1
00:00:59,547 --> 00:01:00,875
!תרד ממני

2
00:01:03,384 --> 00:01:05,044
.לא, בבקשה

3
00:01:05,553 --> 00:01:07,545
.בבקשה, אל תפגע בי

4
00:01:11,058 --> 00:01:13,893
!זאת טעות! היא צעירה מדי

5
00:01:14,228 --> 00:01:16,719
!חטאי הבשר יהרגו אותה

6
00:01:21,068 --> 00:01:22,562
!בבקשה אל תפגע בי

7
00:01:22,903 --> 00:01:24,232
!בבקשה

8
00:02:28,427 --> 00:02:30,301
.הרשעים יענשו

9
00:03:17,685 --> 00:03:21,683
מחלת לב מסתורית שהרגה יותר"
...מ-30 איש בתוך פחות מ-4 שנים

10
00:03:21,981 --> 00:03:23,475
"גבתה קורבן נוסף

11
00:03:24,191 --> 00:03:27,525
הרופאים מתקשים להבין מדוע"
...אנשים בריאים

12
00:03:27,820 --> 00:03:30,026
.לוקים בהתקף לב פתאומי"

13
00:03:30,322 --> 00:03:33,656
רבים מהתושבים טוענים"
..."ש"רוח המוות

14
00:03:33,868 --> 00:03:35,991
"מרחפת שוב מעל העיר

15
00:03:36,328 --> 00:03:38,321
?"צל המוות"
.זה לא מוצא חן בעיני

16
00:03:38,664 --> 00:03:42,448
.זה מה שהם אומרים
.אנשים מפחדים שם בחוץ

17
00:03:43,627 --> 00:03:46,961
במשך שנים היה השם פיירווטר"
...שם נרדף למוות

18
00:03:47,173 --> 00:03:51,122
בעקבות המקרה הנודע לשמצה"
של רצח בראדלי-ברטלט ב-1964

19
00:03:51,218 --> 00:03:54,801
,שלושים שנה לאחר מכן"
,כשקציר הדמים עולה בעקביות

20
00:03:55,014 --> 00:03:58,015
"מסתבר ש"הקוצר השטני"
,חזר

21
00:03:58,309 --> 00:04:00,847
לרחובות השקטים של"
."פיירווטר"

22
00:04:01,520 --> 00:04:04,011
.אוי, לא, סטיב לא

23
00:04:05,524 --> 00:04:08,525
.ביקשתי זווית חדשה
.כעת תן לי משהו חדש

24
00:04:08,819 --> 00:04:12,983
אני רוצה לראות את הפן האנושי
.של הטרגדיה הזאת. דבר למשפחות

25
00:04:13,199 --> 00:04:16,034
.וכיצד הדבר השפיע על הקהילה

26
00:04:16,327 --> 00:04:17,821
.כן, גב' ריס-ג'ונס

27
00:04:18,037 --> 00:04:19,199
...וסטיב

28
00:04:19,538 --> 00:04:22,208
בלי רמזים נוספים
.למוות בתור בן אדם

29
00:05:03,249 --> 00:05:06,415
?ידיד משפחה
.ממש חבל

30
00:05:14,760 --> 00:05:17,085
.קדימה. צא החוצה. קדימה

31
00:05:18,097 --> 00:05:19,591
!החוצה

32
00:06:10,483 --> 00:06:11,645
.לעזאזל

33
00:06:26,499 --> 00:06:28,325
.אוי, אלוהים

34
00:06:30,002 --> 00:06:31,331
.אוי, אלוהים

35
00:06:31,670 --> 00:06:35,502
!אני לא מאמין
...זה לא קורה, הדשא שלי

36
00:06:35,800 --> 00:06:37,175
!הרסת את הדשא שלי

37
00:06:40,679 --> 00:06:42,174
?היי, מה שלומך

38
00:06:43,682 --> 00:06:46,352
.תתקשר אלי
.אני אשלם עבור הנזק

39
00:06:46,644 --> 00:06:48,636
תהיה בטוח! אני אתבע
!את התחת שלך

40
00:06:48,854 --> 00:06:51,524
.בוא לא נתווכח, תשלח לי חשבון

41
00:06:51,857 --> 00:06:54,527
פרנק בניסטר-חוקר תופעות"
?"על-טבעיות

42
00:06:54,819 --> 00:06:57,025
אז איך לא ראית
?את העיקול שמגיע

43
00:06:57,363 --> 00:07:00,696
!חתיכת מפגר
!הכל שטויות

44
00:07:01,033 --> 00:07:02,860
!זה יעלה לך ביוקר

45
00:07:03,035 --> 00:07:04,613
?אתה תשלם על גדר חדשה, שמעת

46
00:07:04,870 --> 00:07:09,164
!אני רוצה שהדשא יחודש

47
00:07:10,376 --> 00:07:11,656
!בוג'ו

48
00:07:11,877 --> 00:07:14,203
!בוג'ו שלי! בוג'ו שלי

49
00:07:14,714 --> 00:07:18,047
!רשמתי את מספר הרישוי שלך
!חתיכת ממזר

50
00:07:40,906 --> 00:07:42,733
.זה רכוש פרטי

51
00:07:44,076 --> 00:07:47,243
.גב' ברדלי? אני ד"ר לינסקי
.אני עובדת במרכז הרפואי

52
00:07:47,538 --> 00:07:49,744
.את לא
.אני יודעת מי עובד שם

53
00:07:50,249 --> 00:07:52,076
.התחלתי לפני שלושה חודשים

54
00:07:52,418 --> 00:07:54,375
ד"ר קאמינס הוא הרופא
,האישי שלי. -כן

55
00:07:54,587 --> 00:07:59,414
,ד"ר קאמינס משתתף בהלוויה
.אני מחליפה אותו היום

56
00:08:02,720 --> 00:08:05,887
.היא חתכה ירקות
.הסכין החליקה

57
00:08:06,098 --> 00:08:09,930
.היא צריכה רק כמה תפרים
.אני אסיע אותך למרפאה

58
00:08:10,269 --> 00:08:12,096
.זה בלתי אפשרי

59
00:08:13,564 --> 00:08:14,560
.זה חתך עמוק

60
00:08:14,774 --> 00:08:15,936
.תשאירי לנו תרופות

61
00:08:16,275 --> 00:08:17,271
.אמא, בבקשה

62
00:08:17,568 --> 00:08:19,940
פטרישה לעולם לא עוזבת
.את הבית

63
00:08:21,280 --> 00:08:22,774
.אבל זה כואב

64
00:08:23,115 --> 00:08:24,775
!לכי לחדרך מייד

65
00:08:29,121 --> 00:08:30,781
.חכי, דקה אחת

66
00:08:34,627 --> 00:08:36,619
?מי עשה לך את זה

67
00:08:39,131 --> 00:08:41,801
,אני חושבת שעדיף שתלכי עכשיו
.ד"ר לינסקי

68
00:08:46,972 --> 00:08:49,973
את לא יודעת מי זאת
?הבת שלי, אהה

69
00:08:50,643 --> 00:08:52,470
.אי אפשר לסמוך על פטרישה

70
00:08:52,561 --> 00:08:53,806
?סליחה

71
00:08:54,313 --> 00:08:57,148
בכל זמן שארצה, אני
.יכולה לדאוג שיאשפזו אותה

72
00:09:01,654 --> 00:09:05,319
אמרו שהיא הייתה שותפה
.לפשע לאחר האירוע

73
00:09:05,825 --> 00:09:07,651
.אני יודעת את האמת

74
00:09:08,160 --> 00:09:12,158
.זה היה רצח בדם קר

75
00:09:30,641 --> 00:09:33,808
במהלך 27 דקות עקובות
...מדם

76
00:09:34,019 --> 00:09:39,014
,12אנשים חפים מפשע נורו בידי
.סניטר ביה"ח ג'ון צ'רלס ברטלט

77
00:09:39,316 --> 00:09:41,854
...מטופלים, אנשי צוות, מבקרים

78
00:09:42,153 --> 00:09:46,980
אף אחד לא ניצל בהתקפה
.הזאת בביה"ח

79
00:09:47,199 --> 00:09:49,192
אפילו בית התפילה במקום
...לא יכל לתת מחסה

80
00:09:49,493 --> 00:09:53,657
אלו שהתפללו נורו
.כשכרעו על ברכיהם

81
00:09:53,873 --> 00:09:56,161
...אנחנו כתבים
!אנחנו חייבים לסקר את האירוע

82
00:09:56,834 --> 00:09:58,992
...זה נראה כפשע חסר היגיון

83
00:09:59,211 --> 00:10:02,711
מניעיו של ברטלט נותרו
.בגדר תעלומה עד היום

84
00:10:03,049 --> 00:10:04,377
.ג'וני ברטלט

85
00:10:04,884 --> 00:10:07,375
"יש לו מבט שטני על פניו"

86
00:10:08,220 --> 00:10:09,549
?יש הערות, ג'וני"

87
00:10:09,889 --> 00:10:14,052
,צברתי 12 מקרים, אדוני
.אחד יותר מסטארקוות'ר

88
00:10:14,393 --> 00:10:17,893
שש שנים קודם לכן
...רצח צ'רלס סטארקוות'ר

89
00:10:18,189 --> 00:10:20,858
אחד עשר אנשים תמימים
.בהתקפת טירוף בנברסקה

90
00:10:21,067 --> 00:10:23,902
אני מנחש שזה הופך אותי
.לאויב מ"ס אחד של הציבור

91
00:10:23,986 --> 00:10:26,477
,ילדה בת חמש עשרה
...פטרישיה אן ברדלי

92
00:10:26,530 --> 00:10:29,021
...בתו של מנהל ביה"ח

93
00:10:29,075 --> 00:10:31,910
.נחשדה גם מעורבת ברציחות

94
00:10:31,994 --> 00:10:34,865
היא הייתה מאוהבת עד טירוף
.בפסיכופט ברטלט

95
00:10:35,081 --> 00:10:36,243
!זאת היא

96
00:10:38,918 --> 00:10:41,409
הייתי בבית שלהם
.אחה"צ

97
00:10:45,216 --> 00:10:49,925
,נהדר, אנחנו  בעיר 3 חודשים
.ואת מתחברת עם מש' מנסון

98
00:10:52,890 --> 00:10:54,883
...220וולט של חשמל

99
00:10:55,101 --> 00:10:58,766
,סיימו את חייו של ג'וני ברטלט
.הרוצח הבלתי מתחרט

100
00:10:59,063 --> 00:11:01,388
רגע לפני שהם הפעילו את הכסא
...הוא צרח

101
00:11:01,607 --> 00:11:04,774
,צברתי 12 מקרים"
".נראה אם תביסו את זה

102
00:11:08,447 --> 00:11:11,781
במשפט שרבים ראו בו
,עיוות הצדק

103
00:11:12,076 --> 00:11:14,911
פטרישה אן בראדלי
,נידונה למאסר עולם

104
00:11:15,121 --> 00:11:18,953
אף שמעולם לא הוכח
.שנטלה חלק ברציחות

105
00:11:19,291 --> 00:11:22,292
לפני 5 שנים
...פטרישה בראדלי זכתה

106
00:11:22,586 --> 00:11:24,912
,בשחרור על תנאי
.בהוראת המושל

107
00:11:25,131 --> 00:11:29,627
כיום היא מתבודדת
...בבית המשפחה שלה

108
00:11:30,469 --> 00:11:32,960
היו צריכים לשרוף אותה
.ששרפו את ברטלט

109
00:11:33,639 --> 00:11:37,637
.היא הייתה בת חמש עשרה
.היא התאהבה בבחור הלא נכון

110
00:11:37,977 --> 00:11:39,305
.זה יכול לקרות לכל אחד

111
00:11:39,603 --> 00:11:42,937
,מותק, אני לא רוצה שתחזרי לשם
.המקום הזה מעביר בי צמרמורות

112
00:11:43,983 --> 00:11:45,097
...אני לא חושבת

113
00:11:49,155 --> 00:11:50,317
.בחייך, מותק

114
00:11:54,493 --> 00:11:57,494
.אני חושב שהנמר בודד קצת

115
00:11:58,547 --> 00:11:59,756
,נחשי מה עשיתי הלילה
,מותק

116
00:12:00,341 --> 00:12:03,384
עשיתי הזמנה
."ב"אקסקליבר

117
00:12:07,056 --> 00:12:08,306
?את לא זוכרת, מותק

118
00:12:09,266 --> 00:12:10,976
זה יום הנישואים שלנו
.ביום שלישי הזה

119
00:12:11,520 --> 00:12:12,853
.אפילו השגתי את השולחן האהוב עלינו

120
00:12:13,355 --> 00:12:15,523
?כן? טפשונת שלי

121
00:12:31,269 --> 00:12:33,261
?מה לעזאזל זה עושה כאן

122
00:12:35,648 --> 00:12:37,273
.חשבתי שהעפתי את זה מפה

123
00:12:37,942 --> 00:12:39,816
?הוא חזר לפה
?מי

124
00:12:40,111 --> 00:12:42,269
.האידיוט שהרס את הגדר שלי

125
00:12:52,164 --> 00:12:53,160
!הצילו

126
00:12:53,499 --> 00:12:54,993
!הצילו
!הוא חי-

127
00:12:57,003 --> 00:12:58,663
.ריי, תוריד אותי מפה

128
00:13:19,025 --> 00:13:21,183
...חתיכת... מטורף

129
00:13:36,030 --> 00:13:39,529
לוסי, אני לא רוצה את הרמאי
.ההוא בבית שלי

130
00:13:41,869 --> 00:13:46,032
כלומר, צריך להיות הסבר
.הגיוני לכל זה

131
00:13:45,205 --> 00:13:48,658
אני פשוט לא רוצה שאיזה
מכופף כפיות יגיד לי מה לעשות

