1
00:00:52,603 --> 00:00:56,822
אי פעם חשבת איך
?הגעת למקום כלשהו, או למה

2
00:00:56,957 --> 00:01:01,544
המקום שלי היה אומנות
.על שפת האוקיינוס השקט

3
00:01:01,645 --> 00:01:06,153
.השם של המקום לא שינה הרבה
.פשוט ידעתי שאני לא שייך

4
00:01:06,277 --> 00:01:10,336
<i>- הזייפן -</i>

5
00:01:10,337 --> 00:01:25,337
תורגם על ידי
lidoradir

6
00:01:32,844 --> 00:01:35,746
הייתי ילד לוזר
.שהגיע לכאן

7
00:01:35,847 --> 00:01:37,664
.בטעות, בערך

8
00:01:41,436 --> 00:01:43,737
אתה יודע, קראתי איפה שהוא
ששום דבר לא כל כך יפה

9
00:01:43,838 --> 00:01:46,106
שזה לא יכול להיות מכוער
.אם אתה מסתכל באמת מקרוב

10
00:01:47,324 --> 00:01:48,508
אני לא זוכר
,מי אמר את זה

11
00:01:48,609 --> 00:01:51,294
אבל מי שזה היה
.צדק

12
00:02:10,498 --> 00:02:12,766
.זה ציור טוב, ילד
.באמת

13
00:02:13,751 --> 00:02:15,602
.תודה

14
00:02:15,604 --> 00:02:18,005
אפילו לא יכול
.לראות את המספרים

15
00:02:19,341 --> 00:02:22,010
,כמה אתה
?כמה אתה רוצה בשביל זה

16
00:02:24,346 --> 00:02:25,613
.חמישים דולר

17
00:02:25,714 --> 00:02:28,916
?חמישים דולר
.הייתי משלם כפול בשביל זה

18
00:02:29,017 --> 00:02:31,569
.קח
!היי-

19
00:02:32,488 --> 00:02:34,606
!אתה, ילד

20
00:02:34,707 --> 00:02:37,542
מה אתה עושה? מה
!אתה עושה עם הציור שלי

21
00:02:37,643 --> 00:02:39,511
!חכה רגע... היי

22
00:02:43,899 --> 00:02:45,749
?מה לעזעזאל
?נראה טוב, אה-

23
00:02:45,851 --> 00:02:47,952
,כן, אני אומר שזה נראה טוב
.אני הכנתי את זה

24
00:03:26,710 --> 00:03:28,194
?אתה בפנים

25
00:03:32,698 --> 00:03:34,833
?אתה בפנים

26
00:03:39,305 --> 00:03:43,325
.הרשיתי לך להישאר יותר משבוע
.אני רוצה אותך בחוץ, עכשיו

