"הזייפן"
.בוקר טוב
,היי, קאטר .עורך הדין שלך כאן
,לא נשאר לי מה לעשות .הערעור שלך נדחה
תראה, נשארו לך קצת פחות .מ- 11 חודשים. -10 חודשים
.‏10 חודשים, לא משנה
?זה טוב יותר, נכון
,פשוט תעביר את הזמן .בלי בעיות
.תתקשר לקיגן
.לא .תתקשר אליו-
.לא
כעורך הדין שלך, אני מייעץ לך .לעבור את 11 החודשים
,עשרה חודשים. מרטין .תתקשר אליו. היום
?ג'יפ, מה
.נו, אתה מכיר את דפני ?מה אפשר לעשות
?אז מה נסגר, ריי
נשארו לך רק תשעה חודשים ?עד השחרור ואתה מתקשר לקיגן
?למה עשית דבר כזה
.המחיר יקר כל כך
.לעזאזל
אתה עדיין תספר לי ?מה קורה, נכון
.בטח, אני אספר לך
.אלוהים ישמור
?מה אתה עושה פה
?לא ברחת, נכון
.כן, אבא, חפרתי מנהרה .מצחיק-
?איפה הוא
.למעלה
ריימונד, איך הצלחת ?לצאת משם, לעזאזל
.כן
?אבא
.כן
?איך יצאת
אני יודע שקשה להאמין, אבל .השופט אישר את הערעור שלי
.לא ידעתי שאתה מתעניין בזה
?על מה אתה עובד .זה טוב
.סתם חתיכות פלסטיק
כן, אבל צריך להרכיב אותן .ולצייר את כל הפרטים. -אבא
?בוא לא ניכנס לזה, טוב
.כן
.בסדר
?אז איך הלך
.יש לו בדיקות
.מחר
אני רוצה לחשוב שלא עשית איזו שטות
.רק כדי להיות כאן
.לעזאזל
.סליחה. תודה
.חבר'ה, אנחנו צריכים לעבור ?סליחה. סליחה, גברת
.טומי
,עכשיו עמדתי שם עם הזין ביד
,ניערתי אותו וחשבתי לעצמי
מעניין מתי הזייפן .יבוא לכאן
?טומי. -מה
.תראה, שם
.אלוהים
,מזווית הצילום לא רואים
אבל לגבר הזה .יש ביצים ענקיות
.מוכר סמים מהבר שלי
.אני אלך אליו .צריך לטפל בזה-
.נרקומן דפוק מצ'רלסטון
,אז ריי
אתה מתקשר אליי כשנשארו לך ,עשרה חודשים, למה
?משעמם לך
אני מעריך מאוד את מה ,שעשית בשבילי
.אבל אני צריך קצת זמן .‏-50 אלף, ריי
זה התעריף הנוכחי .של השופטים
?וזמן
.לא, זה משהו שאין לך
.אל תסתכל ככה
מאז שנכנסת לכלא, נכנסתי ...לעסקים עם אנשים ש
.משתמשים במסורים חשמליים
.לעומתם, אני ממש הומני
?מכיר את הציור .כן-
?צייר אותו. -לצייר אותו ?מה זאת אומרת
?לזייף אותו
.זה ציור של מונה ?בשביל מה
.כדי שתוכל לגנוב את האמיתי
לגנוב? מה זאת אומרת ?לגנוב את האמיתי
.עוד שלושה שבועות
.הוא יוצג כאן
,והאיש שרוצה אותו .גם יהיה בבוסטון
.ללילה אחד בלבד
.זה בלתי אפשרי
אני לא יכול לעשות את זה .בשלושה שבועות
או שתסכים
או שארים טלפון
.ואתה חוזר לכלא
כן או לא, יש לך .‏48 שעות להחליט
.ברוך שובך הביתה, ריי
.אלוהים .אני נורא מצטער-
?לאן אתה הולך .יצא לי לראות אותך כאן
.אני קתרין
.אני ריי .ריי? נעים להכיר אותך, ריי-
?מכיר את טומי ?טומי-
.כן
...אני צריך
?רוצה ללכת לאיזה מקום
.תודה
?וואו, זאת המכונית שלך
.מגניבה
?להקפיץ אותך לאיזה מקום
?להקפיץ אותי .כן-
אני צריך לעשות כל מיני דברים .ולא כדאי לך להיות שם
,אל תתקרבי לשם
.ואל תתקרבי לטומי קיגן
יש אנשים טובים יותר .ומקומות טובים יותר
?אתה רציני
?אתה רעב
.לא לזה
.בסדר
.אז ביצים
?איפה סבא
.יצא, אבל אני אקח אותך היום
בגלל שהוא נמצא בחלק האמצעי ,של גזע המוח
.קשה מאוד להסיר אותו בניתוח
.אני מצטערת, מר קאטר
.אני יודעת שזה קשה
?יש לך שאלות .כן-
?מה עושים עכשיו
?מה התוכנית .התוכנית? -כן-
?יכאב לו? מה יקרה
צריך להתמקד בכך שלליאם .יהיה כמה שיותר נוח תוך כדי כך
?ומה אז
.אתה יודע, אי אפשר לדעת
.אצל כל מטופל זה אחרת
?נו? -נו
?מה נו
?מה אמרו
.סבא הוציא את הצופר
?הוציא? למה
,נתן לו יותר מדי מכות .נקע את היד
?אז הכימותרפיה תרפא אותי
?למה הוא הוציא אותו .אבא-
.לעזאזל
?הכימותרפיה תרפא אותי
.אוי, ויל
אבא, אתה מוכן פעם אחת בחיים ?להגיד לי את האמת
.לא יודע
- מחלק רצח -
?אפשר לעזור לך .אני רוצה לראות את האחראי-
.זה שם
?סבא
?אפשר בירה
.אני רוצה לדווח על רצח
.שב
,השם ביגלו .פרנק ביגלו
?איפה בוצע הרצח
,בסן פרנסיסקו .אתמול בלילה
?מי נרצח
