.בחייך, האיש ממהר. הוא רוצה את הלחם .הוא רוצה לחזור לצרפת
הבחור הזה לא מתכוון לשחק. הוא אחד .החתולים הכי ערמומיים שנתקלתי בהם
?מה אני, שמוק? מה המהירות
,הוא יכול לראות כמה הצגות .לעלות לאמפייר סטייט בילדינג
.אל תעשה ממני צחוק, ויינשטוק .השקעתי הרבה זמן בארגון של זה
?מה אתה רוצה, מדליה .זה המשחק הראשון שלך בליגה הבכירה, סאל
,למדתי דבר אחד: תפעל בקור רוח ובזהירות .לא תצטער
.תראה, הייתי זהיר להפליא עד כה
בגלל זה מצותתים לך לקווים .והסוכנים הפדרליים זוחלים עליך כמו פרעושים
.הוא יקח את העיסקה למקום אחר- שייקח אותה ויגלה כמה זה פשוט-
.להשיג חצי מיליון במזומן .לא צריך למהר כשעושים עסק כזה
.החומר כאן. אנחנו יכולים לסגור עניין בתוך שעה
.אני אומר לך, הוא יילך למקום אחר אם לא נזוז
.הבחור הזה עשה אותם ככה .הוא כל מה שאומרים עליו
?מה איתך, סאל? אתה כל מה שאומרים עליך
.בן זונה
.תודה
?הלו- .זה דויל. אני על צפרדע מספר אחד-
.כן, אני יודע. כיסינו את מלון ווסטברי כמו אוהל
ווסטברי, בתחת שלי! הוא נמצא בתחנת תחתית .גראנד סנטרל
?מה קורה שם, לעזאזל
.גרמתי לו לצאת מהמלון .הוא היה חופשי כמו ציפור
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר
...כן, טוב
.לא מעניין אותי כמה ברמנים חולים יש לך
.לא, אני לא עובד בבר הזה
.זה נכון. כנ"ל לך, חבר
?אפשר לקבל מיץ ענבים
.היזהרו מהדלתות הנסגרות
!בן זונה
?הי. אפשר לקבל כרטיס הלוך ושוב לוושינגטון
?מזומן או אשראי- .מזומן-
במזומן זה 54 דולר. כתוב בבקשה את שמך .על שני הכרטיסים לפני העלייה למטוס
.ביי-ביי- .ביי-ביי. טיסה נעימה-
?כן, אדוני- .כרטיס לוושינגטון-
?אז- .אז הכל מתקדם מצוין-
.נהדר. יפה
.אבל אני אצטרך עוד כמה ימים
,החבר'ה חושבים שנצטרך לצנן את זה קצת .רק לוודא שהמשטרה לא עולה עלינו
.אתה בטח חושב שאני אידיוט
למה אתה חושב שביקשתי ממך ?לפגוש אותי בוושינגטון
לא ביליתי חמש דקות בניו יורק .בלי ליווי של שוטר
.תראה, אני ישר איתך .אני צריך עוד קצת זמן
האנשים שלי חושבים שאנחנו צריכים עוד קצת .זמן כדי לבצע את העיסקה, זה הכל
.זה חייב להיות עד סוף השבוע
.תראה, שארנייה, אתה חייב להיות הגיוני
.זאת הבעיה שלך
.טוב, זאת גם הבעיה שלך
.זה היה כל כך נחמד לראות אותך שוב
החברים האמריקאים שלנו .הפכו לזהירים מדי
?מה עם לוח הזמנים שלנו
.אנחנו מוכרחים לעמוד בו
?והם יעמדו בו
.אני לא יודע
.בוקה מפחד
.הוא רואה שוטרים במרק שלו
.הוא לא טועה
...זה שעקב אחריי בתחתית
.הוא הבעיה הכי גדולה שלנו
.תן לי לטפל בו
.יהיו אחרים
.אז מה? עד יום שישי אנחנו ניעלם
מצאנו סמים על הילד שנהג .במכונית הספורט
.החברה שלו מאחור. היא מתה- .תנער את המכונית-
.אני מציע להמשיך לשבת על בוקה- .ג'ימי, רד מזה. הכל נגמר-
