1
00:00:25,742 --> 00:00:29,617
"הזייפן"

2
00:01:05,742 --> 00:01:06,742
.בוקר טוב

3
00:01:19,950 --> 00:01:22,533
,היי, קאטר
.עורך הדין שלך כאן

4
00:01:34,075 --> 00:01:36,950
,לא נשאר לי מה לעשות
.הערעור שלך נדחה

5
00:01:37,283 --> 00:01:40,700
תראה, נשארו לך קצת פחות
.מ- 11 חודשים. -10 חודשים

6
00:01:41,033 --> 00:01:42,158
.‏10 חודשים, לא משנה

7
00:01:42,283 --> 00:01:43,325
?זה טוב יותר, נכון

8
00:01:43,450 --> 00:01:45,617
,פשוט תעביר את הזמן
.בלי בעיות

9
00:01:45,783 --> 00:01:46,783
.תתקשר לקיגן

10
00:01:48,992 --> 00:01:50,492
.לא
.תתקשר אליו-

11
00:01:50,575 --> 00:01:51,658
.לא

12
00:01:51,908 --> 00:01:55,491
כעורך הדין שלך, אני מייעץ לך
.לעבור את 11 החודשים

13
00:01:55,616 --> 00:01:58,533
,עשרה חודשים. מרטין
.תתקשר אליו. היום

14
00:02:19,950 --> 00:02:21,158
?ג'יפ, מה

15
00:02:21,283 --> 00:02:23,658
.נו, אתה מכיר את דפני
?מה אפשר לעשות

16
00:02:25,950 --> 00:02:27,283
?אז מה נסגר, ריי

17
00:02:27,408 --> 00:02:30,325
נשארו לך רק תשעה חודשים
?עד השחרור ואתה מתקשר לקיגן

18
00:02:30,575 --> 00:02:31,950
?למה עשית דבר כזה

19
00:02:32,283 --> 00:02:34,408
.המחיר יקר כל כך

20
00:02:41,241 --> 00:02:42,783
.לעזאזל

21
00:02:53,158 --> 00:02:55,116
אתה עדיין תספר לי
?מה קורה, נכון

22
00:02:55,200 --> 00:02:57,158
.בטח, אני אספר לך

23
00:03:23,908 --> 00:03:25,075
.אלוהים ישמור

24
00:03:25,825 --> 00:03:27,158
?מה אתה עושה פה

25
00:03:27,991 --> 00:03:29,283
?לא ברחת, נכון

26
00:03:29,366 --> 00:03:31,950
.כן, אבא, חפרתי מנהרה
.מצחיק-

27
00:03:32,491 --> 00:03:33,533
?איפה הוא

28
00:03:34,033 --> 00:03:35,616
.למעלה

29
00:03:37,700 --> 00:03:40,033
ריימונד, איך הצלחת
?לצאת משם, לעזאזל

30
00:04:09,825 --> 00:04:10,783
.כן

31
00:04:20,158 --> 00:04:21,366
?אבא

32
00:04:21,741 --> 00:04:22,908
.כן

33
00:04:23,075 --> 00:04:24,408
?איך יצאת

34
00:04:26,241 --> 00:04:30,241
אני יודע שקשה להאמין, אבל
.השופט אישר את הערעור שלי

35
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
.לא ידעתי שאתה מתעניין בזה

36
00:04:38,366 --> 00:04:40,700
?על מה אתה עובד
.זה טוב

37
00:04:44,741 --> 00:04:46,741
.סתם חתיכות פלסטיק

38
00:04:46,866 --> 00:04:50,616
כן, אבל צריך להרכיב אותן
.ולצייר את כל הפרטים. -אבא

39
00:04:54,325 --> 00:04:56,241
?בוא לא ניכנס לזה, טוב

40
00:05:04,158 --> 00:05:05,075
.כן

41
00:05:06,783 --> 00:05:07,825
.בסדר

42
00:05:15,200 --> 00:05:16,991
?אז איך הלך

43
00:05:24,199 --> 00:05:28,241
.יש לו בדיקות

44
00:05:29,949 --> 00:05:31,199
.מחר

45
00:05:37,366 --> 00:05:39,658
אני רוצה לחשוב שלא
עשית איזו שטות

46
00:05:40,949 --> 00:05:42,408
.רק כדי להיות כאן

47
00:05:46,866 --> 00:05:48,074
.לעזאזל

48
00:06:35,533 --> 00:06:36,658
.סליחה. תודה

49
00:06:37,324 --> 00:06:39,908
.חבר'ה, אנחנו צריכים לעבור
?סליחה. סליחה, גברת

50
00:06:43,616 --> 00:06:44,741
.טומי

51
00:06:46,449 --> 00:06:48,033
,עכשיו עמדתי שם עם הזין ביד

52
00:06:48,158 --> 00:06:49,408
,ניערתי אותו וחשבתי לעצמי

53
00:06:49,908 --> 00:06:51,699
מעניין מתי הזייפן
.יבוא לכאן

54
00:06:51,824 --> 00:06:52,866
?טומי. -מה

55
00:06:53,366 --> 00:06:55,283
.תראה, שם

56
00:06:55,533 --> 00:06:56,658
.אלוהים

57
00:06:56,741 --> 00:06:58,533
,מזווית הצילום לא רואים

58
00:06:58,699 --> 00:07:00,408
אבל לגבר הזה
.יש ביצים ענקיות

59
00:07:00,491 --> 00:07:02,033
.מוכר סמים מהבר שלי

60
00:07:03,366 --> 00:07:05,366
.אני אלך אליו
.צריך לטפל בזה-

61
00:07:05,491 --> 00:07:07,199
.נרקומן דפוק מצ'רלסטון

62
00:07:15,033 --> 00:07:16,616
,אז ריי

63
00:07:17,158 --> 00:07:18,783
אתה מתקשר אליי כשנשארו לך
,עשרה חודשים, למה

64
00:07:18,866 --> 00:07:20,366
?משעמם לך

65
00:07:21,366 --> 00:07:23,574
אני מעריך מאוד את מה
,שעשית בשבילי

66
00:07:24,241 --> 00:07:26,533
.אבל אני צריך קצת זמן
.‏-50 אלף, ריי

67
00:07:27,574 --> 00:07:29,324
זה התעריף הנוכחי
.של השופטים

68
00:07:29,491 --> 00:07:30,783
?וזמן

69
00:07:31,449 --> 00:07:33,866
.לא, זה משהו שאין לך

70
00:07:35,616 --> 00:07:38,158
.אל תסתכל ככה

71
00:07:38,658 --> 00:07:40,741
מאז שנכנסת לכלא, נכנסתי
...לעסקים עם אנשים ש

72
00:07:42,991 --> 00:07:45,116
.משתמשים במסורים חשמליים

73
00:07:46,699 --> 00:07:48,991
.לעומתם, אני ממש הומני

74
00:07:50,824 --> 00:07:52,783
?מכיר את הציור
.כן-

75
00:07:53,449 --> 00:07:56,824
?צייר אותו. -לצייר אותו
?מה זאת אומרת

76
00:07:57,574 --> 00:07:59,033
?לזייף אותו

77
00:08:02,241 --> 00:08:04,616
.זה ציור של מונה
?בשביל מה

78
00:08:05,241 --> 00:08:07,449
.כדי שתוכל לגנוב את האמיתי

79
00:08:08,158 --> 00:08:10,741
לגנוב? מה זאת אומרת
?לגנוב את האמיתי

80
00:08:10,949 --> 00:08:12,366
.עוד שלושה שבועות

81
00:08:12,699 --> 00:08:14,574
.הוא יוצג כאן

82
00:08:14,908 --> 00:08:17,949
,והאיש שרוצה אותו
.גם יהיה בבוסטון

83
00:08:18,033 --> 00:08:19,699
.ללילה אחד בלבד

84
00:08:19,949 --> 00:08:21,158
.זה בלתי אפשרי

85
00:08:21,283 --> 00:08:23,741
אני לא יכול לעשות את זה
.בשלושה שבועות

86
00:08:23,866 --> 00:08:25,241
או שתסכים

87
00:08:26,199 --> 00:08:27,908
או שארים טלפון

88
00:08:28,241 --> 00:08:30,158
.ואתה חוזר לכלא

89
00:08:30,324 --> 00:08:32,908
כן או לא, יש לך
.‏48 שעות להחליט

90
00:08:34,533 --> 00:08:36,158
.ברוך שובך הביתה, ריי

91
00:08:41,991 --> 00:08:43,574
.אלוהים
.אני נורא מצטער-

92
00:08:43,658 --> 00:08:47,158
?לאן אתה הולך
.יצא לי לראות אותך כאן

93
00:08:47,241 --> 00:08:48,158
.אני קתרין

94
00:08:48,366 --> 00:08:50,658
.אני ריי
.ריי? נעים להכיר אותך, ריי-

95
00:08:50,783 --> 00:08:52,907
?מכיר את טומי
?טומי-

96
00:08:55,366 --> 00:08:56,366
.כן

97
00:08:56,824 --> 00:08:57,657
...אני צריך

98
00:08:58,866 --> 00:09:00,366
?רוצה ללכת לאיזה מקום

99
00:09:02,949 --> 00:09:03,866
.תודה

100
00:09:05,324 --> 00:09:07,741
?וואו, זאת המכונית שלך

101
00:09:08,116 --> 00:09:09,157
.מגניבה

102
00:09:09,366 --> 00:09:10,657
?להקפיץ אותך לאיזה מקום

103
00:09:11,199 --> 00:09:12,532
?להקפיץ אותי
.כן-

104
00:09:12,824 --> 00:09:15,407
אני צריך לעשות כל מיני דברים
.ולא כדאי לך להיות שם

105
00:09:16,157 --> 00:09:17,199
,אל תתקרבי לשם

106
00:09:17,282 --> 00:09:18,907
.ואל תתקרבי לטומי קיגן

107
00:09:19,116 --> 00:09:21,616
יש אנשים טובים יותר
.ומקומות טובים יותר

108
00:09:29,407 --> 00:09:30,866
?אתה רציני

109
00:09:48,949 --> 00:09:51,074
?אתה רעב

110
00:09:53,699 --> 00:09:55,074
.לא לזה

111
00:09:57,366 --> 00:09:58,491
.בסדר

112
00:10:00,657 --> 00:10:02,491
.אז ביצים

113
00:10:11,532 --> 00:10:12,782
?איפה סבא

114
00:10:13,491 --> 00:10:15,616
.יצא, אבל אני אקח אותך היום

115
00:10:25,032 --> 00:10:28,449
בגלל שהוא נמצא בחלק האמצעי
,של גזע המוח

116
00:10:28,574 --> 00:10:31,241
.קשה מאוד להסיר אותו בניתוח

117
00:10:33,116 --> 00:10:35,032
.אני מצטערת, מר קאטר

118
00:10:35,949 --> 00:10:37,699
.אני יודעת שזה קשה

119
00:10:38,574 --> 00:10:39,824
?יש לך שאלות
.כן-

120
00:10:39,907 --> 00:10:41,491
?מה עושים עכשיו

121
00:10:41,824 --> 00:10:44,616
?מה התוכנית
.התוכנית? -כן-

122
00:10:44,824 --> 00:10:47,782
?יכאב לו? מה יקרה

123
00:10:48,032 --> 00:10:53,241
צריך להתמקד בכך שלליאם
.יהיה כמה שיותר נוח תוך כדי כך

