1
00:00:04,080 --> 00:00:05,331
בפרקים הקודמים
:"של "משפחת פוסטר
2
00:00:05,457 --> 00:00:06,791
מתי שולחים
?את העיתון לבית הדפוס
3
00:00:06,917 --> 00:00:08,794
מה אם נתפוס טעות
?ונשלח קובץ חדש
4
00:00:09,002 --> 00:00:12,715
:לא החדשות המזויפות
.מה באמת קרה בליל המחאה
5
00:00:12,798 --> 00:00:15,009
.אנחנו חייבים להשיב מלחמה
...החלטתי לסגור אותו-
6
00:00:15,093 --> 00:00:16,886
.'עד שייקבע עתיד אנקור ביץ
7
00:00:17,053 --> 00:00:18,763
אנחנו מציגים את הצד שלנו
,בפני מחלקת החינוך
8
00:00:18,972 --> 00:00:21,683
שמונטי עוד הייתה המנהלת
.והשיקול של דרו לא נחשב
9
00:00:21,767 --> 00:00:23,894
?איפה אתה לומד
?'לא בצ'ארטר אנקור ביץ-
10
00:00:24,019 --> 00:00:25,646
.לא, לא שמענו דברים טובים
11
00:00:25,897 --> 00:00:28,107
?לקחת את אמה לעשות הפלה
12
00:00:28,191 --> 00:00:30,777
חסוס, הרסת את החדר
.של ברנדון במחבט בייסבול
13
00:00:30,902 --> 00:00:32,905
הפרופסורית לאמנות התקשרה אליי
.והיא שינתה את דעתה
14
00:00:33,197 --> 00:00:35,032
היא תעזור לי להרכיב
.את תיק העבודות שלי
15
00:00:35,115 --> 00:00:36,867
הימנה הסכימה
.לתת לך ללמוד ממנה
16
00:00:37,118 --> 00:00:38,703
?אלה שלך
.אני בנבחרת דרבי-
17
00:00:38,786 --> 00:00:40,789
הלוואי שהיה לי מקום
.לשחרר את החיה שבי
18
00:00:40,872 --> 00:00:42,833
.יש לך. האמנות שלך
19
00:01:00,102 --> 00:01:01,396
.והתחלנו
20
00:01:06,401 --> 00:01:07,653
?מי זאת הימנה
21
00:01:09,238 --> 00:01:12,033
המחסלת. יש לה
.איקסים מתחת לעיניים
22
00:01:14,202 --> 00:01:15,996
.זה כמו היאבקות על גלגלים
23
00:01:16,288 --> 00:01:17,664
אני חושב שאת צריכה
.להצטרף לנבחרת
24
00:01:18,540 --> 00:01:21,126
?כן, בטח. -מה
תיראי לוהטת במכנסונים האלה
25
00:01:21,210 --> 00:01:22,169
.וקצת צבעי מלחמה
26
00:01:23,629 --> 00:01:24,964
אני צריכה את עזרתך
.עם עיתון בית הספר
27
00:01:25,590 --> 00:01:26,674
.חשבתי שדרו סגר אותו
28
00:01:26,841 --> 00:01:29,344
.העיתון המחתרתי
."אנחנו קוראים לו "עלייה
29
00:01:29,720 --> 00:01:32,139
אני צריכה שתעזרי לי להכניס
.אותן לארוניות לפני הלימודים
30
00:01:33,432 --> 00:01:35,810
מריאנה, אני לא יכולה
.להיכנס לעוד צרות עכשיו
31
00:01:36,018 --> 00:01:37,604
.היי. היא שוב קיבלה נקודות
32
00:01:37,979 --> 00:01:40,732
סליחה, אנחנו מדברות
?על משהו חשוב. -מריאנה. -מה
33
00:01:41,692 --> 00:01:43,485
.יכולת להגיד לי שאת בדייט
34
00:01:43,861 --> 00:01:46,113
,לא נתת לי הזדמנות
.וזה לא דייט
35
00:01:46,572 --> 00:01:48,241
.מצטערת
?זה לא דייט-
36
00:01:49,659 --> 00:01:50,994
.אני צוחק
...אבל
37
00:01:51,286 --> 00:01:53,580
אולי נוכל לצאת
מתי שהוא בלי אחותך
38
00:01:53,664 --> 00:01:55,207
ומלכות הטראומה
?של צ'ולה ויסטה
39
00:01:55,374 --> 00:01:56,667
.כן, בבקשה
40
00:01:56,750 --> 00:01:58,878
?מחר בערב
.בטח-
41
00:01:59,462 --> 00:02:00,713
?מה את רוצה לעשות
42
00:02:02,465 --> 00:02:05,552
.כל דבר. ברצינות
.יש לי הרבה על הראש
43
00:02:05,886 --> 00:02:07,221
.הבנתי. אתכנן משהו
44
00:02:07,763 --> 00:02:10,975
זה לא שאני מבקשת ממך
.לשחרר מישהו מהכלא או מזנות
45
00:02:11,517 --> 00:02:13,895
או שאולי פשוט לא אכפת לך
.כי זאת השנה האחרונה שלך
46
00:02:22,864 --> 00:02:25,200
.הימנה. היי
.היי-
47
00:02:25,575 --> 00:02:27,577
.מזל טוב
.תודה-
48
00:02:27,911 --> 00:02:29,204
.מדהים שבאת
49
00:02:29,371 --> 00:02:32,333
,כן, זאת אחותי, מריאנה
.וארון. -היי
50
00:02:32,625 --> 00:02:34,252
מגניב שיש לכן
.נבחרת של לטיניות
51
00:02:34,460 --> 00:02:36,796
.ואת כזאת קשוחה
?זה כואב כשמכים אותך
52
00:02:37,005 --> 00:02:38,757
כן, אבל אז אני יכולה
.להכות בחזרה
53
00:02:40,175 --> 00:02:41,301
?יש עוד משחק
54
00:02:41,468 --> 00:02:44,305
כן, זאת הנבחרת הצעירה
.שלנו, הטראומסיטאס
55
00:02:44,847 --> 00:02:47,600
?יש לכן נבחרת צעירה
.כן, מגיל 14 עד 17-
56
00:02:47,892 --> 00:02:49,060
ההורים שלהן
?מרשים להן לשחק
57
00:02:49,144 --> 00:02:52,731
,הן צריכות טפסי אישור, אבל כן
.רוב ההורים בדרך כלל בעניין
58
00:02:53,315 --> 00:02:54,692
.פופי
59
00:02:56,027 --> 00:02:57,612
.זאת אחותי הקטנה, פופי
60
00:02:57,779 --> 00:02:58,738
.היי
.היי-
61
00:02:59,030 --> 00:03:00,073
?מה כינוי הדרבי שלך
62
00:03:00,407 --> 00:03:01,741
.פנלופי המצליבה
63
00:03:01,825 --> 00:03:02,784
.אני אוהבת את זה
64
00:03:03,160 --> 00:03:04,953
אתן יכולות להצטרף
.לנבחרת הצעירה
65
00:03:05,412 --> 00:03:07,915
כאילו שהאמהות שלנו ירשו לנו
.לשחק בענף ספורט עם מגע גופני
66
00:03:08,165 --> 00:03:09,333
.חסוס התאבק
67
00:03:09,584 --> 00:03:10,919
למה להתייחס
?לבנות בצורה שונה
68
00:03:11,044 --> 00:03:11,961
.יש בזה משהו
69
00:03:13,588 --> 00:03:14,548
.לכי להתחמם
70
00:03:14,881 --> 00:03:16,550
.טוב, אני צריכה ללכת
.אני המאמנת שלהן
71
00:03:16,842 --> 00:03:19,387
.אה, מגניב. להתראות
.להתראות-
72
00:03:19,637 --> 00:03:22,098
.היי, תקשיבי
.שכחתי להגיד לך
73
00:03:22,390 --> 00:03:24,601
את צריכה להתחיל לעבוד
.על הדיוקן העצמי שלך
74
00:03:24,726 --> 00:03:25,769
.לתיק העבודות שלך
75
00:03:26,144 --> 00:03:27,980
?דיוקן עצמי
.כן-
76
00:04:07,149 --> 00:04:09,235
"משפחת פוסטר"
77
00:04:09,402 --> 00:04:11,488
עונה 5: פרק 3
"מגע"
78
00:04:11,738 --> 00:04:13,323
תודה שהזמנתן אותי
.להישאר לארוחת ערב
79
00:04:13,407 --> 00:04:14,450
.תודה שאתה עוזר, ארון
80
00:04:14,658 --> 00:04:15,784
.שלא כמו אנשים אחרים
81
00:04:18,621 --> 00:04:22,626
אז שמעת מאמה? יש לך
?מושג מה שלום הנבחרת
82
00:04:23,126 --> 00:04:25,420
.הם התקבלו לסיבוב הראשון
83
00:04:26,004 --> 00:04:27,923
.מה? זה היה בפייסבוק
84
00:04:28,007 --> 00:04:30,009
חוץ מזה, להתקבל
.זה החלק הקל
85
00:04:30,218 --> 00:04:31,552
.נראה אם הם יצליחו בפועל
86
00:04:31,636 --> 00:04:32,887
אני בטוחה שהם
.מתגעגעים אלייך
87
