1
00:00:54,991 --> 00:00:58,161
.הנה אתה, טוד
.ששש. מצאתי אחד-

2
00:00:59,078 --> 00:01:02,081
.לא נכון
.תראה איזה גודל

3
00:01:03,082 --> 00:01:04,667
.אין ספק שהוא מכוער

4
00:01:04,917 --> 00:01:06,169
.הוא מפלצת

5
00:01:06,586 --> 00:01:09,589
אני מריח את ריח הפה
.המרושע שלו מכאן

6
00:01:10,756 --> 00:01:13,841
.לא, זה אני
.אכלתי גרביים לארוחת צהריים

7
00:01:15,843 --> 00:01:19,930
?אולי אתה תטפל בזה
?בחייך. אנחנו צוות, נכון-

8
00:01:20,181 --> 00:01:21,599
?רוצה לסכם את זה בהתנערות

9
00:01:21,932 --> 00:01:23,184
.בוא נתנער

10
00:01:26,937 --> 00:01:29,190
!היכון, הכן, צא

11
00:01:31,692 --> 00:01:34,111
.קדימה, קופר
.תפוס אותו

12
00:01:37,114 --> 00:01:38,282
.קדימה, תעמוד בקצב

13
00:01:39,700 --> 00:01:40,618
.חכה לי

14
00:01:41,619 --> 00:01:42,953
.נו כבר, קדימה

15
00:01:43,954 --> 00:01:45,039
.קדימה

16
00:01:46,340 --> 00:01:50,040
"השועל והכלבלב 2"

17
00:01:50,841 --> 00:01:54,041
הובא וסונכרן ע"י יוני

18
00:02:22,741 --> 00:02:23,992
.כמעט תפסתי אותו

19
00:02:29,079 --> 00:02:30,413
.עכשיו תפסנו אותו

20
00:02:52,018 --> 00:02:54,938
אנחנו רודפים אחרי צרצרים
?או שאנחנו יושבים על הגדר

21
00:02:55,272 --> 00:02:57,107
.שוב פישלתי

22
00:03:01,528 --> 00:03:04,030
אני לא יכול לעשות שום דבר
.כמו שצריך

23
00:03:04,197 --> 00:03:06,281
.היי, זה לא נכון

24
00:03:06,698 --> 00:03:10,702
...אתה... אתה
?אתה מאולף, לא

25
00:03:12,120 --> 00:03:13,371
...קופר

26
00:03:18,293 --> 00:03:19,461
.נראה מי יגיע ראשון

27
00:03:20,962 --> 00:03:23,131
.וואו, המשאיות ליריד

28
00:03:23,882 --> 00:03:25,884
בחיים לא ראיתי
.כל כך הרבה דברים

29
00:03:28,803 --> 00:03:30,555
.בחיי, אין לי סבלנות לחכות

30
00:03:31,389 --> 00:03:33,892
?אתה הולך
?אני הולך. אתה הולך-

31
00:03:33,975 --> 00:03:35,226
.אני הולך

32
00:03:35,727 --> 00:03:37,562
צ'יף אומר שאפשר לזכות
.בסרט שם

33
00:03:37,729 --> 00:03:38,563
?באמת

34
00:03:38,646 --> 00:03:39,564
?על מה

35
00:03:39,647 --> 00:03:40,899
.על עצם היותך כלב טוב

36
00:03:41,149 --> 00:03:43,649
.זו דלעת לא רעה

37
00:03:44,984 --> 00:03:46,652
.זו עוד יותר גדולה

38
00:03:48,738 --> 00:03:49,989
.ורועשת יותר

39
00:03:52,325 --> 00:03:55,495
"...הב, הב, הב"

40
00:03:56,662 --> 00:03:58,164
?טוד, שמעת

41
00:04:18,184 --> 00:04:19,185
?אתה בסדר

42
00:04:19,602 --> 00:04:20,935
.מעדתי על האוזניים שלי

43
00:04:21,685 --> 00:04:23,104
.ראית? אמרתי לך

44
00:04:24,021 --> 00:04:26,315
.אני פשוט כלב לא מוצלח

45
00:04:26,690 --> 00:04:28,692
.אל תהיה כזה

46
00:04:28,943 --> 00:04:30,277
!קופר

47
00:04:30,861 --> 00:04:32,613
.הגיע הזמן לשיעור הציד שלי

48
00:04:33,697 --> 00:04:35,116
.היי, אולי אהיה טוב בציד

49
00:04:35,950 --> 00:04:39,703
"כן, אהיה הגור "הכי ציידי
.אי פעם

50
00:04:40,037 --> 00:04:41,372
.עכשיו אתה מדבר לעניין

51
00:04:52,633 --> 00:04:53,801
.בואו נראה

52
00:04:57,138 --> 00:04:59,138
!קופר! קופר

53
00:05:00,264 --> 00:05:02,891
?לאן יכול היה הגור הזה ללכת

54
00:05:09,565 --> 00:05:11,150
.היי, צ'יף
.מוכן לשיעור שלי

55
00:05:11,817 --> 00:05:13,735
.לכל השדים והרוחות

56
00:05:13,902 --> 00:05:18,282
לשחק מטפלת לגור כשאני צריך
.להתאמן לקראת התחרות

57
00:05:18,490 --> 00:05:20,826
.אתה לא צריך להתאמן

58
00:05:20,993 --> 00:05:23,245
אתה כלב הציד הכי טוב
.בכל המחוז

59
00:05:23,745 --> 00:05:26,039
.אני משער שזה נכון

60
00:05:26,165 --> 00:05:30,002
לא נותנים פרסים של מקום רביעי
.לכל אחד

61
00:05:30,085 --> 00:05:32,087
.הנה אתה, קופר

62
00:05:32,296 --> 00:05:34,548
אנחנו עוד נעשה ממך
.כלב ציד

63
00:05:35,338 --> 00:05:36,840
.הנה, הנה
.תרחרח את זה

64
00:05:38,842 --> 00:05:42,095
,כשהארנב הזה יסתלק
.תעקוב אחרי הריח שלו

65
00:05:42,345 --> 00:05:44,848
,וכשתתפוס אותו

66
00:05:44,931 --> 00:05:48,602
שחרר יללה גדולה
.של כלב ציד

67
00:05:50,854 --> 00:05:53,607
.אני כנראה מאבד את השמיעה
.יללה, אמרתי

68
00:06:00,280 --> 00:06:03,617
אתה תאבד את הראש באחד הימים
.הקרובים, איימוס סלייד

69
00:06:03,784 --> 00:06:05,452
.זה הראש שלי, אישה

70
00:06:06,953 --> 00:06:08,121
.כלב טוב

71
00:06:09,289 --> 00:06:12,375
.בסדר, צ'יף
.צא לדרך

72
00:06:14,626 --> 00:06:16,795
?למה אתה מחכה
.לך תפוס אותו

73
00:06:17,212 --> 00:06:18,463
.קדימה, קופר

74
00:06:27,055 --> 00:06:28,723
.כל הכבוד, קופר

75
00:06:32,977 --> 00:06:35,897
הגור הזה מועיל
.כמו דלי חלב מתחת לשור

76
00:06:41,486 --> 00:06:42,654
?טוד

77
00:06:43,238 --> 00:06:46,825
.אני מתבלבל לגמרי
.אין לי מושג מה אני עושה

78
00:06:47,075 --> 00:06:49,410
זה קל. פשוט תאתר אותו
.בעזרת חוש הריח

79
00:06:49,744 --> 00:06:53,329
,כשתריח אותו
.תרים את הראש ותיילל

80
00:06:53,746 --> 00:06:54,831
?ככה

81
00:06:57,583 --> 00:06:58,835
.לא, לא אותי

82
00:07:03,423 --> 00:07:04,674
.חייב לזוז

83
00:07:12,098 --> 00:07:14,267
.לכל הרוחות

84
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
.תפסתי אותך עכשיו

85
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
,חזור הנה
.שרץ אדום שכמוך

86
00:07:26,529 --> 00:07:27,862
.סליחה. זוזו הצידה

87
00:07:36,120 --> 00:07:37,204
.החלב שלי

88
00:07:37,288 --> 00:07:38,456
.אוי ואבוי

89
00:07:40,124 --> 00:07:41,208
.אביגיל, רגע

90
00:07:42,042 --> 00:07:43,544
!איימוס סלייד

91
00:07:50,217 --> 00:07:51,802
.תפסתי אותך עכשיו

92
00:07:57,057 --> 00:07:58,225
.עצרו את הפרה

93
00:08:15,991 --> 00:08:20,162
איימוס סלייד, אמרתי לך
.להרחיק את החיות שלך מטוד