27
00:03:44,961 --> 00:03:46,345
!חכה

28
00:03:47,196 --> 00:03:48,880
!יש לי את הכסף שלך

29
00:06:20,604 --> 00:06:24,523
.אני מרגיש רע אחרי שהעפתי אותו
.כן-

30
00:06:24,625 --> 00:06:26,626
הוא היה כאן למשך
.שבוע שלם ולעולם לא שילם

31
00:06:26,727 --> 00:06:30,462
?באמת
.לעולם לא ראיתי את אמו בסביבה-

32
00:06:30,563 --> 00:06:33,666
,בן כמה אתה חושב שהוא היה
?14,15

33
00:06:33,767 --> 00:06:36,401
.בגלל זה התקשרתי אלייך

34
00:06:36,503 --> 00:06:39,371
חכי שתראי
.מה הוא עשה לחדרי

35
00:06:48,499 --> 00:06:51,934
.איזה בלאגן

36
00:06:52,719 --> 00:06:55,939
.לא, לא זה... זה

37
00:07:19,364 --> 00:07:22,899
!היי! פיקאסו

38
00:07:26,721 --> 00:07:28,622
?יש לך עוד ציורים למכירה

39
00:07:30,391 --> 00:07:32,776
אתה הילד שמכר
?את הציור, נכון

40
00:07:36,097 --> 00:07:39,365
.כן
?איך שמעת על זה

41
00:07:39,466 --> 00:07:41,751
.זאת עיר קטנה

42
00:07:42,403 --> 00:07:43,853
.נכון

43
00:07:45,607 --> 00:07:48,008
,תלבושת נחמדה
.דרך אגב

44
00:07:48,944 --> 00:07:50,561
.תודה לך

45
00:07:50,746 --> 00:07:52,513
.זה חובה

46
00:07:52,614 --> 00:07:56,001
תודה לאל. התחלתי
.לחשוב שסבתא שלך הלבישה אותך

47
00:07:57,669 --> 00:07:59,754
?באמת

48
00:07:59,855 --> 00:08:04,392
לא היה לי מושג שמישהו עדין
...חשב שמטאל כבד היה מגניב, אז

49
00:08:04,593 --> 00:08:08,395
לא, לא. רואה, בלאק פלאג
?זה פאנק רוק, בסדר

50
00:08:10,115 --> 00:08:12,500
ואני אמורה לקחת את המילה
?של גבר רמאי, אה

51
00:08:12,601 --> 00:08:16,154
?תראי, אני לא גבר רמאי, בסדר
.אני צבעתי את הציור הזה

52
00:08:16,939 --> 00:08:19,724
.חלק ממנו, סוג של

53
00:08:20,859 --> 00:08:22,860
?בן כמה אתה

54
00:08:22,961 --> 00:08:25,830
?סטודנט שנה ראשונה
.לא, אני בכתה י-

55
00:08:26,064 --> 00:08:29,968
...אני אמור להיות בכתה י'. אני

56
00:08:30,068 --> 00:08:32,204
.רואה, אני עובד על זה

57
00:08:32,305 --> 00:08:36,208
אני לא חושבת שאתה
.יכול לצאת מזה

58
00:08:37,143 --> 00:08:39,294
?אמבר, מה את עושה

59
00:08:39,395 --> 00:08:41,530
?לא שמעת את הצלצול

60
00:08:41,631 --> 00:08:43,799
?זה צלצל
.כן,זה צלצל-

61
00:08:43,900 --> 00:08:45,467
.לא שמעתי
?באמת-

62
00:08:45,568 --> 00:08:47,436
,את יודעת מה
?את צינית איתי

63
00:08:47,537 --> 00:08:49,471
.לא
.לא. את יודעת מה, בואי נלך-

64
00:08:49,572 --> 00:08:51,040
,ואיש צעיר
,אני לא יודע מה אתה עושה

65
00:08:51,141 --> 00:08:53,375
.אבל אתה צריך להיות בבית הספר
?זה כבר אחרי 1 בצהריים. בסדר

66
00:08:53,476 --> 00:08:55,527
.אני הולכת
.כן, את הולכת למשרד המנהל-

67
00:08:55,628 --> 00:08:57,529
...ואני אגיד לך למה
.היי, היי, חבר, תראה-

68
00:08:57,630 --> 00:08:59,764
,היא אמרה שהיא הולכת לכתה
.עזוב אותה

69
00:08:59,866 --> 00:09:02,934
אתה יודע מה, איש צעיר? אני לא
?רוצה להתקשר למשטרה, בסדר

70
00:09:03,036 --> 00:09:05,570
.אז תודה רבה לך
.דאג לעצמך

71
00:09:05,671 --> 00:09:07,890
אתה יודע, למה שלא
?תציק למישהו אחר

72
00:09:07,991 --> 00:09:08,974
?מה אמרת

73
00:09:09,075 --> 00:09:11,861
את מסתובבת
?עם זבל כזה

74
00:09:11,962 --> 00:09:13,996
,זהו זה, זהו זה
.אנחנו הולכים עכשיו

75
00:09:14,330 --> 00:09:16,465
...את צריכה להקשיב ולכבד
.אתה לא צריך לגרור אותי-

