1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:20,479 --> 00:00:23,941
,בשנת 1963, סוכן בכיר של המודעין הבריטי
.קים פילבי, ערק למוסקבה

3
00:00:24,733 --> 00:00:30,739
.בשנת 1968, ארה''ב, אנגליה ורוסיה
.חתמו על פירוק הנשק הגרעיני

4
00:00:31,865 --> 00:00:34,535
.היו ארבעה מסמכים סודיים

5
00:00:34,701 --> 00:00:39,164
.היום נשאר רק מסמך אחד

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,591
מייקל קיין

7
00:00:52,845 --> 00:00:56,807
פירס ברונסון

8
00:01:04,898 --> 00:01:08,569
פרדריק פורסיית

9
00:01:09,862 --> 00:01:14,408
'' הפרוטוקול הרביעי''

10
00:01:38,765 --> 00:01:41,435
נד ביטי

11
00:01:42,603 --> 00:01:45,564
ג'וליאן גלובר

12
00:01:46,273 --> 00:01:49,234
מייקל גוך

13
00:01:50,027 --> 00:01:53,071
ריי מקליני

14
00:01:53,780 --> 00:01:56,867
איאן ריצ'רדסון

15
00:01:27,796 --> 00:02:00,621
אנטון רוג'רס

16
00:02:02,247 --> 00:02:06,335
ג'ואנה קסידי

17
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
.אני קים פילבי, סרן

18
00:03:44,433 --> 00:03:47,686
,כלומר, קולונל פילבי
.מהק-ג-ב, בפרישה

19
00:03:52,232 --> 00:03:56,069
,אני חושב שתמצא
.שיש לי פגישה עם גנרל, גרבושה

20
00:03:56,278 --> 00:04:00,657
.הגנרל של הק-ג-ב
.גנרל, גרבושה עזב לפני שלוש שעות

21
00:04:02,868 --> 00:04:03,785
.זה בלתי אפשרי

22
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
.אני זומנתי לישיבה דחופה איתו

23
00:04:08,290 --> 00:04:12,002
,צר לי, החבר הגנרל
.מינה אותי לבצע הסדר חלופי

24
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
.ומה זה יכול להיות

25
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
.סרן ולרי אלכסיי פטרובסקי

26
00:06:04,615 --> 00:06:05,282
.נוח

27
00:06:11,288 --> 00:06:14,374
.אתה איש בר מזל, סרן פטרובסקי

28
00:06:15,834 --> 00:06:19,296
אתה נבחרת למשימה
.בחשיבות עליונה

29
00:06:19,880 --> 00:06:22,299
,אם תצליח בה
,תחזור בכבוד

30
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
והקידום שלך
.יהיה מעבר לחלומותייך

31
00:06:28,639 --> 00:06:31,892
,כיושב ראש הק-ג-ב
.אני נותן הוראה ישירה

32
00:06:32,809 --> 00:06:36,647
,אתה תהיה תחת סמכותי שלי
.ורק שלי בלבד

33
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
לא תוכל להתייעץ
,עם המפקד שלך

34
00:06:40,192 --> 00:06:42,778
.וגם לא עם ראש המחלקה שלך
'' מודיעין נגדי ''

35
00:06:43,654 --> 00:06:47,449
וגם לא תוכל לחשוף פרטים
.של המשימה הזאת לאף אחד

36
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
סרן פבלוב, יהיה אחראי
.על התידרוך שלך

37
00:06:51,912 --> 00:06:55,123
,ואם יש לך שאלות
.תפנה אליו

38
00:07:00,462 --> 00:07:05,843
אמרו לי, שאתה הכוכב
..של המודיעין נגדי

39
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
.אתה צריך להיות

40
00:07:41,461 --> 00:07:42,254
!נייג'ל

41
00:07:42,921 --> 00:07:45,716
..יש לי כמה חיזוקים
.שיכור טיפש

42
00:07:46,300 --> 00:07:46,758
.זה ג'ימי

43
00:07:47,217 --> 00:07:49,428
,תגיד לנייג'ל
.לפתוח את הדלת

44
00:07:53,348 --> 00:07:55,434
.ג'יימס, שנה וטובה

45
00:07:55,434 --> 00:07:59,021
?איזה דירה אתה רוצה, אדוני
.יש לי כמה חיזוקים עבור, נייג'ל

46
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
?כן. אבל איזה מספר דירה, אדוני

47
00:08:01,648 --> 00:08:02,691
.אל תדאג

48
00:08:03,317 --> 00:08:04,776
.אני ילך בעקבות הרעש

49
00:11:59,928 --> 00:12:01,180
.שנה טובה

50
00:12:56,693 --> 00:12:57,861
.בינגו

51
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
.הו, פרסטון

52
00:13:05,118 --> 00:13:06,245
.בוא ותשב

53
00:13:15,712 --> 00:13:19,299
פרסטון, אני אמרתי לוועדה שאני
.לא אישרתי את המבצע שלך אמש

54
00:13:19,466 --> 00:13:25,639
אני גם אמרתי להם, שאתה סיכנת את
.החקירה שלנו בפזיזות שפוצצת את הכספת

55
00:13:26,181 --> 00:13:29,393
ככל הנראה יש לך הסבר
?להחלטה הזאת, פרסטון

56
00:13:29,935 --> 00:13:31,061
.ובכן, יש לנו את ברנסון

57
00:13:31,270 --> 00:13:33,105
,מה שאנחנו צריכים
.את שם המפעיל שלו

58
00:13:33,522 --> 00:13:35,482
,אם ברנסון יחשוב שזה שוד

59
00:13:35,482 --> 00:13:37,943
.הוא לא יפחד ליצור קשר איתו

60
00:13:40,988 --> 00:13:44,658
,אבל זה עדיין לא מסביר
.למה לא ביקשת את האישור שלי

61
00:13:45,075 --> 00:13:46,285
.לא היית מאשר לי

62
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
.זה הכל, פרסטון

63
00:13:48,704 --> 00:13:50,581
?ברנסון לא בבית, נכון

64
00:13:51,123 --> 00:13:53,750
הוא במסיבה בבית
.ביורקשר עם אשתו

65
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
,כן, אבל, מחר יום שבת
.סר. אנטוני

66
00:13:57,296 --> 00:14:00,090
אנחנו לא מצפים שהוא יחזור
.עד יום שני, שנוכל לעצור אותו

67
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
?אבל אתה מסכים לזה, פרסטון

68
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
.יש לו חברה

69
00:14:08,056 --> 00:14:11,059
...אני מצטער
?מה זה קשור לזה

70
00:14:11,351 --> 00:14:12,436
.ממש

71
00:14:13,645 --> 00:14:16,273
אני לא אתפלא אם הוא ימצא
,תירוץ לעזוב את אשתו

72
00:14:16,273 --> 00:14:20,652
,ביורקשר. ולחזור לכאן מוקדם
.ולהתחיל את השנה עם זיון

73
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
.אני מבין

74
00:14:26,116 --> 00:14:27,576
?מה אתה רוצה, פרסטון

75
00:14:28,744 --> 00:14:30,621
.מעקב מסביב לשעון
.שלושה צוותים של עוקבים

76
00:14:31,079 --> 00:14:32,539
.ציתות לטלפון
.ולקרוא את הדואר שלו

77
00:14:32,623 --> 00:14:33,498
.הכל ומיד

78
00:14:33,498 --> 00:14:36,960
אנשים מסביב לשעון
?לזמן בלתי מוגבל

79
00:14:37,794 --> 00:14:40,380
זה אומר לפחות פגיעה
.בשלושה מהמבצעים הנוכחים שלנו

80
00:14:40,756 --> 00:14:42,841
בריין, אני בטוח שאתה
,מסכים לעניין עם ברנסון

81
00:14:43,050 --> 00:14:44,635
.שזה בעל חשיבות מכרעת

82
00:14:44,885 --> 00:14:46,512
.כן, כמובן, סר. אנטוני

83
00:14:47,679 --> 00:14:49,139
.בסדר, פרסטון, קיבלת

84
00:14:49,932 --> 00:14:52,142
רבותי, אני מציע שנתכנס
.אחרי ארוחת צהריים

85
00:15:07,366 --> 00:15:08,951
.פרסטון. רק רגע

86
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
.תסגור את הדלת

87
00:15:20,379 --> 00:15:23,799
מה בדיוק לעזאזל
.אתה חושב אתה משחק

88
00:15:24,341 --> 00:15:27,886
ראשית, אתה עושה עבודה
.בלי אישור שלי

89
00:15:28,095 --> 00:15:31,598
ואז אתה מנסה להביך את השירות
.מול החרא הזה, אירווין

90
00:15:32,140 --> 00:15:34,351
וכמובן, שאני מודע לכך
,שאתה מחשיב את עצמך

91
00:15:34,560 --> 00:15:37,187
.ליוצא דופן בשרשרת הפיקוד
,ותרשה לי להזכירך

92
00:15:37,396 --> 00:15:40,440
,שזה שירות מדיני
.ולא של עצמאים

93
00:15:40,566 --> 00:15:45,070
,ושתפסיק להשוויץ
,אתה תחזור לעבוד אצלי, ואני כמנכ'ל

94
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
..של שירות החשאי

95
00:15:46,655 --> 00:15:48,323
..ממלא מקום של המנכ'ל

96
00:15:48,407 --> 00:15:50,284
.ברנד המינגס עוד לא מת

97
00:15:51,243 --> 00:15:54,204
,תראה, פרסטון
.בוא נבהיר את העניין

98
00:15:54,329 --> 00:15:55,706
,אם, או יותר נכון כאשר

99
00:15:55,914 --> 00:16:00,085
,יאשרו אותי כראש המחלקה הזו
.אתה פשוט תעלם

100
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
.מבלי עקבות

101
00:16:01,587 --> 00:16:03,088
.אני אזכור את זה

102
00:16:04,882 --> 00:16:07,050
,ולבנתיים, אני רוצה עוד דו''ח

103
00:16:07,217 --> 00:16:11,180
,וכל פרט על השולחן שלי
.לפני שאתה הולך הביתה

104
00:16:11,638 --> 00:16:14,016
?זה יכלול את השיחה הזאת, אדוני

105
00:16:14,933 --> 00:16:16,351
!תעשה את זה

106
00:16:19,771 --> 00:16:20,606
.כן, אדוני

107
00:16:50,969 --> 00:16:52,888
גנרל גרבושה
.ביקש ממני לתת לך את זה

108
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
.הוראות הסופיות

109
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
בסדר. תוכל לשים
?את זה ברכב עבורי