124
00:10:54,074 --> 00:10:55,491
?ומה אז

125
00:10:57,824 --> 00:11:01,324
.אתה יודע, אי אפשר לדעת

126
00:11:02,324 --> 00:11:04,532
.אצל כל מטופל זה אחרת

127
00:11:13,449 --> 00:11:15,616
?נו? -נו

128
00:11:16,074 --> 00:11:17,366
?מה נו

129
00:11:19,657 --> 00:11:21,282
?מה אמרו

130
00:11:25,574 --> 00:11:26,824
.סבא הוציא את הצופר

131
00:11:26,949 --> 00:11:29,157
?הוציא? למה

132
00:11:29,532 --> 00:11:31,949
,נתן לו יותר מדי מכות
.נקע את היד

133
00:11:39,782 --> 00:11:42,282
?אז הכימותרפיה תרפא אותי

134
00:11:42,407 --> 00:11:44,324
?למה הוא הוציא אותו
.אבא-

135
00:11:44,616 --> 00:11:45,824
.לעזאזל

136
00:11:46,782 --> 00:11:48,532
?הכימותרפיה תרפא אותי

137
00:11:49,032 --> 00:11:49,991
.אוי, ויל

138
00:11:50,116 --> 00:11:52,616
אבא, אתה מוכן פעם אחת בחיים
?להגיד לי את האמת

139
00:12:00,032 --> 00:12:02,866
.לא יודע

140
00:12:14,741 --> 00:12:17,157
- מחלק רצח -

141
00:12:38,990 --> 00:12:41,532
?אפשר לעזור לך
.אני רוצה לראות את האחראי-

142
00:12:42,199 --> 00:12:43,115
.זה שם

143
00:12:46,449 --> 00:12:47,574
?סבא

144
00:12:48,574 --> 00:12:49,990
?אפשר בירה

145
00:12:51,615 --> 00:12:53,115
.אני רוצה לדווח על רצח

146
00:12:53,407 --> 00:12:54,324
.שב

147
00:12:57,157 --> 00:12:58,824
,השם ביגלו
.פרנק ביגלו

148
00:13:02,199 --> 00:13:03,699
?איפה בוצע הרצח

149
00:13:04,032 --> 00:13:06,157
,בסן פרנסיסקו
.אתמול בלילה

150
00:13:06,865 --> 00:13:08,032
?מי נרצח

151
00:13:11,365 --> 00:13:12,699
.אני

152
00:13:14,615 --> 00:13:16,824
,שון מקגיל
.'גר בקיימברידג

153
00:13:16,907 --> 00:13:18,907
.היום מלאו לו 28
.הכרתי אותו-

154
00:13:19,574 --> 00:13:20,865
.הוא ברמן בפאלאס

155
00:13:20,990 --> 00:13:23,240
.דיברתי איתו שלשום
.ראיתי איך פיטרו אותו

156
00:13:24,199 --> 00:13:25,282
.פין גריטי

157
00:13:25,574 --> 00:13:27,282
.אמרתי לו ללכת
.ממש כשהוא בא למשמרת

158
00:13:27,407 --> 00:13:29,199
.נדמה שתפסו אותו במשהו
.הוא נראה מבוהל

159
00:13:30,074 --> 00:13:32,365
?יש איזו דרך לקשור את זה לקיגן
.אני אשמח-

160
00:13:32,699 --> 00:13:34,449
.חבר'ה, תיכנסו לעבוד

161
00:13:34,532 --> 00:13:35,740
,קח את שרידי ההרואין למעבדה

162
00:13:35,865 --> 00:13:37,615
שיבדקו אם יש למה
.להתאים אותו

163
00:13:37,740 --> 00:13:40,115
תעשה לי טובה, קח
.טביעות אצבעות מכל הבית

164
00:13:40,740 --> 00:13:41,824
?יודע מה קשה

165
00:13:41,907 --> 00:13:44,032
להסתמך על המשטרה המקומית
.שתקשר בין הפרטים

166
00:13:44,449 --> 00:13:47,157
.זה קשה בכל מקום
?להביא לך טישו

167
00:13:47,782 --> 00:13:48,865
?מה את רוצה לדעת

168
00:13:49,907 --> 00:13:51,782
.יש אחד. ריי

169
00:13:51,949 --> 00:13:53,240
.נפגש עם קיגן בלילה ההוא

170
00:13:53,574 --> 00:13:57,157
,נוהג בביואיק סקיילארק
.לוחית מספר ג'יי-433 קיי-6

171
00:13:58,782 --> 00:14:02,449
?בסדר. מה כל כך מיוחד בו
.לא יודעת. משהו-

172
00:14:03,365 --> 00:14:04,990
.אני חושבת שהוא עלה עליי
?עלה עלייך-

173
00:14:05,865 --> 00:14:08,449
כאילו, גילה שאת מהסוכנות
?ללוחמה בסמים

174
00:14:08,532 --> 00:14:10,282
.רק שוטרת
.אה, רק שוטרת-

175
00:14:14,240 --> 00:14:15,907
?דיברת עם קיגן

176
00:14:18,074 --> 00:14:19,365
?מה הוא רצה

177
00:14:19,532 --> 00:14:21,740
.תשובה אחת. מחר

178
00:14:23,074 --> 00:14:24,949
?על מה
?על עבודה

179
00:14:25,032 --> 00:14:26,449
.כן

180
00:14:28,365 --> 00:14:29,699
?מה אתה רוצה

181
00:14:30,907 --> 00:14:32,365
?מה אני רוצה

182
00:14:35,074 --> 00:14:36,782
.מה שתמיד רציתי, קארל

183
00:14:37,074 --> 00:14:39,407
לעבור לטהיטי
.ולחיות כמו גוגן

184
00:14:40,324 --> 00:14:41,907
?בטהיטי

185
00:14:46,282 --> 00:14:47,990
?מה ויל רוצה

186
00:14:53,532 --> 00:14:55,240
.לא יודע

187
00:15:01,699 --> 00:15:05,907
יום מהחלומות -
- עם כוכב פופ

188
00:15:07,282 --> 00:15:08,949
.ויל, תראה

189
00:15:10,615 --> 00:15:11,990
.אל תחשוב על זה אפילו

190
00:15:12,115 --> 00:15:13,324
?על מה

191
00:15:13,782 --> 00:15:15,574
אתה לא תרשום אותי
.לדבר כזה

192
00:15:15,782 --> 00:15:17,740
מה, אתה לא רוצה להיפגש
.עם אף אחד? -לא

193
00:15:17,865 --> 00:15:19,157
.אני לא רוצה להיפגש בכלל

194
00:15:19,657 --> 00:15:21,407
ולא ללכת לדיסנילנד
.ולא להיפגש עם טום בריידי

195
00:15:21,490 --> 00:15:24,740
,למה? -כי זה מפדח
?מה הטעם

196
00:15:24,990 --> 00:15:26,490
אתה לא רוצה
?לעשות דבר

197
00:15:26,574 --> 00:15:28,074
.כן, לזה אני מתכוון

198
00:15:28,157 --> 00:15:29,699
.היי, חתיך
?אתה מחכה הרבה

199
00:15:30,657 --> 00:15:31,782
.לא, לא הרבה

200
00:15:42,657 --> 00:15:44,240
?ואם אני אעשה את זה

201
00:15:45,490 --> 00:15:47,032
.אבא, רד מזה

202
00:15:47,157 --> 00:15:48,199
.לא, אני רציני

203
00:15:48,282 --> 00:15:50,449
.אולי תביע משאלה

204
00:15:50,657 --> 00:15:53,573
,תוכל להביע שלוש משאלות
.כמו משד

205
00:15:54,115 --> 00:15:55,198
?אבא, שד

206
00:15:55,323 --> 00:15:56,865
.אתה לא שד, אלוהים ישמור

207
00:15:56,990 --> 00:15:58,198
.לא, ברצינות, ויל

208
00:15:59,782 --> 00:16:02,407
.תביע... תבקש כל דבר

209
00:16:02,657 --> 00:16:03,740
.מה שאתה רוצה

210
00:16:07,282 --> 00:16:08,698
.כאילו שתגשים את זה

211
00:16:09,448 --> 00:16:11,698
,אי אפשר לדעת
.אולי אפתיע אותך

212
00:16:11,782 --> 00:16:13,240
.תן לי הזדמנות

213
00:16:13,823 --> 00:16:15,115
.בסדר

214
00:16:15,698 --> 00:16:16,657
?יודע מה אני רוצה

215
00:16:16,782 --> 00:16:18,365
.שלא יהיה לי סרטן

216
00:16:24,448 --> 00:16:26,782
?זה הוגן

217
00:16:27,948 --> 00:16:30,573
.לא יודע, אבא
?תגיד לי אתה, אתה השד, לא

218
00:16:47,073 --> 00:16:49,490
תראה אותך. אני חושב
.שהבנות האלה הסתכלו עליך

219
00:16:49,823 --> 00:16:50,990
.אבא, די

220
00:16:55,198 --> 00:16:57,073
.הן בנות 20 ומשהו

221
00:16:57,198 --> 00:16:58,823
.סתם צחקתי

222
00:16:59,240 --> 00:17:00,990
?אז יש לך חברה, נכון

223
00:17:01,490 --> 00:17:03,948
טרייסי או טריקסי
?או משהו כזה

224
00:17:05,698 --> 00:17:06,990
?איך אתה יודע עליה

225
00:17:07,115 --> 00:17:08,282
.מסבא

226
00:17:08,407 --> 00:17:10,657
שאלתי עליך
.כל הזמן כשישבתי

227
00:17:10,948 --> 00:17:12,407
?אתה מתכוון לטרישה

228
00:17:19,448 --> 00:17:20,823
.כן, טרישה

229
00:17:21,407 --> 00:17:23,323
?כמה הזמן יצאת איתה

230
00:17:24,615 --> 00:17:26,698
.אבא, רד מזה

231
00:17:28,407 --> 00:17:30,490
,אני צריך לשירותים
.אני תכף חוזר

232
00:17:36,240 --> 00:17:37,907
.הבן שלי יושב שם

233
00:17:37,990 --> 00:17:39,448
,תני לו מה שהוא רוצה

234
00:17:39,532 --> 00:17:42,407
.ואני אקח צ'יזבורגר וקפה

235
00:17:48,823 --> 00:17:51,365
.נחש איזה יום היום, קאטר
.אני יודע איזה יום היום-

236
00:17:51,823 --> 00:17:54,323
תראה, אני יושב לצהריים
.עם הבן שלי

237
00:17:54,740 --> 00:17:57,948
אז תגיד לטומי
.שאפגש איתו אחר כך

238
00:17:58,323 --> 00:17:59,448
.לא שכחתי

239
00:17:59,698 --> 00:18:00,532
.לך לעזאזל, קאטר

240
00:18:15,198 --> 00:18:16,865
אז מי האיש שאחריו
?הלכת לשירותים

241
00:18:16,948 --> 00:18:17,907
?איזה איש

242
00:18:17,990 --> 00:18:20,032
אבא, ראיתי אותך
.הולך לשם אחריו

243
00:18:20,698 --> 00:18:22,782
המבוגר בלי בצל
.וטוסט גבינה

244
00:18:22,990 --> 00:18:23,907
?רוצים עוד משהו

245
00:18:23,990 --> 00:18:25,365
.לא, זה הכול. תודה

246
00:18:26,198 --> 00:18:29,282
?טוסט? זה הכול
.כן-

247
00:18:29,407 --> 00:18:32,490
?למה
.לא יודע. כואבת לי הבטן-

248
00:18:32,573 --> 00:18:33,782
.אל תדאג

249
00:18:36,073 --> 00:18:38,240
אז באמת לא תגיד לי
?מי האיש הזה

250
00:18:40,490 --> 00:18:43,032
,אני חייב לבוס שלו כסף
.הוא בא להזכיר לי. זהו

251
00:18:44,823 --> 00:18:46,365
?כמה אתה חייב לו

252
00:18:47,448 --> 00:18:49,490
אני ממש לא רוצה להעיק עליך
.עם דברים כאלה

253
00:18:49,615 --> 00:18:51,198
,זה לא משנה לי
.אתה יכול לספר לי

254
00:18:51,448 --> 00:18:53,407
אני לא מבין למה אתה
.כל כך פוחד לספר לי דברים

255
00:18:55,490 --> 00:18:57,032
?‏50 אלף, טוב

256
00:18:57,198 --> 00:18:59,115
?שאני אמות, 50 אלף דולר
.כן-

257
00:18:59,990 --> 00:19:02,032
?איך אתה חייב לו 50 אלף
?על מה

258
00:19:09,157 --> 00:19:11,448
כי היינו צריכים לשלם לשופט
,כדי לשחד אותו

259
00:19:11,698 --> 00:19:12,698
,כדי להשתחרר מוקדם

260
00:19:16,157 --> 00:19:18,740
.כדי שאוכל להיות איתך

261
00:19:41,656 --> 00:19:43,490
אני רוצה להיפגש
.עם אמא שלי

262
00:19:45,906 --> 00:19:46,990
?מה

263
00:19:47,656 --> 00:19:49,156
אני רוצה לפגוש
.את אמא שלי

264
00:19:50,198 --> 00:19:51,990
?את אמא שלך
.כן, אבא-

265
00:19:52,281 --> 00:19:53,781
.אני רוצה להכיר אותה

266
00:19:55,323 --> 00:19:57,823
.אוי, ויל
?אני מדבר עם השד או מה-

267
00:19:59,615 --> 00:20:01,073
.אני לא יודע איפה היא

268
00:20:01,156 --> 00:20:03,573
,חשבתי שאמרת שהיא עברה מכאן
.לדירה המפוארת

269
00:20:03,656 --> 00:20:06,406
.כן, בדיוק
.אתה יודע, לדירה

270
00:20:06,490 --> 00:20:07,865
.אז בסדר

271
00:20:08,406 --> 00:20:10,240
.זאת המשאלה הראשונה שלי

272
00:20:20,448 --> 00:20:22,031
.הסוכנת פייזלי

273
00:20:22,365 --> 00:20:24,115
.מצאתי את האיש שלך
.ריימונד קאטר

274
00:20:24,198 --> 00:20:25,365
.חמש שנים על זיוף

275
00:20:25,448 --> 00:20:26,490
,עכשיו יצא מנורתפורט

276
00:20:26,573 --> 00:20:27,906
,עשרה חודשים לפני הזמן
.על התנהגות טובה

277
00:20:27,990 --> 00:20:30,240
.זיוף? לא נתקלים בזה כל יום
.בטח שלא-

278
00:20:30,365 --> 00:20:32,448
נעצר ב-87' על הונאת אמנות
,ומאז כלום

279
00:20:32,656 --> 00:20:34,365
.עד שמישהו פתח עליו את הפה
?מי-

280
00:20:34,906 --> 00:20:36,073
.טומי קיגן

281
00:20:36,740 --> 00:20:38,531
.נכון, האיש הרע שלך

282
00:20:39,281 --> 00:20:40,948
.אומרים שקאטר נשא באשמה

283
00:20:41,240 --> 00:20:44,823
הביואיק רשומה על שם
.אבא שלו, ג'וזף קאטר

284
00:20:45,490 --> 00:20:48,240
,נוכל מפעם, כייס
.גניבות קטנות

285
00:20:48,323 --> 00:20:50,365
ישב בכלא בכל רחבי
.החוף המזרחי

286
00:20:50,740 --> 00:20:52,615
תזמיני אותי למשקה, ואקריא לך
.את גיליון האישומים שלו