.אם יש עיסקה, היא כבר התבצעה .דפקנו את הצווים שלנו ואת הכיסוי שלנו
.שמע, אני יודע שהעיסקה לא התבצעה .אני מרגיש את זה. אני בטוח לגמרי
,בפעם שעברה שהיית בטוח לגמרי .יצאנו עם שוטר מת
?תפסיקו. אתם מוכנים להפסיק עם זה
?מספיק. תשתלט על עצמך. מה הבעיה שלך
.ג'ימי, בזבזת על זה חודשיים אין שום מעצרים
.ואתה מבזבז זמן בהסתובבות בעיר .תחזור עכשיו לעבודה
.אני מוריד אותך מהמשימה המיוחדת
!תתכופפו! צאו מהאזור
!עזבו אותה! תתרחקו !עזבו אותה. יש שם צלף
!עצרו את האיש הזה .הוא מבוקש על ידי המשטרה
?מה התחנה הבאה בעיר- .השדירה ה-25-
!עצור
.חירום משטרתי. אני צריך את המכונית שלך
?מתי אני אקבל אותה חזרה
!לכל הרוחות
!חכה! עצור! עמוד
.אל תעצור- ...אבל-
.אל תעצור או שאני אהרוג אותך- .אני חייב לעצור בתחנה הבאה-
.תיגע בבלמים ואני אפוצץ אותך
השדירה ה-25
?מה קורה- .אני לא יודע. שב, חבר. תירגע-
?קוק! קוק, אתה בסדר
?קוק, אתה בסדר
.אל תענה
?קוק, אתה בסדר
.תלכו אחורה- .תירגע-
.תמשיכו ללכת
.אתה לא תתחמק. תוריד את האקדח
.תחזרו
.קדימה, עכשיו- .אמרתי לכם לחזור-
!עצור
!בואו נסתלק נכאן
.קדימה, קדימה. תזיזי את התחת
.אני לא מוצא את הכרטיס המחורבן
?איפה הוא- .הוא לקח את המכונית שלי. הוא מאחור-
.תודה
?אפשר לעזור לך, אדוני- .כן-
?יש לך כרטיס- .נראה לי שאיבדתי אותו-
?איזה כרטיס היה לך
.הוא בלינקולן חומה. לוחית רישוי זרה
.הוא הולך לכיוון רחוב פרונט
.אני רואה אותו. אנג'י החנתה כאן את ה -ל. ט. ד
.נחמד. תישאר איתה .אנחנו נשב על הלינקולן
.המכונית מלוכלכת, קלאודי
.אנחנו נשב כאן כל הלילה אם יהיה צורך
?מה השעה
.ארבע ועשרה
זאת הפעם השלישית שהחבר'ה האלה .היו בסביבה
.בסדר, בואו נעצור אותם. תעצרו אותם
!לא לזוז
!אף אחד לא זז! תרימו ידיים
,תישארו שם. אם תזוזו .אני אפוצץ לכם את הראש
?מה זה, לעזאל- .מה אתה עושה? תסתובב-
?מי הבוס כאן? מי מנהל את העסק ?אתה? מה אתה עושה כאן
.סתם מסתובב- !מי שלח אותך לכאן? אל תענה לי-
?מה אתם עושים כאן- .ראינו את המכונית-
.גנבנו את הצמיגים. זה הכל
.כבול אותם
!קדימה, קדימה
.חבורה עלובה של גנבי חלקי חילוף
.אין שם כלום חוץ ממפה של ניו יורק- ?אתה עובד עליי-
.המכונית הזאת מלוכלכת
.תחרים אותה וקרע אותה
.תקרע את זה
.אין כאן כלום, ג'ימי
.הכל מוצק
אף אחד לא היה מתחת למכונית הזאת .מאז שהיא יצאה מהמפעל
.הדבר הזה נקי
.אני לא קונה את זה, אירוו
.הסמים נמצאים במכונית הזאת
.אז תמצא אותם. אני לא מוצא
.המכונית אבדה אתמול בלילה
,בהתחלה שלחו אותנו למוסך במזח ?עכשיו הנה. מה הלאה
?למה החנית את המכונית על שפת המים
,אמרת לי שאתה מתאכסן בלב מנהטן ?ואתה מאבד את המכונית בגשר ברוקלין
אדון דברו מחפש אתרי צילום .לסרט עבור הטלוויזיה הצרפתית
.הוא בטח השאיר את המכונית והסתכל על משהו
