מרסיי
ברוקלין
.חג מולד שמח
?איך קוראים לך, ילדון- .אריק-
?מה אתה רוצה לחג המולד, אריק
."מכונית מירוץ "ג'וני לייטנינג 500
?היית ילד טוב- .כן-
?יופי. אתה אוהב את סנטה קלאוס
?אתה אוהב את סנטה קלאוס, נכון
."בואו נשיר שיר קטן. "ג'ינגל בלז
.קום
.קום! ותרים ידיים
!עצור- !אל תזוז-
.ג'ימי, תיזהר. יש לו סכין
!עצור, בן זונה- !לא, לא-
!מספיק. אל תהרוג אותו. מספיק
!קום- .בחייכם, תעזבו אותי-
.לא עשיתי כלום, בן אדם- .לעזוב אותך? תשכח מזה-
.קדימה- !קום-
!אתה מוכן להפסיק עם זה? תפסיק
!ג'ימי- .תן לי לכסח אותו. אני רוצה לכסח אותו-
.אני רוצה לכסח אותו- !תן לי לדבר איתו. תן לי לדבר איתו-
.אני בצד שלכם- ?תספר לנו מי האיש שלך-
?מתי חיטטת לאחרונה בין הבהונות שלך- ?מי הדילר שלך, ווילי-
!תענה לו- !לא, לא, בן אדם-
?זה ג'ו הספר? זה הוא, נכון
.אל תמכור לנו בולשיט ?מה שם המשפחה של ג'ו
.אני לא יודע, בן אדם- .תן לו הזדמנות-
,אני יודע שהוא גר ברחוב ה-125 .מעל למספרה
?באיזה צד של הרחוב הוא גר ?צפון או דרום
.אני לא יודע על מה אתה מדבר- ?באיזה צד של הרחוב הוא גר-
?מתי חיטטת לאחרונה בין הבהונות- ?על מה הוא מדבר-
.יש מישהו בפאוקיפסי שרוצה לדבר איתך ?היית פעם בפאוקיפסי
.בן אדם, רד ממני- .קדימה, תגיד את זה. אני רוצה לשמוע אותך-
?היית פעם בפאוקיפסי? היית פעם בפאוקיפסי .אני רוצה לשמוע את זה
.כן, הייתי בפאוקיפסי- .ישבת על קצה המיטה-
הורדת את הנעליים וחיטטת ?בין בהונות הרגליים, נכון
!תגיד את זה- .כן-
.בסדר. דקרת את השותף שלי ?אתה יודע מה זה אומר, לעזאזל
כל החורף שמעתי אותו מקטר .על התוצאות שלו בבאולינג
,אני אכסח אותך על שלוש השקיות האלה .ואז אני אתקע אותך על החיטוט בין הבהונות
,צריך להעלות את המזח ב-30 מטרים
.כדי שהדוברות יוכלו להטעין 500 טונות
?מה בנוגע לצוות נוסף
.עשרה אנשים נוספים למשמרת
.האיגוד ידרוש שנים עשר
.זה לא משנה
כשההרחבה תסתיים, נאכסן את .המיכליות הגדולות שצפות עכשיו
איך מטאטא ישן כמוך ?שומר על קצב כזה
איזה קצב? לא עבדתי ברצינות .מאז שירדתי מהמנוף
?היה לך יום טוב- .כן-
את יודעת, חשבתי הרבה ,על המתנה שלך לנסיעה
.ובחרתי אותה בעצמי
?אני יכולה לפתוח אותה עכשיו
.אם את חייבת
.תן לי להראות לך מה קניתי היום
?עוד קניות- .כן-
?בשבילי
.החורפים קרים באמריקה
.בלעדייך, עדיין הייתי נראה כמו סוור
.ראיתי היום את הבת שלי
?מה שלומה
אף פעם לא ראיתי אף אחד .כל כך מרוצה
,היא שאלה עלייך .ואם אנחנו עדיין מאושרים
?אנחנו מאושרים
.לא
?צריך עזרה
.איטלקי טיפש שכמוך- ?איך יכולתי לדעת שיש לו סכין-
.אסור לסמוך על כושים- .הוא יכול היה להיות לבן-
?אל תסמוך על אף אחד. חטפת בחילה- .לא-
?חטפת בחילה- .לא-
?מה דעתך שנלך לשה לשתות קצת- .ג'ימי, אני הרוס. אני הולך הביתה-
.בסדר, בסדר. משקה אחד
.שתה את זה- .תקציף את זה-
ראיתי לפחות שני סוחרי סמים .בשולחן הרחוק בפינה
,הבחור בחולצת הפסים והעניבה התואמת
.אני מכיר גם אותו
.חשבתי שבאנו הנה לקנות לי משקה
?מי הליצן הזה
.הוא סוכן הימורים לא חוקיים מקווינס