.אני
,שון מקגיל .'גר בקיימברידג
.היום מלאו לו 28 .הכרתי אותו-
.הוא ברמן בפאלאס
.דיברתי איתו שלשום .ראיתי איך פיטרו אותו
.פין גריטי
.אמרתי לו ללכת .ממש כשהוא בא למשמרת
.נדמה שתפסו אותו במשהו .הוא נראה מבוהל
?יש איזו דרך לקשור את זה לקיגן .אני אשמח-
.חבר'ה, תיכנסו לעבוד
,קח את שרידי ההרואין למעבדה
שיבדקו אם יש למה .להתאים אותו
תעשה לי טובה, קח .טביעות אצבעות מכל הבית
?יודע מה קשה
להסתמך על המשטרה המקומית .שתקשר בין הפרטים
.זה קשה בכל מקום ?להביא לך טישו
?מה את רוצה לדעת
.יש אחד. ריי
.נפגש עם קיגן בלילה ההוא
,נוהג בביואיק סקיילארק .לוחית מספר ג'יי-433 קיי-6
?בסדר. מה כל כך מיוחד בו .לא יודעת. משהו-
.אני חושבת שהוא עלה עליי ?עלה עלייך-
כאילו, גילה שאת מהסוכנות ?ללוחמה בסמים
.רק שוטרת .אה, רק שוטרת-
?דיברת עם קיגן
?מה הוא רצה
.תשובה אחת. מחר
?על מה ?על עבודה
.כן
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
.מה שתמיד רציתי, קארל
לעבור לטהיטי .ולחיות כמו גוגן
?בטהיטי
?מה ויל רוצה
.לא יודע
יום מהחלומות - - עם כוכב פופ
.ויל, תראה
.אל תחשוב על זה אפילו
?על מה
אתה לא תרשום אותי .לדבר כזה
מה, אתה לא רוצה להיפגש .עם אף אחד? -לא
.אני לא רוצה להיפגש בכלל
ולא ללכת לדיסנילנד .ולא להיפגש עם טום בריידי
,למה? -כי זה מפדח ?מה הטעם
אתה לא רוצה ?לעשות דבר
.כן, לזה אני מתכוון
.היי, חתיך ?אתה מחכה הרבה
.לא, לא הרבה
?ואם אני אעשה את זה
.אבא, רד מזה
.לא, אני רציני
.אולי תביע משאלה
,תוכל להביע שלוש משאלות .כמו משד
?אבא, שד
.אתה לא שד, אלוהים ישמור
.לא, ברצינות, ויל
.תביע... תבקש כל דבר
.מה שאתה רוצה
.כאילו שתגשים את זה
,אי אפשר לדעת .אולי אפתיע אותך
.תן לי הזדמנות
.בסדר
?יודע מה אני רוצה
.שלא יהיה לי סרטן
?זה הוגן
.לא יודע, אבא ?תגיד לי אתה, אתה השד, לא
תראה אותך. אני חושב .שהבנות האלה הסתכלו עליך
.אבא, די
.הן בנות 20 ומשהו
.סתם צחקתי
?אז יש לך חברה, נכון
טרייסי או טריקסי ?או משהו כזה
?איך אתה יודע עליה
.מסבא
שאלתי עליך .כל הזמן כשישבתי
?אתה מתכוון לטרישה
.כן, טרישה
?כמה הזמן יצאת איתה
.אבא, רד מזה
,אני צריך לשירותים .אני תכף חוזר
.הבן שלי יושב שם
,תני לו מה שהוא רוצה
.ואני אקח צ'יזבורגר וקפה
.נחש איזה יום היום, קאטר .אני יודע איזה יום היום-
תראה, אני יושב לצהריים .עם הבן שלי
אז תגיד לטומי .שאפגש איתו אחר כך
.לא שכחתי
.לך לעזאזל, קאטר
אז מי האיש שאחריו ?הלכת לשירותים
?איזה איש
אבא, ראיתי אותך .הולך לשם אחריו
המבוגר בלי בצל .וטוסט גבינה
?רוצים עוד משהו
.לא, זה הכול. תודה
?טוסט? זה הכול .כן-
?למה .לא יודע. כואבת לי הבטן-
.אל תדאג
אז באמת לא תגיד לי ?מי האיש הזה
,אני חייב לבוס שלו כסף .הוא בא להזכיר לי. זהו
?כמה אתה חייב לו
אני ממש לא רוצה להעיק עליך .עם דברים כאלה
,זה לא משנה לי .אתה יכול לספר לי
אני לא מבין למה אתה .כל כך פוחד לספר לי דברים
?‏50 אלף, טוב
?שאני אמות, 50 אלף דולר .כן-
?איך אתה חייב לו 50 אלף ?על מה
כי היינו צריכים לשלם לשופט ,כדי לשחד אותו
,כדי להשתחרר מוקדם
.כדי שאוכל להיות איתך
אני רוצה להיפגש .עם אמא שלי
?מה
אני רוצה לפגוש .את אמא שלי
?את אמא שלך .כן, אבא-
.אני רוצה להכיר אותה
.אוי, ויל ?אני מדבר עם השד או מה-
.אני לא יודע איפה היא
,חשבתי שאמרת שהיא עברה מכאן .לדירה המפוארת
.כן, בדיוק .אתה יודע, לדירה
.אז בסדר
.זאת המשאלה הראשונה שלי
.הסוכנת פייזלי
.מצאתי את האיש שלך .ריימונד קאטר
.חמש שנים על זיוף
,עכשיו יצא מנורתפורט
,עשרה חודשים לפני הזמן .על התנהגות טובה
.זיוף? לא נתקלים בזה כל יום .בטח שלא-
נעצר ב-87' על הונאת אמנות ,ומאז כלום
.עד שמישהו פתח עליו את הפה ?מי-
.טומי קיגן
.נכון, האיש הרע שלך
