1
00:00:00,000 --> 00:00:01,026
בפרקים הקודמים
:"של "משפחת פוסטר
2
00:00:01,027 --> 00:00:03,945
?אמה בהיריון
.לא. היא כבר לא בהיריון-
3
00:00:04,196 --> 00:00:06,490
?לקחת את אמה לעשות הפלה
4
00:00:06,615 --> 00:00:09,826
חסוס ואני היינו תינוקות וקראנו
.לאמא שלנו, אבל היא לא באה
5
00:00:09,827 --> 00:00:10,743
.בחיים לא עשיתי את זה
6
00:00:10,827 --> 00:00:12,203
לא באתי לכאן
.בשביל שישפטו אותי
7
00:00:12,286 --> 00:00:15,289
הסיבה היחידה שאתה כאן עכשיו
.היא כדי שיהיה לך מקום לגור
8
00:00:15,373 --> 00:00:16,708
.אז אולי כדאי שתלך
9
00:00:16,791 --> 00:00:19,043
הומואים ולסביות
.הושמטו מהחינוך המיני
10
00:00:19,127 --> 00:00:22,046
,אם נדרוש טופס אישור
11
00:00:22,338 --> 00:00:23,673
.אנחנו מבקשים ממש לפרוש
12
00:00:23,798 --> 00:00:25,675
אני מוכן לגייס
את הכסף הדרוש
13
00:00:25,758 --> 00:00:28,511
בשביל להפוך את איי-בי-סי-סי
.לבית ספר פרטי יוקרתי
14
00:00:28,636 --> 00:00:29,971
.ההצעה התקבלה
15
00:00:30,221 --> 00:00:31,931
.חינוך זה זכות
16
00:00:32,140 --> 00:00:33,808
בהצלחה עם להסביר להם
.מה עשית
17
00:00:34,058 --> 00:00:36,227
אם תעזרי לנו לבנות תיק
,נגד הסרסור שלך
18
00:00:36,310 --> 00:00:37,437
.נשים אותו מאחורי סורגים
19
00:00:37,687 --> 00:00:38,896
?דיאמונד
.הם הלכו-
20
00:00:39,272 --> 00:00:40,481
.היא מביאה לו בחורה
21
00:00:40,565 --> 00:00:42,525
,אם לא אחזור לראסל
.הוא יהרוג אותי
22
00:00:42,608 --> 00:00:44,527
.אני אלך
.אין לי מה להפסיד
23
00:00:45,069 --> 00:00:46,195
.אני נכנסת לכלא מחר
24
00:00:46,279 --> 00:00:47,196
.הוא הודה
25
00:00:47,321 --> 00:00:48,489
.אלוהים, תודה, מייק
26
00:00:48,656 --> 00:00:51,159
?איפה קאלי
.היא עם דיאמונד וראסל הזה-
27
00:00:51,284 --> 00:00:52,118
.אלוהים, הטלפון שלי
28
00:00:52,201 --> 00:00:53,661
אמא שלי הייתה אמורה
.לאתר את הטלפון שלי
29
00:00:53,828 --> 00:00:55,496
?זאת היא
.זאת כריסטינה-
30
00:00:55,913 --> 00:00:56,831
.תשירי בשבילי
31
00:01:12,555 --> 00:01:16,100
.חינוך זה זכות
.לא רק לעשירים הלבנים
32
00:01:16,350 --> 00:01:20,438
.חינוך זה זכות
.לא רק לעשירים הלבנים
33
00:01:21,397 --> 00:01:23,399
?שנתקשר למשטרה
.לא-
34
00:01:24,484 --> 00:01:26,360
לא. אני לא רוצה
.את השוטרים כאן
35
00:01:26,861 --> 00:01:28,488
,אם זה יצא בסורק המשטרתי
36
00:01:28,571 --> 00:01:29,822
העיתונות תהיה כאן בן רגע
37
00:01:29,906 --> 00:01:32,617
'ואלוהים יודע שאנקור ביץ
.לא זקוק לעוד פרסום רע
38
00:01:32,867 --> 00:01:34,535
?אז בשביל מה כל האבטחה
39
00:01:35,578 --> 00:01:36,788
.יש לכם שומרים
40
00:01:37,038 --> 00:01:38,539
תנו להם לעשות
.את העבודה שלהם
41
00:01:39,082 --> 00:01:41,250
בואו נעצור
.את כל הטמטום הזה עכשיו
42
00:01:41,459 --> 00:01:44,420
לא, לא. אף אחד
.לא ייגע בתלמידים האלה
43
00:01:45,004 --> 00:01:46,422
.אנחנו צריכים רק לדבר איתם
44
00:01:46,881 --> 00:01:48,090
אני יודעת שאני יכולה
.לדבר איתם בהיגיון
45
00:01:48,424 --> 00:01:49,383
.טוב
46
00:01:50,301 --> 00:01:51,302
.בסדר
47
00:01:51,469 --> 00:01:52,804
.אבל אני אדבר
48
00:01:56,015 --> 00:02:01,687
.חינוך זה זכות
.לא רק לעשירים הלבנים
49
00:02:02,605 --> 00:02:03,523
.חסוס
50
00:02:03,648 --> 00:02:04,774
.תניח לי
51
00:02:04,899 --> 00:02:06,484
.די. תפסיק
52
00:02:09,028 --> 00:02:10,112
.חסוס
53
00:02:11,239 --> 00:02:12,240
.היי
54
00:02:22,166 --> 00:02:24,001
- פונדק אול סטאר -
55
00:02:37,390 --> 00:02:38,558
...אז
56
00:02:38,766 --> 00:02:41,644
ראסל באמת גנב ממאנצ'י
?'הרבה מת
57
00:02:42,687 --> 00:02:45,648
שמעתי את זה מאחת הבחורות
.של מאנצ'י כשאספו אותי
58
00:02:47,608 --> 00:02:52,864
,והיה תיק, קיטבג ברכב
59
00:02:52,947 --> 00:02:56,075
,וראסל מסר אותו לרכב אחר
60
00:02:56,158 --> 00:02:58,244
.וחשבתי שאולי זה החומר
61
00:02:58,953 --> 00:03:00,371
?הוא מסר את התיק
62
00:03:01,038 --> 00:03:01,956
?האדום
63
00:03:07,628 --> 00:03:08,713
.אצא לעשן
64
00:03:19,807 --> 00:03:22,226
?אפשר לשחק
.לא-
65
00:03:22,977 --> 00:03:25,605
תקבלי טלפון משלך
.כשאבא יהיה מרוצה ממך שוב
66
00:03:43,331 --> 00:03:45,374
.די-מן
.אני צריך לדבר עם מאנצ'י-
67
00:03:45,917 --> 00:03:46,918
.הוא לא פה
68
00:03:47,001 --> 00:03:48,544
הוא היה פה, אבל אני
.לא יודעת איפה הוא
69
00:03:48,878 --> 00:03:50,463
.אז תמצאי אותו. מהר
70
00:03:50,546 --> 00:03:52,506
.בסדר, חכה
71
00:03:57,303 --> 00:03:58,971
"...יהיה בסדר"
72
00:04:05,603 --> 00:04:06,896
.זה היה יפהפה
73
00:04:09,941 --> 00:04:11,442
,את יודעת