.תראה את החלאה שהתיישב עכשיו- .זה ג'ואיש לאקי-
הוא לא נראה אותו דבר .בלי מספרים על הצוואר
.השולחן הזה ללא ספק חשוד
!עוד
?מה עם הכריש האחרון שם ?מכיר גם אותו
?לא. אתה
הוא מפזר כסף .כאילו שהרוסים כבשו את ניו ג'רזי
?מה דעתך שנשאר ונעקוב אחריו
.בשביל הכיף
?נעקוב אחרי מי
.האיטלקי עם הבלונדינית
למה? אתה רוצה לשחק החבא-את-הסלמי ?עם הגברת שלו
.כן
גברת, אפשר לשאול אותך ...על המגפיים האלה? הם
.מוניקה
?מי זאת, לעזאזל- ?מי זוכר-
.השטן המנשק, אה? תראה אותו- .טוב, כולם בני דודים. אתה יודע-
.כן, תגיד שלום. קדימה ?מה יש לו עכשיו
.הדסון טרפליין, זה מה שיש לו- .לא, לא-
.זהירות- .אוקיי-
.לעבודה
קלאודי, אני מתערב שהוא לוקח אותנו .לשכונה האיטלקית
.אנחנו נשיג אותו, פופאיי. אין בעיה
רטנר'ז
.שבע בבוקר. אני לא מאמין
?תירגע. אתה עושה חיים, לא
אם זה לא משלוח סמים, אני אפתח לך חשבון .בבלומינגדייל'ז
אלכסנדר'ז עדיף. אני אוהב .את מחלקת הצעצועים שלהם
.הוא חוזר
.תעבור אותו. פנה שמאלה
עיתונים - ממתקים
מגזינים - סנדוויצ'ים
?איך זה הלך
.בסדר גמור
.עבודה מלוכלכת
.זה היה חייב להיעשות
.החבר שלנו מאחר
.זאת טעות לערב אותו
?טעות
!זה גאוני
.הוא כוכב טלוויזיה, סלבריטי
.הוא מסתובב בחופשיות בכל מקום
.חוץ מזה, הוא צריך את הכסף
.אני לא סומך עליו
.תהיה נחמד
.מי יודע, אולי תופיע בטלוויזיה
.אלן
.הנרי. יפה מצידך שבאת
...עמיתי, פייר ניקולי
.הנרי דברו
...אלן, חשבתי על ההצעה שלך .והחלטתי לקבל אותה
.לחבר שלנו קוראים בוקה .סלבטורה בוקה. ב-ו-ק -ה
.קוראים לו סאל. הוא איש יקר
.הוא נעצר בחשד לשוד מזוין .עכשיו תשמע את זה
לפני שלוש שנים הוא ניסה לבצע שוד מזוין .בטיפאני'ז בשדרה החמישית לאור היום
,הוא היה מקבל שנתיים וחצי עד חמש .אבל טיפאני'ז לא תבעו
חוץ מזה, בעיר די בטוחים שהוא .הוציא לפועל חוזה על בחור בשם דה מרקו
?מה עם הבחורה שלו- .קוראים לה אנג'י. גם לה לא חסר-
היא קיבלה מאסר על תנאי .על גניבה מחנות בשנה שעברה
.היא רק ילדה .19, לפי תעודת הנישואים
.19כמו בת 50
?מה עוד- .הוא החזיק בחנות שנה וחצי-
.רווח של 7,000 דולר בשנה
אז מה הוא עושה עם שתי מכוניות ?וחשבון פתוח אצל שה
.ה -ל. ט. ד. רשומה על שם אשתו .הקומט של אחיו, לו
הוא סטודנט בבית הספר לזבל .בוורד איילנד
הוא ישב בכלא לפני שנתיים- .תקיפה ושוד
.קדילאק שחורה
.לוחית רישוי של ניו ג'רזי
ר. וו. נ. 264. אני מכיר אותו. ראינו אותו .מחוץ לפונדק ה"פייק סליפ" לפני כמה ימים
,קניתי חולצה כזאת לחברה שלי ?את יכולה לדגמן אותה
.עדיף שבעלי לא ישמע את זה
.לא אכפת לי אם הוא ישמע ?תעשי את זה בשבילי
?בסדר. כמה תשלם
.50דולר לשעה- ?50לשעה-
.אני אעשה את זה. 200 דולר- .לא, לא יכול להרשות לעצמי-
.אני אתקשר אליך אחר כך. ביי ביי
.היי, אחת וחצי עכשיו .לא ציפיתי לך לפני שתיים
?אתה עובד כאן- .מעבר לרחוב-
זאת הפעם השלישית .שהוא בא הנה השבוע
?יש לך משהו על הבניין הזה- .נקי. בדקתי את רשימת הדיירים-
?זוכר את דון אמיצ'י, השחקן .הוא גר כאן
.כן, ועוד מישהו
?השם ג'ואל ויינשטוק נשמע לך מוכר- .אתה צוחק-
