1
00:00:42,342 --> 00:00:49,490
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

2
00:00:50,191 --> 00:00:54,491
תודה לכל העוזרים
- צפייה מהנה -

3
00:01:24,059 --> 00:01:27,320
?את יודעת מי החברים שלך

4
00:01:27,521 --> 00:01:29,071
?מה

5
00:01:29,314 --> 00:01:32,742
.זה משחק, משחק חברות

6
00:01:32,984 --> 00:01:36,120
,את משחקת את זה עם החברים שלך
.החברים האמיתיים שלך

7
00:01:38,323 --> 00:01:41,542
,מה זה אמור להביע
?"חברים אמיתיים"

8
00:01:42,035 --> 00:01:44,003
.זה מה שהחפץ יגלה לך

9
00:01:44,204 --> 00:01:46,547
.זה בוחן את החברויות שלך

10
00:01:46,957 --> 00:01:50,176
,אם החברויות ביניכם לא ישרדו אותו
...גם אתם לא

11
00:01:50,419 --> 00:01:52,178
?מה הדבר הזה

12
00:01:52,421 --> 00:01:54,639
.משחק
.יושבים סביבו-

13
00:01:54,840 --> 00:01:57,016
כל אחד שם עליו
.את קצות האצבעות

14
00:01:57,259 --> 00:01:59,185
כל אחד מספר לו
.את האמת

15
00:01:59,428 --> 00:02:02,230
.את החשקים הכי עמוקים שלכם

16
00:02:02,722 --> 00:02:05,650
אם החברות שלכן
,תשרוד את זה

17
00:02:05,851 --> 00:02:09,111
אז תדעו שתהיו חברות
.בכל המקומות, לנצח

18
00:03:37,929 --> 00:03:45,330
"משחק החברות"

19
00:03:51,498 --> 00:03:53,382
.תעשה סלטה, רובי

20
00:04:01,007 --> 00:04:02,850
?את בסדר

21
00:04:04,344 --> 00:04:06,979
כן, זה קיץ הבאסה
.האחרון, אני מניחה

22
00:04:10,684 --> 00:04:13,819
.הקיץ הכי טוב

23
00:04:14,020 --> 00:04:15,946
.נראה

24
00:04:18,024 --> 00:04:20,451
!לעזאזל
!?מה את עושה-

25
00:04:20,694 --> 00:04:22,286
!חכי. חכי

26
00:04:40,463 --> 00:04:42,473
בסדר, כל מה שעלינו לעשות
זה לשים על זה את קצות האצבעות