76
00:09:16,566 --> 00:09:20,670
לא, אני לא גורר אותך. את צריכה
.לכבד את הבית ספר. זה מאוד פשוט

77
00:09:22,122 --> 00:09:23,723
,אמרתי לך לעזוב אותה
?נכון

78
00:09:27,745 --> 00:09:29,312
.חצית את הקו כאן
.חצית את הקו

79
00:09:29,413 --> 00:09:31,014
?את בסדר
.כן-

80
00:09:31,115 --> 00:09:33,283
.אתה צריך לעזוב
?מה קורה, אתה דחפת אותה-

81
00:09:33,384 --> 00:09:35,718
לא, לא דחפתי אותה. האיש הזה
.גרר אותה מהיד, הוא משוגע

82
00:09:35,820 --> 00:09:37,821
!עוף מפה, טיפש

83
00:09:37,922 --> 00:09:39,589
אני רק רציתי לוודאות
.שהיא בסדר

84
00:09:39,690 --> 00:09:41,724
.עשית את זה
?את בסדר-

85
00:09:41,826 --> 00:09:43,510
.כן, אני בסדר

86
00:09:43,610 --> 00:09:45,478
.בואו נחזור
.נראה כמו קבצן-

87
00:09:45,579 --> 00:09:47,713
.ארם, קדימה
...ארם-

88
00:09:47,814 --> 00:09:50,550
.הוא נראה כמו בחור חסר בית
.בוא נצא פה, קדימה

89
00:09:50,918 --> 00:09:53,703
...בחזרה לבית ספר
?לך כמה שיותר רחוק. בסדר

90
00:09:53,804 --> 00:09:56,089
!תראה אותי
!היי-

91
00:09:58,125 --> 00:09:59,876
?מה עכשיו

92
00:10:10,289 --> 00:10:12,039
,אתה צריך לעצור
.אנחנו צריכים ללכת. קדימה, חברה

93
00:10:12,141 --> 00:10:14,091
?מי היה הבחור הזה

94
00:10:14,276 --> 00:10:16,811
.אני לא יודעת
.בואו נלך. בחזרה לכתה-

95
00:10:16,912 --> 00:10:20,113
!אני מצטער

96
00:10:22,584 --> 00:10:24,452
?את בסדר
.כן-

97
00:12:54,956 --> 00:12:56,357
?שלום

98
00:12:57,258 --> 00:12:58,859
?שלום

99
00:14:48,639 --> 00:14:50,540
.אין מצב

100
00:17:43,784 --> 00:17:47,937
.ילד בן 15, בולגרי
...אם זה הכל, מר.קמפבל

101
00:17:48,104 --> 00:17:49,838
בדקו את כיסיו
.בזמן שאתם איתו

102
00:17:49,940 --> 00:17:51,473
תראו אם יש לו קצת מזומן
.לשלם על כל הנזק שהוא גרם

