.הנה אתה, טוד .ששש. מצאתי אחד-
.לא נכון .תראה איזה גודל
.אין ספק שהוא מכוער
.הוא מפלצת
אני מריח את ריח הפה .המרושע שלו מכאן
.לא, זה אני .אכלתי גרביים לארוחת צהריים
?אולי אתה תטפל בזה ?בחייך. אנחנו צוות, נכון-
?רוצה לסכם את זה בהתנערות
.בוא נתנער
!היכון, הכן, צא
.קדימה, קופר .תפוס אותו
.קדימה, תעמוד בקצב
.חכה לי
.נו כבר, קדימה
.קדימה
"השועל והכלבלב 2"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.כמעט תפסתי אותו
.עכשיו תפסנו אותו
אנחנו רודפים אחרי צרצרים ?או שאנחנו יושבים על הגדר
.שוב פישלתי
אני לא יכול לעשות שום דבר .כמו שצריך
.היי, זה לא נכון
...אתה... אתה ?אתה מאולף, לא
...קופר
.נראה מי יגיע ראשון
.וואו, המשאיות ליריד
בחיים לא ראיתי .כל כך הרבה דברים
.בחיי, אין לי סבלנות לחכות
?אתה הולך ?אני הולך. אתה הולך-
.אני הולך
צ'יף אומר שאפשר לזכות .בסרט שם
?באמת
?על מה
.על עצם היותך כלב טוב
.זו דלעת לא רעה
.זו עוד יותר גדולה
.ורועשת יותר
"...הב, הב, הב"
?טוד, שמעת
?אתה בסדר
.מעדתי על האוזניים שלי
.ראית? אמרתי לך
.אני פשוט כלב לא מוצלח
.אל תהיה כזה
!קופר
.הגיע הזמן לשיעור הציד שלי
.היי, אולי אהיה טוב בציד
"כן, אהיה הגור "הכי ציידי .אי פעם
.עכשיו אתה מדבר לעניין
.בואו נראה
!קופר! קופר
?לאן יכול היה הגור הזה ללכת
.היי, צ'יף .מוכן לשיעור שלי
.לכל השדים והרוחות
לשחק מטפלת לגור כשאני צריך .להתאמן לקראת התחרות
.אתה לא צריך להתאמן
אתה כלב הציד הכי טוב .בכל המחוז
.אני משער שזה נכון
לא נותנים פרסים של מקום רביעי .לכל אחד
.הנה אתה, קופר
אנחנו עוד נעשה ממך .כלב ציד
.הנה, הנה .תרחרח את זה
,כשהארנב הזה יסתלק .תעקוב אחרי הריח שלו
,וכשתתפוס אותו
שחרר יללה גדולה .של כלב ציד
.אני כנראה מאבד את השמיעה .יללה, אמרתי
אתה תאבד את הראש באחד הימים .הקרובים, איימוס סלייד
.זה הראש שלי, אישה
.כלב טוב
.בסדר, צ'יף .צא לדרך
?למה אתה מחכה .לך תפוס אותו
.קדימה, קופר
.כל הכבוד, קופר
הגור הזה מועיל .כמו דלי חלב מתחת לשור
?טוד
.אני מתבלבל לגמרי .אין לי מושג מה אני עושה
זה קל. פשוט תאתר אותו .בעזרת חוש הריח
,כשתריח אותו .תרים את הראש ותיילל
?ככה
.לא, לא אותי
.חייב לזוז
.לכל הרוחות
.תפסתי אותך עכשיו
,חזור הנה .שרץ אדום שכמוך
.סליחה. זוזו הצידה
.החלב שלי
.אוי ואבוי
.אביגיל, רגע
!איימוס סלייד
.תפסתי אותך עכשיו
.עצרו את הפרה
איימוס סלייד, אמרתי לך .להרחיק את החיות שלך מטוד
כלב הציד המטונף שלך .עלה לי כרגע בדלי חלב
השועל שלך רדף אחרי .התרנגולות שלי, טוויד
?מה אכפת לי מהחלב שלך
ובכן, כל עוד אתה מבזבז ,את החלב שלי
.עדיף שתקבל פאי יחד איתו
...על מה בשם אלוהים את
!כלב רע .קופר, אתה כלב רע מאוד
.אתה יכול לשכוח מהיריד, קופר
.לכל הרוחות
לא היית מצליח למצוא ארנב בפינת ליטוף
.ביום ראשון של חג הפסחא
.הנה
.זה אמור להרחיק אותך מצרות
.קדימה, צ'יף .היריד מחכה
אתה תתפוס את העניין .יום אחד, גור
,אתה רק צריך לגדול קצת .זה הכול
.הוא כפה עליך הר כחבית
.תגיד משהו
.אין מה להגיד
.אני לא יוצלח
אתה ממש מוצלח .בהסתבכות בצרות
.בוודאי שאתה טוב במשהו, קופר
.אנחנו רק צריכים לברר במה
?אתה יודע מה אתה צריך .קצת כיף
מעניין אם יש יריד מחוזי .כאן באזור
