1
00:00:00,251 --> 00:00:04,380
.בחייך, האיש ממהר. הוא רוצה את הלחם
.הוא רוצה לחזור לצרפת

2
00:00:04,455 --> 00:00:09,710
הבחור הזה לא מתכוון לשחק. הוא אחד
.החתולים הכי ערמומיים שנתקלתי בהם

3
00:00:09,794 --> 00:00:12,004
?מה אני, שמוק? מה המהירות

4
00:00:12,087 --> 00:00:16,759
,הוא יכול לראות כמה הצגות
.לעלות לאמפייר סטייט בילדינג

5
00:00:16,842 --> 00:00:20,805
.אל תעשה ממני צחוק, ויינשטוק
.השקעתי הרבה זמן בארגון של זה

6
00:00:20,888 --> 00:00:24,517
?מה אתה רוצה, מדליה
.זה המשחק הראשון שלך בליגה הבכירה, סאל

7
00:00:24,600 --> 00:00:29,730
,למדתי דבר אחד: תפעל בקור רוח ובזהירות
.לא תצטער

8
00:00:29,814 --> 00:00:32,483
.תראה, הייתי זהיר להפליא עד כה

9
00:00:32,566 --> 00:00:37,947
בגלל זה מצותתים לך לקווים
.והסוכנים הפדרליים זוחלים עליך כמו פרעושים

10
00:00:38,030 --> 00:00:43,828
.הוא יקח את העיסקה למקום אחר-
שייקח אותה ויגלה כמה זה פשוט-

11
00:00:43,911 --> 00:00:48,290
.להשיג חצי מיליון במזומן
.לא צריך למהר כשעושים עסק כזה

12
00:00:48,374 --> 00:00:51,585
.החומר כאן. אנחנו יכולים לסגור עניין בתוך שעה

13
00:00:51,669 --> 00:00:54,588
.אני אומר לך, הוא יילך למקום אחר אם לא נזוז

14
00:00:54,672 --> 00:00:58,425
.הבחור הזה עשה אותם ככה
.הוא כל מה שאומרים עליו

15
00:00:58,509 --> 00:01:02,596
?מה איתך, סאל? אתה כל מה שאומרים עליך

16
00:03:52,475 --> 00:03:54,768
.בן זונה

17
00:06:09,195 --> 00:06:11,030
.תודה

18
00:06:11,113 --> 00:06:14,450
?הלו-
.זה דויל. אני על צפרדע מספר אחד-

19
00:06:14,533 --> 00:06:17,578
.כן, אני יודע. כיסינו את מלון ווסטברי כמו אוהל

20
00:06:17,661 --> 00:06:21,165
ווסטברי, בתחת שלי! הוא נמצא בתחנת תחתית
.גראנד סנטרל

21
00:06:21,248 --> 00:06:23,501
?מה קורה שם, לעזאזל

22
00:06:23,584 --> 00:06:26,504
.גרמתי לו לצאת מהמלון
.הוא היה חופשי כמו ציפור

23
00:06:26,587 --> 00:06:29,548
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר

24
00:06:29,632 --> 00:06:31,884
...כן, טוב

25
00:06:31,967 --> 00:06:35,554
.לא מעניין אותי כמה ברמנים חולים יש לך

26
00:06:35,638 --> 00:06:38,307
.לא, אני לא עובד בבר הזה

27
00:06:38,390 --> 00:06:40,893
.זה נכון. כנ"ל לך, חבר

28
00:06:47,358 --> 00:06:49,443
?אפשר לקבל מיץ ענבים

29
00:07:39,952 --> 00:07:42,455
.היזהרו מהדלתות הנסגרות

30
00:08:00,055 --> 00:08:02,141
!בן זונה

31
00:08:30,085 --> 00:08:33,172
?הי. אפשר לקבל כרטיס הלוך ושוב לוושינגטון

32
00:08:33,255 --> 00:08:35,132
?מזומן או אשראי-
.מזומן-

33
00:08:35,216 --> 00:08:40,429
במזומן זה 54 דולר. כתוב בבקשה את שמך
.על שני הכרטיסים לפני העלייה למטוס