.לא, אדוני. הוא גר ממש כאן
הוא מימן את המשלוח ממקסיקו .לפני שלוש שנים
.כן, כך שמעתי
.הוא נוסע לוורד איילנד ?יזהו אותנו שם. למה הוא נוסע לשם
.אולי הוא נוסע לראות את אחיו
.אולי זה עוד משלוח
.טוב, יהיה לו קצת חופש מאיתנו
.בסדר, אני פופאיי
תרימו ידיים, תרדו מהבר !ולכו לקיר. קדימה, זוזו
!קדימה, זוזו! פנים לקיר .תסתובבו. קדימה
.ידיים מחוץ לכיסים- .תסתובבו-
.תסתובבו. תפנו לקיר
.היי, אתה הפלת את זה? תרים את זה
!תרים את זה! קדימה, זוז- ?על מה אתה מסתכל-
.בסדר, תביא את זה הנה .תוציא את הידיים מהכיסים
?איך קוראים לי- .דויל-
?מה- .מר דויל-
?בוא הנה. אתה מחטט בבהונות שלך
.אתה? לך לשם. שים ידיים על הראש
.תשאירו אותן למעלה- .אמרנו לכם שנחזור-
אנחנו נמשיך לחזור .עד שתנקו את הבר הזה
.שכל אחד ישים עין על השכן שלו .אם הוא מפיל משהו, זה עליכם
?מה זה כאן, בית חולים מזוין
?תסתובב שם, בחור. מה יש לנו כאן
?זה שלכם
.תעמוד שם, מסטול
.שים ידיים על הראש המזוין שלך
?רוצה טיול בניידת, שמן- .קשקוש-
.שימו לב .אנחנו מתכוונים לשאול שאלות אחר כך
.תסתובבו
!בסדר, סתום שם. סתום
?מישהו רוצה מילקשייק
.בסדר, בואו הנה. אתה ואתה
.ויסקרס! בוא הנה
!תזיז את התחת כשאני קורא לך. אתה
.בוא הנה, אתה, קירח. בוא הנה, זוז
.בסדר, שים את זה על הבר
!שים את זה על הבר- .לך לשם, לעזאזל-
.שים ידיים על הראש- .הכל-
.חכמולוג, הפלת משהו. תרים את זה
.אתה רוצה יד שבורה? שים את זה כאן
?מה עוד יש לך כאן
.תסתובב
.אתם עצורים !תיכנסו לתא הטלפון הזה. קדימה
,תיכנסו לשם. פנים לקיר, ידיים על הקיר .ותנעלו את עצמכם בפנים
?אתה, שיער! לאן אתה הולך
?אתה מדבר אליי, מותק- .כן, אני מדבר אליך. בוא הנה-
?מה קורה- ?איפה היית-
.שם- ?אתה תעמוד בחקירה-
.ברור, אני נקי- ?אתה משתמש-
?לא, בן אדם. מי אתה, דיק טרייסי או משהו .אמרתי לך שאני נקי
?אני לא הולך להיתקע, נכון- !אני נקי-
?אם אתקע, אתה יודע מה יקרה- .כן. אמרתי שאני נקי-
!רד! אני אכסח אותך
!תן לי מטבע. תן לי מטבע, קדימה
.אמרתי שאני נקי ?למה אתה יורד עליי ככה
.זה מלא חרא
?מה קורה- .הכל בסדר, מותק-
.אין שם כלום. הכל חלב
.אין כלום בסביבה. אף אחד לא מוכר- .יש לי שם בשבילך. סאל בוקה. ברוקלין-
?בוקה- .כן. ב-ו-ק -ה-
.מעולם לא שמעתי עליו- ?מה עם אשתו, אנג'י-
.לא מוכר. אבל היו קצת דיבורים
?בקשר למה- .משלוח-
.מגיע השבוע, או בשבוע הבא .כולם ייצאו מהקריז
?מי מביא את זה- ?מי יודע-
?איפה אתה רוצה את זה
?איפה אתה רוצה את זה- .לעזאזל. בצד הזה-
!תתחפף
.אני הולך לבדוק את הכתובת הזאת .אם הם לא מכירים אותך, הסתבכת
.חשבתי שאמרתי לך לעמוד שם- .תסתפרי לפני שבת-
.אנחנו הולכים עכשיו. להתראות
.זוז. תגיד לכולם שנחזור בעוד שעה
,יופי, אבל אתם מבדפורד-סטייבנסטאט .לא מרידג'ווד
אולי תעביר אותנו? תן לנו הזדמנות .לפחות עד שנגלה אם קורה שם משהו
.כולם רוצים את ויינשטוק .אולי זה קצה החוט שלנו. זה מגיע לנו
עם הזבל הזה לא הייתם יכולים לשרוף .אפילו מישהו עם על תנאי
.האיש לא עשה כלום .אתם תגמרו בכלא על מלכודת