.אומרים שקאטר נשא באשמה
הביואיק רשומה על שם .אבא שלו, ג'וזף קאטר
,נוכל מפעם, כייס .גניבות קטנות
ישב בכלא בכל רחבי .החוף המזרחי
תזמיני אותי למשקה, ואקריא לך .את גיליון האישומים שלו
,וקיגן עבריין
אז קאטר הפר את תנאי השחרור .שלו כשהלך לבקר אותו
,מה תרצי לעשות ?לעצור אותו
.לא. אני רוצה לעקוב אחריו
?מי הקונה
.קונה? אין קונה
,הוא סתם איש
.והוא רוצה אותו
,אני צריך לשלם בשביל ,איך קוראים לזה
?מעריך יצירות
?אתה מאמין לחרא הזה
.מכריחים אותי לשלם
.לא יודע
?אתה מכיר מישהו
?ליצירה גנובה
.כן
?ישר
...לא יודע, אולי
.אולי אוונסבי ממינסוטה .משהו כזה
.מינסוטה
?אז כמה
.כלום, ריי
,אני מחלץ אותך מהבוץ .אתה מחלץ אותי מהבוץ
?אתה רוצה לחזור לכלא
או שאתה רוצה לעשות ?את הדבר הזה
?מה אתה רוצה
,אני צריך ציור מאותה שנה
.באותו גודל
,וכשאמצא אותו
אתה צריך להיות מוכן לשלם .על העלות של החומרים
.כן, כן, זה רונלד צ'יימברס
.צ'יימברס
,אני מחפש משהו מסוים
,אני מחפש משהו צרפתי .מסביבות 1875
.‏101 ס"מ על 81 ס"מ
.בוא נלך, ילד
.לא, זה לא משנה .לא משנה
.רק השנה והגודל
?סבא, איך הייתה סבתא
.סבתא שלך הייתה צדיקה
,אף פעם לא שיקרה .אף פעם לא ריכלה
והייתה נותנת לך את המטבע .האחרון שהיה לה בכיס
.לא יודע
.לא הגיע לה לסבול את החיים איתי .אלוהים ישמור
?בן כמה היה אבא כשהיא מתה .ארבע-
?אז חייתם רק שניכם
?הסתדרתם ביניכם
?איזו מין שאלה זאת
.לא יודע, סתם, סקרנות
?למה
לא יודע. אף פעם לא ראיתי ,אתכם מתחבקים
או שאתם אומרים .שאתם אוהבים זה את זה
.אני לא עושה דברים כאלה
.אבל הוא יודע
בטוח? -גם לסבתא שלך .לא אמרתי, אבל היא ידעה
למה? כי בעולם הזה מילים .לא שוות כלום
חשוב מה שהאדם .עושה בשבילך
?ומה עם אמא שלי ?הכרת אותה
?אז זה העניין
.כן
אבא שאל אותי מה אני רוצה ואמרתי לו
שאני רוצה להכיר .את אמא שלי
.אז לעזאזל עם זה .תיכנס למכונית
אני רק יודע שאחד מהאנשים .של קיגן נתפס
,איבד מטען שלם של הרואין
.ועכשיו טומי חייב למישהו
?למי .לא יודע-
.אבל זה המון כסף
?יש לך מושג מה אתה עושה
.לא
.יופי
.דוד קארל .היי, ויל-
?מה שלומך, חבוב
.בסדר .טוב לראות אותך-
.בסדר. בסדר
.אתה, למעלה
.אתה, צא לדרך
.אתה, בוא לחצר
?תתקשר אליי מחר ?למה-
.בוא לחצר
?אז מה אתה עושה
מבטיח לו שיוכל לראות ?את אמא שלו
איך הוא ירגיש לדעתך ?אם לא תקיים
.וחס וחלילה אם תקיים .שטויות
.כל מה שתגיד יהיה שטויות
ארבע שנים אנחנו .חיים כאן, ריי
.אני וויל
.ואנחנו מסתדרים בסדר
.ואז אתה עף מהכלא .אלוהים
.תגיד לי את האמת
?איך השתחררת
.קיגן
.שאני אמות
.תגיד לי שאתה משקר
תגיד לי שלא הסתבכת .עם טומי קיגן הארור
.אלוהים אדירים
?כמה
?כמה אתה חייב לו .לא. לא
,אל תגיד לי .אני לא רוצה לשמוע
.לך
,קח את ויל
.ותסתלקו מהעיר
.אני צריך שתעזור לי, אבא
?אתה יודע
.היית צריך להישאר בכלא
.סגור
?רודני, זוכר אותי
.ריי. -לא
.האקס של קים
?מה אתה רוצה
.אני צריך לדעת איפה היא
.לא. לא ראיתי אותה
.בחייך, אתה יודע איפה היא
.אמרתי לך
לא ראיתי את הכלבה הזאת .כבר שנים
.רודני, לא באתי לעשות בעיות
?באת לעשות בעיות .אני רק רוצה לדעת איפה היא-
.בחייך, זה לא ביקור כזה
היי, תעיף את האיש הזה .מהחנות שלי
.תעשה לי טובה, בחייך .עוף מפה, ריי-
.בוא, חבוב
.אף פעם לא סבלתי אותך, ריי
.אף פעם לא סבלתי אותך
.בואו, אני אכניס לכם
.לעזאזל
.חתיכת אידיוט
?איפה .לך לעזאזל-
.בפעם האחרונה ?איפה
.לך לעזאזל
.זהו, אני לא אשאל עוד פעם
"רוצה שאקעקע לך "ריי ?על המצח
.לך לעזאזל
.אני לא אשאל אותך עוד פעם .לך לעזאזל-
.לעזאזל ?איפה-
.דרך פרסקוט
.זה בבריינטרי
,שם היא נמצאת .נשבע לך
.באמת
?איך מצאת אותי
.רודני. -לעזאזל
.זה היה קל
.לא ממש
?מה אתה רוצה
הבן שלך ויל .רוצה לראות אותך
?בן כמה הוא כבר, 12
15.