.עכשיו כשאני חושב על זה, יש
,למקרה שלא שמת לב .אני קצת קשור (גם עסוק) כרגע
.שום דבר ששועל לא יכול לסדר
.אמא, כאן
.זכיתי, זכיתי
?מה אתה רוצה לעשות קודם
.הכול
.אמא, זיקוקים, זיקוקים
.בלונים
.גלידה. קדימה
.זיקוקין די נור
.כן
.אנחנו חייבים לראות
.בדיוק בשקיעה
.נתנער על זה
.הנה הצליל הזה שוב
.נשמע די טוב
נשמע כאילו נתקע למישהו .הזנב בדלת
אנחנו בהרמוניה"
"...אנחנו בהרמוניה"
קול כמו מלאך .עם מראה מתאים
.עשה לי טובה
"...אנחנו בהרמונ"
...מסכן ה
לעזאזל עם היריד הקטן .והעלוב הזה
דיקסי, זה לא שקיבלת מכה .בקצה המזמר שלך
?אפשר לחזור לחזרות, בבקשה
.אני מסרבת לעבוד בתנאים האלה
.היא שוב מתחילה
,תשמעי, דיקסי ,את תעשי חזרה
ולאחר מכן אני אתן לקרש הזה ?נזיפה הגונה, בסדר
.אני שם שתי עצמות על דיקסי
!התערבות
,במקרה אני אשת מקצוע ...ואמות המידה שלי
דיקסי, יקירתי, את משמיעה .את אותו תקליט יום יום
?הוא לא נשחק כבר
יש לך חוצפה .לדבר אליי ככה, קאש
,אילו אוזניך היו חלודות יותר
.היית צריך זריקת טטנוס
,תקשיבי לי, מיס יומרנות ,בעוד כמה ימים
אנחנו נהיה מול צייד הכישרונות
.מהגרנד אול אופרי
ייתכן שהוטל בי מום לכל החיים
ואתה יכול לדבר ?רק על הגרנד אול אופרי
...דיקסי .אהיה בקרון שלי-
.יקירתי, יש לנו מופע להעלות ...את לא יכולה סתם לקום
.וללכת
לפעמים אני שונא .את האישה הזאת
,אילו הם שנאו זה את זה יותר .הם היו צריכים להתחתן
.אלוהים אדירים ...איפה
.סליחה, בחורים
אני רואה כבר עכשיו שזה עומד להיות המופע הכי גרוע
.בכל הזמנים
.זה יהיה הכי גרוע
.בסדר, בואו ניהנה על הבמה
אבל קאש, מי ישיר ?את החלק של דיקסי
...תנו לי רגע ל .אני מחקה את דיקסי די טוב-
ויילון, איכשהו אני לא מדמיין אותך ...מבצע את החלק
מיסי ד' הקטנה שרה סולו ,מאז ומעולם
ואני לא רואה ...איך נעלה מופע כלשהו
...אני מתאמן על הפלסטו שלי
.אולי אפשר לרקוד במקום לשיר
!שבו
.בסדר, הנה החדשות הטובות
סבתא רוז, את שרה .את החלק של דיקסי
?אני
.היא תאהב את זה
יש לנו פינוק אמיתי ,בשבילכם עכשיו
לייל סנודגראס !וכלבי רחוב מזמרים
הב, הב, הב"
"...הב, הב, הב"
כמעט יכולתי להישבע .שהכלבים באמת שרים
כמו השמש והשמים הכחולים"
כמו לילות קיץ וגחליליות"
כמו עקצוץ" ושריטה-
אנחנו הזיווג המושלם"
כי אנחנו בהרמוניה"
כמו קרצייה ופשפש" ציפור ודבורה
אף וזנב, סוס ושביל"
,אגם וצפרדע" בליטה ובול עץ
,אנחנו יד בכפפה" דוגמה
...ל" ...ל-
...ל" "...ל-
.קדימה, ילד .שיר איתנו
גזעית"
ביתית אמיתית ומתוקה"
הרמוניה"
כל קהל שלפניו אנחנו מופיעים"
כל סנאי שאחריו אנחנו רודפים"
בכל זמן, בכל מקום"
אנחנו בהרמוניה"
"...אנחנו יוצרים מלודיות"
?מה
מתוקות כמו דבש דבורים"
תאזינו, אתם תיווכחו"
שאנחנו בהרמוניה"
,נועדנו להיות יחד" אתה ואני
."אנחנו בהרמוניה"
!כן
.כן
!כן
.תודה. תודה רבה
,בחיי, תשמע אותם, קאש .הם אוהבים את השיר
,כן, ואם לפרה היו גלגלים .היא הייתה משאית חלב
.השיר נדוש
.הם מוחאים כפיים לגור הקטן
.ובכן, הילד חמוד, ללא ספק
,ילד, תשמע .אתה יודע לשיר
כן. -יש לך צינורות .של זהב. -אין ספק
?היי, ילד, מה שמך .קופר-
.קופר, תודה שחילצת אותנו
.היה כיף
.יש לך עתיד בעסקי הבידור, ילד
תחזור אלינו ?בעוד כמה שנים, שמעת
.כן, בעוד כמה שנים