287
00:20:52,740 --> 00:20:53,615
,וקיגן עבריין

288
00:20:53,740 --> 00:20:56,406
אז קאטר הפר את תנאי השחרור
.שלו כשהלך לבקר אותו

289
00:20:56,740 --> 00:20:57,781
,מה תרצי לעשות
?לעצור אותו

290
00:20:57,865 --> 00:20:59,240
.לא. אני רוצה לעקוב אחריו

291
00:21:06,906 --> 00:21:08,073
?מי הקונה

292
00:21:08,198 --> 00:21:10,365
.קונה? אין קונה

293
00:21:10,990 --> 00:21:12,656
,הוא סתם איש

294
00:21:13,531 --> 00:21:15,031
.והוא רוצה אותו

295
00:21:15,448 --> 00:21:17,365
,אני צריך לשלם בשביל
,איך קוראים לזה

296
00:21:17,531 --> 00:21:18,781
?מעריך יצירות

297
00:21:18,948 --> 00:21:20,490
?אתה מאמין לחרא הזה

298
00:21:20,615 --> 00:21:22,115
.מכריחים אותי לשלם

299
00:21:22,865 --> 00:21:24,115
.לא יודע

300
00:21:24,990 --> 00:21:26,281
?אתה מכיר מישהו

301
00:21:27,073 --> 00:21:28,573
?ליצירה גנובה

302
00:21:28,740 --> 00:21:30,240
.כן

303
00:21:30,406 --> 00:21:31,573
?ישר

304
00:21:32,740 --> 00:21:34,531
...לא יודע, אולי

305
00:21:35,990 --> 00:21:39,240
.אולי אוונסבי ממינסוטה
.משהו כזה

306
00:21:39,615 --> 00:21:40,990
.מינסוטה

307
00:21:41,365 --> 00:21:42,365
?אז כמה

308
00:21:42,490 --> 00:21:43,990
.כלום, ריי

309
00:21:45,073 --> 00:21:47,198
,אני מחלץ אותך מהבוץ
.אתה מחלץ אותי מהבוץ

310
00:21:49,031 --> 00:21:50,990
?אתה רוצה לחזור לכלא

311
00:21:51,656 --> 00:21:53,448
או שאתה רוצה לעשות
?את הדבר הזה

312
00:21:56,615 --> 00:21:58,115
?מה אתה רוצה

313
00:22:04,156 --> 00:22:06,698
,אני צריך ציור מאותה שנה

314
00:22:07,323 --> 00:22:08,573
.באותו גודל

315
00:22:09,406 --> 00:22:12,323
,וכשאמצא אותו

316
00:22:13,323 --> 00:22:16,115
אתה צריך להיות מוכן לשלם
.על העלות של החומרים

317
00:22:20,198 --> 00:22:22,656
.כן, כן, זה רונלד צ'יימברס

318
00:22:23,115 --> 00:22:24,365
.צ'יימברס

319
00:22:24,823 --> 00:22:26,823
,אני מחפש משהו מסוים

320
00:22:27,198 --> 00:22:31,031
,אני מחפש משהו צרפתי
.מסביבות 1875

321
00:22:31,948 --> 00:22:33,781
.‏101 ס"מ על 81 ס"מ

322
00:22:33,906 --> 00:22:35,448
.בוא נלך, ילד

323
00:22:35,615 --> 00:22:37,031
.לא, זה לא משנה
.לא משנה

324
00:22:37,240 --> 00:22:40,156
.רק השנה והגודל

325
00:22:42,281 --> 00:22:45,073
?סבא, איך הייתה סבתא

326
00:22:45,490 --> 00:22:47,031
.סבתא שלך הייתה צדיקה

327
00:22:47,531 --> 00:22:50,115
,אף פעם לא שיקרה
.אף פעם לא ריכלה

328
00:22:50,698 --> 00:22:54,281
והייתה נותנת לך את המטבע
.האחרון שהיה לה בכיס

329
00:22:54,906 --> 00:22:55,781
.לא יודע

330
00:22:56,698 --> 00:23:01,281
.לא הגיע לה לסבול את החיים איתי
.אלוהים ישמור

331
00:23:03,114 --> 00:23:05,573
?בן כמה היה אבא כשהיא מתה
.ארבע-

332
00:23:09,031 --> 00:23:10,656
?אז חייתם רק שניכם

333
00:23:10,823 --> 00:23:12,073
?הסתדרתם ביניכם

334
00:23:12,198 --> 00:23:13,739
?איזו מין שאלה זאת

335
00:23:14,698 --> 00:23:16,531
.לא יודע, סתם, סקרנות

336
00:23:16,656 --> 00:23:18,448
?למה

337
00:23:19,614 --> 00:23:21,906
לא יודע. אף פעם לא ראיתי
,אתכם מתחבקים

338
00:23:23,489 --> 00:23:25,198
או שאתם אומרים
.שאתם אוהבים זה את זה

339
00:23:25,739 --> 00:23:27,364
.אני לא עושה דברים כאלה

340
00:23:27,489 --> 00:23:28,614
.אבל הוא יודע

341
00:23:31,406 --> 00:23:35,156
בטוח? -גם לסבתא שלך
.לא אמרתי, אבל היא ידעה

342
00:23:35,448 --> 00:23:38,781
למה? כי בעולם הזה מילים
.לא שוות כלום

343
00:23:39,073 --> 00:23:40,948
חשוב מה שהאדם
.עושה בשבילך

344
00:23:47,948 --> 00:23:51,239
?ומה עם אמא שלי
?הכרת אותה

345
00:23:51,448 --> 00:23:54,198
?אז זה העניין

346
00:23:55,281 --> 00:23:56,489
.כן

347
00:23:57,073 --> 00:23:59,364
אבא שאל אותי מה אני רוצה
ואמרתי לו

348
00:24:00,489 --> 00:24:02,448
שאני רוצה להכיר
.את אמא שלי

349
00:24:02,698 --> 00:24:05,198
.אז לעזאזל עם זה
.תיכנס למכונית

350
00:24:09,656 --> 00:24:12,114
אני רק יודע שאחד מהאנשים
.של קיגן נתפס

351
00:24:12,614 --> 00:24:14,573
,איבד מטען שלם של הרואין

352
00:24:14,698 --> 00:24:16,031
.ועכשיו טומי חייב למישהו

353
00:24:16,656 --> 00:24:19,448
?למי
.לא יודע-

354
00:24:19,739 --> 00:24:21,323
.אבל זה המון כסף

355
00:24:23,406 --> 00:24:25,239
?יש לך מושג מה אתה עושה

356
00:24:26,531 --> 00:24:27,614
.לא

357
00:24:30,114 --> 00:24:31,406
.יופי

358
00:24:38,781 --> 00:24:40,323
.דוד קארל
.היי, ויל-

359
00:24:41,031 --> 00:24:42,114
?מה שלומך, חבוב

360
00:24:42,823 --> 00:24:43,906
.בסדר
.טוב לראות אותך-

361
00:24:44,114 --> 00:24:45,156
.בסדר. בסדר

362
00:24:45,323 --> 00:24:46,364
.אתה, למעלה

363
00:24:46,864 --> 00:24:48,114
.אתה, צא לדרך

364
00:24:49,073 --> 00:24:50,531
.אתה, בוא לחצר

365
00:24:50,906 --> 00:24:52,198
?תתקשר אליי מחר
?למה-

366
00:24:52,323 --> 00:24:53,573
.בוא לחצר

367
00:24:54,948 --> 00:24:57,448
?אז מה אתה עושה

368
00:24:57,573 --> 00:24:59,531
מבטיח לו שיוכל לראות
?את אמא שלו

369
00:24:59,864 --> 00:25:02,739
איך הוא ירגיש לדעתך
?אם לא תקיים

370
00:25:02,823 --> 00:25:05,323
.וחס וחלילה אם תקיים
.שטויות

371
00:25:05,406 --> 00:25:07,531
.כל מה שתגיד יהיה שטויות

372
00:25:09,698 --> 00:25:11,698
ארבע שנים אנחנו
.חיים כאן, ריי

373
00:25:12,573 --> 00:25:13,698
.אני וויל

374
00:25:14,323 --> 00:25:16,156
.ואנחנו מסתדרים בסדר

375
00:25:16,239 --> 00:25:19,989
.ואז אתה עף מהכלא
.אלוהים

376
00:25:20,906 --> 00:25:22,364
.תגיד לי את האמת

377
00:25:23,448 --> 00:25:24,989
?איך השתחררת

378
00:25:28,031 --> 00:25:29,281
.קיגן

379
00:25:29,531 --> 00:25:31,448
.שאני אמות

380
00:25:31,781 --> 00:25:32,864
.תגיד לי שאתה משקר

381
00:25:32,989 --> 00:25:35,989
תגיד לי שלא הסתבכת
.עם טומי קיגן הארור

382
00:25:36,198 --> 00:25:38,364
.אלוהים אדירים

383
00:25:38,781 --> 00:25:39,906
?כמה

384
00:25:39,989 --> 00:25:41,823
?כמה אתה חייב לו
.לא. לא

385
00:25:42,989 --> 00:25:45,198
,אל תגיד לי
.אני לא רוצה לשמוע

386
00:25:46,739 --> 00:25:47,573
.לך

387
00:25:47,656 --> 00:25:48,489
,קח את ויל

388
00:25:49,364 --> 00:25:51,031
.ותסתלקו מהעיר

389
00:25:54,364 --> 00:25:56,323
.אני צריך שתעזור לי, אבא

390
00:25:56,489 --> 00:25:57,823
?אתה יודע

391
00:26:02,239 --> 00:26:04,281
.היית צריך להישאר בכלא

392
00:26:43,447 --> 00:26:44,364
.סגור

393
00:26:44,447 --> 00:26:46,197
?רודני, זוכר אותי

394
00:26:46,614 --> 00:26:48,156
.ריי. -לא

395
00:26:48,531 --> 00:26:49,781
.האקס של קים

396
00:26:51,114 --> 00:26:52,364
?מה אתה רוצה

397
00:26:52,447 --> 00:26:53,781
.אני צריך לדעת איפה היא

398
00:26:53,906 --> 00:26:55,572
.לא. לא ראיתי אותה

399
00:26:55,947 --> 00:26:57,697
.בחייך, אתה יודע איפה היא

400
00:26:57,906 --> 00:26:58,906
.אמרתי לך

401
00:26:59,239 --> 00:27:01,656
לא ראיתי את הכלבה הזאת
.כבר שנים

402
00:27:01,781 --> 00:27:04,072
.רודני, לא באתי לעשות בעיות

403
00:27:04,197 --> 00:27:05,989
?באת לעשות בעיות
.אני רק רוצה לדעת איפה היא-

404
00:27:06,239 --> 00:27:07,572
.בחייך, זה לא ביקור כזה

405
00:27:07,656 --> 00:27:09,864
היי, תעיף את האיש הזה
.מהחנות שלי

406
00:27:09,947 --> 00:27:11,364
.תעשה לי טובה, בחייך
.עוף מפה, ריי-

407
00:27:11,656 --> 00:27:12,489
.בוא, חבוב

408
00:27:16,947 --> 00:27:18,322
.אף פעם לא סבלתי אותך, ריי

409
00:27:20,489 --> 00:27:21,614
.אף פעם לא סבלתי אותך

410
00:27:50,822 --> 00:27:52,239
.בואו, אני אכניס לכם

411
00:28:03,114 --> 00:28:03,989
.לעזאזל

412
00:28:09,656 --> 00:28:10,614
.חתיכת אידיוט

413
00:28:12,239 --> 00:28:13,614
?איפה
.לך לעזאזל-

414
00:28:13,697 --> 00:28:15,239
.בפעם האחרונה
?איפה

415
00:28:15,322 --> 00:28:16,239
.לך לעזאזל

416
00:28:16,322 --> 00:28:18,322
.זהו, אני לא אשאל עוד פעם

417
00:28:18,531 --> 00:28:20,489
"רוצה שאקעקע לך "ריי
?על המצח

418
00:28:20,614 --> 00:28:21,489
.לך לעזאזל

419
00:28:22,447 --> 00:28:23,906
.אני לא אשאל אותך עוד פעם
.לך לעזאזל-

420
00:28:24,197 --> 00:28:25,572
.לעזאזל
?איפה-

421
00:28:26,989 --> 00:28:28,156
.דרך פרסקוט

422
00:28:28,697 --> 00:28:29,947
.זה בבריינטרי

423
00:28:30,114 --> 00:28:31,614
,שם היא נמצאת
.נשבע לך

424
00:28:32,114 --> 00:28:33,281
.באמת

425
00:29:47,114 --> 00:29:48,739
?איך מצאת אותי

426
00:29:48,822 --> 00:29:50,572
.רודני. -לעזאזל

427
00:29:52,822 --> 00:29:54,114
.זה היה קל

428
00:29:54,364 --> 00:29:55,405
.לא ממש

429
00:29:59,364 --> 00:30:00,530
?מה אתה רוצה

430
00:30:01,447 --> 00:30:03,530
הבן שלך ויל
.רוצה לראות אותך

431
00:30:07,155 --> 00:30:08,989
?בן כמה הוא כבר, 12

432
00:30:09,072 --> 00:30:10,572
15.