103
00:17:51,574 --> 00:17:53,843
.אברלי, יש לך שיחה

104
00:17:54,079 --> 00:17:55,796
הרם לנו שיחה
.אם תמצא משהו אחר

105
00:17:55,896 --> 00:17:57,414
האמן לי, אתה תהיה
.הראשון לשמוע על זה

106
00:17:57,515 --> 00:17:59,216
אני לא מאמין שיש לנו
נרקומנים שרצים מסביב

107
00:17:59,317 --> 00:18:01,084
.בשכונה הזו
.זאת שיחה דחופה-

108
00:18:01,185 --> 00:18:02,953
.בסדר

109
00:18:03,054 --> 00:18:04,904
.סלח לנו

110
00:18:09,511 --> 00:18:11,695
?מה עשית, ברני

111
00:18:11,796 --> 00:18:13,663
.לא הייתי אני

112
00:18:15,182 --> 00:18:17,834
?איך זה קרה

113
00:18:17,936 --> 00:18:21,338
.אני חושב שזה היה הילד
?הילד? אתה צוחק עליי-

114
00:18:23,908 --> 00:18:26,443
היה לנו רק
.חצי מודל מחוספס

115
00:18:29,096 --> 00:18:30,864
?הילד

116
00:18:30,965 --> 00:18:33,250
.זאת לא הייתה העוזרת

117
00:18:37,972 --> 00:18:40,324
.לא ענית לשאלה שלי

118
00:18:42,444 --> 00:18:44,579
.כבר 20 דקות

119
00:18:48,467 --> 00:18:50,134
?מה לגבי המקרה הבא

120
00:18:50,235 --> 00:18:52,804
?מה איתו

121
00:18:52,905 --> 00:18:54,855
לא מגיע לו
?תשומת לב, גם

122
00:18:54,956 --> 00:18:58,542
אני נותנת לכל בן אדם שעובר
.בדלת את מלוא תשומת הלב

123
00:19:02,948 --> 00:19:06,851
אז, אמא שלך הביאה לך
אינדיקציה לאן היא הולכת

124
00:19:06,952 --> 00:19:11,939
...מתי שהיא, מתי שהיא החליטה ל
?מה? לעזוב אותי

125
00:19:13,141 --> 00:19:18,529
תראי, היא אפילו
.לא טרחה להגיד שלום

126
00:19:18,630 --> 00:19:20,798
את באמת חושבת
?שהיא סיפרה לי לאן היא הולכת

127
00:19:24,870 --> 00:19:27,456
?ג'ושוע, אתה בן יחיד

128
00:19:27,557 --> 00:19:31,259
?מה המסמך אומר
.הוא לא מלא-

129
00:19:32,145 --> 00:19:36,782
.כן, טוב, נשמע כמוני

130
00:19:36,883 --> 00:19:42,771
אני יודע שאתה יודע אומנות, אבל
.אתה נראה מודע לעבודתי הפרובוקטיבית

131
00:19:42,872 --> 00:19:46,208
מוציאים לאור גדולים אמרו
שהאומנות שלי דומה

132
00:19:46,309 --> 00:19:51,447
לעבודה של האמנים הבוהמים
.שייסדו את הקהילה הזו

133
00:19:51,614 --> 00:19:54,667
.וזה ציטוט

134
00:19:54,768 --> 00:19:58,487
אז מה עשיתי כדי
?להרוויח את המוניטין הזה

135
00:19:58,588 --> 00:20:03,058
לקחתי את מה שעולם האמנות
מתאר כסגנון המאסטר

136
00:20:03,159 --> 00:20:06,895
ואיחדתי את זה עם
הפרשנות שלי של היופי העז

137
00:20:06,897 --> 00:20:09,415
.של עולם הטבע מסביבי

138
00:20:09,516 --> 00:20:11,617
הגברת משירותי הרווחה
.בטלפון

139
00:20:11,718 --> 00:20:13,220
.ברני, לא סיימתי

140
00:20:14,171 --> 00:20:16,189
.הם לא מדברים אנגלית

141
00:20:18,709 --> 00:20:20,227
...אלוהים

142
00:20:30,921 --> 00:20:34,574
אני לא רוצה להישמע שלילית, אבל
,כמו שדיברנו בטלפון מוקדם יותר

143
00:20:34,675 --> 00:20:36,826
אתה כנראה מבזבז
.את הזמן שלך כאן

144
00:20:36,927 --> 00:20:39,880
.יש לנו תהליך שלם מעורב
.אני מבין-

145
00:20:39,981 --> 00:20:42,349
,והגעתי לכאן
,למרות מה שאמרת

146
00:20:42,450 --> 00:20:46,236
מפני שאני באמת מקווה
.שאת יכולה לשקול מחדש את הצעתי

147
00:20:46,337 --> 00:20:49,839
,יש לך לב גדול
.מציע את ביתך לילד הזה

148
00:20:49,940 --> 00:20:55,545
את יודעת, לא הייתי... לא הייתי
.בידיוק החץ הישר בעצמי

