1
00:00:31,821 --> 00:00:38,036
"השועל והכלבלב"

2
00:01:01,017 --> 00:01:04,854
:עם קולותיהם של
"מיקי רוני בתפקיד "טוד

3
00:01:08,024 --> 00:01:11,861
"קורט ראסל בתפקיד "קופר

4
00:01:15,490 --> 00:01:19,411
"פרל ביילי בתפקיד "ביג מאמא

5
00:01:20,537 --> 00:01:27,669
ג'ק אלברטסון, סנדי דאנקן
וג'נט נולן

6
00:01:44,561 --> 00:01:47,731
קית' מיטשל בתפקיד טוד הצעיר
קורי פלדמן בתפקיד קופר הצעיר

7
00:01:47,814 --> 00:01:49,566
ו"סקוויקס" הזחל

8
00:05:39,796 --> 00:05:43,883
.בחורצ'יק מסכן. הכול בסדר

9
00:05:44,926 --> 00:05:46,720
.ביג מאמא כאן

10
00:06:03,278 --> 00:06:07,365
אתה יודע, אתה תזדקק
.למישהו שיטפל בך

11
00:06:07,699 --> 00:06:10,577
...בוא נראה, יקירי

12
00:06:13,663 --> 00:06:15,624
...תזדקק ל

13
00:06:18,960 --> 00:06:23,882
.לא, לא, לא, לא אני
.לא ביג מאמא

14
00:06:25,133 --> 00:06:27,510
...אבל אני חושבת

15
00:06:32,015 --> 00:06:34,809
.אל תזוז, חמוד

16
00:06:36,978 --> 00:06:39,314
.ביג מאמא מיד חוזרת

17
00:06:47,948 --> 00:06:50,909
.עבודה טובה, בומר
.נתפוס אותו הפעם

18
00:06:54,162 --> 00:06:55,830
.אני חושב שהוא בפנים

19
00:06:58,166 --> 00:07:02,212
.אני שמחה שמצאתי אתכם
.אסור לבזבז זמן

20
00:07:02,295 --> 00:07:04,130
,אני זקוקה לעזרתכם
.עכשיו. בואו

21
00:07:04,214 --> 00:07:09,219
.בוא, בומר, בוא נלך -
.כן, אבל... אוף -

22
00:07:24,651 --> 00:07:27,153
.בחורצ'יק מסכן

23
00:07:29,781 --> 00:07:33,577
אל תדאג, אנחנו נמצא
.מישהו שיטפל בך

24
00:07:43,753 --> 00:07:45,839
.אני חושב שיש לי רעיון

25
00:07:53,722 --> 00:07:55,890
טוב, בומר, אתה יודע
.מה לעשות עכשיו

26
00:07:55,974 --> 00:07:57,475
.כן, סמכו עליי. סמכו עליי

27
00:08:03,940 --> 00:08:05,066
?מי זה

28
00:08:08,570 --> 00:08:11,406
אני בטוחה ששמעתי מישהו
.דופק בדלת

29
00:08:13,116 --> 00:08:14,743
!הכביסה שלי

30
00:08:18,413 --> 00:08:21,207
.רגע, חכו

31
00:08:25,003 --> 00:08:30,508
.ציפורים מרגיזות
!חזרו לכאן. עצרו

32
00:08:35,847 --> 00:08:38,808
מעניין מה קרה
.לציפורים האלה

33
00:08:41,603 --> 00:08:44,356
...בחיי

34
00:08:47,734 --> 00:08:49,903
.זה גור שועלים

35
00:08:53,281 --> 00:08:58,245
.שלום בחורצ'יק
.מעניין איפה אמו

36
00:09:00,872 --> 00:09:04,000
.בוא, לא אפגע בך

37
00:09:08,630 --> 00:09:15,053
?אתה שובב קטן ורגזן, מה
.הירגע, הירגע

38
00:09:15,929 --> 00:09:19,599
לא, אני לא יכולה
.להשאיר אותך כאן לבדך

39
00:09:24,271 --> 00:09:29,693
.הירגע, לא כל כך מהר
.לא כל כך מהר

40
00:09:32,654 --> 00:09:37,826
.בחיי, אתה כזה פעוט

41
00:09:40,745 --> 00:09:45,166
.כך אקרא לך: טוד

42
00:09:46,042 --> 00:09:51,131
,אתה יודע טוד
.לא אהיה בודדה יותר

43
00:10:14,154 --> 00:10:17,616
,יש לי הפתעה בשבילך
.צ'יף, בחורי

44
00:10:19,367 --> 00:10:21,244
.הירגע

45
00:10:26,166 --> 00:10:28,710
?מה דעתך עליו כעל כלב ציד

46
00:10:30,795 --> 00:10:33,965
,הוא קטן עכשיו
.אך הוא יגדל

47
00:10:46,436 --> 00:10:48,730
.כדאי שתתרגל אליו, צ'יף

48
00:10:52,400 --> 00:10:55,820
אתה תצטרך להשגיח עליו
.מעתה והלאה

49
00:11:56,506 --> 00:12:00,093
.טוד, הפסק להציק לאביגיל

50
00:12:00,969 --> 00:12:07,183
,אביגיל, היי סבלנית לטוד
.הוא חלק מהמשפחה כעת

51
00:12:13,940 --> 00:12:16,985
.כמובן, עכשיו אני יודעת

52
00:12:21,281 --> 00:12:24,367
בחיי, לעולם לא אסיים
.את חובותיי

53
00:12:40,300 --> 00:12:42,886
.טוד, הפסק זאת

54
00:12:43,178 --> 00:12:46,473
.אביגיל, אביגיל. לא

55
00:12:50,435 --> 00:12:55,690
.הירגעי, אביגיל. הירגעי

56
00:12:55,774 --> 00:12:57,734
.זהו זה

57
00:13:00,612 --> 00:13:07,118
.טוד, בוא הנה. אמרתי, בוא הנה

58
00:13:12,540 --> 00:13:14,751
.תראה מה עשית

59
00:13:24,261 --> 00:13:26,930
.אל תנסה להתחנף אליי

60
00:13:28,932 --> 00:13:34,521
טוד, אני לא מסוגלת לכעוס
.עליך לאורך זמן. שובב קטן

61
00:13:35,146 --> 00:13:37,524
.רוץ החוצה לשחק, קדימה

62
00:13:37,607 --> 00:13:40,443
!והשתדל להימנע מצרות

63
00:13:52,664 --> 00:13:56,459
.הנה דינקי ובומר
.אולי הם ירצו לשחק

64
00:13:59,379 --> 00:14:00,964
?זה כאן, בומר

65
00:14:01,214 --> 00:14:05,677
כן. זה המקום. אני לעולם
.לא שוכח עץ. לעולם לא

66
00:14:07,721 --> 00:14:09,556
.הוא לא יברח הפעם

67
00:14:14,019 --> 00:14:17,063
חכה, בומר. אני חושב
.שאני שומע משהו

68
00:14:17,147 --> 00:14:19,941
.זה הוא, דינקי, זה הוא

69
00:14:21,443 --> 00:14:23,111
.התכונן, בומר

70
00:14:24,529 --> 00:14:27,490
.אני שומע אותו זז. הקשב

71
00:14:28,408 --> 00:14:31,953
.מצחיק. אני לא שומע כלום -
.שקט -

72
00:14:36,666 --> 00:14:41,087
.בטוח שזה הוא, דינקי. זה הוא -
?בלום את מקורך, טוב -