27
00:04:42,716 --> 00:04:45,351
וכל אחד משתף בחשק
.הכי עמוק שלו

28
00:04:45,594 --> 00:04:47,478
האם זה רע שהחשקים
הכי עמוקים שלי

29
00:04:47,721 --> 00:04:48,813
?הם לא לעשות את זה

30
00:04:50,098 --> 00:04:55,403
?אז זה משחק. איך מנצחים
.ננצח בכך שנשאר חברים-

31
00:04:55,645 --> 00:04:57,405
אז אנחנו עדין אמורים
לאהוב זה את זה אחרי שנשמע

32
00:04:57,647 --> 00:04:59,198
.את החשקים הכי עמוקים שלנו

33
00:04:59,441 --> 00:05:01,575
,בדיוק. אז ספרו את האמת
.או שזה לא יעבוד

34
00:05:07,073 --> 00:05:08,916
.קדימה, חבר'ה
נותרו לנו שבועות רבים

35
00:05:09,159 --> 00:05:10,960
.עד שנתפזר לכל עבר

36
00:05:11,328 --> 00:05:12,294
?אתם לא רוצים לדעת

37
00:05:12,537 --> 00:05:15,464
?מה לדעת
.נשחק את זה ונדע-

38
00:05:15,749 --> 00:05:18,509
,נדע שנהיה חברים לנצח
.לא משנה מה

39
00:05:28,094 --> 00:05:31,355
.חברים עד הסוף
.מחיתולים עד חיתולים

40
00:05:40,899 --> 00:05:42,324
בסדר. בלי תשובות
.מטומטמות

41
00:05:44,277 --> 00:05:47,079
,"ספרו את האמת"
?מה הכוונה

42
00:05:47,280 --> 00:05:49,874
.החשקים הכי עמוקים שלכם

43
00:05:53,370 --> 00:05:56,380
?בסדר. מי רוצה להיות ראשון

44
00:05:56,623 --> 00:05:58,966
.ממש לא אני
.נקודה קום

45
00:05:59,209 --> 00:06:01,010
.זה גם לא תורי
.נקודה מידע

46
00:06:03,421 --> 00:06:08,100
.אתם מגוחכים
.מישהו צריך להתחיל

47
00:06:12,138 --> 00:06:14,482
?מה איתך, קוטון
.ודאי חשבת על זה

48
00:06:19,145 --> 00:06:21,530
- קוטון -

49
00:06:22,232 --> 00:06:24,158
.מספיק עם המשחקים

50
00:06:24,401 --> 00:06:27,745
.בסדר, מה איתך קוטון
.ודאי חשבת על זה

51
00:06:31,825 --> 00:06:33,501
.ימי הילדות עברו

52
00:06:35,495 --> 00:06:37,004
אנחנו כבר נשאבים
אל הדברים האלה

53
00:06:37,247 --> 00:06:39,507
שאנחנו אמורים
...לעשות או להיות

54
00:06:39,749 --> 00:06:44,053
,תיכון, אוניברסיטה
.עבודה, משפחה

55
00:06:44,295 --> 00:06:47,014
יום אחד נתעורר
.ונהיה הורים, לעזאזל

56
00:06:49,300 --> 00:06:51,977
אני רק מקווה שנוכל
.לצאת מהמציאות הזו

57
00:07:03,481 --> 00:07:06,158
אני רק מקווה שנוכל
.לצאת מהמציאות הזו

58
00:07:30,717 --> 00:07:33,185
.יש לי חור מזדיין

59
00:07:34,804 --> 00:07:36,981
.נדפקת לגמרי. עליי ללכת

60
00:07:37,223 --> 00:07:41,110
.בסדר
?קורטני

61
00:07:42,562 --> 00:07:44,613
?איפה רובי וזי

62
00:07:44,856 --> 00:07:47,658
?יש לך מצית
?איפה הם-

63
00:07:47,901 --> 00:07:49,535
.אני לא יודעת

64
00:07:49,903 --> 00:07:52,496
?מה לעזאזל, קוטון

65
00:07:52,739 --> 00:07:55,291
.את לא מקשיבה
?משהו קורה, בסדר

66
00:07:55,533 --> 00:07:59,044
.הם לא יכולים להיות יחד
.עלינו למצוא אותם

67
00:07:59,245 --> 00:08:02,590
?על מה את מדברת
.שום דבר לא קורה

68
00:08:02,832 --> 00:08:06,385
?יודעת מה
.יש לי משהו בשבילך

69
00:08:06,586 --> 00:08:07,678
.אלה הכדורים שרצית
.לא-

70
00:08:07,921 --> 00:08:10,472
.פשוט תעשני ג'וינט
.קחי כדורים

71
00:08:10,715 --> 00:08:13,559
.תרקדי איתי
.תיהני מזה. זאת מסיבה

72
00:08:13,760 --> 00:08:14,977
.הנה, קחי אותם
.לא-

73
00:08:15,220 --> 00:08:16,395
.קחי אותם. קחי אותם
.לא. לא-

74
00:08:16,805 --> 00:08:19,523
!?למה לעזאזל

75
00:08:19,766 --> 00:08:21,025
!קוטון

76
00:08:22,894 --> 00:08:25,529
.חשבתי שאנחנו חברות

77
00:08:25,772 --> 00:08:28,115
.לא, עליי למצוא אותם

78
00:08:28,358 --> 00:08:31,076
...מה? את
?תוכלי להשיג מצית

79
00:09:26,332 --> 00:09:28,342
נדע שנהיה חברים
.לנצח. לא משנה מה

80
00:09:28,585 --> 00:09:30,219
.לא משנה מה

81
00:09:38,887 --> 00:09:41,913
...ננצח בכך שנשאר חברים
.חברים

82
00:09:44,809 --> 00:09:46,402
.קוטון

83
00:09:54,861 --> 00:09:57,496
?האם החברות שלכם שרדה

84
00:10:23,681 --> 00:10:25,482
- נעדרת -
קוטון אלן

85
00:11:31,582 --> 00:11:33,509
.בן התקשר אליי

86
00:11:35,962 --> 00:11:38,097
.בן ממחנה היום

87
00:11:39,799 --> 00:11:41,809
.הוא אמר שלא היית שם כל השבוע

88
00:11:45,888 --> 00:11:47,481
?אתה לא אוהב ללכת

89
00:11:51,477 --> 00:11:53,320
?אז מה אתה עושה כל היום

90
00:11:57,150 --> 00:12:00,786
?סתם רוכב על האופניים

91
00:12:00,987 --> 00:12:03,288
?הכרת חברים

92
00:12:06,909 --> 00:12:10,629
אני רק רוצה לדעת שלא אקבל

93
00:12:10,830 --> 00:12:14,341
שיחה נוספת על כך
.שהסתבכת בצרות

94
00:12:21,549 --> 00:12:22,349
- האיש העולה -
- ערימה של מעיים -

95
00:12:28,681 --> 00:12:29,314
- 'קוטון א -

96
00:13:21,567 --> 00:13:23,368
- זורו -

97
00:13:25,905 --> 00:13:28,749
?תאמרי את האמת. מה זה

98
00:13:29,200 --> 00:13:31,418
?החשק הכי עמוק שלך

99
00:13:34,914 --> 00:13:36,715
?מה איתך, זי

100
00:13:52,640 --> 00:13:55,609
הוא חפר את המעיים שלה
.בחיפוש אחר הניצוץ האנושי

101
00:13:55,810 --> 00:13:58,278
?המעיים שלה
.אל הרחם המזדיין שלה-

102
00:13:58,521 --> 00:13:59,780
.הניצוץ האנושי

103
00:13:59,981 --> 00:14:01,949
?צפית בזה עם קוטון, לא

104
00:14:02,150 --> 00:14:05,619
?קוטון?! איפה היא, לעזאזל

105
00:14:05,820 --> 00:14:08,789
,אם היא לא תגיע תוך 10 דקות
.אשתה את המשקה שלה

106
00:14:08,990 --> 00:14:10,582
אני חושב שאת שותה
.את המשקה שלה עכשיו

107
00:14:10,825 --> 00:14:12,626
.וודקה

108
00:14:14,120 --> 00:14:15,796
!קורט
.ריק-

109
00:14:16,038 --> 00:14:19,424
!לא! לא

110
00:14:19,625 --> 00:14:21,301
.קח קצת

111
00:14:21,544 --> 00:14:24,513
.אלוהים, הוא גמור
.הוא גמור

112
00:14:53,075 --> 00:14:55,544
.ממש חם

113
00:15:03,753 --> 00:15:05,804
?את חושבת שיש לזה סוף

114
00:15:09,050 --> 00:15:09,975
?סוף למה

115
00:15:10,176 --> 00:15:13,812
.לחלל, ליקום

116
00:15:19,685 --> 00:15:23,030
.זה קיץ, רובי
.לא בא לי לחשוב על החרא הזה

117
00:15:23,272 --> 00:15:25,532
.תן לי את האצבעות שלך

118
00:15:27,777 --> 00:15:29,536
.בסדר. תחזיק את זה

119
00:15:29,779 --> 00:15:33,790
.זה רוב, דרך אגב
?מה-

120
00:15:34,033 --> 00:15:35,667
.כן. רובי זה שם של ילד

121
00:15:35,910 --> 00:15:38,837
.אני גבר, אדם בוגר
.אלוהים-

122
00:15:39,080 --> 00:15:40,756
?ממתי

123
00:15:40,998 --> 00:15:43,050
.כן. הנה
.בסדר. בסדר-

124
00:15:49,674 --> 00:15:51,475
.לא, אני מתכוון לזה

125
00:15:51,717 --> 00:15:55,062
?את מאמינה לחרא הזה
?שהכל אינסופי

126
00:15:57,723 --> 00:16:01,485
.בטח, בוב

127
00:16:01,727 --> 00:16:04,446
.פשוט תשקלי את זה, זי

128
00:16:04,689 --> 00:16:09,743
יקום אינסופי פירושו
.מספר אינסופי של מציאויות

129
00:16:09,986 --> 00:16:14,706
.אין סוף ממך
.אין סוף ממני, מכולם

130
00:16:14,949 --> 00:16:16,750
זה נשמע כמו דרך להשיג
.את מה שאתה רוצה

131
00:16:17,118 --> 00:16:19,044
?כן. ומה את רוצה. זוזה

132
00:16:21,872 --> 00:16:23,840
אני רוצה שהקיץ הזה
.יימשך לנצח

133
00:16:26,043 --> 00:16:29,638
,בעוד חודש
,תהיה בקולורדו

134
00:16:29,880 --> 00:16:30,806
.וקוטון תהיה בארה"ב

135
00:16:32,883 --> 00:16:36,186
.אבל קורט עדיין יהיה כאן
.כך זה נראה-

136
00:16:36,429 --> 00:16:38,230
.וקוטון תהיה במרחק של שעה

137
00:16:38,431 --> 00:16:40,524
.אתן תבלו כל סוף שבוע

138
00:16:40,766 --> 00:16:44,820
.ואני אצטרף בהפסקות
.נהיה בסדר, זי. מבטיח

139
00:16:50,818 --> 00:16:52,160
.בסדר

140
00:16:53,779 --> 00:16:57,165
בגרסה הנוכחית
,של היקום כעת

141
00:16:57,408 --> 00:16:59,084
.אנחנו יחד

142
00:16:59,327 --> 00:17:03,630
בכל המרחב האינסופי הזה, או
,הזמן, או מה שזה לא יהיה

143
00:17:03,831 --> 00:17:05,799
.כולנו יחד

144
00:17:06,042 --> 00:17:08,218
.תשמחי שהתמזל מזלנו

145
00:17:08,461 --> 00:17:09,886
.לכולנו

146
00:17:18,471 --> 00:17:21,523
.אולי זו האחת, זי

147
00:17:23,392 --> 00:17:26,236
?איזו אחת

148
00:17:26,479 --> 00:17:30,615
גרסה של מציאות
?שבה נשאר חברים

149
00:17:30,858 --> 00:17:32,451
.לנצח

150
00:17:46,165 --> 00:17:49,092
בפעם האחרונה שהתנשקנו, אמרנו
.שלא נעשה את זה שוב

151
00:17:53,506 --> 00:17:56,183
עדיין יש יקומים שבהם
.אנחנו לא מתנשקים

152
00:18:21,033 --> 00:18:23,084
.רובי

153
00:18:23,327 --> 00:18:26,129
?הקונדום נקרע
?מה-

154
00:18:26,372 --> 00:18:28,840
.רובי, עוף ממני
!?מה-

155
00:19:01,449 --> 00:19:02,049
.פאק

156
00:20:26,283 --> 00:20:28,209
?האם החברות שלנו שרדה

157
00:20:36,085 --> 00:20:37,969
?סוזן, מותק

158
00:20:52,142 --> 00:20:54,819
?מה העניין, אמא
.עליי ללכת

159
00:20:57,398 --> 00:20:59,449
.זו הבלשית מודרי

160
00:20:59,692 --> 00:21:02,118
היא רוצה לשאול
.אותך מספר שאלות

161
00:21:02,361 --> 00:21:05,038
.על החברה שלך, קוטון

162
00:21:05,281 --> 00:21:07,874
.אני מתנצלת שהופעתי ככה

163
00:21:08,117 --> 00:21:10,794
.חקרנו את כל חברי הכיתה של קוטון

164
00:21:11,036 --> 00:21:14,798
.כולל אותי. -לכן אני כאן היום
.כדי לברר כמה פרטים