110
00:17:00,103 --> 00:17:00,979
.תודה

111
00:18:10,465 --> 00:18:11,842
.נייג'ל

112
00:18:15,554 --> 00:18:17,472
?ברנד, מה שלומך

113
00:18:18,557 --> 00:18:19,808
.נורא

114
00:18:20,934 --> 00:18:23,854
אבל אני מעדיף שלא תספר
.להרקוט סמית

115
00:18:24,855 --> 00:18:27,774
או שיש לי איזה חרא קטן
?שיהרוג אותי ויקבור אותי

116
00:18:27,774 --> 00:18:28,609
.לא בדיוק

117
00:18:28,901 --> 00:18:31,403
,אבל הוא נראה די בטוח
.מפני שהוא היורש שלך

118
00:18:31,862 --> 00:18:33,447
האם הוא יתפטר
?מכל האנשים שלי

119
00:18:33,947 --> 00:18:36,700
לא, עדיין יש לו
.כמה זבובים במשחה שלו

120
00:18:37,492 --> 00:18:39,119
.גו'ן פרסטון, במיוחד

121
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
.הוא בחור טוב, גו'ן

122
00:18:41,121 --> 00:18:42,497
?מה הוא עשה

123
00:18:42,748 --> 00:18:44,708
ובכן, זה מה שאני
.רוצה לדבר איתך עליו

124
00:18:45,584 --> 00:18:49,004
פרסטון תפס את החרא הזה ברנסון
,גונב מסמכים של נאט''ו

125
00:18:49,087 --> 00:18:52,508
,ואני יודה לך אם תספר לי
.מה אנחנו צריכים לעשות איתו

126
00:19:10,776 --> 00:19:11,985
?גו'ליה
.ג'ורג

127
00:19:12,569 --> 00:19:13,987
?איך היתה השנה החדשה

128
00:19:14,112 --> 00:19:15,781
?איך היתה שלך
.כך, כך

129
00:19:17,533 --> 00:19:18,992
?מה בקשר לערב
.כן, נחמד

130
00:19:19,952 --> 00:19:21,203
?בשבע
.בסדר

131
00:19:21,745 --> 00:19:22,663
.יופי

132
00:19:23,413 --> 00:19:24,456
.להתראות. ביי

133
00:19:25,415 --> 00:19:26,208
.ביי

134
00:19:49,982 --> 00:19:51,400
!אלוהים אדירים

135
00:19:55,404 --> 00:19:56,238
?הלו

136
00:19:56,780 --> 00:19:59,449
,גו'ליה. אני מצטער, יקירתי

137
00:19:59,491 --> 00:20:01,869
משהו צץ, אני חושש שנבטל
.את הפגישה לערב

138
00:20:01,869 --> 00:20:03,120
?למה
?זאת אנג'לה

139
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
.לא. זה המשרד הארור

140
00:20:05,372 --> 00:20:06,790
.ג'ורג, אני מצטערת בקשר לזה

141
00:20:06,957 --> 00:20:07,708
.גם אני

142
00:20:08,083 --> 00:20:10,127
?אני יתקשר אליך מחר, בסדר

143
00:20:10,711 --> 00:20:11,503
.ביי. ביי

144
00:22:55,501 --> 00:22:56,919
.צ'אמי יצא מהרכבת

145
00:22:57,377 --> 00:22:59,046
.פיצריה בטיילת פילימור

146
00:22:59,046 --> 00:23:01,173
.זו דרך ארוכה בשביל פיצה

147
00:23:01,423 --> 00:23:02,883
.נראה לי, שאני יצטרף אליו

148
00:23:09,848 --> 00:23:11,642
?אתה חושב שג'ימי מגזים קצת

149
00:23:12,434 --> 00:23:14,394
.לא נראה שגלוריה מתנגדת

150
00:23:18,774 --> 00:23:20,067
.עבודה טובה, צ'ארלי

151
00:23:21,360 --> 00:23:22,569
.טוב. הנה מתחילים

152
00:23:29,117 --> 00:23:31,328
אתה לא אוהב את
?הפיצה שלך, מר. ברנסון

153
00:23:34,373 --> 00:23:36,416
..עכשיו אנחנו, אל תלך

154
00:23:36,542 --> 00:23:37,709
.זו מסירה

155
00:23:38,961 --> 00:23:41,421
?אז מה נעשה בקשר לברנסון
.כדאי שהצוות הראשון יעקוב אחריו

156
00:23:47,219 --> 00:23:48,512
.הו, חרא

157
00:23:48,720 --> 00:23:50,806
.מה? לוקחים פיצה בקופסאות

158
00:23:52,140 --> 00:23:52,724
..ויליאם

159
00:23:52,724 --> 00:23:54,351
.הבחורה עם הפיצה

160
00:24:00,232 --> 00:24:01,441
.המנהל שוב

161
00:24:03,569 --> 00:24:05,404
?מי מקבל שירות מיוחד

162
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
.הוא מקבל

163
00:24:07,614 --> 00:24:08,782
.אנחנו נעקוב אחרי זה

164
00:24:49,072 --> 00:24:51,325
.שגרירות דרום אפריקה

165
00:24:56,788 --> 00:24:58,040
.שלום, אנג'לה

166
00:24:58,999 --> 00:25:00,125
.נגיי'ל אירווין

167
00:25:00,584 --> 00:25:03,337
.הו, אני מצטערת. כן, כמובן
.כמה טיפשי מצדי

168
00:25:03,712 --> 00:25:04,963
?הוא מצפה לכם

169
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
.לא בדיוק

170
00:25:07,132 --> 00:25:08,050
?אכפת לך אם נכנס

171
00:25:09,301 --> 00:25:11,220
.לא. תכנסו בבקשה

172
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
?ג'ורג בבית

173
00:25:20,020 --> 00:25:21,688
.כן, כמובן
!יקירי

174
00:25:26,151 --> 00:25:27,277
.שלום, ג'ורג

175
00:25:27,986 --> 00:25:29,071
.נייג'ל

176
00:25:29,446 --> 00:25:30,906
.כמה נחמד

177
00:25:31,198 --> 00:25:33,158
אני תוהה אם אפשר
?לדבר איתך בשקט

178
00:25:36,411 --> 00:25:37,538
.כן, כמובן

179
00:25:39,706 --> 00:25:40,791
.שבו בבקשה

180
00:25:51,844 --> 00:25:53,178
?שנה שקטה היתה

181
00:25:55,264 --> 00:25:56,807
?אתה לא מתגעגע למשהו, לא

182
00:25:58,809 --> 00:26:00,269
?מה אתה רוצה, נייג'ל

183
00:26:00,894 --> 00:26:02,479
חשבתי שאתה אולי
.מתגעגע למשהו

184
00:26:03,856 --> 00:26:05,190
.כמו לזה

185
00:26:07,609 --> 00:26:09,152
.אני מאמין שאלו שלך

186
00:26:11,029 --> 00:26:13,407
..אבל, אלה ללא ספק שלך

187
00:26:14,700 --> 00:26:16,201
.ואף פעם לא היו

188
00:26:20,706 --> 00:26:22,666
זה לא משנה
?מה אני יגיד, נכון

189
00:26:23,000 --> 00:26:24,251
.אני לא יודע

190
00:26:25,502 --> 00:26:26,962
.תנסה אותי

191
00:26:28,964 --> 00:26:29,923
.בסדר

192
00:26:31,884 --> 00:26:35,554
ובכן, במשך שנים אני
,נקטתי בעמדה שיש

193
00:26:35,554 --> 00:26:39,141
,אם זה לא היה אני
.כל מאבק שיש בעולם שווה לתחת

194
00:26:40,058 --> 00:26:42,519
.המאבק נגד הקומוניזם העולמי

195
00:26:44,229 --> 00:26:48,358
,וכבר זמן רב נראה לי שזה מגוחך
,כי הקומוניסטים המסורים

196
00:26:48,567 --> 00:26:52,946
.בחצי הכדור הדרומי של העולם
,ודרום אפריקה צריכה להסתלק

197
00:26:52,946 --> 00:26:57,534
מאנט''ו. מפני הדעות שלהם
.והעמדות

198
00:26:58,744 --> 00:27:00,120
?אז, זה היה הרעיון שלך

199
00:27:00,621 --> 00:27:02,164
?או שמישהו פנה אליך

200
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
.פגשתי מישהו במסיבה

201
00:27:07,002 --> 00:27:08,170
?או שהוא פגש אותך

202
00:27:10,589 --> 00:27:12,132
..יאן מארה

203
00:27:13,759 --> 00:27:15,969
נראה שהשירות החשאי
.עומד במבחן

204
00:27:20,891 --> 00:27:23,685
?מה בדיוק אתה מסרת לו

205
00:27:25,145 --> 00:27:26,939
.זה יהיה מועיל מאוד לדעת

206
00:27:28,023 --> 00:27:33,320
,נתתי לו מסמכים של נאט''ו
.לא חשובים שעברו דרכי

207
00:27:34,196 --> 00:27:35,405
?נאט''ו

208
00:27:38,992 --> 00:27:40,869
ובכן, אני מקווה שהם
,לא שילמו לך במזומן, ברנסון

209
00:27:40,869 --> 00:27:43,497
.הראנד בזמן האחרון בירידה

210
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
אני לא עשיתי
.את זה עבור כסף