00:04:32,971 --> 00:04:34,723
.אני בטוח שלא
?סליחה, מה זה-
88
00:04:35,348 --> 00:04:36,934
?כלום. -ג'וד
89
00:04:37,643 --> 00:04:38,811
.ג'וד
90
00:04:38,936 --> 00:04:40,020
.ג'וד
?מה-
91
00:04:40,104 --> 00:04:41,397
בלי טלפונים
.בזמן ארוחת הערב
92
00:04:42,023 --> 00:04:44,275
היי קאלי, איך הולך
?בקורס האמנות שלך
93
00:04:44,651 --> 00:04:47,362
בסדר. אני צריכה
.לצייר דיוקן עצמי
94
00:04:47,446 --> 00:04:50,115
?כן, מה רע בזה
הלוואי שכל העבודות שלי-
95
00:04:50,199 --> 00:04:51,283
לא היו צריכות
.להיות קשורות אליי
96
00:04:51,367 --> 00:04:53,411
כל האמנים הגדולים
.ציירו דיוקנאות עצמיים
97
00:04:53,661 --> 00:04:56,790
.פיקאסו, ואן גוך
.כן, אבל אני לא אמנית גדולה-
98
00:04:56,873 --> 00:04:59,376
אני לא יודעת
.איך לצייר את עצמי
99
00:04:59,668 --> 00:05:02,171
.תצלמי סלפי
?ברצינות-
100
00:05:02,546 --> 00:05:04,298
צילמת תמונות נהדרות
.שלי על החוף
101
00:05:04,382 --> 00:05:06,259
כן, אבל זה כי לא ידעת
.שאני מצלמת אותך
102
00:05:06,342 --> 00:05:08,720
אולי נצלם תמונות
ספונטניות שלך
103
00:05:08,803 --> 00:05:10,597
ואז תוכלי להחליט
.איזו הכי דומה לך
104
00:05:10,847 --> 00:05:12,975
איך זה דיוקן עצמי אם
?אנחנו עושים את העבודה
105
00:05:14,059 --> 00:05:15,478
.זה דווקא רעיון מצוין
106
00:05:15,561 --> 00:05:17,647
תודה. אני מלאה
.ברעיונות מצוינים
107
00:05:17,939 --> 00:05:21,026
אבל אני לא רוצה לדעת
.מי מצלם איזו תמונה
108
00:05:21,192 --> 00:05:25,030
אני רוצה לראות מי רואה אותי
,כפי שאני רואה את עצמי
109
00:05:25,114 --> 00:05:28,492
וזה יכול להיות
.נושא העבודה שלי
110
00:05:28,993 --> 00:05:31,204
אהבתי. נוכל להעביר את הקבצים
.לדרופבוקס שלך
111
00:05:31,412 --> 00:05:32,372
.גם לי יש רעיון
112
00:05:32,580 --> 00:05:35,334
אולי כולם יכתבו את
,העבודה שלי בהיסטוריה
113
00:05:35,751 --> 00:05:37,836
ואז אני אבחר איזו תביא לי
?את הציון הכי טוב
114
00:05:37,962 --> 00:05:39,338
.מצחיק מאוד. לא
115
00:05:39,630 --> 00:05:41,215
.היי, בי
.יש לך ריח של צ'יפס-
116
00:05:41,299 --> 00:05:44,386
באמת? גם לך היה אילו בילית
.חמש שעות כבולה לסיר טיגון עמוק
117
00:05:44,469 --> 00:05:46,596
לפחות אתה לא כבול
.לבית כל היום
118
00:05:46,847 --> 00:05:48,307
אמהות, אני יכול
?לחזור לבית הספר
119
00:05:48,599 --> 00:05:51,060
סליחה, באמת דיברת
.איתי כרגע? זה מדהים
120
00:05:51,143 --> 00:05:52,812
.ברצינות, אמהות
?מתי אני יכול לחזור
121
00:05:53,271 --> 00:05:55,398
מי היה חושב שאתה
?תגיד את זה אי פעם
122
00:05:55,482 --> 00:05:57,985
.משעמם לי ואני מפסיד הכול
123
00:05:58,110 --> 00:05:59,570
גרייס: רוצה לבוא
?אליי ללמוד הערב
...אנחנו מבינות, מותק, אבל
124
00:05:59,737 --> 00:06:01,989
מותק, תן לנו לדבר
?עם הרופא שלך, טוב
125
00:06:03,324 --> 00:06:04,784
- בטח -
126
00:06:05,743 --> 00:06:07,287
?בי. ברצינות
127
00:06:08,497 --> 00:06:10,916
מצטער. -בי, כולכם, אני אתחיל
לקחת לכם את הטלפונים
128
00:06:10,999 --> 00:06:12,042
.לפני ארוחת הערב
129
00:06:12,126 --> 00:06:13,252
.זה יוצא משליטה
130
00:06:13,419 --> 00:06:14,962
אבל את יכולה להשתמש
?בטלפון שלך בארוחת הערב
131
00:06:15,379 --> 00:06:18,258
?אני בתורנות, בסדר
.זה יכול להיות מהעבודה
132
00:06:18,425 --> 00:06:20,343
.אז קבענו למחר בערב
133
00:06:21,011 --> 00:06:22,095
?מה קבעתן
134
00:06:22,554 --> 00:06:25,015
הזמנו את השכנים
.החדשים לארוחת ערב
135
00:06:25,224 --> 00:06:26,267
.את הזמנת
136
00:06:26,350 --> 00:06:28,269
אז זאת לא הייתה
?הודעה מהעבודה
137
00:06:30,188 --> 00:06:33,191
?רגע, הם מביאים את הבן שלהם
.הוא לוהט בטירוף
138
00:06:33,901 --> 00:06:37,488
,כן, לוגאן יהיה שם
?וגם כולכם. כן
139
00:06:40,199 --> 00:06:42,410
האמת שאני וארון
.יוצאים לדייט
140
00:06:43,203 --> 00:06:44,955
.כן, כבר קניתי כרטיסים לסרט
141
00:06:45,122 --> 00:06:46,623
?באמת
.כן. באינטרנט-
142
00:06:47,291 --> 00:06:49,543
פשוט לא שאלת אותי
.מה אני רוצה לראות
143
00:06:50,127 --> 00:06:52,589
.כי אמרת לי לתכנן הכול
144
00:06:52,755 --> 00:06:54,925
?אז מה אנחנו רואים
.תגלי מחר-
145
00:06:58,929 --> 00:07:00,347
.אני אהיה בעבודה
146
00:07:00,598 --> 00:07:01,682
.ולי יש תוכניות עם נוח
147
00:07:01,974 --> 00:07:03,142
.אז אתה יכול להזמין אותו
148
00:07:03,518 --> 00:07:07,856
למה אנחנו מזמינים
?את השכנים החדשים לארוחת ערב
149
00:07:07,939 --> 00:07:09,399
מעולם לא עשינו את זה
.עם השכנים הישנים
150
00:07:09,608 --> 00:07:12,486
מתברר שאמא וטס
.למדו יחד בתיכון
151
00:07:12,737 --> 00:07:13,863
?מה
152
00:07:13,946 --> 00:07:16,241
.איזה עולם קטן
.ממש קטן-
153
00:07:16,533 --> 00:07:17,993
טס הייתה החברה
.הראשונה של אמא
154
00:07:18,910 --> 00:07:20,287
.אין מצב
?באמת-
155
00:07:20,704 --> 00:07:21,663
...למה את
156
00:07:21,872 --> 00:07:23,541
.רגע, את צוחקת
?ברצינות-
157
00:07:23,624 --> 00:07:24,750
?אמא, מה
158
00:07:32,676 --> 00:07:33,677
.היי
159
00:07:38,016 --> 00:07:42,270
...אז כשאמרת ללמוד
.כן. -בסדר-
160
00:07:53,033 --> 00:07:54,326
אנחנו יכולות לדבר
,עם הרופא שלו
161
00:07:54,409 --> 00:07:55,953
אבל אחרי מה שהוא
?עשה לחדר של ברנדון
162
00:07:56,036 --> 00:07:58,122
נשאיר אותו בבית
עד שנהיה בטוחות
163
00:07:58,205 --> 00:07:59,457
שהוא יכול להתמודד
.עם בית הספר
164
00:07:59,540 --> 00:08:00,625
.מסכימה
165
00:08:01,209 --> 00:08:03,670
.הוא עדיין לא מדבר עם ברנדון
?מה נעשה בקשר לזה
166
00:08:04,838 --> 00:08:06,048
?מה אנחנו יכולות לעשות
167
00:08:06,381 --> 00:08:08,467
בסופו של דבר הוא
.יתגבר על זה, בתקווה
168
00:08:09,885 --> 00:08:11,929
?מה נכין לארוחת ערב מחר
169
00:08:12,889 --> 00:08:14,599
?יש משהו מיוחד שטס אוהבת
170
00:08:15,225 --> 00:08:16,518
.טוב, אני לא זוכרת
171
00:08:16,601 --> 00:08:18,854
אני לא מאמינה שאמרת לילדים