132
00:13:49,873 --> 00:13:52,708
!ריי! יש לנו פה רוח רפאים

133
00:13:53,210 --> 00:13:56,045
זה לא משהו שהמשטרה
.לא יכולה לטפל בזה

134
00:14:02,219 --> 00:14:03,547
.בניסטר

135
00:14:05,222 --> 00:14:07,713
.ד"ר לינסקי, אני יוצא לדרך

136
00:14:17,735 --> 00:14:21,519
שאריות של המנוח זו תמיד
.בעיה בעונה זו של השנה

137
00:14:21,739 --> 00:14:24,230
,דר' לינסקי? כן, תודה
.תודה שהגעת

138
00:14:25,534 --> 00:14:27,194
?איפה בדיוק הפעילות היתה

139
00:14:28,078 --> 00:14:31,578
אני לא יודעת. הוא נרגע
.כבר 5 דקות

140
00:14:32,583 --> 00:14:33,911
?נרגע

141
00:14:34,585 --> 00:14:37,705
שולחן של חדר האוכל הסתובב
?נגד כיוון השעון

142
00:14:37,921 --> 00:14:40,080
.אני לא חושבת שזה קרה

143
00:14:42,593 --> 00:14:44,751
המושב של האסלה
?התחיל לעלות ולרדת

144
00:14:46,555 --> 00:14:49,758
?האם המיטה ריחפה-
.כן. כשאני עליה-

145
00:14:50,768 --> 00:14:54,433
תופעה על טבעית חוזרת
.ונשנית. שלא נדע

146
00:14:55,105 --> 00:14:59,269
זה יכול להיות הארוע הכי
!חמור שראיתי. זה נורא

147
00:15:01,445 --> 00:15:05,941
,טוב, אני יכול לבצע טיהור
.אבל זה לא יהיה זול

148
00:15:06,283 --> 00:15:08,074
.אני נותן אחריות לשישה חודשים

149
00:15:08,285 --> 00:15:09,281
?כמה

150
00:15:10,120 --> 00:15:12,113
.249.95

151
00:15:12,456 --> 00:15:16,785
ויש עוד תוספת של 30% על
.זה שהגעתי אחרי חצות

152
00:15:17,127 --> 00:15:18,787
.והרכב, דלק

153
00:15:19,088 --> 00:15:23,631
הכל ביחד יצא לכם
.בסביבות ה-450$

154
00:15:27,137 --> 00:15:29,545
.או שאפשר לשכוח מהגדר
.נקרא לזה תיקו

155
00:15:35,646 --> 00:15:40,142
,טוב, תסלחי לי גבירתי
.תזוזי. לא כדאי לך להסתבך

156
00:15:40,442 --> 00:15:43,112
.פלוס, 100$ על החומרים
...זה לא יכול לבוא על חשבוני

157
00:15:43,320 --> 00:15:45,609
!רק תעשה את זה כבר

158
00:15:46,824 --> 00:15:48,484
.אנחנו מתחילים

159
00:15:53,664 --> 00:15:56,333
?למה אנחנו? למה בבית שלנו

160
00:15:57,000 --> 00:15:59,954
כל מה שאני יכול לומר הוא שלרוב
האירועים מתרחשות בבית הקברות

161
00:16:00,003 --> 00:16:01,284
,אף שהן עלולות להימלט משם

162
00:16:01,338 --> 00:16:02,667
.בדרך כלל הצעירים

163
00:16:02,965 --> 00:16:04,957
.או, אלוהים אדירים, קדימה

164
00:16:06,844 --> 00:16:08,006
.קדימה

165
00:16:14,852 --> 00:16:16,180
.אלא מים קדושים

166
00:16:28,866 --> 00:16:31,867
.שטויות
.הכל שטויות

167
00:16:33,203 --> 00:16:35,196
.קדימה, קדימה, קדימה

168
00:16:35,831 --> 00:16:36,862
!כן

169
00:16:38,375 --> 00:16:41,709
.טוב, זה שייך לך

170
00:16:42,046 --> 00:16:44,537
.שש רוחות אקטופלזמים

171
00:16:45,382 --> 00:16:47,375
.אל תדאגי, הם לא יכולים לברוח

172
00:16:47,718 --> 00:16:49,876
.יש אנשים שאוהבים מזכרות

173
00:16:50,220 --> 00:16:55,215
אני ממש לא חושבת שאנחנו רוצים
?לשמור את זה, נכון מותק

174
00:16:55,559 --> 00:16:57,386
...למי איכפת

175
00:16:57,728 --> 00:16:59,721
...טוב, אנחנו רק

176
00:17:03,901 --> 00:17:08,029
.הם לא מרגישים כלום
.ככה כתוב בספר בכל אופן

177
00:17:09,573 --> 00:17:11,067
.אי אפשר לדעת על בטוח

178
00:17:12,076 --> 00:17:15,575
.בסדר. תודה בניסטר
.אתה יכול ללכת

179
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
?על מה אתה בוהה

180
00:17:23,587 --> 00:17:24,915
?מה עם המספר

181
00:17:25,756 --> 00:17:27,084
?איזה מספר

182
00:17:29,927 --> 00:17:32,382
,אם אתה מנסה להפחיד אותי
.זה לא ילך לך

183
00:17:33,097 --> 00:17:36,098
הוא רק מנסה לסחוט מאיתנו
.עוד כסף

184
00:17:36,433 --> 00:17:39,767
קח את הזבל שלך
.ותעוף מהבית שלי

185
00:17:40,104 --> 00:17:41,099
.קדימה

186
00:17:41,939 --> 00:17:42,935
!זוז

187
00:17:45,442 --> 00:17:47,269
.תודה רבה לך

188
00:17:53,325 --> 00:17:54,440
.הנה קח

189
00:17:54,535 --> 00:17:56,195
-. תודה
- .תודה לך

190
00:17:57,287 --> 00:18:00,123
למה תמיד אתה חייב להרחיק
?בעוינות כל אחד

191
00:18:26,150 --> 00:18:27,810
.אני חושב שאני הולך להקיא

192
00:18:29,319 --> 00:18:30,482
.לעזאזל

193
00:18:52,843 --> 00:18:54,171
!אני שונא את תא המטען הזה

194
00:18:54,470 --> 00:18:58,135
אני לא רוצה נוזל אקטופלזמי מרוח
.על כל מושבי הרכב

195
00:18:58,349 --> 00:19:01,349
...הנוזל הזה הוא הדבר היחיד

196
00:19:01,435 --> 00:19:03,677
שמחזיק את הרכב הארור הזה
.שלם

197
00:19:03,979 --> 00:19:08,641
אני מצטער על מושבי ה"וולבו" שלך
.אבל אני לא אסע יותר בתא המטען

198
00:19:09,026 --> 00:19:12,027
.אנחנו רוצים נסיעה על רמה

199
00:19:12,363 --> 00:19:14,189
אתם השארתם אותי
.חסר ישע הערב

200
00:19:14,490 --> 00:19:18,487
אני מגיע לבית, שום דבר
.לא קורה, אני לא מאמין

201
00:19:20,037 --> 00:19:21,864
,היי, סטוארט
?בפנים או בחוץ

202
00:19:24,166 --> 00:19:27,333
.אפילו לא מושב אסלה קופץ
.נראיתי כמו אידיוט

203
00:19:27,544 --> 00:19:30,878
שברנו את הגב בשביל להרים
.את המיטה הכבדה הזאת

204
00:19:31,215 --> 00:19:35,047
אהה כן. ומי האידיוט ששם את
?המספר על המצח של הבחור

205
00:19:37,554 --> 00:19:38,883
.זה לא היה מצחיק

206
00:19:39,890 --> 00:19:42,891
תתחילו להתאמץ, חבר'ה או שאתם
.חוזרים לבית הקברות

207
00:19:43,185 --> 00:19:47,397
.כדאי שתאמץ את זה, פרנק
.אני עומד לרדת עליך

208
00:19:47,690 --> 00:19:51,390
אני הולך למצוא לי רוחות שחורים
.אחרים, ולאגן מצעד

209
00:19:51,694 --> 00:19:55,857
קואליצית הרוחות
.האפרו-אמריקאיות

210
00:19:56,073 --> 00:19:57,733
...אני אומר לך משהו

211
00:19:58,033 --> 00:20:02,197
אין גרוע יותר משחורים
.עצבניים שכבר מתים

212
00:20:02,956 --> 00:20:04,707
?שמישהו יעזור לי בבקשה

213
00:20:05,959 --> 00:20:09,587
.סטו, בנאדם, אתה חייב להשתחרר, בנאדם
.אני רציני

214
00:20:10,171 --> 00:20:14,216
?בחייך.  יותר משוחרר, פשוט תשתחרר, בסדר
.אתה משוחרר? בסדר

215
00:20:15,802 --> 00:20:18,721
אתה כל כך לחוץ שאתה יכול לשחק
.להרים מקלות" עם לחיי התחת"

216
00:20:23,144 --> 00:20:24,811
.להשתחרר. הנה לך

217
00:20:26,439 --> 00:20:27,439
!לעזאזל

218
00:20:28,858 --> 00:20:32,277
הוא לוקח
.אותנו כמובן מאליו

219
00:20:32,987 --> 00:20:36,990
ואנחנו אמורים להיות
.השותפים העסקיים שלו

220
00:20:37,158 --> 00:20:38,483
!איזה בדיחה

221
00:20:38,583 --> 00:20:40,994
.אני הולך לדבר איתו
.דבר ראשון בבוקר

222
00:20:41,704 --> 00:20:43,330
.הוא מתמודד כאן עם תואר כפול

223
00:20:43,873 --> 00:20:45,490
.ובכן, לא עוד מר בחור נחמד

224
00:20:45,590 --> 00:20:47,334
!אני אהיה קשוח

225
00:20:47,585 --> 00:20:49,628
.אתה מדבר איתי, סטיוארט?  לא

226
00:20:49,754 --> 00:20:52,797
,אתה רואה, סטיוארט, זו הבעיה שלך
.אתה רך מדי איתו

227
00:20:52,965 --> 00:20:54,341
,אתה צריך פשוט ללכת אל פרנק

228
00:20:54,508 --> 00:20:55,877
רק להסתכל לו
,בעיניים ופשוט להגיד

229
00:20:55,977 --> 00:20:59,305
פרנק, תן לי את מה שאני רוצה
!או שאני אקרע לך את התחת

230
00:21:20,035 --> 00:21:22,370
?יו, פרנק! מה מתדלדל

231
00:21:22,663 --> 00:21:25,031
.אני לא יודע, סיירוס
.אתה תאמר לי

232
00:21:25,131 --> 00:21:26,616
.ובכן, פרנק, אני אגיד לך

233
00:21:26,716 --> 00:21:28,159
!הנשים לא מפספסות כלום

234
00:21:28,259 --> 00:21:29,786
,היי, קדימה.  אמרתי לכם

235
00:21:29,886 --> 00:21:31,829
.צאו לעזאזל מהצנרת שלי

236
00:21:31,929 --> 00:21:34,548
!היי, תראה, קדימה, פרנק

237
00:21:35,050 --> 00:21:37,385
תראה, אנחנו רוצים
...פגישה, בנאדם.  אנחנו חייבים

238
00:21:37,969 --> 00:21:40,054
.היי, סיירוס.  אני חייב להשתין

239
00:21:40,222 --> 00:21:42,298
.ואני לא יוצא מהמקלחת

240
00:21:42,398 --> 00:21:43,724
.להתראות

241
00:21:45,256 --> 00:21:50,084
אי לכך, רוח שמחה
.היא רוח יצירתית

242
00:21:50,428 --> 00:21:54,212
...לשם כך, ערכתי רשימת הצעות

243
00:21:54,933 --> 00:21:59,262
זכור, פרנק, שהענקנו לך
.חמש שנות שירות נאמנות

244
00:22:01,439 --> 00:22:04,274
,זבובים. זה מה שנתתם לי
.זבובים

245
00:22:04,567 --> 00:22:07,734
למה זבובים נדבקים אליכם
?כמו חרא לשמיכה

246
00:22:07,946 --> 00:22:09,938
מצחיק מאוד, אתה בחור
.מצחיק מאוד

247
00:22:10,240 --> 00:22:13,406
.אתה חושב רק על עצמך
.אני גם יכול להתלונן

248
00:22:13,618 --> 00:22:17,912
.  אני רוצה בגדים חדשים
."אי נראה כמו מ"יחידת העבר

249
00:22:18,122 --> 00:22:20,281
'נהרגת בשנות ה-70
.באסה

250
00:22:20,847 --> 00:22:22,256
אני חושב שמה שסיירוס
,מנסה לומר, פרנק

251
00:22:22,356 --> 00:22:24,883
הוא שאנחנו לא
מרגישים שהמיזם מתפתח

252
00:22:24,983 --> 00:22:28,228
.באופן שבו כולנו מסכימים

253
00:22:29,439 --> 00:22:34,609
אנא אל תיגע דרכי
.כשאני מנסה לדבר איתך

254
00:22:44,799 --> 00:22:47,634
,עכשיו, פרנק
.אנחנו צריכים לדבר על הסיגרים

255
00:22:47,969 --> 00:22:49,926
.הבטחת לקנות לי קופסא

256
00:22:50,305 --> 00:22:53,472
אני לא אוהב לומר לך אבל
.אתה מת, אתה לא יכול לעשן

257
00:22:53,767 --> 00:22:56,305
תדליק אחת, ותנשוף את
.העשן על הפרצוף שלי

258
00:22:56,436 --> 00:22:59,105
,אם אני אדליק סיגר
.אני אנשוף את הארוחה על הפרצוף

259
00:23:01,983 --> 00:23:04,474
!כולם, להתכופף
.לעזאזל, השופט

260
00:23:09,824 --> 00:23:12,150
!תניח את האקדח

261
00:23:19,667 --> 00:23:22,455
!הוא ירה לי בראש
!זה יכל להרוג אותי

262
00:23:22,670 --> 00:23:27,167
לו רציתי שיירו בי בכל יום
.הייתי עובר ללוס-אנג'לס

263
00:23:44,592 --> 00:23:47,593
,שעצם הלסת של אדם נופלת

264
00:23:47,929 --> 00:23:51,262
.זה הזמן לבחון את המצב מחדש

265
00:23:53,935 --> 00:23:55,762
...השגתי לעצמי

266
00:23:56,104 --> 00:24:00,600
חלקת קבר נחמדה
.בבית הקברות

267
00:24:02,443 --> 00:24:05,278
בקרוב יגיע הזמן להניח
.שם את עצמותיי

268
00:24:05,530 --> 00:24:09,362
.לא, אתה השותף שלי
.בלעדייך, אני מובטל

269
00:24:09,951 --> 00:24:11,279
...מפחיד

270
00:24:11,786 --> 00:24:15,119
,זה משחק לצעירים
.פרנק

271
00:24:15,623 --> 00:24:18,375
לא נותר בי עוד מקום
.לביקורי שדים ורוחות

272
00:24:18,793 --> 00:24:20,536
...מה? אתה ב

273
00:24:21,295 --> 00:24:22,540
.כושר מעולה

274
00:24:22,797 --> 00:24:24,790
.המפרקים שלי מתפרקים

275
00:24:25,133 --> 00:24:29,795
.הכלב רץ עם הפנים שלי
.לעזאזל, אני מתפרק

276
00:24:30,138 --> 00:24:32,130
.אתה תפרק כבר שנים

277
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
,אל תגיד כלום לחברה
...אבל

278
00:24:39,981 --> 00:24:43,480
.נוזל האקטופלזמה שלי יבש

279
00:24:44,652 --> 00:24:46,645
.אני מצטער לשמוע, שופט

280
00:24:48,823 --> 00:24:50,234
.תיכנע, פרנק

281
00:24:50,491 --> 00:24:52,817
.מוות הוא לא הדרך להתפרנס

282
00:24:53,077 --> 00:24:54,571
.אני חייב לסיים את הבית

283
00:24:54,829 --> 00:24:58,328
!לעולם לא תסיים את הבית
!לעולם לא תסיים כלום

284
00:24:59,000 --> 00:25:01,325
!אתה עושה מעצמך צחוק, פרנק

285
00:25:06,507 --> 00:25:09,841
יותר מדי שלדים (גם סודות
.מביישים) לא יצאו מהארון