ברוקלין מפוצצת באנשים עם חנות .ממתקים ושתי מכוניות, שיוצאים למועדונים
אבל החיבור שלו לוויינשטוק .יכול להעלות אותנו על משהו גדול
גדול, בתחת שלי! לכל היותר, הוא מוכר .הרואין בשקיות של כמה גרושים
לא הייתי מתפרץ להפסקת הקפה שלך .אילו חשבתי שהוא סוחר קטן
,כבר אכלנו אותה בגלל תחושות הבטן ?שלך, דויל. או שכבר שכחת
?אלוהים, ג'ימי, מה קרה לכם
כל שנה אתם מובילים בתפיסות סמים. כמה זה ?היה, שוב יותר מ-100 בשנה שעברה
?מצוין. אבל מי? את מי אתם עוצרים
?תיכוניסט משקשק במכנסיים קצרים
עצרתם שוער במלון מפני שהיו לו ?שלושה ג'וינטים בגרב
וולטר, אנחנו יודעים ?שאין הרואין ברחובות, נכון
זה כמו מדבר מלא בנרקומנים .שמחכים לצאת מהקריז
לעזאזל, אולי זה העניין. המוכר הקטן מחנות הממתקים עשה הצגה גדולה
.במועדון של מכורים שמחפשים סוחרים .הם התנפלו עליו
,ואחרי עבודה של יום ולילה .עקבנו אחריו לברוקלין
?ישבנו עליו שבוע, ועל מי עלינו .ג'ואל ויינשטוק
.אתה מוכרח לתת לנו את זה
?אתה מאמין לשטויות האלה
.אני מסכים עם השותף שלי
?מה אתם צריכים- .מכשיר ציתות-
.לא, שני מכשירי ציתות .אחד בחנות, אחד בבית
אתם יודעים שאני צריך צו בית משפט ?בשביל מכשיר ציתות, נכון
.אבל אתה תנסה- .אנחנו יודעים שאתה יכול, וולט-
פופאיי, אתה עדיין מחטט בין הבהונות ?בפאוקיפסי
אדון דברו, זה הביקור ?הראשון שלך בניו יורק
.כן, ביקור ראשון שלי- ?למה בחרת לבוא באוניה-
השבועות הקרובים עומדים להיות לי ,מאוד קשים
והאוקיינוס הוא המקום היחידי שבו .הטלפון לא מצלצל כל הזמן
האם אתה מסכים עם תוצאות הסקר
שהראו שראש העיר לינדזי ?הוא הגבר הכי סקסי בעולם
הנה יפויי הכוח וצו בית המשפט .למכשירי הציתות. השופט נתן לכם 60 יום
.מולדריג וקליין יהיו הנציגים הפדרליים .הם יבצעו את כל הרכישות
.תדאגו לעדכן אותם בכל מה שקורה
?אתה מכיר את דויל, נכון
כן, אני מכיר את פופאיי. תחושות הבטן .המצוינות שלו עלו בחייו של שוטר טוב
אם זאת הגישה שלך, למה שלא תישאר בבית ?ותחסוך לנו הרבה כאב ראש
.כי זאת דעתי- .דחוף אותה לתחת-
.שיהיה
.ביל, עשה לי טובה. תן להם הזדמנות .הוא הגיע עם מעט מידע בסיסי
,עבדת איתו פעם, היו בעיות .אבל אל תתחיל ברגל שמאל
.עם כל בעיה, בוא אליי- .סימונסון, רד לי מהגב-
,תהיה רגוע איתו. אם יש בעיות .בוא אליי. אני אטפל בו
.אני אשמח לעבוד איתו- .הוא שוטר טוב-
.יש לו תחושות נכונות מדי פעם- .בסדר. רק תוריד אותו מהגב שלי-
האחים מאקל מפלורידה מזמינים אתכם .ליהנות מהבריחה הגדולה
,היפרדו מזיהום האוויר, הנסיעות לעבודה יוקר המחיה, עליית המסים
.ומהחורפים הקרים והמדכאים
האחים מאקל יראו לכם את הדרך .לפלורידה ולאוויר צח
מזג אוויר חמים, עם שמש כל ימות השנה .בבית שתתגאו להיות בעליו
...התקשרו לאחים מאקל עכשיו
.פופאיי
?מה- .זה אני, קלאודי. פתח את הדלת-
.אני לא יכול
?למה אתה מתכוון? אתה בסדר- .כן, אני בסדר-
?תיכנס לבד, בסדר
?מה קרה
.הילדה המשוגעת
.היא כבלה אותי באזיקים שלי
?איפה המפתחות- .שם-
.שלום
?מישהו נפגע בחורבן הזה