94
00:08:20,412 --> 00:08:24,249
כלב הציד המטונף שלך
.עלה לי כרגע בדלי חלב

95
00:08:26,585 --> 00:08:29,421
השועל שלך רדף אחרי
.התרנגולות שלי, טוויד

96
00:08:29,505 --> 00:08:31,173
?מה אכפת לי מהחלב שלך

97
00:08:31,757 --> 00:08:34,426
ובכן, כל עוד אתה מבזבז
,את החלב שלי

98
00:08:34,593 --> 00:08:37,763
.עדיף שתקבל פאי יחד איתו

99
00:08:38,013 --> 00:08:39,431
...על מה בשם אלוהים את

100
00:08:47,187 --> 00:08:52,692
!כלב רע
.קופר, אתה כלב רע מאוד

101
00:08:57,489 --> 00:09:00,200
.אתה יכול לשכוח מהיריד, קופר

102
00:09:00,617 --> 00:09:02,619
.לכל הרוחות

103
00:09:03,203 --> 00:09:05,539
לא היית מצליח למצוא ארנב
בפינת ליטוף

104
00:09:05,622 --> 00:09:06,957
.ביום ראשון של חג הפסחא

105
00:09:07,707 --> 00:09:08,708
.הנה

106
00:09:08,792 --> 00:09:10,293
.זה אמור להרחיק אותך מצרות

107
00:09:10,627 --> 00:09:13,463
.קדימה, צ'יף
.היריד מחכה

108
00:09:23,096 --> 00:09:25,014
אתה תתפוס את העניין
.יום אחד, גור

109
00:09:25,640 --> 00:09:27,976
,אתה רק צריך לגדול קצת
.זה הכול

110
00:09:52,333 --> 00:09:54,085
.הוא כפה עליך הר כחבית

111
00:09:55,754 --> 00:09:57,336
.תגיד משהו

112
00:09:59,922 --> 00:10:01,507
.אין מה להגיד

113
00:10:02,008 --> 00:10:04,343
.אני לא יוצלח

114
00:10:04,969 --> 00:10:07,180
אתה ממש מוצלח
.בהסתבכות בצרות

115
00:10:15,438 --> 00:10:17,690
.בוודאי שאתה טוב במשהו, קופר

116
00:10:17,774 --> 00:10:20,026
.אנחנו רק צריכים לברר במה

117
00:10:22,528 --> 00:10:24,864
?אתה יודע מה אתה צריך
.קצת כיף

118
00:10:25,114 --> 00:10:28,493
מעניין אם יש יריד מחוזי
.כאן באזור

119
00:10:28,910 --> 00:10:31,454
.עכשיו כשאני חושב על זה, יש

120
00:10:32,038 --> 00:10:35,122
,למקרה שלא שמת לב
.אני קצת קשור (גם עסוק) כרגע

121
00:10:35,206 --> 00:10:37,124
.שום דבר ששועל לא יכול לסדר

122
00:10:49,178 --> 00:10:50,304
.אמא, כאן

123
00:10:51,639 --> 00:10:52,807
.זכיתי, זכיתי

124
00:10:57,895 --> 00:10:59,188
?מה אתה רוצה לעשות קודם

125
00:10:59,313 --> 00:11:00,731
.הכול

126
00:11:00,815 --> 00:11:02,733
.אמא, זיקוקים, זיקוקים

127
00:11:03,734 --> 00:11:04,819
.בלונים

128
00:11:05,653 --> 00:11:07,488
.גלידה. קדימה

129
00:11:07,571 --> 00:11:08,864
.זיקוקין די נור

130
00:11:08,989 --> 00:11:10,199
.כן

131
00:11:10,408 --> 00:11:11,698
.אנחנו חייבים לראות

132
00:11:11,907 --> 00:11:13,492
.בדיוק בשקיעה

133
00:11:13,659 --> 00:11:14,743
.נתנער על זה

134
00:11:18,080 --> 00:11:19,915
.הנה הצליל הזה שוב

135
00:11:23,168 --> 00:11:24,253
.נשמע די טוב

136
00:11:25,421 --> 00:11:28,590
נשמע כאילו נתקע למישהו
.הזנב בדלת

137
00:11:31,844 --> 00:11:35,431
אנחנו בהרמוניה"

138
00:11:36,098 --> 00:11:41,770
"...אנחנו בהרמוניה"

139
00:11:43,439 --> 00:11:46,191
קול כמו מלאך
.עם מראה מתאים

140
00:11:46,525 --> 00:11:47,860
.עשה לי טובה

141
00:11:47,943 --> 00:11:52,028
"...אנחנו בהרמונ"

142
00:11:54,281 --> 00:11:55,782
...מסכן ה

143
00:11:56,950 --> 00:11:59,953
לעזאזל עם היריד הקטן
.והעלוב הזה

144
00:12:00,203 --> 00:12:02,873
דיקסי, זה לא שקיבלת מכה
.בקצה המזמר שלך

145
00:12:03,039 --> 00:12:04,541
?אפשר לחזור לחזרות, בבקשה

146
00:12:04,624 --> 00:12:07,043
.אני מסרבת לעבוד בתנאים האלה

147
00:12:08,211 --> 00:12:09,379
.היא שוב מתחילה

148
00:12:09,463 --> 00:12:11,214
,תשמעי, דיקסי
,את תעשי חזרה

149
00:12:11,298 --> 00:12:14,718
ולאחר מכן אני אתן לקרש הזה
?נזיפה הגונה, בסדר

150
00:12:15,135 --> 00:12:16,720
.אני שם שתי עצמות על דיקסי

151
00:12:16,887 --> 00:12:17,971
!התערבות

152
00:12:18,221 --> 00:12:22,225
,במקרה אני אשת מקצוע
...ואמות המידה שלי

153
00:12:22,642 --> 00:12:27,228
דיקסי, יקירתי, את משמיעה
.את אותו תקליט יום יום

154
00:12:27,312 --> 00:12:28,813
?הוא לא נשחק כבר

155
00:12:28,897 --> 00:12:30,565
יש לך חוצפה
.לדבר אליי ככה, קאש

156
00:12:30,648 --> 00:12:32,567
,אילו אוזניך היו חלודות יותר

157
00:12:32,650 --> 00:12:34,069
.היית צריך זריקת טטנוס

158
00:12:34,152 --> 00:12:37,155
,תקשיבי לי, מיס יומרנות
,בעוד כמה ימים

159
00:12:37,322 --> 00:12:39,574
אנחנו נהיה מול צייד הכישרונות

160
00:12:39,657 --> 00:12:41,743
.מהגרנד אול אופרי

161
00:12:42,494 --> 00:12:44,913
ייתכן שהוטל בי מום
לכל החיים

162
00:12:45,080 --> 00:12:47,999
ואתה יכול לדבר
?רק על הגרנד אול אופרי

163
00:12:48,333 --> 00:12:50,168
...דיקסי
.אהיה בקרון שלי-

164
00:12:50,251 --> 00:12:53,671
.יקירתי, יש לנו מופע להעלות
...את לא יכולה סתם לקום

165
00:12:55,340 --> 00:12:56,424
.וללכת

166
00:12:59,594 --> 00:13:02,013
לפעמים אני שונא
.את האישה הזאת

167
00:13:02,347 --> 00:13:04,680
,אילו הם שנאו זה את זה יותר
.הם היו צריכים להתחתן

168
00:13:06,265 --> 00:13:07,850
.אלוהים אדירים
...איפה

169
00:13:09,435 --> 00:13:10,686
.סליחה, בחורים

170
00:13:11,854 --> 00:13:14,440
אני רואה כבר עכשיו
שזה עומד להיות המופע הכי גרוע

171
00:13:14,524 --> 00:13:15,775
.בכל הזמנים

172
00:13:15,858 --> 00:13:17,610
.זה יהיה הכי גרוע

173
00:13:18,945 --> 00:13:21,948
.בסדר, בואו ניהנה על הבמה

174
00:13:24,200 --> 00:13:25,952
אבל קאש, מי ישיר
?את החלק של דיקסי

175
00:13:26,119 --> 00:13:28,371
...תנו לי רגע ל
.אני מחקה את דיקסי די טוב-

176
00:13:28,454 --> 00:13:30,456
ויילון, איכשהו אני לא מדמיין אותך
...מבצע את החלק

177
00:13:30,540 --> 00:13:31,457
מיסי ד' הקטנה שרה סולו
,מאז ומעולם

178
00:13:31,541 --> 00:13:32,458
ואני לא רואה
...איך נעלה מופע כלשהו

179
00:13:32,542 --> 00:13:33,626
...אני מתאמן על הפלסטו שלי

180
00:13:33,709 --> 00:13:34,794
.אולי אפשר לרקוד במקום לשיר

181
00:13:34,877 --> 00:13:36,045
!שבו

182
00:13:37,130 --> 00:13:40,633
.בסדר, הנה החדשות הטובות

183
00:13:40,883 --> 00:13:43,717
סבתא רוז, את שרה
.את החלק של דיקסי

184
00:13:43,968 --> 00:13:45,219
?אני

185
00:13:45,970 --> 00:13:47,722
.היא תאהב את זה

186
00:13:48,139 --> 00:13:50,558
יש לנו פינוק אמיתי
,בשבילכם עכשיו

187
00:13:51,058 --> 00:13:54,645
לייל סנודגראס
!וכלבי רחוב מזמרים

188
00:13:59,483 --> 00:14:02,903
הב, הב, הב"

189
00:14:03,154 --> 00:14:06,073
"...הב, הב, הב"

190
00:14:14,331 --> 00:14:17,334
כמעט יכולתי להישבע
.שהכלבים באמת שרים

191
00:14:21,253 --> 00:14:24,590
כמו השמש והשמים הכחולים"

192
00:14:24,923 --> 00:14:28,594
כמו לילות קיץ וגחליליות"

193
00:14:28,844 --> 00:14:31,013
כמו עקצוץ"
ושריטה-

194
00:14:31,346 --> 00:14:33,098
אנחנו הזיווג המושלם"

195
00:14:33,515 --> 00:14:37,019
כי אנחנו בהרמוניה"

196
00:14:37,352 --> 00:14:39,354
כמו קרצייה ופשפש"
ציפור ודבורה

197
00:14:39,438 --> 00:14:41,356
אף וזנב, סוס ושביל"

198
00:14:41,440 --> 00:14:43,275
,אגם וצפרדע"
בליטה ובול עץ

199
00:14:43,358 --> 00:14:45,194
,אנחנו יד בכפפה"
דוגמה

200
00:14:45,360 --> 00:14:46,278
...ל"
...ל-

201
00:14:46,361 --> 00:14:48,113
...ל"
"...ל-

202
00:14:58,121 --> 00:15:00,290
.קדימה, ילד
.שיר איתנו

203
00:15:00,540 --> 00:15:01,541
גזעית"

204
00:15:01,625 --> 00:15:03,627
ביתית אמיתית ומתוקה"

205
00:15:07,130 --> 00:15:10,300
הרמוניה"

206
00:15:10,384 --> 00:15:12,135
כל קהל שלפניו אנחנו מופיעים"

207
00:15:12,219 --> 00:15:13,804
כל סנאי שאחריו אנחנו רודפים"

208
00:15:14,304 --> 00:15:15,639
בכל זמן, בכל מקום"

209
00:15:16,056 --> 00:15:17,808
אנחנו בהרמוניה"

210
00:15:18,058 --> 00:15:19,309
"...אנחנו יוצרים מלודיות"

211
00:15:19,393 --> 00:15:20,227
?מה

212
00:15:20,310 --> 00:15:21,812
מתוקות כמו דבש דבורים"

213
00:15:22,396 --> 00:15:23,647
תאזינו, אתם תיווכחו"

214
00:15:23,814 --> 00:15:25,816
שאנחנו בהרמוניה"

215
00:15:25,982 --> 00:15:29,569
,נועדנו להיות יחד"
אתה ואני

216
00:15:31,655 --> 00:15:34,322
."אנחנו בהרמוניה"

217
00:15:40,245 --> 00:15:41,413
!כן

218
00:15:42,747 --> 00:15:43,748
.כן

219
00:15:44,332 --> 00:15:45,250
!כן

220
00:15:45,333 --> 00:15:46,751
.תודה. תודה רבה

221
00:15:46,835 --> 00:15:50,338
,בחיי, תשמע אותם, קאש
.הם אוהבים את השיר

222
00:15:50,505 --> 00:15:53,091
,כן, ואם לפרה היו גלגלים
.היא הייתה משאית חלב

223
00:15:53,425 --> 00:15:55,093
.השיר נדוש

224
00:15:55,176 --> 00:15:56,511
.הם מוחאים כפיים לגור הקטן

225
00:15:57,095 --> 00:15:59,097
.ובכן, הילד חמוד, ללא ספק

226
00:16:03,601 --> 00:16:06,354
,ילד, תשמע
.אתה יודע לשיר

227
00:16:06,438 --> 00:16:09,107
כן. -יש לך צינורות
.של זהב. -אין ספק

228
00:16:10,358 --> 00:16:12,608
?היי, ילד, מה שמך
.קופר-

229
00:16:13,025 --> 00:16:15,445
.קופר, תודה שחילצת אותנו

230
00:16:15,945 --> 00:16:17,029
.היה כיף

231
00:16:17,196 --> 00:16:18,865
.יש לך עתיד בעסקי הבידור, ילד

232
00:16:19,115 --> 00:16:21,284
תחזור אלינו
?בעוד כמה שנים, שמעת

233
00:16:21,701 --> 00:16:23,536
.כן, בעוד כמה שנים

234
00:16:23,786 --> 00:16:26,205
כי נדרשת בגרות
.כדי להיות בלהקה

235
00:16:27,540 --> 00:16:29,876
?מה? מה

236
00:16:33,296 --> 00:16:36,299
?מה קרה כרגע
.אני אגיד לך מה קרה-

237
00:16:36,466 --> 00:16:39,969
.אתה טוב במשהו
.באמת טוב

238
00:16:45,391 --> 00:16:46,726
מה בדיוק אתה חושב
?שאתה עושה

239
00:16:46,976 --> 00:16:50,311
.קצת השתתפות מצד הקהל
.הילד הדהים אותם

240
00:16:50,394 --> 00:16:51,729
?ילד? איזה ילד

241
00:16:52,730 --> 00:16:53,731
.להתראות, מר קאש

242
00:16:54,565 --> 00:16:55,733
.הילד הזה

243
00:16:55,816 --> 00:16:57,651
.היצור הקטן הופיע בדיוק בזמן

244
00:16:57,985 --> 00:16:59,904
היצור הזה שר
?את הסולו שלי

245
00:17:00,321 --> 00:17:04,241
.לא, הוא לא סתם שר אותו
.הוא שר מעולה

246
00:17:04,408 --> 00:17:07,078
אתה לא מתכוון להגיד לי
שהגור עם החלב על השפתיים