?הוא זוכר אותי
.לא
מה, פתאום הוא רוצה ?לראות אותי
זה לא אתה
שמנסה להחזיר אותי אליך .ולאבא שלך... -הבן שלך חולה
.יש לו סרטן
,יש לו גידול סופני בראש ?טוב
,אז אני צריך שתסתדרי תתייפי
ותבואי אלינו לארוחת צהריים .ביום רביעי
.אני לא יכולה. -ועוד איך את יכולה .לא, אני לא יכולה-
רגע אחד, עכשיו אמרתי לך ,שהבן שלך גוסס
ואת לא יכולה ?לעשות את זה
?מי את
.את תעשי את זה
אחרת אני אמרר לך את החיים .עוד יותר
,אני אחזור בצהריים .תהיי מוכנה
.אל תזוז
?כאב, ריי
?תגמור עם זה וזהו, טוב
?צריך טישו
?גמרת
.כן, גמרתי
?אז קיגן עשה את זה
.רודני
.אלוהים, ריי
.אני מצטער, אבא
.צדקת
.בסדר
?מה אפשר לעשות
?ויל בסדר
.הוא ישן
עבר לילה קשה .על בני קאטר
?מה אתה צריך
?איוון עדיין בעסק
.איוון? בטח שכן
.הרוסי הזה הוא כמו מקק
.והנה הוא בא
.מניף ומכה
.די
?מי הקורבן
,רודני הנטר .לוזר 3 פעמים ברצף
התעללות באשתו, גניבת זהות .והחזקת מתאמפטמינים
?ומה יש לו לומר על זה
.כלום
,לדברי מר הנטר ריימונד קאטר שלך
חיפש מישהי .שהייתה להם במשותף
?מי
.גרושתו. קים אוהלורן
,אני בודק אותה עכשיו
אבל בינתיים, הבחור שלך הפר ...את תנאי השחרור שלו כבר
.חמש פעמים
?מה תרצי לעשות
.אני רוצה לדעת למה
.קח
.כן, זאת היא
אז למה היא ?כל כך נדלקה עליך
.לא, היא רוצה את קיגן
היא פשוט ראתה אותי יוצא מהמשרד שלו ובטח חשבה
שאני מסתובב .עם עבריין מוכר וכאלה
...אם רודני הלשין עליי .לעזאזל
.אין לי זמן לזה
.כן
בוא, אני רוצה .להראות לך משהו
בהרבה מהבניינים הישנים נשארו חדרים נסתרים
מתקופת היובש
ואי אפשר להיכנס .אליהם מבפנים
?ממש מגניב, מה
.זה טוב
.התוכנית טיפשית
?איזה חלק
.לא, אני רציני
למה אתה חושב שתצליח ?לעשות את זה
כבר שנים שלא ציירת .שום דבר
.צודק, לא ציירתי
.אבל זה לא אומר שלא רציתי
,בעצם, עד עכשיו
.זה הדבר היחיד שחשבתי עליו
?אתה בסדר
.נלך
תוכל למסור לאיוון שג'וזף קאטר ?בא אליו, בבקשה
.איוון לא פה
.הוא כן
.ראיתי שהוא חזר מהמעדנייה
,הוא נמצא שם עכשיו
דוחף לפרצוף השמן שלו .כריך קורנביף
.סע מפה, זקן
,אני אגיד לך מה
,אם אנצח
.קח אותי לאיוון
,אם אתה תנצח
.תקבל את זה
.בסדר .בספירת שלוש-
.אחת
.שתיים
.שלוש
.בן זונה
אמרתי לך לא לבוא .לכאן יותר, קאטר
במקרה יש ברשותי .רשימת קניות קצרה
אני לא מוכר, אני קונה .את השירותים שלך כמומחה רכש
.אתה יודע, סחבן ואגרן
.נחושת אצטט
,קדמיום, ארסן סולפיד .צינובר
?מה נסגר .אלה כימיקלים
.ומינרלים
.ורבים מהם רעילים מאוד
.תקרא אותה בקפידה
,נזדקק לכל מה שברשימה .ובמהירות
.רונלד צ'יימברס
.גבר, אדיר .כן-
.טוב להכיר אותך .כן, וואו-
.כן, אני משפץ את הבית
.הוא היה של הסבים שלי
?ועכשיו הוא שלך .עכשיו הוא שלי-
.אדיר
.האיש הזה היה ממציא
,הוא היה פילוסוף
.הוא תמך באמנויות
,לא צייר טוב
.אבל היה חבר של דגה
.רציני? -רציני
?אז כמה אתה לוקח על הגרוע
.זה? -כן
.תראה את זה
,מה אני רואה ?ציור לפי מספרים
ראיות מההרשעה של קאטר .ב-1987
רוב הדברים נמכרו כיצירות ,פחות מוכרות של פול גוגן
,חוץ מזאת
.שנמצאת במוזיאון בפריז
?אז למה לו לזייף אותה
ולמה שמישהו יגנוב ?ציור מפורסם
אי אפשר למכור אותו ולא .ממש להראות אותו לאנשים
.בשביל המעמד
.תראה את זה
,ראול קרלוס .ראש קרטל ארויו
יש לו אוסף האמנות הפרטי .הכי גדול באמריקה הלטינית
את חושבת שקיגן וקאטר ?מנסים לרמות את האיש שלך
?לרמות
.קרלוס רע
.אני לא הייתי מעזה
- קלוד מונה -
?קים
?התעוררת
.לעזאזל
?נו
.את נראית טוב
?את נכנסת
.לא
.אני חושב שכדאי לך
.קים
.תראי אותך