286
00:25:20,779 --> 00:25:22,280
.זה אנחנו, פרנק

287
00:25:23,616 --> 00:25:26,151
?מה אתה חושב?  די מפחיד, הא

288
00:25:26,251 --> 00:25:28,036
.אל תעשה זאת שוב

289
00:25:32,124 --> 00:25:35,209
.אולי ננסה סדין לבן בפעם הבאה

290
00:25:37,339 --> 00:25:39,206
.לא יהיו סדינים לבנים, אחי

291
00:25:39,306 --> 00:25:40,306
?אה?  הא

292
00:25:44,012 --> 00:25:45,012
.בוקר, זאק

293
00:25:46,056 --> 00:25:47,056
.פרנק

294
00:25:53,146 --> 00:25:55,055
בסדר.  אתם רוצים
.לדבר, בואו נדבר

295
00:25:55,155 --> 00:25:56,681
.בואו נדבר על זה

296
00:25:56,781 --> 00:25:58,191
.זה מכתב מהבנק שלי

297
00:25:58,317 --> 00:26:01,645
זה אומר שהם רוצים ממני 15,000$
.או שהם ימכרו את הבית שלי

298
00:26:01,745 --> 00:26:04,731
ובכן, מגניב! הגיע הזמן
שנעוף מהעריסה המתפרקת הזאת

299
00:26:04,831 --> 00:26:07,617
ונעבור לאיזה מקום
.נחמד עם קצת זכוכית בחלונות

300
00:26:07,826 --> 00:26:09,486
?היי, סיירוס, זה חרא רציני, בסדר

301
00:26:09,586 --> 00:26:11,497
!זה הבית שלי.  אני לא מאבד את זה

302
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
.סטיוארט

303
00:26:14,960 --> 00:26:16,744
העוף, העוף לא היה
.מפחיד, סטיוארט

304
00:26:16,844 --> 00:26:18,212
.העוף היה טיפש

305
00:26:19,965 --> 00:26:22,375
?שופט, עזור לי כאן, בסדר

306
00:26:22,475 --> 00:26:26,261
.דבר עם החבר'ה האלה
.הם מעריצים אותך, בסדר?  תודה

307
00:26:26,721 --> 00:26:30,015
,אני צריך 15,000$, חבר'ה
.אני צריך את זה מהר

308
00:26:30,934 --> 00:26:33,352
.הגיע הזמן להיות מפחידים ברמות

309
00:26:35,313 --> 00:26:36,772
?אז בדקת את המקום, נכון

310
00:26:36,898 --> 00:26:38,098
.נכון

311
00:26:39,317 --> 00:26:40,434
?מתי נכנסים

312
00:26:40,534 --> 00:26:43,112
.בחמש.  הם לא יחשדו בדבר

313
00:26:44,419 --> 00:26:46,775
פראיירים מסכנים. הם אפילו
?לא יידעו מה פגע בהם.  כמה יציאות

314
00:26:46,875 --> 00:26:47,875
.שתיים

315
00:26:54,959 --> 00:26:58,954
.בסדר גבר, זהו זה
.אנחנו חייבים להיות קשוחים. ללא רחמים

316
00:26:58,982 --> 00:27:03,561
.נלך כמו צ'ארלס ברונסון
.אנחנו לא נפסיק עד הצרחות

317
00:27:03,570 --> 00:27:05,149
.אני איתך

318
00:27:05,489 --> 00:27:06,652
.בוא נלך

319
00:27:08,367 --> 00:27:12,151
.כן. בוא נלך לכסח

320
00:27:12,496 --> 00:27:14,489
.בוא נתחיל
.אחד, שתיים, שלוש

321
00:27:14,832 --> 00:27:18,664
,בוקר טוב
.יקיריי, שלום

322
00:27:19,003 --> 00:27:21,494
הדואר על השולחן
.גב' ווטרהאוס

323
00:27:22,172 --> 00:27:25,838
סילביה, אמא מגיעה לארוחת .צהריים, תסדרי, מהר

324
00:27:28,846 --> 00:27:30,174
.נשיקה גדולה

325
00:27:30,681 --> 00:27:33,848
,טוב, תפסיק לקפוץ כאן כמו תינוק
.זה עניין רציני

326
00:27:35,186 --> 00:27:38,851
.כעת נפחיד את הוריך עד מוות

327
00:27:39,523 --> 00:27:42,014
?אתה תעזור לנו
?אתה איתנו

328
00:27:43,360 --> 00:27:46,527
.רואה? הוא מבין
.הילדים תמיד מבינים

329
00:27:46,864 --> 00:27:47,860
.בוא נתחיל

330
00:27:56,040 --> 00:27:57,368
!גב' ווטרהאוס

331
00:28:00,878 --> 00:28:02,372
!גב' ווטרהאוס

332
00:28:02,630 --> 00:28:05,631
!לעזאזל
.הוא עשה במכנסיים

333
00:28:05,883 --> 00:28:08,374
.תרחיק את זה ממני
.אוו, בן אדם, זה מסריח

334
00:28:08,636 --> 00:28:09,798
!גב' ווטרהאוס

335
00:28:13,724 --> 00:28:15,302
!התינוקות שלי

336
00:28:24,068 --> 00:28:25,728
.כן, פרנק בניסטר

337
00:28:27,905 --> 00:28:30,230
.כן, אני יוצא לדרך
.כן

338
00:28:29,854 --> 00:28:32,390
,שופט
...אני צריך שתיסע לידי

339
00:28:32,850 --> 00:28:33,850
.כן

340
00:28:39,524 --> 00:28:44,152
,לעזאזל! קדימה קדימה
שימו בהילוך, בוא נלך. בחייך

341
00:28:44,320 --> 00:28:45,821
.הביט סביבך, פרנק

342
00:28:46,072 --> 00:28:47,898
?אתה לא מבין מה קורה

343
00:28:47,998 --> 00:28:49,774
כן, כל מכונית שניה
.היא רכב הלוויות

344
00:28:49,874 --> 00:28:51,700
יאללה, אני אפילו לא
.יכול לחצות את העיר

345
00:28:52,327 --> 00:28:55,663
.העיירה הזו נמצאת בצרות עמוקות

346
00:28:55,831 --> 00:28:58,324
,כן, יותר מדי הלוויות
.ולא מספיק רמזורים

347
00:28:58,424 --> 00:29:00,376
.זה מוות, פרנק

348
00:29:01,503 --> 00:29:03,921
.המוות נמצא בינינו

349
00:29:06,217 --> 00:29:08,168
.קדימה בוא נלך.  זמן הוא כסף

350
00:29:08,268 --> 00:29:10,295
.לא שמעת מילה ארורה שאמרתי

351
00:29:10,395 --> 00:29:12,256
.חשבתי שיש לך איזה אופי, בן

352
00:29:12,356 --> 00:29:14,516
.אבל כרגע אתה לא מראה לי הרבה

353
00:29:15,184 --> 00:29:16,184
.בסדר, שופט

354
00:29:16,394 --> 00:29:17,394
.צפה בזה

355
00:29:21,399 --> 00:29:22,399
!תזהר

356
00:29:32,201 --> 00:29:33,869
?מה העניין, שופט
.אתה נראה קצת חיוור

357
00:29:46,175 --> 00:29:48,293
.יפה. יפה, שופט

358
00:29:48,393 --> 00:29:51,713
.זה הולך להיות קל
?מדוע שלא תיתן לעצמות שלך מנוחה

359
00:29:51,813 --> 00:29:53,014
.מיד אחזור

360
00:29:55,559 --> 00:29:56,759
.גברתי

361
00:29:59,830 --> 00:30:04,077
שאריות של המנוח. זו תמיד
.בעיה בעונה זו של השנה

362
00:30:04,418 --> 00:30:09,246
.פרנק בניסטר, התקשרתם
.לא מוקדם מדי

363
00:30:09,590 --> 00:30:11,001
...פרנק, היא
!סתום

364
00:30:11,425 --> 00:30:13,418
.פרנק, אין טעם

365
00:30:13,761 --> 00:30:14,840
.זה ממש רע

366
00:30:15,262 --> 00:30:18,596
תופעה על טבעית
.חוזרת ונשנית

367
00:30:18,932 --> 00:30:22,099
זה יכול להיות הארוע הכי
...חמור ש

368
00:30:24,355 --> 00:30:25,683
.ראיתי

369
00:30:29,193 --> 00:30:33,025
,אני מתנצלת שהתקשרתי אליך
.מר בניסטר, בבקשה תלך

370
00:30:36,116 --> 00:30:37,776
?מה את מנסה לעשות לי

371
00:30:38,035 --> 00:30:41,036
.זו שפלות מצדך לפקוד את האבלים

372
00:30:41,288 --> 00:30:44,040
,אתה פרזיט, מר בניסטר
.וצריך להזהיר את האנשים

373
00:30:44,375 --> 00:30:47,292
יש לי את הזכות להציע
.לאנשים את שירותיי

374
00:30:47,544 --> 00:30:51,127
במקרה שלא הבחנת, אנחנו
.בעיצומו של משבר מקריי מוות

375
00:30:51,465 --> 00:30:55,130
הדבר האחרון שהאנשים צריכים
...כאן הוא רמאי

376
00:30:55,386 --> 00:30:58,552
.שמבטיח מסרים מהמת

377
00:30:58,806 --> 00:31:00,964
.עכשיו, אם תסלח לי

378
00:31:04,311 --> 00:31:06,304
.אני רק מנסה להתפרנס

379
00:31:06,647 --> 00:31:11,309
להתפרנס? זו לא מילה מוכרת
?לך במיוחד, מה, בניסטר

380
00:31:14,822 --> 00:31:16,482
!היי, תיזהר

381
00:32:04,872 --> 00:32:06,117
?אתה בסדר, חבר

382
00:32:06,206 --> 00:32:07,617
!זאת היתה חתיכת נפילה

383
00:32:07,875 --> 00:32:08,954
!בניסטר

384
00:32:09,460 --> 00:32:12,129
!אתה חייב לעזור
.הם הולכים לקבור אותי

385
00:32:12,463 --> 00:32:16,295
.אתה חייב לעזור
?מה קורה לי

386
00:32:16,550 --> 00:32:18,128
.נראה לי שאתה מת, ריי

387
00:32:18,385 --> 00:32:21,303
.זה לא יתכן
.אני בשיא הפריחה שלי

388
00:32:21,555 --> 00:32:23,713
.אני עובד
.אישתי רופאה

389
00:32:23,974 --> 00:32:26,465
?למה לא בחרת במסדרון
?איזה מסדרון

390
00:32:26,810 --> 00:32:29,052
.האור, הדרך לצד השני

391
00:32:29,396 --> 00:32:33,643
.כי אני לא שייך לשם
.אני רק בן 29

392
00:32:38,906 --> 00:32:42,072
.רק תרגע, בסדר
.תגיד לי מה קרה

393
00:32:42,326 --> 00:32:43,737
...באמצע תרגילי ההתעמלות

394
00:32:43,994 --> 00:32:47,659
,חשתי לפתע לפיתה עזה בליבי

395
00:32:47,915 --> 00:32:51,912
,ולא יכולתי לנשום פרנק
.פשוט לא יכולתי לנשום

396
00:32:52,920 --> 00:32:56,086
.אני מתחיל לרעוד עכשיו
.B אני צריך ויטמין

397
00:32:56,340 --> 00:32:58,582
אתה לא יכול לקחת ויטמנים
.יותר

398
00:32:58,926 --> 00:33:03,255
,אתה לא אוכל, לא שותה
.ולא הולך לשירותים, זהו

399
00:33:05,182 --> 00:33:10,177
בעוד שנה תקבל הזדמנות נוספת .לעבור לצד האחר, להפוך לטהור

400
00:33:10,437 --> 00:33:12,845
אך בינתיים אתה ידוע
...כאמנציה ארצית

401
00:33:12,940 --> 00:33:17,934
שזה ענן ביו-פלזמי נוטף חלקי
.חוץ פלסמה מכל פתח

402
00:33:24,952 --> 00:33:26,612
.תירגע, ריי

403
00:33:30,791 --> 00:33:32,285
.בסדר, בניסטר

404
00:33:33,210 --> 00:33:36,294
תוכל להקפיץ אותי כדי שאני לא
?אפספס את ההלוויה שלי

405
00:33:42,163 --> 00:33:43,239
.אוקיי, ריי, תקשיב

406
00:33:43,339 --> 00:33:46,793
.בית הקברות אינו מקום בטוח
.בסדר?  אז הישאר קרוב

407
00:33:47,002 --> 00:33:49,754
.מאוחר יותר, בניסטר
.אני רוצה לשמוע מה הם אומרים עלי

408
00:34:01,509 --> 00:34:03,834
.אל תדאג
.הם לא יפגעו בך

409
00:34:05,930 --> 00:34:10,592
?מה לעזאזל קורה פה
.תחזור לקבר שלך

410
00:34:10,852 --> 00:34:12,180
...בן זונ

411
00:34:12,437 --> 00:34:15,521
!לכל הרוחות
!פרנק בניסטר

412
00:34:15,857 --> 00:34:17,683
.תמשיך. אני אטפל בזה

413
00:34:20,361 --> 00:34:25,356
?מה אתה עושה בבית הקברות שלי
.אמרו לך להתרחק מכאן

414
00:34:25,867 --> 00:34:27,444
...נראה שיש לך כמה

415
00:34:27,702 --> 00:34:28,900
.זה מקום ציבורי , הילס

416
00:34:28,953 --> 00:34:30,281
!אני לא מחבב אותך

417
00:34:30,538 --> 00:34:35,366
אל תביא את הרוחות שלך
.בלי רשותי. תתנדף חלאה

418
00:34:46,220 --> 00:34:49,470
אני לא אחד מהאמנציות
!הקטנות שלך, בניסטר

419
00:34:49,557 --> 00:34:52,973
.לא תוכל לשחק ברוחות
!אתה חלאה

420
00:34:53,561 --> 00:34:58,556
משתמש ברוחות כדי להפחיד
!אנשים. זה מחליא אותי

421
00:34:59,734 --> 00:35:02,059
יש לנו הרבה חלאות
!במקום הזה

422
00:35:02,403 --> 00:35:05,903
אני אדאג לתגובה חמושה
!עם הסימן הראשון לצרות

423
00:35:06,157 --> 00:35:08,648
!צריך לעצור אותם

424
00:35:15,583 --> 00:35:17,077
.נראה אותך אח"כ הילס

425
00:35:17,335 --> 00:35:20,087
!אני בתפקיד עוד 85 שנה

426
00:35:20,421 --> 00:35:23,921
יש פה חלקת עפר
.ושמך עליה, בניסטר

427
00:35:24,258 --> 00:35:27,094
,אני מחכה לך
!חתיכת תולעת קטנה

428
00:35:27,428 --> 00:35:30,429
היו זמנים שאנשים האשימו"
"...את ריי

429
00:35:30,681 --> 00:35:35,509
,שלא היה נדיב ונחמד"
"...אבל אני בטוח שעמוק בפנים