34
00:08:41,931 --> 00:08:44,850
.ביי-ביי-
.ביי-ביי. טיסה נעימה-

35
00:08:45,601 --> 00:08:47,686
?כן, אדוני-
.כרטיס לוושינגטון-

36
00:09:12,169 --> 00:09:14,839
?אז-
.אז הכל מתקדם מצוין-

37
00:09:14,922 --> 00:09:17,258
.נהדר. יפה

38
00:09:17,341 --> 00:09:19,844
.אבל אני אצטרך עוד כמה ימים

39
00:09:20,928 --> 00:09:25,474
,החבר'ה חושבים שנצטרך לצנן את זה קצת
.רק לוודא שהמשטרה לא עולה עלינו

40
00:09:25,558 --> 00:09:28,561
.אתה בטח חושב שאני אידיוט

41
00:09:28,644 --> 00:09:31,814
למה אתה חושב שביקשתי ממך
?לפגוש אותי בוושינגטון

42
00:09:31,897 --> 00:09:36,360
לא ביליתי חמש דקות בניו יורק
.בלי ליווי של שוטר

43
00:09:36,443 --> 00:09:40,322
.תראה, אני ישר איתך
.אני צריך עוד קצת זמן

44
00:09:42,116 --> 00:09:46,495
האנשים שלי חושבים שאנחנו צריכים עוד קצת
.זמן כדי לבצע את העיסקה, זה הכל

45
00:09:46,579 --> 00:09:49,081
.זה חייב להיות עד סוף השבוע

46
00:09:49,165 --> 00:09:52,293
.תראה, שארנייה, אתה חייב להיות הגיוני

47
00:09:53,377 --> 00:09:55,838
.זאת הבעיה שלך

48
00:09:55,921 --> 00:09:58,424
.טוב, זאת גם הבעיה שלך

49
00:09:58,507 --> 00:10:01,010
.זה היה כל כך נחמד לראות אותך שוב

50
00:10:29,288 --> 00:10:33,250
החברים האמריקאים שלנו
.הפכו לזהירים מדי

51
00:10:33,501 --> 00:10:35,044
?מה עם לוח הזמנים שלנו

52
00:10:35,294 --> 00:10:37,213
.אנחנו מוכרחים לעמוד בו

53
00:10:37,630 --> 00:10:39,840
?והם יעמדו בו

54
00:10:40,049 --> 00:10:41,967
.אני לא יודע

55
00:10:42,176 --> 00:10:44,178
.בוקה מפחד

56
00:10:46,180 --> 00:10:48,808
.הוא רואה שוטרים במרק שלו

57
00:10:49,016 --> 00:10:51,560
.הוא לא טועה

58
00:10:51,811 --> 00:10:54,188
...זה שעקב אחריי בתחתית

59
00:10:54,522 --> 00:10:56,899
.הוא הבעיה הכי גדולה שלנו

60
00:10:57,107 --> 00:10:59,068
.תן לי לטפל בו

61
00:11:01,779 --> 00:11:03,197
.יהיו אחרים

62
00:11:03,739 --> 00:11:07,034
.אז מה? עד יום שישי אנחנו ניעלם

63
00:11:37,648 --> 00:11:40,568
מצאנו סמים על הילד שנהג
.במכונית הספורט

64
00:11:40,651 --> 00:11:44,029
.החברה שלו מאחור. היא מתה-
.תנער את המכונית-

65
00:11:44,113 --> 00:11:48,159
.אני מציע להמשיך לשבת על בוקה-
.ג'ימי, רד מזה. הכל נגמר-

66
00:11:48,242 --> 00:11:53,831
.אם יש עיסקה, היא כבר התבצעה
.דפקנו את הצווים שלנו ואת הכיסוי שלנו

67
00:11:53,914 --> 00:11:59,170
.שמע, אני יודע שהעיסקה לא התבצעה
.אני מרגיש את זה. אני בטוח לגמרי