149
00:20:55,646 --> 00:20:59,115
אני... אני חושב שאני מבין
.מה הילד עובר

150
00:20:59,216 --> 00:21:01,085
.טוב... יש לו עבר

151
00:21:01,186 --> 00:21:04,739
אני מוכן לוותר
.על כל האשמות

152
00:21:04,840 --> 00:21:09,277
טוב, דיברתי איתו הבוקר. אני
.מתכוונת, הוא לא איום או משהו כזה

153
00:21:09,378 --> 00:21:11,061
.הוא בן 15

154
00:21:11,163 --> 00:21:13,531
.הוא עבר מספיק

155
00:21:13,632 --> 00:21:18,385
אנחנו מטפלים במקרי חירום, אבל
.רק בנסיבות קיצוניות

156
00:21:18,486 --> 00:21:22,106
מה שאתה מבקש הוא
.בהחלט לא הליך רגיל

157
00:21:22,207 --> 00:21:24,391
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי
.לעבור את השופט

158
00:21:24,526 --> 00:21:27,244
.תני לי לדאוג לזה

159
00:21:27,346 --> 00:21:31,966
שיחקתי מספיק משחקים עם
?השופטים המקומיים האלה, את יודעת

160
00:21:33,118 --> 00:21:36,370
,תראי, גברת ריס
.אני אמן בעצמי

161
00:21:36,471 --> 00:21:38,439
.הייתי ממש כמו הילד הזה

162
00:21:38,540 --> 00:21:41,291
.מפוחד, אבוד

163
00:21:41,393 --> 00:21:43,177
הדבר היחידי שעצר אותי
מנפילה לבור

164
00:21:43,278 --> 00:21:47,015
שחפרתי במהירות לעצמי
.היה הכישרון שלי

165
00:21:47,116 --> 00:21:49,067
.זה הציל אותי

166
00:21:49,168 --> 00:21:52,154
.זה עזר לי להיות מישהו

167
00:21:52,255 --> 00:21:56,241
.וג'ושוע, יש לו את הכישרון הזה
.אני לא מתכוונת לכופף את החוקים-

168
00:21:58,361 --> 00:22:02,230
,גברת ריס
,היית באמת מקיימת חוק

169
00:22:02,331 --> 00:22:06,017
גם כאשר ידעת שזה לא
?יהיה לטובת היחד

170
00:22:19,982 --> 00:22:21,517
אתה לא אוהב
?פילה סלמון

171
00:22:21,618 --> 00:22:24,569
?זה דג

172
00:22:24,670 --> 00:22:27,589
.ברני, הבא לילד קצת וופלים
?וופלים-

173
00:22:27,690 --> 00:22:30,091
או כל דבר אחר
.שילדים אוכלים

174
00:22:35,515 --> 00:22:37,283
.קניתי לך מתנה קטנה

175
00:22:37,384 --> 00:22:38,684
.נסה את זה

176
00:22:46,927 --> 00:22:49,144
.כן, זה מרגיש נחמד

177
00:22:49,329 --> 00:22:51,563
זה לא כל מה שאתה יכול
?לעשות עם זה, נכון

178
00:22:53,250 --> 00:22:57,987
אתה יודע, עשיתי קצר
.מחקר בקריאה על כמה אמנים

179
00:22:58,088 --> 00:23:02,625
.אחד בשם דה וינצ'י
.הוא היה באמת טוב בציור

180
00:23:02,726 --> 00:23:05,261
.עוד בחור בשם פיקאסו

181
00:23:05,362 --> 00:23:10,166
,אבל אתה יודע
...אחד מהאהובים עליי

182
00:23:10,267 --> 00:23:13,269
.בחור בשם האנק קצ'ם

183
00:23:13,370 --> 00:23:15,738
?קצ'ם
.אני לא מכיר את האמן הזה

184
00:23:15,839 --> 00:23:21,177
הוא היוצר של
''דני שובבני''