חשבתי שאמרתי לך .לקנות קלסרים לחומר הזה
.המחברת שלך בדיוק כמוך
.בלגן- ?תן לי את המכנסיים שלי, בסדר-
.קדימה
?השגת את הצווים- .כן-
.קיבלתי גם שני סוכנים פדרליים .מולדריג וקליין
?בשביל מה אנחנו צריכים אותם
כי למחלקה שלנו יש אולי 908 דולר ,לבצע רכישות
והם יכולים לקבל כל מה שהם רוצים .מהדוד סם
?אלה שלך, מותק
חמשת מגרשי הגרוטאות למכוניות .הגדולים ביותר בניו יורק
כל אחד מטפל ב-1,000 מכוניות .כל חודש
מכוניות שלא נדרשות בחזרה .מוצעות כאן למכירה פומבית
?רק על עבירות חניה
,לא. הרבה מהן היו מעורבות בפשע .חלקן סתם ננטשו
,כמו שאתה יודע, מר שארנייה
.זה המקור הראשי לפסולת מתכת
?30דולר כאן מהאדון הזה. אני מקבל 35
.35כאן- ?35שם. יש 38-
.כן, כאן- ?38שם. מה עם 40-
. 40 - ?40שם. קיבלתי 40. אני יכול לקבל 41? 41-
.40פעם ראשונה, 40 פעם שנייה .נמכר לאדון ב-40 דולר
.אנחנו מגיעים למספר הבא: 42399
...האדון שם בכובע השחור
.הוא הקונה שלנו
.10דולר- ?קיבלתי כאן 10 דולר. אני שומע 12-
.12- ?12כאן, 12. אני מקבל 14-
.14- ?14כאן. מה עם 16? אני מקבל 16-
.16- .18-
?18שם. מה עם 20
.20- ?20דולר שם. מה עם 22-
.22- ?קיבלתי 22 כאן. אפשר לקבל 24-
.24- ?24כאן. מה עם 25? 25, מישהו-
.25- ?קיבלתי 25. אני מקבל 26? אני מקבל 26-
.25פעם ראשונה, 25 פעם שניה .נמכר לאדון ב-25 דולר
...כל מכונית שתימכר
?איפה אתה- .מטפל בעסק-
?למה אתה מתכוון .כבר אחרי חצות
את יודעת, הייתי צריך לפגוש .כמה אנשים הלילה
.טוב, תגמור את הפגישות שלך ותחזור הנה .ותביא איתך פיצה
?איפה אני אשיג פיצה בכזאת שעה מאוחרת
?תנסה, בסדר
.אני לא יודע איפה למצוא פיצריה פתוחה
?סאל- .כן-
.אל תשכח - אנשובי
?סלבטורה- .כן. כן, כן. שלום-
?מי זה- ?כן, זה סאל. מה שלומך-
.נשמע זר- ?פגוש אותי ביום רביעי במלון, בסדר-
.נשמע צרפתי- ?אתה תבוא-
?כן, באיזו שעה- ?12. בסדר-
.כן. כן
.סוחר קטן. אתה יודע לבחור אותם, דויל
?עדיין יש לך אקדח על הקרסול
מישהו אמר לי שאתה עושה את זה
,כדי שכשתפגוש חתיכה ותתחכך בה
.היא לא תדע שאתה שוטר
אמרתי שזה קשקוש. זאת בטח איזו טכניקה .לשליפה מהירה או משהו
?ביל, אתה מוכן להפסיק עם זה
.הוא מתקדם מדי
.אתה תאבד אותו
!למען השם, תזיז את המכונית
?מה לעזאזל קורה כאן
?קליין, כאן קלאודי. אתה שומע
!תענה, לכל הרוחות
?כאן קלאודי. אתה שומע .איבדנו אותו על הגשר
.בסדר. אני רואה אותו .הוא נוסע צפונה על איסט ריבר דרייב
חנייה
.סליחה
.קח את סאל. אני אקח את הזקן
.הנה סאל
?אתה רוצה אדום או לבן- .תמזוג את זה לאוזן שלך-
?כן, אדוני- ?כן, הבחור שנכנס עכשיו, איך קוראים לו-
.אני די בטוח שהוא הצרפתי
.גם הוא זיהה אותי
.הוא גר בקומה רביעית, עלה לשישית .הוא חמוד, ממש חמוד
.השני צרפתי. הוא נרשם באדיסון .שלחו לו זונה
.היית צריך לעצור אותו על המקום
?מי שומר עליו- .קליין-
?איפה סאל- .שלחנו אותו למיטה הלילה-
?למה שלא תעשה אותו דבר, דויל .אתה נראה חרא
.בחייך
,תראה, השותף שלי ואני עשינו את התיק הזה .אתה יודע, במקור
.אנחנו לא רוצים שסוכנים פדרליים ידפקו אותו- .תיק? עד עכשיו לא הראית לי כלום-
