוחלט
?פרנק, זה אתה
?אני עושה את זה
אני מזיז את הרכב !עם כוח המחשבה
!כן
!לא
.רגע
!תחזור לאדמה הארורה
!חתיכת בן כלאיים פלסמי
?מי לעזאזל אתה
...נראה שיש לך כמה
.היי, אידיוט
!הוא מת
!איחרת
!לוסי
?מי אתה
..מי
...לעזאזל
?אתה
.ג'וני ברטלט
חשבתי שחבר'ה כמוך .נשרפים בגהינום
.יצאתי, פרנק
.עשיתי עבודה טובה .הגעתי ל-40
.הארי סינקלייר
רציתי רק ללחוץ את ידו .של נוקם מותי
.יש לך מספר
ברטלט חרת את זה במצחי .כששכבתי וגססתי
.אני הייתי האחרון
הוא לא היה יכול לטעות ?יותר, הא, פרנק
!חרא
.פרנק
.רק תנשום .תנשום לאט. תנשום
.את בסדר
.אוו פרנק
.בסדר לוסי, בואי
100גרם לידוקאין .וסמ"ק אחד אדרנלין. מהר
.לא תפסתי אותו
?מי? את מי לא תפסת פרנק
.ג'וני ברטלט. הוא חזר
,הוא הוזה .זה יעבור
.לוסי, הוא הורג שוב
.פטרישה
,לוסי, את חייבת להוציא אותה .להוציא אותה מהבית
.לכי
!לכי
!פטרישה! פטרישה
.תשמעי לי .אנחנו חייבים לצאת מפה
פטרישה לעולם לא עוזבת !את הבית
, אני מצטערת גב' בראדלי .היא באה איתי
.אין לך זכות, היא הבת שלי .תעלי למעלה
.לא. זה מפסיק עכשיו
?למה את מתכוונת
למה יש לך את ?הסכין של פרנק בניסטר
!את היית בחדר שלי
!אמא
.אמא רוצה ללכת למשטרה
.היא תרד עוד רגע
פטרישה, אנחנו צריכים ללכת .עכשיו. לא בטוח פה
.ג'וני ברטלט חזר
.אני יודעת
.הוא ביקר אותי בלילה
.אני לא יודעת למה הוא בא
.הוא מענה אותי
?למה הוא בא
?האם מענישים אותי
,פטרישה, רק בואי נזוז .בבקשה
,אני רוצה להרוג אותה עכשיו .פאטי
.זה נותן לנו 41 .הפרש של 8 מגאסי
,עוד תשע .נשבור את השיא של בנדי
אני לא יכול לחכות עד שהוא .ישמע את החדשות
!כן ?מה
.אני מצטערת
.באמת כדאי שנחכה לאמא
ומדיום האידיוט ההוא כמעט הרס .לנו את הערב, פאטי
.הוא גרם לנו להראות טיפשים
.את תהיי בסדר, פטרישה .הכול יסתדר
תשתקי! הקניבל הרוסי ההוא .אומר שרצח יותר מחמישים
זה מציג אותנו .באור גרוע, פאטי
את השיא הזה צריך להחזיק .אמריקאי
.אני מסכימה
...את יכולה לבוא
.ולהיות אצלי, אם תרצי
.אני אהרוג אותה כעת, מותק
.זה מוצא חן בעיניי
.אני רק אביא את המעיל שלי
!חתיכת כלבה מתנשאת
.הוו, פטרישה
.את תהרגי אותה, אני אסתכל
אני אוהב את זה כשאת .עושה את זה מותק
?גב' בראדלי
,גב' בראדלי ?את באה איתנו
.אוי אלוהים
!לוסי
.לא, לא מפה
.ישו
.זה האפר של ברטלט
אנחנו חייבים לקחת את זה .לצד השני
כנסיה. אנחנו צריכים לקחת .את זה לכנסיה
יש כנסיה בבית החולים .הישן
!לא
.לא, בואי נלך מפה
!לעזאזל
?בסדר. את רואה את הדלת ההיא .רגע, תני לי לראות
.אני אסתכל למעלה. בסדר
.תודה
?לוסי
.זה נהדר
?פרנק
סליחה דוקטור, אנחנו מחפשים .את מחלקה 12
,תעלו במדרגות לקומה הרביעית .ותפנו ימינה
.זה צמוד לכנסיה
.אביא מישהו שיעזור !סניטר
?סניטר, אתה חירש
?אמרתי, סניטר אתה חירש
!היי, דפוק
אני מתאר לעצמי שזה עושה .אותך מספר אחד