185
00:23:28,369 --> 00:23:30,453
,אני אוהב את הילד הזה
.אני אוהב אותו

186
00:23:31,656 --> 00:23:34,892
''דני שובבני''
.לא רע

187
00:23:34,993 --> 00:23:38,879
אז זה טוב. -לא אמרתי
.שזה טוב, אמרתי שזה לא רע

188
00:23:41,582 --> 00:23:45,001
השופט בקש ממני לארח אותך
בתקווה שאתה עשוי להועיל

189
00:23:45,102 --> 00:23:47,170
.מהדרכתי

190
00:23:47,271 --> 00:23:51,442
אישית, אני חושב שנולדת לוזר
שהולך לבזבז את הכישרון שלו

191
00:23:51,543 --> 00:23:53,677
לפני שהוא הבין
.את מלוא הפוטונציאל שלו

192
00:23:54,746 --> 00:23:58,465
ואוו. זה היה
.נאום מוטיבי

193
00:23:58,566 --> 00:24:01,885
יש לך מושג איזה דברים
גדולים אמן מקצועי

194
00:24:01,987 --> 00:24:03,220
?יכול לתת לך בחיים שלך

195
00:24:03,321 --> 00:24:06,306
?...ואכפת לי מזה בגלל

196
00:24:14,683 --> 00:24:17,785
אדם המוקדש לאומנות
.יכול לקבל צעצועים כאלה

197
00:24:28,530 --> 00:24:33,368
...אנשים צריכים להבין
.איך למצוא את הצלחתם

198
00:24:36,489 --> 00:24:39,574
ואל תאמין שהצלחה
.היא מותרות

199
00:24:40,276 --> 00:24:43,060
.זה הכרחי. בטח בי

200
00:25:15,912 --> 00:25:19,214
אתה חייב להיות חדש
.במעגל אירוע צדקה

201
00:25:19,315 --> 00:25:21,517
.כן

202
00:25:23,370 --> 00:25:25,438
שימוש עלוב
.במתקן

203
00:25:26,773 --> 00:25:29,007
,אלא אם כן זה שלך
...ובמקרה זה

204
00:25:29,108 --> 00:25:32,478
?באיזה מקרה

205
00:25:32,579 --> 00:25:36,349
אברלי יהיה מאוכזב
.בניתוח שלך על עבודתו החדשה

206
00:25:36,450 --> 00:25:38,884
.אן-מארי, כמה נחמד לראותך
.שלום, אברלי-

207
00:25:38,985 --> 00:25:41,488
אני רואה שפגשת
?את האמן הצעיר שלנו

208
00:25:41,589 --> 00:25:43,790
.פטפטנו

209
00:25:43,891 --> 00:25:47,594
.אן-מארי, ג'ושוע מייסון
.שלום, ג'ושוע

210
00:25:49,063 --> 00:25:51,264
?אז, על מה דיברתם
.עליי, אני מקווה

211
00:25:51,366 --> 00:25:53,367
.למעשה, דיברנו עליך

212
00:25:53,468 --> 00:25:57,871
ג'ושוע נתן ניתוח נבון
.על עבודתך החדשה

213
00:25:57,972 --> 00:26:00,374
.הוא מאוד פיקח

214
00:26:00,475 --> 00:26:02,242
ואני מרגיש שהרבה מהעבודה
.הזו חזקה מאוד

215
00:26:02,343 --> 00:26:06,446
כלומר, אני חושב שאני נכנס
.לשלב מיוחד מאוד בקריירה שלי