.שהיא הייתה החברה שלי
172
00:08:19,146 --> 00:08:20,397
.סתם צחקתי איתך
173
00:08:20,481 --> 00:08:24,068
אני לא רוצה שהם יחשבו
.שהייתה בינינו יותר מידידות
174
00:08:24,193 --> 00:08:25,778
.הם השכנים שלנו
175
00:08:26,029 --> 00:08:27,572
?למה את לוחשת
.הם לא יכולים לשמוע
176
00:08:27,656 --> 00:08:30,117
אני לא רוצה שטס תדע
.שהייתי דלוקה עליה. באמת
177
00:08:30,742 --> 00:08:33,454
,סתם השתעשעתי קצת
.ואת העמדת את הדברים על דיוקם
178
00:08:33,621 --> 00:08:35,206
לילדים שלנו
.יש פיות גדולים
179
00:08:35,498 --> 00:08:37,876
?מה אם הם יגידו משהו
?כמה מביך זה יהיה
180
00:08:37,959 --> 00:08:39,544
איך את יודעת שטס
?לא הייתה דלוקה עלייך
181
00:08:39,628 --> 00:08:42,130
.היא לא הייתה. היא סטרייטית
182
00:08:42,589 --> 00:08:44,800
.את היית סטרייטית
.אני לא הייתי סטרייטית מעולם-
183
00:08:44,884 --> 00:08:47,094
.הייתי מבולבלת ובהדחקה
184
00:08:49,264 --> 00:08:51,558
.אני שמחה שאת כבר לא בהדחקה
185
00:08:52,392 --> 00:08:55,104
יכול להיות שצריך
.לשכנע אותי
186
00:09:03,864 --> 00:09:06,200
.בסדר
?מה-
187
00:09:06,366 --> 00:09:09,287
גייב מארח. איך אנחנו
?מרגישות בקשר לזה
188
00:09:10,705 --> 00:09:14,376
.רוח הים: עלייה
.גיליון מספר אחת, אנשים
189
00:09:16,712 --> 00:09:19,215
קיבלתי את המחסן בהשאלה
.לחצי שעה, אז בואו ניגש לעניינים
190
00:09:19,298 --> 00:09:21,592
טיילור, עבודה מצוינת
,על הכתבה הראשית
191
00:09:21,676 --> 00:09:23,678
למה מונטי היא
.המנהלת החוקית שלנו
192
00:09:23,887 --> 00:09:26,973
העיתוי מושלם כי יש מחר
פגישה עם ועד החינוך
193
00:09:27,057 --> 00:09:28,600
.כדי להכריע בעניין הזה
194
00:09:28,684 --> 00:09:29,727
.מחזיקה אצבעות
195
00:09:29,810 --> 00:09:33,981
טוב, בואו נקפל אותם לרבעים
.כדי שנוכל להכניס אותם לארוניות
196
00:09:34,273 --> 00:09:36,693
אנחנו צריכים להגיע לשם שעה
.לפני הזמן כדי שלא יתפסו אותנו
197
00:09:36,943 --> 00:09:38,820
.אל תאחרו
198
00:09:44,577 --> 00:09:47,372
?לאורך או לרוחב
199
00:09:47,872 --> 00:09:49,916
?אתה מתכוון לאופקי או אנכי
200
00:09:51,710 --> 00:09:53,295
.כן, כן
201
00:09:55,005 --> 00:09:56,215
?אתה מסטול
202
00:09:56,716 --> 00:09:57,717
.כן
203
00:09:58,176 --> 00:09:59,469
?אתה רוצה להתמסטל
204
00:10:00,178 --> 00:10:01,513
.לא, אני בסדר
205
00:10:07,478 --> 00:10:08,771
?אז אני טובה במיטה
206
00:10:11,900 --> 00:10:12,859
.כן
207
00:10:14,820 --> 00:10:15,904
?ואני
208
00:10:17,364 --> 00:10:18,657
.נראה לי שכן
209
00:10:20,076 --> 00:10:21,327
.אבל את לא בטוחה
210
00:10:21,744 --> 00:10:27,167
לא, לא. התכוונתי לומר
...שאין לי הרבה ניסיון, אז
211
00:10:27,709 --> 00:10:29,587
אין לי ממש
.למה להשוות את זה
212
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
.אבל אהבתי את זה
213
00:10:33,841 --> 00:10:37,763
?אז היית עם הרבה בנות
214
00:10:38,305 --> 00:10:41,100
.לא. לא כל כך הרבה
215
00:10:41,350 --> 00:10:45,229
היו לי כמה
.מערכות יחסים רשמיות
216
00:10:45,396 --> 00:10:46,940
.לי לא היה שום דבר רשמי
217
00:10:47,107 --> 00:10:48,817
אבל אני בטוח שהרבה
.בנים רצו להיות איתך
218
00:10:49,151 --> 00:10:52,738
,למדתי בלימודי בית
.אז לא יצאתי הרבה
219
00:10:54,782 --> 00:10:57,744
?יש לך אחים או אחיות
220
00:10:58,119 --> 00:10:59,454
.כן, אחות קטנה
221
00:10:59,996 --> 00:11:01,540
אבל היא צעירה ממני
.בעשר שנים
222
00:11:02,583 --> 00:11:05,252
בטח נחמד כשיש אחים
?שקרובים לגיל שלך, נכון
223
00:11:06,212 --> 00:11:07,505
.לא תמיד
224
00:11:08,131 --> 00:11:09,174
?למה לא
225
00:11:12,761 --> 00:11:17,767
חסוס מתקשה עכשיו
.עם הפגיעה המוחית שלו
226
00:11:17,850 --> 00:11:22,022
.הוא מתעצבן ומתפוצץ
227
00:11:23,815 --> 00:11:26,610
?אתה עדיין מנגן לו
.לא-
228
00:11:27,361 --> 00:11:31,157
אני לא ממש מנגן
.יותר מדי, למען האמת
229
00:11:35,078 --> 00:11:36,455
.אז בוא ננגן עכשיו
230
00:11:39,667 --> 00:11:43,796
הייתי שמח, אבל האמת
שיש לי מבחן גדול מחר
231
00:11:43,922 --> 00:11:47,134
ואני חושב שאני צריך
.להמשיך ללמוד לקראתו
232
00:12:09,951 --> 00:12:12,287
אתה מתקין מצלמות
?אבטחה בבית הספר
233
00:12:12,621 --> 00:12:14,081
חלק מהתלמידים
לא מרגישים בטוחים
234
00:12:14,164 --> 00:12:16,083
.אחרי הנעילה והמחאה
235
00:12:16,709 --> 00:12:18,711
זה ירגיע אותם
.ואת ההורים שלהם
236
00:12:18,836 --> 00:12:20,130
?רגע, איך
237
00:12:20,338 --> 00:12:23,216
?כשצופים בכל דבר שהם עושים
?איך זה מרגיע
238
00:12:26,762 --> 00:12:27,889
.בסדר
239
00:12:28,014 --> 00:12:31,935
,אז בדקנו את החוזים
240
00:12:32,060 --> 00:12:36,106
וכיוון שגברת פורטר לא הגישה
,את מכתב ההתפטרות שלה
241
00:12:36,190 --> 00:12:38,359
היא עדיין המנהלת
,של איי-בי-סי-סי
242
00:12:38,442 --> 00:12:41,696
והייתה בזמן ההצבעה
...על פירוק הצ'ארטר. אז
243
00:12:42,238 --> 00:12:45,534
מר טרנר, ההצבעה שלך
.לא הייתה תקפה
244
00:12:45,617 --> 00:12:47,035
.אם כך, נצביע שוב
245
00:12:47,286 --> 00:12:50,247
בינתיים, אם גברת פורטר
,לא מוכנה להתפטר
246
00:12:50,414 --> 00:12:52,583
.אז היא מפוטרת
?על בסיס מה-
247
00:12:52,667 --> 00:12:56,630
היא אישרה שיעור חינוך מיני ללהט"ב
.בלי אישור ממחלקת החינוך
248
00:12:56,713 --> 00:12:57,839
הם נערכו מחוץ
.לשטח בית הספר
249
00:12:57,923 --> 00:13:00,509
ועם זאת, מונטי הייתה צריכה
.לקבל טפסי אישור מההורים
250
00:13:00,593 --> 00:13:04,305
וגרוע מזה, הרשו לחלק
.מהילדים להשתתף בלי אישור
251
00:13:04,389 --> 00:13:06,975
.אני הרשיתי להם
.קיבלנו הרבה תלונות-
252
00:13:07,183 --> 00:13:09,061
,התלונה היחידה הייתה מדרו
253
00:13:09,436 --> 00:13:11,188
שהאשים את מונטי כדי שהוא
.יוכל לקחת את המשרה שלה
254
00:13:11,271 --> 00:13:13,065
.זה לא נכון
?אז איפה ההורים-
255
00:13:13,149 --> 00:13:15,401
.האמת שהם מחכים מחוץ לחדר
256