211
00:27:45,332 --> 00:27:47,084
,אני עשיתי את זה
.כי האמנתי שזה צודק

212
00:27:47,334 --> 00:27:49,253
.איש עקרונות עד הסוף

213
00:27:49,294 --> 00:27:50,629
.אתה יכול ללעוג לי

214
00:27:50,629 --> 00:27:53,006
.אולי אני פטרויטי יותר ממך

215
00:27:54,591 --> 00:27:55,801
.אולי זה יעניין אותך

216
00:27:56,760 --> 00:28:00,264
זה קטע מתוך תחקיר
,של עריק רוסי לאחרונה

217
00:28:00,681 --> 00:28:05,143
,אשר מצביע על סוכן רוסי
.בשירות החוץ של דרום אפריקה

218
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
וזה סיכום הכללי של
.חקירה הפנימית של דרום אפריקה

219
00:28:10,274 --> 00:28:14,444
אשר מזהה את איש
.כיאן מארה

220
00:28:15,612 --> 00:28:17,114
!אלוהים אדירים

221
00:28:19,992 --> 00:28:21,618
?מה עשיתי

222
00:28:22,327 --> 00:28:23,829
.אתה בגדת במדינה שלך

223
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
אתה מסרת
..כמה סודות למוסקבה

224
00:28:27,749 --> 00:28:30,294
וסיכנת את חייהם
.של גברים בריטים ונשים

225
00:28:31,044 --> 00:28:36,133
ואני גם אומר, שאתה החלשת
.את נאט''ו, אולי ללא תקנה

226
00:28:37,968 --> 00:28:39,011
!הו, אלוהים

227
00:28:39,094 --> 00:28:42,848
,רק אתה
..והפוליטיקה הקטנה שלך

228
00:28:43,348 --> 00:28:47,227
והיהירות שלך האידיוטי שלך
.והחשיבות העצמית שלך

229
00:28:51,273 --> 00:28:51,940
..עכשיו

230
00:28:52,983 --> 00:28:57,863
,כמה מהאנשים שלנו
,מעדיפים לקחת אותך לתא

231
00:28:57,863 --> 00:29:02,159
ולעבוד עלייך
.עם סכין חיתוך וצבת

232
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
השאר מעדיפים להאכיל
,אותך בעיתונים, ולזרוק מה שנשאר

233
00:29:07,664 --> 00:29:09,833
.לכלא ל20 שנה

234
00:29:12,169 --> 00:29:14,087
?זוהי בחירה מסובכת, לא

235
00:29:15,589 --> 00:29:19,051
.עם זאת, זה מה שאתה תעשה

236
00:29:20,010 --> 00:29:23,138
אתה תחדש את היחסיים
,המיוחדים שלך עם מוסקבה

237
00:29:24,097 --> 00:29:28,477
רק שהפעם אני
.יספק את המסמכים

238
00:29:29,353 --> 00:29:30,854
?מובן

239
00:29:34,650 --> 00:29:40,822
.ואחר כך, אשר אנחנו נסיים
.אנחנו נחליט מה לעשות איתך

240
00:29:43,742 --> 00:29:45,452
.אני אסיר תודה, נייג'ל

241
00:29:51,083 --> 00:29:52,918
.מבצע טוב. לעזאזל טוב

242
00:29:53,460 --> 00:29:54,837
?להפוך את ברנסון

243
00:29:55,045 --> 00:29:58,215
.לא. לגייס אותו כמו שהוא היה

244
00:29:59,132 --> 00:30:00,342
.חכם מאוד

245
00:30:02,094 --> 00:30:05,138
,אני חשבתי
..זה מזכיר לי מישהו

246
00:30:05,597 --> 00:30:06,223
?מי

247
00:30:11,353 --> 00:30:16,358
,גנרל, יבגני סרגביש קורפוב
.סגן ראש הק-ג-ב

248
00:30:17,776 --> 00:30:19,695
?בערך מקביל לתפקיד שלך

249
00:30:20,404 --> 00:30:21,655
.אפשר להגיד את זה, כן

250
00:30:22,948 --> 00:30:26,785
אני יהנה לאכיל אותו
.כמה דברים לשם שינוי

251
00:30:49,808 --> 00:30:53,896
,אין ספק שהוא יהיה ראש הק-ג-ב
.גרבושה

252
00:30:54,605 --> 00:30:57,107
?עד כמה אתה בטוח שזה נכון

253
00:30:57,316 --> 00:31:01,111
אתה יודע, גרבושה
,נמצא במצב עדין, אלה

254
00:31:01,111 --> 00:31:06,533
,אם יהיו שינויים במאזן הכוחות העולמיים
.כדי להצדיק את מדיניותו הקשה

255
00:31:06,533 --> 00:31:08,118
..אתה מדבר על קו קשה, אני

256
00:31:13,040 --> 00:31:15,125
.ראש הק-ג-ב, גרבושה

257
00:31:15,334 --> 00:31:17,044
?עד כמה אתה בטוח בזה

258
00:31:17,586 --> 00:31:18,504
,גנרל, גרבושה נמצא

259
00:31:18,712 --> 00:31:23,926
במצב עדין. אלה, אם יהיו
.שינויים במאזן הכוחות העולמיים

260
00:31:36,271 --> 00:31:37,231
?גנרל קורפוב

261
00:31:37,231 --> 00:31:39,107
.הגרנל בוריס, בקו אחד

262
00:31:44,363 --> 00:31:46,698
.גנרל, בוריס
.גנרל, קורפוב

263
00:31:48,659 --> 00:31:50,035
?פאבל פטרוביץ, מה שלומך

264
00:31:50,244 --> 00:31:52,412
.טוב. אני צריך לדבר איתך

265
00:31:53,330 --> 00:31:54,206
?כן

266
00:31:54,414 --> 00:31:56,083
.ברצינות
?אפשר להיפגש היום

267
00:31:57,042 --> 00:31:58,043
?איפה אתה

268
00:31:58,293 --> 00:32:00,462
.מחוץ לעיר. יצאתי לדוג

269
00:32:01,046 --> 00:32:02,840
.בסדר, אני יגיע אחר הצהריים

270
00:32:02,965 --> 00:32:04,466
.טוב, טוב

271
00:32:08,428 --> 00:32:11,598
נטשה, אני לא יחזור
.אחרי הצהריים

272
00:32:11,807 --> 00:32:12,850
.אני יקרא לנהג שלך

273
00:32:13,058 --> 00:32:15,269
.לא. אני ינהג בעצמי

274
00:32:49,178 --> 00:32:50,345
.קרפוב, ידידי

275
00:32:50,721 --> 00:32:51,847
.הגעת מהר

276
00:32:52,264 --> 00:32:54,600
?מה שלומך
.אני בסדר. בסדר

277
00:32:59,021 --> 00:33:00,439
.לחיים

278
00:33:03,442 --> 00:33:07,863
,יבגני סרגביש
?כמה זמן אנחנו מכירים

279
00:33:08,238 --> 00:33:10,115
.תגיע לעניין, פאבל פטרוטביץ

280
00:33:13,160 --> 00:33:16,246
למה אתה משתלט
?על המחלקה שלי

281
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
?מה אני מה

282
00:33:19,499 --> 00:33:21,418
.אתה מנקה אותי לגמרי

283
00:33:22,085 --> 00:33:23,921
.כל יום דבר חדש נלקח ממני

284
00:33:24,963 --> 00:33:27,424
ראשית, את הסוכן
,הכי טוב שיש לנו

285
00:33:27,424 --> 00:33:30,636
.שמומחה לאנגליה
.סרן ולרי פטרובסקי

286
00:33:31,470 --> 00:33:37,392
,ואז, סיפור חיים מזויפים
,שנשמרו בקפדנות לאורך השנים

287
00:33:37,726 --> 00:33:40,521
,עבור אגדה כמו ולרי פטרובסקי
.שמתאים לו כמו כפפה ליד

288
00:33:42,940 --> 00:33:43,899
?איפה אתה רוצה שאני יפסיק

289
00:33:44,691 --> 00:33:48,195
,בלדרים, זייפני מסמכים
,אלחוטנים

290
00:33:48,195 --> 00:33:52,074
,והמקודדים עבור המכשיר הרדיו
,שאתה שתלטת בהיותך

291
00:33:52,074 --> 00:33:54,284
.ראש הק-ג-ב בלונדון

292
00:33:56,203 --> 00:33:58,288
?מה לעזאזל אתה זומם שם

293
00:34:00,832 --> 00:34:05,295
למי יש את הסמכות
?של כל העברות האלו

294
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
?גרבושה

295
00:34:13,554 --> 00:34:17,516
אבל החבר, גנרל, גרבושה
.לא יודע כלום על מערב אירופה