73
00:14:41,755 --> 00:14:43,506
.אני אבדוק

74
00:14:44,758 --> 00:14:46,635
.הבט בזה

75
00:14:49,721 --> 00:14:53,934
.טוב, בומר, הוא בדיוק שם

76
00:15:06,112 --> 00:15:07,822
...חתיכת

77
00:15:12,994 --> 00:15:16,206
.תראה לו מה זה, בומר, תכניס לו -
.שלום, חבר'ה -

78
00:15:16,289 --> 00:15:20,710
?מה אתם עושים? רוצים לשחק -
,התרחק, ילד-

79
00:15:20,794 --> 00:15:22,712
.זה לא קשור אליך

80
00:15:23,588 --> 00:15:25,715
.תראה לו מה זה

81
00:15:31,721 --> 00:15:35,100
.אל תיתן לחלאה לברוח
.אתה יכול לנצח אותו

82
00:15:37,143 --> 00:15:40,647
.תן לו שמאלית, ימנית
.תכניס לו

83
00:15:45,735 --> 00:15:48,071
?לאן הוא הלך -
.לכיוון הזה -

84
00:15:56,037 --> 00:15:57,455
.הנה הוא

85
00:16:06,089 --> 00:16:08,800
...מה קרה לך? בחיי

86
00:16:08,883 --> 00:16:12,554
אוף, אני חושב שעיקמתי
.את המקור שלי

87
00:16:12,637 --> 00:16:15,515
תראה מה עשית. בגללך הפסדנו
.את ארוחת הבוקר שלנו

88
00:16:15,599 --> 00:16:19,811
!בגללי? זו היתה אשמתך -
...?על מה אתה מדבר -

89
00:16:21,855 --> 00:16:25,358
.תולעת לארוחת בוקר? פויה

90
00:16:53,219 --> 00:16:55,764
?קופר, מה אתה מרחרח

91
00:16:55,847 --> 00:17:01,686
.משהו שלא הרחתי מעולם, צ'יף

92
00:17:01,770 --> 00:17:03,271
.תן לראות

93
00:17:06,650 --> 00:17:11,321
זה קל. הבעלים פשוט מכין
.שיבולת שועל ובשר

94
00:17:11,404 --> 00:17:12,989
.אתה צריך כבר לדעת את זה

95
00:17:14,032 --> 00:17:19,829
.זה לא מה שאני מריח
.אני לא יודע, זה משהו אחר

96
00:17:20,121 --> 00:17:25,418
נערי, יש לך עוד הרבה
.ללמוד על רחרוח

97
00:17:26,503 --> 00:17:31,132
?לאן אתה הולך -
.אני רוצה לגלות מה הריח הזה -

98
00:17:31,216 --> 00:17:35,637
טוב, קופר, אבל הבעלים
.לא אוהב שאתה משוטט

99
00:17:35,720 --> 00:17:40,016
.אני לא אלך לאיבוד, צ'יף
.אני אריח את הדרך חזרה

100
00:17:42,477 --> 00:17:45,939
אי אפשר להגיד לצעירים
.הרחרחניים האלה כלום

101
00:18:08,628 --> 00:18:10,297
?מה אתה מרחרח

102
00:18:11,631 --> 00:18:13,842
.עליתי על עקבות של משהו

103
00:18:15,635 --> 00:18:20,015
?עקבות של מה -
.אני עוד לא יודע -

104
00:18:23,518 --> 00:18:26,313
.זה... זה אתה

105
00:18:29,733 --> 00:18:33,111
?למה עשית את זה -
,אנו אמורים לעשות את זה -

106
00:18:33,194 --> 00:18:35,864
כשאנחנו מוצאים
.את מה שעקבנו אחריו

107
00:18:35,947 --> 00:18:39,993
.אני שועל. שמי טוד
?מה שמך, ילד

108
00:18:40,076 --> 00:18:46,791
.אני קופר. אני כלב ציד -
.אתה בטח טוב במחבואים -

109
00:18:46,875 --> 00:18:50,795
?רוצה לנסות, קופר -
?אני יכול להשתמש באפי -

110
00:18:51,963 --> 00:18:56,635
בטח, טוב. עכשיו עצום
.את עיניך וספור

111
00:18:57,510 --> 00:19:01,097
...אחת, שתיים, שלוש

112
00:19:01,264 --> 00:19:04,309
.לא, קופר, אסור להציץ

113
00:19:05,185 --> 00:19:10,190
.התחל שוב-
...אחת, שתיים, שלוש -

114
00:19:10,523 --> 00:19:15,445
...ארבע, חמש, שש -
...בחיי -

115
00:19:15,862 --> 00:19:21,451
ראו את זה: שועל וכלב ציד
.משחקים יחדיו

116
00:19:28,500 --> 00:19:35,799
,כשאתם החברים הכי טובים"
נהנים כל כך ביחד

117
00:19:36,508 --> 00:19:40,679
אתם לא יודעים"
.שאתם זוג מוזר

118
00:19:40,762 --> 00:19:44,307
.אתם החברים הכי טובים"

119
00:19:44,599 --> 00:19:51,773
,החיים הם משחק שמח"
.אתם יכולים להשתעשע לעד

120
00:19:52,482 --> 00:19:56,903
אף אחד מכם לא רואה"
את הגבולות הטבעיים שלו

121
00:19:56,987 --> 00:20:00,282
".החיים הם משחק שמח"

122
00:20:01,866 --> 00:20:05,495
!קופר-
.אני מוכרח ללכת -

123
00:20:09,416 --> 00:20:13,169
אילו רק לא הפריע"
,לכם העולם בדרככם

124
00:20:13,420 --> 00:20:17,132
.אילו רק יכולתם לשחק לכם"

125
00:20:17,215 --> 00:20:24,014
.אומרים ששניכם טיפשיים"
.אתם עוברים על כל החוקים

126
00:20:25,974 --> 00:20:32,939
הם לא מבינים"
.את הקסם של עולם הפלאים

127
00:20:40,488 --> 00:20:43,325
,כשאתם החברים הכי טובים"

128
00:20:44,618 --> 00:20:48,872
.שותפים בכל התגליות"

129
00:20:48,955 --> 00:20:53,043
,כשהרגע ייגמר"
?האם החברות תימשך

130
00:20:53,543 --> 00:20:57,213
?מי יכול לומר אם יש דרך"

131
00:20:57,589 --> 00:21:02,928
,אני מקווה, אני מקווה"
.שזה לא ייגמר

132
00:21:03,011 --> 00:21:10,268
.בוא, קופר -
".כי אתם החברים הכי טובים- "