68
00:11:59,253 --> 00:12:03,215
,בפעם שעברה שהיית בטוח לגמרי
.יצאנו עם שוטר מת

69
00:12:04,633 --> 00:12:08,345
?תפסיקו. אתם מוכנים להפסיק עם זה

70
00:12:08,429 --> 00:12:11,599
?מספיק. תשתלט על עצמך. מה הבעיה שלך

71
00:12:11,682 --> 00:12:16,687
.ג'ימי, בזבזת על זה חודשיים
אין שום מעצרים

72
00:12:16,770 --> 00:12:20,649
.ואתה מבזבז זמן בהסתובבות בעיר
.תחזור עכשיו לעבודה

73
00:12:20,733 --> 00:12:24,028
.אני מוריד אותך מהמשימה המיוחדת

74
00:12:59,605 --> 00:13:02,024
!תתכופפו! צאו מהאזור

75
00:13:02,483 --> 00:13:06,821
!עזבו אותה! תתרחקו
!עזבו אותה. יש שם צלף

76
00:15:47,314 --> 00:15:49,859
!עצרו את האיש הזה
.הוא מבוקש על ידי המשטרה

77
00:16:00,035 --> 00:16:03,038
?מה התחנה הבאה בעיר-
.השדירה ה-25-

78
00:16:14,467 --> 00:16:16,552
!עצור

79
00:16:26,103 --> 00:16:28,189
!עצור

80
00:16:30,649 --> 00:16:33,360
.חירום משטרתי. אני צריך את המכונית שלך

81
00:16:34,653 --> 00:16:37,156
?מתי אני אקבל אותה חזרה

82
00:16:44,497 --> 00:16:45,831
!לכל הרוחות

83
00:17:31,293 --> 00:17:33,212
!חכה! עצור! עמוד

84
00:18:28,309 --> 00:18:30,603
.אל תעצור-
...אבל-

85
00:18:30,686 --> 00:18:34,648
.אל תעצור או שאני אהרוג אותך-
.אני חייב לעצור בתחנה הבאה-