433
00:30:13,780 --> 00:30:15,030
?הוא זוכר אותי

434
00:30:15,280 --> 00:30:16,947
.לא

435
00:30:17,947 --> 00:30:20,447
מה, פתאום הוא רוצה
?לראות אותי

436
00:30:21,447 --> 00:30:22,614
זה לא אתה

437
00:30:22,905 --> 00:30:25,280
שמנסה להחזיר אותי אליך
.ולאבא שלך... -הבן שלך חולה

438
00:30:25,697 --> 00:30:27,239
.יש לו סרטן

439
00:30:27,322 --> 00:30:30,697
,יש לו גידול סופני בראש
?טוב

440
00:30:32,197 --> 00:30:36,114
,אז אני צריך שתסתדרי
תתייפי

441
00:30:36,447 --> 00:30:38,364
ותבואי אלינו לארוחת צהריים
.ביום רביעי

442
00:30:38,655 --> 00:30:40,989
.אני לא יכולה. -ועוד איך את יכולה
.לא, אני לא יכולה-

443
00:30:41,114 --> 00:30:43,614
רגע אחד, עכשיו אמרתי לך
,שהבן שלך גוסס

444
00:30:43,989 --> 00:30:45,364
ואת לא יכולה
?לעשות את זה

445
00:30:46,364 --> 00:30:47,905
?מי את

446
00:30:48,780 --> 00:30:50,072
.את תעשי את זה

447
00:30:50,155 --> 00:30:52,905
אחרת אני אמרר לך את החיים
.עוד יותר

448
00:30:53,780 --> 00:30:56,030
,אני אחזור בצהריים
.תהיי מוכנה

449
00:31:03,447 --> 00:31:04,489
.אל תזוז

450
00:31:04,614 --> 00:31:07,030
?כאב, ריי

451
00:31:07,239 --> 00:31:08,822
?תגמור עם זה וזהו, טוב

452
00:31:10,489 --> 00:31:12,322
?צריך טישו

453
00:31:13,614 --> 00:31:14,989
?גמרת

454
00:31:15,280 --> 00:31:16,947
.כן, גמרתי

455
00:31:17,989 --> 00:31:20,572
?אז קיגן עשה את זה

456
00:31:22,030 --> 00:31:23,489
.רודני

457
00:31:23,614 --> 00:31:26,280
.אלוהים, ריי

458
00:31:32,072 --> 00:31:33,572
.אני מצטער, אבא

459
00:31:36,322 --> 00:31:37,905
.צדקת

460
00:31:39,114 --> 00:31:40,364
.בסדר

461
00:31:40,780 --> 00:31:42,280
?מה אפשר לעשות

462
00:31:43,655 --> 00:31:44,905
?ויל בסדר

463
00:31:45,030 --> 00:31:46,155
.הוא ישן

464
00:31:46,239 --> 00:31:48,447
עבר לילה קשה
.על בני קאטר

465
00:31:49,989 --> 00:31:51,489
?מה אתה צריך

466
00:31:52,822 --> 00:31:55,739
?איוון עדיין בעסק

467
00:31:55,864 --> 00:31:58,780
.איוון? בטח שכן

468
00:31:59,405 --> 00:32:01,530
.הרוסי הזה הוא כמו מקק

469
00:32:06,864 --> 00:32:08,614
.והנה הוא בא

470
00:32:08,780 --> 00:32:10,614
.מניף ומכה

471
00:32:13,989 --> 00:32:14,905
.די

472
00:32:15,239 --> 00:32:16,239
?מי הקורבן

473
00:32:16,405 --> 00:32:18,197
,רודני הנטר
.לוזר 3 פעמים ברצף

474
00:32:18,280 --> 00:32:20,739
התעללות באשתו, גניבת זהות
.והחזקת מתאמפטמינים

475
00:32:21,697 --> 00:32:23,155
?ומה יש לו לומר על זה

476
00:32:23,780 --> 00:32:24,655
.כלום

477
00:32:25,197 --> 00:32:27,364
,לדברי מר הנטר
ריימונד קאטר שלך

478
00:32:27,447 --> 00:32:29,030
חיפש מישהי
.שהייתה להם במשותף

479
00:32:29,572 --> 00:32:30,405
?מי

480
00:32:30,489 --> 00:32:32,030
.גרושתו. קים אוהלורן

481
00:32:32,364 --> 00:32:33,239
,אני בודק אותה עכשיו

482
00:32:33,322 --> 00:32:38,114
אבל בינתיים, הבחור שלך הפר
...את תנאי השחרור שלו כבר

483
00:32:39,072 --> 00:32:40,447
.חמש פעמים

484
00:32:42,447 --> 00:32:44,030
?מה תרצי לעשות

485
00:32:44,905 --> 00:32:46,197
.אני רוצה לדעת למה

486
00:32:48,072 --> 00:32:48,905
.קח

487
00:32:52,447 --> 00:32:53,614
.כן, זאת היא

488
00:32:53,739 --> 00:32:55,947
אז למה היא
?כל כך נדלקה עליך

489
00:32:56,114 --> 00:32:57,822
.לא, היא רוצה את קיגן

490
00:32:58,697 --> 00:33:01,155
היא פשוט ראתה אותי יוצא
מהמשרד שלו ובטח חשבה

491
00:33:01,280 --> 00:33:03,905
שאני מסתובב
.עם עבריין מוכר וכאלה

492
00:33:05,489 --> 00:33:08,155
...אם רודני הלשין עליי
.לעזאזל

493
00:33:08,364 --> 00:33:09,655
.אין לי זמן לזה

494
00:33:09,780 --> 00:33:10,614
.כן

495
00:33:10,697 --> 00:33:12,322
בוא, אני רוצה
.להראות לך משהו

496
00:33:16,155 --> 00:33:18,072
בהרבה מהבניינים הישנים
נשארו חדרים נסתרים

497
00:33:18,197 --> 00:33:19,572
מתקופת היובש

498
00:33:19,655 --> 00:33:21,447
ואי אפשר להיכנס
.אליהם מבפנים

499
00:33:37,447 --> 00:33:39,072
?ממש מגניב, מה

500
00:33:40,613 --> 00:33:41,947
.זה טוב

501
00:33:43,822 --> 00:33:45,322
.התוכנית טיפשית

502
00:33:46,322 --> 00:33:47,947
?איזה חלק

503
00:33:48,113 --> 00:33:49,113
.לא, אני רציני

504
00:33:49,238 --> 00:33:51,155
למה אתה חושב שתצליח
?לעשות את זה

505
00:33:51,280 --> 00:33:53,780
כבר שנים שלא ציירת
.שום דבר

506
00:33:54,113 --> 00:33:55,197
.צודק, לא ציירתי

507
00:33:55,322 --> 00:33:57,322
.אבל זה לא אומר שלא רציתי

508
00:33:57,780 --> 00:33:58,905
,בעצם, עד עכשיו

509
00:33:59,030 --> 00:34:00,822
.זה הדבר היחיד שחשבתי עליו

510
00:34:03,863 --> 00:34:04,988
?אתה בסדר

511
00:34:05,488 --> 00:34:06,488
.נלך

512
00:34:14,697 --> 00:34:17,947
תוכל למסור לאיוון שג'וזף קאטר
?בא אליו, בבקשה

513
00:34:18,822 --> 00:34:20,113
.איוון לא פה

514
00:34:20,863 --> 00:34:22,030
.הוא כן

515
00:34:22,155 --> 00:34:23,863
.ראיתי שהוא חזר מהמעדנייה

516
00:34:23,988 --> 00:34:24,947
,הוא נמצא שם עכשיו

517
00:34:25,072 --> 00:34:27,863
דוחף לפרצוף השמן שלו
.כריך קורנביף

518
00:34:27,988 --> 00:34:28,947
.סע מפה, זקן

519
00:34:29,030 --> 00:34:30,072
,אני אגיד לך מה

520
00:34:30,780 --> 00:34:32,322
,אם אנצח

521
00:34:32,738 --> 00:34:34,197
.קח אותי לאיוון

522
00:34:34,572 --> 00:34:36,363
,אם אתה תנצח

523
00:34:36,947 --> 00:34:38,155
.תקבל את זה

524
00:34:40,155 --> 00:34:42,238
.בסדר
.בספירת שלוש-

525
00:34:43,780 --> 00:34:44,655
.אחת

526
00:34:45,447 --> 00:34:46,322
.שתיים

527
00:34:46,697 --> 00:34:47,572
.שלוש

528
00:34:51,863 --> 00:34:53,822
.בן זונה

529
00:34:54,488 --> 00:34:56,697
אמרתי לך לא לבוא
.לכאן יותר, קאטר

530
00:34:56,863 --> 00:35:00,655
במקרה יש ברשותי
.רשימת קניות קצרה

531
00:35:00,988 --> 00:35:06,405
אני לא מוכר, אני קונה
.את השירותים שלך כמומחה רכש

532
00:35:06,530 --> 00:35:09,072
.אתה יודע, סחבן ואגרן

533
00:35:12,738 --> 00:35:14,905
.נחושת אצטט

534
00:35:15,030 --> 00:35:17,822
,קדמיום, ארסן סולפיד
.צינובר

535
00:35:18,197 --> 00:35:20,072
?מה נסגר
.אלה כימיקלים

536
00:35:20,197 --> 00:35:21,405
.ומינרלים

537
00:35:21,530 --> 00:35:23,405
.ורבים מהם רעילים מאוד

538
00:35:24,405 --> 00:35:25,613
.תקרא אותה בקפידה

539
00:35:26,530 --> 00:35:29,363
,נזדקק לכל מה שברשימה
.ובמהירות

540
00:35:35,113 --> 00:35:36,113
.רונלד צ'יימברס

541
00:35:36,363 --> 00:35:38,197
.גבר, אדיר
.כן-

542
00:35:38,322 --> 00:35:39,738
.טוב להכיר אותך
.כן, וואו-

543
00:35:40,072 --> 00:35:41,822
.כן, אני משפץ את הבית

544
00:35:41,905 --> 00:35:42,863
.הוא היה של הסבים שלי

545
00:35:43,238 --> 00:35:44,822
?ועכשיו הוא שלך
.עכשיו הוא שלי-

546
00:35:53,113 --> 00:35:54,363
.אדיר

547
00:35:56,238 --> 00:35:59,780
.האיש הזה היה ממציא

548
00:36:00,197 --> 00:36:01,780
,הוא היה פילוסוף

549
00:36:02,822 --> 00:36:05,655
.הוא תמך באמנויות

550
00:36:06,405 --> 00:36:07,822
,לא צייר טוב

551
00:36:09,363 --> 00:36:11,072
.אבל היה חבר של דגה

552
00:36:11,405 --> 00:36:13,030
.רציני? -רציני

553
00:36:15,238 --> 00:36:17,030
?אז כמה אתה לוקח על הגרוע

554
00:36:18,613 --> 00:36:21,280
.זה? -כן

555
00:36:25,113 --> 00:36:26,405
.תראה את זה

556
00:36:26,988 --> 00:36:29,072
,מה אני רואה
?ציור לפי מספרים

557
00:36:29,738 --> 00:36:33,780
ראיות מההרשעה של קאטר
.ב-1987

558
00:36:33,988 --> 00:36:36,905
רוב הדברים נמכרו כיצירות
,פחות מוכרות של פול גוגן

559
00:36:37,030 --> 00:36:38,697
,חוץ מזאת

560
00:36:39,613 --> 00:36:41,488
.שנמצאת במוזיאון בפריז

561
00:36:41,655 --> 00:36:43,155
?אז למה לו לזייף אותה

562
00:36:43,322 --> 00:36:45,322
ולמה שמישהו יגנוב
?ציור מפורסם

563
00:36:45,405 --> 00:36:47,947
אי אפשר למכור אותו ולא
.ממש להראות אותו לאנשים

564
00:36:48,072 --> 00:36:49,280
.בשביל המעמד

565
00:36:49,363 --> 00:36:50,363
.תראה את זה

566
00:36:50,446 --> 00:36:52,738
,ראול קרלוס
.ראש קרטל ארויו

567
00:36:52,863 --> 00:36:55,655
יש לו אוסף האמנות הפרטי
.הכי גדול באמריקה הלטינית