.אני מכיר מפיק מוזיקלי
74
00:04:12,526 --> 00:04:13,611
.הוא גדול
75
00:04:14,654 --> 00:04:16,280
הוא עשה את האלבום
.האחרון של קיד אינק
76
00:04:17,490 --> 00:04:18,950
.אכיר לך אותו
77
00:04:21,077 --> 00:04:23,746
?מה דעתך? מגניב, נכון
78
00:04:30,044 --> 00:04:32,338
.אהיה טוב כל כך אלייך, מותק
79
00:04:36,300 --> 00:04:37,551
.הוצאתי התראה על שתיהן
80
00:04:37,969 --> 00:04:40,346
.כן, שמעתי, תודה, מרגו
?איפה את-
81
00:04:41,055 --> 00:04:43,724
.אני בכביש 15 לכיוון דרום
82
00:04:43,849 --> 00:04:45,059
את חושבת שהם נוסעים
?לכיוון הגבול
83
00:04:45,685 --> 00:04:47,311
.אלוהים, אני מקווה שלא
84
00:04:47,937 --> 00:04:49,355
,אין לי מושג מה אני עושה
85
00:04:49,438 --> 00:04:51,232
אני נוסעת בעקבות
.האפליקציה המטופשת הזאת
86
00:04:51,357 --> 00:04:52,858
.אל תדאגי, נמצא אותה
87
00:04:52,942 --> 00:04:55,027
.פשוט תישארי איתם
.הם לא יוכלו לרוץ לנצח
88
00:04:55,111 --> 00:04:58,364
.מרגו, מרגו, תקשיבי לי
.הרכב יורד מהכביש המהיר
89
00:04:58,447 --> 00:05:00,408
נראה שהם נוסעים
.לכיוון לוגאן הייטס
90
00:05:00,574 --> 00:05:03,369
.טוב, אני כמה דקות מאחורייך
.אגיע בהקדם האפשרי
91
00:05:06,539 --> 00:05:07,707
.את יפה כל כך
92
00:05:08,874 --> 00:05:10,167
?את יודעת את זה, נכון
93
00:05:11,335 --> 00:05:13,838
את יכולה להיות פצצה אמיתית
.עם קצת עזרה
94
00:05:15,464 --> 00:05:16,716
...אני חושבת
95
00:05:19,260 --> 00:05:21,554
אני לא חושבת שאני רוצה
.לעשות את זה. אני רוצה ללכת
96
00:05:26,726 --> 00:05:28,310
.את לא הולכת לשום מקום, מותק
97
00:05:29,895 --> 00:05:31,063
.תראי
98
00:05:31,564 --> 00:05:33,399
.אני יודע שאת פוחדת, זה בסדר
99
00:05:34,400 --> 00:05:36,360
.אבל אטפל בך טוב
.אני מבטיח
100
00:05:38,070 --> 00:05:39,739
.אין סיבה לפחוד
101
00:05:40,531 --> 00:05:41,741
.בואי הנה
102
00:05:46,537 --> 00:05:48,039
,דיאמונד, צ'ריסה
.תיכנסו לפה
103
00:05:48,164 --> 00:05:50,458
אני רוצה שתאפרו
.קצת את כריסטינה
104
00:05:52,793 --> 00:05:53,794
.דיאמונד
105
00:05:56,589 --> 00:05:57,798
?היי, מה אמרתי
106
00:05:58,132 --> 00:05:59,925
תיכנסו לכאן
.ותביאו את האיפור שלכן
107
00:06:02,511 --> 00:06:03,429
?איפה די
108
00:06:04,013 --> 00:06:05,139
.הוא בחוץ
109
00:06:07,391 --> 00:06:09,602
.הוא הזיז את החומר
?למי הוא נתן אותו-
110
00:06:10,269 --> 00:06:11,187
.לא יודע
111
00:06:11,354 --> 00:06:13,564
לעזאזל. חשבתי
.שתשים עליהם עין
112
00:06:17,401 --> 00:06:18,611
?טוב, איפה אתה
113
00:06:19,278 --> 00:06:20,321
.שאלתי איפה אתה
114
00:06:20,571 --> 00:06:23,741
.באול סטאר
.בקמפו ורדה, חדר 119
115
00:06:24,325 --> 00:06:25,368
.אני בדרך
116
00:06:25,826 --> 00:06:27,578
,אל תיתן לו ללכת
?אתה שומע אותי
117
00:06:27,870 --> 00:06:28,871
.כן, הבנתי
118
00:06:29,372 --> 00:06:30,331
.היי
119
00:06:30,581 --> 00:06:32,333
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אמרתי לך לשמור על הבנות
120
00:06:32,625 --> 00:06:34,376
.אני רק מעשן. לעזאזל
121
00:06:38,172 --> 00:06:40,633
?מה
.אמרתי לך לשמור עליהן-
122
00:06:40,758 --> 00:06:42,051
.בסדר, בן אדם
123
00:06:44,512 --> 00:06:46,514
.חינוך זה זכות
124
00:06:47,181 --> 00:06:48,516
?תפסת אותו
125
00:06:48,974 --> 00:06:50,851
.חינוך זה זכות
126
00:06:51,143 --> 00:06:53,854
שניכנס לרכב שלך
...ונראה אם אנחנו יכולים
127
00:06:53,938 --> 00:06:57,566
.כן. -חינוך זה זכות
.לא רק לעשירים הלבנים
128
00:06:57,733 --> 00:07:02,738
אתם צריכים להתפזר מיד
.או שיהיו השלכות
129
00:07:03,280 --> 00:07:04,281
,אני חוזר
130
00:07:04,490 --> 00:07:08,327
אתם צריכים להתפנות
.בצורה מסודרת ושלווה
131
00:07:08,828 --> 00:07:10,329
.זאת האזהרה האחרונה שלכם
132
00:07:10,538 --> 00:07:14,333
.חינוך זה זכות
.לא רק לעשירים הלבנים
133
00:07:14,542 --> 00:07:18,295
.חינוך זה זכות
.לא רק לעשירים הלבנים
134
00:07:19,213 --> 00:07:20,756
את צריכה לדבר
.עם הבת שלך, בבקשה
135
00:07:20,840 --> 00:07:22,508
אולי היא תוכל לדבר
.עם האנשים האלה בהיגיון
136
00:07:22,842 --> 00:07:25,970
.חינוך זה זכות
.לא רק לעשירים הלבנים
137
00:07:26,053 --> 00:07:27,763
.מריאנה, מספיק
138
00:07:28,139 --> 00:07:30,683
,אני יודעת שכולם כועסים
,וזאת זכותכם המלאה
139
00:07:30,766 --> 00:07:32,935
אבל הבהרתם את עצמכם
.ואנחנו צריכים ללכת הביתה עכשיו
140
00:07:33,018 --> 00:07:34,228
,נוכל לחזור מחר
141
00:07:34,436 --> 00:07:36,272
נוכל לחזור ביום אחר
,ולהמשיך עם זה
142
00:07:36,355 --> 00:07:37,940
...אבל את חייבת
.אנחנו חייבות לעצור את זה
143