86
00:18:34,732 --> 00:18:37,276
.תיגע בבלמים ואני אפוצץ אותך

87
00:18:58,380 --> 00:18:59,465
השדירה ה-25

88
00:19:12,561 --> 00:19:16,315
?מה קורה-
.אני לא יודע. שב, חבר. תירגע-

89
00:19:24,615 --> 00:19:27,535
?קוק! קוק, אתה בסדר

90
00:19:47,263 --> 00:19:49,431
?קוק, אתה בסדר

91
00:19:49,515 --> 00:19:50,558
.אל תענה

92
00:20:55,372 --> 00:20:57,458
?קוק, אתה בסדר

93
00:21:00,711 --> 00:21:02,922
.תלכו אחורה-
.תירגע-

94
00:21:04,089 --> 00:21:07,009
.תמשיכו ללכת

95
00:21:21,273 --> 00:21:24,735
.אתה לא תתחמק. תוריד את האקדח

96
00:21:24,819 --> 00:21:27,029
.תחזרו

97
00:21:27,113 --> 00:21:29,365
.קדימה, עכשיו-
.אמרתי לכם לחזור-

98
00:21:36,914 --> 00:21:39,375
!עצור

99
00:23:28,526 --> 00:23:29,860
!עצור

100
00:23:31,195 --> 00:23:33,489
!בואו נסתלק נכאן

101
00:23:49,922 --> 00:23:52,424
.קדימה, קדימה. תזיזי את התחת

102
00:25:11,879 --> 00:25:15,341
.אני לא מוצא את הכרטיס המחורבן

103
00:25:15,424 --> 00:25:19,386
?איפה הוא-
.הוא לקח את המכונית שלי. הוא מאחור-

104
00:25:30,731 --> 00:25:32,817
.תודה

105
00:25:35,820 --> 00:25:38,322
?אפשר לעזור לך, אדוני-
.כן-

106
00:25:39,281 --> 00:25:43,202
?יש לך כרטיס-
.נראה לי שאיבדתי אותו-

107
00:25:43,285 --> 00:25:45,788
?איזה כרטיס היה לך

108
00:25:59,301 --> 00:26:02,429
.הוא בלינקולן חומה. לוחית רישוי זרה

109
00:26:37,214 --> 00:26:39,758
.הוא הולך לכיוון רחוב פרונט

110
00:26:39,842 --> 00:26:43,220
.אני רואה אותו. אנג'י החנתה כאן את ה -ל. ט. ד

111
00:26:43,304 --> 00:26:47,516
.נחמד. תישאר איתה
.אנחנו נשב על הלינקולן

112
00:26:58,194 --> 00:27:00,696
.המכונית מלוכלכת, קלאודי

113
00:27:01,989 --> 00:27:05,117
.אנחנו נשב כאן כל הלילה אם יהיה צורך

114
00:28:59,815 --> 00:29:01,901
?מה השעה

115
00:29:05,488 --> 00:29:07,573
.ארבע ועשרה

116
00:29:09,200 --> 00:29:11,368
.ארבע ועשרה

117
00:29:35,351 --> 00:29:38,896
זאת הפעם השלישית שהחבר'ה האלה
.היו בסביבה

118
00:30:02,169 --> 00:30:04,547
.בסדר, בואו נעצור אותם. תעצרו אותם

119
00:30:07,091 --> 00:30:09,510
!לא לזוז

120
00:30:09,593 --> 00:30:12,513
!אף אחד לא זז! תרימו ידיים

121
00:30:21,981 --> 00:30:25,651
,תישארו שם. אם תזוזו
.אני אפוצץ לכם את הראש

122
00:30:25,734 --> 00:30:29,488
?מה זה, לעזאל-
.מה אתה עושה? תסתובב-

123
00:30:32,366 --> 00:30:36,829
?מי הבוס כאן? מי מנהל את העסק
?אתה? מה אתה עושה כאן

124
00:30:36,912 --> 00:30:40,458
.סתם מסתובב-
!מי שלח אותך לכאן? אל תענה לי-

125
00:30:40,541 --> 00:30:43,127
?מה אתם עושים כאן-
.ראינו את המכונית-

126
00:30:43,210 --> 00:30:46,797
.גנבנו את הצמיגים. זה הכל

127
00:30:46,881 --> 00:30:48,966
.כבול אותם

128
00:30:51,051 --> 00:30:53,137
!קדימה, קדימה

129
00:31:03,731 --> 00:31:07,276
.חבורה עלובה של גנבי חלקי חילוף

130
00:31:11,363 --> 00:31:15,701
.אין שם כלום חוץ ממפה של ניו יורק-
?אתה עובד עליי-

131
00:31:15,785 --> 00:31:18,370
.המכונית הזאת מלוכלכת

132
00:31:18,454 --> 00:31:20,956
.תחרים אותה וקרע אותה

133
00:31:57,409 --> 00:31:59,829
.תקרע את זה

134
00:32:03,541 --> 00:32:05,626
.אין כאן כלום, ג'ימי

135
00:32:33,612 --> 00:32:35,698
.הכל מוצק

136
00:33:09,440 --> 00:33:13,110
אף אחד לא היה מתחת למכונית הזאת
.מאז שהיא יצאה מהמפעל

137
00:33:13,194 --> 00:33:15,446
.הדבר הזה נקי

138
00:33:15,529 --> 00:33:17,865
.אני לא קונה את זה, אירוו

139
00:33:17,948 --> 00:33:20,159
.הסמים נמצאים במכונית הזאת

140
00:33:20,242 --> 00:33:22,661
.אז תמצא אותם. אני לא מוצא

141
00:33:42,389 --> 00:33:44,725
.המכונית אבדה אתמול בלילה

142
00:33:44,809 --> 00:33:47,645
,בהתחלה שלחו אותנו למוסך במזח
?עכשיו הנה. מה הלאה

143
00:33:47,728 --> 00:33:50,231
?למה החנית את המכונית על שפת המים

144
00:33:50,314 --> 00:33:54,777
,אמרת לי שאתה מתאכסן בלב מנהטן
?ואתה מאבד את המכונית בגשר ברוקלין

145
00:33:54,860 --> 00:33:59,073
אדון דברו מחפש אתרי צילום
.לסרט עבור הטלוויזיה הצרפתית