כי נדרשת בגרות .כדי להיות בלהקה
?מה? מה
?מה קרה כרגע .אני אגיד לך מה קרה-
.אתה טוב במשהו .באמת טוב
מה בדיוק אתה חושב ?שאתה עושה
.קצת השתתפות מצד הקהל .הילד הדהים אותם
?ילד? איזה ילד
.להתראות, מר קאש
.הילד הזה
.היצור הקטן הופיע בדיוק בזמן
היצור הזה שר ?את הסולו שלי
.לא, הוא לא סתם שר אותו .הוא שר מעולה
אתה לא מתכוון להגיד לי שהגור עם החלב על השפתיים
.יכול לתפוס את מקומי בלהקה
.זה לא מה שאמרתי
אף שיש בו .את לבלוב העלומים המרענן
?מה בדיוק אתה רומז
?מה את חושבת שאני רומז
חסר לך שאתה רומז .מה שאני חושבת שאתה רומז
אני חושב שאת יודעת .מה אני חושב שאני רומז
כדאי שתדע שמה שאתה רומז זה .לא מה שאני חושבת שאתה רומז
...למה את תמיד צריכה ללכת ...רק כי אתה אף פעם-
מה היה קורה ...אם הייתי אומר לך
...אתה יודע מה הייתי אומרת
...זה בדיוק כמו הפעם שקפצת
.חסר לך שתזכיר את זה
אני חושב ששנינו דיברנו .בצורה ברורה לגמרי
.לגמרי. אני מתפטרת
?הא
?קאש, מה נעשה
.היא הלכה לבלי שוב ...היא הלכה. אולי אפשר-
.אני מחקה את דיקסי לא רע, קאש
!שבו
.אני אטפל בזה
אוי ואבוי לי אם לא. צייד הכישרונות .עומד להגיע בכל רגע
.שלום לך
?מי את
אוליביה פרמר, המלווה שמונתה ,לווינצ'ל פ' ביקרסטאף
.צייד הכישרונות מהגרנד אול אופרי
.זה אתה
...מלווה? ובכן
המטרה שלי היא להשיג .אות הצטיינות על שירות קהילתי
.ראוי להערצה, גברתי הקטנה
כך יהיו לי יותר .מלסאלי אן מריבוטום
.היא תופסת מעצמה
.תובילי, מיס פרמר .אני מחפש כישרונות
דיקסי, את לא כועסת ?על קנטור קל, נכון
.רק הקנטתי אותך .את יודעת איך אני מרגיש כלפייך
יש לך דרך גרועה .להראות את זה
.אני מנסה להתפייס איתך
?אולי תקבלי את התנצלותי, בבקשה
.דחף אותה לישבן
.בסדר, כלבה דיווה שכמוך
,אבל אני אחראי על הלהקה .ואין אף אחד שהוא חיוני
?אתה האחראי
?מי מאיתנו מאחורי ההגה
...תקשיבי
.עכשיו הרגזת אותי
.איזה יופי
.וואו
.תרכב עליו, קאובוי
.וואו
.איזה יופי
.הכיף הכי גדול אי פעם
.יש דבר כיפי יותר
!מר קאש
ילד, ראיתי כמה מאושר .היית כששרת
זו הייתה בטח ההנאה הכי גדולה .שהייתה לך אי פעם
.ללא ספק
אסור לתת לשום דבר .להפריע לזה
.לכל הרוחות
,כמו שאמרתי ?מה דעתך להצטרף ללהקה
?באמת
.כן, אדוני. כלב רחוב מזמר אמיתי ?מה אתה אומר
.כן
.קופר, התכוונו להמשיך לכייף
?גם טוד יכול להיות בלהקה, נכון
...טוב
.הוא החבר הכי טוב שלי
?אתה יודע לשיר, ילד
.מובן שהוא יודע לשיר .תראה לו, טוד
"...אנחנו בהר"
- עצירת חירום -
.הנה החדשות הטובות ."אתה תהיה חלק מה"אנטוראז'י
?מה זה .זה בצרפתית-
הפירוש הוא שאתה זוכה לבלות .עם הכוכב החדש שלנו כאן
.לשמח אותו
.הוא כבר עושה את זה
,ולהביא מים ,לנקות קעריות של כלבים
.דברים מהנים מהסוג הזה
?זה מהנה
?לסבתא יש פרעושים
.קדימה, טוד .יהיה אדיר
.בסדר
.טוב אם כך. בואו נזוז
,נכון שהוא היה מדהים ?איך שהוא אכל אש, מר ביקרסטאף
אולי לא היית צריך לעמוד .קרוב כל כך
.עכשיו את אומרת לי
...קאש .היי, דיקסי-
.חזרת על ארבע
,אגב, את לא יכולה להתפטר .את מפוטרת
?מה
.אתה לא יכול לפטר אותי .כבר התפטרתי
...קאש, חזור
.עכשיו הרגזת אותי
.אל תילחצי, דיקס .את תחטפי התמוטטות עצבים
.החוצפה של הקאש הזה
?באיזו זכות הוא מפטר אותי