00:07:38,023 --> 00:07:40,192
,מצטערת, מאמא
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
144
00:07:40,359 --> 00:07:41,777
מריאנה, אנחנו חייבות
.לחשוב בהיגיון
145
00:07:41,944 --> 00:07:44,947
,הבטחת לי מקום בשולחן הזה
.ותראי מה קרה
146
00:07:45,239 --> 00:07:46,699
,מריאנה. -מצטערת
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
147
00:07:46,782 --> 00:07:48,367
.אני יודעת שאת מתוסכלת
148
00:07:48,868 --> 00:07:50,953
,אני מבינה את זה
...תאמיני לי. אבל
149
00:07:51,996 --> 00:07:53,164
...זה יכול
150
00:07:53,873 --> 00:07:56,625
זה יכול לצאת משליטה, ואני
,לא רוצה שאף אחד ייפגע. -טוב
151
00:07:56,709 --> 00:07:59,211
את צריכה לפנות מכאן
.את האנשים האלה עכשיו
152
00:07:59,336 --> 00:08:02,006
.חינוך זה זכות
.לא רק לעשירים הלבנים
153
00:08:02,214 --> 00:08:06,051
.אין מצב, לא נלך
.לא נסכים לבית ספר פרטי
154
00:08:06,218 --> 00:08:09,930
.אין מצב, לא נלך
.לא נסכים לבית ספר פרטי
155
00:08:10,139 --> 00:08:14,185
.אין מצב, לא נלך
.לא נסכים לבית ספר פרטי
156
00:08:29,742 --> 00:08:31,118
- הטלפון של קאלי -
157
00:08:45,633 --> 00:08:46,634
?קאלי
158
00:09:05,027 --> 00:09:05,986
.קאלי
159
00:10:00,791 --> 00:10:03,460
"משפחת פוסטר"
160
00:10:03,711 --> 00:10:05,671
עונה 5: פרק 1
"להתנגד"
161
00:10:20,610 --> 00:10:22,612
.היי
.היי, תודה שבאת
162
00:10:24,864 --> 00:10:26,574
?מה קרה
...כלום, אני-
163
00:10:26,824 --> 00:10:28,409
,לא, אל תדאגי
.אין פה אף אחד
164
00:10:31,662 --> 00:10:35,499
?אז... מה קורה
165
00:10:35,791 --> 00:10:36,834
...אני פשוט
166
00:10:37,126 --> 00:10:39,045
אני לא חושב שלגור פה
.זה רעיון טוב
167
00:10:40,421 --> 00:10:42,006
חסוס כבר כועס עליי
168
00:10:42,089 --> 00:10:44,342
כי סיפרתי לאמא שלו
.שהוא לא לוקח את התרופות שלו
169
00:10:44,675 --> 00:10:47,011
.היו לו התקפים. התקפים
170
00:10:47,261 --> 00:10:48,679
.כן, זה רציני
...אי אפשר פשוט
171
00:10:48,763 --> 00:10:50,306
כן, אני לא יכול פשוט
?להעלים עין, נכון
172
00:10:50,389 --> 00:10:51,891
ועכשיו הוא אפילו
.לא מדבר איתי
173
00:10:52,058 --> 00:10:53,726
?ואני גר פה, את יודעת
174
00:10:54,894 --> 00:10:59,106
זה לא שאני יכול פשוט
.ללכת הביתה או משהו ולשכוח מזה
175
00:11:04,570 --> 00:11:05,863
?מה אני אמור לעשות
176
00:11:06,072 --> 00:11:08,741
,זאת אומרת
,מעולם לא רציתי להיות אבא
177
00:11:09,200 --> 00:11:10,534
.ועכשיו הנה אני פה
178
00:11:10,910 --> 00:11:12,828
.אני מבינה את זה
.תאמין לי
179
00:11:13,537 --> 00:11:15,665
אני רוצה להיות חלק
,מחייהם של התאומים
180
00:11:16,290 --> 00:11:19,043
ונראה שהם רוצים
.להכיר אותנו
181
00:11:19,502 --> 00:11:21,545
אבל יש להם כל כך
.הרבה כעס כלפינו
182
00:11:21,796 --> 00:11:23,756
.אני צריכה לחשוב על איזבלה
183
00:11:25,341 --> 00:11:27,718
אני לא בטוחה שאנחנו צריכים
.להמשיך לעשות את זה בכלל
184
00:11:36,894 --> 00:11:38,270
.לא נראה לי שנמצא אותו
185
00:11:39,814 --> 00:11:41,941
לא הייתי צריכה
.לערב אותך בכל זה
186
00:11:42,149 --> 00:11:44,568
...הלוואי שהייתי
.הלוואי שלא היית מערבת אותי-
187
00:11:58,416 --> 00:12:00,001
?אז לכמה זמן נישאר בעיר
188
00:12:00,084 --> 00:12:01,377
לא יודע, יש מקום אחר
?שאתה צריך להיות בו
189
00:12:01,711 --> 00:12:03,170
.לא, סתם תהיתי
190
00:12:03,629 --> 00:12:04,714
.עוד לא החלטתי
191
00:12:05,131 --> 00:12:06,674
.חשבתי שאולי כדאי שנלך מפה
192
00:12:07,300 --> 00:12:09,844
למה? נלך מפה
.כשאני ארצה ללכת מפה
193
00:12:10,052 --> 00:12:12,596
כן, אני יודע. סתם חשבתי
,שבגלל כל המת' הזה שלקחת
194
00:12:12,680 --> 00:12:14,640
אולי תרצה לצאת מהעיר
.עד שהעניינים יירגעו
195
00:12:14,807 --> 00:12:16,225
.לא, זה בסדר. נפטרתי ממנו
196
00:12:16,684 --> 00:12:18,352
?באמת? מה עשית איתו
197
00:12:18,728 --> 00:12:19,854
.זה לא עניינך
198
00:12:57,767 --> 00:12:59,226
?קאלי
199
00:13:04,732 --> 00:13:06,067
?קאלי
200
00:13:18,829 --> 00:13:19,830
?קאלי
201
00:13:33,386 --> 00:13:34,929
?נכון
.כן, כן-
202
00:13:35,388 --> 00:13:36,514
.דקרת אותי
203
00:13:36,764 --> 00:13:37,765
.סליחה
204
00:13:38,849 --> 00:13:41,477
.זה פשוט ממש שורף
?את רואה משהו שם בפנים
205
00:13:43,270 --> 00:13:44,480
.אני לא רואה כלום
206
00:13:44,772 --> 00:13:46,273
טוב, לא, נראה לי
.שהוצאתי את זה
207
00:13:46,398 --> 00:13:47,441
.אני בסדר
208
00:13:50,277 --> 00:13:51,112
.בסדר
209
00:14:11,507 --> 00:14:12,842
.תני לי לשים לה שפתון
210
00:14:13,092 --> 00:14:14,677
.לא, תביאי את האיפור שלך
211