146
00:33:59,156 --> 00:34:01,450
.הוא בטח השאיר את המכונית והסתכל על משהו

147
00:34:01,534 --> 00:34:05,704
השוטר אמר לנו שהביאו את המכונית
.למוסך הזה

148
00:34:05,788 --> 00:34:09,041
.אני דורש שיחזירו לי אותה מיד-
.אתה מוכרח לגלות סבלנות-

149
00:34:09,125 --> 00:34:11,210
.אנחנו מקבלים 400-500 מכוניות ביום

150
00:34:11,293 --> 00:34:14,296
.אדון דברו הוא אורח חשוב במדינה הזאת

151
00:34:14,380 --> 00:34:18,676
הוא עובד בשיתוף פעולה מלא
.של הממשלה שלכם

152
00:34:18,759 --> 00:34:21,428
.הנה התעודות שלו מהקונסוליה הצרפתית

153
00:34:21,512 --> 00:34:26,642
,אם אתה לא רוצה לראות את זה בסרט שלו
.אני מציע שתאתר את המכונית מיד

154
00:34:27,768 --> 00:34:33,274
.זה אזור אסור לעישון
?אתם מוכנים לכבות את הסיגריה

155
00:34:48,747 --> 00:34:52,084
מה היה המשקל של המכונית
?כשקיבלת אותה, אירוו

156
00:34:58,883 --> 00:35:00,968
.180,2קילוגרם

157
00:35:06,474 --> 00:35:09,059
?אתה בטוח

158
00:35:09,143 --> 00:35:13,105
.זה מה שהיא שקלה
.180,2קילוגרם כשהיא נכנסה לחנות

159
00:35:14,231 --> 00:35:17,777
לפי המדריך למשתמש, היא שוקלת
.120,2קילוגרם

160
00:35:19,278 --> 00:35:21,781
.זה משקל עודף של 60 קילוגרם

161
00:35:25,242 --> 00:35:28,454
וכשהיא הוזמנה למרסיי, היא שקלה
.180,2קילו

162
00:35:28,537 --> 00:35:32,541
.זה עדיין משקל עודף של 60 קילו
.ג'ימי בטח צודק

163
00:35:34,335 --> 00:35:37,963
שמע. קרעתי שם הכל מלבד
.הפאנלים שמתחת לדלת

164
00:35:38,047 --> 00:35:40,174
?באמת, אירוו, מה זה, לעזאזל

165
00:36:03,948 --> 00:36:06,283
.לעזאזל

166
00:36:07,493 --> 00:36:09,370
.בן זונה

167
00:36:09,453 --> 00:36:11,539
.בסדר

168
00:36:14,291 --> 00:36:17,628
.זה בלתי נסבל! חיכינו כאן ארבע שעות

169
00:36:17,837 --> 00:36:20,714
.הסבלנות שלי פוקעת

170
00:36:20,798 --> 00:36:24,635
.מצאתי אותה, רנדי
.היא הגיעה מהעיר התחתית

171
00:36:24,718 --> 00:36:27,388
?מי זה דברו-
?אני מר דברו. למה-

172
00:36:27,471 --> 00:36:31,600
אני מצטער, מר דברו. יש לנו כאן
...הרבה מכוניות וקשה לעקוב

173
00:36:31,684 --> 00:36:34,979
?אתה מתכוון שהמכונית נמצאת כאן עכשיו-
.כן. היא בחוץ-

174
00:36:35,062 --> 00:36:38,399
?גנבו לך אותה ברחוב

175
00:36:38,482 --> 00:36:42,445
.לעזאזל, תצטרך לשלם מס גרירה, אתה יודע

176
00:36:42,528 --> 00:36:46,115
,אמרו לי שדברים כאלה קורים בניו יורק
.אבל אתה לא מצפה שזה יקרה לך

177
00:36:46,198 --> 00:36:49,452
.כן, טוב, זאת ניו יורק
?זה הביקור הראשון שלך כאן