133
00:21:23,281 --> 00:21:28,912
.קופר, אתה חברי הטוב ביותר-
.גם אתה החבר הכי טוב שלי -

134
00:21:28,995 --> 00:21:32,999
?ותמיד נהיה חברים, לעד, נכון

135
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
.כן, לעד

136
00:21:36,461 --> 00:21:41,007
.בוא נלך לשחות -
.אם תיתן לי לצאת קודם, אשיג אותך -

137
00:21:57,399 --> 00:22:02,737
לזעאזל, הגור הזה
.הלך שוב לאיבוד. בוא, צ'יף

138
00:22:03,029 --> 00:22:07,576
אם השובב הזה רוצה להיות כלב ציד
.טוב, הוא יצטרך ללמוד לציית

139
00:22:12,163 --> 00:22:15,500
.קופר, בוא לכאן

140
00:22:18,128 --> 00:22:19,629
!קופר

141
00:22:21,214 --> 00:22:25,969
.אני מוכרח ללכת הביתה -
.אתה חייב? אנחנו נהנים -

142
00:22:27,220 --> 00:22:30,765
.אני מוכרח. הוא נשמע כועס מאד

143
00:22:31,391 --> 00:22:35,145
.אז נתראה מחר, ואל תשכח -
.לא אשכח -

144
00:22:49,242 --> 00:22:53,163
...קופר, מה קרה לך? למה לא

145
00:22:53,747 --> 00:22:58,877
!בחיי! אתה קשור -
.כן, וזה לא כיף -

146
00:22:58,960 --> 00:23:02,172
הבעלים שלי אמר שאני מוכרח
.להישאר בבית

147
00:23:02,255 --> 00:23:04,341
.אז נוכל לשחק כאן

148
00:23:06,468 --> 00:23:09,387
.לא. לא כשצ'יף קרוב כל כך

149
00:23:11,640 --> 00:23:16,102
?מה הרעש הנורא הזה -
.הוא לא נותן לי לישון בלילה-

150
00:23:19,105 --> 00:23:22,734
.אל תיכנס לשם
.הוא יכול להיות אכזרי

151
00:23:22,984 --> 00:23:24,569
.הוא זעפן

152
00:23:25,820 --> 00:23:29,658
.בחיי, הוא ממש גדול

153
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
אך האוזניים שלו לא גדולות
.כמו שלך

154
00:23:34,579 --> 00:23:38,416
זה לא החלק שאתה צריך
.לחשוש ממנו

155
00:23:38,500 --> 00:23:45,423
.הבט בשיניים האלה-
.זה החלק שאתה צריך לחשוש ממנו -

156
00:23:45,507 --> 00:23:49,177
.אני משיג אותו. הוא לא יברח

157
00:23:49,261 --> 00:23:52,847
.הוא מתעורר. צא משם, טוד

158
00:23:52,931 --> 00:23:57,269
.לא, הוא רק חולם
.הוא רודף אחרי משהו

159
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
...תפסתי אותו עכשיו

160
00:24:00,814 --> 00:24:08,071
.זו גירית גדולה -
.קופר, הוא רודף אחרי גירית-

161
00:24:08,822 --> 00:24:11,700
.לא, לא, זו לא גירית

162
00:24:11,783 --> 00:24:14,077
...זה... זה

163
00:24:16,079 --> 00:24:18,415
.זה שועל
!?שועל

164
00:24:30,260 --> 00:24:32,178
!רוץ, טוד, רוץ

165
00:26:21,288 --> 00:26:22,622
!טוד

166
00:26:48,773 --> 00:26:51,860
,איימוס סלייד
.משוגע חובב יריות שכמוך

167
00:26:51,943 --> 00:26:53,820
!תן לי את הרובה הזה

168
00:27:02,537 --> 00:27:06,875
.המצנן שלי! נקבה ארורה

169
00:27:07,125 --> 00:27:10,337
...אני... אני -
.עצור במקומך -

170
00:27:10,587 --> 00:27:13,131
.היזהרי. זה טעון

171
00:27:17,177 --> 00:27:19,054
.עכשיו הוא לא טעון

172
00:27:20,597 --> 00:27:25,143
לזעאזל, אשה, השועל שלך
.ניסה לגנוב לי תרנגולות

173
00:27:25,227 --> 00:27:27,437
.שטויות במיץ עגבניות

174
00:27:27,520 --> 00:27:30,941
.אני לא מאמינה
.הוא לא מסוגל לפגוע בזבוב

175
00:27:31,024 --> 00:27:34,527
,את אומרת שאני שקרן
?נקבה מבולבלת שכמוך

176
00:27:34,611 --> 00:27:38,156
.ראיתי את זה קורה -
איימוס סלייד, המזג שלך יכניס אותך -

177
00:27:38,240 --> 00:27:44,120
.לצרות יום אחד -
.מזג! אשה, עוד לא ראית את המזג שלי -

178
00:27:45,997 --> 00:27:49,960
אם אתפוס את השועל הזה שוב
.על האדמה שלי, אפוצץ אותו

179
00:27:50,043 --> 00:27:53,004
.ובפעם הבאה לא אפספס

180
00:28:02,013 --> 00:28:03,723
.זאטוט מסכן

181
00:28:04,140 --> 00:28:07,394
חבל שאני צריכה להשאיר
.אותו סגור בפנים

182
00:28:12,732 --> 00:28:15,610
.טוד, הפסק להסתכל עליי כך

183
00:28:15,694 --> 00:28:20,574
.זו לא אשמתי, לידיעתך
.גרמת הרבה צרות אתמול

184
00:28:27,163 --> 00:28:29,916
?מה הם עושים עכשיו

185
00:28:31,835 --> 00:28:34,879
.נראה שאיימוס יוצא למסע ציד

186
00:28:35,463 --> 00:28:41,303
.ונראה שזה יהיה מסע ארוך
.ברוך שפטרנו

187
00:28:54,190 --> 00:28:58,695
,נקבה חטטנית
!יורה לי ברדיאטור

188
00:28:59,070 --> 00:29:01,531
...לזעאזל, קדימה

189
00:29:02,866 --> 00:29:06,620
,ככה יותר טוב. המשיכי לנסוע
.זקנה שלי

190
00:29:08,580 --> 00:29:14,044
קופר, צ'יף ואני נלמד אותך
.הכול על ציד. בהחלט

191
00:29:14,544 --> 00:29:18,548
.הגיע הזמן. כל הכבוד

192
00:29:20,467 --> 00:29:24,429
אתה תיהנה לעקוב אחר המזיקים
.האלה עבורי

193
00:29:31,728 --> 00:29:34,064
.שב מאחור, צוציק

194
00:29:34,147 --> 00:29:37,067
אתה צריך להרוויח את הזכות
.לשבת מלפנים

195
00:29:47,244 --> 00:29:51,498
בחורים, אנחנו יוצאים מכאן
.עד תחילת האביב

196
00:30:21,027 --> 00:30:24,698
?טוד, חמוד, מה אתה עושה כאן

197
00:30:24,948 --> 00:30:28,243
.רק רציתי להיפרד מקופר

198
00:30:28,702 --> 00:30:33,540
.אך איחרתי -
?מה היית עושה לו נתקלת בצ'יף הזקן -