.חשבתי שהתפטרת
.אני הלב והנשמה של הלהקה
.זה ברור כמו חזיר על ספה
.לקאש הזה יש לשון חלקה
,הוא הקסים אותי
ועכשיו הוא משליך אותי .כמו לחם תירס עבש
מותק, אני לא מאשימה אותך .שאת מרגישה פגועה
?פגועה? למה את מתכוונת
?את חושבת שקאש יכול לפגוע בי
.בן כלאיים מטונף
.למטה, בחור
.ייללתם מצוין היום, חבר'ה
יש יותר מדרך אחת לפשוט .)את עורו של חתול (להשיג מטרה
.בלי לפגוע
.הארוחה מוכנה
.כן, כלב טוב
.בסדר, בחור. בסדר
.בתיאבון
אילו רק יכולתי לנגן בבנג'ו ,טוב יותר
.הייתם אוכלים סטייקים
.אני משער שכדאי שאלך להתאמן
.ברוך הבא ללהקה, ילד
.תן לי להציג לך את החברים
.אלה שם הם ויילון ופלויד
.הם המוח של הקבוצה
למה אני סובלת את צוות ,בני הכלאיים התת-רמה האלה
.נשגב מבינתי
והפרח העדין הזה ,היא סבתא רוז
.הדוגמה הקלאסית להזדקנות בחן
.נורא מגרד לי
כן, לעולם לא תשיר עם קבוצה מצוינת יותר של כלבי רחוב
...מזמרים מ ?אתה כלב רחוב, נכון, ילד
.מובן שהוא כלב רחוב ?אתה לא רואה עליו קולר, נכון
.נכון .אני לא רואה קולר-
.אין קולר, אין בית
יופי. רק לכלבי רחוב מותר להיות .בלהקת הכלבים הזאת
.טוד, אני לא כלב רחוב
.ששש. זה יהיה הסוד שלנו
צ'יף, חכה עד שקופר .יראה את זה
.עוד סרט של מקום רביעי
בשנה הבאה, אנחנו הולכים .על הפרס בפעם השלישית
.שכה אחיה ...מה זה-
.האלמנה טוויד
?המקצוע שלך הוא להפריע לי
.זוזי הצידה, אישה .יש לי זוכה בפרס שצועד בסך
.גם לי
?מה
.זה כלב ציד ?מה אפשר לעשות עם פאי
.כן
.לאישה יש אומץ, אני מודה
,בסדר, בחורים .עשר דקות לתחילת ההופעה
.בואו נתאסף ונעלה על הבמה
.לעלות ולהתאסף
.פלויד .אני זז-
.זה כולל אותך, קופר
.בהצלחה, קופר .תודה, אונ-טו-ראז'י-
,שמע, טוד ,בזמן שאנחנו מופיעים
?אולי תנקה קצת את הקעריות
?הקעריות
.בסדר, קאש
,אל תשכח, זיקוקים .בדיוק בשקיעה
.אני מבטיח
.פססט, חמודון
.תיכנס פנימה
.דיקסי רוצה לדבר איתך
- לעלות בזהירות -
.אבל אני אמור לשיר עכשיו
.אני יודעת, אני יודעת
אני רק רוצה להעביר הלאה .את סוד ההצלחה שלי
?באמת
.תודה, מיס דיקסי
,לפני כל הופעה .קח מנה גדולה מזה
?חמאת בוטנים
.בסדר, בואו ניגש לנהימות וליללות
,עכשיו... סבתא רוז ?לכי תביאי את קופר, בסדר
.רק רגע
.זה טוב
מי, מי, מי, מי" "...הב, הב, הב, הב
.צרות צרורות בקולר זירקונים
קאש, אתה נראה לחוץ כמו חתול עם זנב ארוך
.בחדר מלא כיסאות נדנדה
כי אני עסוק כמו חקלאי עם מעדר אחד
.ושני נחשי פעמונים
...כן? אני... אני
.אין לי כלום
?מה יש, דיקסי
.חשבתי שאתם זקוקים לסולנית
?חמאת בוטנים
.אבל קופר, אתה צריך לשיר
.רק רגע, קופר .אני כבר חוזר
- !תחרות החליבה השנתית ה-26 -
המנצחת בתחרות החליבה היא האלמנה טוויד
.והפרה המצוינת שלה, אביגיל
?מה
.קופר, צא החוצה
.מושלם. בדיוק ככה
.איזה יופי
...את יודעת היטב שקופר הוא הסולן ?קופר-
?אתה מתכוון לגור הקטן
הוא ברח עם חברו השועל .כמו שודד בנק על גלגיליות
.את מתלוצצת
אם אני משקרת, שהפרווה שלי .תאבד את הברק הטבעי שלה
.זה הצליח .אני יכול לשיר
,מעולה. כשתעלה על הבמה ...אל תשכח ל
.בסדר
?נתראה בזיקוקים, נכון
.)תתרגל לזה, אנטוראז' (פמליה
.ככה זה יהיה מעכשיו
?מה זאת אומרת
בזמן שהוא הולך ונהנה ,וזוכה בתהילה
הוא ישאיר אותך כאן מאחור .עם המטלות