247
00:17:07,161 --> 00:17:09,747
.יכול לתפוס את מקומי בלהקה

248
00:17:09,830 --> 00:17:10,831
.זה לא מה שאמרתי

249
00:17:11,165 --> 00:17:15,252
אף שיש בו
.את לבלוב העלומים המרענן

250
00:17:16,253 --> 00:17:18,172
?מה בדיוק אתה רומז

251
00:17:18,255 --> 00:17:19,757
?מה את חושבת שאני רומז

252
00:17:19,840 --> 00:17:21,509
חסר לך שאתה רומז
.מה שאני חושבת שאתה רומז

253
00:17:21,592 --> 00:17:23,344
אני חושב שאת יודעת
.מה אני חושב שאני רומז

254
00:17:23,427 --> 00:17:26,261
כדאי שתדע שמה שאתה רומז זה
.לא מה שאני חושבת שאתה רומז

255
00:17:26,345 --> 00:17:28,514
...למה את תמיד צריכה ללכת
...רק כי אתה אף פעם-

256
00:17:28,597 --> 00:17:29,681
מה היה קורה
...אם הייתי אומר לך

257
00:17:29,765 --> 00:17:30,933
...אתה יודע מה הייתי אומרת

258
00:17:31,100 --> 00:17:33,018
...זה בדיוק כמו הפעם שקפצת

259
00:17:33,102 --> 00:17:36,021
.חסר לך שתזכיר את זה

260
00:17:40,275 --> 00:17:42,945
אני חושב ששנינו דיברנו
.בצורה ברורה לגמרי

261
00:17:43,195 --> 00:17:46,698
.לגמרי. אני מתפטרת

262
00:17:47,032 --> 00:17:48,075
?הא

263
00:17:50,869 --> 00:17:52,371
?קאש, מה נעשה

264
00:17:52,621 --> 00:17:53,872
.היא הלכה לבלי שוב
...היא הלכה. אולי אפשר-

265
00:17:53,956 --> 00:17:55,207
.אני מחקה את דיקסי לא רע, קאש

266
00:17:55,249 --> 00:17:56,208
!שבו

267
00:17:57,543 --> 00:17:59,378
.אני אטפל בזה

268
00:18:00,087 --> 00:18:02,629
אוי ואבוי לי אם לא. צייד הכישרונות
.עומד להגיע בכל רגע

269
00:18:13,223 --> 00:18:14,224
.שלום לך

270
00:18:15,434 --> 00:18:16,643
?מי את

271
00:18:16,768 --> 00:18:20,147
אוליביה פרמר, המלווה שמונתה
,לווינצ'ל פ' ביקרסטאף

272
00:18:20,230 --> 00:18:22,107
.צייד הכישרונות מהגרנד אול אופרי

273
00:18:22,482 --> 00:18:23,483
.זה אתה

274
00:18:23,567 --> 00:18:25,736
...מלווה? ובכן

275
00:18:25,819 --> 00:18:28,572
המטרה שלי היא להשיג
.אות הצטיינות על שירות קהילתי

276
00:18:28,613 --> 00:18:30,949
.ראוי להערצה, גברתי הקטנה

277
00:18:31,074 --> 00:18:33,493
כך יהיו לי יותר
.מלסאלי אן מריבוטום

278
00:18:33,744 --> 00:18:35,746
.היא תופסת מעצמה

279
00:18:36,913 --> 00:18:40,582
.תובילי, מיס פרמר
.אני מחפש כישרונות

280
00:18:50,091 --> 00:18:53,595
דיקסי, את לא כועסת
?על קנטור קל, נכון

281
00:18:56,389 --> 00:18:59,893
.רק הקנטתי אותך
.את יודעת איך אני מרגיש כלפייך

282
00:19:00,101 --> 00:19:02,437
יש לך דרך גרועה
.להראות את זה

283
00:19:06,107 --> 00:19:09,027
.אני מנסה להתפייס איתך

284
00:19:09,360 --> 00:19:11,863
?אולי תקבלי את התנצלותי, בבקשה

285
00:19:13,448 --> 00:19:14,866
.דחף אותה לישבן

286
00:19:15,617 --> 00:19:17,533
.בסדר, כלבה דיווה שכמוך

287
00:19:17,617 --> 00:19:21,662
,אבל אני אחראי על הלהקה
.ואין אף אחד שהוא חיוני

288
00:19:21,871 --> 00:19:23,206
?אתה האחראי

289
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
?מי מאיתנו מאחורי ההגה

290
00:19:26,793 --> 00:19:27,877
...תקשיבי

291
00:19:29,796 --> 00:19:31,964
.עכשיו הרגזת אותי

292
00:19:39,222 --> 00:19:40,473
.איזה יופי

293
00:19:41,724 --> 00:19:42,892
.וואו

294
00:19:43,309 --> 00:19:45,228
.תרכב עליו, קאובוי

295
00:19:48,106 --> 00:19:49,399
.וואו

296
00:19:49,982 --> 00:19:51,150
.איזה יופי

297
00:19:51,317 --> 00:19:52,819
.הכיף הכי גדול אי פעם

298
00:19:52,902 --> 00:19:54,070
.יש דבר כיפי יותר

299
00:19:54,237 --> 00:19:55,236
!מר קאש

300
00:19:56,404 --> 00:19:58,906
ילד, ראיתי כמה מאושר
.היית כששרת

301
00:19:58,989 --> 00:20:01,325
זו הייתה בטח ההנאה הכי גדולה
.שהייתה לך אי פעם

302
00:20:01,409 --> 00:20:02,827
.ללא ספק

303
00:20:03,744 --> 00:20:06,247
אסור לתת לשום דבר
.להפריע לזה

304
00:20:07,081 --> 00:20:08,416
.לכל הרוחות

305
00:20:13,546 --> 00:20:17,591
,כמו שאמרתי
?מה דעתך להצטרף ללהקה

306
00:20:17,842 --> 00:20:18,926
?באמת

307
00:20:19,093 --> 00:20:22,680
.כן, אדוני. כלב רחוב מזמר אמיתי
?מה אתה אומר

308
00:20:22,805 --> 00:20:23,931
.כן

309
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
.קופר, התכוונו להמשיך לכייף

310
00:20:27,768 --> 00:20:29,937
?גם טוד יכול להיות בלהקה, נכון

311
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
...טוב

312
00:20:31,605 --> 00:20:32,855
.הוא החבר הכי טוב שלי

313
00:20:33,355 --> 00:20:34,440
?אתה יודע לשיר, ילד

314
00:20:35,107 --> 00:20:37,776
.מובן שהוא יודע לשיר
.תראה לו, טוד

315
00:20:39,278 --> 00:20:41,697
"...אנחנו בהר"

316
00:20:44,700 --> 00:20:45,576
- עצירת חירום -

317
00:20:49,913 --> 00:20:54,543
.הנה החדשות הטובות
."אתה תהיה חלק מה"אנטוראז'י

318
00:20:54,710 --> 00:20:56,378
?מה זה
.זה בצרפתית-

319
00:20:56,795 --> 00:20:58,881
הפירוש הוא שאתה זוכה לבלות
.עם הכוכב החדש שלנו כאן

320
00:20:58,964 --> 00:20:59,882
.לשמח אותו

321
00:20:59,965 --> 00:21:01,133
.הוא כבר עושה את זה

322
00:21:01,216 --> 00:21:03,469
,ולהביא מים
,לנקות קעריות של כלבים

323
00:21:03,552 --> 00:21:04,553
.דברים מהנים מהסוג הזה

324
00:21:04,636 --> 00:21:05,929
?זה מהנה

325
00:21:06,055 --> 00:21:07,222
?לסבתא יש פרעושים

326
00:21:07,473 --> 00:21:09,391
.קדימה, טוד
.יהיה אדיר

327
00:21:09,973 --> 00:21:12,184
.בסדר

328
00:21:12,392 --> 00:21:14,019
.טוב אם כך. בואו נזוז

329
00:21:16,897 --> 00:21:19,816
,נכון שהוא היה מדהים
?איך שהוא אכל אש, מר ביקרסטאף

330
00:21:21,401 --> 00:21:23,737
אולי לא היית צריך לעמוד
.קרוב כל כך

331
00:21:25,072 --> 00:21:26,907
.עכשיו את אומרת לי

332
00:21:30,160 --> 00:21:32,579
...קאש
.היי, דיקסי-

333
00:21:32,662 --> 00:21:34,414
.חזרת על ארבע

334
00:21:35,374 --> 00:21:39,169
,אגב, את לא יכולה להתפטר
.את מפוטרת

335
00:21:39,419 --> 00:21:40,712
?מה

336
00:21:40,921 --> 00:21:42,923
.אתה לא יכול לפטר אותי
.כבר התפטרתי

337
00:21:43,340 --> 00:21:44,424
...קאש, חזור

338
00:21:46,093 --> 00:21:48,676
.עכשיו הרגזת אותי

339
00:21:55,433 --> 00:21:59,020
.אל תילחצי, דיקס
.את תחטפי התמוטטות עצבים

340
00:21:59,187 --> 00:22:00,522
.החוצפה של הקאש הזה

341
00:22:00,855 --> 00:22:02,190
?באיזו זכות הוא מפטר אותי

342
00:22:02,732 --> 00:22:04,359
.חשבתי שהתפטרת

343
00:22:04,859 --> 00:22:07,028
.אני הלב והנשמה של הלהקה

344
00:22:07,445 --> 00:22:09,030
.זה ברור כמו חזיר על ספה

345
00:22:11,533 --> 00:22:13,785
.לקאש הזה יש לשון חלקה

346
00:22:14,285 --> 00:22:15,787
,הוא הקסים אותי

347
00:22:15,954 --> 00:22:19,124
ועכשיו הוא משליך אותי
.כמו לחם תירס עבש

348
00:22:20,625 --> 00:22:23,128
מותק, אני לא מאשימה אותך
.שאת מרגישה פגועה

349
00:22:23,294 --> 00:22:25,044
?פגועה? למה את מתכוונת

350
00:22:25,294 --> 00:22:27,046
?את חושבת שקאש יכול לפגוע בי

351
00:22:35,388 --> 00:22:36,556
.בן כלאיים מטונף

352
00:22:40,226 --> 00:22:41,310
.למטה, בחור

353
00:22:42,478 --> 00:22:44,230
.ייללתם מצוין היום, חבר'ה

354
00:22:45,565 --> 00:22:48,818
יש יותר מדרך אחת לפשוט
.)את עורו של חתול (להשיג מטרה