199
00:30:34,749 --> 00:30:39,629
צ'יף? אני יכול להתחכם
.עם הכלב הטיפש הזה

200
00:30:40,046 --> 00:30:45,218
.טוד, חכה רק רגע
?לא למדת דבר אתמול

201
00:30:45,302 --> 00:30:50,140
,הקשב לי טוב
.כי זה למידה, או השמדה

202
00:30:51,725 --> 00:30:54,728
,אם אתה כה ערמומי
,וצ'יף לא חכם בכלל

203
00:30:54,811 --> 00:30:58,982
אז למה כלב הציד תמיד משיג
,את השועל? כי יש לו את הצייד

204
00:30:59,065 --> 00:31:03,820
!ולצייד יש רובה. בום טראח
.השמדה. מחסור במידע

205
00:31:05,780 --> 00:31:11,119
,אם תתיידד עם כלב הציד קופר"
".תמצא את עצמך תלוי על קיר

206
00:31:11,494 --> 00:31:14,456
אז שמור על העור שלך"
",אם תיזהר

207
00:31:14,539 --> 00:31:17,876
כי לא תהיה בבית"
".כשהצייד יבוא לבקר

208
00:31:18,793 --> 00:31:22,714
ביג מאמא, אני יודע
.שקופר לעולם לא יצוד אותי

209
00:31:22,964 --> 00:31:28,386
.קופר הוא חברי הטוב ביותר-
.חברך הטוב ביותר -

210
00:31:28,637 --> 00:31:31,306
,קופר יעשה מה שנאמר לו

211
00:31:31,389 --> 00:31:34,100
,הוא אמור לרדוף אחרי השועל
.למאורה של השועל

212
00:31:34,184 --> 00:31:38,146
.ואז יבוא הצייד עם רובה טעון -
!בום -

213
00:31:39,064 --> 00:31:43,360
.השמדה-
.בשל חוסר למידה -

214
00:31:43,902 --> 00:31:48,281
.כדאי שתאמין לזה, טוד. בהחלט

215
00:31:48,365 --> 00:31:51,159
את מתכוונת שקופר
?יהיה האויב שלי

216
00:31:53,119 --> 00:31:56,539
.ילד, בוא לכאן ותסתכל

217
00:32:01,378 --> 00:32:03,755
.זה נורא

218
00:32:05,298 --> 00:32:08,385
.יצורים מסכנים

219
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
.אני מצטערת, טוד

220
00:32:15,350 --> 00:32:20,272
חמוד, כשקופר יחזור
.הוא יהיה כלב ציד מאומן

221
00:32:20,355 --> 00:32:22,399
.רוצח אמיתי

222
00:32:23,108 --> 00:32:28,530
.לא, לא החבר שלי קופר
.הוא לא ישתנה לעולם

223
00:32:28,613 --> 00:32:30,824
.אני מקווה שאתה צודק, טוד

224
00:32:30,907 --> 00:32:36,663
,ונמשיך להיות חברים לעד
?נכון, ביג מאמא

225
00:32:36,955 --> 00:32:41,793
.יקירי, "לעד" זה הרבה זמן

226
00:32:41,876 --> 00:32:45,589
.ולזמן יש נטייה לשנות דברים

227
00:33:49,069 --> 00:33:52,489
.בחיי, ממש נהיה קר

228
00:33:53,657 --> 00:33:57,452
...אני קופא ל -
.הי, זה הזחל הזה-

229
00:33:57,911 --> 00:34:00,705
!בוא נתפוס אותו. תקוף

230
00:34:06,086 --> 00:34:10,840
!דינקי, מהר, בוא לכאן
.ת... ת... תפסתי אותו

231
00:34:13,843 --> 00:34:17,847
?אני נראה כמו זחל
.אנחנו רודפים אחריו

232
00:34:19,516 --> 00:34:20,767
.קדימה

233
00:34:25,438 --> 00:34:30,360
.הבט במעצבן הזה
.חם ונעים לו ליד האש

234
00:34:31,069 --> 00:34:32,487
.תן לראות

235
00:34:33,613 --> 00:34:35,782
?מה אתה אומר על זה

236
00:34:36,199 --> 00:34:38,577
.מתפנק כמו זחל

237
00:34:39,619 --> 00:34:43,623
,בזמן שאנחנו כאן בחוץ
.וקופא לנו המקור

238
00:34:44,708 --> 00:34:47,919
ובכן, הרעידות האלו
.אינן מועילות לנו

239
00:34:49,212 --> 00:34:52,382
.נתפוס את הזחל הזה כשנחזור

240
00:34:54,551 --> 00:34:56,595
...בחיי

241
00:34:59,848 --> 00:35:03,977
.להתראות, ביג מאמא -
.כן, אנחנו עפים דרומה למשך החורף -

242
00:35:04,060 --> 00:35:07,230
.להתראות, בחורים
.נתראה באביב הבא

243
00:38:18,838 --> 00:38:23,134
.תראו מי כאן. אלוהים אדירים

244
00:38:24,928 --> 00:38:26,763
.אני מצטערת, טוד

245
00:38:28,431 --> 00:38:31,017
.שלום, ביג מאמא, חזרנו

246
00:38:31,101 --> 00:38:33,937
.עפנו כל הדרך -
.כן, זה נכון -

247
00:38:34,020 --> 00:38:38,692
.טוב ששבתם, בחורים
,אתם יודעים, הייתי בודדה כאן

248
00:38:38,775 --> 00:38:42,487
.בלי שניכם -
.שלום, חבר'ה -

249
00:38:43,029 --> 00:38:47,242
?מי זה. מי זה -
,לא יתכן שזה הצוציק הזרה -

250
00:38:47,325 --> 00:38:50,704
?שמצאנו ליד הגדר, נכון
.מה פתאום

251
00:38:50,787 --> 00:38:53,623
.אני לא מאמין למראה עיניי

252
00:38:53,873 --> 00:38:58,128
.זה אני ועוד איך -
,תראו, תראו -

253
00:38:58,211 --> 00:39:00,672
.יש לו קולר ממש מפואר

254
00:39:00,755 --> 00:39:04,509
כן, ותסתכלו על הזנב
.הפרוותי שלו

255
00:39:04,926 --> 00:39:10,140
.יפה... יפהפה

256
00:39:10,223 --> 00:39:14,019
.נו, תפסיקו
.אתם תמיד צוחקים עליי

257
00:39:20,108 --> 00:39:22,569
!זה הוא, זה הוא, סקוויקס

258
00:39:22,652 --> 00:39:27,324
.להתראות אחר כך, ילד
.יש משהו שאנחנו צריכים לגמור