.קופר לא כזה
.כן
.נחיה ונראה
.הנה אני
?ברח, הא
.מצטערת, דיקס
?חמאת בוטנים
.דיקסי, הסיפור שלך נגמר
לא יהיה כל כך קל .להיפטר ממני, קאש
.זה נראה קל
.תזכירי לי לתת לקרש בונוס
...זה
,תקשיבי, מיס פרמר .זה לא סוג הכישרון שאני מחפש
.יש לי... זה נחמד .אתה צודק-
.קרקס הפשפשים היה חובבני לגמרי .כן, כן-
.ויילון, תן לי קצב
,אנחנו בדרך אל פסגת ההצלחה
ויש לי שיר גדול .שייקח אותנו לשם
.עשה כמוני, ילד
היית בדרך למכלאה, כלב"
איש לא רצה אותך בסביבה, כלב"
עכשיו אתה תהיה כלב שנמצא"
אתה תהיה גבר ציד"
גבר ציד"
"...כן, תיזהרו"
.לכאן
!אנחנו אוהבים אותך
העולם כולו יכיר אותך"
הם ייפלו לכפותיך בקרוב"
"...תנבח כמה שבא לך"
תהיה גבר ציד"
כולנו גברי ציד" עם הכלבים הגדולים עכשיו
פעם היינו גורים פשוטים" עם חלומות בלבד
עכשיו אנחנו יכולים להציג" את מרכולתנו
בזמן שמעריצינו" "...מייללים וצורחים
.איזה חמוד הוא
קאש, אני אמור להיפגש ...עם טוד עוד מעט בשביל ה
אסור לנו לתת לאף אחד .לעכב אותנו
?אנחנו גברי ציד, שכחת
כבר לא כלב של עיירה קטנה"
חיית מחמד שמכריחים אותה" לשכב, כלב
לא עוד להיות סתם כלב ציד" אתה גבר ציד
!להתראות, רצועה"
אני גבר ציד" אני לא צריך קולר
כולנו גברי ציד" שמחים כמו פשפש
כולנו גברי ציד" על פסגת העולם
אתם לא רואים"
."גבר ציד"
.וואו. אדיר
.בחיים לא הייתי גבוה כל כך
.הייתי גבוה יותר מהזיקוקים
?ומה עם הנקניקיות בחינם
נראית שמח יותר .מחזיר בארוחת יום ראשון
.אפגוש אותך מאחורי הקלעים, ילד
.יש לנו הרבה עבודה לעשות .אין בעיה, קאש-
.סליחה, טוד
.היי, קופר ?איך היה הגלגל ענק
!הזיקוקים
.אלוהים, שכחתי
קאש ואני היינו עסוקים יותר .משני עכברים בחנות גבינות
עסוק מדי ?בשביל החבר הכי טוב שלך
.זה לא ככה, טוד
קאש אמר שאני צריך לתת לכולם .לראות אותי
קאש אמר שזה טוב .בשביל הלהקה
...קאש אמר ."קאש אמר, קאש אמר"-
?למי אכפת מקאש
?טוד, מה יש
?אתה מקנא
,מה פתאום .כלב טיפש שכמוך
?מה אוכל אותך
.לא יודע .כאילו שאתה כבר לא בסביבה
.אני נמצא עכשיו ...בוא נעשה משהו
.כלומר אם אתה רוצה
?עכשיו
?נסכם בהתנערות
.נתנער
,ילד? אני נשבע .אתה איטי כמו קרפדה מברזל
.קדימה, אתה מעכב אותנו .בוא נלך
?ויילון, אולי תקום
.יש לנו המון מה לתרגל .קאש, העיניים שלי נעצמות-
.בואו ניגש לעבודה, כלבי ציד
.אני משער שעליי ללכת
...אבל... אבל קופר
?נתראה אחר כך, בסדר
.אולי נתראה ואולי לא
?למה לאכול אותם, דיקס
עדיף כבר שתצמידי אותם .ישר לירכיים
.קדימה, זלדה .אני צריכה משקה
.תן לי אחד נקי
.תני לי את זה
יקירי, אתה נראה כמו משהו .שהחתול גרר פנימה
.בלי להעליב
?מה אכפת לך
,בחייך, טוד .שנינו באותה חלקת קוצים עכשיו
.ננטשנו בידי מי שהכי יקר ללבנו
אני משערת שאתה יודע .איך ההרגשה עכשיו
.קופר שכח ממני לגמרי
.כן, שמעתי
.כואב יותר מכל דבר
כן, אני זוכרת חתול אחד ...בשם לירוי
.אני מדברת עם השועל
,אתה מבין, טוד ,מערכות יחסים ותעשיית הבידור
.הם לא משתלבים
.בהתחלה זה נחמד וחברותי
אחר כך הם טועמים את הטעם הראשון של התהילה
.והם דואגים רק לעצמם
בהתחלה אומרים לך שאתה עומד" להיות הדבר הגדול הבא
שמים לך ורדים בחדר ההלבשה" בכל פעם שאתה שר
עד שאתה מבקש קצת התחשבות"
,'ואז קוראים לך 'דיווה" ואתה מקבל מכתב פיטורים