אם לא תשתוק, אני אשלח אותך בבעיטה .עד לשבוע הבא
.תפסיק- .אל תגיד לי להפסיק-
!תפסיק, לכל הרוחות
.שום דבר לא קורה. לך לישון
.הניסוי מתחיל. 82 מעלות צלזיוס
."93. חותם האיכות של "גוד האוסקיפינג
.99. באישור ממשלת ארה"ב
.104. מסלול הירח
.מועדון נרקומן החודש. סטייק מותן
.110. רעל מדרגה ראשונה
.דינמיט אמיתי
.89הרואין טהור% .הכי טוב שראיתי אי פעם
.אם היתר ככה, יהיה לכם מספיק לשנתיים
?זה שווה חצי מיליון- ?כמה קילוגרמים-
. 60 - ...60קילו-
8,000דולר לקילו? יערבבו את זה .ביחס של 7 ל- 1 ברחוב
,עד שזה יגיע לשקיות הקטנות .זה יהיה שווה 32 מיליון
.תודה, הווארד .קח מה שנשאר שם ולילה טוב
.לא את זה. את הקטן
?אני משער שיש לנו כאן עיסקה- .מה שיש לנו כאן, סאל, זה מבחן-
.עסקה של חצי מיליון דולר? אולי
?אולי
.בחייך, האיש ממהר. הוא רוצה את הלחם .הוא רוצה לחזור לצרפת
הבחור הזה לא מתכוון לשחק. הוא אחד .החתולים הכי ערמומיים שנתקלתי בהם
?מה אני, שמוק? מה המהירות
,הוא יכול לראות כמה הצגות .לעלות לאמפייר סטייט בילדינג
.אל תעשה ממני צחוק, ויינשטוק .השקעתי הרבה זמן בארגון של זה
?מה אתה רוצה, מדליה .זה המשחק הראשון שלך בליגה הבכירה, סאל
,למדתי דבר אחד: תפעל בקור רוח ובזהירות .לא תצטער
.תראה, הייתי זהיר להפליא עד כה
בגלל זה מצותתים לך לקווים .והסוכנים הפדרליים זוחלים עליך כמו פרעושים
.הוא יקח את העסקה למקום אחר- שייקח אותה ויגלה כמה זה פשוט-
.להשיג חצי מיליון במזומן .לא צריך למהר כשעושים עסק כזה
.החומר כאן .אנחנו יכולים לסגור עניין בתוך שעה
,אני אומר לך .הוא יילך למקום אחר אם לא נזוז
.הבחור הזה עשה אותם ככה .הוא כל מה שאומרים עליו
?מה איתך, סאל ?אתה כל מה שאומרים עליך
.בן זונה
.תודה
?הלו- .זה דויל. אני על צפרדע מספר אחד-
.כן, אני יודע .כיסינו את מלון ווסטברי כמו אוהל
ווסטברי, בתחת שלי! הוא נמצא בתחנת תחתית .גראנד סנטרל
?מה קורה שם, לעזאזל
.גרמתי לו לצאת מהמלון .הוא היה חופשי כמו ציפור
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר
...כן, טוב
.לא מעניין אותי כמה ברמנים חולים יש לך
.לא, אני לא עובד בבר הזה
.זה נכון. כנ"ל לך, חבר
?אפשר לקבל מיץ ענבים
.היזהרו מהדלתות הנסגרות
!בן זונה
היי. אפשר לקבל ?כרטיס הלוך ושוב לוושינגטון
?מזומן או אשראי- .מזומן-
במזומן זה 54 דולר. כתוב בבקשה את שמך .על שני הכרטיסים לפני העליה למטוס
.ביי-ביי- .ביי-ביי. טיסה נעימה-
?כן, אדוני- .כרטיס לוושינגטון-
?אז- .אז הכל מתקדם מצוין-
.נהדר. יפה
.אבל אני אצטרך עוד כמה ימים
,החבר'ה חושבים שנצטרך לצנן את זה קצת .רק לוודא שהמשטרה לא עולה עלינו
.אתה בטח חושב שאני אידיוט
למה אתה חושב שביקשתי ממך ?לפגוש אותי בוושינגטון
לא ביליתי חמש דקות בניו יורק .בלי ליווי של שוטר
.תראה, אני ישר איתך .אני צריך עוד קצת זמן
האנשים שלי חושבים שאנחנו צריכים עוד קצת .זמן כדי לבצע את העסקה, זה הכל
.זה חייב להיות עד סוף השבוע
.תראה, שארנייה, אתה חייב להיות הגיוני
.זאת הבעיה שלך
.טוב, זאת גם הבעיה שלך