165
00:21:15,040 --> 00:21:17,967
כולם אמרו שהם ראו את קוטון
.במסיבה

166
00:21:18,210 --> 00:21:19,719
מספר אנשים אמרו
.שהם ראו אותה עוזבת

167
00:21:19,962 --> 00:21:21,971
.היא הייתה כעוסה ומפוחדת

168
00:21:22,214 --> 00:21:24,474
זו הייתה הפעם האחרונה
.שראו אותה

169
00:21:24,717 --> 00:21:26,267
?היית במסיבה הזו, נכון

170
00:21:28,387 --> 00:21:31,189
.כן. כולם היו
?אבל לא ראית אותה-

171
00:21:31,432 --> 00:21:32,899
.לא
,הייתן באותה המסיבה-

172
00:21:33,142 --> 00:21:35,944
החברות הכי טובות, ולא
?נתקלתן זו בזו

173
00:21:36,395 --> 00:21:40,115
.הייתי שיכורה
?מה

174
00:21:40,357 --> 00:21:43,868
.אני מקווה שלא נהגת
.לא נהגתי-

175
00:21:44,403 --> 00:21:45,745
.נעצרת על אחזקת סמים בשנה שעברה

176
00:21:45,988 --> 00:21:47,247
איך זה שלא הזכרת
?את זה קודם

177
00:21:47,448 --> 00:21:50,834
?למשטרה אין מחשב
?איך זה קשור לחברה שלה-

178
00:21:51,076 --> 00:21:53,253
?את משתמשת בסמים עכשיו

179
00:21:53,495 --> 00:21:55,755
?עכשיו

180
00:22:04,757 --> 00:22:11,020
משככי כאבים מלפני
.כמה שנים, כשאבא שלי עזב

181
00:22:11,263 --> 00:22:14,274
.לא להרבה זמן
.זו לא הייתה אשמתה

182
00:22:14,516 --> 00:22:18,278
האם קרה משהו נוסף ביניכן
?לפני המסיבה

183
00:22:18,479 --> 00:22:21,156
משהו שבחן
?את החברות שלכן

184
00:22:21,398 --> 00:22:24,367
.אולי סיכן אתכן

185
00:22:24,610 --> 00:22:26,786
.משהו שגרם לה לעזוב

186
00:22:35,621 --> 00:22:38,298
איזו בלשית הגיעה
.ושאלה עליה

187
00:22:42,836 --> 00:22:45,805
.את לא יודעת איפה היא
?נכון

188
00:22:46,048 --> 00:22:49,100
.הייתי אומרת לך
.כן-

189
00:22:53,514 --> 00:22:56,524
.כדאי שנפיץ את זה
.אם את רוצה שאנשים יראו אותם

190
00:22:56,767 --> 00:22:59,444
זה קל יותר שאנשים
.יראו אותם ככה

191
00:23:03,482 --> 00:23:05,992
.אני לא יודעת, זי
...לפעמים אני

192
00:23:06,235 --> 00:23:08,453
...אני מרגישה ש

193
00:23:08,654 --> 00:23:12,832
אני מרגישה שהיא לא נעדרת
,מהעיר הזו

194
00:23:13,075 --> 00:23:14,542
...אלא

195
00:23:15,744 --> 00:23:17,128
.מהעולם

196
00:23:19,331 --> 00:23:21,925
.היא רצתה לעזוב במשך שנים

197
00:23:22,167 --> 00:23:23,468
.את יודעת את זה
.אז היא עזבה

198
00:23:23,711 --> 00:23:26,971
.היא לא הייתה עוזבת בלי לומר לנו
.היא הייתה החברה שלנו

199
00:23:27,214 --> 00:23:30,600
.כן, אנשים עוזבים
.הם לא חוזרים

200
00:23:30,843 --> 00:23:31,443
.היא לא כלבלב אבוד

201
00:23:32,302 --> 00:23:33,394
.היא לא כלבלב אבוד

202
00:23:40,853 --> 00:23:41,694
.סליחה
...אני לא יודעת. אני

203
00:23:41,895 --> 00:23:45,156
.סליחה
...אני לא יודעת. אני

204
00:23:45,399 --> 00:23:48,993
...אני פשוט
.לא מאמינה שהיא עשתה את זה

205
00:23:49,194 --> 00:23:53,206
אני לא מאמינה שאלה החיים
.המזדיינים שלי עכשיו

206
00:23:58,537 --> 00:24:00,296
?מה
.בסדר, חבר'ה-

207
00:24:00,664 --> 00:24:03,550
.הנה מגיע כיף המכוניות המתנגשות

208
00:24:04,585 --> 00:24:06,970
אנחנו מזיזים קדימה
.כדי לזוז קדימה

209
00:24:07,212 --> 00:24:08,388
.אחורה כדי לנסוע אחורה

210
00:24:08,630 --> 00:24:11,015
,פעם אחת קדימה
.פעם אחת אחורה כדי להסתובב

211
00:24:13,886 --> 00:24:17,647
...ואם רכב אחר

212
00:24:55,260 --> 00:24:57,145
.סוזן

213
00:25:08,774 --> 00:25:10,366
?הלו

214
00:25:17,324 --> 00:25:19,667
.תאמרי את האמת

215
00:25:20,744 --> 00:25:22,670
?מה זה

216
00:25:27,543 --> 00:25:30,595
.החשק הכי עמוק שלך

217
00:25:36,385 --> 00:25:37,727
?מה איתך, זי

218
00:25:41,306 --> 00:25:42,690
?מי שם

219
00:25:47,646 --> 00:25:49,989
אנחנו מנצחים בכך
.שנשאר חברים

220
00:26:53,545 --> 00:26:55,430
?האם החברות שלכם שרדה

221
00:27:29,039 --> 00:27:32,675
.זי, כתבתי והתקשרתי כל השבוע

222
00:27:32,918 --> 00:27:35,219
?נוכל לדבר

223
00:27:35,462 --> 00:27:37,221
.זי, קדימה
.עלינו לדבר

224
00:27:37,464 --> 00:27:39,140
.אנחנו ממש לא צריכים

225
00:27:39,383 --> 00:27:41,517
.כן, אנחנו צריכים
?בשביל קוטון. בסדר

226
00:27:41,760 --> 00:27:44,562
.עלינו להבין מה קרה
.כן, היא עזבה, רובי-

227
00:27:44,763 --> 00:27:47,565
,היא הלכה לאנשהו
.וכך גם אתה תלך

228
00:27:52,729 --> 00:27:56,407
.אנחנו עדיין חברים
.נוכל לתקן את זה

229
00:27:56,650 --> 00:27:59,744
?אנחנו חברים? באמת

230
00:28:05,701 --> 00:28:07,376
.לא. היי, תראי, זי

231
00:28:30,267 --> 00:28:31,484
"!תתקשרי אליי מיד"

232
00:28:31,727 --> 00:28:34,445
.אני ממש מצטערת, סו, מותק

233
00:28:36,481 --> 00:28:38,282
?מה

234
00:28:38,525 --> 00:28:40,368
בדיוק כשחזרנו להיות
.יחד בשבילך

235
00:28:40,610 --> 00:28:43,246
.ועכשיו זה

236
00:28:43,488 --> 00:28:46,749
קוטון בטח רוכבת עכשיו
.על אופנוע של איזה בחור

237
00:28:46,992 --> 00:28:49,627
.כן. בואי נקווה

238
00:28:49,870 --> 00:28:51,587
?בניגוד למה? שהיא נרצחה

239
00:28:51,830 --> 00:28:54,382
.אלוהים, סוזן
.את זו שחושבת על זה

240
00:28:54,624 --> 00:28:56,801
.היא החברה הכי טובה שלך
.כן, היא הייתה-

241
00:28:59,171 --> 00:29:01,472
היינו אמורות לצאת
.מהחור הזה יחד

242
00:29:01,673 --> 00:29:03,432
.תשמרי על הפה

243
00:29:11,975 --> 00:29:13,860
.אני מניחה שאני מתרגלת לזה

244
00:29:15,854 --> 00:29:17,530
.שאנשים עוזבים
.אלו החיים

245
00:29:17,773 --> 00:29:20,408
זה שאביך עזב
.לא היה קשור אלייך

246
00:29:20,817 --> 00:29:23,578
.הוא היה מכור
.זו מחלה

247
00:29:25,197 --> 00:29:27,331
אדם נוסף שאת אוהבת
.לפתע לא כאן

248
00:29:27,532 --> 00:29:29,959
.זה בסדר להרגיש משהו
.פיהוק נקודה קום, אמא-

249
00:29:30,202 --> 00:29:32,253
אני יודעת שאת אוהבת
.את קוטון

250
00:29:32,496 --> 00:29:33,838
יש לך את כל החברים
.שלך, זוזה

251
00:29:34,081 --> 00:29:35,798
בגלל זה הם אוהבים
.אותך חזרה

252
00:29:36,041 --> 00:29:37,258
.כן

253
00:29:37,501 --> 00:29:38,885
אני ממש יכולה להרגיש כעת
.את האהבה של קוטון

254
00:29:39,086 --> 00:29:41,554
,קוטון לא ברחה ממך
.וגם לא אבא שלך

255
00:29:41,797 --> 00:29:43,723
?יודעת מה
.אבא עזב בגלל מישהו, אמא

256
00:29:43,965 --> 00:29:46,893
.אולי בגללי
.או אולי בגללך

257
00:29:53,225 --> 00:29:55,818
.אולי... אני לא יודעת
.אולי זה היה בגלל הכל

258
00:30:18,917 --> 00:30:20,801
.סליחה על ההתראה המאוחרת"
"?את פנויה היום לשמור על קייל