.אבא-
.שלום
.טוב, צריך לזוז
.כן. -בואו
?אז איפה את גרה בניו יורק
.ליד כיכר טיימס
אני מקווה שאת לא אוהדת .של הינקיז
.לא ממש
יופי. כי אחרת אני לא חושב .שאוכל להמשיך להיות הבן שלך
?יש לך חברה
.לא
.תסלחו לי לרגע
?אתה בסדר
?מה ?אתה בסדר-
.כן
?מוצאת חן בעיניך
.כן, היא נחמדה
.אני מתה מרעב ?מה טוב פה
.הסלמון הצלוי טוב
?זה מה שאתה מזמין
.אני חושב
.אז גם אני אזמין את זה
.בסדר
?אז איך ניו יורק
.כמו בוסטון, רק יותר גדולה
.אף אחד לא נוהג
כולם נוסעים במוניות .או ברכבת התחתית
?אז את גרה בבניין יפה
.הוא מוצא חן בעיניי
.יש לנו משחקייה
.וג'קוזי על הגג .וואו-
.אני אשמח לראות את זה
,כשהמצב שלך ישתפר .תבוא לבקר
.כן. כן
.אני אבוא
.הם חמים מאוד
.תודה, אדוני
?בייגלה
.בבקשה
.תאכלו
.חבל שאת חוזרת כל כך מהר
.הלוואי שיכולת להישאר יותר
?אז למה את טסה
,כשאין כנפיים .צריך לעלות למטוס
.שלום, ויליאם
.נהניתי מאוד היום
.כן, גם אני
.חכה כאן
.תודה
.טוב
.כן. -כן
.היא נחמדה
.היא הייתה נחמדה, אבא .כן-
.כן, אמרתי לך
.תודה. תודה על העמדת הפנים
,מה זאת אומרת ?איזו העמדת פנים
.אתה יודע
לגבי זה שהיא גרה בניו יורק .ושהיא לא מכורה לסמים
אני שמח שיצא לי .להיפגש איתה
?אתה בסדר .כן-
?יש לך בחילה
.לא, אני בסדר
.סתם, אתה יודע .ארוחת הבוקר של סבא
?מוכן ללכת .כן-
?איך ההרגשה ?מה-
.הכימותרפיה
.לא יודע .הרגשה חרא
?אתה בסדר
?מה קורה
.בסדר
.תבטיח שלא תצחק
.אני לא אצחק
.אני רוצה לעשות סקס
.זאת המשאלה השנייה שלי
הבשורה הרעה היא שיש להם .מערכת אבטחה לגלריות
יש להם חיישנים אלחוטיים ,בכל החלונות והדלתות
וכל ציור מצויד בחיישן מגנטי .על סוללה, מאחורי המסגרת
,אם מזיזים אותו ,הגלאי מפעיל אזעקה
ומדובר בזמן תגובה .של שש דקות
.והאות נשלח ישירות למשטרה
.והכול נשלט מקודן
לטיפול בקודנים .אפשר להתקשר לאבא
.כן, קיבלתי
?מה עם מאבטחים ?יש
.בלילה יש חמישה
,מסיירים כל שעה עגולה ברגל .אחרי הנעילה
?בסדר, מה הבשורה הטובה
,קח. תתקשר מראש
,תבקש את מלאני .היא תטפל יפה בוויל
?מאיפה השגת את זה .מהאינטרנט-
.אתר כמו "יילפ", רק לזונות .לא, לא, לא, תשכח מזה-
.בטח יש משהו יותר טוב מזה
.אם יש, תדאג להודיע לי
?מה אתה רוצה שהוא יעשה
יכיר איזו בחורה ,ויוציא אותה לדייט
,אולי יתאהב ,יכיר את המשפחה
ואולי יום אחד גם יעשה סקס
במושב האחורי של הביואיק ?על גדת נהר צ'רלס
,כן, קארל .זה מה שאני רוצה
.בסדר. תודה
שש הפרות של תנאי השחרור
ועכשיו הוא לוקח קטין .לבית זונות
,אם לא נעצור אותו בשלב הזה
אז אנחנו לא ממלאים .את התפקיד שלנו
אז המלאני הזאת ?חברה של קארל
?כן. אתה בסדר
?יש לך שאלות
.לא חושב
?לא
.רק תזכור מה שאמרתי
,"תלבש "מעיל גשם .ובלי דברים מיוחדים
,‏2-סי, 2-די
.‏2-בי. הגענו
?מליסה
.מלאני. -מלאני
.כן, תיכנסו
.קארל הסביר הכול
.אז אתה בטח ויליאם. היי .היי-
.אנחנו מסתדרים .נתראה עוד שעה
.בסדר
.טוב, יופי .בסדר-
.ויל, תפתח
.הכול בסדר
.אני מצטער, אנחנו חייבים ללכת .המשטרה הגיעה
.קחי את הכסף
הם ישאלו שאלות שאני .לא יכול לענות עליהן
.אני אטפל בזה .רוצי. רוצי
.שמאלה. שמאלה
.עלה, עלה, עלה
.לעזאזל
.אבא, בוא נקפוץ לשם
.לא, אי אפשר לקפוץ .אנחנו לא קופצים
?אבא, אתה מפחד
...אתה לא יכול ...אתה לא יכול
?אתה חושב שלא אצליח
.תן לי לחפש מדרגות חירום
.בוא
.לעזאזל
.בית זונות
?למה אתה צוחק
סבא, זה היה הדבר הכי מגניב .שראיתי בחיים
.אני בטוח בזה .כך זה אמור להיות
.לא, לא, סבא
.קפצנו לבניין אחר, מהגג
,ואז הוא פורץ את המנעול