568
00:36:56,738 --> 00:36:59,280
את חושבת שקיגן וקאטר
?מנסים לרמות את האיש שלך

569
00:36:59,988 --> 00:37:00,988
?לרמות

570
00:37:02,696 --> 00:37:04,363
.קרלוס רע

571
00:37:04,905 --> 00:37:06,738
.אני לא הייתי מעזה

572
00:38:01,613 --> 00:38:02,655
- קלוד מונה -

573
00:39:43,280 --> 00:39:44,405
?קים

574
00:39:46,405 --> 00:39:47,655
?התעוררת

575
00:39:49,655 --> 00:39:51,321
.לעזאזל

576
00:40:01,613 --> 00:40:02,780
?נו

577
00:40:12,821 --> 00:40:14,530
.את נראית טוב

578
00:40:28,821 --> 00:40:29,821
?את נכנסת

579
00:40:29,904 --> 00:40:30,738
.לא

580
00:40:31,029 --> 00:40:32,279
.אני חושב שכדאי לך

581
00:40:44,779 --> 00:40:46,071
.קים

582
00:40:47,904 --> 00:40:49,738
.תראי אותך

583
00:40:50,154 --> 00:40:51,238
.תראי אותך
.אבא-

584
00:40:56,321 --> 00:40:57,279
.שלום

585
00:40:58,488 --> 00:40:59,404
.שלום

586
00:41:02,113 --> 00:41:03,613
.טוב, צריך לזוז

587
00:41:04,154 --> 00:41:05,363
.כן. -בואו

588
00:41:16,529 --> 00:41:18,696
?אז איפה את גרה בניו יורק

589
00:41:21,404 --> 00:41:23,154
.ליד כיכר טיימס

590
00:41:29,154 --> 00:41:30,696
אני מקווה שאת לא אוהדת
.של הינקיז

591
00:41:32,113 --> 00:41:33,654
.לא ממש

592
00:41:33,738 --> 00:41:36,613
יופי. כי אחרת אני לא חושב
.שאוכל להמשיך להיות הבן שלך

593
00:41:44,279 --> 00:41:49,446
?יש לך חברה

594
00:41:52,821 --> 00:41:54,113
.לא

595
00:42:05,029 --> 00:42:06,363
.תסלחו לי לרגע

596
00:42:37,571 --> 00:42:38,446
?אתה בסדר

597
00:42:39,279 --> 00:42:40,613
?מה
?אתה בסדר-

598
00:42:40,738 --> 00:42:41,613
.כן

599
00:42:42,988 --> 00:42:44,196
?מוצאת חן בעיניך

600
00:42:44,904 --> 00:42:46,779
.כן, היא נחמדה

601
00:43:21,904 --> 00:43:23,696
.אני מתה מרעב
?מה טוב פה

602
00:43:24,321 --> 00:43:25,863
.הסלמון הצלוי טוב

603
00:43:26,404 --> 00:43:27,738
?זה מה שאתה מזמין

604
00:43:28,904 --> 00:43:29,988
.אני חושב

605
00:43:30,654 --> 00:43:32,529
.אז גם אני אזמין את זה

606
00:43:34,821 --> 00:43:36,113
.בסדר

607
00:43:53,237 --> 00:43:55,696
?אז איך ניו יורק

608
00:43:55,987 --> 00:43:57,904
.כמו בוסטון, רק יותר גדולה

609
00:43:59,404 --> 00:44:01,446
.אף אחד לא נוהג

610
00:44:01,654 --> 00:44:04,029
כולם נוסעים במוניות
.או ברכבת התחתית

611
00:44:04,571 --> 00:44:06,071
?אז את גרה בבניין יפה

612
00:44:06,196 --> 00:44:07,487
.הוא מוצא חן בעיניי

613
00:44:08,029 --> 00:44:09,362
.יש לנו משחקייה

614
00:44:11,362 --> 00:44:13,529
.וג'קוזי על הגג
.וואו-

615
00:44:16,571 --> 00:44:18,029
.אני אשמח לראות את זה

616
00:44:18,154 --> 00:44:20,029
,כשהמצב שלך ישתפר
.תבוא לבקר

617
00:44:20,487 --> 00:44:22,029
.כן. כן

618
00:44:23,029 --> 00:44:24,612
.אני אבוא

619
00:44:37,279 --> 00:44:38,654
.הם חמים מאוד

620
00:44:40,029 --> 00:44:40,904
.תודה, אדוני

621
00:44:52,904 --> 00:44:53,904
?בייגלה

622
00:44:56,779 --> 00:44:58,071
.בבקשה

623
00:45:12,404 --> 00:45:13,362
.תאכלו

624
00:45:18,362 --> 00:45:19,946
.חבל שאת חוזרת כל כך מהר

625
00:45:21,112 --> 00:45:22,779
.הלוואי שיכולת להישאר יותר

626
00:45:25,404 --> 00:45:27,112
?אז למה את טסה

627
00:45:28,321 --> 00:45:30,821
,כשאין כנפיים
.צריך לעלות למטוס

628
00:45:35,112 --> 00:45:36,487
.שלום, ויליאם

629
00:45:36,987 --> 00:45:38,862
.נהניתי מאוד היום

630
00:45:39,237 --> 00:45:40,821
.כן, גם אני

631
00:46:00,529 --> 00:46:01,612
.חכה כאן

632
00:46:20,529 --> 00:46:21,946
.תודה

633
00:46:27,029 --> 00:46:27,862
.טוב

634
00:46:29,071 --> 00:46:30,904
.כן. -כן

635
00:46:39,946 --> 00:46:41,321
.היא נחמדה

636
00:46:43,821 --> 00:46:45,779
.היא הייתה נחמדה, אבא
.כן-

637
00:46:46,487 --> 00:46:47,987
.כן, אמרתי לך

638
00:46:54,821 --> 00:46:57,071
.תודה. תודה על העמדת הפנים

639
00:46:57,737 --> 00:47:00,071
,מה זאת אומרת
?איזו העמדת פנים

640
00:47:00,237 --> 00:47:01,487
.אתה יודע

641
00:47:03,029 --> 00:47:07,737
לגבי זה שהיא גרה בניו יורק
.ושהיא לא מכורה לסמים

642
00:47:14,779 --> 00:47:17,112
אני שמח שיצא לי
.להיפגש איתה

643
00:47:31,445 --> 00:47:33,195
?אתה בסדר
.כן-

644
00:47:33,487 --> 00:47:34,529
?יש לך בחילה

645
00:47:34,654 --> 00:47:35,904
.לא, אני בסדר

646
00:47:36,154 --> 00:47:39,320
.סתם, אתה יודע
.ארוחת הבוקר של סבא

647
00:47:41,529 --> 00:47:42,904
?מוכן ללכת
.כן-

648
00:47:44,737 --> 00:47:46,320
?איך ההרגשה
?מה-

649
00:47:46,654 --> 00:47:48,070
.הכימותרפיה

650
00:47:50,529 --> 00:47:52,820
.לא יודע
.הרגשה חרא

651
00:47:58,737 --> 00:48:00,195
?אתה בסדר

652
00:48:01,987 --> 00:48:03,570
?מה קורה

653
00:48:08,362 --> 00:48:09,487
.בסדר

654
00:48:11,154 --> 00:48:13,070
.תבטיח שלא תצחק

655
00:48:14,154 --> 00:48:15,779
.אני לא אצחק

656
00:48:21,362 --> 00:48:22,904
.אני רוצה לעשות סקס

657
00:48:25,737 --> 00:48:27,529
.זאת המשאלה השנייה שלי

658
00:48:41,945 --> 00:48:44,362
הבשורה הרעה היא שיש להם
.מערכת אבטחה לגלריות

659
00:48:44,487 --> 00:48:46,945
יש להם חיישנים אלחוטיים
,בכל החלונות והדלתות

660
00:48:47,070 --> 00:48:51,279
וכל ציור מצויד בחיישן מגנטי
.על סוללה, מאחורי המסגרת

661
00:48:51,987 --> 00:48:54,154
,אם מזיזים אותו
,הגלאי מפעיל אזעקה

662
00:48:54,237 --> 00:48:57,862
ומדובר בזמן תגובה
.של שש דקות

663
00:48:57,987 --> 00:49:00,737
.והאות נשלח ישירות למשטרה

664
00:49:01,279 --> 00:49:03,445
.והכול נשלט מקודן

665
00:49:03,570 --> 00:49:05,404
לטיפול בקודנים
.אפשר להתקשר לאבא

666
00:49:05,695 --> 00:49:07,029
.כן, קיבלתי

667
00:49:07,154 --> 00:49:08,904
?מה עם מאבטחים
?יש

668
00:49:09,029 --> 00:49:10,154
.בלילה יש חמישה

669
00:49:10,237 --> 00:49:13,154
,מסיירים כל שעה עגולה ברגל
.אחרי הנעילה

670
00:49:14,737 --> 00:49:16,362
?בסדר, מה הבשורה הטובה

671
00:49:21,445 --> 00:49:23,070
,קח. תתקשר מראש

672
00:49:23,362 --> 00:49:26,029
,תבקש את מלאני
.היא תטפל יפה בוויל

673
00:49:26,112 --> 00:49:27,820
?מאיפה השגת את זה
.מהאינטרנט-

674
00:49:27,945 --> 00:49:31,279
.אתר כמו "יילפ", רק לזונות
.לא, לא, לא, תשכח מזה-