296
00:34:17,683 --> 00:34:20,644
בגלל זה, הייתי בטוח
.שאתה יודע על זה

297
00:34:22,855 --> 00:34:25,274
,פאבל פטרובסקי, ידידי
.אני נותן לך את מילתי

298
00:34:27,401 --> 00:34:29,736
זה לא אני שהורס לך
.את המחלקה

299
00:34:29,987 --> 00:34:31,822
?מה לעזאזל קורה כאן

300
00:34:33,323 --> 00:34:35,701
,יבגני סרגביש, אני מצטער
.חשבתי שאתה יודע.. לא

301
00:34:35,909 --> 00:34:39,371
,לא. במצב שלך
.הייתי חושב גם כך

302
00:34:42,040 --> 00:34:48,797
אז, מי מייעץ לגרבושה
?על אנגליה חוץ מאיתנו

303
00:34:54,469 --> 00:34:56,513
אתה חושב שהוא
?מנסה להביך אותך

304
00:35:01,560 --> 00:35:03,353
?אולי להחליף אותך

305
00:35:06,315 --> 00:35:08,150
.לא עד כמה שידוע לי

306
00:35:09,818 --> 00:35:16,742
.לא.. אנחנו לא שוחחנו לאחרונה

307
00:35:19,912 --> 00:35:22,247
.משהו מוזר קורה כאן, יבגני

308
00:35:25,334 --> 00:35:26,710
.תשמור על עצמך

309
00:35:28,504 --> 00:35:29,755
.תשמור על עצמך

310
00:35:33,050 --> 00:35:34,259
.אל דאגה

311
00:35:36,553 --> 00:35:37,763
.תחזיק מעמד, חבר ישן

312
00:35:41,099 --> 00:35:42,351
.ותשאר שקט

313
00:35:44,978 --> 00:35:47,898
?בכל אופן, מה השם

314
00:35:50,567 --> 00:35:51,860
?מה השם של האגדה

315
00:35:52,152 --> 00:35:53,403
?השם של האגדה

316
00:35:53,820 --> 00:35:54,696
.רוס

317
00:35:55,489 --> 00:35:57,407
.ג'יימס אדוארד רוס

318
00:36:09,503 --> 00:36:10,587
?מר. רוס

319
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
?כן

320
00:36:14,299 --> 00:36:18,011
.אני מצטערת שאני מאחרת
.אני ג'יל דקנלי

321
00:36:18,095 --> 00:36:18,762
?מה שלומך

322
00:36:19,012 --> 00:36:21,181
.למעשה זה באלגן מוחלט בחוץ

323
00:36:21,682 --> 00:36:22,558
?סליחה

324
00:36:22,724 --> 00:36:24,810
.התנועה. זה מפחיד

325
00:36:24,893 --> 00:36:25,936
,הייתי תקועה חצי שעה מאחורי

326
00:36:25,936 --> 00:36:29,106
איזה רכב שנשא איתו
.גזר או משהו

327
00:36:30,148 --> 00:36:32,818
בכל אופן, אני מבינה
?שאתה מחפש בית ל3 חודשים

328
00:36:32,818 --> 00:36:35,195
.כן, משהו כזה

329
00:36:35,904 --> 00:36:37,865
?אתה רווק, מר. רוס

330
00:36:38,073 --> 00:36:40,784
אשתי תצטרף אלי, ברגע
.שאנחנו נמכור את הבית בפלימות

331
00:36:40,993 --> 00:36:42,119
.ובכן, זה נחמד

332
00:36:42,744 --> 00:36:45,122
.זו עליית הגג, למעלה
.אני רואה, תודה

333
00:36:46,915 --> 00:36:50,961
,ושם יש חדר אמבטיה
.וזה חדר השינה השני

334
00:37:21,491 --> 00:37:24,620
,לפעמים שומעים רעש
.מבסיס חיל האוויר האמריקאי

335
00:37:25,037 --> 00:37:26,496
אבל אני מקווה
.שזה לא מפריע לך

336
00:37:29,166 --> 00:37:30,209
.לא

337
00:37:30,334 --> 00:37:31,543
.זה לא מפריע לי בכלל

338
00:38:04,910 --> 00:38:05,577
?כן

339
00:38:06,078 --> 00:38:07,037
..גנרל

340
00:38:19,550 --> 00:38:22,052
.תגיד לבלדר הראשון להמשיך

341
00:38:22,261 --> 00:38:23,262
.כן, אדוני

342
00:38:56,086 --> 00:38:56,795
..היי

343
00:38:56,795 --> 00:38:58,380
.אתה בטח השכן החדש

344
00:38:58,630 --> 00:39:00,799
.אני מניח שכן. ג'ים רוס

345
00:39:01,216 --> 00:39:02,259
.טום מקווירטר

346
00:39:02,926 --> 00:39:04,803
?תרגיש חופשי לקפוץ לבקר, הא

347
00:39:05,596 --> 00:39:06,972
.אני אעשה את זה. תודה

348
00:40:21,588 --> 00:40:22,756
.יש לך בעיה, פרסטון

349
00:40:23,048 --> 00:40:24,132
,אתה מבין, שאתה לא היית

350
00:40:24,383 --> 00:40:26,635
.איזה צעיר תפס את מקומך

351
00:40:26,760 --> 00:40:29,388
.הוא עושה עבודה מצויינת
.ויסודי כל כך

352
00:40:29,513 --> 00:40:32,808
אז, כמובן שזה לא יהיה הוגן
.להחזיר אותו לאיפה שהוא היה

353
00:40:33,100 --> 00:40:36,770
,אבל, רצה הגורל והתפנה מקום

354
00:40:37,855 --> 00:40:39,147
.ב סי-5

355
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
?סי-5

356
00:40:44,278 --> 00:40:45,904
?זה שדות תעופה ונמלים, לא

357
00:40:46,280 --> 00:40:47,906
.אתה יודע, אני מאמין שכן

358
00:40:48,240 --> 00:40:51,326
אבל אני חושב, שאתה יכול לראות
.את זה התקדמות בקריירה שלך

359
00:40:53,287 --> 00:40:57,040
ובכן, אתה לא יכול לשמור
?על אדם טוב, נכון מר. סמית

360
00:40:58,500 --> 00:41:00,961
ובכן, אני מצפה
,שהכישרון שלך יהיה מוערך

361
00:41:01,086 --> 00:41:02,629
.בשדות תעופה ונמלים

362
00:41:05,507 --> 00:41:07,217
.גו'ן, המברק הזה מיועד אליך

363
00:41:07,217 --> 00:41:08,844
.תני את זה לצעיר החדש

364
00:41:08,844 --> 00:41:12,264
.אני כבר לא עובד פה
?אז איפה אתה עובד עכשיו

365
00:41:12,806 --> 00:41:14,892
.שדות תעופה ונמלים

366
00:41:35,621 --> 00:41:36,955
?היי, מלח

367
00:41:37,289 --> 00:41:38,624
?איפה האישור שלך

368
00:41:39,666 --> 00:41:40,876
?שכחת משהו

369
00:41:41,168 --> 00:41:42,503
?אני רוצה לראות את התיק שלך

370
00:42:04,024 --> 00:42:05,526
.סתימות של זהב

371
00:42:06,443 --> 00:42:07,736
.ידיים לבנות וקטנות

372
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
.כפות הידיים רכות

373
00:42:11,031 --> 00:42:15,661
,אז, יש לנו מלח מספינה רוסית
,הוא נראה

374
00:42:15,827 --> 00:42:17,955
,שהוא אף פעם לא עבד קשה
.מלבד שיפשוף בסבון

375
00:42:17,955 --> 00:42:21,416
יצא מהרציפים של גלזגו
.בשעה שתים בבוקר

376
00:42:23,502 --> 00:42:24,586
?אין מסמכים מזויפים

377
00:42:24,586 --> 00:42:26,338
.שום דבר יוצא דופן

378
00:42:26,672 --> 00:42:29,424
אני חושב, שכדאי שנסתכל
.שוב על העובדות האלו

379
00:43:18,182 --> 00:43:19,224
.זה פולניום

380
00:43:19,433 --> 00:43:20,309
?מה זה פולניום

381
00:43:21,018 --> 00:43:23,937
,ובכן, עם שילוב של ליתיום
.זה יוצר יוזם

382
00:43:24,146 --> 00:43:26,815
.זה הנפץ עבור פצצה

383
00:43:27,191 --> 00:43:28,066
?פצצה

384
00:43:33,739 --> 00:43:35,115
.פצצה אטומית

385
00:43:39,661 --> 00:43:41,622
.תעצור בצד, גרגורי

386
00:43:41,872 --> 00:43:42,789
.כן, אדוני

387
00:43:55,427 --> 00:43:59,306
אני מבין שאתה הסעת את
.החבר קולונל פילבי לאחרונה

388
00:43:59,640 --> 00:44:01,975
.כן, החבר גנרל
.בחג המולד

389
00:44:02,809 --> 00:44:04,311
?לאן לקחת אותו

390
00:44:09,858 --> 00:44:11,818
?גרגורי, אתה יודע מי אני

391
00:44:15,656 --> 00:44:17,533
,אז תגיד לי
?לאן לקחת אותו

392
00:44:19,034 --> 00:44:21,954
,החבר גנרל
..אסור לי להגיד

393
00:44:26,875 --> 00:44:29,586
גרגורי, יש לך אישה
.ושני ילדים

394
00:44:30,462 --> 00:44:34,758
,אתה חושב שהם יאהבו את הרעיון
?שאתה תנהג בג'יפ פתוח באפגניסטן

395
00:44:37,886 --> 00:44:42,516
אז.. לאן לקחת
?את קולונל פילבי

396
00:44:50,649 --> 00:44:52,109
?החבר פרופסור קרילוב

397
00:44:52,442 --> 00:44:53,360
.כן

398
00:44:53,735 --> 00:44:55,320
.קוראים לי, גנרל קורפוב

399
00:44:56,822 --> 00:44:58,407
?אפשר לדבר איתך

400
00:45:03,996 --> 00:45:05,038
.כנס

401
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
..פרופסור קרילוב

402
00:45:17,551 --> 00:45:21,805
,מתוך דאגה למדינה
,אני רוצה שתספר לי על התוכנית

403
00:45:22,055 --> 00:45:25,267
שאתה ופילבי
.דיברתם עם גרבושה

404
00:45:25,475 --> 00:45:27,019
?למה אתה מתעניין בזה

405
00:45:27,686 --> 00:45:30,939
מתוקף הסמכות שלי
.והשירות שלי למדינה

406
00:45:31,523 --> 00:45:34,401
אם אין לך סמכות
,כמו היושב הראש הכללי

407
00:45:34,401 --> 00:45:35,736
.אין לך סמכות בכלל

408
00:45:36,737 --> 00:45:40,199
למעשה, אני יכול לספר לו
.על החקירה שלך

409
00:45:40,532 --> 00:45:42,701
זה יכול להיות
.רעיון לא טוב

410
00:45:44,244 --> 00:45:47,039
אתה יודע
?שפילבי כבר נעדר

411
00:45:47,247 --> 00:45:49,541
?למה אתה מתכוון, נעדר

412
00:45:49,750 --> 00:45:50,667
.נעלם

413
00:45:51,543 --> 00:45:53,545
.השמועה אומרת שהוא מת

414
00:45:54,463 --> 00:45:55,589
.נורה

415
00:45:55,756 --> 00:45:56,965
.בהוראה של גרבושה

416
00:45:57,549 --> 00:45:59,259
.ובכן, זה לא ענייני

417
00:45:59,968 --> 00:46:02,429
.האיש פזיז וחלש

418
00:46:03,055 --> 00:46:04,723
אין ספק שהוא
.עבר את הגבול

419
00:46:06,225 --> 00:46:08,101
.את הגבול אפשר לעבור בקלות

420
00:46:10,312 --> 00:46:13,774
?יש לך בן, למשל

421
00:46:26,203 --> 00:46:27,412
.זה לא יכול להיות

422
00:46:38,257 --> 00:46:44,513
,אתה יודע, אנחנו לא סובלים את
'' נערי הזהב האלו''