00:14:16,762 --> 00:14:20,266
,בסדר, אם לא תיתני לי לעזור
.אני מניחה שאלך לחדר השני
212
00:14:32,236 --> 00:14:33,279
?מה לעזאזל
213
00:14:34,822 --> 00:14:36,532
.נו כבר. נו, נו
214
00:14:36,824 --> 00:14:38,409
.תעצור בצד, מניאק
215
00:14:47,835 --> 00:14:49,003
.אידיוטים
216
00:14:50,004 --> 00:14:51,005
.לעזאזל
217
00:15:09,815 --> 00:15:11,525
- פונדק אול סטאר -
218
00:15:29,251 --> 00:15:31,795
.לא, לא, לא, לא
.לעזאזל
219
00:15:44,308 --> 00:15:45,643
?איפה הטלפון שלי
220
00:16:02,326 --> 00:16:03,619
.היי
221
00:16:05,788 --> 00:16:07,790
.היא השאירה אותו פה
222
00:16:17,466 --> 00:16:18,676
.תני לי את זה
223
00:16:21,053 --> 00:16:22,972
:שיחות יוצאות -
- אבא, די-מן, יולנדה, ראקל, ג'ינה
224
00:16:31,272 --> 00:16:33,315
:הודעות -
- אבא, די-מן, ג'ינה, יולנדה
225
00:16:36,402 --> 00:16:38,779
תשמרי עליו
?או שאקח לך אותו. הבנת
226
00:16:40,322 --> 00:16:42,157
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
227
00:16:49,498 --> 00:16:51,083
.תפסתי אותך, מניאק
.כן, תפסנו-
228
00:16:52,042 --> 00:16:53,168
.תודה, מרגו
229
00:16:56,964 --> 00:16:58,132
.צא מהרכב עכשיו
230
00:16:58,382 --> 00:17:00,634
צא מהרכב עכשיו
.ותן לי לראות את הידיים שלך
231
00:17:02,594 --> 00:17:04,805
.לעזאזל
232
00:17:05,466 --> 00:17:07,176
.תראי אותך, מותק
233
00:17:08,010 --> 00:17:09,428
.צאו מכאן, כולכם
234
00:17:12,514 --> 00:17:13,557
.תזדרזו
235
00:17:17,227 --> 00:17:18,854
.על זה אני מדבר
236
00:17:35,037 --> 00:17:36,288
?איפה הבחורה
237
00:17:36,622 --> 00:17:37,956
?הבחורה
.הבחורה-
238
00:17:38,123 --> 00:17:41,418
היא לבנה, בת 17, שיער חום
?באורך הכתפיים. איפה היא
239
00:17:41,627 --> 00:17:43,253
,אני לא יודע על מה את מדברת
.לא ראיתי שום בחורה
240
00:17:43,337 --> 00:17:44,296
.פוסטר
241
00:17:47,883 --> 00:17:49,009
.לא ראית שום בחורה
242
00:17:49,093 --> 00:17:51,303
אז מה לעזאזל
?עושה הטלפון שלה בתיק שלך
243
00:17:53,388 --> 00:17:56,975
איך אנחנו אמורים לדעת
244
00:17:57,351 --> 00:18:00,562
ומתי אנחנו חוצים את הגבול
?ומה מצופה מאיתנו
245
00:18:00,771 --> 00:18:05,067
זה לא שיש ספר הדרכה
.איך לא לגדל את ילדיך הביולוגיים
246
00:18:06,235 --> 00:18:07,986
?מה אם אנחנו לא אמורים
247
00:18:09,196 --> 00:18:13,951
אני יודע שאנחנו חולקים
...את אותה הביולוגיה או משהו, אבל
248
00:18:14,827 --> 00:18:17,704
.אנחנו לא מכירים אותם
.לא גידלנו אותם
249
00:18:17,913 --> 00:18:19,456
לא היינו כשירים
,להיות ההורים שלהם
250
00:18:19,540 --> 00:18:20,541
.ואנחנו עדיין לא כשירים
251
00:18:24,044 --> 00:18:26,463
.זאת אומרת, לפחות אני לא
252
00:18:29,508 --> 00:18:32,302
לא יודע. אני חושב שכדאי
.שאקח את העבודה הזאת בטאהו
253
00:18:44,857 --> 00:18:46,567
.תקשיב לי, בן כלבה
254
00:18:46,900 --> 00:18:48,360
.הטלפון הזה שייך לבת שלי
255
00:18:48,735 --> 00:18:50,195
אז תאמין לי כשאני אומרת לך
256
00:18:50,279 --> 00:18:52,447
שאם לא תספר לי כל מה
,שאתה יודע על התיק הזה
257
00:18:52,531 --> 00:18:55,033
אדאג שתסבול
.בשארית חייך העלובים
258
00:18:55,159 --> 00:18:56,702
?עכשיו, איפה מצאת את הטלפון
259
00:18:56,869 --> 00:18:58,537
.הוא בטח כבר היה בתיק
260
00:18:58,662 --> 00:19:01,290
.אני רק השליח
.אפילו לא ידעתי מה יש בפנים
261
00:19:01,373 --> 00:19:02,916
הייתי אמור רק להסיע
.את זה ללוס אנג'לס
262
00:19:03,167 --> 00:19:04,167
?מי נתן לך אותו
263
00:19:04,376 --> 00:19:06,670
.איזה בחור בוואן
?טוב, איפה-
264
00:19:06,753 --> 00:19:08,714
איפה פגשת את הבחור הזה
?בשביל לקחת את התיק
265
00:19:08,922 --> 00:19:11,425
.באיזה רחוב צדדי בקליירמונט
266
00:19:11,800 --> 00:19:12,968
.אפל משהו
267
00:19:13,051 --> 00:19:14,720
,טוב, איך הוא נראה
?הבחור הזה
268
00:19:15,262 --> 00:19:18,473
.לטיני. שחור, אולי
.קעקועים ודברים כאלה
269
00:19:18,557 --> 00:19:20,642
.בקושי ראיתי אותו
.זה בטח הוא-
270
00:19:21,560 --> 00:19:25,355
?טוב, אז רק פגשת אותו שם
...ברחוב? הוא גר שם? הוא
271
00:19:25,439 --> 00:19:27,357
.לא, הוא היה בוואן
.בוואן לבן
272
00:19:29,193 --> 00:19:31,486
.בוואן לבן
.לא נמצא אותו בחיים
273
00:19:32,404 --> 00:19:33,405
.אלוהים
274
00:19:35,866 --> 00:19:39,620
?אתה יודע מה
?אולי תחזיר אותי לבית הספר
275
00:19:40,120 --> 00:19:45,792
...בטח עדיף שאלך הביתה ו
.לא, אני יכול... בסדר-
276
00:19:47,169 --> 00:19:51,548
אני יודע שלא הייתי צריך
.להגיד את כל זה
277
00:19:52,090 --> 00:19:54,509
?בסדר
אני שמח שהייתי איתך
278
00:19:54,593 --> 00:19:56,261