259
00:30:24,005 --> 00:30:25,806
"מצטערת, אני עסוקה"

260
00:30:38,613 --> 00:30:41,781
"הוא אובססיבי רק למחשבים כעת"

261
00:30:48,989 --> 00:30:50,790
- קורט -

262
00:30:52,993 --> 00:30:54,835
.בלי תשובות מטומטמות

263
00:30:55,078 --> 00:30:57,964
?תאמרי את האמת. מה זה

264
00:30:58,206 --> 00:31:01,550
.החשקים הכי עמוקים שלך

265
00:31:02,043 --> 00:31:03,886
.קורט, תורך

266
00:31:08,133 --> 00:31:12,019
אני עדיין ברשימת
.ההמתנה באוניברסיטה

267
00:31:12,262 --> 00:31:16,732
החשק הכי עמוק שלי זה
.שאקבל מכתב שהתקבלתי

268
00:31:30,155 --> 00:31:35,793
החשיש ממש השפיע
.על גונגה דין

269
00:31:36,036 --> 00:31:39,714
?יש לך קצת
.לא-

270
00:31:39,956 --> 00:31:42,550
.אבל אוכל להשיג

271
00:31:42,792 --> 00:31:44,051
?מה זה גונגה דין

272
00:31:44,294 --> 00:31:46,721
.אני לא יודעת
.בחור עם מריחואנה

273
00:31:46,963 --> 00:31:49,682
.פול קורט, לחיצה

274
00:31:55,180 --> 00:31:57,148
.יש לי חור

275
00:31:59,601 --> 00:32:02,028
.נדפקת לגמרי. עליי ללכת
.בסדר

276
00:32:02,270 --> 00:32:04,989
?קורטני

277
00:32:05,190 --> 00:32:07,533
!קוטון
?איפה רובי וזי

278
00:32:07,776 --> 00:32:11,370
?יש לך מצית
?יודעת מה

279
00:32:11,905 --> 00:32:15,499
.יש לי משהו בשבילך
.אלה הכדורים שרצית

280
00:32:17,994 --> 00:32:20,671
!?מה לעזאזל

281
00:32:20,872 --> 00:32:25,718
!קוטון
.חשבתי שאנחנו חברות

282
00:32:29,256 --> 00:32:33,142
...למה
?למה עשית את זה

283
00:33:45,749 --> 00:33:48,008
- ברכות לרגל קבלתך -
.לא מאמינה שהיא עשתה את זה

284
00:33:48,293 --> 00:33:52,138
אני לא מאמינה שאלה החיים
.המזדיינים שלי עכשיו

285
00:33:55,383 --> 00:33:56,934
?מה

286
00:34:10,982 --> 00:34:12,533
...תראי זי, אני לא

287
00:34:12,776 --> 00:34:16,120
.לא חשבתי שאתקבל
.אף אחד מאיתנו לא חשב-

288
00:34:19,074 --> 00:34:21,584
.לכם אמרתי לך את זה

289
00:34:21,826 --> 00:34:23,294
היא קנתה את החרא
.הזה ממכירת חצר

290
00:34:23,495 --> 00:34:24,962
.כן, אני יודעת
.אני יודעת

291
00:34:25,205 --> 00:34:28,257
.אבל לא סיימתי תיכון בהצטיינות

292
00:34:28,500 --> 00:34:31,093
.אז אולי זה חלק מזה

293
00:34:31,419 --> 00:34:33,888
.קוטון דיברה הרבה שטויות, קורט

294
00:34:34,130 --> 00:34:36,807
.את הטיפשה היחידה שהאמינה

295
00:34:38,718 --> 00:34:39,318
אז התכוונת למה
?שאמרת אז

296
00:34:39,427 --> 00:34:40,027
אז התכוונת למה
?שאמרת אז

297
00:34:41,137 --> 00:34:41,737
?על החשק העמוק שלך

298
00:34:42,681 --> 00:34:43,281
?על החשק העמוק שלך

299
00:34:44,307 --> 00:34:46,066
.ממש לכל מילה

300
00:35:03,493 --> 00:35:05,211
?את לא רוצה לדעת

301
00:35:10,333 --> 00:35:12,218
.נשחק את זה ונדע

302
00:35:32,230 --> 00:35:35,199
.אני מצלמת, בן זונה

303
00:36:03,178 --> 00:36:04,436
.כן

304
00:36:06,431 --> 00:36:07,031
.קורט

305
00:36:11,519 --> 00:36:12,119
.קורט, תקשיבי

306
00:36:18,651 --> 00:36:19,251
...קורט

307
00:36:20,487 --> 00:36:22,329
?את לא זוכרת

308
00:36:22,572 --> 00:36:25,165
?קוטון

309
00:36:44,302 --> 00:36:45,060
?האם החברות שלכם שרדה

310
00:36:45,512 --> 00:36:46,937
?האם החברות שלכם שרדה

311
00:36:47,639 --> 00:36:49,815
?איך יכולת

312
00:37:03,530 --> 00:37:04,830
?מה לעזאזל

313
00:37:10,036 --> 00:37:11,837
- צריך לפגוש אותך בקשר לקוטון -

314
00:37:17,043 --> 00:37:18,844
- רוב -

315
00:37:20,630 --> 00:37:24,683
.בלי תשובות מפגרות
.תאמר את האמת

316
00:37:25,051 --> 00:37:29,021
?מה זה
?החשק הכי עמוק שלך

317
00:37:29,264 --> 00:37:31,690
?רובי, מה איתך

318
00:37:31,933 --> 00:37:33,317
אני לא יודע אם כדאי
.שאומר את זה

319
00:37:33,560 --> 00:37:35,361
.יכול להיות לך רק אחד
.זה החשק הכי עמוק שלך

320
00:37:35,603 --> 00:37:37,029
.אתם תצחקו עליי

321
00:37:37,313 --> 00:37:38,614
.לא. אנחנו לא
.כן. אנחנו כן-

322
00:37:39,065 --> 00:37:42,409
.כן
.בסדר. בסדר

323
00:37:42,652 --> 00:37:45,913
,מאחר שאתם חבריי הכי טובים
.אדבר בכנות

324
00:37:46,155 --> 00:37:47,915
?מה

325
00:38:22,233 --> 00:38:23,242
.רובי

326
00:38:24,652 --> 00:38:27,830
?הקונדום שלך נקרע
?מה-

327
00:38:28,072 --> 00:38:31,375
.עוף ממני

328
00:38:31,618 --> 00:38:35,045
...היי, זי, מה
!היי, זי

329
00:38:42,337 --> 00:38:46,056
?אנחנו עדיין חברים, נכון
.נוכל לתקן את זה

330
00:38:47,091 --> 00:38:49,309
?אנחנו חברים. באמת

331
00:38:58,227 --> 00:39:00,320
,לא. היי, תראי. זי
?החשקים שלנו, בסדר

332
00:39:00,563 --> 00:39:02,281
!הם מתגשמים, כולם

333
00:39:02,523 --> 00:39:05,200
!זי
!אפילו שלך

334
00:39:20,041 --> 00:39:23,177
.אולי זה האחד, זי

335
00:39:23,419 --> 00:39:25,345
הגרסה של המציאות
...שבה אנחנו נשארים חברים

336
00:39:25,755 --> 00:39:27,222
.אנחנו נשארים חברים

337
00:40:04,293 --> 00:40:07,179
?תאמר את האמת. מה זה

338
00:40:08,673 --> 00:40:10,349
?רובי, מה איתך

339
00:40:29,861 --> 00:40:31,203
?קוטון

340
00:40:31,446 --> 00:40:34,164
.רובי

341
00:40:38,161 --> 00:40:40,045
?מה לעזאזל

342
00:40:43,124 --> 00:40:45,259
?האם החברות שלכם שרדה

343
00:40:49,213 --> 00:40:53,016
?המשחק
.כולכם תכשלו

344
00:41:06,230 --> 00:41:07,614
.המשחק

345
00:42:52,837 --> 00:42:54,638
".רובי_גונב_פריט"