675
00:49:31,695 --> 00:49:33,404
.בטח יש משהו יותר טוב מזה

676
00:49:33,987 --> 00:49:36,654
.אם יש, תדאג להודיע לי

677
00:49:37,779 --> 00:49:39,154
?מה אתה רוצה שהוא יעשה

678
00:49:39,362 --> 00:49:42,029
יכיר איזו בחורה
,ויוציא אותה לדייט

679
00:49:42,154 --> 00:49:44,362
,אולי יתאהב
,יכיר את המשפחה

680
00:49:44,862 --> 00:49:46,070
ואולי יום אחד גם יעשה סקס

681
00:49:46,320 --> 00:49:48,612
במושב האחורי של הביואיק
?על גדת נהר צ'רלס

682
00:49:50,945 --> 00:49:52,737
,כן, קארל
.זה מה שאני רוצה

683
00:49:55,445 --> 00:49:57,487
.בסדר. תודה

684
00:50:24,529 --> 00:50:26,029
שש הפרות של תנאי השחרור

685
00:50:26,154 --> 00:50:28,279
ועכשיו הוא לוקח קטין
.לבית זונות

686
00:50:29,029 --> 00:50:31,695
,אם לא נעצור אותו בשלב הזה

687
00:50:31,779 --> 00:50:33,237
אז אנחנו לא ממלאים
.את התפקיד שלנו

688
00:50:34,487 --> 00:50:37,529
אז המלאני הזאת
?חברה של קארל

689
00:50:37,612 --> 00:50:39,779
?כן. אתה בסדר

690
00:50:40,695 --> 00:50:42,070
?יש לך שאלות

691
00:50:42,779 --> 00:50:43,862
.לא חושב

692
00:50:44,195 --> 00:50:45,070
?לא

693
00:50:45,654 --> 00:50:46,862
.רק תזכור מה שאמרתי

694
00:50:47,279 --> 00:50:49,695
,"תלבש "מעיל גשם
.ובלי דברים מיוחדים

695
00:50:51,195 --> 00:50:52,820
,‏2-סי, 2-די

696
00:50:53,237 --> 00:50:54,570
.‏2-בי. הגענו

697
00:50:57,612 --> 00:50:58,570
?מליסה

698
00:50:58,778 --> 00:50:59,987
.מלאני. -מלאני

699
00:51:00,070 --> 00:51:01,028
.כן, תיכנסו

700
00:51:01,362 --> 00:51:02,778
.קארל הסביר הכול

701
00:51:05,903 --> 00:51:08,862
.אז אתה בטח ויליאם. היי
.היי-

702
00:51:11,362 --> 00:51:13,320
.אנחנו מסתדרים
.נתראה עוד שעה

703
00:51:14,653 --> 00:51:15,820
.בסדר

704
00:51:16,153 --> 00:51:17,487
.טוב, יופי
.בסדר-

705
00:51:45,612 --> 00:51:46,695
.ויל, תפתח

706
00:51:48,778 --> 00:51:49,653
.הכול בסדר

707
00:51:49,737 --> 00:51:51,403
.אני מצטער, אנחנו חייבים ללכת
.המשטרה הגיעה

708
00:51:51,570 --> 00:51:52,612
.קחי את הכסף

709
00:51:53,445 --> 00:51:55,528
הם ישאלו שאלות שאני
.לא יכול לענות עליהן

710
00:52:04,112 --> 00:52:05,153
.אני אטפל בזה
.רוצי. רוצי

711
00:52:07,612 --> 00:52:08,653
.שמאלה. שמאלה

712
00:52:09,612 --> 00:52:10,778
.עלה, עלה, עלה

713
00:52:27,153 --> 00:52:28,237
.לעזאזל

714
00:52:28,445 --> 00:52:29,570
.אבא, בוא נקפוץ לשם

715
00:52:29,653 --> 00:52:31,070
.לא, אי אפשר לקפוץ
.אנחנו לא קופצים

716
00:52:31,195 --> 00:52:32,570
?אבא, אתה מפחד

717
00:52:32,945 --> 00:52:34,487
...אתה לא יכול
...אתה לא יכול

718
00:52:34,570 --> 00:52:35,445
?אתה חושב שלא אצליח

719
00:52:35,528 --> 00:52:37,070
.תן לי לחפש מדרגות חירום

720
00:52:49,903 --> 00:52:50,945
.בוא

721
00:52:53,778 --> 00:52:54,612
.לעזאזל

722
00:53:17,987 --> 00:53:19,820
.בית זונות

723
00:53:22,278 --> 00:53:23,653
?למה אתה צוחק

724
00:53:24,153 --> 00:53:25,987
סבא, זה היה הדבר הכי מגניב
.שראיתי בחיים

725
00:53:26,070 --> 00:53:28,237
.אני בטוח בזה
.כך זה אמור להיות

726
00:53:29,237 --> 00:53:30,278
.לא, לא, סבא

727
00:53:30,737 --> 00:53:33,362
.קפצנו לבניין אחר, מהגג

728
00:53:33,445 --> 00:53:35,153
,ואז הוא פורץ את המנעול

729
00:53:35,362 --> 00:53:39,237
ואני כל כך לחוץ שהבטן שלי
,עושה סלטות. אבל הוא

730
00:53:40,237 --> 00:53:41,487
.הוא היה כל כך רגוע

731
00:53:41,570 --> 00:53:43,112
.לא. לא הייתי רגוע מבפנים

732
00:53:43,237 --> 00:53:46,612
?אז בכלל לא יצא לך לגמור

733
00:53:46,737 --> 00:53:47,737
,אבא, אבא

734
00:53:48,195 --> 00:53:50,987
אולי תתקשר לקארל
?שילך לאסוף את הביואיק

735
00:53:51,195 --> 00:53:53,320
?בסדר. ומה אז

736
00:53:54,112 --> 00:53:56,737
להוציא לטיול את הכלב הדמיוני
?או משהו דפוק אחר

737
00:53:57,070 --> 00:53:59,362
אתה מגזים. -אם אתה רוצה
,להישאר איתו לבד

738
00:53:59,737 --> 00:54:00,862
.פשוט תגיד

739
00:54:01,362 --> 00:54:04,403
,אתה לא צריך להתנשא עליי
.אידיוט

740
00:54:04,737 --> 00:54:06,445
.אתה משהו

741
00:54:09,862 --> 00:54:12,945
ויל, אני מצטער על מה
.שהיה עם מלאני

742
00:54:13,862 --> 00:54:15,195
?אתה צוחק

743
00:54:16,153 --> 00:54:19,986
.אבא, היום היה אדיר

744
00:54:20,070 --> 00:54:22,111
?כן
.כן-

745
00:54:31,111 --> 00:54:33,611
?איך זה שגמרת עם הבחורה

746
00:54:34,070 --> 00:54:35,486
?טרישה
.כן-

747
00:54:39,861 --> 00:54:43,570
.היא חייכה לכל בן שעבר לידה

748
00:54:44,070 --> 00:54:48,153
.וזה פשוט שיגע אותי

749
00:54:48,278 --> 00:54:50,820
?אבל זה הכול
.היא רק חייכה

750
00:54:51,028 --> 00:54:52,945
היא ניסתה לגרום לי לקנא
.או משהו

751
00:54:53,820 --> 00:54:57,445
אבל מה אם היא
?פשוט נחמדה

752
00:54:58,236 --> 00:54:59,653
?למה שלא תתקשר אליה

753
00:55:08,111 --> 00:55:09,736
.הילד הוא הבן שלו

754
00:55:12,278 --> 00:55:13,403
.ויליאם

755
00:55:13,653 --> 00:55:15,986
קאטר הוציא אותו מבית הספר
.יום אחרי שהשתחרר מהכלא

756
00:55:16,070 --> 00:55:17,320
.תשאל אותי למה

757
00:55:18,445 --> 00:55:19,861
?טוב, למה

758
00:55:20,111 --> 00:55:21,611
.מסיבות רפואיות

759
00:55:21,986 --> 00:55:25,403
.ויליאם קאטר חולה בסרטן
.אלוהים-

760
00:55:28,111 --> 00:55:30,236
הגיעו תוצאות הבדיקה של
ההרואין שנמצא בחדר המלון

761
00:55:30,361 --> 00:55:31,653
.של הברמן המת

762
00:55:31,861 --> 00:55:34,486
אזהרת ספוילר, זה תואם לחרא
.שאת מחפשת

763
00:55:38,028 --> 00:55:38,986
.בסדר

764
00:55:40,111 --> 00:55:41,778
תברר מי אישר את השחרור
של קאטר

765
00:55:41,903 --> 00:55:43,903
ותשיג לי את גיליון ההרשעות
.של קיגן

766
00:55:44,695 --> 00:55:45,945
.בבקשה

767
00:55:51,528 --> 00:55:53,111
- שכבת י'. ויליאם קאטר -

768
00:55:54,153 --> 00:55:55,153
.וואו

769
00:55:55,695 --> 00:55:56,986
?לכבוד מה זה

770
00:55:57,236 --> 00:55:58,278
.בוא, שב

771
00:56:03,320 --> 00:56:04,486
.אני לא מאמין

772
00:56:07,778 --> 00:56:09,528
אני יודע מה המשאלה
.השלישית שלי

773
00:56:09,611 --> 00:56:11,778
אבל עוד לא הגשמת את המשאלה
.השנייה שלך. -זה בסדר

774
00:56:11,903 --> 00:56:13,153
.נוכל לחזור אליה

775
00:56:13,861 --> 00:56:16,403
.בסדר. תגיד

776
00:56:17,528 --> 00:56:19,986
.אני יודע שאתה מתכנן משהו

777
00:56:20,278 --> 00:56:22,611
משהו כדי להשיג את הכסף
.ולהחזיר לאיש ההוא

778
00:56:22,695 --> 00:56:24,570
?סבא סיפר לך
.לא-

779
00:56:26,278 --> 00:56:28,195
...תראה, ויל, אתה יודע

780
00:56:28,320 --> 00:56:30,486
.אבא, אני רוצה לעזור לך

781
00:56:32,361 --> 00:56:36,820
מילא לסדר לך סקס
,ופגישה עם אמא שלך

782
00:56:37,236 --> 00:56:38,820
.אבל זאת לא הבעיה שלך
,אבא-

783
00:56:39,570 --> 00:56:42,236
.יש לך את הבעיה הזאת בגללי
.זה לא נכון-

784
00:56:42,528 --> 00:56:45,695
הייתי בבוץ הרבה
.לפני שנולדת

785
00:56:46,570 --> 00:56:47,695
...אבא, אני

786
00:56:49,236 --> 00:56:52,861
אף פעם לא עשיתי משהו
.מלהיב כל כך כמו אתמול

787
00:56:52,945 --> 00:56:54,320
,ואתה וסבא

788
00:56:54,403 --> 00:56:56,028
.אתם ממש חייתם את זה

789
00:56:56,903 --> 00:56:58,278
.אני רוצה לחוות את זה

790
00:56:58,361 --> 00:57:01,070
.לא. לא. לא. לא

791
00:57:02,070 --> 00:57:03,320
.תאמין לי

792
00:57:08,736 --> 00:57:09,986
...אני לא

793
00:57:11,320 --> 00:57:13,695
ידעתי שלא תגשים
.את המשאלות

794
00:57:14,320 --> 00:57:16,570
.אתה סתם שקרן ורמאי

795
00:57:35,278 --> 00:57:36,361
?ויל

796
00:57:39,486 --> 00:57:40,695
.ויל, תפתח

797
00:58:23,028 --> 00:58:24,278
.היי, חבוב

798
00:58:35,486 --> 00:58:36,486
?מה קרה

799
00:58:37,486 --> 00:58:40,153
.הרופא אמר שהיה לך התקף

800
00:58:40,944 --> 00:58:43,319
אני משער שזה נורמלי
.במצב הזה

801
00:58:45,403 --> 00:58:46,861
.שלום, ילד

802
00:58:58,403 --> 00:58:59,736
.אבא, בבקשה

803
00:58:59,819 --> 00:59:01,361
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

804
00:59:01,986 --> 00:59:03,569
?מה אתה רוצה, ויליאם

805
00:59:07,819 --> 00:59:09,194
.בבקשה

806
00:59:14,944 --> 00:59:17,403
.זה קלוד מונה
.הוא אימפרסיוניסט

807
00:59:18,319 --> 00:59:21,444
המילה מקורה
,משם של ציור שלו

808
00:59:21,611 --> 00:59:23,694
."שנקרא "התרשמות מזריחה

809
00:59:24,653 --> 00:59:29,403
הוא לא מנסה לדייק
.כמו בצילום תמונה

810
00:59:29,528 --> 00:59:30,778
...הוא מנסה

811
00:59:31,278 --> 00:59:34,111
.הוא מנסה לצייר את התחושה

812
00:59:35,819 --> 00:59:37,403
?כמו פול גוגן

813
00:59:38,444 --> 00:59:39,528
.כן

814
00:59:39,736 --> 00:59:42,486
.כמו גוגן. כן

815
00:59:42,944 --> 00:59:44,528
.זה יום שטוף שמש

816
00:59:45,611 --> 00:59:47,653
.באביב

817
00:59:48,736 --> 00:59:53,653
קמיל מסתכלת על מונה
,וז'אן... -רגע

818
00:59:55,403 --> 00:59:56,778
?מי אלה

819
00:59:56,903 --> 00:59:58,986
.קמיל היא אשתו של מונה

820
00:59:59,361 --> 01:00:01,986
וז'אן, הוא הבן שלו
.בן השמונה

821
01:00:09,361 --> 01:00:11,069
?יהיה קשה לזייף אותו

822
01:00:11,194 --> 01:00:12,653
.לא, לא מזייפים אותו

823
01:00:12,944 --> 01:00:14,528
.אי אפשר להעתיק אותו

824
01:00:15,111 --> 01:00:18,194
.צריך להיכנס לעומק הציור

825
01:00:20,153 --> 01:00:21,569
.קשה להסביר

826
01:00:23,778 --> 01:00:25,278
...אבל אילו יכולתי

827
01:00:25,444 --> 01:00:26,736
אילו יכולתי

828
01:00:27,903 --> 01:00:29,986
,להרגיש את מה שהוא הרגיש

829
01:00:30,278 --> 01:00:32,903
אולי, אולי אוכל
.לעשות את זה

830
01:00:37,194 --> 01:00:38,611
.הוא יפה

831
01:00:40,361 --> 01:00:41,778
.נכון

832
01:00:41,903 --> 01:00:44,319
אתה תיסע לטהיטי
?כמו פול גוגן

833
01:00:44,444 --> 01:00:45,944
.לא יודע

834
01:00:54,153 --> 01:00:55,778
.טוב, תמשיך לכתוש

835
01:00:56,611 --> 01:00:58,069
.כל המינרלים טהורים

836
01:00:58,194 --> 01:01:00,903
.כמו ב-1875, לא היה זיהום

837
01:01:01,611 --> 01:01:04,694
,ואז קמו בתי חרושת, מכוניות

838
01:01:05,611 --> 01:01:09,361
ובגללם חדרו גרגירים שחורים
.למינרלים

839
01:01:10,653 --> 01:01:13,278
לכן אי אפשר להשתמש בהם. לכן
.אי אפשר להשתמש בצבעים שלי

840
01:01:14,778 --> 01:01:15,861
.תראה לי מה המצב

841
01:01:16,153 --> 01:01:16,986
.טוב

842
01:01:17,819 --> 01:01:19,152
.בסדר. נוסיף שמן

843
01:01:19,986 --> 01:01:21,027
.אל תזוז

844
01:01:22,527 --> 01:01:23,402
.בסדר

845
01:01:23,944 --> 01:01:26,569
.תשתמש בזה, ותערבב

846
01:01:26,694 --> 01:01:28,444
?אתה רוצה שאני אערבב
.כן, תערבב-

847
01:01:31,569 --> 01:01:32,819
?אתה רואה
.כן-

848
01:01:33,569 --> 01:01:36,027
ותראה איך זה הופך לצבע
.מול העיניים שלך

849
01:02:20,986 --> 01:02:22,152
?לקחת את התרופות

850
01:02:23,319 --> 01:02:24,569
.כן. -יופי

851
01:02:30,736 --> 01:02:31,902
?אבא

852
01:02:34,027 --> 01:02:35,694
מה שעשית היום

853
01:02:37,236 --> 01:02:39,486
.היה מטורף

854
01:02:41,236 --> 01:02:42,444
.תודה

855
01:02:44,611 --> 01:02:46,736
הייתי יכול לעשות את זה
.כל החיים

856
01:02:46,819 --> 01:02:48,444
.אתה צריך

857
01:02:51,944 --> 01:02:53,611
?למה אתה לא עושה את זה

858
01:03:00,902 --> 01:03:03,527
.בוא נעבור את זה קודם

859
01:03:03,611 --> 01:03:05,611
.מחר נתחיל מחדש

860
01:03:07,027 --> 01:03:09,444
?בסדר
.כן-

861
01:03:09,527 --> 01:03:11,111
.לילה טוב
.לילה טוב-

862
01:03:20,777 --> 01:03:21,611
.כן

863
01:03:21,694 --> 01:03:24,277
השופט ג'ייקוב ברוקס חתם
.על השחרור המוקדם של קאטר

864
01:03:25,069 --> 01:03:28,111
אותו שופט שזיכה את קיגן
.מאישום שני בעבירה ב-2003