ולא הייתי משנה את זה
.גם אילו יכולתי
279
00:19:56,720 --> 00:20:01,308
.ואני יודע שגם חסוס ירגיש כך
280
00:20:32,839 --> 00:20:34,800
.לא, בוא הנה
281
00:20:35,092 --> 00:20:37,427
.לא
.היי, היי, זה בסדר-
282
00:20:37,636 --> 00:20:38,595
.זה בסדר
283
00:20:38,845 --> 00:20:40,722
.אני מחזיק אותך. זה בסדר
284
00:20:41,556 --> 00:20:42,724
.פשוט תנשום
285
00:20:45,686 --> 00:20:46,812
.זה בסדר
286
00:20:49,690 --> 00:20:50,899
.אתה בסדר
287
00:21:00,117 --> 00:21:01,451
?לא חם לך, מותק
288
00:21:07,749 --> 00:21:09,543
?אולי תורידי את זה
289
00:21:10,961 --> 00:21:12,212
.קדימה, תורידי את זה
290
00:21:20,721 --> 00:21:22,055
.כן
291
00:21:25,434 --> 00:21:29,104
.אעשה ממך כוכבת, מותק
.את יפה כל כך
292
00:21:29,813 --> 00:21:31,440
.עם הקול הקטן והיפה הזה שלך
293
00:21:31,857 --> 00:21:34,484
,נעשה ממך כוכבת גדולה
.כריסטינה, תסמכי עליי
294
00:21:36,695 --> 00:21:38,155
.תהיי הכוכבת שלי
295
00:21:38,697 --> 00:21:42,034
.לא קוראים לי כריסטינה
.קוראים לי קאלי
296
00:21:42,367 --> 00:21:44,286
ואמא שלי שוטרת
,והיא בדרך לכאן עכשיו
297
00:21:44,369 --> 00:21:45,912
אז כדאי שתעוף מפה
298
00:21:46,621 --> 00:21:48,582
אלא אם אתה רוצה לבלות
.את שארית חייך בכלא
299
00:21:56,215 --> 00:21:57,300
.דיאמונד
300
00:21:58,509 --> 00:21:59,677
?כן, אבא
301
00:22:01,053 --> 00:22:02,597
זאת הבת של השוטרת
?שסיפרת לי עליה
302
00:22:03,264 --> 00:22:05,224
...לא. אבא, היא
303
00:22:05,391 --> 00:22:08,269
.כן. כן, זאת אני
.אמא שלי בדרך
304
00:22:08,728 --> 00:22:10,104
?אמא שלך בדרך לכאן עכשיו
305
00:22:10,521 --> 00:22:11,898
איך? איך היא בכלל
?יודעת איפה אנחנו
306
00:22:11,981 --> 00:22:13,065
.היא איתרה את הטלפון שלי
307
00:22:13,232 --> 00:22:14,609
.אין לך טלפון
.הוא בוואן-
308
00:22:15,151 --> 00:22:16,694
.אלך לבדוק
.כן-
309
00:22:25,328 --> 00:22:28,998
.אין מצב. לא נלך
?אולי כדאי שנתקשר למשטרה-
310
00:22:29,207 --> 00:22:31,667
אני לא מחכה
.עד שהמשטרה תגיע לפה
311
00:22:32,335 --> 00:22:36,339
זה מגוחך. אנחנו נותנים לחבורה
של ילדים והורים מוועד ההורים
312
00:22:36,422 --> 00:22:37,673
?להחזיק בנו כבני ערובה
313
00:22:38,257 --> 00:22:40,176
.מספיק
,חכה-
314
00:22:40,384 --> 00:22:42,929
?חכה. אתה מוכן לחכות
...חכה, תירגע
315
00:22:43,179 --> 00:22:44,430
.תן לנו רק דקה
316
00:22:44,597 --> 00:22:47,517
,כולם. כולם
.בבקשה תקשיבו לי
317
00:22:47,642 --> 00:22:49,143
.אתם חייבים להתפזר מיד
318
00:22:50,186 --> 00:22:54,190
.אין מצב. לא נלך
.לא נסכים לבית ספר פרטי
319
00:22:54,398 --> 00:22:56,442
.אין מצב. לא נלך
.הפסדתם-
320
00:22:56,526 --> 00:22:58,945
.לא נסכים לבית ספר פרטי
...אין מצב
321
00:22:59,028 --> 00:23:02,532
אנקור ביץ' ייהפך
.לבית ספר פרטי. זה נגמר
322
00:23:05,076 --> 00:23:06,619
.אז לכו הביתה
323
00:23:20,258 --> 00:23:22,134
...אז
324
00:23:24,720 --> 00:23:27,139
?למה עשית את כל זה
325
00:23:32,728 --> 00:23:34,605
.אמה בהיריון
...או
326
00:23:35,898 --> 00:23:39,694
.הייתה בהיריון
.היא עשתה הפלה
327
00:23:42,071 --> 00:23:43,030
.אה
328
00:23:47,868 --> 00:23:48,870
.וואו
329
00:23:49,036 --> 00:23:50,329
?למה אתה כועס על ברנדון
330
00:23:51,497 --> 00:23:53,291
.כי הוא היה האב
331
00:23:58,379 --> 00:23:59,547
?היי, חסוס
332
00:24:00,131 --> 00:24:01,257
?אתה פה
333
00:24:03,593 --> 00:24:06,178
,אם די-מן יחזור לכאן עם טלפון
...אני נשבע באלוהים
334
00:24:06,596 --> 00:24:08,097
,אם הבאת לכאן בת של שוטרת
.אהרוג אותך
335
00:24:08,431 --> 00:24:10,057
.תעזוב אותה
.תסתמי את הפה-
336
00:24:10,308 --> 00:24:11,350
הכלבה הזאת היא הרכוש שלי
337
00:24:11,434 --> 00:24:13,519
ואהרוג אותה לפני שמישהו
?ייקח לי אותה, את שומעת
338
00:24:14,186 --> 00:24:15,354
?ואת יודעת מה אעשה אחר כך
339
00:24:15,688 --> 00:24:18,357
אהרוג גם אותך, ואזרוק
.את הגופה שלך לתעלה
340
00:24:19,567 --> 00:24:20,776
.אף אחד לא ימצא אותך
341
00:24:21,027 --> 00:24:22,320
.לא שיהיה אכפת למישהו
.תסתום-
342
00:24:22,612 --> 00:24:23,821
.תתרחק ממנה
343
00:24:24,280 --> 00:24:25,239
.טוב, היי
344
00:24:25,364 --> 00:24:26,824
?את עומדת לירות בי? באמת
345
00:24:27,033 --> 00:24:28,993
.תראה אותי
.דיאמונד, דיאמונד-
346
00:24:29,452 --> 00:24:31,245
.בסדר
.די, מותק. תורידי את זה-
347
00:24:31,329 --> 00:24:33,247
.לא, בסדר... -דיאמונד
.לא תפגעי בי, את אוהבת אותי-
348
00:24:33,623 --> 00:24:34,582
.בדיוק כמו שאני אוהב אותך
,אם תירי בו-
349
00:24:34,665 --> 00:24:36,292
.חייך ייהרסו