259
00:39:29,451 --> 00:39:34,414
,אני לא מבינה
.הוא היה בריא כל כך

260
00:39:40,295 --> 00:39:42,923
.הנה, זה ירענן אותו

261
00:39:49,971 --> 00:39:51,890
?לאן הוא הלך. לאן הוא הלך

262
00:39:51,973 --> 00:39:54,809
.הוא עולה בצינור הניקוז
.אני אשיג אותו

263
00:39:55,518 --> 00:39:59,981
.טוב, בומר, לכדנו אותו
.תכניס לו

264
00:40:10,450 --> 00:40:12,285
?תפסת אותו -
.לא -

265
00:40:12,369 --> 00:40:13,286
.גם אני לא

266
00:40:14,537 --> 00:40:15,705
!בוא

267
00:40:15,789 --> 00:40:16,957
.הבט

268
00:40:24,881 --> 00:40:28,260
.זחל תחת הזכוכית. בחיי

269
00:40:37,978 --> 00:40:40,772
!אלוהים אדירים

270
00:40:49,739 --> 00:40:52,158
?איך הוא עושה זאת, דינקי

271
00:40:59,207 --> 00:41:03,003
,אין לי עבודה, אני צייד"
"ואני מעדיף כלב על כסף

272
00:41:03,086 --> 00:41:06,172
,אז בוא ננגן בבנג'ו"
"דינג א-לינג

273
00:41:06,256 --> 00:41:09,009
."פצחו בצעקה ובשיר"

274
00:41:11,303 --> 00:41:17,475
,זה שאתה לא יושב מלפנים
.זו לא סיבה להיות מריר

275
00:41:17,976 --> 00:41:25,150
רק בזכותך קופר הפך להיות
.כלב ציד טוב. בהחלט

276
00:41:25,442 --> 00:41:30,780
עכשיו יש לי את שני הכלבים
?הכי טובים. נכון, קופר

277
00:41:34,659 --> 00:41:37,287
?נכון שהוא משהו משהו, צ'יף

278
00:41:48,340 --> 00:41:51,259
.תראי, ביג מאמא, קופר חזר

279
00:41:52,594 --> 00:41:55,222
.הוא ממש נהיה גדול

280
00:41:57,641 --> 00:42:00,936
ותראה את ערמת העורות
.שהוא עזר לצוד

281
00:42:01,895 --> 00:42:04,606
,אני יודע, ביג מאמא
.הוא כלב ציד עכשיו

282
00:42:04,689 --> 00:42:10,320
.נכון, ואתה שועל -
.זה לא ישנה כלום -

283
00:42:10,946 --> 00:42:15,659
.קופר ישמח לראות אותי-
.ובכן, יקירי, רק אל תצפה ליותר מדי -

284
00:42:15,742 --> 00:42:19,204
.אל תדאגי. אני אזהר

285
00:42:19,287 --> 00:42:22,249
,אלך לשם הערב
.כשצ'יף והצייד ישנו

286
00:42:31,883 --> 00:42:34,636
,כמה טוב לחזור הביתה
?מה, צ'יף

287
00:42:37,764 --> 00:42:41,601
נו, צ'יף, לא יתכן
?שאתה עדיין כועס, נכון

288
00:42:41,851 --> 00:42:46,064
.קדימה, בוא נתגושש
.לא התגוששנו כבר הרבה זמן

289
00:42:46,147 --> 00:42:52,696
.בוא, צ'יף. בוא נהנה קצת -
.זעוב, קופר, גור מגודל שכמוך -

290
00:42:56,324 --> 00:43:00,495
,עזוב. לעזאזל
.אמרתי לך לזעוב

291
00:43:00,787 --> 00:43:04,833
.טוב, טוב -
.אתה יודע, זו היתה הבעיה שלך בציד -

292
00:43:04,916 --> 00:43:09,421
נו, זקן שכמוך, אתה מתייחס אליי
?כאל גור, אתה יודע

293
00:43:09,504 --> 00:43:13,216
אני חושב שעשיתי עבודה טובה
.בציד המזיקים האלה בשבילך

294
00:43:13,300 --> 00:43:19,389
.רחרוח ומעקב אינם מספיקים
.אתה צריך לחשוב ברשעות

295
00:43:20,307 --> 00:43:24,352
.טוב, טוב, אני יודע
.אני יודע

296
00:43:40,285 --> 00:43:46,291
.קופר, קופר, זה אני, טוד

297
00:43:46,791 --> 00:43:50,378
,חשבתי שזה אתה
.שמעתי אותך מתקרב

298
00:43:50,712 --> 00:43:54,382
.ממש גדלת -
.גם אתה, קופר -

299
00:43:54,674 --> 00:43:57,761
.ראיתי שחזרת עם צ'יף והצייד

300
00:43:59,429 --> 00:44:04,893
.טוב לראותך, טוד
.אך אסור לך להיות כאן

301
00:44:05,644 --> 00:44:08,647
אתה תכניס את שנינו
.לצרות צרורות

302
00:44:08,730 --> 00:44:11,816
.שמע, רק רציתי לראות אותך

303
00:44:11,900 --> 00:44:15,237
?אנחנו עדיין חברים, לא

304
00:44:17,239 --> 00:44:22,869
,טוד, הימים ההם חלפו
.אני כלב ציד עכשיו

305
00:44:30,502 --> 00:44:34,547
וכדאי שתלך מכאן
.לפני שצ'יף יתעורר

306
00:44:35,048 --> 00:44:38,760
.צ'יף לא מדאיג אותי

307
00:44:38,843 --> 00:44:43,348
.טוד, אני רציני
.מבחינתו, אתה צייד לכל דבר

308
00:44:49,729 --> 00:44:52,023
!זה שוב השועל הזה

309
00:45:00,240 --> 00:45:04,160
.לא. לא. הם רודפים אחרי טוד

310
00:45:04,369 --> 00:45:06,830
.אחריו, בחורים. תפסו אותו

311
00:46:12,437 --> 00:46:13,688
.קופר

312
00:46:15,398 --> 00:46:17,275
.קופר, קופר

313
00:46:22,364 --> 00:46:27,827
.טוד, אני לא רוצה לראות אותך נהרג -
.מצא אותו, בחורי -

314
00:46:30,789 --> 00:46:33,083
.אתן לך לברוח הפעם

315
00:46:38,713 --> 00:46:40,215
.אל תאבד אותו

316
00:46:57,983 --> 00:47:01,570
הנה הם. צ'יף תפס אותו
.כשניסה לברוח

317
00:47:06,074 --> 00:47:07,867
!קפוץ, צ'יף. קפוץ

318
00:47:28,763 --> 00:47:30,056
.צ'יף

319
00:47:33,351 --> 00:47:34,728
.צ'יף

320
00:47:41,359 --> 00:47:44,529
.לא, לא

321
00:47:57,292 --> 00:48:03,548
טוד, גם אם יהיה זה הדבר האחרון
.שאעשה, אתפוס אותך