865
01:03:28,527 --> 01:03:30,402
,אז קיגן הכניס את קאטר לכלא

866
01:03:30,902 --> 01:03:32,527
.וכעבור ארבע שנים משחרר אותו

867
01:03:32,902 --> 01:03:34,027
?למה, כי לא נעים לו

868
01:03:34,152 --> 01:03:35,944
טומי קיגן לא יודע
.להרגיש לא נעים

869
01:03:36,902 --> 01:03:37,944
.כן, ריי

870
01:03:38,652 --> 01:03:39,861
.היא מגיעה לעברך

871
01:03:41,069 --> 01:03:42,236
.קתרין

872
01:03:43,486 --> 01:03:45,027
?רוצה לדבר

873
01:03:46,069 --> 01:03:47,277
.זה בסדר

874
01:03:48,527 --> 01:03:49,902
.אנחנו לבד

875
01:03:50,569 --> 01:03:52,694
אני מתכוון שזה בסדר
.מבחינת שנינו

876
01:03:52,902 --> 01:03:54,652
?איך עלית עליי אצל קיגן

877
01:03:54,819 --> 01:03:55,944
.לא יודע

878
01:03:56,652 --> 01:03:58,277
.את שואלת הרבה שאלות

879
01:03:59,152 --> 01:04:01,736
?אז זה באמת קשור לטומי קיגן
.אולי-

880
01:04:02,361 --> 01:04:04,236
אני לא ממש יכול
.לספר לך עליו משהו

881
01:04:04,652 --> 01:04:07,194
,לא שאכפת לי ממנו
.לא אכפת לי

882
01:04:07,652 --> 01:04:10,027
.אבל אני לא מלשן

883
01:04:10,194 --> 01:04:12,861
אף פעם לא הייתי ובחיים
.לא אהיה. -טומי קיגן היה

884
01:04:12,986 --> 01:04:14,694
.הכניס אותך לחמש שנים בפנים

885
01:04:15,027 --> 01:04:17,069
לקיגן יש חוב רציני
.לקרטל ארויו

886
01:04:17,194 --> 01:04:18,652
?אתה יודע מה זה אומר

887
01:04:19,569 --> 01:04:21,152
?ראית את האיש הזה

888
01:04:21,236 --> 01:04:23,152
.לא
.בטוח? -כן-

889
01:04:23,236 --> 01:04:25,861
קוראים לו ראול קרלוס
.והוא תומך באמנות

890
01:04:26,819 --> 01:04:28,402
?אתה שוב מצייר

891
01:04:31,902 --> 01:04:33,444
.אני צריך זמן

892
01:04:34,527 --> 01:04:36,027
.אני צריך פרטיות

893
01:04:36,194 --> 01:04:38,361
?בגלל הבן שלך
.כן-

894
01:04:38,444 --> 01:04:40,611
לא יודעת מה אתה חושב
,שאתה חייב לקיגן

895
01:04:41,777 --> 01:04:44,736
אבל זה יהרוס את הזמן
.שנשאר לך עם ויל

896
01:04:46,069 --> 01:04:48,402
.עזור לי לעזור לך

897
01:05:09,652 --> 01:05:10,902
?אתה בסדר

898
01:05:18,069 --> 01:05:19,777
...חלמתי חלום ו

899
01:05:25,610 --> 01:05:26,944
.אני כאן

900
01:05:28,360 --> 01:05:29,444
.בוא

901
01:05:44,819 --> 01:05:48,610
.אבא, אני מפחד
.אני יודע-

902
01:06:14,277 --> 01:06:15,735
.היי, ריי

903
01:06:17,277 --> 01:06:18,360
?מה המצב

904
01:06:20,319 --> 01:06:21,735
?מה אתה עושה פה

905
01:06:21,860 --> 01:06:23,360
.אמרתי לך שאביא לך את הציור

906
01:06:23,610 --> 01:06:25,194
.שככה יהיה לי טוב

907
01:06:25,360 --> 01:06:26,735
?זה ויליאם הקטן

908
01:06:27,652 --> 01:06:29,777
.התקשרו אליך, איש צעיר

909
01:06:30,277 --> 01:06:32,110
?מי זאת טרישה

910
01:06:32,652 --> 01:06:35,527
.עלה למעלה. קדימה. לך. לך
?אחי, יוצא לך לקבל-

911
01:06:37,069 --> 01:06:38,777
,הוא יצא איש צעיר ויפה

912
01:06:38,902 --> 01:06:42,027
.אבל הוא... לא יודע
.קצת חיוור

913
01:06:42,194 --> 01:06:45,110
אמרתי לפין שאשבור לו את
.המפרקת אם הוא יתקרב לבן שלי

914
01:06:45,235 --> 01:06:46,735
.וזה תקף לשלושתכם

915
01:06:46,860 --> 01:06:48,735
ותדקור אותו למוות
?עם מכחול, כן

916
01:06:48,860 --> 01:06:50,485
?על מה העוינות
?עוינות-

917
01:06:51,235 --> 01:06:52,902
.אל תזוזו
.אלוהים אדירים-

918
01:06:53,027 --> 01:06:54,735
,אבא, זה לא ערב מהסוג הזה
?טוב

919
01:06:55,069 --> 01:06:56,985
.ג'ו, בחייך, אנחנו שותפים
.לא שלי-

920
01:06:57,777 --> 01:06:58,860
,זה הבית שלי

921
01:06:59,069 --> 01:07:00,235
.ולא הזמנתי אתכם

922
01:07:00,360 --> 01:07:03,985
טומי, טומי, אולי תגיד
לקולין ופין לחכות במכונית

923
01:07:04,152 --> 01:07:05,610
?ונדבר, טוב

924
01:07:07,485 --> 01:07:09,110
.מחר יום העי"ן
.אני יודע-

925
01:07:09,235 --> 01:07:11,110
?אתה מוכן
?לא, זה לא מוכן. -גמור-

926
01:07:11,235 --> 01:07:12,277
.אבל הוא יהיה גמור

927
01:07:12,360 --> 01:07:15,110
.המוזיאון נסגר ב-21:45
.אני אביא לך אותו עד חצות

928
01:07:17,777 --> 01:07:20,527
תקדים, כי אני צריך שהוא
.יהיה בקופלי פלאזה בחצות

929
01:07:20,652 --> 01:07:22,110
.תביא לי אותו ב-23:00

930
01:07:22,444 --> 01:07:23,985
?בשביל הקונה

931
01:07:26,360 --> 01:07:27,777
.באופן אישי

932
01:07:27,944 --> 01:07:28,777
.ומעריך האמנות

933
01:07:29,152 --> 01:07:33,694
לעזאזל. מעריך האמנות. יש לך
?את הטלפון של האיש

934
01:07:35,902 --> 01:07:37,235
?כמה זה יעלה לי

935
01:07:37,360 --> 01:07:39,985
?מאיפה לי לדעת
.לא עשיתי את זה שנים

936
01:07:42,235 --> 01:07:43,527
ג' אוונסבי, רסטורציה -
- והערכת חפצי אמנות

937
01:07:43,610 --> 01:07:45,319
.מינסוטה הארורה. אלוהים

938
01:07:45,402 --> 01:07:47,277
אתה ממש מסובך
?עם האיש הזה

939
01:07:53,444 --> 01:07:54,569
.כן

940
01:07:58,027 --> 01:08:00,944
.מחר ב-11 בלילה
.כן-

941
01:08:20,860 --> 01:08:23,318
.את צריכה להיות גאה בריי

942
01:08:23,610 --> 01:08:25,110
אני יודע שאומרים

943
01:08:25,735 --> 01:08:28,152
.שהוא אבא טוב ממני
.אני לא אומר כלום

944
01:08:28,568 --> 01:08:29,943
.אבל ככה זה

945
01:08:30,152 --> 01:08:31,860
?והנכד שלך

946
01:08:33,568 --> 01:08:36,568
.הוא קשוח כמוך

947
01:08:37,527 --> 01:08:42,110
,אז כשתפגשי אותו

948
01:08:44,318 --> 01:08:45,693
?תטפלי בו יפה, טוב

949
01:08:45,818 --> 01:08:47,902
ריטה קאטר, רעיה ואם -
- אוהבת, 1967-1940

950
01:08:47,985 --> 01:08:49,943
.אני אוהב אותך, זאת עובדה

951
01:08:59,193 --> 01:09:00,235
.כן

952
01:09:00,818 --> 01:09:02,152
.כן, זה אני

953
01:09:03,693 --> 01:09:05,152
?מי מדבר

954
01:10:28,902 --> 01:10:31,527
,שלוש אפיות של רבע שעה
,במרווח של חמש דקות

955
01:10:32,568 --> 01:10:34,318
.בחום של 190 מעלות

956
01:10:35,402 --> 01:10:37,568
.אני חושב שנספיק
.המסעדה נפתחת עוד שעה

957
01:10:41,235 --> 01:10:42,943
?אתה מוכן לזה, ילדון

958
01:10:45,193 --> 01:10:46,527
.אני רק לומד

959
01:10:46,818 --> 01:10:48,110
.יופי. יופי

960
01:10:49,735 --> 01:10:51,068
?יש לכם שאלות

961
01:10:51,235 --> 01:10:52,860
.לא. -לא

962
01:10:53,735 --> 01:10:57,318
אני רוצה לעשן
,את הסיגרים עכשיו

963
01:10:57,860 --> 01:11:02,235
.לקראת ההצלחה שלנו

964
01:11:03,693 --> 01:11:05,568
.כמו מין הרמת כוסית

965
01:11:06,985 --> 01:11:08,318
,החיים קצרים

966
01:11:09,777 --> 01:11:11,110
.ודברים משתבשים

967
01:11:11,360 --> 01:11:13,443
.הלוואי שתמיד יהיה לנו מספיק

968
01:11:18,485 --> 01:11:19,527
.הוא כאן

969
01:11:19,610 --> 01:11:21,568
.נקלט ברשות ההגירה והמכס

970
01:11:21,652 --> 01:11:23,860
ראול קרלוס ושני סגנים שלו
.נחתו בשדה התעופה לוגן

971
01:11:24,068 --> 01:11:25,402
תתחיל משלושת המלונות
,הכי יקרים

972
01:11:25,485 --> 01:11:26,735
ותודיע לי כשתגלה לאן
.הוא נוסע

973
01:11:27,360 --> 01:11:29,318
,אני אעקוב אחרי קאטר
.תציב מעקב על קיגן

974
01:11:55,151 --> 01:11:58,360
כן. -קרלוס ושני הסגנים שלו
.נכנסו למלון קונוויי

975
01:11:58,526 --> 01:11:59,360
.לעזאזל

976
01:12:02,360 --> 01:12:03,318
.גברת, תיזהרי

977
01:12:03,401 --> 01:12:05,193
.זאת שכונת מגורים
.יש פה ילדים

978
01:12:05,276 --> 01:12:06,985
אדוני, אני צריכה שתזיז
.את המכונית שלך. מיד

979
01:12:07,068 --> 01:12:09,235
?באמת? את שולפת לי תג
?מה, את תעצרי אותי

980
01:12:09,360 --> 01:12:11,568
.אדוני, תזיז את המכונית
?כי יצאתי מהחניה שלי-

981
01:12:12,610 --> 01:12:15,485
- מוזיאון בוסטון -

982
01:12:50,485 --> 01:12:51,943
.אדוני, אסור לשתות כאן

983
01:12:52,110 --> 01:12:53,026
?מה זה

984
01:12:53,151 --> 01:12:54,860
.אסור לשתות כאן

985
01:12:55,193 --> 01:12:56,651
.לא יודע

986
01:12:56,985 --> 01:12:58,610
.אדוני, תן לי את זה
.אני צמא, בחור-

987
01:12:58,735 --> 01:13:00,360
.תן לי את הפחית, בבקשה
.והמסדרונות ארוכים כל כך-

988
01:13:00,443 --> 01:13:01,443
.תן לי אותה

989
01:13:01,860 --> 01:13:03,318
תן לי את זה. -אל תגיד לי
."תן לי את זה"

990
01:13:03,443 --> 01:13:04,901
.בסדר, בוא. בוא, קדימה

991
01:13:05,693 --> 01:13:06,526
.בוא

992
01:13:18,818 --> 01:13:19,860
.תודה. תודה

993
01:13:20,110 --> 01:13:22,360
.גם ככה התכוונתי ללכת

994
01:13:29,443 --> 01:13:32,693
,אדוני, השעה 21:30
.אנחנו סוגרים עוד רבע שעה

995
01:13:33,276 --> 01:13:34,568
.בסדר

996
01:13:35,235 --> 01:13:37,110
.אתה צריך ללכת עכשיו

997
01:14:05,110 --> 01:14:05,943
?אפשר לעזור לך

998
01:14:06,026 --> 01:14:07,110
.משטרה פדראלית

999
01:14:07,318 --> 01:14:08,318
.אני צריכה להעיף מבט

1000
01:14:09,818 --> 01:14:11,068
?משהו יוצא דופן

1001
01:14:11,235 --> 01:14:12,193
.לא

1002
01:14:12,485 --> 01:14:15,360
רק איזה זקן ששפך משקה קל
.באגף האירופאי

1003
01:14:17,485 --> 01:14:18,776
.אני צריך להתקשר לוויל

1004
01:14:27,110 --> 01:14:28,193
?ויל

1005
01:14:28,276 --> 01:14:29,776
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