346
00:43:35,421 --> 00:43:37,681
.קייל

347
00:43:52,939 --> 00:43:55,407
?אתה רוצה לשחק איתי

348
00:44:03,491 --> 00:44:04,091
.זה

349
00:44:21,592 --> 00:44:23,143
ראית דברים
...שלא היית אמור לראות

350
00:44:23,386 --> 00:44:24,478
.לא היית צריך לראות

351
00:45:12,643 --> 00:45:15,779
?ליל דייט גדול
.כן, משהו כזה-

352
00:45:15,980 --> 00:45:17,739
.תודה רבה, סוזן

353
00:45:17,982 --> 00:45:21,743
אני יודעת שהעניינים לא היו
.נפלאים בפעם הקודמת שישבת

354
00:45:21,986 --> 00:45:24,538
כן, כעת המשטרה
.בחיוג מהיר אצלי

355
00:45:24,780 --> 00:45:28,500
,זה חיוג מהיר באפליקציה
?או שזה משהו שהמצאת

356
00:45:28,743 --> 00:45:31,169
.זו אפליקציה, נדמה לי
.אני לא יודעת. אין לי אותה

357
00:45:31,412 --> 00:45:33,713
הוא ממש בקטע
.של מחשבים בימינו

358
00:45:33,956 --> 00:45:40,470
אני יודעת שהוא לא ממש בגיל
...של בייביסיטרית, אבל אני

359
00:45:40,713 --> 00:45:42,597
אני רק צריכה שמישהו
.ישגיח עליו

360
00:45:46,719 --> 00:45:48,270
.בשביל פיצה

361
00:45:48,512 --> 00:45:52,732
יש עוד 20, אם תגרמי
.לו לנקות את החדר שלו

362
00:45:52,975 --> 00:45:56,862
.תודה שוב, סוזן
.ממש הצלת אותי

363
00:45:57,104 --> 00:45:59,698
כשהבחור יראה אותך עם השמלה
הזו הערב, התחת שלו יהיה זה

364
00:45:59,899 --> 00:46:01,658
.שיצטרך הצלה

365
00:46:22,421 --> 00:46:23,471
.בהחלט לא לבד

366
00:46:23,714 --> 00:46:25,849
.אבדוק אם הוא גנב עוד רכב

367
00:46:30,513 --> 00:46:34,399
.היי
.היי-

368
00:46:34,600 --> 00:46:38,570
?מה לעזאזל
.תראי, הבאתי את זה, זי-

369
00:46:38,771 --> 00:46:40,989
...את

370
00:46:41,232 --> 00:46:44,242
.הדבר שהיה לקוטון
.משחק החברות

371
00:46:52,618 --> 00:46:56,254
?אז איך השגת את זה
.גנבת את זה

372
00:46:56,497 --> 00:46:59,299
.הייתי חייב
,תראי, החשקים העמוקים שלנו

373
00:46:59,542 --> 00:47:04,304
.הדברים שסיפרנו, הכל
.הם מתרחשים

374
00:47:04,547 --> 00:47:05,388
.זה נכון, זי

375
00:47:05,965 --> 00:47:08,391
היה לי 2.6
.בסמסטר האחרון

376
00:47:08,592 --> 00:47:10,310
?איך לעזאזל התקבלתי

377
00:47:10,553 --> 00:47:14,272
.גם אני
.לטוב או לרע

378
00:47:16,308 --> 00:47:20,487
.בסדר
?אז מה עכשיו

379
00:47:23,107 --> 00:47:25,033
.אני לא מבינה

380
00:47:25,276 --> 00:47:28,036
אנחנו מקבלים כמה חשקים
?שעליהם אנחנו יכולים לחשוב

381
00:47:28,529 --> 00:47:30,789
היא אמרה שעלינו לומר
?את האמת, זוכרת

382
00:47:30,990 --> 00:47:34,584
.החשק הכי עמוק שלנו

383
00:47:34,827 --> 00:47:37,003
,אז אם זה משתנה
?נוכל לשחק שוב, נכון

384
00:47:37,246 --> 00:47:40,340
.זה לא נראה לי הגיוני

385
00:47:40,583 --> 00:47:42,008
,אם זה לא יעבוד
.לפחות ניסינו

386
00:47:44,170 --> 00:47:45,971
?אתן רוצות לדעת או לא

387
00:47:52,678 --> 00:47:54,521
.בסדר, האצבעות שלנו

388
00:47:59,310 --> 00:48:00,902
.אני ראשון

389
00:48:03,814 --> 00:48:05,824
.אני רוצה לדעת מה קרה לקוטון

390
00:48:09,236 --> 00:48:11,538
.אני רוצה לדעת מה קרה לקוטון

391
00:48:17,828 --> 00:48:19,713
.אני רוצה לדעת מה קרה לקוטון

392
00:48:37,014 --> 00:48:38,481
,בדיוק כמו בחיים
.אפשר לשחק רק פעם אחת

393
00:48:38,891 --> 00:48:42,736
.היי
?אתן שומעות את זה

394
00:48:49,777 --> 00:48:52,495
.זה רוטט
?זה רטט כך קודם-

395
00:48:52,738 --> 00:48:54,622
.זה לא עשה כלום מקודם
?נכון

396
00:48:55,866 --> 00:48:58,501
.אלוהים

397
00:48:58,702 --> 00:49:00,337
הדבר הארור הזה
.נשך אותי

398
00:49:00,621 --> 00:49:04,090
לעזאזל. לא. אני לא יכולה
.לעשות את זה

399
00:49:04,333 --> 00:49:07,427
אמרתי לכם שלא כדאי
.שנשחק בדבר הזה

400
00:49:26,021 --> 00:49:28,907
?חושבת שזה רעיון טוב

401
00:49:29,149 --> 00:49:32,869
?למה עשינו את זה, לעזאזל
.כדי לגלות מה קרה לה-

402
00:49:46,709 --> 00:49:49,969
טוב, אז קוטון אמרה
.שזה מבחן

403
00:49:50,212 --> 00:49:51,930
וראית איך זוזה
.מתנהגת לאחרונה

404
00:49:52,131 --> 00:49:54,516
כן. כבר לא אכפת לה

405
00:49:54,883 --> 00:49:59,729
החשק שלה, קורט. מה שהיא אמרה
.כששיחקנו בהתחלה במשחק

406
00:49:59,972 --> 00:50:02,107
היי...