322
00:48:11,139 --> 00:48:15,018
!טוד, טוד. טוד

323
00:48:18,271 --> 00:48:22,275
.טוד. תודה לאל שאתה בטוח

324
00:48:42,545 --> 00:48:46,883
.צ'יף המסכן. זו אשמתי

325
00:48:49,060 --> 00:48:51,228
.לא הייתי צריך לשחרר את טוד

326
00:48:59,362 --> 00:49:03,407
.ביג מאמא, התעוררי, יש בעיות

327
00:49:15,586 --> 00:49:20,007
?טוד, מה העניין
...?מה קרה

328
00:49:21,926 --> 00:49:26,097
.אלמנה, צאי לכאן -
,איימוס -

329
00:49:26,389 --> 00:49:29,642
...?מה אתה -
?איפה הוא? איפה הוא -

330
00:49:29,725 --> 00:49:33,062
.אני יודע שהוא בפנים -
.רגע אחד -

331
00:49:33,396 --> 00:49:36,982
,אתה לא יכול להתפרץ לביתי
.איימוס סלייד

332
00:49:37,441 --> 00:49:43,239
,השועל שלך כמעט הרג את צ'יף
.ואני אתפוס אותו

333
00:49:44,323 --> 00:49:47,284
.לא תוכלי להחזיק אותו בבית לעד

334
00:51:05,863 --> 00:51:10,576
נראה שנפגשנו"
לפני זמן קצר כל כך

335
00:51:12,328 --> 00:51:17,416
,הבטת בי, נזקקת לי כל כך"

336
00:51:18,793 --> 00:51:23,714
,אך מן העצב שלך צמח אושרנו"

337
00:51:24,715 --> 00:51:28,969
.וגיליתי שגם אני זקוקה לך"

338
00:51:30,971 --> 00:51:35,226
.אני זוכרת כיצד נהגנו לשחק"

339
00:51:38,270 --> 00:51:42,608
אני זוכרת את אותם"
,ימים גשומים

340
00:51:44,318 --> 00:51:49,156
,זוהר האש שחיממה אותנו"

341
00:51:52,368 --> 00:51:56,956
ועתה אני מגלה"
,ששנינו בודדים

342
00:51:57,707 --> 00:52:05,005
,הפרידה נראית נצחית"
,זה כמו סוף

343
00:52:06,424 --> 00:52:09,969
,אך בלבי הזיכרונות"

344
00:52:10,928 --> 00:52:15,683
".ושם תהיה תמיד"

345
00:53:09,236 --> 00:53:16,869
,הפרידה נראית נצחית"
,זה כמו סוף

346
00:53:16,952 --> 00:53:21,457
,אך בלבי הזיכרונות"

347
00:53:21,791 --> 00:53:25,252
".ושם תהיה תמיד"

348
00:55:05,978 --> 00:55:11,734
.רגע אחד, התרחק
?לאן אתה חושב שאתה הולך

349
00:55:12,151 --> 00:55:15,529
...סליחה. אני פשוט ניסיתי

350
00:55:15,613 --> 00:55:18,824
אתה נכנס לבית של מישהו אחר
.כאילו הוא שלך

351
00:55:18,908 --> 00:55:21,911
משוטט ביער ומעיר אנשים

352
00:55:21,994 --> 00:55:26,665
.באמצע הלילה -
,באמת לא ידעתי שמישהו גר כאן -

353
00:55:26,749 --> 00:55:29,085
...ואני -
.עכשיו אתה יודע -

354
00:55:29,168 --> 00:55:32,254
.אז התרחק מהבית שלי
.קדימה. עוף מפה

355
00:55:35,007 --> 00:55:38,552
.הבטתי בך, אדוני
.אתה יכול לישון איתי, אם אתה רוצה

356
00:55:39,053 --> 00:55:41,972
.זה יפה מאד מצדך -
.בוא אתי -

357
00:56:07,707 --> 00:56:11,293
.היא השאירה את השועל בשמורה

358
00:56:11,711 --> 00:56:15,172
.אנחנו נתפוס אותו
.אנחנו נתפוס אותו

359
00:56:34,275 --> 00:56:38,404
,אם אתה מוכרח לשבור את הרגל
.זו הדרך לעשות זאת

360
00:56:38,821 --> 00:56:44,160
.אוכל טוב, כרית רכה, תנור חם

361
00:56:44,910 --> 00:56:47,538
.יותר טוב מאשר לישון בחבית

362
00:56:52,043 --> 00:56:56,672
הנה מגיעים אורחים
.לבקר את הנכה

363
00:57:07,183 --> 00:57:11,354
?מה תגידו על זה
.הם אפילו לא שאלו לשלומי

364
00:57:19,320 --> 00:57:24,075
צ'יף, חזור לשם לפני שאשבור
.את רגלך השנייה

365
00:57:27,328 --> 00:57:30,039
.קופר, הסתכל

366
00:57:33,125 --> 00:57:37,880
כשהשועל ישוטט לו
...ולא יחשוד בכלום

367
00:57:55,064 --> 00:57:58,359
.טוד, טוד

368
00:58:02,947 --> 00:58:05,658
הכנפיים האלו כבר לא מה
.שהיו פעם

369
00:58:07,868 --> 00:58:11,914
.ביג מאמא, כדאי שתזרי קצת

370
00:58:13,374 --> 00:58:17,169
!הנה הוא. הנה הוא. טוד

371
00:58:18,337 --> 00:58:21,757
!טוד -
.שלום, ביג מאמא -

372
00:58:22,174 --> 00:58:26,012
.זו את, ויקסי -
?מה מביא אותך לכאן -

373
00:58:26,345 --> 00:58:30,474
.חיפשתי שועל בשם טוד
.הוא חדש ביער

374
00:58:30,558 --> 00:58:35,521
?חדש? ובכן, איך הוא נראה

375
00:58:35,604 --> 00:58:39,400
,הוא צעיר, בערך בגילך

376
00:58:41,152 --> 00:58:44,030
.ונאה -
?נאה -

377
00:58:45,948 --> 00:58:48,868
.הוא נשמע נחמד

378
00:58:50,161 --> 00:58:53,914
,אני לא עושה כלום
.אזעור לך למצוא אותו

379
00:58:55,041 --> 00:58:57,334
.בואי, הוא מוכרח להיות כאן

380
00:59:22,651 --> 00:59:24,820
?מה קרה? איפה אני

381
00:59:40,086 --> 00:59:43,005
!זה שוב אתה

382
00:59:43,089 --> 00:59:46,884
...הפרעת לי אתמול בלילה, ועכשיו אתה-
...לא התכוונתי -

383
00:59:46,967 --> 00:59:50,471
.הסתכל איזה בלגן עשית

384
00:59:53,641 --> 00:59:56,811
.לזעאזל, טמבל מסורבל

385
00:59:56,894 --> 00:59:58,938
.מצטער, זו היתה תאונה

386
00:59:59,021 --> 01:00:01,023
.תירוצים, תירוצים

387
01:00:01,107 --> 01:00:03,818
,מר דיגר, אדוני
.זו באמת היתה תאונה

388
01:00:03,901 --> 01:00:06,737
אל תתערב, כרית סיכות
.מהלכת שכמוך

389
01:00:08,698 --> 01:00:11,784
לא כדאי שתהיה זועף כל כך
.כלפי מישהו חדש בשכונה