423
00:46:44,888 --> 00:46:49,017
,חמש שנים במחנה עבודה
.לא כל אחד שורד שם

424
00:46:49,685 --> 00:46:53,647
..חקירות, מכות

425
00:46:54,690 --> 00:46:56,483
.מעשה סדום

426
00:46:59,444 --> 00:47:01,822
,אני רואה את הדו''ח הזה
,כזורע בהלה

427
00:47:02,030 --> 00:47:04,157
בלתי אחראי
.ולא נתמך על ידי ראיות

428
00:47:04,241 --> 00:47:05,826
?ראיות
?אתה לא יודע לקורא

429
00:47:06,159 --> 00:47:10,539
החתיכה המתכת העגולה יכולה
.לשמש רק כנפץ לפצצה אטומית

430
00:47:10,622 --> 00:47:12,291
.זה רק חתיכה מתכת

431
00:47:13,125 --> 00:47:14,835
אתה לא חושב שאני
.לא יודע מה קורה כאן, פרסטון

432
00:47:15,169 --> 00:47:17,296
,אתה מנסה לחזור לתפקיד שלך
,ולהמציא

433
00:47:17,504 --> 00:47:20,007
.איזה דרמה טובה
,אשר אתה בעצמך

434
00:47:20,215 --> 00:47:21,383
.באופן טיבעי, אתה הגיבור

435
00:47:21,633 --> 00:47:24,344
,ואתה מסלק כל אחד
,שלא עושה את עצמו זמין

436
00:47:24,553 --> 00:47:25,470
.כדי ללקק את התחת שלך

437
00:47:25,679 --> 00:47:28,223
אבל אם אתה היית מסתכל
,על זה ישר וחושב לרגע

438
00:47:28,432 --> 00:47:30,767
,היית יכול להבין
.שמשהו קורה בחוץ

439
00:47:31,018 --> 00:47:34,563
זוהי הזכות שלי, כראש שירותי הביטחון
,של המדינה הזאת

440
00:47:34,813 --> 00:47:36,315
..ממלא מקום, חבוב

441
00:47:36,690 --> 00:47:39,067
,ואם אתה שואל אותי
.אתה מתנהג כמו אידיוט גמור

442
00:47:46,783 --> 00:47:52,456
.לא.. עוד.. פעילות

443
00:47:56,293 --> 00:47:59,463
ואתה מושעה
.בשל בעיות משמעת

444
00:48:00,047 --> 00:48:01,423
.מיד

445
00:48:05,594 --> 00:48:06,512
.תראו מה יש לנו כאן

446
00:48:09,097 --> 00:48:12,059
.זה הקרון הדמים של הילדים שלך

447
00:48:12,059 --> 00:48:14,186
.כן. תעופי לסוף הקטר

448
00:48:14,186 --> 00:48:16,355
?את רוצה ללכת למקום כלשהו

449
00:48:16,480 --> 00:48:17,731
!עופי מכאן

450
00:48:20,484 --> 00:48:22,444
.להתעורר כל הנוסעים השחורים

451
00:48:22,444 --> 00:48:24,530
.תעופי חזרה לג'ונגל שלך

452
00:48:24,738 --> 00:48:27,533
ותיקחי את החברים שלך
.המזדיינים איתך

453
00:48:30,577 --> 00:48:32,371
?מה הבעיה שלך, זקן

454
00:48:32,621 --> 00:48:34,289
?אתם שניכם קרובים
?הא

455
00:48:56,937 --> 00:48:58,063
.שלום, ג'ו
.שלום

456
00:48:59,022 --> 00:49:00,190
.אני נשאר כאן ללילה

457
00:49:00,440 --> 00:49:02,317
,תוכלי לקחת חופש הערב
.אם תרצי. תודה

458
00:49:07,322 --> 00:49:08,532
.הי, אבא

459
00:49:09,157 --> 00:49:10,075
.הי, נמר

460
00:49:12,953 --> 00:49:14,454
?מי מנצח
.אני

461
00:49:27,968 --> 00:49:29,219
.קדימה, נמר

462
00:49:29,970 --> 00:49:31,263
.למיטה

463
00:50:54,805 --> 00:50:55,597
!היי

464
00:51:00,519 --> 00:51:01,603
?אתה מחפש מישהו

465
00:51:02,688 --> 00:51:03,730
.לא, לא, בדיוק

466
00:51:07,484 --> 00:51:08,610
?יש לך חדר כאן

467
00:51:11,071 --> 00:51:13,282
.לא. אבל יש לי רכב

468
00:51:16,076 --> 00:51:17,536
.אז בוא נלך

469
00:52:58,053 --> 00:53:01,682
היי, ג'ים. אני ואיילין
.חשבנו שאתה צריך קצת בידור

470
00:53:05,853 --> 00:53:07,855
.למעשה, אני עסוק כרגע

471
00:53:08,105 --> 00:53:11,191
ובכן, לעזאזל, אתה לא עסוק
.כדי לראות טלוויזיה

472
00:53:11,859 --> 00:53:13,986
,הו, קדימה
.תצטרף אלינו לכמה בירות

473
00:53:14,611 --> 00:53:16,405
,כן, טוב. תודה
.זה יהיה נחמד

474
00:53:16,613 --> 00:53:19,199
אני.. תן לי
?כמה רגעים, בסדר

475
00:53:42,806 --> 00:53:44,600
?שיחקת פעם באולינג, ג'ימי

476
00:53:52,441 --> 00:53:53,942
!לעזאזל

477
00:53:56,778 --> 00:53:57,905
.אתה טוב מאוד, ג'ימי

478
00:53:58,113 --> 00:53:59,489
.כן, יותר מידי טוב

479
00:54:00,574 --> 00:54:02,743
חשבתי שמצאתי משהו שסוף סוף
.אני אוכל לנצח אותך

480
00:54:09,166 --> 00:54:10,292
!ברמן

481
00:54:11,418 --> 00:54:15,964
הו, אל תגיד לי, שאתה
?לא מסוגל לשתות עוד, ג'ימי

482
00:54:16,757 --> 00:54:19,635
ובכן, אני בדרך כלל מפסיק
.לשתות אחרי ליטר או משהו כזה

483
00:54:20,260 --> 00:54:21,386
.ברצינות

484
00:54:22,721 --> 00:54:25,432
.מרטיני עם וודקה
.מרטי. בוא

485
00:54:26,099 --> 00:54:30,145
,תמזוג לנו, שני מנות גדולות של
.מוסקבה פרדות. ומהר

486
00:54:30,145 --> 00:54:30,854
סמירנוף, לימון ליים, וג'ינג'ר''

487
00:54:30,854 --> 00:54:34,358
אולי זה יעשה חור
.במסורת של הבריטים

488
00:54:47,454 --> 00:54:51,542
,לחיים, זה וויסקי
.יקפיץ לך את הראש

489
00:54:53,669 --> 00:54:55,045
.לחיים

490
00:55:27,077 --> 00:55:33,333
...אחלה
.אתם האנגלים באמת אחלה

491
00:55:35,210 --> 00:55:38,422
,רוב הבחורים שכאן
.יש להם כובעים בלי פרות

492
00:55:40,883 --> 00:55:42,384
.נשמע כואב

493
00:55:45,971 --> 00:55:48,056
.אני חייב לחזור, איילין

494
00:55:49,141 --> 00:55:50,017
?כן

495
00:55:53,103 --> 00:55:54,271
.בסדר

496
00:56:05,240 --> 00:56:07,201
.כן, אתה תשתעמם כאן

497
00:56:08,076 --> 00:56:10,370
האנשים שכאן מתייחסים
.אלינו כמו אל מטומטמים

498
00:56:11,622 --> 00:56:16,043
אני אגיד לך את האמת, לפעמים
.אני תוהה מה אני עושה כאן בכלל

499
00:56:17,794 --> 00:56:19,338
.כן, אני יכול להבין את זה

500
00:56:25,928 --> 00:56:27,721
?גם אתה משתעמם, ג'ימי

501
00:56:30,766 --> 00:56:32,267
?משועמם עד מוות

502
00:56:42,110 --> 00:56:43,570
.אני צריך ללכת

503
00:57:30,742 --> 00:57:31,952
?באת להטיס טיסנים, אדוני

504
00:57:35,998 --> 00:57:36,999
.עכשיו, אני מנחית את זה

505
00:57:38,000 --> 00:57:38,792
.טוב מאוד

506
00:57:39,459 --> 00:57:40,586
.לך תביא את זה

507
00:57:42,004 --> 00:57:43,630
.זה דו''ח מעניין מאוד, גו'ן

508
00:57:44,173 --> 00:57:45,966
?אתה בטוח לגמרי בקשר לזה

509
00:57:46,258 --> 00:57:49,344
שאיפשהו שם, ישנו סוכן רוסי
?שבונה פצצה אטומית

510
00:57:50,971 --> 00:57:51,763
.כן

511
00:57:58,520 --> 00:57:59,605
,אני מניח שלא שמעת

512
00:58:01,064 --> 00:58:04,026
משדר הפסיק
.לפעול במזרח אנגליה

513
00:58:04,234 --> 00:58:06,653
,שלח שני הודעות
.הראשון לפני שבועיים

514
00:58:07,362 --> 00:58:10,949
את השני.. זמן קצר
.לאחר האירוע בגלזגו

515
00:58:12,034 --> 00:58:14,036
אז הוא כבר
.שאל על דיסק מתכת חלופי

516
00:58:16,955 --> 00:58:20,501
,אם אתה היית עדיין בעניין הזה
?איך היית מאתר אותו