407
00:50:02,349 --> 00:50:06,069
.כן אכפת לי
.אלה אתם שעוזבים

408
00:50:06,270 --> 00:50:08,905
אני היחידה שלא ויתרה
.על החברות הזאת

409
00:50:09,148 --> 00:50:10,907
.לעזאזל עם זה
...סיימתי עם זה

410
00:50:11,150 --> 00:50:13,201
.עם המשחק, איתכם
.אני הולכת הביתה

411
00:50:13,444 --> 00:50:15,912
.היי, קורט, חכי

412
00:50:16,155 --> 00:50:17,664
אם החברות שלך
,לא תשרוד את המשחק

413
00:50:17,906 --> 00:50:19,541
.גם את לא תשרדי

414
00:50:19,783 --> 00:50:21,668
.זה מה שקוטון אמרה
?זה היה החוק, נכון

415
00:50:21,910 --> 00:50:27,966
והדבר הזה הראה לנו איך זה כשהחשק
.הופך אמיתי והוא מביט בנו

416
00:50:28,208 --> 00:50:30,635
?באמת נוותר על קוטון

417
00:50:36,800 --> 00:50:38,143
איך אנחנו אמורים
להישאר חברים

418
00:50:38,385 --> 00:50:40,979
?אם אין לנו מושג איפה היא

419
00:50:51,065 --> 00:50:53,116
?מה זה, לעזאזל

420
00:51:06,497 --> 00:51:08,131
?מתחבר

421
00:51:08,374 --> 00:51:10,216
כל מה שעלינו לעשות
זה לשים את האצבעות על זה

422
00:51:10,459 --> 00:51:12,635
ולחלוק בחשקים
.הכי עמוקים שלנו

423
00:51:12,878 --> 00:51:14,846
זה רע אם החשק
הכי עמוק שלי

424
00:51:15,089 --> 00:51:16,681
?זה לא לעשות את זה

425
00:51:16,924 --> 00:51:18,558
.זו מצלמת הרשת של קוטון
אז אנחנו עדיין צריכים-

426
00:51:18,759 --> 00:51:19,934
לאהוב זה את זו אחרי שנשמע
?את החשק הכי עמוק שלנו

427
00:51:20,177 --> 00:51:22,145
.בדיוק
.אני לא אוהב את זה-

428
00:51:22,388 --> 00:51:24,189
.תשתקי, קורט

429
00:51:24,431 --> 00:51:28,985
תורך. -אני עדיין ברשימת ההמתנה
.לאוניברסיטה

430
00:51:29,228 --> 00:51:34,991
החשק הכי עמוק שלי שאקבל
.מכתב שהתקבלתי

431
00:51:35,192 --> 00:51:38,161
?רובי, מה איתך
.לא יודע אם כדאי שאומר זאת-

432
00:51:38,362 --> 00:51:39,913
.יכול להיות לך רק אחד

433
00:51:40,239 --> 00:51:42,957
.זה החשק הכי עמוק שלך
.אתם תצחקו עליי-

434
00:51:43,242 --> 00:51:44,751
.לא נכון
.כן נכון-

435
00:51:44,993 --> 00:51:48,796
.כן. בסדר

436
00:51:49,039 --> 00:51:51,716
...החשק הכי עמוק שלי

437
00:51:53,210 --> 00:51:54,886
זה שאני ממש רוצה להיות
.טוב בסקס

438
00:51:56,380 --> 00:51:59,807
אלוהים, רובי מתנהג
.ממש כמו גבר

439
00:52:03,971 --> 00:52:06,022
.כן, בסדר? הנה, אמרתי את זה
?מרוצות

440
00:52:06,265 --> 00:52:09,651
לא יודעת אם "מרוצה" זו הדרך
.לתאר את זה

441
00:52:09,893 --> 00:52:13,238
?מה איתך, זי
.החשק הכי עמוק שלך-

442
00:52:15,232 --> 00:52:18,076
?החשק הכי עמוק

443
00:52:23,240 --> 00:52:25,583
כשאתם עוזבים
.זה ישבור את לבי

444
00:52:29,121 --> 00:52:32,799
,אני רק מקווה שכשתעזבו
.לא יהיה אכפת לי יותר

445
00:52:50,267 --> 00:52:51,901
?מה זה, לעזאזל

446
00:52:52,144 --> 00:52:56,072
?מתחבר? מאיפה
.זו לא הודעת טקסט-

447
00:52:56,273 --> 00:52:57,615
?אולי אייר דרופ

448
00:52:57,858 --> 00:53:00,368
?מהמשחק
?יש לו ויי-פיי

449
00:53:00,611 --> 00:53:02,120
.הילד

450
00:53:03,447 --> 00:53:06,165
שאלנו את המשחק
.מה קרה לקוטון

451
00:53:06,408 --> 00:53:08,251
אולי זה מנסה להראות לנו
.איפה למצוא אותה

452
00:53:08,494 --> 00:53:10,920
?הילד המוזר מהמחשב
?הוא צילם אותנו

453
00:53:11,121 --> 00:53:12,922
.אולי. אני לא יודעת
...הוא

454
00:53:13,165 --> 00:53:15,049
הוא הושעה בעבר בגלל
.דבר כזה

455
00:53:15,292 --> 00:53:20,013
...אם הוא צילם את החדר של קוטון
?מה עוד הוא עשה

456
00:53:21,882 --> 00:53:24,350
אם אוכל לגרום לו לרדת
,למטה ולהסיח את דעתו

457
00:53:24,885 --> 00:53:27,061
תוכלו לעלות לשם
?ולהציץ במחשב שלו

458
00:54:01,171 --> 00:54:02,972
?קייל

459
00:54:07,094 --> 00:54:08,853
?אוכל להיכנס

460
00:54:24,403 --> 00:54:26,996
אבא שלי היה ממש בקטע
.של אימה איטלקית

461
00:54:30,033 --> 00:54:31,459
.עכשיו הוא מת

462
00:54:35,372 --> 00:54:39,717
.שיכור כלוט איפשהו, מן הסתם

463
00:54:46,717 --> 00:54:48,851
.גם אבא שלי מת

464
00:54:51,305 --> 00:54:52,855
.באמת מת

465
00:54:53,307 --> 00:54:56,192
.כן. אני יודעת
.כולם יודעים

466
00:54:56,393 --> 00:54:58,403
.כן. אני יודעת
.כולם יודעים-

467
00:55:02,316 --> 00:55:04,951
.כל משפחה חוטפת משהו

468
00:55:12,534 --> 00:55:14,377
.שק של מעיים

469
00:55:16,371 --> 00:55:19,298
אתה יודע שאתה לא גדול מספיק
?כדי לדעת מה זו קלטת וידאו

470
00:55:24,129 --> 00:55:25,930
.גם אני לא

471
00:55:27,466 --> 00:55:31,102
היי, רוצה לצפות
?בזה הערב

472
00:55:53,617 --> 00:55:57,211
לא. אני לא מסוגלת
.לעשות את זה

473
00:55:57,454 --> 00:55:59,297
הצפייה בזה
.עושה אותי חולה פיזית

474
00:55:59,498 --> 00:56:03,134
אלך לפשוט על ארון
.היינות כמחאה

475
00:56:03,377 --> 00:56:05,553
.היי, היי

476
00:56:05,796 --> 00:56:07,472
.פחדנית

477
00:56:15,222 --> 00:56:17,240
.בזבוז של בטן יפה

478
00:56:45,354 --> 00:56:48,226
- סרטונים -
,קוטון אלן: אמנות, לפני ריקוד
...מברישה שיער, מתלבשת, בוכה