!תתכופף
?פרנק, אתה בסדר
.הכנסיה נמצאת בקומה הרביעית
!פרנק, תזהר
!עלינו לזוז. קדימה
.לוסי
!לוסי
.אתם כולכם אותו הדבר
!חכי! לא
.תוריד את הנשק, בן
.המשטרה בדרך
?מה הניקוד, פאטי
.אחד עשרה
.אותו הדבר כמו סטארקוות'ר
.יש לנו תיקו
?לוסי
.זה תקוע
!קח את זה. רק תקח את זה .טוב-
.אני כבר חוזר .אל תלכי לאף מקום
.תן לי את זה
...תן לי לנחש
אתה חייב לקחת את האפר ,למקום מקודש
.כדי להשמיד את כוחות הרשע
תן לי את כד האפר !המחורבן, דמרס
בשום פנים ואופן לא .ישוחרר אפר זה
.אופס
אין לך מושג מה .עשית כרגע
,אתה לא מבין ?אה פרנק
הלך הרוח הפתולוגי שלך דרש ממך
לפרש את חוסר הליכות האישי שלך
כמאבק גדול בין טוב לרע
על מנת לספק את הצורך .העלוב שלך הערצה עצמית
.אתה כזה אידיוט
.כן, נכון ...אני אידיוט
!עם עוזי
!קום !אתה מבחיל אותי
!קום
.אני לא רוצה לירות בך מאחור !תסתובב
!אמרתי, תסתובב
,בתור סוכן של הממשלה !אני מצווה עלייך להסתובב
!פרנק
!אנא! בבקשה אל תפגע בי. תפסיק
!אנא
!פרנק
.או, אלוהים, פרנק
.דברה
.אתם הרגתם אותה
.אתה הבא בתור, חבר
.תחסלי אותו, בייבי
!תהרגי אותו
!עצור
!פרנק, לא
.תהרגי אותו, פאטי
.בייבי, את אומנית
!אתה 42
.כן
...אני במצב רוח לניתוח
.לא! לא, בבקשה
.אני גם
.או, אני גם
!כלבה
.החברה שלך בידי, ג'וני
!בוא תיקח אותה
!לעזאזל איתך !תשחרר אותה
!בוא תיקח אותה, פחדן
.תשחרר את פאטי שלי
!להתראות אחר כך, פרנק !תפסנו אותך
!אנחנו חוזרים למטה לקחת עוד
!היי, פרנק
?איך הולך
.ביי פרנק
!ג'וני? ג'וני
!תתרחק פרנק .זה לא יהיה נעים
.הקו הישיר לגיהנום .בלי תור ובלי לחכות
?זה באמת משהו, לא
.ספריות מעולות
.סיגרים משובחים
...וכמובן
.הבנות
כן, מה אתם אומרים? סטן .הוא ממש מגנט לבחורות
.שלום, פרנק
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.אני בבית
.לא, לא
הרשויות הודיעו לנו .שזמנך עוד לא הגיע
.תתחיל לחיות, חבר
.הייה שמח
יש משהו שאני .צריכה לומר לך
.סליחה על ההפרעה
.זה בסדר, וולט
פרנק, מה ידוע לך ?על לוח סיאנסים
.לא הרבה
מצאתי כמות גדולה .בבית של בראדלי
נראה שפטרישה השיגה לעצמה קו ישיר לחבר המת שלה
ברגע שהשתחררה לפני .חמש שנים
זה נראה כמו הגברת הזקנה, כשקיבלה
...רוח של מעורבותה של פטריסיה ב
ובכן, במות אשתך, שהיא .פשוט שמרה על הילדה מסוממת
היא פשוט לא הצליחה .לעצור את ברטלט
.אפילוג נחמד, וולט .זה נמסר היטב
.פרנק
.רק עוד דבר אחד קטן
קיבלתי כמות ענקית של
...זמן חופשה וחשבתי, טוב
חשבתי שנוכל לשתף פעולה .בכתיבת ספר בנושא
זה יכול להיות הכרטיס .שלי לעזוב את המשטרה
.זה לא השטח שלי
אם אתה מחפש שותף, מה עם ?המלאך ששומר עליך שם
עבדת עליי, פרנק
.עבדתי עלייך
.נראה אותך, פרנק .ביי ביי
הדמרס הזה נראה .ממש עצבני. -כן
לפעמים כשאתה עובר ...אירוע טראומטי
הדבר יכול לשנות את .כושר ההבחנה שלך
"עיר הרשע"