430
00:35:35,770 --> 00:35:40,099
".היה לו לב רחב של זהב"

431
00:35:42,276 --> 00:35:46,606
,זה נכון. הוא לא משקר
.לא בזמן שכזה

432
00:35:50,952 --> 00:35:52,612
"...כיוון שאלוהים בחר"

433
00:35:52,954 --> 00:35:58,707
,לזמן את אחינו ריי אליו "
".אנחנו מפקידים את גופו לאדמה

434
00:35:58,793 --> 00:36:01,545
,אפר לאפר"
".עפר לעפר

435
00:36:01,796 --> 00:36:03,290
"יברך אותו האל וישמרהו"

436
00:36:04,298 --> 00:36:06,624
!זאת טרגדיה

437
00:36:10,805 --> 00:36:11,801
.שלום, ריי

438
00:36:19,147 --> 00:36:21,472
.אוו, מתוקה, אל תבכי

439
00:36:22,316 --> 00:36:24,060
!חרא

440
00:36:47,008 --> 00:36:48,336
!היי פרנק

441
00:36:51,012 --> 00:36:52,340
.אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי

442
00:36:52,680 --> 00:36:54,673
!תוציא אותי מהחור הזה

443
00:36:55,683 --> 00:36:57,177
!פרנק! תוציא אותי

444
00:36:57,518 --> 00:36:58,847
.היי פרנק

445
00:37:00,021 --> 00:37:01,349
.היי וולט

446
00:37:01,606 --> 00:37:04,690
.אני מופתע לראות אותך
?הגעת לעסקים כאן

447
00:37:05,026 --> 00:37:06,105
.לא בדיוק

448
00:37:06,360 --> 00:37:08,437
!הם קוברים אותי חי

449
00:37:08,696 --> 00:37:13,192
אני מבין שהייתה לך היתקלות
.עם לינסקי בלילה לפני שהוא מת

450
00:37:14,035 --> 00:37:16,360
...בעצם, מלבד אישתו

451
00:37:16,704 --> 00:37:19,871
אתה האדם האחרון שראה
.אותו בחיים

452
00:37:20,208 --> 00:37:21,868
נראה גם שאתה היחיד שנמצא
.כאן לעסקים

453
00:37:24,712 --> 00:37:28,212
הו, לא, האף-בי-איי מודאג
.מאוד לגבי מיתות אלה

454
00:37:28,549 --> 00:37:30,127
...זה נראה כמו התקפי לב

455
00:37:30,385 --> 00:37:33,884
,אך כשפותחים את האנשים
...מגלים שהעורקים שלהם

456
00:37:34,555 --> 00:37:35,718
.נקיים לגמרי

457
00:37:36,557 --> 00:37:39,475
אבל היו סימנים של
...לחץ עצום על הלב

458
00:37:39,727 --> 00:37:42,135
.כאילו שזה נשאב ממנו

459
00:37:43,231 --> 00:37:44,725
?יש לך תאוריה כלשהי

460
00:37:44,982 --> 00:37:47,473
!בניסטר

461
00:37:49,237 --> 00:37:52,902
איכפת לך אם אני אחלוק איתו
?כבוד אחרון לפני שקוברים אותו

462
00:37:54,409 --> 00:37:56,069
.כן. אני מצטער

463
00:37:58,913 --> 00:38:00,407
!בניסטר

464
00:38:01,582 --> 00:38:02,911
.בבקשה

465
00:38:18,766 --> 00:38:20,593
.מר בניסטר

466
00:38:23,438 --> 00:38:26,189
?רצית לראות אותי

467
00:38:26,441 --> 00:38:29,110
.פרנק, היא יכולה לראות אותי

468
00:38:31,279 --> 00:38:35,775
אני חשבתי שאולי יש לך
.מסר מריי בשבילי

469
00:38:36,284 --> 00:38:39,617
.תגיד לה. תגיד לה שאני כאן
.תגיד לה

470
00:38:39,871 --> 00:38:43,703
,כולם חושבים שאתה מתחזה
אבל אני ראיתי מה אתה יכול לעשות

471
00:38:45,793 --> 00:38:47,122
!פרנק

472
00:38:50,798 --> 00:38:54,463
.אתה בטח חושב שאני טיפשה
.תסלח לי

473
00:38:56,888 --> 00:38:58,216
.לוסי

474
00:38:59,974 --> 00:39:01,967
ריי אומר שהוא אוהב אותך
.מאוד

475
00:39:12,487 --> 00:39:14,645
.הנה השולחן שלך

476
00:39:15,740 --> 00:39:17,697
-.היי
-. היי

477
00:39:21,579 --> 00:39:23,655
? ריי איתנו
.כן

478
00:39:27,335 --> 00:39:28,912
.תגיד לה שהיא נראית נפלא

479
00:39:30,171 --> 00:39:34,003
.אהה, הוא אומר שאת נראת נפלא

480
00:39:40,264 --> 00:39:41,344
.תגיד לה שאלה ממני

481
00:39:41,599 --> 00:39:43,259
.אלה מריי

482
00:39:44,769 --> 00:39:45,765
.היום הוא יום הנישואים שלנו

483
00:39:46,270 --> 00:39:48,263
.הוא אומר שזה יום הנישואים שלכם

484
00:39:49,190 --> 00:39:52,025
?ריי נמצא לצידי

485
00:39:58,533 --> 00:39:59,528
.ברכותיי

486
00:39:59,784 --> 00:40:03,402
?מה שלומכם הערב
?אפשר להציע לכם יין

487
00:40:04,122 --> 00:40:07,122
?לוסי, את רוצה קצת
?מה... אדום או לבן

488
00:40:07,625 --> 00:40:09,618
.אדום. תמיד אהבנו אדום

489
00:40:09,919 --> 00:40:11,497
.לבן

490
00:40:11,587 --> 00:40:12,619
.אף פעם לא אהבתי אדום

491
00:40:13,631 --> 00:40:14,746
!לוסי

492
00:40:19,137 --> 00:40:21,462
?אז היית פעם ארכיטקט

493
00:40:21,556 --> 00:40:22,754
.לפני הרבה זמן

494
00:40:22,974 --> 00:40:25,429
בניסטר, היא לא רוצה
.לשמוע את סיפור חייך

495
00:40:25,643 --> 00:40:28,644
ואוו. אז בנית את הבית
?שלך לבד

496
00:40:29,105 --> 00:40:30,433
?זה בטח בית חלומותיך

497
00:40:31,107 --> 00:40:32,482
.את יכולה לקרוא לזה ככה

498
00:40:32,775 --> 00:40:35,776
אני אבנה לך את בית החלומות
.ברגע שאחזור אל עצמי

499
00:40:37,321 --> 00:40:40,322
איך זה שאתה יכול לראות את
?ריי ואני לא

500
00:40:41,993 --> 00:40:44,994
.הייתי מעורב בתאונה
.זה היה תאונה עם רכב

501
00:40:46,664 --> 00:40:48,324
.לפני כ-5 שנים

502
00:40:51,836 --> 00:40:53,330
...אומרים ש

503
00:40:54,005 --> 00:40:57,670
לפעמים כשאתה עובר
,אירוע טראומטי

504
00:40:58,009 --> 00:41:00,844
הדבר יכול לשנות את
.כושר ההבחנה שלך

505
00:41:01,512 --> 00:41:04,182
,אז אחרי זה
?יכלת לראות רוחות

506
00:41:04,515 --> 00:41:06,841
?כלומר, מה קרה

507
00:41:08,686 --> 00:41:12,185
?מה דעתך לדבר על ריי
.בשביל זה אני כאן

508
00:41:12,523 --> 00:41:15,193
.הגיע הזמן, אני מעורב בשיחה
.נהדר

509
00:41:15,485 --> 00:41:19,529
יש לי שאלה חשובה לשאול
.את ריי

510
00:41:20,031 --> 00:41:21,359
.הוא יכול לשמוע אותך

511
00:41:25,703 --> 00:41:26,866
...ריי

512
00:41:27,330 --> 00:41:30,995
אני מאוד רוצה לדעת היכן
?השקעת את הכסף שלי

513
00:41:32,043 --> 00:41:35,044
.ה-16,000 דולר שחסכתי

514
00:41:35,380 --> 00:41:37,502
העו"ד לא מוצא אותם
.בשום מקום

515
00:41:38,383 --> 00:41:41,383
אוי לא. הפסדתי את זה
.בהשקעה גרועה

516
00:41:41,719 --> 00:41:44,210
.אל תגיד לה את זה
.תן לי לחשוב

517
00:41:44,555 --> 00:41:46,215
.זה הלך
.לוסי, זה הלך

518
00:41:46,557 --> 00:41:48,016
.הוא הפסיד בהשקעה גרועה

519
00:41:48,226 --> 00:41:49,554
.חתיכת אידיוט

520
00:41:49,894 --> 00:41:54,390
.תגיד לה שהכול יהיה בסדר
.שאדאג לה. ברגע שאחזור

521
00:41:54,690 --> 00:41:56,517
.זה לא רעיון טוב

522
00:41:56,734 --> 00:41:58,727
.בניסטר, זה לא נוגע לך

523
00:41:59,028 --> 00:42:00,357
?מה ריי אומר

524
00:42:00,738 --> 00:42:02,398
.הוא עזב. ריי עזב

525
00:42:02,698 --> 00:42:06,364
הוא אמר שהוא מצטער אבל את
.צריכה להמשיך קדימה

526
00:42:06,577 --> 00:42:08,866
.בניסטר, אני הולך להרוג אותך

527
00:42:09,247 --> 00:42:13,909
,אני לא מאמינה, זה מתאים לריי
.לקחת את הכסף ולברוח

528
00:42:17,255 --> 00:42:22,249
ריי ואני לא היינו כנים זה עם זה
.במשך זמן רב, בניסטר

529
00:42:25,430 --> 00:42:28,430
זה לא כמו שאתה קורא לזה
.נישואים בריאים

530
00:42:28,933 --> 00:42:30,558
!כלבה

531
00:42:37,942 --> 00:42:39,567
.יהיה בסדר

532
00:42:39,777 --> 00:42:41,437
!תוריד את הידים שלך מאישתי

533
00:42:42,280 --> 00:42:43,608
.לעזאזל

534
00:42:44,949 --> 00:42:46,112
.מצטער

535
00:42:47,285 --> 00:42:51,614
.אני בכושר, בניסטר
.כדאי שתיזהר

536
00:42:53,124 --> 00:42:54,618
.עדיף שאני אנקה את זה

537
00:42:54,917 --> 00:42:56,246
.אני כבר חוזר

538
00:43:17,482 --> 00:43:18,976
?אוכל טוב אהה

539
00:43:20,651 --> 00:43:22,977
.כן... נהדר

540
00:44:51,576 --> 00:44:52,904
!אמא

541
00:45:21,439 --> 00:45:25,104
,נראה כמו עוד התקף לב
.אך לא אדע עד לאחר הניתוח

542
00:45:25,443 --> 00:45:26,439
.לעזאזל

543
00:45:27,403 --> 00:45:31,401
המלצר ראה מישהו יוצא מהשירותים
.  קצת אחרי שמצאו את הגופה

544
00:45:31,616 --> 00:45:33,240
?ומי זה היה יכול להיות

545
00:45:33,451 --> 00:45:37,745
פרנק בניסטר, היה חיוור כמו
סדין ורעד. המלצר חשב שהוא חולה

546
00:45:37,955 --> 00:45:39,284
.לעזאזל

547
00:45:40,625 --> 00:45:41,953
.היי לוסי
...לוסי

548
00:45:43,935 --> 00:45:44,457
!לא

549
00:45:44,295 --> 00:45:46,964
.דר' לינסקי עובדת אצלי
.אנחנו חברים

550
00:45:47,298 --> 00:45:49,291
!היא עדה חשובה

551
00:45:57,642 --> 00:46:01,141
וולט, בניסטר נראה לאחרונה
.במגרש החניה של המסעדה

552
00:46:01,479 --> 00:46:03,139
.הוא עזב במהירות

553
00:46:07,944 --> 00:46:09,106
.תביא אותו

554
00:46:15,493 --> 00:46:16,608
!תסתכל על זה

555
00:46:49,193 --> 00:46:53,357
אז בעלך המת היה בארוחת
.ערב איתך במסעדה

556
00:46:56,534 --> 00:46:57,862
?מה הוא הזמין

557
00:47:04,375 --> 00:47:06,368
.סלחי לי

558
00:47:21,726 --> 00:47:24,727
.טימי, לדלפק הקבלה, בבקשה

559
00:47:26,064 --> 00:47:27,178
.תודה

560
00:47:27,732 --> 00:47:32,061
לוסי, זהו הסוכן המיוחד
.F.B.I מילטון דאמרס מה

561
00:47:38,868 --> 00:47:43,744
באתי ברכבת. עמדתי לטוס אך לא
.הרגשתי בנוח לגבי המטוס