479
00:56:59,522 --> 00:57:00,708
- סרטונים -
.קוטון אלן - סקס

480
00:57:08,400 --> 00:57:10,409
.אלוהים

481
00:57:12,821 --> 00:57:14,080
היא הייתה גם אחת
.האהובות עליי

482
00:57:14,322 --> 00:57:16,082
!אלוהים, ילד

483
00:57:20,537 --> 00:57:22,964
אתה יודע שזה
?דפוק לגמרי, נכון

484
00:57:23,206 --> 00:57:25,216
.כמו עבריין סוטה

485
00:57:29,880 --> 00:57:34,225
?אתה יודע מי זה
?הבחור הזה

486
00:57:35,343 --> 00:57:38,980
יש לך סרטונים נוספים
?שלה איתו

487
00:57:42,601 --> 00:57:44,360
.טוב קורט. בואי נשמע

488
00:57:53,528 --> 00:57:57,999
.זה מאוד מוזר
?מה עוד

489
00:57:58,241 --> 00:58:01,002
.היי
...כאילו שאני-

490
00:58:01,244 --> 00:58:04,922
?אתה רואה את זה
.זה להפוך לילד-

491
00:58:05,165 --> 00:58:08,134
...שם
.בסך הכל ילד

492
00:58:13,465 --> 00:58:15,433
יש משהו ממש
.פרטי בה

493
00:58:19,221 --> 00:58:22,023
כן, היא תמיד
.הייתה ככה

494
00:58:22,265 --> 00:58:25,276
.עוד מהיותנו ילדים

495
00:58:33,235 --> 00:58:34,660
...רגע, זה

496
00:58:41,451 --> 00:58:43,294
...אבל אני

497
00:58:44,871 --> 00:58:47,089
...אנחנו מעולם לא

498
00:58:47,415 --> 00:58:49,550
?נכון

499
00:58:53,421 --> 00:58:57,391
.זה נעלם

500
00:58:59,219 --> 00:59:01,729
.'בסדר. שום דבר, ג'ורג

501
00:59:01,972 --> 00:59:03,272
...אתה מסתכל על

502
00:59:03,473 --> 00:59:07,318
...קריסטלים אולי
.או מגנטים

503
00:59:09,437 --> 00:59:12,490
אני לא יודע
.איך זה עושה את זה

504
00:59:12,983 --> 00:59:17,410
?מה זה עושה
...בזמנים אחרים, זה-

505
00:59:17,654 --> 00:59:19,413
?היי, אתה בסדר

506
00:59:20,323 --> 00:59:22,333
?היי, מה קרה

507
00:59:25,871 --> 00:59:28,255
?רובי? אתה בסדר

508
00:59:29,291 --> 00:59:32,385
.אני לא יודע
?מה גילית שם-

509
00:59:34,504 --> 00:59:36,389
?במחשב

510
00:59:39,676 --> 00:59:42,311
?זי, את זוכרת את המסיבה

511
00:59:43,680 --> 00:59:46,691
לא ראיתי את קוטון
.לפני שהיא נעלמה

512
00:59:47,851 --> 00:59:53,364
...אבל
.לא סיפרתי לך

513
00:59:55,358 --> 00:59:58,244
.אלה היו אנחנו, זי

514
00:59:59,988 --> 01:00:03,040
?מה זאת אומרת
?"מה "היו אנחנו

515
01:00:04,910 --> 01:00:07,503
.זה קרה בגללנו

516
01:00:07,746 --> 01:00:10,339
.בגללנו היא ברחה

517
01:00:15,921 --> 01:00:18,514
זו הייתה קוטון
.שנטשה אותנו

518
01:00:30,894 --> 01:00:33,404
?מה

519
01:00:33,647 --> 01:00:37,074
?שכבתם

520
01:00:38,902 --> 01:00:41,287
את מרגישה לפעמים
?שזו לא את

521
01:00:43,698 --> 01:00:45,583
מי עשה את הדברים
?שעשית

522
01:00:48,703 --> 01:00:50,629
.שזו לא את שחיית אותם

523
01:00:53,416 --> 01:00:57,219
.אתה מפחיד אותי, רובי
!אל תקראי לי רובי-

524
01:01:31,955 --> 01:01:33,547
?איך יכולת

525
01:01:45,593 --> 01:01:46,769
?קורט

526
01:01:48,888 --> 01:01:50,147
.היי. היי

527
01:01:50,390 --> 01:01:52,900
.את בסדר. את בסדר

528
01:01:55,145 --> 01:02:00,157
.ראיתי משהו
.במראה

529
01:02:04,946 --> 01:02:06,789
?מה

530
01:02:06,990 --> 01:02:09,542
.אל תשאל אותי
.עוף מכאן

531
01:02:23,673 --> 01:02:25,724
.את בסדר, מותק

532
01:02:30,096 --> 01:02:31,814
.זוזה

533
01:02:36,102 --> 01:02:39,613
זוכרת שהייתי היחידה
?שקראה לך ככה

534
01:02:41,191 --> 01:02:44,952
.כן. במשך שנתיים

535
01:02:47,197 --> 01:02:50,791
וקוטון נדבקה בזה
.ממש מהר

536
01:02:51,034 --> 01:02:52,710
...אבל רובי

537
01:02:53,119 --> 01:02:54,837
?שכבת איתו, לא

538
01:03:04,214 --> 01:03:08,350
.זה התחיל בסוף המסיבה

539
01:03:10,053 --> 01:03:13,856
.הרגשתי שאתם מתעלמים ממני

540
01:03:16,142 --> 01:03:21,614
אבל אז אחר כך
...דיברתי איתו ו

541
01:03:21,856 --> 01:03:26,952
הוא התחיל לדבר
על יקומים אינסופיים

542
01:03:27,487 --> 01:03:31,916
ועל כמה מזל שיש לנו
.שיש לנו זה את זו

543
01:03:33,827 --> 01:03:39,673
...וזה היה
.הוא, אבל פחות מוכר

544
01:03:44,546 --> 01:03:49,266
אולי זה היקום היחיד שבו
.אנחנו נשארים חברים לנצח