355
00:22:49,235 --> 00:22:50,570
.בלי לפגוע

356
00:22:51,070 --> 00:22:52,155
.הארוחה מוכנה

357
00:22:53,156 --> 00:22:54,657
.כן, כלב טוב

358
00:22:55,658 --> 00:22:57,493
.בסדר, בחור. בסדר

359
00:22:57,994 --> 00:22:58,995
.בתיאבון

360
00:23:02,163 --> 00:23:04,165
אילו רק יכולתי לנגן בבנג'ו
,טוב יותר

361
00:23:04,248 --> 00:23:05,750
.הייתם אוכלים סטייקים

362
00:23:06,751 --> 00:23:08,502
.אני משער שכדאי שאלך להתאמן

363
00:23:09,754 --> 00:23:11,255
.ברוך הבא ללהקה, ילד

364
00:23:11,338 --> 00:23:12,673
.תן לי להציג לך את החברים

365
00:23:12,840 --> 00:23:14,592
.אלה שם הם ויילון ופלויד

366
00:23:17,261 --> 00:23:19,096
.הם המוח של הקבוצה

367
00:23:20,097 --> 00:23:23,267
למה אני סובלת את צוות
,בני הכלאיים התת-רמה האלה

368
00:23:23,350 --> 00:23:24,602
.נשגב מבינתי

369
00:23:26,604 --> 00:23:29,190
והפרח העדין הזה
,היא סבתא רוז

370
00:23:29,607 --> 00:23:31,859
.הדוגמה הקלאסית להזדקנות בחן

371
00:23:32,443 --> 00:23:33,611
.נורא מגרד לי

372
00:23:34,195 --> 00:23:38,866
כן, לעולם לא תשיר עם קבוצה
מצוינת יותר של כלבי רחוב

373
00:23:38,947 --> 00:23:42,701
...מזמרים מ
?אתה כלב רחוב, נכון, ילד

374
00:23:46,872 --> 00:23:50,459
.מובן שהוא כלב רחוב
?אתה לא רואה עליו קולר, נכון

375
00:23:50,793 --> 00:23:52,378
.נכון
.אני לא רואה קולר-

376
00:23:52,461 --> 00:23:53,712
.אין קולר, אין בית

377
00:23:54,880 --> 00:23:58,300
יופי. רק לכלבי רחוב מותר להיות
.בלהקת הכלבים הזאת

378
00:23:59,802 --> 00:24:01,970
.טוד, אני לא כלב רחוב

379
00:24:02,471 --> 00:24:05,057
.ששש. זה יהיה הסוד שלנו

380
00:24:10,312 --> 00:24:12,481
צ'יף, חכה עד שקופר
.יראה את זה

381
00:24:12,815 --> 00:24:14,400
.עוד סרט של מקום רביעי

382
00:24:14,817 --> 00:24:18,318
בשנה הבאה, אנחנו הולכים
.על הפרס בפעם השלישית

383
00:24:19,236 --> 00:24:20,320
.שכה אחיה
...מה זה-

384
00:24:20,821 --> 00:24:21,905
.האלמנה טוויד

385
00:24:23,156 --> 00:24:26,326
?המקצוע שלך הוא להפריע לי

386
00:24:26,493 --> 00:24:30,080
.זוזי הצידה, אישה
.יש לי זוכה בפרס שצועד בסך

387
00:24:30,247 --> 00:24:31,832
.גם לי

388
00:24:31,915 --> 00:24:32,749
?מה

389
00:24:32,833 --> 00:24:36,002
.זה כלב ציד
?מה אפשר לעשות עם פאי

390
00:24:38,255 --> 00:24:39,923
.כן

391
00:24:42,092 --> 00:24:44,928
.לאישה יש אומץ, אני מודה

392
00:24:56,271 --> 00:24:59,190
,בסדר, בחורים
.עשר דקות לתחילת ההופעה

393
00:24:59,274 --> 00:25:00,775
.בואו נתאסף ונעלה על הבמה

394
00:25:01,109 --> 00:25:02,360
.לעלות ולהתאסף

395
00:25:02,444 --> 00:25:04,362
.פלויד
.אני זז-

396
00:25:04,446 --> 00:25:06,114
.זה כולל אותך, קופר

397
00:25:17,709 --> 00:25:20,045
.בהצלחה, קופר
.תודה, אונ-טו-ראז'י-

398
00:25:20,211 --> 00:25:21,796
,שמע, טוד
,בזמן שאנחנו מופיעים

399
00:25:21,880 --> 00:25:23,798
?אולי תנקה קצת את הקעריות

400
00:25:24,799 --> 00:25:25,967
?הקעריות

401
00:25:26,801 --> 00:25:28,136
.בסדר, קאש

402
00:25:30,221 --> 00:25:33,389
,אל תשכח, זיקוקים
.בדיוק בשקיעה

403
00:25:33,806 --> 00:25:34,974
.אני מבטיח

404
00:25:39,896 --> 00:25:41,314
.פססט, חמודון

405
00:25:42,148 --> 00:25:43,232
.תיכנס פנימה

406
00:25:43,316 --> 00:25:45,151
.דיקסי רוצה לדבר איתך

407
00:25:46,569 --> 00:25:47,487
- לעלות בזהירות -

408
00:25:47,820 --> 00:25:49,489
.אבל אני אמור לשיר עכשיו

409
00:25:49,572 --> 00:25:50,990
.אני יודעת, אני יודעת

410
00:25:51,240 --> 00:25:54,160
אני רק רוצה להעביר הלאה
.את סוד ההצלחה שלי

411
00:25:54,410 --> 00:25:55,578
?באמת

412
00:25:55,745 --> 00:25:57,163
.תודה, מיס דיקסי

413
00:25:57,330 --> 00:26:01,417
,לפני כל הופעה
.קח מנה גדולה מזה

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,171
?חמאת בוטנים

415
00:26:05,671 --> 00:26:08,506
.בסדר, בואו ניגש לנהימות וליללות

416
00:26:08,589 --> 00:26:11,258
,עכשיו... סבתא רוז
?לכי תביאי את קופר, בסדר

417
00:26:12,677 --> 00:26:13,594
.רק רגע

418
00:26:13,928 --> 00:26:15,012
.זה טוב

419
00:26:16,430 --> 00:26:20,101
מי, מי, מי, מי"
"...הב, הב, הב, הב

420
00:26:20,685 --> 00:26:23,437
.צרות צרורות בקולר זירקונים

421
00:26:24,438 --> 00:26:27,775
קאש, אתה נראה לחוץ
כמו חתול עם זנב ארוך

422
00:26:27,858 --> 00:26:29,443
.בחדר מלא כיסאות נדנדה

423
00:26:29,527 --> 00:26:31,195
כי אני עסוק כמו חקלאי
עם מעדר אחד

424
00:26:31,278 --> 00:26:32,363
.ושני נחשי פעמונים

425
00:26:32,446 --> 00:26:34,949
...כן? אני... אני

426
00:26:35,783 --> 00:26:37,034
.אין לי כלום

427
00:26:37,118 --> 00:26:38,536
?מה יש, דיקסי

428
00:26:38,619 --> 00:26:41,288
.חשבתי שאתם זקוקים לסולנית

429
00:26:54,133 --> 00:26:55,718
?חמאת בוטנים

430
00:26:55,968 --> 00:26:57,886
.אבל קופר, אתה צריך לשיר

431
00:27:08,981 --> 00:27:11,400
.רק רגע, קופר
.אני כבר חוזר

432
00:27:12,317 --> 00:27:14,069
- !תחרות החליבה השנתית ה-26 -

433
00:27:20,826 --> 00:27:24,745
המנצחת בתחרות החליבה
היא האלמנה טוויד

434
00:27:24,828 --> 00:27:26,913
.והפרה המצוינת שלה, אביגיל

435
00:27:30,000 --> 00:27:31,084
?מה

436
00:27:41,261 --> 00:27:42,763
.קופר, צא החוצה

437
00:27:43,847 --> 00:27:45,432
.מושלם. בדיוק ככה

438
00:27:50,937 --> 00:27:52,189
.איזה יופי

439
00:27:54,524 --> 00:27:57,027
...את יודעת היטב שקופר הוא הסולן
?קופר-

440
00:27:57,277 --> 00:27:58,445
?אתה מתכוון לגור הקטן

441
00:27:59,112 --> 00:28:03,198
הוא ברח עם חברו השועל
.כמו שודד בנק על גלגיליות

442
00:28:03,531 --> 00:28:04,616
.את מתלוצצת

443
00:28:04,699 --> 00:28:08,370
אם אני משקרת, שהפרווה שלי
.תאבד את הברק הטבעי שלה

444
00:28:08,703 --> 00:28:10,372
.זה הצליח
.אני יכול לשיר

445
00:28:10,538 --> 00:28:12,707
,מעולה. כשתעלה על הבמה
...אל תשכח ל

446
00:28:13,041 --> 00:28:14,376
.בסדר

447
00:28:14,459 --> 00:28:15,960
?נתראה בזיקוקים, נכון

448
00:28:17,879 --> 00:28:20,715
.)תתרגל לזה, אנטוראז' (פמליה

449
00:28:23,802 --> 00:28:25,804
.ככה זה יהיה מעכשיו

450
00:28:26,471 --> 00:28:27,305
?מה זאת אומרת

451
00:28:27,639 --> 00:28:30,725
בזמן שהוא הולך ונהנה
,וזוכה בתהילה

452
00:28:32,060 --> 00:28:34,312
הוא ישאיר אותך כאן מאחור
.עם המטלות

453
00:28:34,479 --> 00:28:36,147
.קופר לא כזה

454
00:28:36,231 --> 00:28:37,482
.כן

455
00:28:38,147 --> 00:28:39,482
.נחיה ונראה

456
00:28:41,984 --> 00:28:43,069
.הנה אני

457
00:28:46,572 --> 00:28:47,740
?ברח, הא

458
00:28:49,075 --> 00:28:50,326
.מצטערת, דיקס

459
00:28:52,662 --> 00:28:53,830
?חמאת בוטנים

460
00:28:54,914 --> 00:28:56,833
.דיקסי, הסיפור שלך נגמר

461
00:28:58,167 --> 00:29:01,087
לא יהיה כל כך קל
.להיפטר ממני, קאש

462
00:29:04,590 --> 00:29:05,925
.זה נראה קל

463
00:29:06,259 --> 00:29:08,511
.תזכירי לי לתת לקרש בונוס

464
00:29:08,928 --> 00:29:10,847
...זה

465
00:29:11,264 --> 00:29:14,851
,תקשיבי, מיס פרמר
.זה לא סוג הכישרון שאני מחפש

466
00:29:14,934 --> 00:29:16,600
.יש לי... זה נחמד
.אתה צודק-

467
00:29:16,767 --> 00:29:21,689
.קרקס הפשפשים היה חובבני לגמרי
.כן, כן-

468
00:29:21,939 --> 00:29:23,858
.ויילון, תן לי קצב

469
00:29:25,192 --> 00:29:27,778
,אנחנו בדרך אל פסגת ההצלחה

470
00:29:27,862 --> 00:29:30,531
ויש לי שיר גדול
.שייקח אותנו לשם

471
00:29:31,449 --> 00:29:32,700
.עשה כמוני, ילד

472
00:29:34,869 --> 00:29:37,455
היית בדרך למכלאה, כלב"