ואני כל כך לחוץ שהבטן שלי ,עושה סלטות. אבל הוא
.הוא היה כל כך רגוע
.לא. לא הייתי רגוע מבפנים
?אז בכלל לא יצא לך לגמור
,אבא, אבא
אולי תתקשר לקארל ?שילך לאסוף את הביואיק
?בסדר. ומה אז
להוציא לטיול את הכלב הדמיוני ?או משהו דפוק אחר
אתה מגזים. -אם אתה רוצה ,להישאר איתו לבד
.פשוט תגיד
,אתה לא צריך להתנשא עליי .אידיוט
.אתה משהו
ויל, אני מצטער על מה .שהיה עם מלאני
?אתה צוחק
.אבא, היום היה אדיר
?כן .כן-
?איך זה שגמרת עם הבחורה
?טרישה .כן-
.היא חייכה לכל בן שעבר לידה
.וזה פשוט שיגע אותי
?אבל זה הכול .היא רק חייכה
היא ניסתה לגרום לי לקנא .או משהו
אבל מה אם היא ?פשוט נחמדה
?למה שלא תתקשר אליה
.הילד הוא הבן שלו
.ויליאם
קאטר הוציא אותו מבית הספר .יום אחרי שהשתחרר מהכלא
.תשאל אותי למה
?טוב, למה
.מסיבות רפואיות
.ויליאם קאטר חולה בסרטן .אלוהים-
הגיעו תוצאות הבדיקה של ההרואין שנמצא בחדר המלון
.של הברמן המת
אזהרת ספוילר, זה תואם לחרא .שאת מחפשת
.בסדר
תברר מי אישר את השחרור של קאטר
ותשיג לי את גיליון ההרשעות .של קיגן
.בבקשה
- שכבת י'. ויליאם קאטר -
.וואו
?לכבוד מה זה
.בוא, שב
.אני לא מאמין
אני יודע מה המשאלה .השלישית שלי
אבל עוד לא הגשמת את המשאלה .השנייה שלך. -זה בסדר
.נוכל לחזור אליה
.בסדר. תגיד
.אני יודע שאתה מתכנן משהו
משהו כדי להשיג את הכסף .ולהחזיר לאיש ההוא
?סבא סיפר לך .לא-
...תראה, ויל, אתה יודע
.אבא, אני רוצה לעזור לך
מילא לסדר לך סקס ,ופגישה עם אמא שלך
.אבל זאת לא הבעיה שלך ,אבא-
.יש לך את הבעיה הזאת בגללי .זה לא נכון-
הייתי בבוץ הרבה .לפני שנולדת
...אבא, אני
אף פעם לא עשיתי משהו .מלהיב כל כך כמו אתמול
,ואתה וסבא
.אתם ממש חייתם את זה
.אני רוצה לחוות את זה
.לא. לא. לא. לא
.תאמין לי
...אני לא
ידעתי שלא תגשים .את המשאלות
.אתה סתם שקרן ורמאי
?ויל
.ויל, תפתח
.היי, חבוב
?מה קרה
.הרופא אמר שהיה לך התקף
אני משער שזה נורמלי .במצב הזה
.שלום, ילד
.אבא, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
?מה אתה רוצה, ויליאם
.בבקשה
.זה קלוד מונה .הוא אימפרסיוניסט
המילה מקורה ,משם של ציור שלו
."שנקרא "התרשמות מזריחה
הוא לא מנסה לדייק .כמו בצילום תמונה
...הוא מנסה
.הוא מנסה לצייר את התחושה
?כמו פול גוגן
.כן
.כמו גוגן. כן
.זה יום שטוף שמש
.באביב
קמיל מסתכלת על מונה ,וז'אן... -רגע
?מי אלה
.קמיל היא אשתו של מונה
וז'אן, הוא הבן שלו .בן השמונה
?יהיה קשה לזייף אותו
.לא, לא מזייפים אותו
.אי אפשר להעתיק אותו
.צריך להיכנס לעומק הציור
.קשה להסביר
...אבל אילו יכולתי
אילו יכולתי
,להרגיש את מה שהוא הרגיש
אולי, אולי אוכל .לעשות את זה
.הוא יפה
.נכון
אתה תיסע לטהיטי ?כמו פול גוגן
.לא יודע
.טוב, תמשיך לכתוש
.כל המינרלים טהורים
.כמו ב-1875, לא היה זיהום
,ואז קמו בתי חרושת, מכוניות
ובגללם חדרו גרגירים שחורים .למינרלים
לכן אי אפשר להשתמש בהם. לכן .אי אפשר להשתמש בצבעים שלי
.תראה לי מה המצב
.טוב
.בסדר. נוסיף שמן
.אל תזוז
.בסדר
.תשתמש בזה, ותערבב
?אתה רוצה שאני אערבב .כן, תערבב-
?אתה רואה .כן-
ותראה איך זה הופך לצבע .מול העיניים שלך
?לקחת את התרופות
.כן. -יופי
?אבא
מה שעשית היום
.היה מטורף
.תודה
הייתי יכול לעשות את זה .כל החיים
.אתה צריך
?למה אתה לא עושה את זה
.בוא נעבור את זה קודם
.מחר נתחיל מחדש
?בסדר .כן-
.לילה טוב .לילה טוב-
.כן
השופט ג'ייקוב ברוקס חתם .על השחרור המוקדם של קאטר
אותו שופט שזיכה את קיגן .מאישום שני בעבירה ב-2003
,אז קיגן הכניס את קאטר לכלא
.וכעבור ארבע שנים משחרר אותו