1006
01:14:29,860 --> 01:14:32,318
אנחנו זזים. יש לך
.שלוש דקות. -בסדר

1007
01:14:38,193 --> 01:14:39,443
?כמה, כמה, חבר'ה

1008
01:15:00,610 --> 01:15:01,651
.תן לי לפתוח

1009
01:15:20,984 --> 01:15:23,026
.באגף האירופאי
.תראה לנו-

1010
01:15:23,443 --> 01:15:24,734
.בסדר

1011
01:15:30,776 --> 01:15:31,859
.כאן

1012
01:15:32,651 --> 01:15:34,151
.כבר ניקינו

1013
01:15:35,443 --> 01:15:36,776
?איך הוא נראה

1014
01:15:37,318 --> 01:15:38,609
.סתם זקן

1015
01:15:39,276 --> 01:15:40,568
.קצת דמנטי

1016
01:15:41,026 --> 01:15:42,109
.עצוב

1017
01:16:29,234 --> 01:16:30,151
.בוא נחזור

1018
01:16:30,234 --> 01:16:31,901
.לילה טוב, חבר'ה, קדימה

1019
01:16:34,151 --> 01:16:35,401
.עכשיו

1020
01:16:38,401 --> 01:16:40,068
.עדיין פועל
.לעזאזל-

1021
01:16:45,068 --> 01:16:46,568
?מה לעזאזל

1022
01:17:19,609 --> 01:17:20,651
.לעזאזל

1023
01:17:22,776 --> 01:17:23,734
.לעזאזל

1024
01:17:45,651 --> 01:17:46,693
.הדלת תקועה

1025
01:17:46,776 --> 01:17:48,151
.תביא פנס

1026
01:17:48,276 --> 01:17:49,568
.תלחץ. תלחץ

1027
01:17:53,568 --> 01:17:56,401
,כל הניידות שבסביבה
.אל המוזיאון לאמנות

1028
01:18:18,109 --> 01:18:18,943
.נו כבר

1029
01:18:21,651 --> 01:18:22,526
.עצרו

1030
01:18:29,109 --> 01:18:30,026
.בואו

1031
01:18:33,109 --> 01:18:34,193
.סע, סע, סע

1032
01:18:41,943 --> 01:18:43,276
.שאני אמות

1033
01:18:47,151 --> 01:18:49,234
,המשטרה נמצאת בזירה
,במוזיאון לאמנות

1034
01:18:49,359 --> 01:18:50,526
.לאחר שאירעה פריצה

1035
01:18:50,817 --> 01:18:53,734
קבוצת חשודים קטנה הצליחה
,להשבית את האזעקה

1036
01:18:53,817 --> 01:18:55,317
.אולם לא נגנב דבר

1037
01:18:59,942 --> 01:19:03,484
.קלוד מונה. 1875

1038
01:19:04,234 --> 01:19:06,026
."אישה עם שמשייה"

1039
01:19:06,484 --> 01:19:07,651
?אז מה עכשיו

1040
01:19:08,067 --> 01:19:09,109
?עכשיו

1041
01:19:10,234 --> 01:19:12,942
עכשיו פין ייקח את הציור
,אל האיש

1042
01:19:14,151 --> 01:19:17,817
,יחד עם זה
.ואני משוחרר

1043
01:19:17,942 --> 01:19:19,276
?בסדר, מה איתי

1044
01:19:19,609 --> 01:19:20,692
כשאלך מכאן

1045
01:19:21,609 --> 01:19:23,901
?לא אראה אותך יותר, כן
.לא בדיוק-

1046
01:19:28,151 --> 01:19:29,067
.לך לעזאזל

1047
01:19:29,817 --> 01:19:31,109
.אני מכיר אותך, ריי

1048
01:19:35,526 --> 01:19:39,234
אז אחרי שהאיש שלי

1049
01:19:40,401 --> 01:19:42,776
יעזוב את העיר
,עם הציור הדפוק

1050
01:19:43,692 --> 01:19:44,901
.אני ארים טלפון

1051
01:19:45,942 --> 01:19:48,901
מספיק שיראו את מה
,שתלית שם על הקיר

1052
01:19:49,151 --> 01:19:50,776
.ויכניסו אותך לכלא

1053
01:19:51,942 --> 01:19:53,317
.עוד פעם

1054
01:19:56,317 --> 01:19:57,776
אז עכשיו תקום

1055
01:19:59,609 --> 01:20:01,442
.ותעוף מפה

1056
01:20:09,901 --> 01:20:11,192
.כן. -היי

1057
01:20:11,984 --> 01:20:15,026
אני רואה את פין גריטי יוצא
.ממלון קופלי פלאזה. -אלוהים

1058
01:20:15,901 --> 01:20:18,609
צריכה תגבורת? -לא. אנשי המנהל
.לאכיפת חוקי הסמים בלובי

1059
01:20:23,984 --> 01:20:25,526
.בבקשה

1060
01:20:27,359 --> 01:20:29,109
.יפהפייה

1061
01:20:29,234 --> 01:20:30,317
.תראו איזה יופי

1062
01:20:39,109 --> 01:20:40,692
.בזהירות רבה

1063
01:20:46,692 --> 01:20:47,942
?אדון אוונסבי

1064
01:20:52,109 --> 01:20:53,067
.אני אתקשר אליך

1065
01:20:56,817 --> 01:20:57,817
,קתרין

1066
01:20:58,526 --> 01:20:59,692
.תני לזה להתבצע

1067
01:21:00,401 --> 01:21:02,317
,אם את רוצה את הקרלוס הזה

1068
01:21:02,901 --> 01:21:04,567
פשוט תני לזה להתבצע
.עד הסוף

1069
01:21:19,192 --> 01:21:22,067
הבאת את התשלום
?למר אוונסבי

1070
01:21:23,401 --> 01:21:25,151
.כן, הבאתי את התשלום

1071
01:21:34,776 --> 01:21:36,317
.מאה אלף דולר

1072
01:21:37,359 --> 01:21:38,526
.כן, זה כל הסכום

1073
01:21:38,651 --> 01:21:44,776
,אז האיש הזה נוסע ממיניאפוליס
?מינסוטה הרחוקה

1074
01:21:45,484 --> 01:21:48,859
כדי להגיד לי
?שטומי קיגן טיפש

1075
01:21:51,276 --> 01:21:52,401
?מה זה אמור להביע

1076
01:21:52,567 --> 01:21:54,901
.תמיד חשבתי שמר קיגן מטומטם

1077
01:21:55,026 --> 01:21:56,817
אבל לא חשבתי שהוא
.כל כך מטומטם

1078
01:21:57,026 --> 01:21:58,567
.איזה שטויות
.רגע אחד

1079
01:22:00,901 --> 01:22:01,734
?מה נסגר

1080
01:22:01,859 --> 01:22:03,567
בואו ניסע לבקר
.את טומי קיגן

1081
01:22:05,651 --> 01:22:06,859
?מר אוונסבי

1082
01:22:15,942 --> 01:22:16,775
...מר

1083
01:22:17,150 --> 01:22:18,234
.קרלוס. -קרלוס

1084
01:22:19,400 --> 01:22:20,775
.אני מצטער

1085
01:22:23,484 --> 01:22:26,275
,לא זו בלבד שזה זיוף

1086
01:22:27,400 --> 01:22:29,067
.הוא גם גרוע

1087
01:22:30,817 --> 01:22:32,567
?אז הוא לא שווה כלום

1088
01:22:38,942 --> 01:22:40,025
.בשבילך

1089
01:22:40,817 --> 01:22:42,234
.דרך צלחה

1090
01:22:54,025 --> 01:22:55,275
.הנה הם
.לעזאזל-

1091
01:22:55,359 --> 01:22:56,400
.לא, לא, לא

1092
01:22:56,525 --> 01:22:57,650
.הוא יחזור

1093
01:22:58,150 --> 01:23:00,775
.הוא רק קופץ לבקר מישהו
.הוא יחזור

1094
01:23:00,984 --> 01:23:02,900
גם ככה אין לך
.על מה לתפוס אותו

1095
01:23:05,359 --> 01:23:07,275
.אוף, קאטר

1096
01:23:11,900 --> 01:23:13,234
.אבא

1097
01:23:26,400 --> 01:23:27,692
.ג'רונימו

1098
01:23:28,109 --> 01:23:29,150
?מה עשית

1099
01:23:29,275 --> 01:23:30,734
.יש למעלה ציור

1100
01:23:30,859 --> 01:23:32,442
.של מונה
.הדבר האמיתי

1101
01:23:32,817 --> 01:23:33,692
,כשהם יחזרו

1102
01:23:33,859 --> 01:23:35,109
תעצרי אותם, תאמרי להם
,את הזכויות שלהם

1103
01:23:35,234 --> 01:23:36,650
.מה שאתם עושים
.נכון-

1104
01:23:36,734 --> 01:23:38,150
,רגע אחד
.לא נגנב שום דבר

1105
01:23:38,275 --> 01:23:39,442
.תסמכי עליי

1106
01:23:39,650 --> 01:23:41,317
.רק תטפלי בציור בזהירות

1107
01:23:41,400 --> 01:23:44,275
,תחזירי אותו למוזיאון
.והם ידעו מה לעשות

1108
01:23:44,400 --> 01:23:45,317
.כן

1109
01:23:46,775 --> 01:23:49,192
.חשבתי שאתה לא מלשין
.אני לא-

1110
01:23:49,359 --> 01:23:51,734
.אבל הקרלוס הזה לא מפה

1111
01:23:53,067 --> 01:23:54,234
.אנחנו צריכים ללכת

1112
01:24:12,692 --> 01:24:14,275
.אלוהים

1113
01:24:17,192 --> 01:24:19,067
יש סימן מפין גריטי
?וקולין קורלי

1114
01:24:19,400 --> 01:24:20,984
.לא, שום זכר

1115
01:24:22,192 --> 01:24:24,900
.עברה יותר משעה
?למה לוקח לו כל כך הרבה

1116
01:24:25,775 --> 01:24:27,984
כשהייתי בגילו, גמרתי
.תוך שתי דקות, גג

1117
01:24:28,692 --> 01:24:30,359
.זה ממש מגוחך

1118
01:24:36,692 --> 01:24:37,859
.ביי, טרישה

1119
01:24:51,692 --> 01:24:52,775
?אבא

1120
01:24:52,900 --> 01:24:55,442
.תודה שטיפלת בו כשלא הייתי
.אוי, תפסיק-

1121
01:24:55,609 --> 01:24:56,567
.לא, אתה יודע

1122
01:24:59,400 --> 01:25:00,400
?נו

1123
01:25:01,192 --> 01:25:02,400
?איך היה

1124
01:25:04,192 --> 01:25:05,275
?סבא

1125
01:25:05,400 --> 01:25:06,567
.זה לא עניינך

1126
01:25:06,692 --> 01:25:07,942
.כן, הסמל

1127
01:25:33,734 --> 01:25:35,234
.קארל
.להתראות-

1128
01:25:39,275 --> 01:25:40,942
.הוא בטח רוצה לנסוע בעצמו

1129
01:25:41,900 --> 01:25:43,192
.טוב, הגענו

1130
01:25:45,525 --> 01:25:46,358
.אבא

1131
01:25:47,067 --> 01:25:48,108
?אתה בטוח

1132
01:25:48,233 --> 01:25:49,900
.כן, זה הדבר האמיתי

1133
01:25:51,067 --> 01:25:51,942
.הנה

1134
01:25:53,108 --> 01:25:53,983
.תודה

1135
01:26:03,275 --> 01:26:04,817
.טיסה נעימה
.תודה-

1136
01:26:06,275 --> 01:26:07,233
.תודה

1137
01:26:28,358 --> 01:26:30,358
אף פעם לא ראיתי אותו
.מאושר כל כך

1138
01:26:41,983 --> 01:26:43,192
?אבא

1139
01:26:45,108 --> 01:26:49,525
,אילו הייתה לך משאלה אחת
?מה היית מבקש

1140
01:27:04,025 --> 01:27:06,192
.תיכנסו למים, נקבות

1141
01:27:09,108 --> 01:27:11,358
.תצטרפו אליי, המים בסדר

1142
01:27:12,358 --> 01:27:13,442
,ויל

1143
01:27:14,775 --> 01:27:17,400
?מה דעתך שנטייל בפולינזיה

1144
01:27:18,025 --> 01:27:20,317
,ניסע לפיג'י

1145
01:27:20,983 --> 01:27:22,275
,ניסע לטונגה

1146
01:27:23,108 --> 01:27:26,317
.ניסה לאיי מרקיז
.גוגן חי שם

1147
01:27:29,858 --> 01:27:32,650
.יש לנו זמן
?מה דעתך

1148
01:27:34,067 --> 01:27:36,108
,תיכנסו פנימה
.תצטרפו אליי

1149
01:28:31,317 --> 01:28:33,733
:במאי
פיליפ מרטין

1150
01:28:35,858 --> 01:28:38,067
:תסריטאי
ריצ'רד דובידיו

1151
01:28:44,858 --> 01:28:47,317
:מפיק
רוב קרליינר

1152
01:29:20,733 --> 01:29:23,025
ג'ון טרבולטה

1153
01:29:24,650 --> 01:29:27,650
כריסטופר פלאמר

1154
01:29:29,400 --> 01:29:32,150
טיי שרידן

1155
01:29:33,983 --> 01:29:36,275
"הזייפן"

1156
01:29:39,400 --> 01:29:41,691
:תרגום
מיכאלה ירדני

1157
01:29:42,150 --> 01:29:44,400
:עריכה לשונית
דנה אלטמן-באר

1158
01:29:44,858 --> 01:29:48,066
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