178
00:36:49,535 --> 00:36:51,704
?כן. איפה המכונית שלי, בבקשה

179
00:36:51,787 --> 00:36:57,751
.היא ממש כאן. יש לך מזל. היא במצב מצוין

180
00:36:57,835 --> 00:37:00,671
.אף שריטה. נראה שיש לך חיים מקסימים

181
00:37:22,610 --> 00:37:24,820
.הנרי

182
00:37:32,912 --> 00:37:36,081
?קיבלת את המכונית-
.היא במוסך-

183
00:37:36,165 --> 00:37:38,626
?עקבו אחריך-
.אני לא יודע-

184
00:37:39,460 --> 00:37:41,462
...אני צריך עוד טובה

185
00:37:41,670 --> 00:37:44,298
,אני לא יודע מה קורה
.אבל נמאס לי

186
00:37:44,965 --> 00:37:51,096
.המשטרה יודעת שהבאת את המכונית לכאן

187
00:37:51,305 --> 00:37:53,015
.זה הופך אותך שותף לדבר עבירה

188
00:37:53,516 --> 00:37:58,062
?שותף לאיזו עבירה? במה סיבכת אותי

189
00:37:58,270 --> 00:38:00,815
.ביקשת ממני טובה, עשיתי מה שביקשת

190
00:38:01,023 --> 00:38:03,692
.אבל אתה ניצלת את זה

191
00:38:03,901 --> 00:38:08,781
.אני לא רוצה להיות מעורב יותר
.לא מוכן לעוד טובות

192
00:38:08,989 --> 00:38:12,868
.תירגע. בטח בי

193
00:38:13,077 --> 00:38:15,621
,זה מצב מסובך

194
00:38:15,830 --> 00:38:22,211
.אבל זה יסתדר, אם תעשה בדיוק מה שאגיד לך

195
00:38:22,419 --> 00:38:28,092
.הנרי, יש בזה עוד כסף בשבילך

196
00:38:28,300 --> 00:38:30,344
.שלום, אלן

197
00:41:58,928 --> 00:42:01,013
!בואו נלך

198
00:42:03,140 --> 00:42:06,268
.אני לא אתפלא אם עקבו אחריי

199
00:42:25,830 --> 00:42:29,291
.שמע, אני אראה אותך אצל אבא הלילה-
.בסדר, מותק. שמור על עצמך-

200
00:43:29,852 --> 00:43:32,354
!הם סגרו את הגשר

201
00:43:58,756 --> 00:44:01,801
.משטרה. אתם מוקפים

202
00:44:01,884 --> 00:44:04,386
.צאו עם ידיים למעלה

203
00:44:04,470 --> 00:44:07,389
.משטרה. אתם מוקפים

204
00:45:05,406 --> 00:45:08,117
!תירו

205
00:45:18,461 --> 00:45:21,088
!תפסיקו לירות

206
00:45:27,803 --> 00:45:29,805
!תפסיקו

207
00:45:32,516 --> 00:45:35,436
.הם יוצאים. תפסיקו לירות

208
00:45:55,790 --> 00:45:58,501
.פופאיי, זה אני. זה אני

209
00:46:08,844 --> 00:46:11,055
.צפרדע מספר אחד נמצא בחדר ההוא

210
00:46:55,558 --> 00:46:57,560
!זרוק את הנשק

211
00:47:16,495 --> 00:47:18,581
.מולדריג

212
00:47:20,833 --> 00:47:22,918
.ירית במולדריג

213
00:47:23,919 --> 00:47:28,090
.הבן זונה נמצא כאן. ראיתי אותו
.אני אתפוס אותו

214
00:48:03,042 --> 00:48:04,960
.ג'ואל ויינשטוק הועמד לדין

215
00:48:05,044 --> 00:48:07,004
התיק נסגר
."מחוסר ראיות"

216
00:48:09,048 --> 00:48:12,343
.אנג'י בוקה, הורשעה בעבירה מסוג עוון
.קיבלה מאסר על תנאי

217
00:48:14,386 --> 00:48:18,349
.לו בוקה, אשם בתכנון ובאחזקת סמים
.עונשו הופחת

218
00:48:20,392 --> 00:48:25,022
.הנרי דברו, הורשע בתכנון
.ישב ארבע שנים בכלא פדרלי

219
00:48:27,066 --> 00:48:31,028
.אלן שארנייה מעולם לא נתפס
.מאמינים שהוא חי בצרפת

220
00:48:33,072 --> 00:48:39,954
.הבלשים דויל ורוסו הועברו ממחלק הסמים