?למה, כי לא נעים לו
טומי קיגן לא יודע .להרגיש לא נעים
.כן, ריי
.היא מגיעה לעברך
.קתרין
?רוצה לדבר
.זה בסדר
.אנחנו לבד
אני מתכוון שזה בסדר .מבחינת שנינו
?איך עלית עליי אצל קיגן
.לא יודע
.את שואלת הרבה שאלות
?אז זה באמת קשור לטומי קיגן .אולי-
אני לא ממש יכול .לספר לך עליו משהו
,לא שאכפת לי ממנו .לא אכפת לי
.אבל אני לא מלשן
אף פעם לא הייתי ובחיים .לא אהיה. -טומי קיגן היה
.הכניס אותך לחמש שנים בפנים
לקיגן יש חוב רציני .לקרטל ארויו
?אתה יודע מה זה אומר
?ראית את האיש הזה
.לא .בטוח? -כן-
קוראים לו ראול קרלוס .והוא תומך באמנות
?אתה שוב מצייר
.אני צריך זמן
.אני צריך פרטיות
?בגלל הבן שלך .כן-
לא יודעת מה אתה חושב ,שאתה חייב לקיגן
אבל זה יהרוס את הזמן .שנשאר לך עם ויל
.עזור לי לעזור לך
?אתה בסדר
...חלמתי חלום ו
.אני כאן
.בוא
.אבא, אני מפחד .אני יודע-
.היי, ריי
?מה המצב
?מה אתה עושה פה
.אמרתי לך שאביא לך את הציור
.שככה יהיה לי טוב
?זה ויליאם הקטן
.התקשרו אליך, איש צעיר
?מי זאת טרישה
.עלה למעלה. קדימה. לך. לך ?אחי, יוצא לך לקבל-
,הוא יצא איש צעיר ויפה
.אבל הוא... לא יודע .קצת חיוור
אמרתי לפין שאשבור לו את .המפרקת אם הוא יתקרב לבן שלי
.וזה תקף לשלושתכם
ותדקור אותו למוות ?עם מכחול, כן
?על מה העוינות ?עוינות-
.אל תזוזו .אלוהים אדירים-
,אבא, זה לא ערב מהסוג הזה ?טוב
.ג'ו, בחייך, אנחנו שותפים .לא שלי-
,זה הבית שלי
.ולא הזמנתי אתכם
טומי, טומי, אולי תגיד לקולין ופין לחכות במכונית
?ונדבר, טוב
.מחר יום העי"ן .אני יודע-
?אתה מוכן ?לא, זה לא מוכן. -גמור-
.אבל הוא יהיה גמור
.המוזיאון נסגר ב-21:45 .אני אביא לך אותו עד חצות
תקדים, כי אני צריך שהוא .יהיה בקופלי פלאזה בחצות
.תביא לי אותו ב-23:00
?בשביל הקונה
.באופן אישי
.ומעריך האמנות
לעזאזל. מעריך האמנות. יש לך ?את הטלפון של האיש
?כמה זה יעלה לי
?מאיפה לי לדעת .לא עשיתי את זה שנים
ג' אוונסבי, רסטורציה - - והערכת חפצי אמנות
.מינסוטה הארורה. אלוהים
אתה ממש מסובך ?עם האיש הזה
.כן
.מחר ב-11 בלילה .כן-
.את צריכה להיות גאה בריי
אני יודע שאומרים
.שהוא אבא טוב ממני .אני לא אומר כלום
.אבל ככה זה
?והנכד שלך
.הוא קשוח כמוך
,אז כשתפגשי אותו
?תטפלי בו יפה, טוב
ריטה קאטר, רעיה ואם - - אוהבת, 1967-1940
.אני אוהב אותך, זאת עובדה
.כן
.כן, זה אני
?מי מדבר
,שלוש אפיות של רבע שעה ,במרווח של חמש דקות
.בחום של 190 מעלות
.אני חושב שנספיק .המסעדה נפתחת עוד שעה
?אתה מוכן לזה, ילדון
.אני רק לומד
.יופי. יופי
?יש לכם שאלות
.לא. -לא
אני רוצה לעשן ,את הסיגרים עכשיו
.לקראת ההצלחה שלנו
.כמו מין הרמת כוסית
,החיים קצרים
.ודברים משתבשים
.הלוואי שתמיד יהיה לנו מספיק
.הוא כאן
.נקלט ברשות ההגירה והמכס
ראול קרלוס ושני סגנים שלו .נחתו בשדה התעופה לוגן
תתחיל משלושת המלונות ,הכי יקרים
ותודיע לי כשתגלה לאן .הוא נוסע
,אני אעקוב אחרי קאטר .תציב מעקב על קיגן
כן. -קרלוס ושני הסגנים שלו .נכנסו למלון קונוויי
.לעזאזל
.גברת, תיזהרי
.זאת שכונת מגורים .יש פה ילדים
אדוני, אני צריכה שתזיז .את המכונית שלך. מיד
?באמת? את שולפת לי תג ?מה, את תעצרי אותי
.אדוני, תזיז את המכונית ?כי יצאתי מהחניה שלי-
- מוזיאון בוסטון -
.אדוני, אסור לשתות כאן
?מה זה
.אסור לשתות כאן
.לא יודע
.אדוני, תן לי את זה .אני צמא, בחור-
.תן לי את הפחית, בבקשה .והמסדרונות ארוכים כל כך-
.תן לי אותה
תן לי את זה. -אל תגיד לי ."תן לי את זה"
.בסדר, בוא. בוא, קדימה
.בוא