הם תופסים את הכלב הבא" שהולך ברחוב
נותנים לו לשיר את השירים שלך" לסמן את העץ שלך
יש בדידות בפסגה"
כשהאורות כבים" והתרועות פוסקות
אין לך חברים אמיתיים" אין מקום לקרוא לו בית
הכול כלב טוב" "...אבל אין עצם, אין עצם
.בסדר, בואו נתחיל לשיר
ולפתע פתאום" הוא לא מביא לך ורדים
.הכול מבטים קרים, כתף קרה" אפים קרים-
,הוא לא כותב, לא מתקשר" לא מיילל בשמך
הוא חושב רק על הון ותהילה"
אני לא יכולה לסובב את ראשו" ולהלהיב אותו
,לפעמים, אני נשבעת" בא לי לנשוך אותו
יש בדידות בפסגה"
כשהאורות כבים" והתרועות פוסקות
אין לך חברים אמיתיים" אין מקום לקרוא לו בית
הכול כלב טוב"
כלב טוב"
הכול כלב טוב"
מו מו כלב טוב"
!אבל אין עצם" !לא, לא, לא, לא
כלב טוב" אין עצם-
כלב טוב ואין עצם"
"...כלב טוב ואין עצם"
כלב טוב, אין עצם"
,כלב טוב" אפילו לא עצם קטנטונת
כלב טוב ואין עצם"
...ואין עצם"
."אתה כלב קטן וטוב"
ואת יודעת מה, הוא בכלל לא היה בלהקה המטופשת
.אלמלא שיקרתי בשבילו
?מה אמרת
שכנעתי את קאש .שהוא כלב רחוב
.קופר הוא לא כלב רחוב
.הוא גר לא רחוק מכאן
,יקירי הקטן .כל הבעיות שלנו הסתיימו
מה דעתך לקבל ?את החבר הכי טוב שלך בחזרה
?אבל איך
.רק תקשיב לי טוב
עכשיו אנחנו יכולים להציג" את מרכולתנו
בזמן שמעריצינו" "...מייללים וצורחים
התו האחרון היה שטוח יותר .מטביעת רגל של ברווז
.תתחילו מההתחלה, בבקשה
,אבל קאש .התאמנו כל הלילה
ואנחנו נתאמן כל היום .אם זה מה שיידרש
.זו לא עוד סתם הופעה
צייד הכישרונות .מהגרנד אול אופרי יצפה
.תתחילו מההתחלה
!קופר
?מה בדיוק אתה עושה
...זה צרצר. אני וטוד ?מה יש לך, ילד-
?אתה לא רוצה להיות כוכב
.בטח שכן
...למה אתה לא מתנהג .קאש! הוא בסך הכול גור-
.קופר רק מכייף קצת ?אתה זוכר מה זה כיף, לא
.טוב, בסדר
.צאו להפסקה קצרה
.דובשן, אל תיקח ללב
.הנביחה של קאש גרועה מנשיכתו
,אבל אם הוא ינהם עלינו שוב .אחסום לו את הפה בעצמי
?טוד
?אתה בפנים
?קאש
?ראית את טוד
.לא
.גם דיקסי לא בסביבה
?חיפשת אותה
!לא
ובכן, אני זוכר .שפגשתי אותה לראשונה
,הייתי כלב רחוב קטן כמוך ,כולי כפות ואוזניים
.והרגשתי לא יוצלח
?אתה .כן-
ואז לילה אחד יצאנו ליילל אל הירח
.וגיליתי שאנחנו יודעים לשיר
,אמרתי, "דיקסי .זה הכרטיס שלנו להצלחה
."אנחנו עומדים להיות כוכבים"
אני משער שהייתי משקר אם הייתי אומר
.שאני לא רוצה אותה לידי לפעמים
,אבל אנחנו שני גברי ציד עכשיו ?שכחת
אנחנו לא יכולים לתת ?לחברים מהעבר להפריע לזה, נכון
.אני משער שלא
?בחייך, אתה נהנה, לא
?אתה רציני
.רק חכה עד שנהיה בפסגה
אנחנו קרובים כל כך .שאני מריח את זה
.הגרנד אול אופרי
אנחנו רק צריכים ?להצטיין באודישן, נכון
!נכון
,קדימה .בוא נלך לעשות עוד חזרות
.כל הכבוד
!קופר
?לאן יכול היה הכלבלב הזה ללכת
?קופר
!טוד
אלמנה, למה את ערה ?בשעה מאוחרת כל כך
אני לא מוצאת את טוד .בשום מקום
.הגור שלך כנראה הבריח אותו
.אין לי מושג .אני לא מוצא אותו
,טוב, אם אראה זכר לגור שלך .אני אודיע לך
.אני מודה לך
...אם אראה סימן מהשועל שלך ...ובכן
.תודה, איימוס
?טוד
!טוד
!קופר
!טוד
...המסכן
!השיער שלי
.שברתי ציפורן
.כאן גר קופר
.בית נחמד .לא יזיק לו מגע של אישה
?את בטוחה שזה רעיון טוב
.זו הדרך היחידה