517
00:58:22,711 --> 00:58:24,796
ובכן, אנחנו יודעים
.שחסר לו מרכיב

518
00:58:25,506 --> 00:58:28,008
אני הייתי מתחיל לעבוד
,על מסמכים של ההגירה האחרונות

519
00:58:28,217 --> 00:58:29,718
של כל אזרחי הרוסים
.שלא מאושרים

520
00:58:30,219 --> 00:58:31,428
.לנסות לאתר את השליח

521
00:58:34,306 --> 00:58:36,517
טוב. אני יכול להשיג לך
.את המסמכים האלה

522
00:58:36,725 --> 00:58:38,060
אני ידאג שישלחו אותם
.לדירה שלך

523
00:58:40,437 --> 00:58:41,563
.בסדר

524
00:58:42,064 --> 00:58:44,066
,רק תרחיק את
.הרקוט סמית ממני

525
00:58:44,399 --> 00:58:46,860
הוא עסוק מאוד בעבודת
.תואר האבירות שלו

526
00:58:49,738 --> 00:58:50,864
.טימי

527
00:58:53,575 --> 00:58:55,118
קודם כל, צריך להיות
.גרעין של האטום

528
00:58:55,327 --> 00:58:57,329
.'בערך בקוטר של חמישה אינץ

529
00:58:57,579 --> 00:59:02,042
,עכשיו, יהיה חור בגודל 2 אינץ
.דרך המרכז

530
00:59:02,543 --> 00:59:06,338
.וכאן, יש לנו חור בקוטר 2 אינץ

531
00:59:06,797 --> 00:59:08,715
.וגם אורניום, 235

532
00:59:09,091 --> 00:59:12,886
עכשיו, כאשר המוט נוגח
,לתוך הליבה של הבקיע

533
00:59:13,095 --> 00:59:17,307
.יש ביקוע רציני
.וביחד זה יוצר סוף קריטי

534
00:59:17,850 --> 00:59:19,893
.ואז הדברים מתחילים לפעול

535
00:59:20,185 --> 00:59:23,814
גרעין הבקיע מתפוצץ
.רק ברגע הקריטי

536
00:59:24,022 --> 00:59:26,567
,הוא מופגז על ידי סופה
,והנויטרונים

537
00:59:26,775 --> 00:59:29,069
,נוצר על ידי היוזם

538
00:59:29,278 --> 00:59:30,237
..ליתיום

539
00:59:30,445 --> 00:59:31,655
.ופולוניום

540
00:59:32,072 --> 00:59:35,534
,מה זה אומר
?תקע את הצינור לתוך המסה

541
00:59:36,368 --> 00:59:39,329
.כל חומר פלסטיק ישן
.אני מאמין שאתה יודע את זה

542
00:59:41,248 --> 00:59:44,209
אז, מה שאנחנו מחפשים
,זה חומר נפץ פלסטיק

543
00:59:44,459 --> 00:59:48,881
מרעום, שני דיסקים ממתכת
,וצינור

544
00:59:49,631 --> 00:59:53,594
..מתכת עגולה
.וצינור  של אורניום

545
00:59:53,927 --> 00:59:55,387
.וכדור אורניום

546
00:59:55,637 --> 00:59:57,264
.העניין עם האורניום, זה כבד

547
00:59:57,472 --> 00:59:58,724
.פעמיים כבד מעופרת

548
00:59:59,683 --> 01:00:02,186
,רק הכדור בלבד
.מצריך איש חזק להרים בשני ידיו

549
01:00:03,103 --> 01:00:06,940
,אבל הגודל שלו
?זה כמו כדור-רגל קטן

550
01:00:07,649 --> 01:00:09,067
.קרוב יותר לכדור-רגל של ילדים

551
01:00:34,635 --> 01:00:39,097
אם פצצה אטומית תתפוצץ
,בבסיס אמריקאי, הם יטענו

552
01:00:39,389 --> 01:00:40,641
.לתאונה גרעינית

553
01:00:41,058 --> 01:00:42,434
והבריטים יעיפו
.את האמריקאים החוצא

554
01:00:43,060 --> 01:00:44,561
.זה יהרוס את נאט''ו

555
01:00:45,270 --> 01:00:48,232
אבל אם יתפסו את פטרובסקי
,עם המרכיבים, יאשימו את רוסיה

556
01:00:48,440 --> 01:00:50,734
באי קיום
.הפרוטוקול הרביעי

557
01:00:51,401 --> 01:00:54,112
וגרבושה היה מאלץ אותנו
.לחזור למלחמה הקרה

558
01:00:58,283 --> 01:00:59,952
.להלשין עליו לנשיא

559
01:01:01,036 --> 01:01:02,287
?עם איזה ראיות

560
01:01:02,287 --> 01:01:04,581
ובכן, מה עם
?הפרופסור הזה, קילוב

561
01:01:04,790 --> 01:01:06,291
?קרילוב
.קרילוב

562
01:01:07,751 --> 01:01:10,254
קרילוב ישנה את הסיפור שלו
.תוך חמש דקות

563
01:01:10,629 --> 01:01:12,089
.והוא יחיה הרבה זמן

564
01:01:12,965 --> 01:01:14,967
וגנרל גרבושה
.פשוט יהרוס אותי

565
01:01:14,967 --> 01:01:16,635
.הוא יכול להרוס את שנינו

566
01:01:18,720 --> 01:01:21,181
גרבושה אולי
.לא יחיה לעולם

567
01:01:24,268 --> 01:01:26,144
.אני רוצה למות במיטה שלי

568
01:01:27,479 --> 01:01:29,273
.לא, אני לא יכול

569
01:01:33,026 --> 01:01:36,613
?אז.. מה אתה נעשה

570
01:01:38,115 --> 01:01:38,991
.צופה

571
01:01:41,577 --> 01:01:43,078
.מחכה

572
01:02:48,894 --> 01:02:49,811
.הי
.ערב טוב

573
01:04:57,022 --> 01:04:57,981
.הבא, בבקשה

574
01:05:04,738 --> 01:05:06,406
אני יכול להסתכל
?על הכרטיס שלך, בבקשה

575
01:05:10,661 --> 01:05:11,245
.תודה

576
01:05:19,837 --> 01:05:21,046
.תודה, אדוני
.תודה

577
01:05:45,153 --> 01:05:46,405
.היי, נמר

578
01:05:48,073 --> 01:05:49,658
?סיימת לשחק

579
01:05:49,825 --> 01:05:50,576
.עוד לא

580
01:05:51,535 --> 01:05:52,661
?אני יכול לנסות

581
01:05:56,498 --> 01:05:57,875
.תלחץ על אלו שכאן

582
01:06:00,294 --> 01:06:05,674
,צ'ראמי ממזרח גרמניה
?איפה זה

583
01:06:05,924 --> 01:06:07,009
.יוגוסלביה

584
01:06:10,137 --> 01:06:11,722
..וזה מ

585
01:06:11,930 --> 01:06:13,390
.צכיסלובקיה

586
01:06:17,436 --> 01:06:19,813
.ומפולין
.פולין

587
01:06:21,148 --> 01:06:24,776
,וכולם נחתו בנמל התעופה ביתרו
.בחודשים פברואר ומרץ

588
01:06:24,985 --> 01:06:28,322
ואף אחד לא יכול
.לבטא את שמם

589
01:07:15,786 --> 01:07:17,037
?מיס, וטנה

590
01:07:17,955 --> 01:07:19,581
?איך היתה הנסיעה שלך מפילנד

591
01:07:20,791 --> 01:07:22,167
.מאוד נוחה, תודה

592
01:07:22,876 --> 01:07:23,710
.מר. רוס

593
01:07:26,129 --> 01:07:27,589
תרשי לי לקחת
.את התיקים שלך

594
01:07:44,231 --> 01:07:46,900
,אירניה וסילוביה
.חיל התותחנים צבא רוסיה

595
01:07:47,109 --> 01:07:48,068
.אגף המחקר

596
01:07:48,277 --> 01:07:51,905
מתמחים ועיצוב הגנות
.של פצצות אטומיות. אני יודע

597
01:07:52,239 --> 01:07:53,323
.ולרי פטרובסקי
?מה שלומך

598
01:07:53,532 --> 01:07:54,491
?מה שלומך

599
01:07:54,700 --> 01:07:56,159
.למרבה הצער, יש לנו בעיה

600
01:07:56,702 --> 01:07:58,370
.עדיין חסר לנו מרכיב

601
01:08:00,205 --> 01:08:01,540
.קיבלנו את ההודעה שלך

602
01:08:19,224 --> 01:08:20,142
?כן

603
01:08:20,392 --> 01:08:21,894
.גו'ן. יש לנו התפתחות
?בארי, מה זה

604
01:08:22,311 --> 01:08:23,729
זה מוביל אותנו
.למה שאנחנו מחפשים

605
01:08:23,937 --> 01:08:24,563
.כן

606
01:08:24,771 --> 01:08:25,647
.אני בדרך

607
01:08:25,856 --> 01:08:26,607
.אני אהיה מוכן

608
01:09:03,644 --> 01:09:04,645
.מכאן

609
01:09:08,649 --> 01:09:09,733
.זה המקום

610
01:09:16,281 --> 01:09:17,699
?איפה אתה ישן

611
01:09:19,326 --> 01:09:21,370
?אנחנו בעל ואישה, זוכרת

612
01:09:22,579 --> 01:09:24,623
.נראה שלא, סרן

613
01:09:47,396 --> 01:09:48,605
?אז מה יש לנו

614
01:09:48,772 --> 01:09:50,858
.אוסטרי בשם וינקלר

615
01:09:51,525 --> 01:09:53,068
.היתה לו אשרת ויזה

616
01:09:53,318 --> 01:09:56,947
אז משרד ההגירה בדקו
.את הדרכון שלו וזה היה מזוייף

617
01:09:57,155 --> 01:10:00,909
ווינקלר זה היה המרגל שהבולשת
.עצרה אותו לפני שלוש שנים בקליפורניה