.תודה. תודה
.גם ככה התכוונתי ללכת
,אדוני, השעה 21:30 .אנחנו סוגרים עוד רבע שעה
.בסדר
.אתה צריך ללכת עכשיו
?אפשר לעזור לך
.משטרה פדראלית
.אני צריכה להעיף מבט
?משהו יוצא דופן
.לא
רק איזה זקן ששפך משקה קל .באגף האירופאי
.אני צריך להתקשר לוויל
?ויל
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
אנחנו זזים. יש לך .שלוש דקות. -בסדר
?כמה, כמה, חבר'ה
.תן לי לפתוח
.באגף האירופאי .תראה לנו-
.בסדר
.כאן
.כבר ניקינו
?איך הוא נראה
.סתם זקן
.קצת דמנטי
.עצוב
.בוא נחזור
.לילה טוב, חבר'ה, קדימה
.עכשיו
.עדיין פועל .לעזאזל-
?מה לעזאזל
.לעזאזל
.הדלת תקועה
.תביא פנס
.תלחץ. תלחץ
,כל הניידות שבסביבה .אל המוזיאון לאמנות
.נו כבר
.עצרו
.בואו
.סע, סע, סע
.שאני אמות
,המשטרה נמצאת בזירה ,במוזיאון לאמנות
.לאחר שאירעה פריצה
קבוצת חשודים קטנה הצליחה ,להשבית את האזעקה
.אולם לא נגנב דבר
.קלוד מונה. 1875
."אישה עם שמשייה"
?אז מה עכשיו
?עכשיו
עכשיו פין ייקח את הציור ,אל האיש
,יחד עם זה .ואני משוחרר
?בסדר, מה איתי
כשאלך מכאן
?לא אראה אותך יותר, כן .לא בדיוק-
.לך לעזאזל
.אני מכיר אותך, ריי
אז אחרי שהאיש שלי
יעזוב את העיר ,עם הציור הדפוק
.אני ארים טלפון
מספיק שיראו את מה ,שתלית שם על הקיר
.ויכניסו אותך לכלא
.עוד פעם
אז עכשיו תקום
.ותעוף מפה
.כן. -היי
אני רואה את פין גריטי יוצא .ממלון קופלי פלאזה. -אלוהים
צריכה תגבורת? -לא. אנשי המנהל .לאכיפת חוקי הסמים בלובי
.בבקשה
.יפהפייה
.תראו איזה יופי
.בזהירות רבה
?אדון אוונסבי
.אני אתקשר אליך
,קתרין
.תני לזה להתבצע
,אם את רוצה את הקרלוס הזה
פשוט תני לזה להתבצע .עד הסוף
הבאת את התשלום ?למר אוונסבי
.כן, הבאתי את התשלום
.מאה אלף דולר
.כן, זה כל הסכום
,אז האיש הזה נוסע ממיניאפוליס ?מינסוטה הרחוקה
כדי להגיד לי ?שטומי קיגן טיפש
?מה זה אמור להביע
.תמיד חשבתי שמר קיגן מטומטם
אבל לא חשבתי שהוא .כל כך מטומטם
.איזה שטויות .רגע אחד
?מה נסגר
בואו ניסע לבקר .את טומי קיגן
?מר אוונסבי
...מר
.קרלוס. -קרלוס
.אני מצטער
,לא זו בלבד שזה זיוף
.הוא גם גרוע
?אז הוא לא שווה כלום
.בשבילך
.דרך צלחה
.הנה הם .לעזאזל-
.לא, לא, לא
.הוא יחזור
.הוא רק קופץ לבקר מישהו .הוא יחזור
גם ככה אין לך .על מה לתפוס אותו
.אוף, קאטר
.אבא
.ג'רונימו
?מה עשית
.יש למעלה ציור
.של מונה .הדבר האמיתי
,כשהם יחזרו
תעצרי אותם, תאמרי להם ,את הזכויות שלהם
.מה שאתם עושים .נכון-
,רגע אחד .לא נגנב שום דבר
.תסמכי עליי
.רק תטפלי בציור בזהירות
,תחזירי אותו למוזיאון .והם ידעו מה לעשות
.כן
.חשבתי שאתה לא מלשין .אני לא-
.אבל הקרלוס הזה לא מפה
.אנחנו צריכים ללכת
.אלוהים
יש סימן מפין גריטי ?וקולין קורלי
.לא, שום זכר
.עברה יותר משעה ?למה לוקח לו כל כך הרבה
כשהייתי בגילו, גמרתי .תוך שתי דקות, גג
.זה ממש מגוחך
.ביי, טרישה
?אבא
.תודה שטיפלת בו כשלא הייתי .אוי, תפסיק-
.לא, אתה יודע
?נו
?איך היה
?סבא
.זה לא עניינך
.כן, הסמל
.קארל .להתראות-
.הוא בטח רוצה לנסוע בעצמו
.טוב, הגענו
.אבא
?אתה בטוח
.כן, זה הדבר האמיתי
.הנה
.תודה
.טיסה נעימה .תודה-
.תודה
אף פעם לא ראיתי אותו .מאושר כל כך
?אבא
,אילו הייתה לך משאלה אחת ?מה היית מבקש
.תיכנסו למים, נקבות
.תצטרפו אליי, המים בסדר
,ויל
?מה דעתך שנטייל בפולינזיה
,ניסע לפיג'י
,ניסע לטונגה
.ניסה לאיי מרקיז .גוגן חי שם
.יש לנו זמן ?מה דעתך
,תיכנסו פנימה .תצטרפו אליי
:במאי פיליפ מרטין
:תסריטאי ריצ'רד דובידיו
:מפיק רוב קרליינר
ג'ון טרבולטה
כריסטופר פלאמר