00:13:16,736 --> 00:13:18,655
.הוועד מוזמן לדבר איתם
257
00:13:28,917 --> 00:13:30,585
.תראו מי לא בתחרות העולמית
258
00:13:32,337 --> 00:13:33,547
.תראו מי גם לא
259
00:13:34,840 --> 00:13:36,884
.שמעתי שהם עלו לסיבוב השני
260
00:13:37,510 --> 00:13:39,053
.בלעדייך. -שיהיה
261
00:13:39,387 --> 00:13:41,264
.יש לי דברים חשובים יותר לעשות
?כמו מה-
262
00:13:41,431 --> 00:13:42,599
כמו להציל
.את בית הספר שלנו
263
00:13:42,682 --> 00:13:44,226
למה אמא שלך שמה
?מצלמות אבטחה בכל מקום
264
00:13:44,476 --> 00:13:46,562
היא לא שמה. זה היה
.הרעיון של דרו
265
00:13:46,645 --> 00:13:48,314
.בדיוק כמו סגירת העיתון
266
00:13:49,315 --> 00:13:51,484
'אתם מבינים שאם אנקור ביץ
,ייהפך לבית ספר פרטי בשנה הבאה
267
00:13:51,567 --> 00:13:52,944
?נצטרך ללמוד בתיכון יוניון
268
00:13:53,236 --> 00:13:54,779
אין להם אפילו תוכנית
.למדע וטכנולוגיה
269
00:13:55,864 --> 00:13:58,409
.זה ממש מבאס
.כן, נכון-
270
00:13:59,869 --> 00:14:01,245
אבל אנחנו לא חייבים
.לקבל את זה
271
00:14:02,246 --> 00:14:03,539
.אנחנו יכולים להשיב מלחמה
272
00:14:10,548 --> 00:14:11,799
.אלוהים
273
00:14:12,466 --> 00:14:13,634
?למה את מגונדרת כל כך
274
00:14:14,010 --> 00:14:15,136
.אני לא מגונדרת
275
00:14:19,266 --> 00:14:20,392
?למה את מגונדרת כל כך
276
00:14:20,476 --> 00:14:22,436
?אני לבושה בשמלה, בסדר
.זה לא סיפור גדול
277
00:14:23,396 --> 00:14:26,649
אני מניחה שאת ממש משקיעה
.לקראת הדייט הגדול שלך עם ארון
278
00:14:26,733 --> 00:14:29,611
?תראי, זה לא היה הרעיון שלי, בסדר
.הוא אמר לי ללבוש שמלה
279
00:14:31,113 --> 00:14:33,866
אז ראיתי שהם
,הגיעו לסיבוב השני
280
00:14:34,116 --> 00:14:35,910
אבל אני מניחה
.שכבר ידעת את זה
281
00:14:36,744 --> 00:14:37,704
.כן
282
00:14:38,246 --> 00:14:39,289
.אני שמחה בשבילם
283
00:14:40,540 --> 00:14:42,501
.נכון
.באמת-
284
00:14:43,460 --> 00:14:44,920
אני אפילו לא אוהבת
.את השמלה הזאת
285
00:14:45,462 --> 00:14:47,006
.את יכולה ללבוש משהו שלי
286
00:14:48,925 --> 00:14:50,093
?למה זה מצחיק
287
00:14:51,344 --> 00:14:52,888
.זה לא מצליח. בכלל לא
288
00:14:56,934 --> 00:14:59,353
למה אנשים מבהילים אותי
.כל הזמן? -מצטערת
289
00:14:59,729 --> 00:15:02,357
קשה לצלם תמונה ספונטנית שלך
.כשאת מצפה לזה
290
00:15:03,066 --> 00:15:04,359
מריאנה, השכנים
.יהיו פה בקרוב
291
00:15:04,609 --> 00:15:05,861
.אה, נכון
292
00:15:10,992 --> 00:15:12,201
?איך זה נקרא להתכונן
293
00:15:12,952 --> 00:15:15,121
.תסמכי אליי. אני מתכוננת
294
00:15:21,629 --> 00:15:24,132
- חיפוש: קורס מהיר בפוטבול -
295
00:15:26,009 --> 00:15:27,510
לאמה: מזל טוב -
- שמעתי שהתקדמתם היום
296
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
- תודה. מצטערת, מטורף פה -
297
00:15:33,476 --> 00:15:37,105
מתגעגע אלייך -
- ?את יכולה לשוחח בווידיאו
298
00:15:50,620 --> 00:15:53,123
עובדת על הרובוט -
- ?מצטערת. מחר
299
00:15:53,248 --> 00:15:54,625
- בסדר -
300
00:16:08,599 --> 00:16:11,352
גרייס: רוצה לנגן -
- ?הערב אחרי העבודה
301
00:16:11,936 --> 00:16:13,355
.היי, חבר
?מתי אתה יוצא לעבודה
302
00:16:13,563 --> 00:16:14,856
.האמת שאני יוצא עכשיו
303
00:16:15,732 --> 00:16:16,859
.את נראית נחמד
304
00:16:17,359 --> 00:16:18,819
מה? אני נראית
.כמו שאני תמיד נראית
305
00:16:18,903 --> 00:16:20,029
?למה את מתגוננת
306
00:16:20,112 --> 00:16:22,573
אה, נכון, האקסית שלך
?באה לארוחת ערב, נכון
307
00:16:22,657 --> 00:16:24,993
?היא לא האקסית שלי, בסדר
...אמא שלך
308
00:16:25,327 --> 00:16:26,745
?את מבינה על מה אני מדברת
309
00:16:27,037 --> 00:16:28,372
?התלבשנו בשביל טס, אה
310
00:16:28,539 --> 00:16:30,457
טוב, זה שאני
...לא במדים שלי
311
00:16:30,624 --> 00:16:33,753
.את כבר לא לובשת מדים
.אני כן לובשת מדים-
312
00:16:33,878 --> 00:16:37,424
,אני לובשת ז'קט מכוער
.חולצה מכופתרת וג'ינס
313
00:16:38,049 --> 00:16:40,844
אלה בטח הם. שימי את זה
...במדיח הכלים. אני צריכה
314
00:16:50,063 --> 00:16:52,524
.היי, ארון. תיכנס
.תודה-
315
00:16:53,359 --> 00:16:54,819
?מה שלומך
?טוב, מה שלומך-
316
00:16:54,902 --> 00:16:56,863
.טוב, תודה
.אתה נראה נחמד מאוד. -תודה
317
00:16:57,029 --> 00:16:58,281
.קאלי, ארון פה
318
00:17:00,533 --> 00:17:04,079
היי, מצטערת. לא הייתה לי שמלה
.ללבוש. אני מקווה שזה בסדר
319
00:17:04,329 --> 00:17:05,581
.זה בסדר גמור
320
00:17:05,748 --> 00:17:08,167
.את נראית מצוין
.גם אתה-
321
00:17:10,670 --> 00:17:13,423
.תודה רבה שהזמנתן אותנו
.הכול נראה מצוין
322
00:17:13,632 --> 00:17:17,511
.בהחלט. העונג כולו שלנו
.ותודה על היין
323
00:17:18,345 --> 00:17:20,890
אז יצא לכם כבר לפגוש
?את השכנים האחרים שלנו
324
00:17:21,015 --> 00:17:22,350
.את מר נסביט
325
00:17:22,517 --> 00:17:24,728
ומשפחת יורק
.הביאה לחם בננות
326
00:17:25,854 --> 00:17:28,232
משפחת יורק לא הביאה לנו לחם
?בננות מעולם. מה אנחנו, עזים
327
00:17:29,191 --> 00:17:31,986
חכו שתראו מה עושה
.מר נסביט בחג המולד
328
00:17:32,111 --> 00:17:34,114
הוא ממש אוהב
.קישוטים מתנפחים
329
00:17:34,322 --> 00:17:36,074
כן, לפעמים הרוח
,מעיפה אותם מהגג
330
00:17:36,199 --> 00:17:37,451
אז אל תהיו מופתעים
331
00:17:37,534 --> 00:17:40,037
אם תראו את הגרינץ' עף
.מחוץ לחלון שלכם בלילה
332
00:17:41,122 --> 00:17:43,916
סטף, אבא שלך ממש אהב
.את חג המולד, אם אני זוכרת נכון
333
00:17:44,000 --> 00:17:46,461
כן, נכון. הוא אהב
.את סיפור הלידה של ישו
334
00:17:46,586 --> 00:17:47,796
?מה שלום ההורים שלך
335
00:17:48,964 --> 00:17:52,384
,האמת שהם התגרשו בסוף
.ואבא שלי מת בשנה שעברה
336
00:17:52,468 --> 00:17:56,389
,אבל אמא שלי, היא
.איך נאמר, נמרצת כמו תמיד
337
00:17:56,639 --> 00:17:59,100
.אני ממש מצטערת לשמוע
.תמיד חיבבתי את אבא שלך
338
00:17:59,559 --> 00:18:00,394
?באמת
339