.זה היה כל כך נחמד לראות אותך שוב
החברים האמריקאים שלנו .הפכו לזהירים מדי
?מה עם לוח הזמנים שלנו
.אנחנו מוכרחים לעמוד בו
?והם יעמדו בו
.אני לא יודע
.בוקה מפחד
.הוא רואה שוטרים במרק שלו
.הוא לא טועה
...זה שעקב אחריי בתחתית
.הוא הבעיה הכי גדולה שלנו
.תן לי לטפל בו
.יהיו אחרים
.אז מה? עד יום שישי אנחנו ניעלם
מצאנו סמים על הילד שנהג .במכונית הספורט
.החברה שלו מאחור. היא מתה- .תנער את המכונית-
.אני מציע להמשיך לשבת על בוקה- .ג'ימי, רד מזה. הכל נגמר-
.אם יש עסקה, היא כבר התבצעה .דפקנו את הצווים שלנו ואת הכיסוי שלנו
.שמע, אני יודע שהעסקה לא התבצעה .אני מרגיש את זה. אני בטוח לגמרי
,בפעם שעברה כשהיית בטוח לגמרי .יצאנו עם שוטר מת
?תפסיקו. אתם מוכנים להפסיק עם זה
.מספיק. תשתלט על עצמך ?מה הבעיה שלך
.ג'ימי, בזבזת על זה חודשיים אין שום מעצרים
.ואתה מבזבז זמן בהסתובבות בעיר .תחזור עכשיו לעבודה
.אני מוריד אותך מהמשימה המיוחדת
!תתכופפו! צאו מהאזור
!עזבו אותה! תתרחקו !עזבו אותה. יש שם צלף
!עצרו את האיש הזה .הוא מבוקש על ידי המשטרה
?מה התחנה הבאה בעיר- .השדרה ה-25-
!עצור
.חירום משטרתי. אני צריך את המכונית שלך
?מתי אני אקבל אותה חזרה
!לכל הרוחות
!חכה! עצור! עמוד
.אל תעצור- ...אבל-
.אל תעצור או שאני אהרוג אותך- .אני חייב לעצור בתחנה הבאה-
.תיגע בבלמים ואני אפוצץ אותך
השדירה ה-25
?מה קורה- .אני לא יודע. שב, חבר. תירגע-
?קוק! קוק, אתה בסדר
?קוק, אתה בסדר
.אל תענה
?קוק, אתה בסדר
.תלכו אחורה- .תירגע-
.תמשיכו ללכת
.אתה לא תתחמק. תוריד את האקדח
.תחזרו
.קדימה, עכשיו- .אמרתי לכם לחזור-
!עצור
!בואו נסתלק נכאן
.קדימה, קדימה. תזיזי את התחת
.אני לא מוצא את הכרטיס המחורבן
?איפה הוא- .הוא לקח את המכונית שלי. הוא מאחור-
.תודה
?אפשר לעזור לך, אדוני- .כן-
?יש לך כרטיס- .נראה לי שאיבדתי אותו-
?איזה כרטיס היה לך
.הוא בלינקולן חומה. לוחית רישוי זרה
.הוא הולך לכיוון רחוב פרונט
.אני רואה אותו .אנג'י החנתה כאן את ה -ל. ט. ד
.נחמד. תישאר איתה .אנחנו נשב על הלינקולן
.המכונית מלוכלכת, קלאודי
.אנחנו נשב כאן כל הלילה אם יהיה צורך
?מה השעה
.ארבע ועשרה
זאת הפעם השלישית שהחבר'ה האלה .היו בסביבה
.בסדר, בואו נעצור אותם. תעצרו אותם
!לא לזוז
!אף אחד לא זז! תרימו ידיים
,תישארו שם. אם תזוזו .אני אפוצץ לכם את הראש
?מה זה, לעזאזל- .מה אתה עושה? תסתובב-
?מי הבוס כאן? מי מנהל את העסק ?אתה? מה אתה עושה כאן
.סתם מסתובב- !מי שלח אותך לכאן? אל תענה לי-
?מה אתם עושים כאן- .ראינו את המכונית-
.גנבנו את הצמיגים. זה הכל
.כבול אותם
!קדימה, קדימה
.חבורה עלובה של גנבי חלקי חילוף
.אין שם כלום חוץ ממפה של ניו יורק- ?אתה עובד עליי-
.המכונית הזאת מלוכלכת
.תחרים אותה וקרע אותה
.תקרע את זה
.אין כאן כלום, ג'ימי
.הכל מוצק
אף אחד לא היה מתחת למכונית הזאת .מאז שהיא יצאה מהמפעל
.הדבר הזה נקי
.אני לא קונה את זה, אירוו
.הסמים נמצאים במכונית הזאת
.אז תמצא אותם. אני לא מוצא
.המכונית אבדה אתמול בלילה