473
00:29:38,205 --> 00:29:41,459
איש לא רצה אותך בסביבה, כלב"

474
00:29:41,792 --> 00:29:44,712
עכשיו אתה תהיה כלב שנמצא"

475
00:29:44,795 --> 00:29:46,464
אתה תהיה גבר ציד"

476
00:29:48,883 --> 00:29:50,384
גבר ציד"

477
00:29:50,718 --> 00:29:52,470
"...כן, תיזהרו"

478
00:29:52,885 --> 00:29:54,136
.לכאן

479
00:29:54,970 --> 00:29:55,888
!אנחנו אוהבים אותך

480
00:29:55,971 --> 00:29:58,390
העולם כולו יכיר אותך"

481
00:29:58,640 --> 00:30:02,227
הם ייפלו לכפותיך בקרוב"

482
00:30:02,394 --> 00:30:05,314
"...תנבח כמה שבא לך"

483
00:30:05,481 --> 00:30:07,232
תהיה גבר ציד"

484
00:30:09,485 --> 00:30:13,072
כולנו גברי ציד"
עם הכלבים הגדולים עכשיו

485
00:30:13,906 --> 00:30:19,745
פעם היינו גורים פשוטים"
עם חלומות בלבד

486
00:30:20,913 --> 00:30:24,249
עכשיו אנחנו יכולים להציג"
את מרכולתנו

487
00:30:25,084 --> 00:30:28,003
בזמן שמעריצינו"
"...מייללים וצורחים

488
00:30:28,087 --> 00:30:29,922
.איזה חמוד הוא

489
00:30:34,257 --> 00:30:37,010
קאש, אני אמור להיפגש
...עם טוד עוד מעט בשביל ה

490
00:30:37,427 --> 00:30:39,429
אסור לנו לתת לאף אחד
.לעכב אותנו

491
00:30:39,596 --> 00:30:41,098
?אנחנו גברי ציד, שכחת

492
00:30:45,936 --> 00:30:49,022
כבר לא כלב של עיירה קטנה"

493
00:30:49,272 --> 00:30:52,526
חיית מחמד שמכריחים אותה"
לשכב, כלב

494
00:30:53,110 --> 00:30:57,864
לא עוד להיות סתם כלב ציד"
אתה גבר ציד

495
00:30:58,448 --> 00:30:59,950
!להתראות, רצועה"

496
00:31:00,033 --> 00:31:03,370
אני גבר ציד"
אני לא צריך קולר

497
00:31:03,453 --> 00:31:07,207
כולנו גברי ציד"
שמחים כמו פשפש

498
00:31:07,290 --> 00:31:10,375
כולנו גברי ציד"
על פסגת העולם

499
00:31:10,542 --> 00:31:11,459
אתם לא רואים"

500
00:31:11,793 --> 00:31:13,128
."גבר ציד"

501
00:31:13,211 --> 00:31:15,463
.וואו. אדיר

502
00:31:33,231 --> 00:31:36,234
.בחיים לא הייתי גבוה כל כך

503
00:31:36,568 --> 00:31:38,820
.הייתי גבוה יותר מהזיקוקים

504
00:31:39,320 --> 00:31:41,823
?ומה עם הנקניקיות בחינם

505
00:31:41,906 --> 00:31:44,576
נראית שמח יותר
.מחזיר בארוחת יום ראשון

506
00:31:45,658 --> 00:31:47,827
.אפגוש אותך מאחורי הקלעים, ילד

507
00:31:47,910 --> 00:31:50,413
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
.אין בעיה, קאש-

508
00:31:51,831 --> 00:31:52,832
.סליחה, טוד

509
00:31:52,915 --> 00:31:55,335
.היי, קופר
?איך היה הגלגל ענק

510
00:31:56,002 --> 00:31:57,337
!הזיקוקים

511
00:31:57,920 --> 00:31:59,589
.אלוהים, שכחתי

512
00:32:00,923 --> 00:32:03,926
קאש ואני היינו עסוקים יותר
.משני עכברים בחנות גבינות

513
00:32:04,177 --> 00:32:06,012
עסוק מדי
?בשביל החבר הכי טוב שלך

514
00:32:06,679 --> 00:32:07,930
.זה לא ככה, טוד

515
00:32:08,014 --> 00:32:09,932
קאש אמר שאני צריך לתת לכולם
.לראות אותי

516
00:32:10,016 --> 00:32:11,601
קאש אמר שזה טוב
.בשביל הלהקה

517
00:32:11,934 --> 00:32:13,936
...קאש אמר
."קאש אמר, קאש אמר"-

518
00:32:14,103 --> 00:32:15,938
?למי אכפת מקאש

519
00:32:17,940 --> 00:32:19,525
?טוד, מה יש

520
00:32:20,443 --> 00:32:21,944
?אתה מקנא

521
00:32:22,276 --> 00:32:24,195
,מה פתאום
.כלב טיפש שכמוך

522
00:32:24,278 --> 00:32:25,529
?מה אוכל אותך

523
00:32:25,613 --> 00:32:30,034
.לא יודע
.כאילו שאתה כבר לא בסביבה

524
00:32:35,456 --> 00:32:39,210
.אני נמצא עכשיו
...בוא נעשה משהו

525
00:32:40,211 --> 00:32:42,046
.כלומר אם אתה רוצה

526
00:32:42,880 --> 00:32:43,964
?עכשיו

527
00:32:44,382 --> 00:32:45,800
?נסכם בהתנערות

528
00:32:46,133 --> 00:32:47,218
.נתנער

529
00:32:47,385 --> 00:32:50,638
,ילד? אני נשבע
.אתה איטי כמו קרפדה מברזל

530
00:32:50,721 --> 00:32:52,473
.קדימה, אתה מעכב אותנו
.בוא נלך

531
00:32:52,556 --> 00:32:53,891
?ויילון, אולי תקום

532
00:32:53,974 --> 00:32:56,060
.יש לנו המון מה לתרגל
.קאש, העיניים שלי נעצמות-

533
00:32:56,143 --> 00:32:58,229
.בואו ניגש לעבודה, כלבי ציד

534
00:33:01,980 --> 00:33:03,399
.אני משער שעליי ללכת

535
00:33:04,066 --> 00:33:06,318
...אבל... אבל קופר

536
00:33:06,819 --> 00:33:08,654
?נתראה אחר כך, בסדר

537
00:33:17,913 --> 00:33:21,250
.אולי נתראה ואולי לא

538
00:33:37,097 --> 00:33:38,515
?למה לאכול אותם, דיקס

539
00:33:38,682 --> 00:33:41,184
עדיף כבר שתצמידי אותם
.ישר לירכיים

540
00:33:43,020 --> 00:33:44,688
.קדימה, זלדה
.אני צריכה משקה

541
00:33:55,782 --> 00:33:57,034
.תן לי אחד נקי

542
00:34:00,787 --> 00:34:02,706
.תני לי את זה

543
00:34:09,796 --> 00:34:13,216
יקירי, אתה נראה כמו משהו
.שהחתול גרר פנימה

544
00:34:13,550 --> 00:34:15,467
.בלי להעליב

545
00:34:18,136 --> 00:34:19,304
?מה אכפת לך

546
00:34:19,554 --> 00:34:24,559
,בחייך, טוד
.שנינו באותה חלקת קוצים עכשיו

547
00:34:25,477 --> 00:34:29,230
.ננטשנו בידי מי שהכי יקר ללבנו

548
00:34:31,149 --> 00:34:32,901
אני משערת שאתה יודע
.איך ההרגשה עכשיו

549
00:34:33,985 --> 00:34:36,154
.קופר שכח ממני לגמרי

550
00:34:36,237 --> 00:34:37,989
.כן, שמעתי

551
00:34:38,239 --> 00:34:39,741
.כואב יותר מכל דבר

552
00:34:39,991 --> 00:34:43,745
כן, אני זוכרת חתול אחד
...בשם לירוי

553
00:34:43,912 --> 00:34:45,163
.אני מדברת עם השועל

554
00:34:57,173 --> 00:35:00,093
,אתה מבין, טוד
,מערכות יחסים ותעשיית הבידור

555
00:35:00,176 --> 00:35:01,594
.הם לא משתלבים

556
00:35:02,261 --> 00:35:04,263
.בהתחלה זה נחמד וחברותי

557
00:35:04,847 --> 00:35:07,183
אחר כך הם טועמים
את הטעם הראשון של התהילה

558
00:35:07,266 --> 00:35:09,352
.והם דואגים רק לעצמם

559
00:35:18,861 --> 00:35:22,532
בהתחלה אומרים לך שאתה עומד"
להיות הדבר הגדול הבא

560
00:35:22,615 --> 00:35:26,369
שמים לך ורדים בחדר ההלבשה"
בכל פעם שאתה שר

561
00:35:26,536 --> 00:35:30,121
עד שאתה מבקש קצת התחשבות"

562
00:35:30,204 --> 00:35:33,874
,'ואז קוראים לך 'דיווה"
ואתה מקבל מכתב פיטורים

563
00:35:34,291 --> 00:35:37,795
הם תופסים את הכלב הבא"
שהולך ברחוב

564
00:35:37,878 --> 00:35:41,674
נותנים לו לשיר את השירים שלך"
לסמן את העץ שלך

565
00:35:42,049 --> 00:35:44,552
יש בדידות בפסגה"

566
00:35:45,469 --> 00:35:49,265
כשהאורות כבים"
והתרועות פוסקות

567
00:35:49,307 --> 00:35:54,979
אין לך חברים אמיתיים"
אין מקום לקרוא לו בית

568
00:35:56,814 --> 00:36:04,905
הכול כלב טוב"
"...אבל אין עצם, אין עצם

569
00:36:04,989 --> 00:36:06,697
.בסדר, בואו נתחיל לשיר

570
00:36:19,668 --> 00:36:23,505
ולפתע פתאום"
הוא לא מביא לך ורדים

571
00:36:23,589 --> 00:36:27,426
.הכול מבטים קרים, כתף קרה"
אפים קרים-

572
00:36:27,509 --> 00:36:31,180
,הוא לא כותב, לא מתקשר"
לא מיילל בשמך

573
00:36:31,472 --> 00:36:34,933
הוא חושב רק על הון ותהילה"