00:18:00,811 --> 00:18:02,563
?אז איך אמא שלי הייתה כנערה
340
00:18:02,855 --> 00:18:04,315
?(היא הייתה סטרייטית (ישרה
341
00:18:05,858 --> 00:18:09,362
?זאת אומרת, ישרה כמו סרגל
?נערה למופת
342
00:18:10,280 --> 00:18:11,948
.עשינו קצת צרות
343
00:18:12,449 --> 00:18:13,492
מה? אני לא יודעת
.על מה את מדברת
344
00:18:13,575 --> 00:18:14,827
?לא גנבתן רכב
345
00:18:15,452 --> 00:18:17,246
?רגע, גנבת רכב
?מה-
346
00:18:17,538 --> 00:18:19,123
אני לא מאמינה שאני
.שומעת את זה רק עכשיו
347
00:18:19,248 --> 00:18:24,129
,כי לא גנבנו אותו
.לקחנו אותו בהשאלה
348
00:18:24,212 --> 00:18:25,589
.בלי רשות
349
00:18:25,672 --> 00:18:28,801
כן, בסדר, ומענישים אותי
.על גנבת פסלון של גמד. -היי
350
00:18:31,638 --> 00:18:34,307
?גנבת פסלון של גמד
.זה מצחיק בטירוף
351
00:18:34,599 --> 00:18:35,642
,למען ההגינות
352
00:18:35,726 --> 00:18:37,978
גברת בלום תמיד השאירה
את המפתחות ברכב
353
00:18:38,062 --> 00:18:39,688
.ובקושי נהגה בו בכלל
354
00:18:39,772 --> 00:18:43,401
,אז בעצם עשינו לה טובה
.הטענו את הסוללה
355
00:18:43,484 --> 00:18:47,364
...בהחלט. זה היה מקרה חירום. כי
?זה היה מקרה חירום-
356
00:18:48,448 --> 00:18:51,744
היו לנו כרטיסים להופעה של להקת
.אינדיגו גירלז. -כן, בהחלט
357
00:18:54,497 --> 00:18:56,875
ואז זרקת אותי
.לטובת הילדים המקובלים
358
00:18:57,500 --> 00:19:00,170
.בחיים לא הייתי מקובלת
359
00:19:01,255 --> 00:19:05,176
...ואת התחלת לצאת עם
.מה שמו? הבחור ההוא
360
00:19:05,259 --> 00:19:07,512
.ולא ראיתי אותך יותר
361
00:19:09,723 --> 00:19:11,433
.ילדים, אל תקבלו רעיונות
362
00:19:12,309 --> 00:19:14,729
אירוני איך שנהפכת
.מגנבת מכוניות לשוטרת
363
00:19:14,854 --> 00:19:16,898
?רגע, את שוטרת
.היא קיבלה דרגת בלשית לא מזמן-
364
00:19:16,981 --> 00:19:18,650
.מזל טוב
.וואו. -תודה-
365
00:19:18,900 --> 00:19:22,237
.הלכת בעקבות אבא שלך
.לא ממש-
366
00:19:22,696 --> 00:19:23,906
?לינה, מה את עושה
367
00:19:25,115 --> 00:19:29,662
אני סגנית המנהלת
.'בתיכון הייחודי אנקור ביץ
368
00:19:31,831 --> 00:19:32,916
.וואו
369
00:19:42,427 --> 00:19:45,555
.הכול פה מצוין
.יקר קצת-
370
00:19:46,181 --> 00:19:47,391
.אני משלם. אל תדאגי
371
00:19:47,933 --> 00:19:49,268
.אתה לא חייב לעשות את זה
372
00:19:49,727 --> 00:19:50,853
.כן, אני חייב
373
00:19:51,938 --> 00:19:53,273
?למה, כי אתה הבחור
374
00:19:54,315 --> 00:19:56,568
לא, כי אני
.הזמנתי אותך לדייט
375
00:19:57,819 --> 00:19:59,029
?מוכנים להזמין
376
00:19:59,780 --> 00:20:01,365
?כן. את אוהבת פירות ים
377
00:20:03,242 --> 00:20:07,747
נתחיל מטוגני השרימפס
378
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
.בטח
.אין בעיה. -תודה-
379
00:20:20,011 --> 00:20:21,346
?מה אתה עושה
380
00:20:21,555 --> 00:20:23,265
עוזר לך
.עם הדיוקן העצמי שלך
381
00:20:24,517 --> 00:20:26,811
.לא ידעתי שתעשה את זה
382
00:20:27,854 --> 00:20:29,355
לא מסקרן אותך
?איך אני רואה אותך
383
00:20:30,106 --> 00:20:31,233
.בטח
384
00:20:33,902 --> 00:20:37,323
כולם קופצים פתאום
,ומצלמים אותי
385
00:20:37,448 --> 00:20:38,950
.ומבהילים אותי למוות
386
00:20:41,619 --> 00:20:43,497
.אני מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך
387
00:20:44,081 --> 00:20:45,708
.לא, זה בסדר
388
00:20:55,385 --> 00:20:56,720
.אני מרגישה מטומטמת כל כך
389
00:20:57,012 --> 00:20:58,806
'אני בטוחה שאנקור ביץ
.זה בית ספר מצוין
390
00:20:59,432 --> 00:21:02,810
הסיבה העיקרית שלא בדקנו אותו
.היא שאין לכם נבחרת פוטבול
391
00:21:05,897 --> 00:21:08,233
אז לוגאן, אתה משחק
?בתקיפה או בהגנה
392
00:21:08,484 --> 00:21:09,568
.אני קוורטרבק
393
00:21:10,402 --> 00:21:11,570
.טוב שאתה גבוה
394
00:21:11,737 --> 00:21:13,072
אתה יכול לראות
.מעבר לבלמים שלך
395
00:21:13,322 --> 00:21:16,117
ידעתם שגובהו הממוצע
של קוורטרבק באן-אף-אל
396
00:21:16,201 --> 00:21:18,120
?הוא בין 1.95 לשני מטרים
397
00:21:18,370 --> 00:21:21,540
.מובן שראסל וילסון היה חריג
.'הוא רק 1.80 מ
398
00:21:21,832 --> 00:21:23,167
?ממתי את מתעניינת בפוטבול
399
00:21:24,585 --> 00:21:27,005
אני מתעניינת בהרבה דברים
.שאתה לא מודע להם
400
00:21:29,466 --> 00:21:32,177
.אז מה איתך? אתה בחור גדול
?שיחקת פעם
401
00:21:33,929 --> 00:21:35,598
.פעם הייתי מתאבק
402
00:21:35,806 --> 00:21:37,725
פשוט לא עודדנו אותו
.לשחק פוטבול
403
00:21:38,017 --> 00:21:40,395
אני מבינה. התלבטנו
.אם להרשות לו לשחק או לא
404
00:21:40,562 --> 00:21:43,524
כרופאה, את לא חוששת
.מזעזועי מוח? -בהחלט
405
00:21:43,607 --> 00:21:45,401
.כן, אבל הוא אוהב את המשחק
.הוא תמיד אהב
406
00:21:45,484 --> 00:21:46,819
.ובואו נודה בזה
407
00:21:47,320 --> 00:21:49,614
ספורט עם מגע גופני עוזר לבנים
.לתעל את התוקפנות שלהם
408
00:21:49,697 --> 00:21:50,657
.ולבנות
409
00:21:50,865 --> 00:21:52,784
למה לא כוללים אותנו אף פעם
?בספורט עם מגע גופני
410
00:21:53,118 --> 00:21:55,537
כי בנות מתעלות
.את התקופנות שלהן בטוויטר
411
00:21:55,662 --> 00:21:58,040
.חסוס
.אלוהים אדירים-
412
00:21:58,124 --> 00:21:59,834
החברה שלך, שהיא
,בנבחרת ההיאבקות
413
00:21:59,917 --> 00:22:01,002
?יודעת כמה סקסיסט אתה
414
00:22:01,461 --> 00:22:03,755
.צחקתי
.אני מקווה-
415
00:22:04,130 --> 00:22:05,340
.היא תזרוק אותך
416
00:22:06,633 --> 00:22:10,096
.אנחנו אוהבות פוטבול
.אנחנו מבינות למה זה מושך
417
00:22:10,554 --> 00:22:12,056
אנחנו פשוט לא רוצות
.שהילדים שלנו ייפגעו
418
00:22:12,265 --> 00:22:15,435
לא צריך לשחק פוטבול
בשביל להיפצע בראש
419
00:22:15,518 --> 00:22:17,187
?ולדפוק את החיים, נכון
420
00:22:21,942 --> 00:22:24,320
?אפשר לקום מהשולחן
.כן-
421
00:22:39,588 --> 00:22:41,048
.היי
.היי-
422
00:22:42,216 --> 00:22:44,343
מצטער, יש לי ריח
,של שמן עכשיו
423
00:22:44,427 --> 00:22:46,429