618
01:10:01,952 --> 01:10:04,830
,הרצנו את השם שלו במחשב
.ומצאנו ששמו האמיתי

619
01:10:05,038 --> 01:10:07,165
.זה איוון טמשנקו

620
01:10:07,291 --> 01:10:10,586
,סוכן ק-ג-ב
.שמתמחה בציוד של רדיו

621
01:10:11,295 --> 01:10:12,671
?מכשיר הרדיו במזרח אגליה

622
01:10:12,880 --> 01:10:16,091
כן. שמענו שהוא הזמין מקום ב 6.30
.לרכבת האקספרס הערב

623
01:10:17,301 --> 01:10:18,635
.יש לנו 15 דקות

624
01:10:19,553 --> 01:10:20,554
.כדאי שתלחץ על הגז

625
01:10:21,180 --> 01:10:22,222
.אני עושה כימטב יוכלתי, גו'ן

626
01:10:35,444 --> 01:10:36,570
?איפה נעבוד

627
01:10:36,570 --> 01:10:39,031
.למעלה. בעליית הגג

628
01:10:55,797 --> 01:10:59,343
?אז, מה עם משקה

629
01:12:37,232 --> 01:12:38,400
!לא

630
01:12:39,193 --> 01:12:40,611
.תרחיק את זה מהכדור

631
01:13:36,416 --> 01:13:37,960
.כמה גדולה הפצצה תהיה

632
01:13:38,544 --> 01:13:39,920
.אחד וחצי, קילוטון

633
01:13:42,214 --> 01:13:44,299
היא צריכה להרוס
.כשני ק''מ מרובע

634
01:13:48,262 --> 01:13:49,638
.זה הרבה נזק

635
01:13:51,765 --> 01:13:55,727
תדמיין, שזה יהרוג
.בערך 5 או 10 אלף איש

636
01:18:43,724 --> 01:18:44,850
.תן לי את הסוללה

637
01:18:48,729 --> 01:18:50,063
.תהדק את הברגים, בסדר

638
01:19:13,837 --> 01:19:16,840
.זהו זה. חמוש ומוכן

639
01:19:17,799 --> 01:19:20,511
.עכשיו, יש לך שתי שעות

640
01:19:23,597 --> 01:19:28,393
,להפעיל את הפצצה
.תסובב את המפתח עם כיוון השעון

641
01:19:28,602 --> 01:19:29,269
.וללחוץ על הכפתור

642
01:19:29,478 --> 01:19:30,771
.והשעון מתחיל לתקתק

643
01:19:31,438 --> 01:19:32,439
?האם זה ברור

644
01:19:38,153 --> 01:19:39,655
.טוב, בוא נזיז את זה

645
01:19:55,420 --> 01:19:56,755
?מתי אני יקבל את הסימן

646
01:19:57,047 --> 01:19:59,591
בתחנה של מוסקבה
.באנגלית בחדשות של שעה תשע

647
01:20:02,427 --> 01:20:04,930
,שתשמע את המילים
.קולנול קדאפי הגיע הזמן

648
01:20:05,472 --> 01:20:06,723
.קולונל קדאפי, בסדר

649
01:20:06,932 --> 01:20:09,393
חכה. אני צריכה
.לתת לך את זה

650
01:21:16,376 --> 01:21:17,503
?הכל בסדר

651
01:21:18,295 --> 01:21:19,546
.כן

652
01:21:19,755 --> 01:21:22,549
.רק מוודא את ההוראות שלך

653
01:21:23,050 --> 01:21:27,054
אני מסובב את המפתח
.בכיוון השעון ולוחץ על הכפתור

654
01:21:27,429 --> 01:21:29,932
.ויש לי שעתיים לפני הפיצוץ

655
01:21:30,182 --> 01:21:31,934
.כן. שעתיים

656
01:21:40,692 --> 01:21:42,569
זה אמור להגיד
.למוסקבה שאני מוכן

657
01:21:51,954 --> 01:21:53,330
..לפני שאני הולך

658
01:21:55,707 --> 01:21:57,167
.חשבתי שתגיע לזה

659
01:23:35,891 --> 01:23:37,893
.תהרוג אותה

660
01:23:45,817 --> 01:23:46,652
.לא

661
01:23:47,402 --> 01:23:48,362
..המפתח

662
01:24:01,166 --> 01:24:03,418
,החבר שלך הגיע
.מר. הרדקאסל

663
01:24:03,877 --> 01:24:05,045
.הו, תודה

664
01:24:06,380 --> 01:24:07,047
.תודה

665
01:24:10,801 --> 01:24:12,261
?הי, בארי. מה מצאת

666
01:24:12,636 --> 01:24:14,847
המקום בבעלות
.שני יוונים קפריסאים

667
01:24:15,347 --> 01:24:18,433
.הם נכנסו לארץ בשנת 76
.בטח הם שתולים עמוק מאז

668
01:24:19,101 --> 01:24:21,645
הק-ג-ב, באמת מוציא כסף
.על המשפחה הזאת

669
01:24:21,979 --> 01:24:23,897
האם אירווין חושב
?שמכשיר הרדיו ממוקם כאן

670
01:24:23,897 --> 01:24:25,858
?כן. מה עם וינקלר

671
01:24:25,983 --> 01:24:28,527
.הוא עדיין שם
?את מי הבאת איתך

672
01:24:28,652 --> 01:24:31,363
ג'ורג. הוא מחנה את
.רכב החברה בהמשך הרחוב

673
01:24:31,572 --> 01:24:35,200
,הא, ובכן, אתם טיפלתם בהכל
.אז נראה לי שאני ילך לישון קצת

674
01:24:54,845 --> 01:24:55,804
.ג'ון

675
01:24:56,138 --> 01:24:56,638
?מה זה

676
01:24:56,889 --> 01:24:57,848
.וינקלר עוזב

677
01:24:58,098 --> 01:24:58,974
.תן לו ללכת

678
01:24:59,933 --> 01:25:01,643
אבל הוא יכול להיות
.מחוץ למדינה עד מחר

679
01:25:01,894 --> 01:25:04,813
,אז הוא יספר למוסקבה
.שמכשיר הרדיו שבמלדון מאובטח

680
01:25:04,980 --> 01:25:06,398
.ושידר לאחרונה

681
01:25:08,317 --> 01:25:10,027
.וינקלר, הוא רק דג קטן

682
01:25:11,945 --> 01:25:14,114
אני חושב שהדג הגדול
.נמצא בבבית הקפה הזה

683
01:25:16,491 --> 01:25:18,202
.ונראה לי, שאני בר מזל

684
01:25:58,033 --> 01:25:59,201
?ג'ון
?בארי

685
01:26:00,035 --> 01:26:01,495
.האדם עומד בסוף הרחוב

686
01:26:04,081 --> 01:26:05,040
?איך הוא נראה

687
01:26:05,707 --> 01:26:08,335
.גבוה, בנוי היטב
.לובש מעיל גשם

688
01:26:09,419 --> 01:26:11,380
הוא נראה
.שהוא נושא משהו

689
01:26:12,047 --> 01:26:13,215
.הוא נע לכיוון בית הקפה

690
01:26:22,015 --> 01:26:22,933
.צילמתי אותו

691
01:26:23,392 --> 01:26:24,309
.תן לי לראות

692
01:26:30,357 --> 01:26:31,483
?מה הוא נושא

693
01:26:31,733 --> 01:26:32,693
.אני לא יודע

694
01:26:34,486 --> 01:26:36,029
.זה קסדה של אופנוע

695
01:26:47,207 --> 01:26:49,918
.תלך למקום התצפית, ג'ורג
.ותישאר ליד הטלפון. בסדר

696
01:26:54,965 --> 01:26:55,716
?ג'ון

697
01:26:56,049 --> 01:26:56,800
?כן

698
01:26:57,092 --> 01:26:59,469
.מצאתי את האופנוע
.המנוע עדיין חם

699
01:27:00,470 --> 01:27:02,222
.שים מכשיר מעקב ותחזור לכאן

700
01:27:10,230 --> 01:27:10,814
?כן

701
01:27:11,023 --> 01:27:13,442
הודעה ממכשיר הרדיו
.שבאנגליה, גרנל גרבושה

702
01:27:13,609 --> 01:27:15,527
'' הכל במקום. מחכים לסימן''

703
01:27:18,530 --> 01:27:19,907
.בסדר גמור. אדוני

704
01:28:05,661 --> 01:28:06,286
..ג'ורג

705
01:28:06,495 --> 01:28:07,120
?כן, גו'ן

706
01:28:07,663 --> 01:28:09,289
תגיד לארווין לתפוס
.את היוונים עכשיו

707
01:28:09,581 --> 01:28:10,541
.אתה תדריך אותם פנימה

708
01:28:26,807 --> 01:28:28,350
.בפניה הבאה תיקח שמאלה

709
01:28:34,648 --> 01:28:35,941
.ואז ימינה

710
01:28:37,901 --> 01:28:39,319
.הבחור הזה נוסע מהר

711
01:28:56,378 --> 01:28:57,421
?איפה אנחנו עכשיו

712
01:28:58,213 --> 01:29:00,841
,אנחנו בתוך סאפוק
.ונוסעים לכיוון איפסוויץ

713
01:29:07,055 --> 01:29:09,892
.הוא עצר. בעיירה

714
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
.וימינה שוב בפניה הבאה

715
01:29:33,248 --> 01:29:34,458
.הוא עדיין שם

716
01:29:35,959 --> 01:29:37,461
.עברו יותר מ4 דקות

717
01:29:46,595 --> 01:29:47,721
.זה צריך להיות זה

718
01:30:26,677 --> 01:30:27,761
?מה קרה

719
01:30:28,387 --> 01:30:30,180
.היתה תאונה גדולה
.הכביש הראשי חסום

720
01:31:04,006 --> 01:31:05,132
.חכה, בארי

721
01:31:33,160 --> 01:31:34,745
.טוב. תמשיכו לנסוע

722
01:32:07,903 --> 01:32:09,238
.קדימה, אדוני
.להמשיך לנסוע

723
01:32:18,580 --> 01:32:19,498
!בארי

724
01:32:20,040 --> 01:32:20,958
!צא מהפקק

725
01:32:23,669 --> 01:32:24,920
!צא מהפקק, מהר

726
01:32:29,591 --> 01:32:30,467
!קדימה

727
01:32:33,303 --> 01:32:34,638
.מדיבלו xr3

728
01:32:36,473 --> 01:32:37,266
!עצור

729
01:33:10,465 --> 01:33:11,925
?מי חתם על הרכב הזה

730
01:33:12,718 --> 01:33:13,677
.אתה חתמת

731
01:33:26,481 --> 01:33:27,733
?חיל האוויר המלכותי

732
01:33:27,941 --> 01:33:29,359
.זה מאגר גרעיני של האמריקאים

733
01:33:29,568 --> 01:33:30,777
.לשם הוא נסע

734
01:33:50,756 --> 01:33:52,007
.הוא פנה ימינה

735
01:34:01,975 --> 01:34:03,185
.נראה כמו מבוי סתום

736
01:34:05,062 --> 01:34:07,064
תמשיך לנסוע בערך
.עוד חצי ק''מ

737
01:34:07,940 --> 01:34:09,691
.אני יהיה בקשר

738
01:35:12,963 --> 01:35:14,548
.בוקר טוב, גברת
.באתי לקרוא את המונה

739
01:35:14,756 --> 01:35:15,382
?מה, עכשיו

740
01:35:15,591 --> 01:35:16,675
.התעודה המזהה שלי

741
01:35:38,238 --> 01:35:39,865
.ג'ים רוס, נכון, כן

742
01:35:40,073 --> 01:35:41,325
?כמה זמן הוא גר כאן

743
01:35:42,659 --> 01:35:43,744
.חודשיים

744
01:35:44,453 --> 01:35:45,495
?הוא גר לבד

745
01:35:45,787 --> 01:35:47,664
.לא, אישה הגיעה שילשום

746
01:35:47,873 --> 01:35:49,082
.אני חושבת שזאת אשתו

747
01:35:49,791 --> 01:35:51,210
?אז, על מה מדובר

748
01:35:53,462 --> 01:35:55,339
אני רוצה לשאול את
.הבית הזה לזמן קצר

749
01:35:55,756 --> 01:35:56,882
?מה

750
01:35:57,341 --> 01:36:00,636
.זו לא אשתו שנמצאת שם
.אתה יודע. הוא רצח את אשתו

751
01:36:01,053 --> 01:36:03,222
ואת שלושת ילדיו
.ברובה ציד

752
01:36:03,472 --> 01:36:04,681
!הו, אלוהים

753
01:36:55,816 --> 01:36:59,695
.החבר שלנו נמצא בצ'אריי-קלוז
.בצפון מזרח לבסיס החיל האוויר

754
01:37:00,112 --> 01:37:01,738
.אני נמצא בבית ממול, מס' 14

755
01:37:02,030 --> 01:37:04,366
.זה בית שמש בסוף הרחוב

756
01:37:05,200 --> 01:37:08,161
,תגיעו דרך השטח הפתוח
.דלת האחורית פתוחה

757
01:37:08,370 --> 01:37:09,204
.סוף

758
01:37:15,836 --> 01:37:17,254
.את סר. נגיי'ל אירווין, בבקשה

759
01:37:48,744 --> 01:37:50,287
.אני כאן, בארי

760
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
.בקומה העליונה ,חדר השינה

761
01:37:58,086 --> 01:37:59,296
.מספר 12

762
01:37:59,630 --> 01:38:01,465
אני חושב שיש עוד
.מישהו בעליית הגג

763
01:38:06,929 --> 01:38:07,804
?פרסטון
.שלום, בוס

764
01:38:08,096 --> 01:38:08,889
..אז מצאת את האיש

765
01:38:09,139 --> 01:38:11,683
כן, הוא בבית ליד בסיס חיל
האוויר האמריקאי בבייווטר

766
01:38:11,767 --> 01:38:13,352
.ובכן, אז נצטרך לתפוס אותו
.כן, אני חושב שכן

767
01:39:15,998 --> 01:39:17,249
.ג'ורג, ביל. בואו נלך

768
01:39:30,804 --> 01:39:32,806
.קפטן לינדרסט
?מפקד תקיפה. פרסטון כאן

769
01:39:33,015 --> 01:39:33,974
.מכאן

770
01:39:39,188 --> 01:39:40,272
.אני גו'ליאן לינדרסט

771
01:39:40,522 --> 01:39:42,441
.גו'ן פרסטון

772
01:39:42,649 --> 01:39:43,901
.רק טרוריסט

773
01:39:44,109 --> 01:39:45,819
.זה יותר מסתם טרוריסט

774
01:39:46,570 --> 01:39:48,655
.הוא סוכן בכיר של הרוסים

775
01:39:49,072 --> 01:39:49,948
.מקצוען

776
01:39:51,909 --> 01:39:52,868
?הוא לבד

777
01:39:53,493 --> 01:39:54,786
.אולי יש אישה איתו

778
01:39:55,329 --> 01:39:56,538
.הוא חמוש עם פצצה

779
01:39:58,582 --> 01:39:59,791
?כמה גדולה הפצצה

780
01:40:01,084 --> 01:40:02,085
.פצצה גרעינית

781
01:43:07,145 --> 01:43:09,565
.פריצה לבית תוך 15 שניות

782
01:43:10,399 --> 01:43:11,316
.תתחיל

783
01:43:32,504 --> 01:43:33,547
?ג'ינג'ר

784
01:43:33,797 --> 01:43:35,757
.תחכו בעמדות שלכם
.יש אזרח ברחוב

785
01:43:35,841 --> 01:43:36,758
..ג'ינג'ר

786
01:43:40,387 --> 01:43:41,555
.ג'ינג'ר

787
01:43:42,723 --> 01:43:43,765
.קדימה

788
01:43:49,688 --> 01:43:51,607
.ג'ינג'ר, קדימה, תצא משם

789
01:43:52,774 --> 01:43:54,276
.אנחנו חשופים כאן

790
01:44:02,618 --> 01:44:06,496
.ג'ינג'ר, לאט עכשיו. ג'ינג'ר

791
01:44:15,172 --> 01:44:17,341
.לאט. לאט

792
01:44:22,179 --> 01:44:23,639
!אלוהים אדירים

793
01:44:26,517 --> 01:44:27,809
!ג'ינג'ר

794
01:45:14,565 --> 01:45:15,566
.תעזוב אותי

795
01:45:15,732 --> 01:45:16,859
.תוריד אותי

796
01:45:17,067 --> 01:45:17,860
!תשתוק

797
01:46:46,281 --> 01:46:47,449
!לזוז

798
01:47:41,211 --> 01:47:42,504
!אל תירה, זה אני

799
01:47:48,010 --> 01:47:48,844
!עצור

800
01:47:53,015 --> 01:47:54,474
.היינו צריכים לדבר איתו

801
01:47:55,767 --> 01:47:58,520
.מצטער, בוס. הוראות

802
01:48:22,461 --> 01:48:24,087
.אני יחזור עוד כמה דקות
.בסדר, אבא

803
01:48:24,755 --> 01:48:27,966
,התכנסו היום כאן
,כדי להודות לחיים

804
01:48:28,175 --> 01:48:32,596
,של ידידנו, מר. ברנד המינגס
,אני אסירי תודה על הזכות

805
01:48:32,763 --> 01:48:35,349
.שהיתה לנו להכיר אותו
,עבור כולנו

806
01:48:35,557 --> 01:48:39,186
,אני מאמין
.הוא שיפר את חיינו מאוד

807
01:48:39,394 --> 01:48:41,480
.על ידי הדוגמא שהוא קבע לנו

808
01:48:54,952 --> 01:48:56,245
.סליחה. תודה

809
01:49:15,013 --> 01:49:18,517
?פרסטון.. מה אתה רוצה

810
01:49:30,362 --> 01:49:32,906
אני מנסה לדבר איתך
.במשך שבועיים

811
01:49:33,198 --> 01:49:35,367
,אני רוצה לדעת
?למה הרגו את רוסי

812
01:49:35,701 --> 01:49:38,370
אני מאמין שהוא זחל
.לעבר פצצה גרעינית באותו זמן

813
01:49:39,037 --> 01:49:42,416
.זה לא נכון
.הוא הוצא להורג בפקודתך

814
01:49:43,667 --> 01:49:46,170
?או שבהוראה שלך, גנרל

815
01:49:48,005 --> 01:49:51,508
?למה שלחת את וינקלר
.האיש שלך עם דרכון מזויף

816
01:49:51,884 --> 01:49:53,594
.כדי להוביל אותנו לפטרובסקי

817
01:49:54,970 --> 01:49:58,307
אתה בכוונה
.חיבלת בכל המבצע

818
01:50:00,684 --> 01:50:02,436
?למה עשית את זה, גנרל

819
01:50:04,396 --> 01:50:06,523
?אתה וארווין תכננתם את זה, נכון

820
01:50:06,940 --> 01:50:11,028
,אתה נתת לנו את פטרובסקי
,בתמורה לעדות שאתה השתמשת בה

821
01:50:11,236 --> 01:50:12,988
.כדי להרוס את גנרל, גרבושה

822
01:50:13,822 --> 01:50:17,576
אתה תהפוך להיות
.יושב ראש הבא של הק-ג-ב

823
01:50:18,702 --> 01:50:22,080
.פרסטון, עברת את הגבול

824
01:50:23,290 --> 01:50:25,250
?זה הכל משחק בשבילכם, לא

825
01:50:26,084 --> 01:50:28,378
,לא אכפת לכם מכלום, חוץ

826
01:50:28,587 --> 01:50:30,672
.מהקריירות שלכם העלובות
.כולכם

827
01:50:32,216 --> 01:50:34,927
הגיע הזמן שיציבו
.אותכם במוזיאון

828
01:50:39,681 --> 01:50:41,183
?אתה חושב שהוא ידבר

829
01:50:54,071 --> 01:50:55,072
!אבא

830
01:51:00,452 --> 01:51:02,371
?לאן אתה הולך
.הביתה

831
01:51:06,542 --> 01:51:09,795
תורגם על ידי av1965