390
01:00:11,867 --> 01:00:14,954
?זר, מה

391
01:00:15,037 --> 01:00:17,081
למה שלא תחזור למקום
?שממנו באת

392
01:00:18,541 --> 01:00:19,875
...ובכן

393
01:00:26,674 --> 01:00:29,468
!נו, קדימה, תתחפף

394
01:00:56,787 --> 01:01:01,208
...הוא נראה כה
.לא יודעת, מדוכדך

395
01:01:01,292 --> 01:01:04,420
.אי אפשר להאשים אותו, יקירתי

396
01:01:04,503 --> 01:01:08,924
הוא הושאר כאן באמצע הלילה
.לגמרי לבד

397
01:01:09,008 --> 01:01:13,179
אולי יש משהו שאני יכולה
.לעשות כדי לעודד אותו

398
01:01:13,471 --> 01:01:16,891
חמודה, כרגע אמרת
.את מילות הקסם

399
01:01:21,812 --> 01:01:24,815
...עכשיו -
?מה -

400
01:01:25,691 --> 01:01:31,364
...אבל ביג מאמא, אני לא יודעת -
.אל תזוזי, יקירתי, את נראית נהדר -

401
01:01:31,447 --> 01:01:34,492
.תודה -
.בוקר טוב, טוד -

402
01:01:36,452 --> 01:01:38,162
.שלום, ביג מאמא

403
01:01:38,329 --> 01:01:41,582
?אתמול בלילה היית די אומלל, מה

404
01:01:41,665 --> 01:01:43,417
.פשוט נורא

405
01:01:43,501 --> 01:01:46,212
.התעודד, והסתכל מסביב

406
01:01:46,295 --> 01:01:48,964
.היער יפהפה הבוקר

407
01:01:49,048 --> 01:01:52,009
אחרי אתמול בלילה
.שום דבר לא נראה יפה

408
01:01:59,058 --> 01:02:01,560
?מי... מי זו

409
01:02:02,687 --> 01:02:04,563
.עוד שועלה

410
01:02:06,107 --> 01:02:08,359
.גברת שועלה

411
01:02:11,987 --> 01:02:14,949
.היא יפהפיה

412
01:02:15,032 --> 01:02:18,619
.מעניין מה שמה

413
01:02:18,703 --> 01:02:21,080
?למה שלא תלך לשאול אותה

414
01:02:21,163 --> 01:02:26,419
.כן, אני מניח שאעשה זאת

415
01:02:27,628 --> 01:02:30,339
:אלך אליה ואומר
...את המדהימה ביותר"

416
01:02:30,423 --> 01:02:32,216
...את היפה ביותר"

417
01:02:34,385 --> 01:02:37,179
...מעולם לא ראיתי"
..."בשום מקום

418
01:02:37,263 --> 01:02:38,681
...אני אגיד

419
01:02:40,975 --> 01:02:43,894
.הי-
.שלום -

420
01:02:44,353 --> 01:02:46,355
,ביג מאמא אמרה לי -
...אתה יודע -

421
01:02:49,400 --> 01:02:52,153
?אפשר לקרוא לך בשמך הפרטי

422
01:02:52,236 --> 01:02:55,614
?בטח, למה לא

423
01:02:57,324 --> 01:03:01,829
?תודה, אך מה שמך הפרטי -
.ויקסי -

424
01:03:01,912 --> 01:03:03,247
.ויקסי

425
01:03:04,707 --> 01:03:08,627
.שמי... טוד

426
01:03:08,711 --> 01:03:15,259
.טוד? זה שם יפה, טוד

427
01:03:15,718 --> 01:03:19,055
נראה שנער החווה הזה
.מתחיל אתה

428
01:03:19,889 --> 01:03:22,141
.תהיו בשקט

429
01:03:23,934 --> 01:03:27,313
טוד, יודע משהו? הנחל הזה
.מלא בדגי טרוטה

430
01:03:27,396 --> 01:03:29,523
?אתה חושב שתוכל לתפוס אחד

431
01:03:29,607 --> 01:03:31,150
?מה אחד -
?מה אחד -

432
01:03:31,233 --> 01:03:33,486
.דג אחד, טיפשון

433
01:03:35,905 --> 01:03:39,033
...גברתי הצעירה

434
01:03:40,201 --> 01:03:44,288
את מסתכלת על מומחה
.לתפיסת דגים

435
01:03:46,374 --> 01:03:48,334
.טוד, אל תגזים

436
01:03:48,417 --> 01:03:52,671
.אני מכיר את כל התכסיסים
.לעולם איני מחמיץ

437
01:03:52,755 --> 01:03:55,132
.בבקשה, שרק יתפוס דג

438
01:03:56,092 --> 01:03:57,885
.הנה מגיע אחד גדול

439
01:03:57,968 --> 01:04:00,054
.שימי לב

440
01:04:08,771 --> 01:04:10,523
?טוד, אתה צריך עזרה

441
01:04:13,067 --> 01:04:15,653
...לא, לא, אני עושה זאת... ככה

442
01:04:15,736 --> 01:04:18,114
.כל... כל הזמן

443
01:04:22,076 --> 01:04:23,411
.תפסתי אותו

444
01:04:24,662 --> 01:04:27,081
.הוא לא מבין כלום בדייג

445
01:04:33,713 --> 01:04:36,632
אתה הדבר המצחיק ביותר
.שראיתי מעודי

446
01:04:36,716 --> 01:04:39,593
.תצחקי כמה שאת רוצה

447
01:04:40,845 --> 01:04:43,097
.את כמו כל האחרים כאן

448
01:04:44,557 --> 01:04:48,477
.מצטערת. לא הצלחתי להתאפק
.היית כה מצחיק

449
01:04:49,311 --> 01:04:51,772
.אז אני לא יודע לדוג

450
01:04:51,856 --> 01:04:57,278
.את נקבה טיפשית ואטומה

451
01:04:57,361 --> 01:05:01,115
.רגע אחד
.אתה ממש חצוף. תתבגר

452
01:05:03,909 --> 01:05:06,454
.טוד, זו לא הדרך לדבר לויקסי

453
01:05:07,997 --> 01:05:11,250
.פטל. נמאס לי

454
01:05:11,417 --> 01:05:13,252
.חמוד, אל תמשיך לכעוס

455
01:05:14,211 --> 01:05:17,256
.אתה צריך להיות טבעי, זה הטריק

456
01:05:17,340 --> 01:05:18,632
?אתה לא מבין

457
01:05:18,716 --> 01:05:23,471
,כשיש לך משיכה טבעית"

458
01:05:24,096 --> 01:05:28,851
מגיעה לך תגובה הדדית"