?לא דאגתי לך תמיד-
350
00:24:36,375 --> 00:24:38,169
.אני יודעת שאת כועסת
.מעולם לא דאגת לי-
351
00:24:38,252 --> 00:24:39,462
.תמיד דאגתי לך
.ברור שאת כועסת-
352
00:24:39,545 --> 00:24:40,755
.ניצלת אותי
353
00:24:40,922 --> 00:24:43,591
,לחיצה על ההדק היא לא הפתרון
?דיאמונד, בסדר
354
00:24:44,258 --> 00:24:45,551
.הוא לא שווה את זה
355
00:24:46,302 --> 00:24:47,261
...אני רק
356
00:24:47,553 --> 00:24:49,430
.אני רק רוצה שזה ייגמר
357
00:24:52,600 --> 00:24:53,768
.תפתחו את הדלת
.זה מאנצ'י-
358
00:24:53,851 --> 00:24:55,061
איך לעזאזל הוא
?ידע שאנחנו כאן
359
00:24:55,144 --> 00:24:56,562
.בסדר
.לכי, לכי, לכי-
360
00:24:57,146 --> 00:24:58,522
.תפתחו את הדלת הארורה
361
00:24:59,440 --> 00:25:00,524
.לא, תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי
362
00:25:04,236 --> 00:25:05,363
.השירותים. השירותים
363
00:25:53,160 --> 00:25:55,287
- פונדק אול סטאר -
364
00:26:00,334 --> 00:26:03,713
,אני צריכה גיבוי בפונדק אול סטאר
.רחוב קמפו ורדה 11743
365
00:26:04,623 --> 00:26:06,542
.אין מצב. לא נלך
366
00:26:06,834 --> 00:26:08,711
.אין מצב. לא נלך
367
00:26:09,003 --> 00:26:10,755
.אין מצב. לא נלך
368
00:26:11,088 --> 00:26:12,798
.אין מצב. לא נלך
369
00:26:13,049 --> 00:26:14,884
.אין מצב. לא נלך
.בוא נלך-
370
00:26:15,092 --> 00:26:17,011
.אין מצב. לא נלך
.בוא, זה נעשה מגוחך-
371
00:26:17,261 --> 00:26:21,265
.אין מצב. לא נלך
.אין מצב. לא נלך
372
00:26:21,432 --> 00:26:22,933
.אין מצב. לא נלך
373
00:26:23,017 --> 00:26:24,435
.אל תשיבו מלחמה
374
00:26:25,644 --> 00:26:29,774
.אין מצב. לא נלך
.אין מצב. לא נלך
375
00:26:29,982 --> 00:26:31,859
.אין מצב. לא נלך
376
00:26:31,942 --> 00:26:33,194
.תנו לי לצאת
377
00:26:33,694 --> 00:26:34,612
.לא
378
00:26:34,737 --> 00:26:38,491
.אמרתי, תנו לי לצאת
.זה לא חוקי
379
00:26:38,824 --> 00:26:39,950
.לא
380
00:26:40,868 --> 00:26:42,828
.אין מצב. לא נלך
.אין מצב. לא נלך
381
00:26:43,204 --> 00:26:44,580
.היי, תוריד את הידיים שלך מאחותי
382
00:26:45,164 --> 00:26:49,877
.אין מצב. לא נלך
.אין מצב. לא נלך
383
00:26:50,711 --> 00:26:53,297
.חסוס, אני מבטיח
384
00:26:54,298 --> 00:26:57,510
.מעולם לא קרה דבר ביני לבין אמה
.מעולם לא
385
00:26:58,385 --> 00:26:59,720
.אני אוהבת אותך, חסוס
386
00:27:00,262 --> 00:27:01,847
.בחיים לא הייתי בוגדת בך
387
00:27:02,389 --> 00:27:03,557
...אבל... אבל
388
00:27:05,393 --> 00:27:09,897
אבל התלחשתם והסתכלתם
?זה על זה, אתם יודעים
389
00:27:10,106 --> 00:27:12,441
.שולחים מבטים זה לזה
.ואתה נגעת בה
390
00:27:13,234 --> 00:27:14,068
?מתי
391
00:27:14,443 --> 00:27:15,736
.כשניגנו בפסנתר
392
00:27:17,113 --> 00:27:20,324
הוא רק הראה לי איפה לשים
,את האצבעות שלי על הקלידים
393
00:27:20,407 --> 00:27:21,575
.כי אני כל כך גרועה בזה
394
00:27:21,659 --> 00:27:25,037
ובכל פעם שראית אותנו
...מביטים זה בזה, אנחנו
395
00:27:26,455 --> 00:27:29,250
רק ניסינו להבין
.איך לעזור לך
396
00:27:37,299 --> 00:27:39,093
...לא, רגע... כי אתם
397
00:27:39,760 --> 00:27:43,681
חלמתי חלום, ואמה אמרה לי
...שאתם יחד, ו
398
00:27:53,816 --> 00:27:56,652
אני מניח שזה שחלמתי חלום
.לא אומר שזה באמת קרה
399
00:28:00,990 --> 00:28:03,868
...טוב, זה בסדר. אני חושב
400
00:28:06,120 --> 00:28:11,250
אני חושב שחלומות הם
...הדרך של המוח שלנו לנסות
401
00:28:11,834 --> 00:28:15,171
להרכיב את כל הדברים
.שקורים לנו בחיים
402
00:28:16,088 --> 00:28:21,635
ונשמע לי שהמוח שלך
פשוט ניסה להרכיב סיפור
403
00:28:21,719 --> 00:28:24,471
כדי להסביר למה ברנדון
,ואמה קרובים כל כך
404
00:28:26,307 --> 00:28:30,060
כשהסיבה האמיתית היא
.שאכפת להם ממך מאוד
405
00:28:40,779 --> 00:28:41,947
.מותק
406
00:28:42,489 --> 00:28:45,493
?זה משתפר? זה עובד
.כן, בגדול-
407
00:28:45,743 --> 00:28:48,245
יופי, תמשיך לשטוף אותן
,ותן לי כמה דקות
408
00:28:48,329 --> 00:28:50,039
?ואקח אותך הביתה, בסדר
.בסדר-
409
00:28:54,793 --> 00:28:55,878
.כל הכבוד
410
00:28:56,420 --> 00:28:57,588
,לא רצית פרסום שלילי
411
00:28:57,671 --> 00:29:00,174
ועכשיו גרמת לתלמידים שלנו
.להיפצע מידי המאבטחים שלנו
412
00:29:00,257 --> 00:29:03,636
?ומי אשם בזה, לינה
.הילדים שלך הסלימו את המצב
413
00:29:03,719 --> 00:29:06,096
,סטרטוס הודיע לילדים מה קורה
414
00:29:06,180 --> 00:29:09,558
.סטרטוס שם ידיים על הבת שלי
.הוא הסלים את המצב
415
00:29:10,809 --> 00:29:13,270
כשגיליתי שאתה רוצה
,להפוך את בית הספר לפרטי
416
00:29:13,771 --> 00:29:16,357