אבל אני יכול להתקלח
...לפני שאנחנו
424
00:22:46,721 --> 00:22:49,849
ננגן? לא צריך
.מקלחת בשביל זה
425
00:22:50,225 --> 00:22:51,810
?איפה הגיטרה שלך
426
00:22:53,771 --> 00:22:57,233
?אה, התכוונת שבאמת ננגן
?כן. למה חשבת שהתכוונתי-
427
00:22:57,942 --> 00:23:02,739
,לא יודע, כי אתמול בערב
...המשמעות של ללמוד הייתה
428
00:23:05,159 --> 00:23:07,036
?למה אתה לא רוצה לנגן איתי
429
00:23:08,079 --> 00:23:09,997
זה לא שאני לא רוצה
.לנגן איתך
430
00:23:10,081 --> 00:23:12,375
אני פשוט לא במצב רוח
.לנגן עכשיו
431
00:23:12,917 --> 00:23:14,586
טוב, אז אני
.לא במצב רוח ללמוד
432
00:23:16,964 --> 00:23:17,881
.בסדר
433
00:23:19,008 --> 00:23:21,135
?אז מה את רוצה לעשות
434
00:23:22,887 --> 00:23:24,222
.לא יודעת. אפשר לדבר
435
00:23:29,812 --> 00:23:30,855
.בסדר
436
00:23:31,981 --> 00:23:33,107
?על מה את רוצה לדבר
437
00:23:37,320 --> 00:23:38,697
אתה יודע, אולי עדיף
.שפשוט תלך הביתה
438
00:23:39,364 --> 00:23:41,575
?מה קורה פה
.כלום-
439
00:23:41,742 --> 00:23:43,828
אנחנו פשוט
.לא באותו מצב הרוח
440
00:23:44,036 --> 00:23:47,165
והאמת שיש לי לימודים
...אמיתיים, אז
441
00:23:51,044 --> 00:23:52,713
.אז בסדר
442
00:24:11,234 --> 00:24:12,611
אני בטוחה שהנוירולוג
שלכם אמר לכם
443
00:24:12,694 --> 00:24:14,947
שנזק לאונה הקדמית יכול
,לגרום לתוקפנות פתאומית
444
00:24:15,114 --> 00:24:16,407
.לפעמים בלי סיבה
445
00:24:16,657 --> 00:24:18,576
.כן. אנחנו מודעות לכך
446
00:24:18,701 --> 00:24:22,330
.הוא נראה כמו ילד מתוק
.נכון. יש לו נשמה מתוקה-
447
00:24:23,039 --> 00:24:25,709
הוא פשוט לא יכול לשלוט
.בהתקפי הזעם האלה
448
00:24:26,293 --> 00:24:27,628
,ממה שסיפרתן לנו
449
00:24:27,711 --> 00:24:31,132
התפקוד הגופני והקוגניטיבי
.שלו השתפר, וזה משמעותי מאוד
450
00:24:31,424 --> 00:24:33,927
כן. הוא ממש רוצה
.לחזור לבית הספר
451
00:24:34,469 --> 00:24:36,555
.אנחנו פשוט לא בטוחות
.אני חושבת שהוא צריך-
452
00:24:36,805 --> 00:24:38,474
חלק מהתסכול שלו
יכול לנבוע מכך
453
00:24:38,557 --> 00:24:40,434
שהוא לא מקבל
,קשר חברתי מספיק
454
00:24:40,726 --> 00:24:43,438
מבנה מספיק בשגרת היום שלו
.והשגת מטרות אקדמיות
455
00:24:43,938 --> 00:24:45,982
.כן, יש בזה משהו
456
00:24:46,358 --> 00:24:49,570
אבל מובן שהדברים האלה
.יכולים גם ליצור לחץ נוסף
457
00:24:49,945 --> 00:24:52,865
זה נכון. -טוב. -חשבתן להשיג לחסוס
?תוכנית לימודים אישית
458
00:24:53,074 --> 00:24:54,742
,כן, מובן שחשבתי על זה
459
00:24:54,826 --> 00:24:58,204
אבל ניקח אותו לאבחון
.כשנרגיש שהוא מוכן
460
00:24:59,289 --> 00:25:00,499
.זה התחום שלך
461
00:25:00,582 --> 00:25:04,003
אני אומרת את זה רק כי יש לי חברה
,שיש לבן שלה בעיות דומות
462
00:25:04,086 --> 00:25:06,881
והיא הצליחה להשיג לו
.עוזר אישי בכיתה חינם
463
00:25:07,131 --> 00:25:09,426
אני בהחלט חושבת שזה
.משהו שנוכל לבדוק
464
00:25:09,592 --> 00:25:10,886
.כן, אני יודעת
465
00:25:13,931 --> 00:25:15,516
,טוב, מתחיל להיות מאוחר
466
00:25:15,599 --> 00:25:17,685
וכדאי שנתחיל
.בהליכה הארוכה הביתה. -כן
467
00:25:18,144 --> 00:25:20,688
.זה היה נהדר. תודה
.ובפעם הבאה אנחנו נארח
468
00:25:20,939 --> 00:25:23,108
.אין סיבה למהר
,תודה-
469
00:25:23,191 --> 00:25:24,651
אבל אנחנו לא רוצים
.להישאר יותר מדי
470
00:25:25,110 --> 00:25:27,238
טוב, אז תנו לי
.ללוות אתכם החוצה
471
00:25:27,363 --> 00:25:29,740
...בואו בכיוון הזה, דרך
.תודה. -כן-
472
00:25:42,547 --> 00:25:45,926
?אז מה תעשו לגבי העיתון
473
00:25:49,597 --> 00:25:53,184
למריאנה יש רעיון
.אבל היא לא רוצה לספר לי
474
00:25:53,434 --> 00:25:56,146
אולי היא סיפרה לך
אבל לא שמעת אותה
475
00:25:56,229 --> 00:25:58,357
כי אתה משחק במשחק הזה
.24 שעות ביממה
476
00:26:00,067 --> 00:26:01,235
?מה
477
00:26:02,278 --> 00:26:03,446
.אחי
478
00:26:05,823 --> 00:26:08,952
.אתה בטלפון כל הזמן
479
00:26:09,035 --> 00:26:12,206
.אז מה? אתה מסטול כל הזמן
480
00:26:12,790 --> 00:26:13,833
.יש לי חרדות
481
00:26:13,916 --> 00:26:16,043
אני חושב שאתה סתם
.בורח מהמציאות
482
00:26:16,252 --> 00:26:17,420
?אני בורח מהמציאות
483
00:26:18,046 --> 00:26:20,423
מה אתה עושה לדעתך כשאתה
?משחק במשחקי המחשב האלה
484
00:26:21,091 --> 00:26:25,095
,אתה כפייתי. -טוב
.אני לא כפייתי. אני פשוט שקוע
485
00:26:26,764 --> 00:26:27,682
?מה
486
00:26:28,015 --> 00:26:29,767
.טוב, תפסיק. תן לי את זה
487
00:26:30,351 --> 00:26:31,519
.לא
488
00:26:31,603 --> 00:26:32,729
...פשוט
489
00:26:33,855 --> 00:26:34,898
.די
490
00:26:35,524 --> 00:26:36,692
.לא
491
00:26:44,201 --> 00:26:47,454
תראה. זה כיף הרבה יותר
.מאשר לשחק
492
00:26:48,789 --> 00:26:51,167
.אולי
.אתה אידיוט-
493
00:26:55,839 --> 00:26:57,132
.אעשה איתך עסק
494
00:26:58,217 --> 00:26:59,218
במשך שבוע אחד
495
00:26:59,551 --> 00:27:01,887
אתה לא תשחק במשחקי מחשב
.ואני לא אתמסטל
496
00:27:04,641 --> 00:27:05,809
.בסדר
497
00:27:06,643 --> 00:27:10,105
,אבל כיוון שאתה עדיין מסטול
?נוכל להתחיל ממחר
498
00:27:10,189 --> 00:27:13,901
...פשוט... תן לי
499
00:27:15,778 --> 00:27:17,989
?אז מה חשבת על הסרט
500
00:27:19,449 --> 00:27:20,534
.אתה יודע
501
00:27:21,118 --> 00:27:22,411
.לא, אני לא יודע
502
00:27:22,620 --> 00:27:24,580
לא אמרת מילה
.מהרגע שיצאנו מהקולנוע
503
00:27:25,373 --> 00:27:29,127
.כן, אני יודעת. מצטערת
.אני פשוט ממש עייפה
504
00:27:30,921 --> 00:27:33,757
...טוב, אז
.תודה על הערב-
505
00:27:33,924 --> 00:27:36,052
?אתקשר אליך מחר
506
00:27:55,240 --> 00:27:58,202
?לילה קשה
.לא להיט-
507
00:28:00,079 --> 00:28:01,080
.אני מזדהה
508
00:28:01,164 --> 00:28:02,916
היי, תראה את הצפת
.התצלומים של חסוס
509
00:28:03,666 --> 00:28:06,878
הוא אפילו לא טרח לצמצם
.את זה לאחד או שניים
510
00:28:07,421 --> 00:28:10,007