545
01:03:49,676 --> 01:03:52,394
הוא השתמש באותו
?המשפט עלייך

546
01:03:52,637 --> 01:03:55,064
.אני מניחה ששתינו טיפשות
!כן-

547
01:03:57,517 --> 01:04:00,569
אלוהים, אני רוצה לשנוא
.אותו כל כך עכשיו

548
01:05:10,840 --> 01:05:13,350
.היי, ילד

549
01:05:18,014 --> 01:05:20,357
?מה אתה עושה כאן

550
01:05:25,146 --> 01:05:26,739
?אתה בסדר

551
01:05:40,245 --> 01:05:42,004
?קוטון

552
01:05:44,249 --> 01:05:45,632
!אלוהים

553
01:05:50,755 --> 01:05:52,598
!?אתה עשית את זה

554
01:05:55,093 --> 01:05:57,561
,אם זה מבחן
.אנחנו נכשלים בו

555
01:06:03,851 --> 01:06:04,902
.לא. לא

556
01:06:08,022 --> 01:06:09,990
!קורט! זוזה

557
01:06:10,233 --> 01:06:12,409
!זוזה! קורט

558
01:06:12,652 --> 01:06:14,578
.אבל אני עדיין אוהבת אותך

559
01:06:19,867 --> 01:06:21,418
.גם אני אותך, זי

560
01:06:22,161 --> 01:06:26,006
.אבל אני עדיין אוהבת אותך
.גם אני אותך, זי-

561
01:06:35,925 --> 01:06:37,684
?רוב

562
01:06:39,887 --> 01:06:42,606
.אני חייבת לשתות

563
01:06:42,849 --> 01:06:44,733
לאן את חושבת
?שרובי הלך

564
01:06:47,937 --> 01:06:49,822
?רובי

565
01:07:53,836 --> 01:07:55,721
...קורט

566
01:08:07,150 --> 01:08:08,693
,ספרו את האמת
.או שזה לא יעבוד

567
01:08:12,680 --> 01:08:15,896
- קוטון אלן - נרצחת -
.נשחק את זה ונדע-

568
01:08:17,443 --> 01:08:20,829
נדע שנהיה חברים
.לנצח, בכל מצב

569
01:08:21,072 --> 01:08:22,831
?מה איתך, זי

570
01:08:24,867 --> 01:08:29,755
.אני רוצה לדעת מה קרה לקוטון

571
01:09:33,144 --> 01:09:36,071
.הקאתי

572
01:09:37,023 --> 01:09:41,326
.אני עוזבת
.עכשיו באת-

573
01:09:41,569 --> 01:09:44,705
...נתנו לך וודקה
...אני עוזבת-

574
01:09:44,947 --> 01:09:46,206
.ולא רק מהמסיבה, זוזה

575
01:09:46,449 --> 01:09:50,127
.התיקים ברכב שלי
.אני עוזבת עכשיו

576
01:09:50,369 --> 01:09:52,296
.בסדר

577
01:09:52,538 --> 01:09:54,298
.אבוא איתך
.לא-

578
01:09:54,499 --> 01:09:56,300
.את לא מוזמנת

579
01:09:56,542 --> 01:09:59,928
,תמיד דיברנו על ללכת
.כולנו

580
01:10:00,171 --> 01:10:03,807
.ראיתי אותך איתו, סוזן

581
01:10:04,050 --> 01:10:06,435
?סוזן
?שלום-

582
01:10:06,677 --> 01:10:09,187
?קורט

583
01:10:09,430 --> 01:10:11,648
.קורט, תקשיבי

584
01:10:12,975 --> 01:10:17,404
.זה כבר קרה
?קוטון, איפה את-

585
01:10:18,648 --> 01:10:20,157
?את לא זוכרת

586
01:10:22,193 --> 01:10:24,870
תודה שלקחת ממני
.את הכדורים

587
01:10:25,112 --> 01:10:27,205
.לקחתי את כולם, קורט

588
01:10:51,597 --> 01:10:53,357
...אני לא

589
01:10:53,558 --> 01:10:56,735
...אני
.לא אני עשיתי את זה

590
01:10:56,978 --> 01:10:59,446
.תודה, רוב

591
01:11:02,567 --> 01:11:05,160
.רובי בוי שלי

592
01:11:05,361 --> 01:11:07,287
.אהבתי אותך

593
01:11:10,157 --> 01:11:14,002
...זה בחן את כולנו

594
01:11:14,245 --> 01:11:15,962
.ונכשלנו

595
01:11:16,205 --> 01:11:17,339
.אני רוצה ללכת, אל תבואי איתי

596
01:11:17,540 --> 01:11:20,175
?למה
!כי את לא החברה שלי-

597
01:11:20,418 --> 01:11:22,219
.אני לא אוהבת אותך
.אף אחד לא אוהב

598
01:11:22,420 --> 01:11:25,055
.יש סיבה שאביך עזב

599
01:11:26,215 --> 01:11:28,975
.לא, לא, לא

600
01:11:29,218 --> 01:11:32,479
.אני ממש מצטערת
!אלוהים! לא, קוטון-

601
01:11:32,722 --> 01:11:35,357
תמיד תהיי החברה הכי טובה
.שלי, קורט

602
01:11:35,808 --> 01:11:40,237
.אבי עזב בגללו
.בגלל החרא שלו

603
01:11:40,438 --> 01:11:42,364
?רוצה גם לעזוב אותי, קוטון
.זה כבר שלך

604
01:11:42,607 --> 01:11:44,324
.את תמיד עושה את זה

605
01:11:44,567 --> 01:11:47,369
,זה לא מישהו אחר
,אביך, אמך

606
01:11:47,570 --> 01:11:49,913
.העולם, אני

607
01:11:50,156 --> 01:11:52,290
.את אשמה, זי
.את עשית את זה

608
01:11:55,161 --> 01:11:57,838
לא היינו צריכים לשחק
.במשחק הזה, רובי

609
01:12:01,542 --> 01:12:05,387
כל גרסה של זה
.מסתיימת במותי

610
01:12:20,686 --> 01:12:23,029
.אלוהים. אלוהים

611
01:12:23,272 --> 01:12:24,739
.אלוהים

612
01:12:32,114 --> 01:12:33,206
.אולי זו האחת

613
01:12:36,661 --> 01:12:38,545
הגרסה של המציאות
.שבה אנחנו נשארים חברים

614
01:13:47,189 --> 01:13:49,199
.שאלת אותנו מה קרה לה

615
01:13:49,442 --> 01:13:53,370
.אבל זה לא קרה
.קוטון היא החברה שלי

616
01:13:55,406 --> 01:14:00,001
?באמת
.זו לא הייתה קוטון שלי-

617
01:14:00,202 --> 01:14:02,671
.בחנו אותך ונכשלת

618
01:14:03,164 --> 01:14:04,464
.נכשלת

619
01:14:10,212 --> 01:14:13,223
תזכרי את החשק
.הכי עמוק שלך, סוזן

620
01:14:13,466 --> 01:14:17,018
האם אכפת לך ממנו יותר
?ממה שאכפת לך מחברייך

621
01:14:18,554 --> 01:14:19,896
.אלוהים

622
01:14:23,309 --> 01:14:25,318
.אלוהים. רובי

623
01:14:25,561 --> 01:14:28,238
,אלוהים. אלוהים, רובי
?אתה בסדר

624
01:14:28,481 --> 01:14:30,907
?של מי הדם הזה

625
01:14:56,258 --> 01:14:58,560
אף אחד מהחברים שלך
.לא ישרדו את המשחק

626
01:15:00,971 --> 01:15:02,397
?קורטני

627
01:15:46,308 --> 01:15:47,901
.אנחנו באים, זוזה

628
01:16:09,748 --> 01:16:14,094
!לא. לא

629
01:16:15,671 --> 01:16:17,681
!רובי, תפסיק
!אתה לא יכול לעשות את זה

630
01:16:17,923 --> 01:16:19,641
.רובי, אנחנו החברים הכי טובים

631
01:16:19,884 --> 01:16:22,584
...אנחנו החברים הכי טובים
...חברים הכי טובים

632
01:16:25,389 --> 01:16:27,148
?מה איתך, זי

633
01:16:29,768 --> 01:16:33,321
?קוטון
.תאמרי את האמת-

634
01:16:35,441 --> 01:16:37,033
.את עשית את זה

635
01:16:40,321 --> 01:16:42,789
.החשק הכי עמוק שלך

636
01:16:54,543 --> 01:16:56,386
?האם החברות שלך שרדה

637
01:17:06,055 --> 01:17:08,732
.חשבתי שעזבת אותי

638
01:17:08,974 --> 01:17:14,195
.כפי שאבי עזב
.שנאתי אותו על כך

639
01:17:16,649 --> 01:17:19,367
.אני לא שונאת אותך, קוטון

640
01:17:19,610 --> 01:17:23,204
.לעולם לא אשנא
.לא משנה מה

641
01:17:23,447 --> 01:17:28,418
.אכזבת אותי
.אני יודעת-

642
01:17:28,619 --> 01:17:30,503
.אני מצטערת

643
01:18:52,995 --> 01:18:55,463
.כן

644
01:19:20,814 --> 01:19:23,867
"?את יודעת מי החברים שלך"

645
01:19:24,109 --> 01:19:27,829
?מה
.זה משחק-

646
01:19:28,030 --> 01:19:32,292
.משחק חברות
.זה בוחן את החברויות שלך

647
01:19:32,534 --> 01:19:34,544
אם החברויות שלך
,לא שורדות את זה

648
01:19:34,787 --> 01:19:35,753
...גם את לא

649
01:19:38,665 --> 01:19:41,551
?מה זה הדבר הזה
.משחק-

650
01:19:41,794 --> 01:19:43,303
.זה בוחן את החברויות שלך

651
01:19:43,545 --> 01:19:47,432
,שחקו בזה עם החברים שלכן
.החברים האמיתיים

652
01:19:55,224 --> 01:19:57,901
זה נראה כאילו
?זה צריך לעבור מבחן

653
01:19:58,143 --> 01:19:59,694
.קדימה, חברת אמת

654
01:19:59,937 --> 01:20:02,739
.יש שוק פשפשים בכנסיה

655
01:20:04,233 --> 01:20:06,367
.אני רוצה לנסוע על קארטינג
.קארטינג-

656
01:20:13,617 --> 01:20:16,419
.שוטגאן
.לא. לא-

657
01:20:21,959 --> 01:20:25,470
?מה זה

658
01:20:25,712 --> 01:20:28,556
?זי, מה החשק הכי עמוק שלך

659
01:20:28,799 --> 01:20:30,892
?מה

660
01:20:31,093 --> 01:20:33,686
,משהו שאת רוצה

661
01:20:33,929 --> 01:20:36,898
.או שבא לך לשנות בעצמך

662
01:20:37,141 --> 01:20:39,442
.חלום שהיית רוצה שיתגשם

663
01:20:42,271 --> 01:20:44,280
.החשק הכי עמוק שלך

664
01:20:47,526 --> 01:20:49,994
.אני לא יודעת

665
01:20:50,237 --> 01:20:53,915
.המשאלה שלי כבר התגשמה
.אני רק רוצה שנהיה חברות

666
01:20:54,158 --> 01:20:58,419
.גורגונזולה
.עדיין לא-

667
01:21:38,619 --> 01:21:40,044
.זה משחק חברות

668
01:21:40,287 --> 01:21:43,506
?מה
.את משחקת את זה עם חברייך-

669
01:21:43,707 --> 01:21:47,427
.החברים האמיתיים שלך
?מה זה-

670
01:21:47,669 --> 01:21:50,847
.משחק חברות
?מה זה משחק חברות-

671
01:21:51,089 --> 01:21:52,890
כל אחת שמה על זה
את קצות האצבעות

672
01:21:53,133 --> 01:21:56,352
ומשתפת בחשק
.הכי עמוק שלה

673
01:21:56,762 --> 01:21:58,604
,אם החברות שלכן שורדת את זה

674
01:21:58,847 --> 01:22:02,650
אז אתן יודעות
.שתהיו חברות... לנצח

675
01:22:05,926 --> 01:22:07,529
.עשר דולר

676
01:22:07,730 --> 01:22:13,530
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -