23.976
,בשנת 1963, סוכן בכיר של המודעין הבריטי .קים פילבי, ערק למוסקבה
.בשנת 1968, ארה''ב, אנגליה ורוסיה .חתמו על פירוק הנשק הגרעיני
.היו ארבעה מסמכים סודיים
.היום נשאר רק מסמך אחד
מייקל קיין
פירס ברונסון
פרדריק פורסיית
'' הפרוטוקול הרביעי''
נד ביטי
ג'וליאן גלובר
מייקל גוך
ריי מקליני
איאן ריצ'רדסון
אנטון רוג'רס
ג'ואנה קסידי
.אני קים פילבי, סרן
,כלומר, קולונל פילבי .מהק-ג-ב, בפרישה
,אני חושב שתמצא .שיש לי פגישה עם גנרל, גרבושה
.הגנרל של הק-ג-ב .גנרל, גרבושה עזב לפני שלוש שעות
.זה בלתי אפשרי
.אני זומנתי לישיבה דחופה איתו
,צר לי, החבר הגנרל .מינה אותי לבצע הסדר חלופי
.ומה זה יכול להיות
.סרן ולרי אלכסיי פטרובסקי
.נוח
.אתה איש בר מזל, סרן פטרובסקי
אתה נבחרת למשימה .בחשיבות עליונה
,אם תצליח בה ,תחזור בכבוד
והקידום שלך .יהיה מעבר לחלומותייך
,כיושב ראש הק-ג-ב .אני נותן הוראה ישירה
,אתה תהיה תחת סמכותי שלי .ורק שלי בלבד
לא תוכל להתייעץ ,עם המפקד שלך
.וגם לא עם ראש המחלקה שלך '' מודיעין נגדי ''
וגם לא תוכל לחשוף פרטים .של המשימה הזאת לאף אחד
סרן פבלוב, יהיה אחראי .על התידרוך שלך
,ואם יש לך שאלות .תפנה אליו
אמרו לי, שאתה הכוכב ..של המודיעין נגדי
.אתה צריך להיות
!נייג'ל
..יש לי כמה חיזוקים .שיכור טיפש
.זה ג'ימי
,תגיד לנייג'ל .לפתוח את הדלת
.ג'יימס, שנה וטובה
?איזה דירה אתה רוצה, אדוני .יש לי כמה חיזוקים עבור, נייג'ל
?כן. אבל איזה מספר דירה, אדוני
.אל תדאג
.אני ילך בעקבות הרעש
.שנה טובה
.בינגו
.הו, פרסטון
.בוא ותשב
פרסטון, אני אמרתי לוועדה שאני .לא אישרתי את המבצע שלך אמש
אני גם אמרתי להם, שאתה סיכנת את .החקירה שלנו בפזיזות שפוצצת את הכספת
ככל הנראה יש לך הסבר ?להחלטה הזאת, פרסטון
.ובכן, יש לנו את ברנסון
,מה שאנחנו צריכים .את שם המפעיל שלו
,אם ברנסון יחשוב שזה שוד
.הוא לא יפחד ליצור קשר איתו
,אבל זה עדיין לא מסביר .למה לא ביקשת את האישור שלי
.לא היית מאשר לי
.זה הכל, פרסטון
?ברנסון לא בבית, נכון
הוא במסיבה בבית .ביורקשר עם אשתו
,כן, אבל, מחר יום שבת .סר. אנטוני
אנחנו לא מצפים שהוא יחזור .עד יום שני, שנוכל לעצור אותו
?אבל אתה מסכים לזה, פרסטון
.יש לו חברה
...אני מצטער ?מה זה קשור לזה
.ממש
אני לא אתפלא אם הוא ימצא ,תירוץ לעזוב את אשתו
,ביורקשר. ולחזור לכאן מוקדם .ולהתחיל את השנה עם זיון
.אני מבין
?מה אתה רוצה, פרסטון
.מעקב מסביב לשעון .שלושה צוותים של עוקבים
.ציתות לטלפון .ולקרוא את הדואר שלו
.הכל ומיד
אנשים מסביב לשעון ?לזמן בלתי מוגבל
זה אומר לפחות פגיעה .בשלושה מהמבצעים הנוכחים שלנו
בריין, אני בטוח שאתה ,מסכים לעניין עם ברנסון
.שזה בעל חשיבות מכרעת
.כן, כמובן, סר. אנטוני
.בסדר, פרסטון, קיבלת
רבותי, אני מציע שנתכנס .אחרי ארוחת צהריים
.פרסטון. רק רגע
.תסגור את הדלת
מה בדיוק לעזאזל .אתה חושב אתה משחק
ראשית, אתה עושה עבודה .בלי אישור שלי
ואז אתה מנסה להביך את השירות .מול החרא הזה, אירווין
וכמובן, שאני מודע לכך ,שאתה מחשיב את עצמך
.ליוצא דופן בשרשרת הפיקוד ,ותרשה לי להזכירך
,שזה שירות מדיני .ולא של עצמאים
,ושתפסיק להשוויץ ,אתה תחזור לעבוד אצלי, ואני כמנכ'ל
..של שירות החשאי
..ממלא מקום של המנכ'ל
.ברנד המינגס עוד לא מת
,תראה, פרסטון .בוא נבהיר את העניין
,אם, או יותר נכון כאשר
,יאשרו אותי כראש המחלקה הזו .אתה פשוט תעלם
.מבלי עקבות
.אני אזכור את זה
,ולבנתיים, אני רוצה עוד דו''ח
,וכל פרט על השולחן שלי .לפני שאתה הולך הביתה
?זה יכלול את השיחה הזאת, אדוני
!תעשה את זה
.כן, אדוני
גנרל גרבושה .ביקש ממני לתת לך את זה
.הוראות הסופיות
בסדר. תוכל לשים ?את זה ברכב עבורי
.תודה
.נייג'ל
?ברנד, מה שלומך
.נורא
אבל אני מעדיף שלא תספר .להרקוט סמית
או שיש לי איזה חרא קטן ?שיהרוג אותי ויקבור אותי
.לא בדיוק
,אבל הוא נראה די בטוח .מפני שהוא היורש שלך
האם הוא יתפטר ?מכל האנשים שלי
לא, עדיין יש לו .כמה זבובים במשחה שלו
.גו'ן פרסטון, במיוחד
.הוא בחור טוב, גו'ן
?מה הוא עשה
ובכן, זה מה שאני .רוצה לדבר איתך עליו
פרסטון תפס את החרא הזה ברנסון ,גונב מסמכים של נאט''ו
,ואני יודה לך אם תספר לי .מה אנחנו צריכים לעשות איתו
?גו'ליה .ג'ורג
?איך היתה השנה החדשה
?איך היתה שלך .כך, כך
?מה בקשר לערב .כן, נחמד
?בשבע .בסדר
.יופי
.להתראות. ביי
.ביי
!אלוהים אדירים
?הלו
,גו'ליה. אני מצטער, יקירתי
משהו צץ, אני חושש שנבטל .את הפגישה לערב
?למה ?זאת אנג'לה
.לא. זה המשרד הארור
.ג'ורג, אני מצטערת בקשר לזה
.גם אני
?אני יתקשר אליך מחר, בסדר
.ביי. ביי
.צ'אמי יצא מהרכבת
.פיצריה בטיילת פילימור
.זו דרך ארוכה בשביל פיצה
.נראה לי, שאני יצטרף אליו
?אתה חושב שג'ימי מגזים קצת
.לא נראה שגלוריה מתנגדת
.עבודה טובה, צ'ארלי
.טוב. הנה מתחילים
אתה לא אוהב את ?הפיצה שלך, מר. ברנסון
..עכשיו אנחנו, אל תלך
.זו מסירה
?אז מה נעשה בקשר לברנסון .כדאי שהצוות הראשון יעקוב אחריו
.הו, חרא
.מה? לוקחים פיצה בקופסאות
..ויליאם
.הבחורה עם הפיצה
.המנהל שוב
?מי מקבל שירות מיוחד
.הוא מקבל
.אנחנו נעקוב אחרי זה
.שגרירות דרום אפריקה
.שלום, אנג'לה
.נגיי'ל אירווין
.הו, אני מצטערת. כן, כמובן .כמה טיפשי מצדי
?הוא מצפה לכם
.לא בדיוק
?אכפת לך אם נכנס
.לא. תכנסו בבקשה
?ג'ורג בבית
.כן, כמובן !יקירי
.שלום, ג'ורג
.נייג'ל
.כמה נחמד
אני תוהה אם אפשר ?לדבר איתך בשקט
.כן, כמובן
.שבו בבקשה
?שנה שקטה היתה
?אתה לא מתגעגע למשהו, לא
?מה אתה רוצה, נייג'ל
חשבתי שאתה אולי .מתגעגע למשהו
.כמו לזה
.אני מאמין שאלו שלך
..אבל, אלה ללא ספק שלך
.ואף פעם לא היו
זה לא משנה ?מה אני יגיד, נכון
.אני לא יודע
.תנסה אותי
.בסדר
ובכן, במשך שנים אני ,נקטתי בעמדה שיש
,אם זה לא היה אני .כל מאבק שיש בעולם שווה לתחת
.המאבק נגד הקומוניזם העולמי
,וכבר זמן רב נראה לי שזה מגוחך ,כי הקומוניסטים המסורים
.בחצי הכדור הדרומי של העולם ,ודרום אפריקה צריכה להסתלק
מאנט''ו. מפני הדעות שלהם .והעמדות
?אז, זה היה הרעיון שלך
?או שמישהו פנה אליך
.פגשתי מישהו במסיבה
?או שהוא פגש אותך
..יאן מארה
נראה שהשירות החשאי .עומד במבחן
?מה בדיוק אתה מסרת לו
.זה יהיה מועיל מאוד לדעת
,נתתי לו מסמכים של נאט''ו .לא חשובים שעברו דרכי
?נאט''ו
ובכן, אני מקווה שהם ,לא שילמו לך במזומן, ברנסון
.הראנד בזמן האחרון בירידה
אני לא עשיתי .את זה עבור כסף
,אני עשיתי את זה .כי האמנתי שזה צודק
.איש עקרונות עד הסוף
.אתה יכול ללעוג לי
.אולי אני פטרויטי יותר ממך
.אולי זה יעניין אותך
זה קטע מתוך תחקיר ,של עריק רוסי לאחרונה
,אשר מצביע על סוכן רוסי .בשירות החוץ של דרום אפריקה
וזה סיכום הכללי של .חקירה הפנימית של דרום אפריקה
אשר מזהה את איש .כיאן מארה
!אלוהים אדירים
?מה עשיתי
.אתה בגדת במדינה שלך
אתה מסרת ..כמה סודות למוסקבה
וסיכנת את חייהם .של גברים בריטים ונשים
ואני גם אומר, שאתה החלשת .את נאט''ו, אולי ללא תקנה
!הו, אלוהים
,רק אתה ..והפוליטיקה הקטנה שלך
והיהירות שלך האידיוטי שלך .והחשיבות העצמית שלך
..עכשיו
,כמה מהאנשים שלנו ,מעדיפים לקחת אותך לתא
ולעבוד עלייך .עם סכין חיתוך וצבת
השאר מעדיפים להאכיל ,אותך בעיתונים, ולזרוק מה שנשאר
.לכלא ל20 שנה
?זוהי בחירה מסובכת, לא
.עם זאת, זה מה שאתה תעשה
אתה תחדש את היחסיים ,המיוחדים שלך עם מוסקבה
רק שהפעם אני .יספק את המסמכים
?מובן
.ואחר כך, אשר אנחנו נסיים .אנחנו נחליט מה לעשות איתך
.אני אסיר תודה, נייג'ל
.מבצע טוב. לעזאזל טוב
?להפוך את ברנסון
.לא. לגייס אותו כמו שהוא היה
.חכם מאוד
,אני חשבתי ..זה מזכיר לי מישהו
?מי
,גנרל, יבגני סרגביש קורפוב .סגן ראש הק-ג-ב
?בערך מקביל לתפקיד שלך
.אפשר להגיד את זה, כן
אני יהנה לאכיל אותו .כמה דברים לשם שינוי
,אין ספק שהוא יהיה ראש הק-ג-ב .גרבושה
?עד כמה אתה בטוח שזה נכון
אתה יודע, גרבושה ,נמצא במצב עדין, אלה
,אם יהיו שינויים במאזן הכוחות העולמיים .כדי להצדיק את מדיניותו הקשה
..אתה מדבר על קו קשה, אני
.ראש הק-ג-ב, גרבושה
?עד כמה אתה בטוח בזה
,גנרל, גרבושה נמצא
במצב עדין. אלה, אם יהיו .שינויים במאזן הכוחות העולמיים
?גנרל קורפוב
.הגרנל בוריס, בקו אחד
.גנרל, בוריס .גנרל, קורפוב
?פאבל פטרוביץ, מה שלומך
.טוב. אני צריך לדבר איתך
?כן
.ברצינות ?אפשר להיפגש היום
?איפה אתה
.מחוץ לעיר. יצאתי לדוג
.בסדר, אני יגיע אחר הצהריים
.טוב, טוב
נטשה, אני לא יחזור .אחרי הצהריים
.אני יקרא לנהג שלך
.לא. אני ינהג בעצמי
.קרפוב, ידידי
.הגעת מהר
?מה שלומך .אני בסדר. בסדר
.לחיים
,יבגני סרגביש ?כמה זמן אנחנו מכירים
.תגיע לעניין, פאבל פטרוטביץ
למה אתה משתלט ?על המחלקה שלי
?מה אני מה
.אתה מנקה אותי לגמרי
.כל יום דבר חדש נלקח ממני
ראשית, את הסוכן ,הכי טוב שיש לנו
.שמומחה לאנגליה .סרן ולרי פטרובסקי
,ואז, סיפור חיים מזויפים ,שנשמרו בקפדנות לאורך השנים
,עבור אגדה כמו ולרי פטרובסקי .שמתאים לו כמו כפפה ליד
?איפה אתה רוצה שאני יפסיק
,בלדרים, זייפני מסמכים ,אלחוטנים
,והמקודדים עבור המכשיר הרדיו ,שאתה שתלטת בהיותך
.ראש הק-ג-ב בלונדון
?מה לעזאזל אתה זומם שם
למי יש את הסמכות ?של כל העברות האלו
?גרבושה
אבל החבר, גנרל, גרבושה .לא יודע כלום על מערב אירופה
בגלל זה, הייתי בטוח .שאתה יודע על זה
,פאבל פטרובסקי, ידידי .אני נותן לך את מילתי
זה לא אני שהורס לך .את המחלקה
?מה לעזאזל קורה כאן
,יבגני סרגביש, אני מצטער .חשבתי שאתה יודע.. לא
,לא. במצב שלך .הייתי חושב גם כך
אז, מי מייעץ לגרבושה ?על אנגליה חוץ מאיתנו
אתה חושב שהוא ?מנסה להביך אותך
?אולי להחליף אותך
.לא עד כמה שידוע לי
.לא.. אנחנו לא שוחחנו לאחרונה
.משהו מוזר קורה כאן, יבגני
.תשמור על עצמך
.אל דאגה
.תחזיק מעמד, חבר ישן
.ותשאר שקט
?בכל אופן, מה השם
?מה השם של האגדה
?השם של האגדה
.רוס
.ג'יימס אדוארד רוס
?מר. רוס
?כן
.אני מצטערת שאני מאחרת .אני ג'יל דקנלי
?מה שלומך
.למעשה זה באלגן מוחלט בחוץ
?סליחה
.התנועה. זה מפחיד
,הייתי תקועה חצי שעה מאחורי
איזה רכב שנשא איתו .גזר או משהו
בכל אופן, אני מבינה ?שאתה מחפש בית ל3 חודשים
.כן, משהו כזה
?אתה רווק, מר. רוס
אשתי תצטרף אלי, ברגע .שאנחנו נמכור את הבית בפלימות
.ובכן, זה נחמד
.זו עליית הגג, למעלה .אני רואה, תודה
,ושם יש חדר אמבטיה .וזה חדר השינה השני
,לפעמים שומעים רעש .מבסיס חיל האוויר האמריקאי
אבל אני מקווה .שזה לא מפריע לך
.לא
.זה לא מפריע לי בכלל
?כן
..גנרל
.תגיד לבלדר הראשון להמשיך
.כן, אדוני
..היי
.אתה בטח השכן החדש
.אני מניח שכן. ג'ים רוס
.טום מקווירטר
?תרגיש חופשי לקפוץ לבקר, הא
.אני אעשה את זה. תודה
.יש לך בעיה, פרסטון
,אתה מבין, שאתה לא היית
.איזה צעיר תפס את מקומך
.הוא עושה עבודה מצויינת .ויסודי כל כך
אז, כמובן שזה לא יהיה הוגן .להחזיר אותו לאיפה שהוא היה
,אבל, רצה הגורל והתפנה מקום
.ב סי-5
?סי-5
?זה שדות תעופה ונמלים, לא
.אתה יודע, אני מאמין שכן
אבל אני חושב, שאתה יכול לראות .את זה התקדמות בקריירה שלך
ובכן, אתה לא יכול לשמור ?על אדם טוב, נכון מר. סמית
ובכן, אני מצפה ,שהכישרון שלך יהיה מוערך
.בשדות תעופה ונמלים
.גו'ן, המברק הזה מיועד אליך
.תני את זה לצעיר החדש
.אני כבר לא עובד פה ?אז איפה אתה עובד עכשיו
.שדות תעופה ונמלים
?היי, מלח
?איפה האישור שלך
?שכחת משהו
?אני רוצה לראות את התיק שלך
.סתימות של זהב
.ידיים לבנות וקטנות
.כפות הידיים רכות
,אז, יש לנו מלח מספינה רוסית ,הוא נראה
,שהוא אף פעם לא עבד קשה .מלבד שיפשוף בסבון
יצא מהרציפים של גלזגו .בשעה שתים בבוקר
?אין מסמכים מזויפים
.שום דבר יוצא דופן
אני חושב, שכדאי שנסתכל .שוב על העובדות האלו
.זה פולניום
?מה זה פולניום
,ובכן, עם שילוב של ליתיום .זה יוצר יוזם
.זה הנפץ עבור פצצה
?פצצה
.פצצה אטומית
.תעצור בצד, גרגורי
.כן, אדוני
אני מבין שאתה הסעת את .החבר קולונל פילבי לאחרונה
.כן, החבר גנרל .בחג המולד
?לאן לקחת אותו
?גרגורי, אתה יודע מי אני
,אז תגיד לי ?לאן לקחת אותו
,החבר גנרל ..אסור לי להגיד
גרגורי, יש לך אישה .ושני ילדים
,אתה חושב שהם יאהבו את הרעיון ?שאתה תנהג בג'יפ פתוח באפגניסטן
אז.. לאן לקחת ?את קולונל פילבי
?החבר פרופסור קרילוב
.כן
.קוראים לי, גנרל קורפוב
?אפשר לדבר איתך
.כנס
..פרופסור קרילוב
,מתוך דאגה למדינה ,אני רוצה שתספר לי על התוכנית
שאתה ופילבי .דיברתם עם גרבושה
?למה אתה מתעניין בזה
מתוקף הסמכות שלי .והשירות שלי למדינה
אם אין לך סמכות ,כמו היושב הראש הכללי
.אין לך סמכות בכלל
למעשה, אני יכול לספר לו .על החקירה שלך
זה יכול להיות .רעיון לא טוב
אתה יודע ?שפילבי כבר נעדר
?למה אתה מתכוון, נעדר
.נעלם
.השמועה אומרת שהוא מת
.נורה
.בהוראה של גרבושה
.ובכן, זה לא ענייני
.האיש פזיז וחלש
אין ספק שהוא .עבר את הגבול
.את הגבול אפשר לעבור בקלות
?יש לך בן, למשל
.זה לא יכול להיות
,אתה יודע, אנחנו לא סובלים את '' נערי הזהב האלו''
,חמש שנים במחנה עבודה .לא כל אחד שורד שם
..חקירות, מכות
.מעשה סדום
,אני רואה את הדו''ח הזה ,כזורע בהלה
בלתי אחראי .ולא נתמך על ידי ראיות
?ראיות ?אתה לא יודע לקורא
החתיכה המתכת העגולה יכולה .לשמש רק כנפץ לפצצה אטומית
.זה רק חתיכה מתכת
אתה לא חושב שאני .לא יודע מה קורה כאן, פרסטון
,אתה מנסה לחזור לתפקיד שלך ,ולהמציא
.איזה דרמה טובה ,אשר אתה בעצמך
.באופן טיבעי, אתה הגיבור
,ואתה מסלק כל אחד ,שלא עושה את עצמו זמין
.כדי ללקק את התחת שלך
אבל אם אתה היית מסתכל ,על זה ישר וחושב לרגע
,היית יכול להבין .שמשהו קורה בחוץ
זוהי הזכות שלי, כראש שירותי הביטחון ,של המדינה הזאת
..ממלא מקום, חבוב
,ואם אתה שואל אותי .אתה מתנהג כמו אידיוט גמור
.לא.. עוד.. פעילות
ואתה מושעה .בשל בעיות משמעת
.מיד
.תראו מה יש לנו כאן
.זה הקרון הדמים של הילדים שלך
.כן. תעופי לסוף הקטר
?את רוצה ללכת למקום כלשהו
!עופי מכאן
.להתעורר כל הנוסעים השחורים
.תעופי חזרה לג'ונגל שלך
ותיקחי את החברים שלך .המזדיינים איתך
?מה הבעיה שלך, זקן
?אתם שניכם קרובים ?הא
.שלום, ג'ו .שלום
.אני נשאר כאן ללילה
,תוכלי לקחת חופש הערב .אם תרצי. תודה
.הי, אבא
.הי, נמר
?מי מנצח .אני
.קדימה, נמר
.למיטה
!היי
?אתה מחפש מישהו
.לא, לא, בדיוק
?יש לך חדר כאן
.לא. אבל יש לי רכב
.אז בוא נלך
היי, ג'ים. אני ואיילין .חשבנו שאתה צריך קצת בידור
.למעשה, אני עסוק כרגע
ובכן, לעזאזל, אתה לא עסוק .כדי לראות טלוויזיה
,הו, קדימה .תצטרף אלינו לכמה בירות
,כן, טוב. תודה .זה יהיה נחמד
אני.. תן לי ?כמה רגעים, בסדר
?שיחקת פעם באולינג, ג'ימי
!לעזאזל
.אתה טוב מאוד, ג'ימי
.כן, יותר מידי טוב
חשבתי שמצאתי משהו שסוף סוף .אני אוכל לנצח אותך
!ברמן
הו, אל תגיד לי, שאתה ?לא מסוגל לשתות עוד, ג'ימי
ובכן, אני בדרך כלל מפסיק .לשתות אחרי ליטר או משהו כזה
.ברצינות
.מרטיני עם וודקה .מרטי. בוא
,תמזוג לנו, שני מנות גדולות של .מוסקבה פרדות. ומהר
סמירנוף, לימון ליים, וג'ינג'ר''
אולי זה יעשה חור .במסורת של הבריטים
,לחיים, זה וויסקי .יקפיץ לך את הראש
.לחיים
...אחלה .אתם האנגלים באמת אחלה
,רוב הבחורים שכאן .יש להם כובעים בלי פרות
.נשמע כואב
.אני חייב לחזור, איילין
?כן
.בסדר
.כן, אתה תשתעמם כאן
האנשים שכאן מתייחסים .אלינו כמו אל מטומטמים
אני אגיד לך את האמת, לפעמים .אני תוהה מה אני עושה כאן בכלל
.כן, אני יכול להבין את זה
?גם אתה משתעמם, ג'ימי
?משועמם עד מוות
.אני צריך ללכת
?באת להטיס טיסנים, אדוני
.עכשיו, אני מנחית את זה
.טוב מאוד
.לך תביא את זה
.זה דו''ח מעניין מאוד, גו'ן
?אתה בטוח לגמרי בקשר לזה
שאיפשהו שם, ישנו סוכן רוסי ?שבונה פצצה אטומית
.כן
,אני מניח שלא שמעת
משדר הפסיק .לפעול במזרח אנגליה
,שלח שני הודעות .הראשון לפני שבועיים
את השני.. זמן קצר .לאחר האירוע בגלזגו
אז הוא כבר .שאל על דיסק מתכת חלופי
,אם אתה היית עדיין בעניין הזה ?איך היית מאתר אותו
ובכן, אנחנו יודעים .שחסר לו מרכיב
אני הייתי מתחיל לעבוד ,על מסמכים של ההגירה האחרונות
של כל אזרחי הרוסים .שלא מאושרים
.לנסות לאתר את השליח
טוב. אני יכול להשיג לך .את המסמכים האלה
אני ידאג שישלחו אותם .לדירה שלך
.בסדר
,רק תרחיק את .הרקוט סמית ממני
הוא עסוק מאוד בעבודת .תואר האבירות שלו
.טימי
קודם כל, צריך להיות .גרעין של האטום
.'בערך בקוטר של חמישה אינץ
,עכשיו, יהיה חור בגודל 2 אינץ .דרך המרכז
.וכאן, יש לנו חור בקוטר 2 אינץ
.וגם אורניום, 235
עכשיו, כאשר המוט נוגח ,לתוך הליבה של הבקיע
.יש ביקוע רציני .וביחד זה יוצר סוף קריטי
.ואז הדברים מתחילים לפעול
גרעין הבקיע מתפוצץ .רק ברגע הקריטי
,הוא מופגז על ידי סופה ,והנויטרונים
,נוצר על ידי היוזם
..ליתיום
.ופולוניום
,מה זה אומר ?תקע את הצינור לתוך המסה
.כל חומר פלסטיק ישן .אני מאמין שאתה יודע את זה
אז, מה שאנחנו מחפשים ,זה חומר נפץ פלסטיק
מרעום, שני דיסקים ממתכת ,וצינור
..מתכת עגולה .וצינור של אורניום
.וכדור אורניום
.העניין עם האורניום, זה כבד
.פעמיים כבד מעופרת
,רק הכדור בלבד .מצריך איש חזק להרים בשני ידיו
,אבל הגודל שלו ?זה כמו כדור-רגל קטן
.קרוב יותר לכדור-רגל של ילדים
אם פצצה אטומית תתפוצץ ,בבסיס אמריקאי, הם יטענו
.לתאונה גרעינית
והבריטים יעיפו .את האמריקאים החוצא
.זה יהרוס את נאט''ו
אבל אם יתפסו את פטרובסקי ,עם המרכיבים, יאשימו את רוסיה
באי קיום .הפרוטוקול הרביעי
וגרבושה היה מאלץ אותנו .לחזור למלחמה הקרה
.להלשין עליו לנשיא
?עם איזה ראיות
ובכן, מה עם ?הפרופסור הזה, קילוב
?קרילוב .קרילוב
קרילוב ישנה את הסיפור שלו .תוך חמש דקות
.והוא יחיה הרבה זמן
וגנרל גרבושה .פשוט יהרוס אותי
.הוא יכול להרוס את שנינו
גרבושה אולי .לא יחיה לעולם
.אני רוצה למות במיטה שלי
.לא, אני לא יכול
?אז.. מה אתה נעשה
.צופה
.מחכה
.הי .ערב טוב
.הבא, בבקשה
אני יכול להסתכל ?על הכרטיס שלך, בבקשה
.תודה
.תודה, אדוני .תודה
.היי, נמר
?סיימת לשחק
.עוד לא
?אני יכול לנסות
.תלחץ על אלו שכאן
,צ'ראמי ממזרח גרמניה ?איפה זה
.יוגוסלביה
..וזה מ
.צכיסלובקיה
.ומפולין .פולין
,וכולם נחתו בנמל התעופה ביתרו .בחודשים פברואר ומרץ
ואף אחד לא יכול .לבטא את שמם
?מיס, וטנה
?איך היתה הנסיעה שלך מפילנד
.מאוד נוחה, תודה
.מר. רוס
תרשי לי לקחת .את התיקים שלך
,אירניה וסילוביה .חיל התותחנים צבא רוסיה
.אגף המחקר
מתמחים ועיצוב הגנות .של פצצות אטומיות. אני יודע
.ולרי פטרובסקי ?מה שלומך
.למרבה הצער, יש לנו בעיה
.עדיין חסר לנו מרכיב
.קיבלנו את ההודעה שלך
?כן
.גו'ן. יש לנו התפתחות ?בארי, מה זה
זה מוביל אותנו .למה שאנחנו מחפשים
.כן
.אני בדרך
.אני אהיה מוכן
.מכאן
.זה המקום
?איפה אתה ישן
?אנחנו בעל ואישה, זוכרת
.נראה שלא, סרן
?אז מה יש לנו
.אוסטרי בשם וינקלר
.היתה לו אשרת ויזה
אז משרד ההגירה בדקו .את הדרכון שלו וזה היה מזוייף
ווינקלר זה היה המרגל שהבולשת .עצרה אותו לפני שלוש שנים בקליפורניה
,הרצנו את השם שלו במחשב .ומצאנו ששמו האמיתי
.זה איוון טמשנקו
,סוכן ק-ג-ב .שמתמחה בציוד של רדיו
?מכשיר הרדיו במזרח אגליה
כן. שמענו שהוא הזמין מקום ב 6.30 .לרכבת האקספרס הערב
.יש לנו 15 דקות
.כדאי שתלחץ על הגז
.אני עושה כימטב יוכלתי, גו'ן
?איפה נעבוד
.למעלה. בעליית הגג
?אז, מה עם משקה
!לא
.תרחיק את זה מהכדור
.כמה גדולה הפצצה תהיה
.אחד וחצי, קילוטון
היא צריכה להרוס .כשני ק''מ מרובע
.זה הרבה נזק
תדמיין, שזה יהרוג .בערך 5 או 10 אלף איש
.תן לי את הסוללה
.תהדק את הברגים, בסדר
.זהו זה. חמוש ומוכן
.עכשיו, יש לך שתי שעות
,להפעיל את הפצצה .תסובב את המפתח עם כיוון השעון
.וללחוץ על הכפתור
.והשעון מתחיל לתקתק
?האם זה ברור
.טוב, בוא נזיז את זה
?מתי אני יקבל את הסימן
בתחנה של מוסקבה .באנגלית בחדשות של שעה תשע
,שתשמע את המילים .קולנול קדאפי הגיע הזמן
.קולונל קדאפי, בסדר
חכה. אני צריכה .לתת לך את זה
?הכל בסדר
.כן
.רק מוודא את ההוראות שלך
אני מסובב את המפתח .בכיוון השעון ולוחץ על הכפתור
.ויש לי שעתיים לפני הפיצוץ
.כן. שעתיים
זה אמור להגיד .למוסקבה שאני מוכן
..לפני שאני הולך
.חשבתי שתגיע לזה
.תהרוג אותה
.לא
..המפתח
,החבר שלך הגיע .מר. הרדקאסל
.הו, תודה
.תודה
?הי, בארי. מה מצאת
המקום בבעלות .שני יוונים קפריסאים
.הם נכנסו לארץ בשנת 76 .בטח הם שתולים עמוק מאז
הק-ג-ב, באמת מוציא כסף .על המשפחה הזאת
האם אירווין חושב ?שמכשיר הרדיו ממוקם כאן
?כן. מה עם וינקלר
.הוא עדיין שם ?את מי הבאת איתך
ג'ורג. הוא מחנה את .רכב החברה בהמשך הרחוב
,הא, ובכן, אתם טיפלתם בהכל .אז נראה לי שאני ילך לישון קצת
.ג'ון
?מה זה
.וינקלר עוזב
.תן לו ללכת
אבל הוא יכול להיות .מחוץ למדינה עד מחר
,אז הוא יספר למוסקבה .שמכשיר הרדיו שבמלדון מאובטח
.ושידר לאחרונה
.וינקלר, הוא רק דג קטן
אני חושב שהדג הגדול .נמצא בבבית הקפה הזה
.ונראה לי, שאני בר מזל
?ג'ון ?בארי
.האדם עומד בסוף הרחוב
?איך הוא נראה
.גבוה, בנוי היטב .לובש מעיל גשם
הוא נראה .שהוא נושא משהו
.הוא נע לכיוון בית הקפה
.צילמתי אותו
.תן לי לראות
?מה הוא נושא
.אני לא יודע
.זה קסדה של אופנוע
.תלך למקום התצפית, ג'ורג .ותישאר ליד הטלפון. בסדר
?ג'ון
?כן
.מצאתי את האופנוע .המנוע עדיין חם
.שים מכשיר מעקב ותחזור לכאן
?כן
הודעה ממכשיר הרדיו .שבאנגליה, גרנל גרבושה
'' הכל במקום. מחכים לסימן''
.בסדר גמור. אדוני
..ג'ורג
?כן, גו'ן
תגיד לארווין לתפוס .את היוונים עכשיו
.אתה תדריך אותם פנימה
.בפניה הבאה תיקח שמאלה
.ואז ימינה
.הבחור הזה נוסע מהר
?איפה אנחנו עכשיו
,אנחנו בתוך סאפוק .ונוסעים לכיוון איפסוויץ
.הוא עצר. בעיירה
.וימינה שוב בפניה הבאה
.הוא עדיין שם
.עברו יותר מ4 דקות
.זה צריך להיות זה
?מה קרה
.היתה תאונה גדולה .הכביש הראשי חסום
.חכה, בארי
.טוב. תמשיכו לנסוע
.קדימה, אדוני .להמשיך לנסוע
!בארי
!צא מהפקק
!צא מהפקק, מהר
!קדימה
.מדיבלו xr3
!עצור
?מי חתם על הרכב הזה
.אתה חתמת
?חיל האוויר המלכותי
.זה מאגר גרעיני של האמריקאים
.לשם הוא נסע
.הוא פנה ימינה
.נראה כמו מבוי סתום
תמשיך לנסוע בערך .עוד חצי ק''מ
.אני יהיה בקשר
.בוקר טוב, גברת .באתי לקרוא את המונה
?מה, עכשיו
.התעודה המזהה שלי
.ג'ים רוס, נכון, כן
?כמה זמן הוא גר כאן
.חודשיים
?הוא גר לבד
.לא, אישה הגיעה שילשום
.אני חושבת שזאת אשתו
?אז, על מה מדובר
אני רוצה לשאול את .הבית הזה לזמן קצר
?מה
.זו לא אשתו שנמצאת שם .אתה יודע. הוא רצח את אשתו
ואת שלושת ילדיו .ברובה ציד
!הו, אלוהים
.החבר שלנו נמצא בצ'אריי-קלוז .בצפון מזרח לבסיס החיל האוויר
.אני נמצא בבית ממול, מס' 14
.זה בית שמש בסוף הרחוב
,תגיעו דרך השטח הפתוח .דלת האחורית פתוחה
.סוף
.את סר. נגיי'ל אירווין, בבקשה
.אני כאן, בארי
.בקומה העליונה ,חדר השינה
.מספר 12
אני חושב שיש עוד .מישהו בעליית הגג
?פרסטון .שלום, בוס
..אז מצאת את האיש
כן, הוא בבית ליד בסיס חיל האוויר האמריקאי בבייווטר
.ובכן, אז נצטרך לתפוס אותו .כן, אני חושב שכן
.ג'ורג, ביל. בואו נלך
.קפטן לינדרסט ?מפקד תקיפה. פרסטון כאן
.מכאן
.אני גו'ליאן לינדרסט
.גו'ן פרסטון
.רק טרוריסט
.זה יותר מסתם טרוריסט
.הוא סוכן בכיר של הרוסים
.מקצוען
?הוא לבד
.אולי יש אישה איתו
.הוא חמוש עם פצצה
?כמה גדולה הפצצה
.פצצה גרעינית
.פריצה לבית תוך 15 שניות
.תתחיל
?ג'ינג'ר
.תחכו בעמדות שלכם .יש אזרח ברחוב
..ג'ינג'ר
.ג'ינג'ר
.קדימה
.ג'ינג'ר, קדימה, תצא משם
.אנחנו חשופים כאן
.ג'ינג'ר, לאט עכשיו. ג'ינג'ר
.לאט. לאט
!אלוהים אדירים
!ג'ינג'ר
.תעזוב אותי
.תוריד אותי
!תשתוק
!לזוז
!אל תירה, זה אני
!עצור
.היינו צריכים לדבר איתו
.מצטער, בוס. הוראות
.אני יחזור עוד כמה דקות .בסדר, אבא
,התכנסו היום כאן ,כדי להודות לחיים
,של ידידנו, מר. ברנד המינגס ,אני אסירי תודה על הזכות
.שהיתה לנו להכיר אותו ,עבור כולנו
,אני מאמין .הוא שיפר את חיינו מאוד
.על ידי הדוגמא שהוא קבע לנו
.סליחה. תודה
?פרסטון.. מה אתה רוצה
אני מנסה לדבר איתך .במשך שבועיים
,אני רוצה לדעת ?למה הרגו את רוסי
אני מאמין שהוא זחל .לעבר פצצה גרעינית באותו זמן
.זה לא נכון .הוא הוצא להורג בפקודתך
?או שבהוראה שלך, גנרל
?למה שלחת את וינקלר .האיש שלך עם דרכון מזויף
.כדי להוביל אותנו לפטרובסקי
אתה בכוונה .חיבלת בכל המבצע
?למה עשית את זה, גנרל
?אתה וארווין תכננתם את זה, נכון
,אתה נתת לנו את פטרובסקי ,בתמורה לעדות שאתה השתמשת בה
.כדי להרוס את גנרל, גרבושה
אתה תהפוך להיות .יושב ראש הבא של הק-ג-ב
.פרסטון, עברת את הגבול
?זה הכל משחק בשבילכם, לא
,לא אכפת לכם מכלום, חוץ
.מהקריירות שלכם העלובות .כולכם
הגיע הזמן שיציבו .אותכם במוזיאון
?אתה חושב שהוא ידבר
!אבא
?לאן אתה הולך .הביתה
תורגם על ידי av1965