השוטר אמר לנו שהביאו את המכונית .למוסך הזה
.אני דורש שיחזירו לי אותה מיד- .אתה מוכרח לגלות סבלנות-
.אנחנו מקבלים 400-500 מכוניות ביום
.אדון דברו הוא אורח חשוב במדינה הזאת
הוא עובד בשיתוף פעולה מלא .של הממשלה שלכם
.הנה התעודות שלו מהקונסוליה הצרפתית
,אם אתה לא רוצה לראות את זה בסרט שלו .אני מציע שתאתר את המכונית מיד
.זה אזור אסור לעישון ?אתם מוכנים לכבות את הסיגריה
מה היה המשקל של המכונית ?כשקיבלת אותה, אירוו
.180,2קילוגרם
?אתה בטוח
.זה מה שהיא שקלה .180,2קילוגרם כשהיא נכנסה לחנות
לפי המדריך למשתמש, היא שוקלת .120,2קילוגרם
.זה משקל עודף של 60 קילוגרם
וכשהיא הוזמנה למרסיי, היא שקלה .180,2קילו
.זה עדיין משקל עודף של 60 קילו .ג'ימי בטח צודק
שמע. קרעתי שם הכל מלבד .הפאנלים שמתחת לדלת
?באמת, אירוו, מה זה, לעזאזל
.לעזאזל
.בן זונה
.בסדר
.זה בלתי נסבל! חיכינו כאן ארבע שעות
.הסבלנות שלי פוקעת
.מצאתי אותה, רנדי .היא הגיעה מהעיר התחתית
?מי זה דברו- ?אני מר דברו. למה-
אני מצטער, מר דברו. יש לנו כאן ...הרבה מכוניות וקשה לעקוב
?אתה מתכוון שהמכונית נמצאת כאן עכשיו- .כן. היא בחוץ-
?גנבו לך אותה ברחוב
.לעזאזל, תצטרך לשלם מס גרירה, אתה יודע
,אמרו לי שדברים כאלה קורים בניו יורק .אבל אתה לא מצפה שזה יקרה לך
.כן, טוב, זאת ניו יורק ?זה הביקור הראשון שלך כאן
?כן. איפה המכונית שלי, בבקשה
.היא ממש כאן. יש לך מזל. היא במצב מצוין
.אף שריטה. נראה שיש לך חיים מקסימים
.הנרי
?קיבלת את המכונית- .היא במוסך-
?עקבו אחריך- .אני לא יודע-
...אני צריך עוד טובה
,אני לא יודע מה קורה .אבל נמאס לי
.המשטרה יודעת שהבאת את המכונית לכאן
.זה הופך אותך שותף לדבר עבירה
?שותף לאיזו עבירה? במה סיבכת אותי
.ביקשת ממני טובה, עשיתי מה שביקשת
.אבל אתה ניצלת את זה
.אני לא רוצה להיות מעורב יותר .לא מוכן לעוד טובות
.תירגע. בטח בי
,זה מצב מסובך
.אבל זה יסתדר, אם תעשה בדיוק מה שאגיד לך
.הנרי, יש בזה עוד כסף בשבילך
.שלום, אלן
!בואו נלך
.אני לא אתפלא אם עקבו אחריי
.שמע, אני אראה אותך אצל אבא הלילה- .בסדר, מותק. שמור על עצמך-
!הם סגרו את הגשר
.משטרה. אתם מוקפים
.צאו עם ידיים למעלה
.משטרה. אתם מוקפים
!תירו
!תפסיקו לירות
!תפסיקו
.הם יוצאים. תפסיקו לירות
.פופאיי, זה אני. זה אני
.צפרדע מספר אחד נמצא בחדר ההוא
!זרוק את הנשק
.מולדריג
.ירית במולדריג
.הבן זונה נמצא כאן. ראיתי אותו .אני אתפוס אותו
.ג'ואל ויינשטוק הועמד לדין
התיק נסגר ."מחוסר ראיות"
.אנג'י בוקה, הורשעה בעבירה מסוג עוון .קיבלה מאסר על תנאי
.לו בוקה, אשם בתכנון ובאחזקת סמים .עונשו הופחת
.הנרי דברו, הורשע בתכנון .ישב ארבע שנים בכלא פדרלי
.אלן שארנייה מעולם לא נתפס .מאמינים שהוא חי בצרפת
.הבלשים דויל ורוסו הועברו ממחלק הסמים