.תראה
.זה נשמע כמו חסוס-
511
00:28:15,597 --> 00:28:17,140
.הלוואי שהייתי הבחורה הזאת
512
00:28:19,476 --> 00:28:20,894
.את באמת הבחורה הזאת
513
00:28:29,571 --> 00:28:32,324
.וואו. אכזרית
514
00:28:34,285 --> 00:28:37,580
.את גם הבחורה הזאת. לפעמים
515
00:28:38,164 --> 00:28:41,543
אבל את יודעת, לכולנו יש
.הרבה צדדים. את פשוט מורכבת
516
00:28:43,754 --> 00:28:47,133
.בצורה טובה
.יש לך הרבה שכבות
517
00:28:47,675 --> 00:28:51,429
והתמונה ההיא היא פשוט את
.כשחלק מהשכבות חשופות
518
00:28:56,310 --> 00:28:57,394
?אתה צילמת אותה
519
00:29:00,398 --> 00:29:01,483
.אולי
520
00:29:04,736 --> 00:29:08,449
אז קאלי עם פרצוף הכלבה היא רק
?אחד מתוך הצדדים הרבים שלי
521
00:29:08,532 --> 00:29:10,159
.זה לא פרצוף כלבה
.כן-
522
00:29:11,035 --> 00:29:12,328
.זאת את כשאת מוגנת
523
00:29:12,412 --> 00:29:15,290
הבחורה שרואה אותך
,מנסה לראות אותה
524
00:29:15,832 --> 00:29:16,875
.ומבטלת אותך
525
00:29:17,000 --> 00:29:18,544
.אתה כמו איש זקן
526
00:29:19,545 --> 00:29:23,299
תודה. -לא, התכוונתי
.שיש לך נשמה עתיקה
527
00:29:23,925 --> 00:29:26,011
.בטח היו לך הרבה חיים קודמים
528
00:29:26,803 --> 00:29:28,180
,כן
529
00:29:29,181 --> 00:29:31,350
אבל עדיין יש לי
...הרבה מה ללמוד, כי
530
00:29:32,059 --> 00:29:33,686
אני ממש הורס
.את החיים האלה
531
00:29:34,437 --> 00:29:35,396
,ברנדון
532
00:29:35,647 --> 00:29:38,650
אתה חייב להפסיק להלקות
.את עצמך בגלל ג'וליארד
533
00:29:38,984 --> 00:29:40,110
.קשה להתאפק
534
00:29:41,904 --> 00:29:45,074
לכן לא שמעתי אותך
?מנגן בזמן האחרון
535
00:29:45,491 --> 00:29:46,784
?לא, מה זאת אומרת
.ניגנתי איתך
536
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
.כן, כי ביקשתי ממך
537
00:29:48,828 --> 00:29:51,540
אבל לא שמעתי אותך
.מנגן בשביל עצמך
538
00:29:52,791 --> 00:29:55,461
קודם כול, חסוס
.ריסק לי את הקלידים
539
00:29:55,753 --> 00:29:59,215
.יש לנו פסנתר אמיתי
.ויש לך גיטרה
540
00:30:00,467 --> 00:30:01,593
,אני רק אומרת
541
00:30:02,093 --> 00:30:06,140
אל תוותר על המוזיקה
.סתם כי אתה כועס על עצמך
542
00:30:13,815 --> 00:30:16,068
דיברנו עם הורי הילדים
543
00:30:16,151 --> 00:30:19,989
שהשתתפו בשיעור החינוך המיני
,ללהט"ב בלי טפסי אישור
544
00:30:20,072 --> 00:30:23,993
וברור שהם התלוננו
רק לאחר שוועד ההורים
545
00:30:24,077 --> 00:30:25,829
,עדכן אותם במה שקרה
546
00:30:25,954 --> 00:30:27,581
.והאמת שזה משחק מלוכלך קצת
547
00:30:28,123 --> 00:30:31,001
אנחנו חושבים גם שכיוון שזה אירוע
שהתרחש מחוץ לשטח בית הספר
548
00:30:31,127 --> 00:30:34,964
,ולא בחסות בית הספר
,טפסי האישור היו אופציונליים
549
00:30:35,548 --> 00:30:37,259
...לא בגדר חובה. אז
550
00:30:38,427 --> 00:30:41,514
אנחנו לא מוצאים סיבה
.לפטר את גברת פורטר
551
00:30:41,889 --> 00:30:44,434
היא עדיין המנהלת
.'של אנקור ביץ
552
00:30:45,351 --> 00:30:47,771
אז היינו רוצים שמונטי
תצא לחופשה בתשלום
553
00:30:47,854 --> 00:30:50,357
עד שנוכל למצוא
.סיבה לפיטורים
554
00:30:50,774 --> 00:30:55,613
היו בעיות אחרות בתקופת
.הכהונה שלה, והן עדיין בחקירה
555
00:30:56,072 --> 00:30:58,408
,אם אתם רוצים לשלם לשני מנהלים
.זאת ההחלטה שלכם
556
00:30:58,658 --> 00:31:00,577
בינתיים, אני עדיין
מחזיקה בהצבעה שלי
557
00:31:03,998 --> 00:31:06,542
.זה נכון
.הפגישה הזאת הסתיימה
558
00:31:14,885 --> 00:31:18,431
.זה בסדר. זה משיג לנו זמן
.זה מה שאנחנו רוצות
559
00:31:19,140 --> 00:31:20,266
.כן
560
00:31:25,606 --> 00:31:29,694
הצענו לשלם לך עד סוף החוזה
,ולהגיד שהתפטרת מרצון
561
00:31:29,777 --> 00:31:31,821
אבל עכשיו את מאלצת
אותנו לפטר אותך
562
00:31:32,113 --> 00:31:33,364
.ולהרוס לך את המוניטין
563
00:31:33,740 --> 00:31:35,826
בחיים לא תקבלי עוד
.משרה בתחום החינוך
564
00:31:37,035 --> 00:31:37,995
?ואת
565
00:31:38,912 --> 00:31:41,582
.טעות אחת, ואת הבאה בתור
566
00:31:49,842 --> 00:31:52,636
,אם יש למריאנה תוכנית
?למה היא לא מספרת לנו
567
00:31:53,054 --> 00:31:56,391
,אלא אם אין לה תוכנית באמת
.ואז העיתון בצרות
568
00:31:57,100 --> 00:31:58,101
.לא יודע
569
00:32:04,316 --> 00:32:05,443
?מה זה
570
00:32:06,235 --> 00:32:07,570
?מה זה
571
00:32:08,571 --> 00:32:09,781
?מה קורה
572
00:32:15,287 --> 00:32:16,998
.זה היה רעיון ממש מגניב
?נכון-
573
00:32:18,124 --> 00:32:19,417
.נופלים ממנו עלונים
574
00:32:29,345 --> 00:32:30,430
- עלייה -
575
00:32:32,766 --> 00:32:34,101
.אחי, זה העיתון
576
00:32:35,811 --> 00:32:37,897
.זה מדהים
.כן. היא עשתה את זה-
577
00:32:42,402 --> 00:32:45,697
?מה זה לעזאזל
.תחי ההתנגדות-
578
00:32:49,577 --> 00:32:51,287
?מה קורה
?למה זה נופל
579
00:32:51,370 --> 00:32:52,830
.השלט נתקע
.תייצב אותו-
580
00:32:53,081 --> 00:32:54,165
.תפסיקי לצעוק
581
00:32:57,169 --> 00:32:58,795
.להתרחק מהעצים
.להתרחק מהעצים
582
00:32:59,213 --> 00:33:01,090
,אני לא יכול
.הוא לא מגיב
583
00:33:15,773 --> 00:33:17,775
רכוש מועדון -
- המדע והטכנולוגיה
584
00:33:36,547 --> 00:33:37,506
.היי
585
00:33:50,438 --> 00:33:54,818
אני מצטער שלא רציתי לנגן"
586
00:33:55,026 --> 00:33:59,114
זה לא כי אני לא רוצה"
ליצור איתך מוזיקה
587
00:33:59,532 --> 00:34:03,661
פשוט לא היה לי אכפת"
588
00:34:04,078 --> 00:34:08,292
כי הרגשתי די מדוכדך"
589
00:34:08,750 --> 00:34:12,213
תראי, פספסתי"
את ההזדמנות עם ג'וליארד
590
00:34:12,421 --> 00:34:14,549
אני לוקח את זה די קשה"
591
00:34:15,216 --> 00:34:17,093
אבל אז הדבר הזה איתך"
592
00:34:17,510 --> 00:34:23,017
גורם לי להרגיש"
"שאני יכול להתחיל מחדש
593
00:34:39,494 --> 00:34:44,958
סליחה שהייתי"
חסרת ביטחון כל כך
594
00:34:45,876 --> 00:34:51,049
לא ידעתי בשביל מה"
אתה רוצה אותי
595
00:34:51,758 --> 00:34:58,140
אני מניחה שחשבתי"
שרצית רק סקס
596