562
00:47:44,040 --> 00:47:45,582
...באיזה שעה

563
00:47:46,250 --> 00:47:49,370
בדיוק, עזב בניסטר לכיוון
?השירותים

564
00:47:51,422 --> 00:47:52,501
.את

565
00:47:53,091 --> 00:47:55,249
...אני לא בטוחה

566
00:47:55,551 --> 00:47:56,880
.בדיוק

567
00:47:57,428 --> 00:47:59,919
האם הוא השתמש בכמות גדולה
?של מלח בארוחה? -מה

568
00:48:00,765 --> 00:48:01,880
.תעני על השאלה

569
00:48:02,433 --> 00:48:04,722
.למען השם, באמת מאוחר

570
00:48:04,936 --> 00:48:06,098
!אני לא זוכרת, בסדר

571
00:48:13,111 --> 00:48:14,273
?מה זה

572
00:48:14,612 --> 00:48:17,447
.תסלחי לי, לוסי
.אני כבר חוזר

573
00:48:21,828 --> 00:48:22,823
.מילטון

574
00:48:26,124 --> 00:48:27,452
.מצטער ,שריף

575
00:48:28,793 --> 00:48:30,786
יש לי בעיה עם
.צרחות של נשים

576
00:48:31,295 --> 00:48:33,454
?אתה צריך משהו

577
00:48:33,965 --> 00:48:35,625
!שריף פרי

578
00:48:36,300 --> 00:48:38,589
!אתה חודר לתחום השיפוט שלי

579
00:48:49,981 --> 00:48:52,139
.לוסי, את עדיין מתאבלת

580
00:48:52,483 --> 00:48:56,232
יהיה קל מאוד לאדם כמו
.בניסטר לנצל אותך

581
00:48:57,655 --> 00:48:59,648
המח שלכם צר אופקים
.כל כך. אני לא מאמינה

582
00:48:59,907 --> 00:49:00,903
!אני מתנגד

583
00:49:03,995 --> 00:49:06,664
לסוכן דאמרס יש
...מעל

584
00:49:06,914 --> 00:49:09,915
...עשרים שנה נסיון בתחום

585
00:49:10,251 --> 00:49:12,327
.פסיכולוגיה על-טבעית

586
00:49:12,837 --> 00:49:14,995
תקופה ממושכת הוא בילה
...כסוכן סמוי

587
00:49:15,339 --> 00:49:16,668
...במקרים של

588
00:49:17,508 --> 00:49:19,501
.פולחן וכת

589
00:49:20,053 --> 00:49:22,722
אני מקבל את התיקים
.העסיסים, גב' לינסקי

590
00:49:23,681 --> 00:49:26,386
למען השם, מילטון, בוא
.לכאן ותשב

591
00:49:26,726 --> 00:49:28,386
.אני מרגיש יותר בנוח לעמוד

592
00:49:28,686 --> 00:49:30,679
?מה זה קשור לפרנק

593
00:49:30,897 --> 00:49:34,063
גב' לינסקי, את לא יודעת
.כלום על פרנק בניסטר

594
00:49:34,358 --> 00:49:36,481
את טוענת שהוא ניחן בכישרון
.על טבעי

595
00:49:36,527 --> 00:49:39,362
.אני ראיתי רק הבלים

596
00:49:41,240 --> 00:49:43,910
...ב-3 ליולי 1990

597
00:49:44,243 --> 00:49:47,577
,פרנק בניסטר
...אז ארכיטקט מצליח

598
00:49:47,914 --> 00:49:50,915
.פיקח על בניית ביתו החדש

599
00:49:52,085 --> 00:49:53,247
...קבלן הבנייה

600
00:49:53,586 --> 00:49:55,080
...ג'קוב פלאץ

601
00:49:55,380 --> 00:49:59,792
שאחרי זה הודה שפרנק היה
..שתוי באותו בוקר

602
00:49:59,884 --> 00:50:02,209
בצהריים 12:23

603
00:50:02,345 --> 00:50:06,888
פלאץ ראה את בניסטר מתווכח
...עם אישתו, דברה

604
00:50:06,933 --> 00:50:10,765
...מסתבר שהוא הבטיח לה גינה

605
00:50:10,895 --> 00:50:16,102
ואז, מבלי להיוועץ איתה הניח
...שכבה עבה של לוח

606
00:50:16,442 --> 00:50:19,277
.והקים מגרש כדורסל לעצמו

607
00:50:20,613 --> 00:50:22,440
12:31 P.M.

608
00:50:23,116 --> 00:50:26,615
..פלאץ ראה אותם מתחילים לנסוע

609
00:50:28,621 --> 00:50:32,453
בניסטר החזיק ארגז כלים
במושב האחורי של הרכב

610
00:50:32,792 --> 00:50:34,785
שבפנים היתה סכין רב שימושית
...חדה

611
00:50:35,128 --> 00:50:36,788
...עם להב גדול וחד

612
00:50:37,296 --> 00:50:40,463
באותו בוקר רכש בניסטר
שבעה

613
00:50:40,967 --> 00:50:43,802
.להבים חדשים

614
00:50:44,470 --> 00:50:47,804
...,"בחנות כלי הבית "ג'סון

615
00:50:48,307 --> 00:50:51,474
בפינת הרחוב השלישי ורחוב
.גארט. שלישי וגארט

616
00:50:51,811 --> 00:50:53,471
.שלישי ביולי

617
00:50:53,980 --> 00:50:55,807
.שבעה להבים. שלוש

618
00:50:56,149 --> 00:50:57,144
...מילטון

619
00:50:57,483 --> 00:51:00,650
אתה ממלמל ,אנחנו לא
.מבינים אף מילה

620
00:51:00,945 --> 00:51:02,938
12:33 P.M.

621
00:51:03,656 --> 00:51:06,574
הוולו 84' שלהם נוסעת
.לעבר הגבעות

622
00:51:06,993 --> 00:51:11,156
זאת הפעם האחרונה שמישהו
.ראה את הזוג יחד

623
00:51:11,497 --> 00:51:12,991
...לפי הודאתו של בניסטר

624
00:51:13,291 --> 00:51:16,161
...הריב התלקח והגיע לשיאו

625
00:51:16,461 --> 00:51:17,836
..כשדברה דרשה שבניסטר יעצור

626
00:51:18,129 --> 00:51:19,160
.וייתן לה לצאת

627
00:51:19,505 --> 00:51:23,337
ובאותו רגע,  כנראה
,בשעה 12:36-12:37

628
00:51:23,634 --> 00:51:25,674
המכונית עוזבת את הכביש
,בעיקול חד

629
00:51:26,512 --> 00:51:31,340
כנראה מפני שבניסטר
.נהג מהר מדי

630
00:51:32,018 --> 00:51:33,014
?היא נהרגה

631
00:51:36,522 --> 00:51:38,978
גופתה נמצאה כ-15 מטר
.ממקום הרכב

632
00:51:39,859 --> 00:51:41,187
...בניסטר

633
00:51:41,527 --> 00:51:45,027
התגלה כעבור שעתיים
.משוטט בחורשה

634
00:51:45,364 --> 00:51:48,698
נראה היה שאינו זוכר את
...האירועים

635
00:51:48,993 --> 00:51:50,986
.שקרו אחרי התאונה

636
00:51:51,370 --> 00:51:54,206
,אך הנה הדבר המוזר
.גב' לינסקי

637
00:51:54,540 --> 00:51:56,200
...הסכין הרב שימושית

638
00:51:57,210 --> 00:51:58,870
.נעלמה

639
00:51:59,545 --> 00:52:03,377
,ועד עצם היום הזה
.טרם נמצאה

640
00:52:04,884 --> 00:52:07,885
אך את יודעת מה
?באמת היה מוזר

641
00:52:09,555 --> 00:52:13,055
בבדיקת הגופה של דברה
...נמצא המספר 13

642
00:52:13,393 --> 00:52:15,385
.חרוט על מצחה

643
00:52:17,897 --> 00:52:19,557
יש כאלה שמספר זה
.לא מביא להם מזל

644
00:52:26,072 --> 00:52:29,523
.בחייך, יצאת מדעתך
.אתה מדבר על דמות אגדית

645
00:52:29,742 --> 00:52:32,909
.פסל דתי מזוייף מהמאה ה-12

646
00:52:33,246 --> 00:52:38,240
שמור על פטפוטי הביצים האלה
.לכיתה, ילד

647
00:52:38,751 --> 00:52:41,752
.זה היה אוסף הנשמות

648
00:52:42,588 --> 00:52:47,085
והוא לוקח אנשים מימים
.ימימה

649
00:52:47,927 --> 00:52:51,925
הוא עושה פה עבודה
,שחורה פה בפיירווטר

650
00:52:52,265 --> 00:52:54,590
ואנחנו מהווים לו
.פיתיון בלבד

651
00:52:56,436 --> 00:52:58,262
,כשמגיע זמנך

652
00:52:59,105 --> 00:53:00,220
!זהו זה

653
00:53:05,445 --> 00:53:07,437
.עוד אחד הלך

654
00:54:02,001 --> 00:54:03,958
.הוא הלך

655
00:54:04,003 --> 00:54:07,170
,אין לך כסף פה
.מר בניסטר

656
00:54:08,841 --> 00:54:09,837
.את הבא בתור

657
00:54:10,676 --> 00:54:12,135
?אתה מאיים עלי

658
00:54:12,637 --> 00:54:14,629
.לא, זה לא מה שאני אומר

659
00:54:14,847 --> 00:54:16,507
.הוא מאיים להרוג אותי

660
00:54:16,808 --> 00:54:19,299
.את מוכנה להירגע? תקשיבי לי
!הוא מאיים להרוג אותי

661
00:54:19,519 --> 00:54:20,514
!בניסטר

662
00:54:20,853 --> 00:54:22,182
.נהדר

663
00:54:22,480 --> 00:54:23,511
.היי, חבר'ה

664
00:54:25,191 --> 00:54:26,519
,תסלחו לי, תסלחו לי

665
00:54:26,818 --> 00:54:27,980
?תניח את האקדח, הא

666
00:54:28,194 --> 00:54:30,021
-! אל תזוז
-! רק תירגעו

667
00:54:35,034 --> 00:54:37,703
,בסדר, בניסטר
.אתה עצור

668
00:54:43,376 --> 00:54:45,368
!תעמוד שם , בניסטר

669
00:54:50,133 --> 00:54:51,046
.כן

670
00:54:58,891 --> 00:55:00,054
.נהדר

671
00:55:00,393 --> 00:55:01,887
. עשיתי את זה

672
00:55:03,354 --> 00:55:04,896
!אה, אה, אה, בניסטר עצור

673
00:55:05,231 --> 00:55:09,560
נראה שאני לא יורה
.יותר כדורי סרק

674
00:55:12,905 --> 00:55:15,906
.אישה נאה מאוד
.שיניים טובות

675
00:55:18,745 --> 00:55:19,859
.שופט

676
00:55:19,912 --> 00:55:21,371
!תתכופף

677
00:55:21,414 --> 00:55:25,079
לא סתם קוראים לי השופט
.התליין

678
00:55:31,090 --> 00:55:32,750
!תישאר שם

679
00:55:37,096 --> 00:55:38,425
!שים לב

680
00:55:38,765 --> 00:55:39,760
.תפיסה טובה

681
00:56:02,121 --> 00:56:03,284
!עצור

682
00:56:08,086 --> 00:56:10,078
.פגיעה טובה, טקס

683
00:56:13,424 --> 00:56:15,962
!והיא הייתה כה צעירה ויפה

684
00:56:30,483 --> 00:56:33,816
אני אוהב אותן שוכבות
.ושקטות כל כך

685
00:56:39,659 --> 00:56:40,939
.זה כבד

686
00:56:45,623 --> 00:56:49,668
,היי, חבר'ה
.המיצים שלי התמלאו שוב

687
00:56:55,133 --> 00:56:56,128
!שופט

688
00:56:58,678 --> 00:56:59,674
!שופט

689
00:57:00,138 --> 00:57:01,300
!בניסטר

690
00:57:01,514 --> 00:57:03,507
. תברחי מפה, עכשיו

691
00:57:04,016 --> 00:57:05,345
!מנוול

692
00:57:07,687 --> 00:57:09,181
.אני חייב לזוז

693
00:57:10,148 --> 00:57:11,143
!בניסטר

694
00:57:11,357 --> 00:57:12,520
!עצור

695
00:57:39,719 --> 00:57:40,881
!לעזאזל! נו כבר

696
00:58:06,037 --> 00:58:07,365
!תתכופפי

697
00:58:07,580 --> 00:58:09,074
.תתכופפי ותישארי למטה

698
00:58:50,832 --> 00:58:52,030
!מגדה

699
00:58:52,750 --> 00:58:54,079
.תקשיבי לי

700
00:59:13,312 --> 00:59:14,308
!לא

701
00:59:26,993 --> 00:59:28,107
?לאן הוא הלך

702
00:59:33,666 --> 00:59:37,165
!אתה הרגת אותי, מנוול
.אתה חולני

703
00:59:37,462 --> 00:59:39,122
?כך אתה משתעשע

704
00:59:39,505 --> 00:59:41,664
?היה טוב להרוג אותי

705
00:59:42,008 --> 00:59:45,341
בניסטר, הרגשת טוב להרוג
?את אישתך

706
00:59:45,678 --> 00:59:48,845
!את רוצח

707
01:00:01,360 --> 01:00:04,314
.אני לא מאמין שהוא יגיע רחוק
.חסמנו את כל הדרכים

708
01:00:04,697 --> 01:00:06,026
...שריף פרי

709
01:00:06,365 --> 01:00:10,031
אני בספק רב אם נראה
.את בניסטר בקרוב

710
01:00:10,328 --> 01:00:13,661
האיש מלא תושיה, יותר
.משתוכל להבין אי פעם

711
01:00:18,378 --> 01:00:19,872
.שלום, פרנק

712
01:00:19,962 --> 01:00:20,958
.היי, וולט

713
01:00:21,881 --> 01:00:24,039
...באתי לדווח ש

714
01:00:24,384 --> 01:00:26,210
...מגדה ריס-ג'ונס

715
01:00:26,886 --> 01:00:30,053
גופתה נמצאת ליד המכונית
.שלי

716
01:00:31,224 --> 01:00:32,718
.ליד דרך הולווי

717
01:00:33,684 --> 01:00:36,520
פרנק, הייתה לך
?יד במותה

718
01:00:41,901 --> 01:00:43,692
?פרנק, אתה בסדר

719
01:00:43,903 --> 01:00:45,066
?מה קרה

720
01:00:46,572 --> 01:00:47,853
?מה אתה עושה

721
01:00:48,408 --> 01:00:49,403
?אתה עוצר אותו

722
01:00:49,700 --> 01:00:50,732
.בבקשה תעזבי, גב' לינסקי

723
01:00:51,077 --> 01:00:53,235
.פרנק, אתה צריך עורך-דין

724
01:00:53,538 --> 01:00:54,913
.לכי הביתה, לוסי

725
01:00:55,248 --> 01:00:58,118
.אבל לא עשית כלום
!הוא לא עשה כלום

726
01:00:58,209 --> 01:00:59,537
?איך את יודעת

727
01:01:00,086 --> 01:01:01,414
?אתה מכיר אותי

728
01:01:02,255 --> 01:01:03,915
?אני נחמד
...מפני ש

729
01:01:05,425 --> 01:01:08,591
הסצנה החמימה ההיא
.במסעדה הייתה שקר

730
01:01:08,886 --> 01:01:09,882
...מפני ש

731
01:01:10,930 --> 01:01:12,673
.עשיתי את עבודתי

732
01:01:12,724 --> 01:01:15,760
לא איכפת לי ממך
.או מאף אחד

733
01:01:16,102 --> 01:01:18,011
? מה אתה אומר, לעזאזל

734
01:01:18,104 --> 01:01:19,432
.לכי הביתה

735
01:01:26,779 --> 01:01:28,439
?לוסי, את מסוגלת לנהוג
.כן

736
01:01:40,917 --> 01:01:43,419
?יש לך נשיקה לארנבון שלך

737
01:01:46,214 --> 01:01:47,582
.אני יודע, אני יודע
.זה איך שאני נראה

738
01:01:47,682 --> 01:01:51,178
.זה החומר האקטופלזמי הארור הזה

739
01:01:52,347 --> 01:01:53,639
?לא מדליק אותך, לא

740
01:01:54,599 --> 01:01:56,975
!קדימה, לוסי. את לא מקשיבה לי

741
01:01:58,227 --> 01:02:00,888
ובכן, תראי, את יודעת שיש
.לנו מערכת יחסים נהדרת

742
01:02:00,988 --> 01:02:05,484
רק שלאחרונה אני לא מרגיש
.שאת נותנת 100% מעצמך

743
01:02:07,451 --> 01:02:12,279
איזה כוח הרסני שוחרר
.בעיר הזאת

744
01:02:12,623 --> 01:02:14,948
.משהו שאף פעם לא ניתקלתי

745
01:02:16,627 --> 01:02:18,287
,יש לנו גופות

746
01:02:22,633 --> 01:02:24,127
.כ-28 גופות

747
01:02:26,804 --> 01:02:29,093
.אתה איש מסוכן מאוד
.מר בניסטר

748
01:02:29,306 --> 01:02:33,090
בחייך, אתה לא אומר
...שפרנק אחראי

749
01:02:33,310 --> 01:02:37,604
,אתה מפריז בסמכותך פה
.שריף פרי. לך, בבקשה

750
01:02:38,482 --> 01:02:40,475
.פרנק בניסטר הוא העצור שלי

751
01:02:41,277 --> 01:02:45,939
בתוקף הסמכות שהעניק לי
,נשיא ארה"ב

752
01:02:46,156 --> 01:02:47,615
,אני אומר לך

753
01:02:47,825 --> 01:02:50,991
.לעוף מהחדר הזה

754
01:03:24,695 --> 01:03:27,151
?שמעת פעם על נינה קולגינה

755
01:03:29,033 --> 01:03:32,651
10במארס, 1970, נינה
...קולגינה, בעזרת כוח תודעתה

756
01:03:32,870 --> 01:03:35,195
.עצרה את פעימות לבה של צפרדע

757
01:03:35,539 --> 01:03:38,873
...תמצית ניסוי זה נמצאת

758
01:03:39,210 --> 01:03:44,204
בתיקים של פרופסור גנאדי
.סרגייב מסנט פטרסבורג

759
01:03:44,715 --> 01:03:47,882
וכשסרגייב פירש
,אק"ג זה

760
01:03:48,219 --> 01:03:51,837
נדמה היה לו שהלב סבל מפעילות
.חשמלית פתאומית

761
01:03:52,056 --> 01:03:54,048
,הלב התפרץ
,העורקים התפוצצו

762
01:03:54,391 --> 01:03:58,223
והכל משום שנינה קולגינה
.רצתה שהחיה תמות

763
01:04:02,024 --> 01:04:03,518
.אני לא הורג אנשים

764
01:04:08,239 --> 01:04:10,231
.חלק ממך מאמין בזה

765
01:04:11,242 --> 01:04:14,741
,יש עוד חלק בך
...פרנק

766
01:04:15,079 --> 01:04:17,071
.שיוצא מכלל שליטה

767
01:04:17,915 --> 01:04:20,240
.הדחף ההרסני שלך

768
01:04:23,087 --> 01:04:25,245
,ראיתי דמות בשכמייה

769
01:04:26,090 --> 01:04:30,384
ראיתי שהיא מושיטה יד לחזה של
.האנשים ומועכת את לבם

770
01:04:32,263 --> 01:04:33,258
?מי זה היה

771
01:04:37,601 --> 01:04:39,594
?מי זה היה

772
01:04:42,439 --> 01:04:43,768
.המוות

773
01:04:46,277 --> 01:04:48,768
אני יכול לתקשר עם
.הצד האחר

774
01:04:50,114 --> 01:04:51,774
.אני יכול לראות רוחות

775
01:04:53,617 --> 01:04:55,111
.אני לא יודע למה

776
01:04:55,619 --> 01:04:57,279
.אני לא יכול להבין את זה

777
01:04:58,289 --> 01:05:01,788
,אתה חושב שאתה מיוחד
?נכון, מר בניסטר

778
01:05:02,293 --> 01:05:07,287
אבל בעסק שלי, אני מתעסק עם
.טיפוסים כמוך בכל שבוע

779
01:05:08,132 --> 01:05:10,457
...אותה דמות של המוות

780
01:05:10,801 --> 01:05:14,135
היא אינה יותר
...מאגו רצחני

781
01:05:14,430 --> 01:05:17,099
שמספק את הצורך
.הכפייתי שלך להרוג. -לא

782
01:05:18,142 --> 01:05:20,633
בכל פעם שאתה רוצה
,להרוג מישהו

783
01:05:20,936 --> 01:05:22,929
.המוות" עושה את זה בשבילך"

784
01:05:22,980 --> 01:05:25,815
זו הדרך ההגיונית שלך לפטור
.את עצמך מאשמה

785
01:05:25,900 --> 01:05:27,442
!לא

786
01:05:27,818 --> 01:05:31,650
מתי לראשונה התחלת לראות
?רוחות? אחרי מותה של דברה

787
01:05:32,656 --> 01:05:35,491
.רצחת את אישתך

788
01:05:35,951 --> 01:05:37,114
!לא

789
01:05:38,162 --> 01:05:39,786
...אני בדקתי את

790
01:05:39,997 --> 01:05:43,330
דוח חוקר מקרי המוות של כל
.מוות מאז 1985

791
01:05:43,667 --> 01:05:47,167
עשרים ושמונה מקרים
,היו לבבות מעוכים

792
01:05:47,504 --> 01:05:50,174
עורקים שחבטו בהם
.עד שהתפוצצו

793
01:05:50,466 --> 01:05:53,467
,זה התחיל ב-1990
...עם

794
01:05:54,178 --> 01:05:56,669
.אישתך היפה, דברה

795
01:05:57,848 --> 01:05:59,508
.היא הייתה הראשונה

796
01:06:01,685 --> 01:06:03,180
.ריי לינסקי

797
01:06:03,520 --> 01:06:06,190
התווכחת איתו, וכעבור שלוש
.שעות הוא מת

798
01:06:06,523 --> 01:06:09,524
ידענו שאתה לא חיבבת את
.גב' ריס-ג'ונס

799
01:06:10,527 --> 01:06:13,197
אבל מה עם הבחור
?בשירותים

800
01:06:14,031 --> 01:06:16,154
?מה הוא עשה לך, פרנק

801
01:06:17,701 --> 01:06:19,860
?השתין על הנעליים שלך

802
01:06:22,539 --> 01:06:24,199
?למה אתה רועד

803
01:06:26,710 --> 01:06:28,537
,שלא נדע

804
01:06:29,880 --> 01:06:33,047
,אתה עושה את זה עכשיו
?נכון

805
01:06:35,052 --> 01:06:38,053
.אתה מנסה להרוג אותי עכשיו

806
01:06:39,056 --> 01:06:40,883
.ובכן, תשכח מזה, בניסטר

807
01:06:42,226 --> 01:06:44,551
!אני לובש אפוד מגן

808
01:06:45,854 --> 01:06:49,724
יש לנו 28 מקרי מוות
.בלתי מוסברים כאן

809
01:06:50,067 --> 01:06:53,068
?אני חושב שאתה יודע את זה
...אני חושב שאתה

810
01:06:53,404 --> 01:06:56,405
מעורב בכל אחד ואחד
.מהמקרים האלה

811
01:07:01,660 --> 01:07:02,785
.מכאן

812
01:07:05,456 --> 01:07:06,456
.לא

813
01:07:08,334 --> 01:07:12,170
.היי גבר! מוריד את המכנסיים שלך
?בנאדם, מה לעזאזל

814
01:07:12,338 --> 01:07:17,092
!בני? האיש שלי, בני
!סטו, זה האח שלי כאן, בני, בנאדם

815
01:07:17,343 --> 01:07:19,135
היי, בני, אני חבר
.שלך, בנאדם. ברצינות

816
01:07:19,261 --> 01:07:21,096
".שלוש מילים, "תתקלח עם סבון

817
01:07:21,263 --> 01:07:22,681
!קדימה

818
01:07:23,891 --> 01:07:25,100
?סטו, אתה בסדר

819
01:07:25,226 --> 01:07:26,434
.עווית, עווית.  זה בסדר גמור

820
01:07:27,687 --> 01:07:29,513
,פרנק, יש לנו בעיות

821
01:07:29,613 --> 01:07:31,815
הסוכנים האלה הולכים
.לתפור עליך את התיק בעבירת מוות

822
01:07:32,108 --> 01:07:33,767
הרציחות האלה שהתרחשו

823
01:07:33,867 --> 01:07:35,352
.בפיירווטר, הן יפילו את זה עליך

824
01:07:35,452 --> 01:07:38,571
סטו ואני הולכים להוציא אותך
.מכאן, אז בוא, בנאדם, בוא נלך

825
01:07:39,408 --> 01:07:40,608
?פרנק

826
01:07:44,204 --> 01:07:46,030
.פרנק! צא מזה, בנאדם

827
01:07:46,130 --> 01:07:47,581
.חכה, לא, חכה, חכה

828
01:07:48,500 --> 01:07:51,085
.אוי אלוהים.  תשכח מזה, סטו

829
01:07:51,795 --> 01:07:53,003
.תסתכל עליו

830
01:07:56,007 --> 01:07:57,508
.הוא לא מאמין יותר

831
01:08:00,303 --> 01:08:01,971
.זה לא יקח עוד הרבה זמן עכשיו

832
01:08:03,348 --> 01:08:05,558
.הוא הגיע לשלב הקבלה

833
01:08:07,185 --> 01:08:08,853
.מתחבט באשמתו

834
01:08:10,021 --> 01:08:12,064
.מחפש מחילה

835
01:08:14,068 --> 01:08:16,227
אתה מבין, סוכן
דאמרס, שאין לנו שום עדות

836
01:08:16,327 --> 01:08:19,105
משפטית הקושרת אותו
.לאף אחד ממקרי המוות

837
01:08:19,205 --> 01:08:20,406
.לא משנה

838
01:08:21,408 --> 01:08:25,327
אני מצפה שהתיק הזה יתאבד
.הרבה לפני שהוא בכלל מגיע למשפט

839
01:08:31,501 --> 01:08:33,252
.הם תמיד עושים זאת

840
01:09:20,449 --> 01:09:22,572
.מדברים על בית החלומות

841
01:09:23,911 --> 01:09:25,453
?מה אנחנו עושים פה, לוסי

842
01:09:26,555 --> 01:09:29,625
.תסתכלי על המקום הזה
.זאת חורבה

843
01:09:29,792 --> 01:09:32,119
.אלוהים, הבחור הזה לא יוצלח

844
01:09:32,147 --> 01:09:33,689
.אוי אלוהים, לוסי

845
01:09:34,483 --> 01:09:37,068
.תסתכלי על זה. תסתכלי על זה

846
01:09:37,820 --> 01:09:40,863
.הוא עבד עלינו, לוסי
.האיש עבד עלינו

847
01:09:41,406 --> 01:09:42,656
!זה הבית שלנו

848
01:09:43,866 --> 01:09:46,401
.הוא חושב שאנחנו זוג שמוקים, לוסי

849
01:09:46,501 --> 01:09:48,161
!תראי, לוסי, תראי

850
01:10:23,152 --> 01:10:26,106
,מגרש כדורסל ממש טוב
.מבוזבז לחלוטין

851
01:10:26,989 --> 01:10:28,649
.כן, בניסטר

852
01:10:29,450 --> 01:10:30,992
.מר בניסטר, תעזור לי

853
01:10:31,494 --> 01:10:35,492
בתי, פטרישה אן בראדלי
.מתקשרת עם השטן

854
01:10:35,831 --> 01:10:38,916
.הוא בבית

855
01:10:38,960 --> 01:10:42,329
.תעזור לי לגרש אותו

856
01:11:06,696 --> 01:11:10,029
לוסי, אני לא יודע למה את
...מרחיקה אותי. יש לי עוד

857
01:11:14,495 --> 01:11:15,491
!לוסי

858
01:11:19,876 --> 01:11:21,038
?פטרישה? פטרישה

859
01:11:30,720 --> 01:11:31,715
.ד"ר לינסקי

860
01:11:32,555 --> 01:11:34,382
?פטרישה, את בסדר

861
01:11:49,071 --> 01:11:50,352
?זאת אמא שלך, נכון

862
01:11:50,823 --> 01:11:52,483
.היא פגעה בך

863
01:11:58,372 --> 01:12:01,872
.היא צריכה עזרה
.היא הוזה, פטרישה

864
01:12:02,210 --> 01:12:04,498
.את לא יכולה להמשיך כך

865
01:12:06,714 --> 01:12:08,707
.את לא מבינה

866
01:12:14,555 --> 01:12:15,884
!לא

867
01:12:21,562 --> 01:12:24,563
.אבי התאבד אחרי הרציחות

868
01:12:26,234 --> 01:12:28,060
.אמא אומרת שזה היה באשמתי

869
01:12:29,737 --> 01:12:32,572
אז אני צריכה לשמור
.על האפר שלו בחדרי

870
01:12:35,409 --> 01:12:36,904
.אוי, אלוהים

871
01:12:47,922 --> 01:12:49,582
.היא אומרת שאני רעה

872
01:12:51,425 --> 01:12:53,252
.ממש כמו ג'וני

873
01:13:00,768 --> 01:13:03,603
.בואי איתי לחדר של אמא

874
01:13:18,911 --> 01:13:20,571
.זאת לא את

875
01:13:22,915 --> 01:13:24,742
.זו לא את עכשיו

876
01:13:28,921 --> 01:13:30,914
.זה היה ג'וני

877
01:13:32,425 --> 01:13:33,753
.הוא השתגע

878
01:13:35,761 --> 01:13:39,261
.לא יכולתי לברוח ממנו
.חשבתי שהוא יהרוג אותי

879
01:13:39,515 --> 01:13:41,674
.את חייבת לצאת מהבית הזה

880
01:13:42,101 --> 01:13:44,094
.את יכולה להתחיל מחדש

881
01:13:51,611 --> 01:13:53,603
.זאת אמא, בבקשה תתחבאי

882
01:13:53,946 --> 01:13:55,275
.בבקשה

883
01:13:57,116 --> 01:14:01,114
.אני אקח אותה למטבח
.תתגנבי החוצה אחר-כך

884
01:14:08,211 --> 01:14:09,788
?מה את עושה בחדר שלי

885
01:14:10,463 --> 01:14:12,040
.חשבתי ששמעתי רעש

886
01:14:14,634 --> 01:14:16,792
,אני אכין לך קפה
.אמא

887
01:15:06,852 --> 01:15:07,848
,אמא

888
01:15:09,188 --> 01:15:10,682
.הקפה מוכן

889
01:15:26,038 --> 01:15:27,698
.לוסי, לכי

890
01:16:03,743 --> 01:16:05,570
.תודה רבה, שוטר

891
01:16:05,912 --> 01:16:09,411
,רק תקראי לי כשתסיימי
.ד"ר לינסקי. -כן

892
01:16:12,919 --> 01:16:14,745
.פרנק, תקשיב לי

893
01:16:15,087 --> 01:16:19,251
מצאתי את הסכין שלך, היא הייתה
.מוסתרת בארון של בראדלי הזקנה