כשקלם קלודקיקר יגיע ליריד ,ויראה את קופר
.הוא יחזיר אותו הביתה בוודאות
,שניכם תהיו שוב חברים
ואני אתבע בחזרה את מקומי הראוי .באור הזרקורים
אנחנו רק צריכים למצוא דרך .למשוך אותם לעקוב אחרינו
.זה החלק הקל
,צ'יף הזקן שונא אותי
אבל הוא לא יכול לתפוס .שום דבר
,ולכל מקום שצ'יף הולך .סלייד הולך בעקבותיו
.בוא נראה מה אתה שווה, קאובוי
.פססט, צ'יף
?צ'יף
.זה מדגדג
פשושון קטן שלי .שכיף להתכרבל איתו
...צ'יף
...מה לכל השדים
!חזור הנה
!טוד
.זה היצור הארור שלך
.היצור שלי? זה כלב הציד שלך .אוי לי. אוי ויי
...כשאני אשים את ה
.תחזיק מעמד, טוד, אני באה
.אתה על הכוונת שלי
.אתה לא יכול לברוח ממני
.זכיתי במקום הרביעי פעמיים
.היי, חזור הנה
.צ'יף, חזור
.בדיקה, בדיקה
.קאש, תסתכל על עצמך אתה לחוץ כמו פשפש
.ביום הניקיון של הכלבים
.לא ראיתי אותך ככה הרבה זמן
.מעולם לא ראית אותי ככה, סבתא
אני רק מקווה שצייד הכישרונות .במצב רוח טוב
מהפנט הנחשים זקוק ,לעוד קצת תרגול
?אתה לא חושב
"...מי, מי, מי, מי"
.היי, היי
.תלך מהר יותר, מר ביקרסטאף
.תחרות הכישרונות עומדת להתחיל
.אני יודעת .גם אני מתרגשת
!אוכמניות
.הנה אנחנו, מר ביקרסטאף .בדיוק בזמן
,גבירותיי ורבותיי .כלבי הרחוב המזמרים
.פנו דרך
.סליחה. מחילה
?טוד ?קופר-
!צ'יף !טוד-
.קופר? זה הכלב שלי
?אתה לא כלב רחוב
?מה זה לכל הרוחות
?דיקסי, מה עוללת
?לאן הם הולכים
.אנחנו לא יכולים לתת להם לעזוב .אנחנו צריכים להופיע
!רגע
.זהו זה .אני לא יכול לשאת עוד
.אני לא מזמין קרקסים
.תודה, גברת קטנה
.היית כל כך אדיבה
.תנהג בזהירות
.להתראות, מר ביקרסטאף
.נתראה בשנה הבאה
?מה נעשה עכשיו, קאש
.אתה תלך הביתה
...אבל הלהקה .לא הבנת? אתה מפוטר-
אתה יודע מה, פעם היה .הרבה יותר כיף להיות בחברתך
?נו באמת, לאן את הולכת
!היי
.כן? בסדר .אנחנו לא צריכים אותך
?נכון, בחורים
.מצטער, קאש
.זה כבר לא כיף
למה תמיד יורד גשם ?כשהעניינים משתבשים
.לא יודע, פלויד
?שמחה עכשיו
.קופר, אני מצטער
...רק רציתי לקבל .הרסת הכול-
!קופר
.כלב טוב
.בוא נסתלק מכאן
.טוד. הכול בסדר
.קופר
?דיקסי
?מה את עושה כאן
רק חשבתי שכדאי שתדע ,שחשיפת זהותך הייתה הרעיון שלי
.לא של טוד
אני משערת ששכחתי .מה באמת חשוב
.יקירי, אני נורא מצטערת
.הוא מעולם לא רצה לפגוע בך
הוא רק רצה .שתהיה חבר שלו שוב
.זה מה שבאתי להגיד
?קופר
.היי
?אנחנו עדיין חברים .לא יודע-
?אתה לא כועס עליי
.חשבתי על זה .הייתי ראש כרוב
,אם זה לא נכון .דייסה זה לא מצרך
,בכל אופן .אני בהחלט מצטער
.כן, גם אני מצטער
.היי, עלה לי כרגע רעיון אדיר .רק רגע
.הבאתי לך משהו
תודה, אבל אני לא הבאתי לך .שום דבר
.לא, לא .זה שייך לצייד הכישרונות
חשבתי שתוכל להשתמש בו .כדי למצוא אותו
אם אתה עדיין רוצה .את האודישן
?איך
?אתה כלב ציד אמיתי, לא
.והכובע הזה הוא הכתובת שלו
.כן, זהו זה .תרחרח היטב
בסדר, אתה תמצא ,את צייד הכישרונות
.ואני אלך לקרוא ללהקה
,לייל, טיפש שכמוך .הנה הבעיה שלך
המה-שמו יוצא מאיך שלא קוראים לזה
.ודולף על כל המה שזה לא יהיה
!קאש! קאש
.דיקסי בצרות
?מה קרה ?צרות? -מה יש-
!שבו
?איפה היא
.בואו אחריי
.בסדר, התקלה תוקנה ...חבר'ה, היעד שלנו הוא
?חבר'ה? ויילון? קאש? מישהו