574
00:36:35,017 --> 00:36:38,687
אני לא יכולה לסובב את ראשו"
ולהלהיב אותו

575
00:36:38,771 --> 00:36:42,524
,לפעמים, אני נשבעת"
בא לי לנשוך אותו

576
00:36:42,775 --> 00:36:45,359
יש בדידות בפסגה"

577
00:36:46,443 --> 00:36:50,238
כשהאורות כבים"
והתרועות פוסקות

578
00:36:50,280 --> 00:36:56,870
אין לך חברים אמיתיים"
אין מקום לקרוא לו בית

579
00:36:57,704 --> 00:37:00,040
הכול כלב טוב"

580
00:37:00,540 --> 00:37:01,625
כלב טוב"

581
00:37:01,708 --> 00:37:03,710
הכול כלב טוב"

582
00:37:04,294 --> 00:37:05,712
מו מו כלב טוב"

583
00:37:05,796 --> 00:37:10,384
!אבל אין עצם"
!לא, לא, לא, לא

584
00:37:10,467 --> 00:37:13,136
כלב טוב"
אין עצם-

585
00:37:13,971 --> 00:37:16,974
כלב טוב ואין עצם"

586
00:37:17,808 --> 00:37:21,393
כלב טוב ואין עצם"

587
00:37:21,643 --> 00:37:24,813
כלב טוב ואין עצם"

588
00:37:25,647 --> 00:37:28,733
כלב טוב ואין עצם"

589
00:37:29,150 --> 00:37:31,945
כלב טוב ואין עצם"

590
00:37:32,988 --> 00:37:36,074
כלב טוב ואין עצם"

591
00:37:36,825 --> 00:37:39,661
"...כלב טוב ואין עצם"

592
00:37:40,662 --> 00:37:43,832
כלב טוב, אין עצם"

593
00:37:44,332 --> 00:37:47,669
,כלב טוב"
אפילו לא עצם קטנטונת

594
00:37:48,253 --> 00:37:51,506
כלב טוב ואין עצם"

595
00:37:55,010 --> 00:37:57,220
...ואין עצם"

596
00:37:59,178 --> 00:38:01,848
."אתה כלב קטן וטוב"

597
00:38:03,349 --> 00:38:06,769
ואת יודעת מה, הוא בכלל
לא היה בלהקה המטופשת

598
00:38:06,894 --> 00:38:08,521
.אלמלא שיקרתי בשבילו

599
00:38:09,272 --> 00:38:10,440
?מה אמרת

600
00:38:10,523 --> 00:38:13,026
שכנעתי את קאש
.שהוא כלב רחוב

601
00:38:13,651 --> 00:38:15,194
.קופר הוא לא כלב רחוב

602
00:38:15,486 --> 00:38:17,697
.הוא גר לא רחוק מכאן

603
00:38:18,072 --> 00:38:20,867
,יקירי הקטן
.כל הבעיות שלנו הסתיימו

604
00:38:21,117 --> 00:38:23,870
מה דעתך לקבל
?את החבר הכי טוב שלך בחזרה

605
00:38:24,203 --> 00:38:25,288
?אבל איך

606
00:38:25,371 --> 00:38:29,208
.רק תקשיב לי טוב

607
00:38:36,088 --> 00:38:38,883
עכשיו אנחנו יכולים להציג"
את מרכולתנו

608
00:38:39,216 --> 00:38:43,137
בזמן שמעריצינו"
"...מייללים וצורחים

609
00:38:47,475 --> 00:38:50,061
התו האחרון היה שטוח יותר
.מטביעת רגל של ברווז

610
00:38:50,144 --> 00:38:51,896
.תתחילו מההתחלה, בבקשה

611
00:38:52,563 --> 00:38:55,900
,אבל קאש
.התאמנו כל הלילה

612
00:38:55,983 --> 00:38:58,069
ואנחנו נתאמן כל היום
.אם זה מה שיידרש

613
00:38:59,654 --> 00:39:01,614
.זו לא עוד סתם הופעה

614
00:39:01,739 --> 00:39:04,909
צייד הכישרונות
.מהגרנד אול אופרי יצפה

615
00:39:06,744 --> 00:39:07,828
.תתחילו מההתחלה

616
00:39:10,831 --> 00:39:11,791
!קופר

617
00:39:11,916 --> 00:39:13,248
?מה בדיוק אתה עושה

618
00:39:13,415 --> 00:39:18,837
...זה צרצר. אני וטוד
?מה יש לך, ילד-

619
00:39:18,921 --> 00:39:20,506
?אתה לא רוצה להיות כוכב

620
00:39:20,839 --> 00:39:22,341
.בטח שכן

621
00:39:22,424 --> 00:39:25,594
...למה אתה לא מתנהג
.קאש! הוא בסך הכול גור-

622
00:39:28,347 --> 00:39:32,601
.קופר רק מכייף קצת
?אתה זוכר מה זה כיף, לא

623
00:39:34,353 --> 00:39:37,064
.טוב, בסדר

624
00:39:37,773 --> 00:39:39,525
.צאו להפסקה קצרה

625
00:39:41,860 --> 00:39:44,279
.דובשן, אל תיקח ללב

626
00:39:44,530 --> 00:39:46,615
.הנביחה של קאש גרועה מנשיכתו

627
00:39:46,699 --> 00:39:50,450
,אבל אם הוא ינהם עלינו שוב
.אחסום לו את הפה בעצמי

628
00:40:06,133 --> 00:40:07,301
?טוד

629
00:40:11,138 --> 00:40:12,139
?טוד

630
00:40:14,850 --> 00:40:16,059
?אתה בפנים

631
00:40:28,987 --> 00:40:29,988
?קאש

632
00:40:30,071 --> 00:40:31,531
?ראית את טוד

633
00:40:31,656 --> 00:40:32,741
.לא

634
00:40:32,866 --> 00:40:34,492
.גם דיקסי לא בסביבה

635
00:40:35,994 --> 00:40:37,412
?חיפשת אותה

636
00:40:39,122 --> 00:40:40,165
!לא

637
00:40:43,418 --> 00:40:47,714
ובכן, אני זוכר
.שפגשתי אותה לראשונה

638
00:40:48,214 --> 00:40:52,260
,הייתי כלב רחוב קטן כמוך
,כולי כפות ואוזניים

639
00:40:52,594 --> 00:40:54,763
.והרגשתי לא יוצלח

640
00:40:54,846 --> 00:40:56,181
?אתה
.כן-

641
00:40:56,765 --> 00:40:59,768
ואז לילה אחד יצאנו ליילל
אל הירח

642
00:40:59,851 --> 00:41:01,770
.וגיליתי שאנחנו יודעים לשיר

643
00:41:02,270 --> 00:41:05,855
,אמרתי, "דיקסי
.זה הכרטיס שלנו להצלחה

644
00:41:05,938 --> 00:41:07,774
."אנחנו עומדים להיות כוכבים"

645
00:41:10,610 --> 00:41:12,737
אני משער שהייתי משקר
אם הייתי אומר

646
00:41:12,862 --> 00:41:14,697
.שאני לא רוצה אותה לידי לפעמים

647
00:41:15,948 --> 00:41:18,743
,אבל אנחנו שני גברי ציד עכשיו
?שכחת

648
00:41:18,993 --> 00:41:21,454
אנחנו לא יכולים לתת
?לחברים מהעבר להפריע לזה, נכון

649
00:41:23,039 --> 00:41:24,290
.אני משער שלא

650
00:41:24,624 --> 00:41:26,542
?בחייך, אתה נהנה, לא

651
00:41:26,626 --> 00:41:28,378
?אתה רציני

652
00:41:28,878 --> 00:41:31,214
.רק חכה עד שנהיה בפסגה

653
00:41:31,297 --> 00:41:33,549
אנחנו קרובים כל כך
.שאני מריח את זה

654
00:41:33,967 --> 00:41:36,469
.הגרנד אול אופרי

655
00:41:36,970 --> 00:41:40,807
אנחנו רק צריכים
?להצטיין באודישן, נכון

656
00:41:41,057 --> 00:41:42,392
!נכון

657
00:41:46,894 --> 00:41:48,896
,קדימה
.בוא נלך לעשות עוד חזרות

658
00:41:49,063 --> 00:41:50,272
.כל הכבוד

659
00:41:53,734 --> 00:41:54,944
!קופר

660
00:41:56,654 --> 00:41:57,905
!קופר

661
00:41:59,657 --> 00:42:02,410
?לאן יכול היה הכלבלב הזה ללכת

662
00:42:03,035 --> 00:42:04,328
?קופר

663
00:42:12,420 --> 00:42:13,421
!טוד

664
00:42:14,171 --> 00:42:15,339
!טוד

665
00:42:15,423 --> 00:42:17,883
אלמנה, למה את ערה
?בשעה מאוחרת כל כך

666
00:42:18,009 --> 00:42:20,092
אני לא מוצאת את טוד
.בשום מקום

667
00:42:20,592 --> 00:42:23,178
.הגור שלך כנראה הבריח אותו

668
00:42:23,762 --> 00:42:26,223
.אין לי מושג
.אני לא מוצא אותו

669
00:42:28,684 --> 00:42:33,814
,טוב, אם אראה זכר לגור שלך
.אני אודיע לך

670
00:42:34,023 --> 00:42:35,190
.אני מודה לך

671
00:42:35,899 --> 00:42:40,612
...אם אראה סימן מהשועל שלך
...ובכן

672
00:42:43,532 --> 00:42:44,742
.תודה, איימוס

673
00:42:46,952 --> 00:42:47,953
?טוד

674
00:42:48,912 --> 00:42:49,872
!טוד

675
00:42:51,373 --> 00:42:52,374
!טוד

676
00:42:52,875 --> 00:42:54,043
!קופר

677
00:42:54,918 --> 00:42:55,878
!טוד

678
00:43:01,798 --> 00:43:03,008
...המסכן

679
00:43:06,970 --> 00:43:08,055
!השיער שלי

680
00:43:15,395 --> 00:43:16,396
.שברתי ציפורן

681
00:43:19,399 --> 00:43:20,651
.כאן גר קופר

682
00:43:20,984 --> 00:43:23,320
.בית נחמד
.לא יזיק לו מגע של אישה

683
00:43:24,613 --> 00:43:26,490
?את בטוחה שזה רעיון טוב

684
00:43:26,990 --> 00:43:28,784
.זו הדרך היחידה

685
00:43:29,242 --> 00:43:32,579
כשקלם קלודקיקר יגיע ליריד
,ויראה את קופר

686
00:43:32,663 --> 00:43:34,331
.הוא יחזיר אותו הביתה בוודאות

687
00:43:34,746 --> 00:43:36,373
,שניכם תהיו שוב חברים

688
00:43:36,581 --> 00:43:39,417
ואני אתבע בחזרה את מקומי הראוי
.באור הזרקורים

689
00:43:41,419 --> 00:43:44,172
אנחנו רק צריכים למצוא דרך
.למשוך אותם לעקוב אחרינו