894
01:16:19,592 --> 01:16:21,086
.היא מטורפת, פרנק

895
01:16:22,845 --> 01:16:24,423
.אתה לא פגעת באף אחד

896
01:16:27,266 --> 01:16:29,259
.אתה אדם טוב, פרנק

897
01:16:32,772 --> 01:16:34,100
.אל תעשה את זה

898
01:16:36,108 --> 01:16:37,768
.בבקשה, אל תעשה את זה

899
01:16:43,115 --> 01:16:47,445
אתה חושב שאתה האדם היחיד
?שאיבד מישהו אי פעם

900
01:16:48,621 --> 01:16:50,697
אתה מתנהג כאילו
...אין לך רגשות

901
01:16:50,957 --> 01:16:53,708
אבל האמת היא
.שאתה רק פוחד

902
01:16:53,793 --> 01:16:54,872
.צבוע ומתחסד

903
01:16:54,961 --> 01:16:57,962
?למה אתה עושה את זה
?ממה אתה פוחד

904
01:17:07,974 --> 01:17:10,643
.אני לא רוצה לפגוע בך, לוסי

905
01:17:10,977 --> 01:17:13,218
.עזוב שטויות
.אל תמכור לי את זה

906
01:17:17,817 --> 01:17:19,477
.תסתכל אלי

907
01:17:54,353 --> 01:17:58,683
לא, אהיה בחוץ. זה כמו
.להפתיע את הוריך

908
01:18:02,361 --> 01:18:05,362
.טוב, אהיה בחוץ
...אני רק

909
01:18:10,870 --> 01:18:12,613
?מה קרה, פרנק

910
01:18:12,872 --> 01:18:13,868
!תזהרי

911
01:18:15,333 --> 01:18:16,364
!חתיכת בן זונה

912
01:18:27,220 --> 01:18:28,714
?מה קורה

913
01:18:29,388 --> 01:18:31,215
!תפוס אותו! תפוס אותו

914
01:18:33,559 --> 01:18:35,053
?מה קורה

915
01:18:39,232 --> 01:18:41,901
.טוב. תקשיבי לי

916
01:18:42,235 --> 01:18:45,568
,תקראי לשוטר
.ותנסי להישמע רגועה

917
01:18:46,739 --> 01:18:47,735
!שוטר

918
01:18:48,074 --> 01:18:49,568
.אני מוכנה ללכת

919
01:18:53,746 --> 01:18:55,074
?לאן הוא הלך

920
01:18:58,751 --> 01:19:00,411
?סטוארט, לאן הוא הלך

921
01:19:00,670 --> 01:19:01,998
.אני חושב שתפסנו אותו

922
01:19:13,766 --> 01:19:14,845
!לא, חתיכת בן זונה

923
01:19:15,101 --> 01:19:16,761
.תסתלק, פרנק, לך

924
01:19:23,109 --> 01:19:24,769
.מפה. קדימה. קדימה

925
01:19:29,115 --> 01:19:30,775
!עצור בניסטר

926
01:19:33,786 --> 01:19:35,446
.הצילו
.תפסתי אותך

927
01:19:36,455 --> 01:19:38,282
.תעזור לי, בבקשה. הוא השתגע

928
01:19:38,624 --> 01:19:40,451
,בסדר
!אל תזוז

929
01:19:41,961 --> 01:19:43,289
...עכשיו

930
01:19:47,133 --> 01:19:48,212
.פרנק, בוא כבר

931
01:19:48,467 --> 01:19:51,137
!לך פרנק
!תצא מפה! עכשיו

932
01:19:53,639 --> 01:19:55,466
.פרנק, בוא נלך

933
01:20:01,147 --> 01:20:03,139
.לא. מפה. קדימה

934
01:20:20,416 --> 01:20:21,246
!חרא

935
01:20:21,500 --> 01:20:24,916
?מה היה שם בתא, פרנק
?משהו מחץ את הלב שלי

936
01:20:25,171 --> 01:20:28,338
.אני לא יכול להילחם בו, לוסי
.אני לא יכול להגן עלייך

937
01:20:31,844 --> 01:20:34,169
ישנה דרך אחת להתמודד עם
.הדבר הזה

938
01:20:34,680 --> 01:20:39,176
.אני חייב לחוות חוויה חוץ גופית
.מה? והיא צריכה להיות עכשיו-

939
01:20:41,187 --> 01:20:43,512
.לכי מפה, לוסי
.לכי לכיוון אחר

940
01:20:46,192 --> 01:20:48,019
.חכה. חכה

941
01:20:52,531 --> 01:20:55,201
זה יאט את קצב הלב שלך
.ויוריד את טמפרטורת הגוף

942
01:21:04,210 --> 01:21:09,204
,יש לך 20 דקות מקסימום
.מעבר לזה קיימת סכנה לרקמה

943
01:21:09,549 --> 01:21:13,712
.רק אם אוכל להקים אותך לתחייה
.כלומר, אין ערובה

944
01:21:16,722 --> 01:21:19,557
,פרנק
.אתה לא חייב לעשות את זה

945
01:21:19,892 --> 01:21:23,059
.כדאי שתסגרי את הדלת
.מהר

946
01:21:24,564 --> 01:21:26,722
.זה לא יארך זמן רב

947
01:22:45,644 --> 01:22:49,060
לא ידעתי שאת מתעניינת
.בהקפאה, ד"ר לינסקי

948
01:22:49,648 --> 01:22:51,226
אני מקימה אותו לתחייה
.בשעה תשע

949
01:22:51,483 --> 01:22:53,642
?למה שנרצה לעשות זאת

950
01:23:38,363 --> 01:23:39,359
!לוסי

951
01:23:41,200 --> 01:23:42,195
?לוסי

952
01:23:51,710 --> 01:23:53,537
.זהו זה

953
01:24:09,228 --> 01:24:11,055
.תעזוב אותי, חלאה

954
01:24:11,313 --> 01:24:13,140
!תן לי לצאת עכשיו

955
01:24:13,399 --> 01:24:16,399
,חלאה
!תן לי לצאת מהרכב עכשיו

956
01:25:39,818 --> 01:25:41,977
...אני חושב שבתי קברות

957
01:25:43,489 --> 01:25:45,647
?הם מקומות רגועים, לא

958
01:25:45,991 --> 01:25:49,241
תסובב את האוטו ותחזיר
.אותי

959
01:25:49,328 --> 01:25:51,486
.אני מתכוון לעשות כך, ד"ר לינסקי

960
01:25:53,165 --> 01:25:56,332
.בדיוק... בתוך 11 שעות

961
01:25:56,668 --> 01:25:58,495
!בן זונה

962
01:26:09,076 --> 01:26:10,701
.הכרתי את צ'רלי

963
01:26:11,245 --> 01:26:13,329
.חוות ספאן, 1969

964
01:26:14,248 --> 01:26:15,456
.מטלה ראשונה

965
01:26:17,793 --> 01:26:22,790
הייתי עבד המין של
.המשפחה במשך שישה חודשים

966
01:26:22,890 --> 01:26:24,882
שישה חודשים

967
01:26:26,177 --> 01:26:31,974
בשירות ארצי מחופש
.לכבשת מין

968
01:26:41,818 --> 01:26:42,985
.אני רוצה לצאת

969
01:26:48,173 --> 01:26:52,502
!תוציא אותי מפה
.תחזור לפה, חתיכת חלאה

970
01:27:11,196 --> 01:27:12,524
...הגוף שלי

971
01:27:13,031 --> 01:27:15,356
.הוא מפת דרכים לכאב

972
01:27:17,103 --> 01:27:18,103
.1974

973
01:27:20,565 --> 01:27:24,484
.ילדי לוציפר

974
01:27:24,736 --> 01:27:30,783
.שלוש שנים כסוכן חשאי, שותה דם עז

975
01:27:31,911 --> 01:27:36,956
,1981
.הסתננתי לפולחן המתים

976
01:27:38,250 --> 01:27:42,795
,הייתי מעורב בקניבליזם פולחני

977
01:27:43,255 --> 01:27:47,055
בריקודים של אורגיות

978
01:27:47,968 --> 01:27:51,930
להגיע לסף כואב של
.אירוטיות פיזית עזה

979
01:27:52,932 --> 01:27:56,684
,עמדתי בכאבי תופת

980
01:27:57,895 --> 01:28:02,895
.אבל אני לא אשבר

981
01:28:08,114 --> 01:28:10,240
,סבלתי למען המדינה שלי

982
01:28:15,246 --> 01:28:16,246
.לוסי

983
01:28:18,570 --> 01:28:19,733
...אבל לכאב

984
01:28:21,573 --> 01:28:23,400
.יש תגמול משלו

985
01:28:27,246 --> 01:28:30,247
...כוח המחשבה

986
01:28:32,751 --> 01:28:34,411
.הוא מוחלט

987
01:28:51,019 --> 01:28:53,012
?פרנק, זה אתה

988
01:28:57,067 --> 01:28:58,396
?אני עושה את זה

989
01:28:59,945 --> 01:29:01,605
?אני עושה את זה

990
01:29:01,864 --> 01:29:04,781
אני מזיז את הרכב
!עם כוח המחשבה

991
01:29:05,451 --> 01:29:06,613
!כן

992
01:29:07,286 --> 01:29:08,281
!לא

993
01:29:08,787 --> 01:29:09,783
.רגע

994
01:29:14,376 --> 01:29:16,535
!תחזור לאדמה הארורה

995
01:29:16,795 --> 01:29:19,880
!חתיכת בן כלאיים פלסמי

996
01:29:34,980 --> 01:29:36,391
?מי לעזאזל אתה

997
01:29:36,648 --> 01:29:38,558
...נראה שיש לך כמה

998
01:29:52,998 --> 01:29:54,492
.היי, אידיוט

999
01:30:16,688 --> 01:30:18,017
!הוא מת

1000
01:30:18,440 --> 01:30:19,934
!איחרת

1001
01:30:24,196 --> 01:30:25,359
!לוסי

1002
01:30:48,470 --> 01:30:49,466
?מי אתה

1003
01:30:52,558 --> 01:30:53,589
..מי

1004
01:30:53,767 --> 01:30:54,930
...לעזאזל

1005
01:30:55,018 --> 01:30:56,513
?אתה

1006
01:31:04,194 --> 01:31:05,854
.ג'וני ברטלט

1007
01:31:06,447 --> 01:31:08,523
חשבתי שחבר'ה כמוך
.נשרפים בגהינום

1008
01:31:10,200 --> 01:31:12,027
.יצאתי, פרנק

1009
01:31:14,037 --> 01:31:18,534
.עשיתי עבודה טובה
.הגעתי ל-40

1010
01:31:31,221 --> 01:31:33,048
.הארי סינקלייר

1011
01:31:33,390 --> 01:31:37,055
רציתי רק ללחוץ את ידו
.של נוקם מותי

1012
01:31:37,603 --> 01:31:38,634
.יש לך מספר

1013
01:31:41,148 --> 01:31:44,149
ברטלט חרת את זה במצחי
.כששכבתי וגססתי

1014
01:31:45,486 --> 01:31:46,814
.אני הייתי האחרון

1015
01:31:47,237 --> 01:31:50,571
הוא לא היה יכול לטעות
?יותר, הא, פרנק

1016
01:31:58,499 --> 01:31:59,494
!חרא

1017
01:32:45,587 --> 01:32:46,619
.פרנק

1018
01:32:49,466 --> 01:32:52,136
.רק תנשום
.תנשום לאט. תנשום

1019
01:32:52,469 --> 01:32:54,462
.את בסדר

1020
01:32:54,805 --> 01:32:56,133
.אוו פרנק

1021
01:32:59,309 --> 01:33:01,302
.בסדר לוסי, בואי

1022
01:33:01,979 --> 01:33:06,142
100גרם לידוקאין
.וסמ"ק אחד אדרנלין. מהר

1023
01:33:07,484 --> 01:33:09,477
.לא תפסתי אותו

1024
01:33:09,987 --> 01:33:12,312
?מי? את מי לא תפסת פרנק

1025
01:33:14,158 --> 01:33:17,324
.ג'וני ברטלט. הוא חזר

1026
01:33:18,912 --> 01:33:20,455
,הוא הוזה
.זה יעבור

1027
01:33:22,833 --> 01:33:24,161
.לוסי, הוא הורג שוב

1028
01:33:24,835 --> 01:33:26,163
.פטרישה

1029
01:33:28,672 --> 01:33:31,163
,לוסי, את חייבת להוציא אותה
.להוציא אותה מהבית

1030
01:33:32,426 --> 01:33:33,422
.לכי

1031
01:33:33,844 --> 01:33:35,172
!לכי

1032
01:33:50,027 --> 01:33:51,355
!פטרישה! פטרישה

1033
01:33:54,364 --> 01:33:57,200
.תשמעי לי
.אנחנו חייבים לצאת מפה

1034
01:33:57,868 --> 01:33:59,861
פטרישה לעולם לא עוזבת
!את הבית

1035
01:34:00,204 --> 01:34:01,864
, אני מצטערת גב' בראדלי
.היא באה איתי

1036
01:34:02,206 --> 01:34:04,447
.אין לך זכות, היא הבת שלי
.תעלי למעלה

1037
01:34:06,210 --> 01:34:07,704
.לא. זה מפסיק עכשיו

1038
01:34:07,961 --> 01:34:09,290
?למה את מתכוונת

1039
01:34:09,713 --> 01:34:12,204
למה יש לך את
?הסכין של פרנק בניסטר

1040
01:34:12,549 --> 01:34:14,708
!את היית בחדר שלי

1041
01:34:15,886 --> 01:34:17,214
!אמא

1042
01:34:55,050 --> 01:34:57,126
.אמא רוצה ללכת למשטרה

1043
01:34:59,721 --> 01:35:01,381
.היא תרד עוד רגע

1044
01:35:01,723 --> 01:35:05,306
פטרישה, אנחנו צריכים ללכת .עכשיו. לא בטוח פה

1045
01:35:05,561 --> 01:35:06,971
.ג'וני ברטלט חזר

1046
01:35:09,398 --> 01:35:10,643
.אני יודעת

1047
01:35:14,069 --> 01:35:15,896
.הוא ביקר אותי בלילה

1048
01:35:18,907 --> 01:35:20,900
.אני לא יודעת למה הוא בא

1049
01:35:21,577 --> 01:35:23,237
.הוא מענה אותי

1050
01:35:24,747 --> 01:35:26,739
?למה הוא בא

1051
01:35:28,417 --> 01:35:30,244
?האם מענישים אותי

1052
01:35:30,586 --> 01:35:32,792
,פטרישה, רק בואי נזוז
.בבקשה

1053
01:35:32,838 --> 01:35:34,498
,אני רוצה להרוג אותה עכשיו
.פאטי

1054
01:35:38,594 --> 01:35:42,426
.זה נותן לנו 41
.הפרש של 8 מגאסי

1055
01:35:42,681 --> 01:35:44,674
,עוד תשע
.נשבור את השיא של בנדי

1056
01:35:45,350 --> 01:35:48,802
אני לא יכול לחכות עד שהוא
.ישמע את החדשות

1057
01:35:48,896 --> 01:35:51,137
!כן
?מה

1058
01:35:53,609 --> 01:35:55,269
.אני מצטערת

1059
01:35:56,779 --> 01:35:59,104
.באמת כדאי שנחכה לאמא

1060
01:36:00,949 --> 01:36:04,614
ומדיום האידיוט ההוא כמעט הרס
.לנו את הערב, פאטי