,בהתחלה שלחו אותנו למוסך במזח ?עכשיו הנה. מה הלאה
?למה החנית את המכונית על שפת המים
,אמרת לי שאתה מתאכסן בלב מנהטן ?ואתה מאבד את המכונית בגשר ברוקלין
אדון דברו מחפש אתרי צילום .לסרט עבור הטלוויזיה הצרפתית
הוא בטח השאיר את המכונית .והסתכל על משהו
השוטר אמר לנו שהביאו את המכונית .למוסך הזה
.אני דורש שיחזירו לי אותה מיד- .אתה מוכרח לגלות סבלנות-
.אנחנו מקבלים 400-500 מכוניות ביום
.אדון דברו הוא אורח חשוב במדינה הזאת
הוא עובד בשיתוף פעולה מלא .של הממשלה שלכם
.הנה התעודות שלו מהקונסוליה הצרפתית
,אם אתה לא רוצה לראות את זה בסרט שלו .אני מציע שתאתר את המכונית מיד
.זה אזור אסור לעישון ?אתם מוכנים לכבות את הסיגריה
מה היה המשקל של המכונית ?כשקיבלת אותה, אירוו
.180,2קילוגרם
?אתה בטוח
.זה מה שהיא שקלה .180,2קילוגרם כשהיא נכנסה לחנות
לפי המדריך למשתמש, היא שוקלת .120,2קילוגרם
.זה משקל עודף של 60 קילוגרם
וכשהיא הוזמנה למרסיי, היא שקלה .180,2קילו
.זה עדיין משקל עודף של 60 קילו .ג'ימי בטח צודק
שמע. קרעתי שם הכל מלבד .הפאנלים שמתחת לדלת
?באמת, אירוו, מה זה, לעזאזל
.לעזאזל
.בן זונה
.בסדר
.זה בלתי נסבל! חיכינו כאן ארבע שעות
.הסבלנות שלי פוקעת
.מצאתי אותה, רנדי .היא הגיעה מהעיר התחתית
?מי זה דברו- ?אני מר דברו. למה-
אני מצטער, מר דברו. יש לנו כאן ...הרבה מכוניות וקשה לעקוב
?אתה מתכוון שהמכונית נמצאת כאן עכשיו- .כן. היא בחוץ-
?גנבו לך אותה ברחוב
.לעזאזל, תצטרך לשלם מס גרירה, אתה יודע
,אמרו לי שדברים כאלה קורים בניו יורק .אבל אתה לא מצפה שזה יקרה לך
.כן, טוב, זאת ניו יורק ?זה הביקור הראשון שלך כאן
?כן. איפה המכונית שלי, בבקשה
.היא ממש כאן. יש לך מזל. היא במצב מצוין
.אף שריטה. נראה שיש לך חיים מקסימים
.הנרי
?קיבלת את המכונית- .היא במוסך-
?עקבו אחריך- .אני לא יודע-
...אני צריך עוד טובה
,אני לא יודע מה קורה .אבל נמאס לי
.המשטרה יודעת שהבאת את המכונית לכאן
.זה הופך אותך שותף לדבר עבירה
?שותף לאיזו עבירה? במה סיבכת אותי
.ביקשת ממני טובה, עשיתי מה שביקשת
.אבל אתה ניצלת את זה
.אני לא רוצה להיות מעורב יותר .לא מוכן לעוד טובות
.תירגע. בטח בי
,זה מצב מסובך
,אבל זה יסתדר .אם תעשה בדיוק מה שאגיד לך
.הנרי, יש בזה עוד כסף בשבילך
.שלום, אלן
!בואו נלך
.אני לא אתפלא אם עקבו אחריי
.שמע, אני אראה אותך אצל אבא הלילה- .בסדר, מותק. שמור על עצמך-
!הם סגרו את הגשר
.משטרה. אתם מוקפים
.צאו עם ידיים למעלה
.משטרה. אתם מוקפים
!תירו
!תפסיקו לירות
!תפסיקו
.הם יוצאים. תפסיקו לירות
.פופאיי, זה אני. זה אני
.צפרדע מספר אחד נמצא בחדר ההוא
!זרוק את הנשק
.מולדריג
.ירית במולדריג
.הבן זונה נמצא כאן. ראיתי אותו .אני אתפוס אותו
.ג'ואל ויינשטוק הועמד לדין
התיק נסגר ."מחוסר ראיות"
.אנג'י בוקה, הורשעה בעבירה מסוג עוון .קיבלה מאסר על תנאי
.לו בוקה, אשם בתכנון ובאחזקת סמים .עונשו הופחת
.הנרי דברו, הורשע בתכנון .ישב ארבע שנים בכלא פדרלי
.אלן שארנייה מעולם לא נתפס .מאמינים שהוא חי בצרפת
.הבלשים דויל ורוסו הועברו ממחלק הסמים