690
00:43:45,423 --> 00:43:46,925
.זה החלק הקל

691
00:43:47,300 --> 00:43:48,885
,צ'יף הזקן שונא אותי

692
00:43:49,260 --> 00:43:51,221
אבל הוא לא יכול לתפוס
.שום דבר

693
00:43:51,429 --> 00:43:54,182
,ולכל מקום שצ'יף הולך
.סלייד הולך בעקבותיו

694
00:43:54,849 --> 00:43:56,601
.בוא נראה מה אתה שווה, קאובוי

695
00:44:05,610 --> 00:44:06,778
.פססט, צ'יף

696
00:44:10,532 --> 00:44:11,616
?צ'יף

697
00:44:23,001 --> 00:44:24,544
.זה מדגדג

698
00:44:38,725 --> 00:44:42,061
פשושון קטן שלי
.שכיף להתכרבל איתו

699
00:44:51,235 --> 00:44:52,236
...צ'יף

700
00:44:52,320 --> 00:44:53,487
...מה לכל השדים

701
00:44:59,410 --> 00:45:00,536
!חזור הנה

702
00:45:03,331 --> 00:45:04,332
!טוד

703
00:45:04,832 --> 00:45:07,585
.זה היצור הארור שלך

704
00:45:07,668 --> 00:45:10,212
.היצור שלי? זה כלב הציד שלך
.אוי לי. אוי ויי

705
00:45:10,338 --> 00:45:12,673
...כשאני אשים את ה

706
00:45:15,926 --> 00:45:17,762
.תחזיק מעמד, טוד, אני באה

707
00:45:23,225 --> 00:45:24,685
.אתה על הכוונת שלי

708
00:45:26,769 --> 00:45:28,437
.אתה לא יכול לברוח ממני

709
00:45:29,188 --> 00:45:31,357
.זכיתי במקום הרביעי פעמיים

710
00:45:33,192 --> 00:45:34,526
.היי, חזור הנה

711
00:45:36,278 --> 00:45:37,446
.צ'יף, חזור

712
00:45:45,704 --> 00:45:47,206
.בדיקה, בדיקה

713
00:45:48,374 --> 00:45:51,377
.קאש, תסתכל על עצמך
אתה לחוץ כמו פשפש

714
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
.ביום הניקיון של הכלבים

715
00:45:52,628 --> 00:45:54,797
.לא ראיתי אותך ככה הרבה זמן

716
00:45:54,880 --> 00:45:57,383
.מעולם לא ראית אותי ככה, סבתא

717
00:45:57,800 --> 00:46:00,386
אני רק מקווה שצייד הכישרונות
.במצב רוח טוב

718
00:46:01,387 --> 00:46:05,305
מהפנט הנחשים זקוק
,לעוד קצת תרגול

719
00:46:05,639 --> 00:46:06,807
?אתה לא חושב

720
00:46:14,898 --> 00:46:17,150
"...מי, מי, מי, מי"

721
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
.היי, היי

722
00:46:36,253 --> 00:46:38,505
.תלך מהר יותר, מר ביקרסטאף

723
00:46:38,755 --> 00:46:40,590
.תחרות הכישרונות עומדת להתחיל

724
00:46:44,009 --> 00:46:45,760
.אני יודעת
.גם אני מתרגשת

725
00:47:14,289 --> 00:47:15,457
!אוכמניות

726
00:47:39,228 --> 00:47:41,814
.הנה אנחנו, מר ביקרסטאף
.בדיוק בזמן

727
00:47:42,231 --> 00:47:46,235
,גבירותיי ורבותיי
.כלבי הרחוב המזמרים

728
00:47:51,157 --> 00:47:52,158
.פנו דרך

729
00:47:52,241 --> 00:47:53,493
.סליחה. מחילה

730
00:47:55,662 --> 00:47:56,911
?טוד
?קופר-

731
00:47:56,994 --> 00:47:58,329
!צ'יף
!טוד-

732
00:47:58,412 --> 00:48:00,581
.קופר? זה הכלב שלי

733
00:48:00,831 --> 00:48:02,333
?אתה לא כלב רחוב

734
00:48:08,172 --> 00:48:09,924
?מה זה לכל הרוחות

735
00:48:20,518 --> 00:48:22,270
?דיקסי, מה עוללת

736
00:48:23,604 --> 00:48:24,522
?לאן הם הולכים

737
00:48:24,689 --> 00:48:27,108
.אנחנו לא יכולים לתת להם לעזוב
.אנחנו צריכים להופיע

738
00:48:27,525 --> 00:48:28,609
!רגע

739
00:48:36,365 --> 00:48:39,034
.זהו זה
.אני לא יכול לשאת עוד

740
00:48:39,118 --> 00:48:42,204
.אני לא מזמין קרקסים

741
00:48:59,471 --> 00:49:01,056
.תודה, גברת קטנה

742
00:49:03,225 --> 00:49:04,810
.היית כל כך אדיבה

743
00:49:04,893 --> 00:49:06,145
.תנהג בזהירות

744
00:49:08,897 --> 00:49:10,316
.להתראות, מר ביקרסטאף

745
00:49:10,399 --> 00:49:11,732
.נתראה בשנה הבאה

746
00:49:17,904 --> 00:49:19,573
?מה נעשה עכשיו, קאש

747
00:49:19,906 --> 00:49:21,575
.אתה תלך הביתה

748
00:49:22,909 --> 00:49:26,663
...אבל הלהקה
.לא הבנת? אתה מפוטר-

749
00:49:33,170 --> 00:49:38,175
אתה יודע מה, פעם היה
.הרבה יותר כיף להיות בחברתך

750
00:49:38,258 --> 00:49:40,510
?נו באמת, לאן את הולכת

751
00:49:40,844 --> 00:49:41,929
!היי

752
00:49:43,347 --> 00:49:45,933
.כן? בסדר
.אנחנו לא צריכים אותך

753
00:49:46,016 --> 00:49:47,017
?נכון, בחורים

754
00:49:49,601 --> 00:49:50,852
.מצטער, קאש

755
00:49:51,102 --> 00:49:53,521
.זה כבר לא כיף

756
00:49:56,274 --> 00:49:59,027
למה תמיד יורד גשם
?כשהעניינים משתבשים

757
00:50:00,028 --> 00:50:01,529
.לא יודע, פלויד

758
00:50:10,956 --> 00:50:12,207
?שמחה עכשיו

759
00:50:19,798 --> 00:50:21,216
.קופר, אני מצטער

760
00:50:22,884 --> 00:50:24,719
...רק רציתי לקבל
.הרסת הכול-

761
00:50:27,136 --> 00:50:28,388
!קופר

762
00:50:33,476 --> 00:50:34,727
.כלב טוב

763
00:50:37,397 --> 00:50:38,815
.בוא נסתלק מכאן

764
00:50:45,238 --> 00:50:48,908
.טוד. הכול בסדר

765
00:52:30,754 --> 00:52:31,838
.קופר

766
00:52:32,923 --> 00:52:34,091
?דיקסי

767
00:52:35,008 --> 00:52:36,260
?מה את עושה כאן

768
00:52:39,429 --> 00:52:43,517
רק חשבתי שכדאי שתדע
,שחשיפת זהותך הייתה הרעיון שלי