1061
01:36:06,455 --> 01:36:07,949
.הוא גרם לנו להראות טיפשים

1062
01:36:08,207 --> 01:36:10,614
.את תהיי בסדר, פטרישה
.הכול יסתדר

1063
01:36:10,959 --> 01:36:15,954
תשתקי! הקניבל הרוסי ההוא
.אומר שרצח יותר מחמישים

1064
01:36:17,132 --> 01:36:20,466
זה מציג אותנו
.באור גרוע, פאטי

1065
01:36:22,304 --> 01:36:24,712
את השיא הזה צריך להחזיק
.אמריקאי

1066
01:36:24,973 --> 01:36:26,633
.אני מסכימה

1067
01:36:28,310 --> 01:36:29,638
...את יכולה לבוא

1068
01:36:32,481 --> 01:36:34,141
.ולהיות אצלי, אם תרצי

1069
01:36:34,399 --> 01:36:35,728
.אני אהרוג אותה כעת, מותק

1070
01:36:36,318 --> 01:36:37,978
.זה מוצא חן בעיניי

1071
01:36:45,994 --> 01:36:47,987
.אני רק אביא את המעיל שלי

1072
01:36:53,335 --> 01:36:56,170
!חתיכת כלבה מתנשאת

1073
01:36:58,507 --> 01:36:59,835
.הוו, פטרישה

1074
01:37:01,176 --> 01:37:04,177
.את תהרגי אותה, אני אסתכל

1075
01:37:27,182 --> 01:37:29,225
אני אוהב את זה כשאת
.עושה את זה מותק

1076
01:37:38,520 --> 01:37:40,180
?גב' בראדלי

1077
01:37:43,192 --> 01:37:46,358
,גב' בראדלי
?את באה איתנו

1078
01:37:50,366 --> 01:37:51,694
.אוי אלוהים

1079
01:38:27,569 --> 01:38:28,898
!לוסי

1080
01:38:46,255 --> 01:38:48,082
.לא, לא מפה

1081
01:39:16,785 --> 01:39:17,947
.ישו

1082
01:39:23,708 --> 01:39:25,037
.זה האפר של ברטלט

1083
01:39:26,169 --> 01:39:27,794
אנחנו חייבים לקחת את זה
.לצד השני

1084
01:39:29,464 --> 01:39:31,955
כנסיה. אנחנו צריכים לקחת
.את זה לכנסיה

1085
01:39:32,717 --> 01:39:35,125
יש כנסיה בבית החולים
.הישן

1086
01:39:39,558 --> 01:39:40,886
!לא

1087
01:39:59,077 --> 01:40:00,737
.לא, בואי נלך מפה

1088
01:40:08,221 --> 01:40:09,388
!לעזאזל

1089
01:40:49,053 --> 01:40:51,596
?בסדר. את רואה את הדלת ההיא
.רגע, תני לי לראות

1090
01:40:58,230 --> 01:40:59,939
.אני אסתכל למעלה. בסדר

1091
01:41:11,952 --> 01:41:13,077
.תודה

1092
01:41:17,575 --> 01:41:18,571
?לוסי

1093
01:41:26,417 --> 01:41:28,244
.זה נהדר

1094
01:41:30,922 --> 01:41:31,953
?פרנק

1095
01:41:34,842 --> 01:41:38,009
סליחה דוקטור, אנחנו מחפשים
.את מחלקה 12

1096
01:41:38,346 --> 01:41:42,178
,תעלו במדרגות לקומה הרביעית
.ותפנו ימינה

1097
01:41:42,517 --> 01:41:44,177
.זה צמוד לכנסיה

1098
01:41:44,685 --> 01:41:47,011
.אביא מישהו שיעזור
!סניטר

1099
01:41:47,814 --> 01:41:49,474
?סניטר, אתה חירש

1100
01:41:50,858 --> 01:41:53,528
?אמרתי, סניטר אתה חירש

1101
01:41:56,197 --> 01:41:57,228
!היי, דפוק

1102
01:42:06,207 --> 01:42:09,374
אני מתאר לעצמי שזה עושה
.אותך מספר אחד

1103
01:42:10,378 --> 01:42:11,658
!תתכופף

1104
01:42:14,882 --> 01:42:16,542
?פרנק, אתה בסדר

1105
01:42:17,176 --> 01:42:19,169
.הכנסיה נמצאת בקומה הרביעית

1106
01:42:55,089 --> 01:42:56,204
!פרנק, תזהר

1107
01:43:08,770 --> 01:43:10,928
!עלינו לזוז. קדימה

1108
01:43:46,641 --> 01:43:47,803
.לוסי

1109
01:43:49,811 --> 01:43:50,973
!לוסי

1110
01:44:14,502 --> 01:44:16,127
.אתם כולכם אותו הדבר

1111
01:44:26,848 --> 01:44:27,843
!חכי! לא

1112
01:45:29,911 --> 01:45:31,738
.תוריד את הנשק, בן

1113
01:45:32,080 --> 01:45:33,704
.המשטרה בדרך

1114
01:45:35,083 --> 01:45:36,541
?מה הניקוד, פאטי

1115
01:45:41,089 --> 01:45:42,203
.אחד עשרה

1116
01:45:43,049 --> 01:45:45,421
.אותו הדבר כמו סטארקוות'ר

1117
01:45:47,983 --> 01:45:49,608
.יש לנו תיקו

1118
01:46:24,795 --> 01:46:25,958
?לוסי

1119
01:46:31,802 --> 01:46:32,917
.זה תקוע

1120
01:46:36,140 --> 01:46:38,465
!קח את זה. רק תקח את זה
.טוב-

1121
01:46:40,436 --> 01:46:42,642
.אני כבר חוזר
.אל תלכי לאף מקום

1122
01:47:09,506 --> 01:47:10,669
.תן לי את זה

1123
01:47:10,966 --> 01:47:12,626
...תן לי לנחש

1124
01:47:12,843 --> 01:47:16,177
אתה חייב לקחת את האפר
,למקום מקודש

1125
01:47:16,513 --> 01:47:19,004
.כדי להשמיד את כוחות הרשע

1126
01:47:19,349 --> 01:47:21,342
תן לי את כד האפר
!המחורבן, דמרס

1127
01:47:21,643 --> 01:47:26,187
בשום פנים ואופן לא
.ישוחרר אפר זה

1128
01:47:31,195 --> 01:47:32,357
.אופס

1129
01:47:34,490 --> 01:47:36,981
אין לך מושג מה
.עשית כרגע

1130
01:47:38,205 --> 01:47:41,538
,אתה לא מבין
?אה פרנק

1131
01:47:44,809 --> 01:47:47,553
הלך הרוח הפתולוגי שלך דרש ממך

1132
01:47:47,653 --> 01:47:50,847
לפרש את חוסר הליכות האישי שלך

1133
01:47:50,947 --> 01:47:52,933
כמאבק גדול בין טוב לרע

1134
01:47:53,033 --> 01:47:57,238
על מנת לספק את הצורך
.העלוב שלך הערצה עצמית

1135
01:48:02,882 --> 01:48:05,373
.אתה כזה אידיוט

1136
01:48:07,052 --> 01:48:10,053
.כן, נכון
...אני אידיוט

1137
01:48:10,556 --> 01:48:11,552
!עם עוזי

1138
01:48:13,893 --> 01:48:16,218
!קום
!אתה מבחיל אותי

1139
01:48:16,562 --> 01:48:17,558
!קום

1140
01:48:18,230 --> 01:48:21,065
.אני לא רוצה לירות בך מאחור
!תסתובב

1141
01:48:21,400 --> 01:48:22,515
!אמרתי, תסתובב

1142
01:48:24,486 --> 01:48:27,855
,בתור סוכן של הממשלה
!אני מצווה עלייך להסתובב

1143
01:48:46,956 --> 01:48:48,123
!פרנק

1144
01:49:05,725 --> 01:49:08,935
!אנא!  בבקשה אל תפגע בי.  תפסיק

1145
01:49:24,494 --> 01:49:25,494
!אנא

1146
01:49:44,014 --> 01:49:45,181
!פרנק

1147
01:49:46,628 --> 01:49:48,455
.או, אלוהים, פרנק

1148
01:50:04,145 --> 01:50:05,177
.דברה

1149
01:50:26,293 --> 01:50:27,288
.אתם הרגתם אותה

1150
01:50:31,840 --> 01:50:33,832
.אתה הבא בתור, חבר

1151
01:50:36,678 --> 01:50:38,671
.תחסלי אותו, בייבי

1152
01:50:49,900 --> 01:50:50,895
!תהרגי אותו

1153
01:50:52,360 --> 01:50:53,356
!עצור

1154
01:51:01,036 --> 01:51:02,364
!פרנק, לא

1155
01:51:06,708 --> 01:51:07,871
.תהרגי אותו, פאטי

1156
01:51:33,235 --> 01:51:36,070
.בייבי, את אומנית

1157
01:51:37,906 --> 01:51:40,064
!אתה 42

1158
01:51:51,545 --> 01:51:52,540
.כן

1159
01:52:02,889 --> 01:52:05,096
...אני במצב רוח לניתוח

1160
01:52:05,392 --> 01:52:07,301
.לא! לא, בבקשה

1161
01:52:07,394 --> 01:52:08,390
.אני גם

1162
01:52:09,104 --> 01:52:10,598
.או, אני גם

1163
01:52:15,110 --> 01:52:16,604
!כלבה

1164
01:52:22,784 --> 01:52:25,453
.החברה שלך בידי, ג'וני

1165
01:52:26,121 --> 01:52:27,283
!בוא תיקח אותה

1166
01:52:27,455 --> 01:52:29,282
!לעזאזל איתך
!תשחרר אותה

1167
01:52:29,624 --> 01:52:32,459
!בוא תיקח אותה, פחדן

1168
01:52:33,920 --> 01:52:36,127
.תשחרר את פאטי שלי

1169
01:53:11,291 --> 01:53:14,292
!להתראות אחר כך, פרנק
!תפסנו אותך

1170
01:53:15,170 --> 01:53:17,957
!אנחנו חוזרים למטה לקחת עוד

1171
01:53:18,673 --> 01:53:19,836
!היי, פרנק

1172
01:53:23,011 --> 01:53:24,671
?איך הולך

1173
01:53:27,516 --> 01:53:29,342
.ביי פרנק

1174
01:53:32,521 --> 01:53:34,513
!ג'וני? ג'וני

1175
01:53:35,190 --> 01:53:37,681
!תתרחק פרנק
.זה לא יהיה נעים

1176
01:54:09,724 --> 01:54:14,552
.הקו הישיר לגיהנום
.בלי תור ובלי לחכות

1177
01:54:25,031 --> 01:54:26,574
?זה באמת משהו, לא

1178
01:54:27,242 --> 01:54:29,069
.ספריות מעולות

1179
01:54:29,411 --> 01:54:31,071
.סיגרים משובחים

1180
01:54:31,413 --> 01:54:32,907
...וכמובן

1181
01:54:33,582 --> 01:54:34,910
.הבנות

1182
01:54:35,250 --> 01:54:38,915
כן, מה אתם אומרים? סטן
.הוא ממש מגנט לבחורות

1183
01:54:44,926 --> 01:54:45,922
.שלום, פרנק

1184
01:54:48,763 --> 01:54:50,423
.הגיע הזמן לחזור הביתה

1185
01:54:52,100 --> 01:54:53,429
.אני בבית

1186
01:54:53,935 --> 01:54:55,762
.לא, לא

1187
01:54:56,104 --> 01:55:01,099
הרשויות הודיעו לנו
.שזמנך עוד לא הגיע

1188
01:55:02,611 --> 01:55:04,271
.תתחיל לחיות, חבר

1189
01:55:10,619 --> 01:55:12,113
.הייה שמח

1190
01:56:09,177 --> 01:56:11,336
יש משהו שאני
.צריכה לומר לך

1191
01:56:20,021 --> 01:56:21,813
.סליחה על ההפרעה

1192
01:56:21,857 --> 01:56:23,351
.זה בסדר, וולט

1193
01:56:25,861 --> 01:56:29,027
פרנק, מה ידוע לך
?על לוח סיאנסים

1194
01:56:29,322 --> 01:56:30,485
.לא הרבה

1195
01:56:30,699 --> 01:56:33,534
מצאתי כמות גדולה
.בבית של בראדלי

1196
01:56:33,618 --> 01:56:37,568
נראה שפטרישה השיגה לעצמה
קו ישיר לחבר המת שלה

1197
01:56:37,664 --> 01:56:39,491
ברגע שהשתחררה לפני
.חמש שנים

1198
01:56:38,810 --> 01:56:40,344
זה נראה כמו הגברת הזקנה, כשקיבלה

1199
01:56:40,444 --> 01:56:42,854
...רוח של מעורבותה של פטריסיה ב

1200
01:56:44,885 --> 01:56:49,199
ובכן, במות אשתך, שהיא
.פשוט שמרה על הילדה מסוממת

1201
01:56:49,480 --> 01:56:51,519
היא פשוט לא הצליחה
.לעצור את ברטלט

1202
01:56:51,941 --> 01:56:54,356
.אפילוג נחמד, וולט
.זה נמסר היטב

1203
01:56:55,950 --> 01:56:56,950
.פרנק

1204
01:56:58,904 --> 01:57:00,659
.רק עוד דבר אחד קטן

1205
01:57:00,943 --> 01:57:04,204
קיבלתי כמות ענקית של

1206
01:57:04,331 --> 01:57:05,656
...זמן חופשה וחשבתי, טוב

1207
01:57:05,708 --> 01:57:09,290
חשבתי שנוכל לשתף פעולה
.בכתיבת ספר בנושא

1208
01:57:09,336 --> 01:57:11,412
זה יכול להיות הכרטיס
.שלי לעזוב את המשטרה

1209
01:57:11,505 --> 01:57:13,047
.זה לא השטח שלי

1210
01:57:13,132 --> 01:57:15,587
אם אתה מחפש שותף, מה עם
?המלאך ששומר עליך שם

1211
01:57:24,393 --> 01:57:25,721
עבדת עליי, פרנק

1212
01:57:25,811 --> 01:57:26,890
.עבדתי עלייך

1213
01:57:30,900 --> 01:57:33,735
.נראה אותך, פרנק
.ביי ביי

1214
01:57:38,073 --> 01:57:41,074
הדמרס הזה נראה
.ממש עצבני. -כן

1215
01:57:44,580 --> 01:57:48,079
לפעמים כשאתה עובר
...אירוע טראומטי

1216
01:57:48,167 --> 01:57:49,958
הדבר יכול לשנות את
.כושר ההבחנה שלך

1217
01:57:59,761 --> 01:58:02,576
"עיר הרשע"