- קרון מזנון -
?נו
?איפה היא
.בכיוון הזה
.קדימה, חבר'ה, אחריי
.כדאי מאוד שזה יהיה שווה את זה .אני רציני
?קופר! איפה דיקסי
.היא עוד מעט תגיע
?קאש
.כל הכבוד, קופר
?קאש! אתה בסדר ?לא, לא, לא. את בסדר-
.אני... אני בסדר גמור .אני בסדר גמור-
?מה זה לכל הרוחות .חשבתי שאת בצרות
למה בדיוק אספתם ?את כולנו יחד
כי... כי... כי ככה ,זה אמור להיות
.כמו מילות השיר
.כמו השמש והשמים הכחולים ...ו
.כמו לילות קיץ וגחליליות
.כמו עקצוץ .ושריטה-
?אף אחד לא מתכוון לשיר
אנחנו זיווג מושלם"
כי אנחנו בהרמוניה"
כמו חרוז ושיר" כולנו שייכים
כמו ציפור על עץ" אנחנו אמורים להיות יחד
כמו אף וזנב" כמו סוס ושביל
כמו בס וכינור" כמו צחוק וחידה
כמו בריכה וצפרדע" כמו בליטה ובול עץ
אנחנו יד בכפפה" ...דוגמה ל
...ל" "...ל-
.בחיי, התגעגעתי אלייך
גזעית ביתית"
אמיתית ומתוקה, הרמוניה"
כל קהל שלפניו אנחנו מופיעים"
כל סנאי שאחריו אנחנו רודפים"
בכל זמן, בכל מקום" אנחנו בהרמוניה
כל נעימה שאנחנו מייללים"
כל שורה שאנחנו נוהמים"
כל תו" כל תנועה"-
אנחנו בהרמוניה" אנחנו בהרמוניה
."כי אנחנו בהרמוניה"
,שככה יהיה לי טוב .מצאתי סוף סוף את ההרכב שלי
.כולכם עומדים להיות כוכבים
.בחיי
.היי. הנה אתם
?הכלבים המוכשרים האלה שלך
.כן, כן. כן, אדוני
.אנחנו צריכים לדבר .בוא הנה, בן
.בבקשה, קאש .קיבלת מה שתמיד רצית
.אולי היה לי את זה מההתחלה
?מה אתה אומר
?מה את חושבת שאני אומר
כדאי מאוד שאתה אומר .מה שאני חושבת שאתה אומר
אני חושב שאת יודעת שמה שאני אומר זה
.מה שאת חושבת שאני אומר
.חשבתי שלעולם לא תבקש
.אלה חדשות טובות
,שמישהו ייתן לי מכה .אני בטח חולם
יש לנו אסם ישן קטן שנקרא הגרנד אול אופרי
.שאני רוצה להראות לכם .כן, כן, אדוני-
.נשמע מעולה .זה יהיה פנטסטי
.אני אוהב להיות מפורסם .אני יודע-
!טוד
?הא !טוד-
?קופר
,אבל הלהקה ?אתה לא הולך איתם
,לא יכול. אתה ואני .יש לנו צרצרים לרדוף אחריהם
,ואם אשכח את זה שוב .תבעט לי בישבן
?נתנער על זה
.נתנער על זה
אנחנו משתלבים יחד" כמו תחנונים ושעת ארוחת ערב
נסיעה לאורך גבול המחוז"
אוזניים שמתנפנפות" שעות נוספות
אנחנו משתלבים יחד" כמו כינור וקשת
,חפירה ובור" "...ביסקוויט ועצם
.היי
לא אכפת לי" "...אם מנשבת רוח קרה
- גרנד אול אופרי -
לא אכפת לי" אם הכוכבים לא יופיעו
אפשר לומר עכשיו" ,ואפשר לומר אף פעם
אבל כל עוד אנחנו הולכים" לאיזשהו מקום
אנחנו הולכים יחד, יחד"
"...יחד, יחד"
!היי
אנחנו משתלבים יחד" כמו כלב רטוב ומסריח
חמאת בוטנים וריבה" פרעושים על בטני
אנחנו משתלבים יחד" כמו גחליליות בצנצנות
רדיפה אחר מכוניות" נביחה על כוכב נופל
לא אכפת לי" אם מנשבת רוח קרה
לא אכפת לי" אם הכוכבים לא יופיעו
אפשר לומר עכשיו" ,ואפשר לומר אף פעם
אבל כל עוד אנחנו הולכים" לאיזשהו מקום
אנחנו הולכים יחד, יחד"
יחד, יחד"
."קדימה"
.עכשיו אני אתפוס אותך
!לסגת
אנחנו משתלבים יחד" כמו שיר באוויר
כמו זיכרון של פעם בחיים שחולקים"
אנחנו משתלבים יחד" כמו חלומות ותפילות
כמו פיסת גן עדן" עכשיו אנחנו כבר שם
אפשר לומר עכשיו" ,ואפשר לנצח
אבל כל עוד אנחנו הולכים" לאיזשהו מקום
אנחנו הולכים יחד, יחד"
יחד, יחד"
.קדימה"
."קדימה"
"השועל והכלבלב 2"
הובא וסונכרן ע"י יוני