ממש ניסיתי לתת לך
.ליהנות מהספק
417
00:29:16,732 --> 00:29:19,735
ניסיתי לשכנע את עצמי
,שאפילו אם זאת טעות
418
00:29:19,818 --> 00:29:21,987
שלפחות האמנת שאתה עושה
.משהו טוב בשביל ילדים
419
00:29:22,112 --> 00:29:23,364
.בשביל חלק מהילדים, לפחות
420
00:29:23,739 --> 00:29:25,407
ואז, אחרי הערב, אני ממש
.רואה את הפרצוף האמיתי שלך
421
00:29:25,491 --> 00:29:27,243
...ואכפת לך רק מ
.אני מצטער, לינה-
422
00:29:27,326 --> 00:29:29,912
כמנהל, צריך לפעמים
.לקבל החלטות קשות
423
00:29:31,372 --> 00:29:32,414
?בסדר
424
00:29:33,999 --> 00:29:36,043
,העניין הוא, דרו
425
00:29:36,961 --> 00:29:40,631
.שטכנית, אתה לא המנהל
426
00:29:41,382 --> 00:29:42,758
.לא התפטרתי
427
00:29:43,592 --> 00:29:45,344
.ועכשיו אני לא מתכוונת להתפטר
428
00:29:49,014 --> 00:29:51,350
.טוב, בהצלחה עם זה
429
00:29:52,559 --> 00:29:55,646
,ההפגנה התפזרה
.אז אני הולכת הביתה
430
00:29:55,813 --> 00:29:57,064
?איפה את עכשיו
431
00:29:57,898 --> 00:29:59,191
.כן, אעבור שם
432
00:30:00,901 --> 00:30:02,403
?היי, מה יש לך לומר, בן אדם
433
00:30:03,279 --> 00:30:04,947
?מה יש לך לומר? הא
434
00:30:05,698 --> 00:30:08,033
.נמאס לי כבר, אחי
.אני מבין, אני מבין-
435
00:30:12,246 --> 00:30:13,747
.אנחנו חייבות לצאת מפה
.בסדר-
436
00:30:22,381 --> 00:30:24,008
.תעצרו. ידיים למעלה
437
00:30:25,259 --> 00:30:26,677
.יש לה אקדח. יש לה אקדח
438
00:30:27,469 --> 00:30:28,429
.תזרקי אותו
439
00:30:28,512 --> 00:30:29,805
.לא, לא, אל תירו, אל תירו
440
00:30:29,888 --> 00:30:31,432
.תזרקי את הנשק
.אל תירו-
441
00:30:31,682 --> 00:30:33,726
.אמרתי לזרוק את הנשק
.לא אזהיר אותך שוב
442
00:30:38,790 --> 00:30:40,875
.תזרקי את הנשק
.תזרקי אותו-
443
00:30:41,209 --> 00:30:43,003
.תזרקי את הנשק
.הן בסדר-
444
00:30:43,294 --> 00:30:44,295
.הן בסדר
445
00:30:44,379 --> 00:30:46,423
.אל תירו. זאת הבת שלי
446
00:30:46,715 --> 00:30:50,009
,דיאמונד, דיאמונד, מותק
.את חייבת להוריד את האקדח
447
00:30:50,635 --> 00:30:52,637
את צריכה להניח את הנשק
?על הקרקע, בסדר
448
00:30:52,887 --> 00:30:53,930
.יהיה בסדר
449
00:30:54,305 --> 00:30:55,890
.רק תניחי אותו על הקרקע
450
00:30:56,891 --> 00:30:59,019
.זהו. זהו
451
00:30:59,561 --> 00:31:00,687
.טוב, כל הכבוד
452
00:31:00,895 --> 00:31:02,355
?איפה ראסל
.הוא שם בפנים-
453
00:31:03,023 --> 00:31:04,649
?טוב. 119
.כן-
454
00:31:04,733 --> 00:31:07,235
,טוב, 119. תיזהרו
.החשוד עשוי להיות חמוש
455
00:31:07,318 --> 00:31:08,862
.קדימה, קדימה, קדימה
456
00:31:11,823 --> 00:31:12,907
.תן לי לראות את הידיים שלך
457
00:31:29,174 --> 00:31:30,717
.אמא שלי תהיה פה בעוד שנייה
458
00:31:37,932 --> 00:31:39,225
...אני מצטערת
459
00:31:40,226 --> 00:31:41,686
.שלא סיפרתי לך
460
00:31:42,854 --> 00:31:44,147
.לא שעשיתי את זה
461
00:31:46,316 --> 00:31:48,485
פשוט היית כל כך על הפנים
...מהכול, ולא רציתי
462
00:31:48,568 --> 00:31:49,944
.לא, זה בסדר
463
00:31:51,112 --> 00:31:52,071
.הבנתי
464
00:31:52,280 --> 00:31:54,657
.אני מצטער שצעקתי עלייך
465
00:32:01,873 --> 00:32:02,791
...אני פשוט
466
00:32:02,999 --> 00:32:04,459
...אני מקווה
467
00:32:05,001 --> 00:32:06,419
.שאנחנו בסדר
468
00:32:07,921 --> 00:32:09,172
.ברור שאנחנו בסדר
469
00:32:10,548 --> 00:32:11,841
.ברור
470
00:32:25,271 --> 00:32:26,481
?אז מה קרה
471
00:32:27,357 --> 00:32:31,694
חסוס הגיב באלימות כשהוא גילה
.מה עשה ברנדון
472
00:32:31,861 --> 00:32:33,363
...את יודעת, שהוא לקח את אמה
473
00:32:33,571 --> 00:32:35,156
?מה זאת אומרת, אלימות
,ובכן-
474
00:32:35,281 --> 00:32:39,786
מצאנו אותו חובט בדברים
.של ברנדון במחבט בייסבול
475
00:32:39,869 --> 00:32:41,079
?אתה רציני
.כן-
476
00:32:41,454 --> 00:32:44,582
חסוס, הרסת לברנדון את החדר
?עם מחבט בייסבול
477
00:32:44,916 --> 00:32:47,252
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?מה עובר לך בראש
478
00:32:47,627 --> 00:32:50,463
...אני לא... התכוונתי
,טוב-
479
00:32:51,297 --> 00:32:53,216
,אני מצטערת, אני מצטערת
מותק, -אני יודעת
480
00:32:53,716 --> 00:32:55,426
שזה רק סימפטום
,של הפגיעה המוחית שלך
481
00:32:56,344 --> 00:32:57,470
אבל מותק, אנחנו
חייבים למצוא לך
482
00:32:57,554 --> 00:32:59,389
דרך טובה יותר
.להביע את הכעס שלך
483
00:32:59,472 --> 00:33:01,474
אתה לא יכול
.פשוט להרוס דברים
484
00:33:01,808 --> 00:33:02,892
?להרוס את מה
485
00:33:46,394 --> 00:33:48,771
.זה היה כבד
.כן-
486
00:33:50,690 --> 00:33:53,151
תודה שנשארת איתי
.בשביל כל זה