00:34:58,516 --> 00:35:04,105
"אז נהייתי.. מוזרה"
597
00:35:08,152 --> 00:35:11,906
.זה בסדר
.כולנו נהיים מוזרים
598
00:35:13,241 --> 00:35:17,746
ואני לא רוצה אותך
?רק בשביל סקס, בסדר
599
00:35:18,497 --> 00:35:21,750
אני רוצה שנוכל לבלות ולדבר
600
00:35:22,501 --> 00:35:26,172
ולעשות חיים ולפרוץ בשירה
...כאילו שאנחנו בסרט ו
601
00:35:29,468 --> 00:35:31,637
.ולעשות סקס
602
00:35:36,434 --> 00:35:39,771
.טוב. אשאל עוד פעם אחת
603
00:35:40,272 --> 00:35:42,024
?מי מכם הטיס את המזל"ט
604
00:35:43,817 --> 00:35:46,904
אני מניח שאף אחד מכם
.גם לא יודע מי אחראי לזה
605
00:35:50,492 --> 00:35:53,829
אז החל מרגע זה, מועדון
.המדע והטכנולוגיה מושעה
606
00:35:54,580 --> 00:35:56,916
ואם עוד גיליון אחד של העיתון הזה
,יגיע לשטח בית הספר
607
00:35:56,999 --> 00:35:58,709
.אבטל גם את נשף הסיום
608
00:35:59,335 --> 00:36:01,379
נראה כמה מקובלים תהיו
.אם זה יקרה
609
00:36:17,105 --> 00:36:18,482
לא הייתי צריך לתת לך
.לשכנע אותי לעשות את זה
610
00:36:18,649 --> 00:36:21,527
אמרתי לך לא לתכנת אותו
.כך שיפעל במצב ידני מלא
611
00:36:21,736 --> 00:36:23,112
זאת הסיבה שאת
.לא בתחרות העולמית
612
00:36:23,446 --> 00:36:24,739
.את חושבת שאת יודעת הכול
613
00:36:25,323 --> 00:36:27,868
אני לא בתחרות העולמית
.כי החלטתי לא לנסוע
614
00:36:28,118 --> 00:36:30,496
,ממה ששמעתי
,אילו לא היית מוציאה את עצמך
615
00:36:30,829 --> 00:36:32,039
הם התכוונו
.לדחוף אותך החוצה
616
00:36:32,748 --> 00:36:34,625
אף אחד לא רוצה אותך
.בקבוצה שלו, מריאנה
617
00:36:45,513 --> 00:36:46,597
?מה קרה
618
00:36:46,764 --> 00:36:48,224
לא נוכל לעשות
.את העיתון יותר
619
00:36:48,516 --> 00:36:49,517
?למה
620
00:36:50,560 --> 00:36:53,939
כי דרו יבטל את נשף הסיום
.וכולם שונאים אותי מספיק גם כך
621
00:36:57,693 --> 00:37:02,949
אז אני יודעת שהייתי
.הדייט הכי גרוע בעולם
622
00:37:03,867 --> 00:37:04,993
.לא הכי גרוע
623
00:37:05,452 --> 00:37:07,872
את יודעת שהלכתי לנשף הסיום
עם לינדזי, אבל את לא יודעת
624
00:37:08,122 --> 00:37:10,959
שהיא השתכרה
.והקיאה לי בפה
625
00:37:11,209 --> 00:37:12,544
.פשוטו במשמעו
.איכס-
626
00:37:12,794 --> 00:37:14,796
.לפחות לא עשיתי את זה
.לא-
627
00:37:15,714 --> 00:37:19,927
.אבל נראית אומללה כל הערב
?איפה טעיתי
628
00:37:20,970 --> 00:37:26,977
כלום, פשוט לא בחרתי
.שום דבר שעשינו
629
00:37:27,436 --> 00:37:28,896
.כי אמרת לי לתכנן
630
00:37:29,063 --> 00:37:30,982
כן, אבל לא אמרתי לך
,להגיד לי מה ללבוש
631
00:37:31,065 --> 00:37:34,694
ומה לאכול ולבחור
.את הסרט שראינו
632
00:37:35,111 --> 00:37:37,239
אני מצטער, חשבתי שתאהבי
."את "מהיר ועצבני
633
00:37:37,322 --> 00:37:39,616
?למה
.כי כך את חיה את חייך-
634
00:37:41,118 --> 00:37:42,495
לא הייתי צריך
.להגיד את זה
635
00:37:46,541 --> 00:37:49,127
תראה, אני יודעת שרק
636
00:37:49,419 --> 00:37:53,174
,ניסית לדאוג לי
637
00:37:53,841 --> 00:37:55,927
.אבל אני לא אוהבת הפתעות
638
00:37:56,010 --> 00:37:57,428
היו לי יותר מדי
.הפתעות גרועות
639
00:37:57,804 --> 00:38:00,974
,אז אני צריכה לדעת מה התוכנית
.גם אם אתה מתכנן
640
00:38:02,434 --> 00:38:03,560
.בסדר
641
00:38:08,274 --> 00:38:13,363
ואנסה כמיטב יכולתי
לא להיות הבחורה
642
00:38:13,447 --> 00:38:15,407
בתמונה האיומה
.הזאת שלי שצילמת
643
00:38:15,616 --> 00:38:17,535
לא יודע. זאת הייתה
.התמונה הכי טובה של הערב
644
00:38:17,618 --> 00:38:19,537
.את צריכה לראות את האחרות
.לא, לא. אני מתכוונת לזה-
645
00:38:19,620 --> 00:38:20,955
.כן
.לא רוצה-
646
00:38:59,124 --> 00:39:03,879
היי, חשבתי -
- שתתקשרי אליי היום
647
00:39:09,344 --> 00:39:10,721
- מחק -
648
00:39:36,333 --> 00:39:41,965
- לינה אדמס פוסטר -
649
00:39:47,888 --> 00:39:52,059
.חזה מורם, חבר'ה
.חזה מורם. יופי
650
00:39:52,810 --> 00:39:53,728
.תפגעו בזה
651
00:39:54,187 --> 00:39:56,523
.היי
.היי-
652
00:39:57,232 --> 00:39:59,651
?את זוכרת אותי
.אני אחותה של קאלי, מריאנה
653
00:40:00,235 --> 00:40:01,153
.כן, בטח
654
00:40:01,654 --> 00:40:04,407
תהיתי אם אוכל לנסות
.להתקבל לנבחרת
655
00:40:04,991 --> 00:40:07,160
בטח. זה בסדר
?מצד ההורות שלך
656
00:40:07,994 --> 00:40:11,081
כן. הורדתי את טופס
.האישור מהאינטרנט
657
00:40:11,373 --> 00:40:13,125
.הנה
.מגניב-
658
00:40:15,211 --> 00:40:18,882
.אני מקווה לשנות את דעתך
.ואת ההצבעה שלך
659
00:40:20,217 --> 00:40:21,843
'אם אנקור ביץ
,ייהפך לבית ספר פרטי
660
00:40:22,052 --> 00:40:23,721
.לא תהיה שום נשיאת אחריות
661
00:40:25,431 --> 00:40:26,599
.כן
662
00:40:27,850 --> 00:40:29,727
.אני מעריכה את זה. תודה
663
00:40:33,232 --> 00:40:34,358
?איך הולך
664
00:40:35,442 --> 00:40:38,070
,רוב חברי הוועד עקשנים
665
00:40:38,154 --> 00:40:41,491
אבל נראה שלפחות
.מוניקה דיוויס תחשוב על זה
666
00:40:42,325 --> 00:40:46,372
הקדשת עוד מחשבה
?למה שאמרה טס
667
00:40:46,538 --> 00:40:48,457
על להשיג לחסוס
?עוזר אישי בכיתה
668
00:40:48,541 --> 00:40:50,793
פתאום את מוכנה שחסוס
...יחזור לבית הספר עכשיו
669
00:40:51,210 --> 00:40:53,797
,כשדוקטור טס, אשת הרפואה
?חושבת שזה רעיון טוב
670
00:40:55,590 --> 00:40:57,968
אני יודעת שאת מתוחה בגלל
...מה שקורה בבית הספר
671
00:40:58,052 --> 00:40:59,220
.ובבית
672
00:41:01,347 --> 00:41:03,349
אני בכנות לא יודעת
.מה לעשות לגבי חסוס
673
00:41:04,267 --> 00:41:05,852
אנחנו לא יכולות לחיות בהכחשה
לגבי העובדה
674
00:41:05,936 --> 00:41:10,107
שהוא בלתי צפוי
.ויכול להוות סכנה
675
00:41:11,859 --> 00:41:15,113
.אנחנו לא יודעות אם הוא יחלים
.הוא עשוי להיות כך עד סוף ימיו
676
00:41:16,573 --> 00:41:18,074
?להיות כנה, סטף
677
00:41:22,079 --> 00:41:23,789
.לפעמים אני ממש פוחדת ממנו
678
00:41:32,132 --> 00:41:33,634
"משפחת פוסטר"
679
00:41:33,658 --> 00:41:37,658
Liron סונכרן ע"י