769
00:52:44,184 --> 00:52:45,435
.לא של טוד

770
00:52:47,187 --> 00:52:50,691
אני משערת ששכחתי
.מה באמת חשוב

771
00:52:51,775 --> 00:52:54,361
.יקירי, אני נורא מצטערת

772
00:52:55,277 --> 00:52:57,028
.הוא מעולם לא רצה לפגוע בך

773
00:52:58,947 --> 00:53:00,782
הוא רק רצה
.שתהיה חבר שלו שוב

774
00:53:04,953 --> 00:53:07,789
.זה מה שבאתי להגיד

775
00:53:35,481 --> 00:53:36,649
?קופר

776
00:53:38,985 --> 00:53:39,902
.היי

777
00:53:40,236 --> 00:53:41,404
.היי

778
00:53:42,238 --> 00:53:44,824
?אנחנו עדיין חברים
.לא יודע-

779
00:53:45,241 --> 00:53:46,492
?אתה לא כועס עליי

780
00:53:47,160 --> 00:53:51,831
.חשבתי על זה
.הייתי ראש כרוב

781
00:53:52,832 --> 00:53:55,501
,אם זה לא נכון
.דייסה זה לא מצרך

782
00:53:56,586 --> 00:54:00,590
,בכל אופן
.אני בהחלט מצטער

783
00:54:01,841 --> 00:54:04,010
.כן, גם אני מצטער

784
00:54:05,261 --> 00:54:08,348
.היי, עלה לי כרגע רעיון אדיר
.רק רגע

785
00:54:09,015 --> 00:54:10,097
.הבאתי לך משהו

786
00:54:11,182 --> 00:54:13,935
תודה, אבל אני לא הבאתי לך
.שום דבר

787
00:54:14,352 --> 00:54:16,771
.לא, לא
.זה שייך לצייד הכישרונות

788
00:54:16,854 --> 00:54:18,940
חשבתי שתוכל להשתמש בו
.כדי למצוא אותו

789
00:54:20,274 --> 00:54:23,027
אם אתה עדיין רוצה
.את האודישן

790
00:54:23,361 --> 00:54:24,445
?איך

791
00:54:24,946 --> 00:54:26,864
?אתה כלב ציד אמיתי, לא

792
00:54:27,114 --> 00:54:29,033
.והכובע הזה הוא הכתובת שלו

793
00:54:32,703 --> 00:54:35,122
.כן, זהו זה
.תרחרח היטב

794
00:54:37,041 --> 00:54:38,709
בסדר, אתה תמצא
,את צייד הכישרונות

795
00:54:38,793 --> 00:54:40,294
.ואני אלך לקרוא ללהקה

796
00:54:44,382 --> 00:54:47,383
,לייל, טיפש שכמוך
.הנה הבעיה שלך

797
00:54:47,800 --> 00:54:50,552
המה-שמו יוצא
מאיך שלא קוראים לזה

798
00:54:50,636 --> 00:54:52,721
.ודולף על כל המה שזה לא יהיה

799
00:54:52,805 --> 00:54:54,223
!קאש! קאש

800
00:54:55,557 --> 00:54:56,809
.דיקסי בצרות

801
00:54:57,559 --> 00:54:58,978
?מה קרה
?צרות? -מה יש-

802
00:55:01,146 --> 00:55:02,231
!שבו

803
00:55:03,983 --> 00:55:04,817
?איפה היא

804
00:55:04,900 --> 00:55:05,818
.בואו אחריי

805
00:55:07,653 --> 00:55:11,323
.בסדר, התקלה תוקנה
...חבר'ה, היעד שלנו הוא

806
00:55:13,659 --> 00:55:19,999
?חבר'ה? ויילון? קאש? מישהו

807
00:55:27,754 --> 00:55:29,590
- קרון מזנון -

808
00:55:48,525 --> 00:55:49,359
?נו

809
00:55:49,443 --> 00:55:50,611
?איפה היא

810
00:55:57,868 --> 00:55:58,952
.בכיוון הזה

811
00:55:59,536 --> 00:56:00,954
.קדימה, חבר'ה, אחריי

812
00:56:01,288 --> 00:56:03,204
.כדאי מאוד שזה יהיה שווה את זה
.אני רציני

813
00:56:17,552 --> 00:56:18,970
?קופר! איפה דיקסי

814
00:56:19,471 --> 00:56:20,889
.היא עוד מעט תגיע

815
00:56:21,723 --> 00:56:22,807
?קאש

816
00:56:23,808 --> 00:56:25,644
.כל הכבוד, קופר

817
00:56:25,810 --> 00:56:28,313
?קאש! אתה בסדר
?לא, לא, לא. את בסדר-

818
00:56:28,480 --> 00:56:30,565
.אני... אני בסדר גמור
.אני בסדר גמור-

819
00:56:30,815 --> 00:56:33,985
?מה זה לכל הרוחות
.חשבתי שאת בצרות

820
00:56:38,657 --> 00:56:42,325
למה בדיוק אספתם
?את כולנו יחד

821
00:56:43,493 --> 00:56:47,997
כי... כי... כי ככה
,זה אמור להיות

822
00:56:48,915 --> 00:56:50,583
.כמו מילות השיר

823
00:56:51,501 --> 00:56:57,173
.כמו השמש והשמים הכחולים
...ו

824
00:56:57,257 --> 00:57:00,176
.כמו לילות קיץ וגחליליות

825
00:57:01,261 --> 00:57:03,763
.כמו עקצוץ
.ושריטה-

826
00:57:07,183 --> 00:57:10,186
?אף אחד לא מתכוון לשיר

827
00:57:12,355 --> 00:57:16,526
אנחנו זיווג מושלם"

828
00:57:18,776 --> 00:57:24,282
כי אנחנו בהרמוניה"

829
00:57:49,557 --> 00:57:52,977
כמו חרוז ושיר"
כולנו שייכים

830
00:57:53,060 --> 00:57:54,727
כמו ציפור על עץ"
אנחנו אמורים להיות יחד

831
00:57:54,810 --> 00:57:56,478
כמו אף וזנב"
כמו סוס ושביל

832
00:57:56,562 --> 00:57:58,147
כמו בס וכינור"
כמו צחוק וחידה

833
00:57:58,230 --> 00:57:59,899
כמו בריכה וצפרדע"
כמו בליטה ובול עץ

834
00:58:02,234 --> 00:58:05,154
אנחנו יד בכפפה"
...דוגמה ל

835
00:58:05,487 --> 00:58:07,823
...ל"
"...ל-

836
00:58:16,749 --> 00:58:18,334
.בחיי, התגעגעתי אלייך

837
00:58:18,918 --> 00:58:21,003
גזעית ביתית"

838
00:58:21,086 --> 00:58:23,505
אמיתית ומתוקה, הרמוניה"

839
00:58:23,589 --> 00:58:25,591
כל קהל שלפניו אנחנו מופיעים"

840
00:58:25,674 --> 00:58:27,426
כל סנאי שאחריו אנחנו רודפים"

841
00:58:27,509 --> 00:58:31,013
בכל זמן, בכל מקום"
אנחנו בהרמוניה

842
00:58:31,511 --> 00:58:33,096
כל נעימה שאנחנו מייללים"

843
00:58:33,513 --> 00:58:35,265
כל שורה שאנחנו נוהמים"

844
00:58:35,682 --> 00:58:36,850
כל תו"
כל תנועה"-

845
00:58:36,934 --> 00:58:42,940
אנחנו בהרמוניה"
אנחנו בהרמוניה

846
00:58:44,858 --> 00:58:49,696
."כי אנחנו בהרמוניה"

847
00:58:57,537 --> 00:59:02,960
,שככה יהיה לי טוב
.מצאתי סוף סוף את ההרכב שלי

848
00:59:04,795 --> 00:59:06,880
.כולכם עומדים להיות כוכבים

849
00:59:08,382 --> 00:59:09,547
.בחיי

850
00:59:16,304 --> 00:59:18,139
.היי. הנה אתם

851
00:59:18,473 --> 00:59:21,476
?הכלבים המוכשרים האלה שלך

852
00:59:21,977 --> 00:59:23,228
.כן, כן. כן, אדוני

853
00:59:23,311 --> 00:59:24,729
.אנחנו צריכים לדבר
.בוא הנה, בן

854
00:59:25,313 --> 00:59:29,234
.בבקשה, קאש
.קיבלת מה שתמיד רצית

855
00:59:29,651 --> 00:59:31,987
.אולי היה לי את זה מההתחלה

856
00:59:33,572 --> 00:59:34,656
?מה אתה אומר

857
00:59:34,823 --> 00:59:36,241
?מה את חושבת שאני אומר

858
00:59:36,825 --> 00:59:39,160
כדאי מאוד שאתה אומר
.מה שאני חושבת שאתה אומר

859
00:59:39,244 --> 00:59:42,080
אני חושב שאת יודעת
שמה שאני אומר זה

860
00:59:42,163 --> 00:59:43,415
.מה שאת חושבת שאני אומר

861
00:59:45,166 --> 00:59:46,916
.חשבתי שלעולם לא תבקש

862
00:59:49,252 --> 00:59:51,170
.אלה חדשות טובות

863
00:59:52,255 --> 00:59:54,257
,שמישהו ייתן לי מכה
.אני בטח חולם

864
00:59:54,924 --> 00:59:57,260
יש לנו אסם ישן קטן
שנקרא הגרנד אול אופרי

865
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
.שאני רוצה להראות לכם
.כן, כן, אדוני-

866
01:00:00,179 --> 01:00:02,599
.נשמע מעולה
.זה יהיה פנטסטי

867
01:00:02,682 --> 01:00:04,434
.אני אוהב להיות מפורסם
.אני יודע-

868
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
!טוד

869
01:00:13,109 --> 01:00:14,277
!טוד

870
01:00:14,360 --> 01:00:15,862
?הא
!טוד-

871
01:00:18,448 --> 01:00:19,616
?קופר

872
01:00:20,700 --> 01:00:23,286
,אבל הלהקה
?אתה לא הולך איתם

873
01:00:23,951 --> 01:00:27,204
,לא יכול. אתה ואני
.יש לנו צרצרים לרדוף אחריהם

874
01:00:30,041 --> 01:00:34,629
,ואם אשכח את זה שוב
.תבעט לי בישבן

875
01:00:35,296 --> 01:00:36,631
?נתנער על זה

876
01:00:37,214 --> 01:00:38,466
.נתנער על זה

877
01:00:45,473 --> 01:00:48,809
אנחנו משתלבים יחד"
כמו תחנונים ושעת ארוחת ערב

878
01:00:48,893 --> 01:00:50,561
נסיעה לאורך גבול המחוז"

879
01:00:50,645 --> 01:00:52,063
אוזניים שמתנפנפות"
שעות נוספות

880
01:00:52,230 --> 01:00:55,316
אנחנו משתלבים יחד"
כמו כינור וקשת

881
01:00:55,483 --> 01:00:58,736
,חפירה ובור"
"...ביסקוויט ועצם

882
01:00:59,320 --> 01:01:00,905
.היי

883
01:01:01,070 --> 01:01:02,488
לא אכפת לי"
"...אם מנשבת רוח קרה

884
01:01:03,155 --> 01:01:04,240
- גרנד אול אופרי -

885
01:01:04,323 --> 01:01:05,908
לא אכפת לי"
אם הכוכבים לא יופיעו

886
01:01:06,242 --> 01:01:09,245
אפשר לומר עכשיו"
,ואפשר לומר אף פעם

887
01:01:09,328 --> 01:01:12,248
אבל כל עוד אנחנו הולכים"
לאיזשהו מקום

888
01:01:12,581 --> 01:01:14,333
אנחנו הולכים יחד, יחד"

889
01:01:16,252 --> 01:01:17,836
"...יחד, יחד"

890
01:01:19,004 --> 01:01:19,922
!היי

891
01:01:20,172 --> 01:01:23,175
אנחנו משתלבים יחד"
כמו כלב רטוב ומסריח

892
01:01:23,259 --> 01:01:26,512
חמאת בוטנים וריבה"
פרעושים על בטני

893
01:01:26,679 --> 01:01:30,099
אנחנו משתלבים יחד"
כמו גחליליות בצנצנות

894
01:01:30,182 --> 01:01:33,519
רדיפה אחר מכוניות"
נביחה על כוכב נופל

895
01:01:33,936 --> 01:01:37,106
לא אכפת לי"
אם מנשבת רוח קרה

896
01:01:37,273 --> 01:01:40,524
לא אכפת לי"
אם הכוכבים לא יופיעו

897
01:01:40,691 --> 01:01:43,944
אפשר לומר עכשיו"
,ואפשר לומר אף פעם

898
01:01:44,027 --> 01:01:46,863
אבל כל עוד אנחנו הולכים"
לאיזשהו מקום

899
01:01:47,197 --> 01:01:48,949
אנחנו הולכים יחד, יחד"

900
01:01:50,951 --> 01:01:52,619
יחד, יחד"

901
01:01:54,454 --> 01:01:55,539
."קדימה"

902
01:01:56,957 --> 01:01:58,458
.עכשיו אני אתפוס אותך

903
01:02:03,964 --> 01:02:05,132
!לסגת

904
01:02:08,552 --> 01:02:11,555
אנחנו משתלבים יחד"
כמו שיר באוויר

905
01:02:11,722 --> 01:02:14,975
כמו זיכרון של פעם בחיים שחולקים"

906
01:02:15,142 --> 01:02:18,310
אנחנו משתלבים יחד"
כמו חלומות ותפילות

907
01:02:18,393 --> 01:02:21,479
כמו פיסת גן עדן"
עכשיו אנחנו כבר שם

908
01:02:21,813 --> 01:02:27,485
אפשר לומר עכשיו"
,ואפשר לנצח

909
01:02:27,903 --> 01:02:30,739
אבל כל עוד אנחנו הולכים"
לאיזשהו מקום

910
01:02:30,989 --> 01:02:32,741
אנחנו הולכים יחד, יחד"

911
01:02:34,743 --> 01:02:36,328
יחד, יחד"

912
01:02:37,996 --> 01:02:39,831
יחד, יחד"

913
01:02:41,499 --> 01:02:43,335
יחד, יחד"

914
01:02:45,003 --> 01:02:46,004
.קדימה"

915
01:03:11,694 --> 01:03:12,779
."קדימה"

916
01:03:13,280 --> 01:03:16,780
"השועל והכלבלב 2"

917
01:03:17,081 --> 01:03:20,781
הובא וסונכרן ע"י יוני