487
00:33:55,820 --> 00:33:57,071
...אז
488
00:33:58,197 --> 00:34:00,283
?אתה חושב שעדיין תיסע לטאהו
489
00:34:02,577 --> 00:34:03,828
.לא עכשיו
490
00:34:04,454 --> 00:34:07,790
לא, אני מרגיש שחסוס
?זקוק לי, את יודעת
491
00:34:08,791 --> 00:34:09,834
.בסדר
492
00:34:10,126 --> 00:34:12,712
?אז מה איתך ועם מריאנה
493
00:34:16,674 --> 00:34:18,676
אני לא מאמינה
.שזה קרה לך, מותק
494
00:34:19,093 --> 00:34:22,639
זה בסדר. הלוואי שזה
?היה משפיע במשהו. את יודעת
495
00:34:22,847 --> 00:34:24,515
.כל ההפגנה
496
00:34:25,099 --> 00:34:26,851
?למה לטרוח בכלל? הפסדנו
497
00:34:28,269 --> 00:34:31,314
מסתבר שיכול להיות
.שזה לא נגמר
498
00:34:32,148 --> 00:34:33,066
?מה
499
00:34:33,608 --> 00:34:34,609
?למה
500
00:34:35,235 --> 00:34:38,029
דרו הצביע בתור
.המנהל בישיבת הוועד
501
00:34:38,863 --> 00:34:42,367
?...ו
.ודרו לא המנהל. לא רשמית-
502
00:34:43,201 --> 00:34:45,161
...מונטי עדיין המנהלת. אז
503
00:34:45,453 --> 00:34:47,914
אז זה אומר שההצבעה שלו
.לא תקפה
504
00:34:55,964 --> 00:34:58,549
לא הייתי צריכה לצאת
.מהטיפול כך בסערה
505
00:35:00,218 --> 00:35:02,178
.זה היה פשוט מדי
506
00:35:05,223 --> 00:35:06,307
,ואם להיות כנה
507
00:35:06,391 --> 00:35:08,977
אני לא זוכרת שהשארתי אותך
ואת חסוס לבד לכל הלילה
508
00:35:09,060 --> 00:35:10,019
.כשהייתם תינוקות
509
00:35:10,103 --> 00:35:11,396
.מדהים אותי שאת זוכרת
510
00:35:13,398 --> 00:35:16,234
...זה היה די טראומטי, אז
511
00:35:16,776 --> 00:35:17,735
.כן
512
00:35:18,111 --> 00:35:19,529
.כן, בטח
513
00:35:23,491 --> 00:35:26,869
אבל יש הרבה דברים
.שאני לא זוכרת מהתקופה ההיא
514
00:35:28,121 --> 00:35:33,209
ואני יודעת שלפעמים
הייתי עוזבת אתכם
515
00:35:33,293 --> 00:35:34,961
.כדי לצאת ולהשיג סמים
516
00:35:36,963 --> 00:35:38,965
אז עם כמה שאני
,שונאת להגיד את זה
517
00:35:39,257 --> 00:35:41,843
סביר להניח שעשיתי
.את מה שאמרת
518
00:35:43,303 --> 00:35:45,430
סביר להניח שהשארתי
.אתכם לבד לכל הלילה
519
00:35:48,391 --> 00:35:51,144
פשוט תוסיפי את זה לרשימת
.הדברים שלא יסלחו לי עליהם בחיים
520
00:35:53,062 --> 00:35:54,063
.לא
521
00:35:54,564 --> 00:35:57,525
לא, זאת לא הסיבה
.שהעליתי את זה
522
00:35:59,152 --> 00:36:02,030
אני לא רוצה שתלקי את עצמך
...בגלל זה, אני רק
523
00:36:04,198 --> 00:36:06,242
.הייתי צריכה רק לדעת שאת יודעת
524
00:36:08,786 --> 00:36:11,331
הלוואי שהיה משהו
.שהייתי יכולה לעשות
525
00:36:11,748 --> 00:36:12,832
.לא יודעת
526
00:36:14,125 --> 00:36:16,502
איזו דרך שהייתי יכולה
.לפצות אותך ואת אחיך
527
00:36:19,839 --> 00:36:21,382
.רק תטפלי טוב בבלה
528
00:36:23,343 --> 00:36:24,469
.זה מספיק
529
00:36:24,969 --> 00:36:26,137
.אני מבטיחה
530
00:36:39,609 --> 00:36:40,610
.פנו דרך
531
00:36:49,660 --> 00:36:51,913
?תתקשרי אליי, בסדר
.את לא צריכה לעשות את זה
532
00:37:04,509 --> 00:37:05,760
.אני מצטערת
533
00:37:06,761 --> 00:37:10,098
לא התכוונתי לערב
.את קאלי בכל זה
534
00:37:10,181 --> 00:37:12,225
.כן, אני יודעת. אני יודעת
535
00:37:14,310 --> 00:37:17,397
לפחות עכשיו ראסל לא יכול
?לפגוע בך יותר, נכון
536
00:37:18,022 --> 00:37:20,274
השגנו לך מיטה
."ב"ילדי הלילה
537
00:37:21,275 --> 00:37:23,277
זה מעון לבנות שמנסות
.לצאת מהחיים האלה
538
00:37:23,903 --> 00:37:26,114
.מרגו תיקח אותך
539
00:37:26,948 --> 00:37:28,491
אנחנו רק מקווים
.שתיתני לזה הזדמנות
540
00:37:33,037 --> 00:37:33,996
?את מוכנה
541
00:37:41,254 --> 00:37:42,505
.תודה
542
00:38:24,213 --> 00:38:26,132
.טרוי ג'ונסון הודה
543
00:38:29,719 --> 00:38:30,678
?מה
544
00:38:33,097 --> 00:38:34,807
.הוא הודה ברצח של מרתה
545
00:38:42,523 --> 00:38:43,608
...מה
546
00:38:45,151 --> 00:38:46,402
?מה זה אומר
547
00:38:49,197 --> 00:38:50,740
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
548
00:38:50,823 --> 00:38:54,076
אני מקווה שזה אומר שיבטלו
.את התיק שלך, קאלי
549
00:38:58,039 --> 00:39:01,459
אבל את יודעת, כמעט לא נשארת
.בחיים מספיק זמן בשביל לגלות
550
00:39:08,090 --> 00:39:09,342
?מה יידרש, קאלי
551
00:39:09,425 --> 00:39:12,303
מה יידרש בשביל שתתחילי
?להעריך את החיים שלך
552
00:39:16,766 --> 00:39:22,355
אני פשוט לא יודעת
.מה עוד לעשות
553
00:39:25,066 --> 00:39:27,026
באחד הימים לא יהיה לך
,כל כך הרבה מזל
554
00:39:27,109 --> 00:39:29,529
ולא אוכל פשוט
,לקחת אותך הביתה
555
00:39:29,612 --> 00:39:31,989
כי ייקחו את הגופה שלך
.לחדר המתים
556
00:40:18,202 --> 00:40:19,870
.חבר'ה, חדשות טובות"