459
01:05:29,977 --> 01:05:35,191
,תהיה מרוצה מהתוצאות"

460
01:05:37,026 --> 01:05:40,363
.זה כל מה שאתה צריך לעשות"

461
01:05:41,405 --> 01:05:47,244
,כשאתה מרגיש ברגשות הטבעיים"

462
01:05:47,745 --> 01:05:52,666
שמובילים אותך"
.למקומות הנכונים

463
01:05:52,750 --> 01:05:55,795
,אתה צריך להפסיק להתרברב"

464
01:05:55,878 --> 01:06:02,218
.ולהראות את האני האמיתי שלך"

465
01:06:04,178 --> 01:06:09,225
,אתה צריך להעריך את הגברת"

466
01:06:09,892 --> 01:06:13,938
,וזו עובדה מוגמרת"

467
01:06:15,231 --> 01:06:22,488
,כי כשתהיה אתה עצמך"

468
01:06:25,491 --> 01:06:30,496
".יעריכו אותך"

469
01:06:47,096 --> 01:06:50,099
...אך ביג מאמא -
.זה נהיה מעניין -

470
01:07:01,819 --> 01:07:06,741
טוד, אני יודעת
.שתאהב את היער

471
01:07:06,991 --> 01:07:10,953
.שמע, תן לי לעשות לך סיור -
.טוב -

472
01:07:11,787 --> 01:07:12,747
...בוא

473
01:07:28,429 --> 01:07:32,350
,אחת, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש, שש

474
01:07:33,392 --> 01:07:34,435
...שבע

475
01:07:37,605 --> 01:07:41,942
אני חושבת ששישה
.זה בדיוק מתאים

476
01:07:42,943 --> 01:07:44,153
?שישה

477
01:07:47,031 --> 01:07:48,532
?שישה מה

478
01:08:30,616 --> 01:08:33,828
,אסור לצוד". ובכן"

479
01:08:34,495 --> 01:08:38,040
?אנחנו לא מתכננים לצוד, נכון

480
01:08:38,833 --> 01:08:41,877
.אנחנו רק נתפוס שועל סורר

481
01:08:45,423 --> 01:08:48,926
.טוב, מצא אותו. החל לרחרח

482
01:09:52,990 --> 01:09:54,867
?מה מצאת, קופר

483
01:09:59,163 --> 01:10:00,664
.עבודה טובה, בחור

484
01:10:00,915 --> 01:10:04,085
הוא יעבור דרך כאן
.כשירצה לשתות

485
01:10:04,710 --> 01:10:07,421
.אך הוא לא ישתה כלום

486
01:10:19,517 --> 01:10:22,603
.איזה בוקר יפה, ויקסי

487
01:10:22,687 --> 01:10:27,358
.את יודעת, מעולם לא הייתי כה שמח -
.גם אני, טוד -

488
01:10:37,868 --> 01:10:42,623
.זהו זה
.איימוס, זקן יצירתי שכמוך

489
01:10:44,041 --> 01:10:47,086
אפילו השטן בעצמו
.לא היה עושה זאת טוב יותר

490
01:10:52,258 --> 01:10:56,554
.טוד. טוד, חכה רגע -
?מה העניין, ויקסי -

491
01:10:56,637 --> 01:11:01,225
.אני לא רוצה להכנס לשם, שקט שם מדי -
.ויקסי -

492
01:11:09,316 --> 01:11:11,485
?מה

493
01:11:13,529 --> 01:11:15,489
.טוד, היזהר

494
01:11:59,075 --> 01:12:01,994
.לזעאזל, הוא בורח

495
01:12:02,078 --> 01:12:04,080
!מהר, ויקסי

496
01:12:10,419 --> 01:12:12,421
.רוצי למאורה

497
01:12:49,291 --> 01:12:51,711
.מהר ויקסי, ברחי מאחור

498
01:12:58,134 --> 01:12:59,218
!טוד

499
01:13:05,975 --> 01:13:07,351
!לא, טוד

500
01:13:28,330 --> 01:13:30,291
.קופר, תפסנו אותו עכשיו

501
01:13:30,374 --> 01:13:32,585
.זו הדרך היחידה שלהם החוצה

502
01:13:32,668 --> 01:13:35,629
.לאט לאט, בחור, התכונן

503
01:13:37,882 --> 01:13:39,467
.נלכדנו

504
01:13:43,512 --> 01:13:45,806
.טוד, אני פוחדת

505
01:13:45,890 --> 01:13:49,185
,מהר, ויקסי
.זו ההזדמנות היחידה שלנו

506
01:13:51,187 --> 01:13:52,938
.לא, אני לא מאמין

507
01:14:40,903 --> 01:14:43,656
.קופר, עכשיו תפסנו אותו

508
01:15:49,638 --> 01:15:51,349
!טוד

509
01:17:54,889 --> 01:17:56,140
?טוד

510
01:18:17,870 --> 01:18:21,290
.קדימה, קופר, זוז מהדרך

511
01:19:03,290 --> 01:19:09,338
...ובכן
.קדימה, בחור, בוא נלך הביתה

512
01:20:25,915 --> 01:20:27,958
.זהו זה

513
01:20:28,042 --> 01:20:29,627
.תפסנו אותו הפעם בטוח

514
01:20:32,380 --> 01:20:34,632
!וואו

515
01:20:37,718 --> 01:20:39,136
?מה קרה

516
01:20:43,224 --> 01:20:47,978
יש משהו מוכר
.בעיניים האלה, דינקי

517
01:20:52,775 --> 01:20:58,197
?לא יתכן, נכון

518
01:21:05,162 --> 01:21:07,665
!להתראות, סקוויקס, להתראות

519
01:21:07,748 --> 01:21:09,750
.בהצלחה, חמוד

520
01:21:17,967 --> 01:21:19,969
!את הורגת אותי

521
01:21:21,721 --> 01:21:25,433
.איימוס סלייד. שב בשקט

522
01:21:25,516 --> 01:21:27,018
.אתה מתנהג כמו ילד

523
01:21:27,101 --> 01:21:30,229
לזעאזל, את מכאיבה
.לרגלי, אשה

524
01:21:30,312 --> 01:21:34,066
שטויות, הרגל שלך
.מחלימה בסדר גמור

525
01:21:34,150 --> 01:21:36,068
.בקרוב תשוב לעצמך

526
01:21:36,152 --> 01:21:40,072
בחיי, אני לא בטוחה
.שאני אוהבת את זה

527
01:21:43,284 --> 01:21:46,078
!היזהרי

528
01:21:46,162 --> 01:21:51,042
הוא עושה סיפור כל כך גדול
.מרגל פצועה

529
01:22:11,437 --> 01:22:14,732
.קופר, אתה חברי הטוב ביותר

530
01:22:14,815 --> 01:22:17,151
.גם אתה חברי הטוב ביותר, טוד

531
01:22:17,234 --> 01:22:21,155
?ונהיה חברים לעד, נכון

532
01:22:21,238 --> 01:22:23,240
.כן, לעד