216
00:26:06,547 --> 00:26:09,949
.מיוחד זאת המילה
.תודה לך-

217
00:26:10,050 --> 00:26:12,486
,ראיתי את ראש העיר
?סלחו לי

218
00:26:15,556 --> 00:26:18,558
טוב... היה נחמד
.לפגוש אותך, אן-מארי

219
00:26:18,659 --> 00:26:20,326
.כמו כן

220
00:26:35,977 --> 00:26:37,645
.ריאן

221
00:26:39,481 --> 00:26:43,418
.ג'ושוע
.נחמד לפגוש אותך, ג'וש-

222
00:26:43,519 --> 00:26:45,820
אחותי סיפרה לי
.את כל הסיפור

223
00:26:45,921 --> 00:26:49,924
קפצתי ביום ההוא מבלי לדעת
.מה באמת קורה

224
00:26:51,993 --> 00:26:54,411
.גבר, יש לך שמאלית טובה

225
00:26:54,512 --> 00:26:56,947
.מצטער על זה

226
00:26:57,049 --> 00:26:59,817
אתה יודע, המכות שלך
.היו די טובות, גם

227
00:26:59,918 --> 00:27:02,019
.הרגשתי את זה למחרת

228
00:27:03,955 --> 00:27:07,708
תודה על הגיבוי
.בשביל אחותי

229
00:27:07,809 --> 00:27:08,959
.זה אומר הרבה

230
00:27:10,178 --> 00:27:11,846
.אין בעיה

231
00:27:13,565 --> 00:27:16,335
?אז, מה אתה עושה כאן

232
00:27:16,436 --> 00:27:20,638
אני פשוט... אוהב להסתובב
.עם אנשים זקנים

233
00:27:20,739 --> 00:27:25,076
...או... שני מוחות גדולים
.חושבים אותו הדבר

234
00:27:27,880 --> 00:27:30,982
.ראיתי אותך מדבר עם אן-מארי
?מה היה כל זה

235
00:27:31,084 --> 00:27:34,219
.כלום
.היא סתם זקנה מטורפת

236
00:27:34,320 --> 00:27:36,221
.העיר הזאת, מלאה בהם

237
00:27:36,322 --> 00:27:39,758
.היא למעשה אחת מהמגניבים

238
00:27:39,859 --> 00:27:41,993
.בגלל כמה שהיא מפורסמת
?באמת-

239
00:27:42,094 --> 00:27:44,413
.היא עשירה משוגעת

240
00:27:44,514 --> 00:27:46,948
,המילה היא
.היא שומרת טונות של מזומנים

241
00:27:47,050 --> 00:27:49,150
הסטודיו הקטן
,על חוף הים

242
00:27:49,251 --> 00:27:51,219
.זה כמו בקתה קטנה שמה
.כן-

243
00:29:04,396 --> 00:29:07,297
אני לא ממש זוכר
.מה חיפשתי

244
00:29:07,399 --> 00:29:09,366
.אולי זה היה הכסף

245
00:29:09,467 --> 00:29:12,269
לפחות זה הוציא אותי מהמקום
.המשוגע הזה

246
00:29:44,637 --> 00:29:46,254
?מה אתה עושה כאן

247
00:29:46,355 --> 00:29:47,455
...כלום

248
00:29:47,556 --> 00:29:49,023
?מה יש לך שם

249
00:29:53,229 --> 00:29:55,363
.קראו לו ג'ורג

250
00:29:56,782 --> 00:29:59,550
.הוא הכניס את האמנות לעיר הזאת

251
00:29:59,651 --> 00:30:04,656
אבל לא היה לו כח
.להשאר חי בתוך זה

252
00:30:05,991 --> 00:30:07,959
למה יש לך
?תמונה שלו

253
00:30:08,060 --> 00:30:10,544
הוא היה מאוד
.קרוב למשפחתי

254
00:30:10,645 --> 00:30:14,649
.מוכשר מאוד ואבוד מאוד

255
00:30:14,750 --> 00:30:17,852
.ההסעה שלך כאן
?זאת המשטרה-

256
00:30:17,953 --> 00:30:20,321
.אברלי
?אתה גר איתו, נכון

257
00:30:21,174 --> 00:30:22,340
.לא מבחירה

258
00:30:24,477 --> 00:30:26,011
,אני כל כך מצטער על זה
.אן-מארי

259
00:30:26,112 --> 00:30:27,680
.לא לדאוג

260
00:30:27,781 --> 00:30:30,883
.אני מעריך את הבנתך
.קדימה

261
00:30:31,918 --> 00:30:33,619
?למה הוא גר איתך

262
00:30:33,720 --> 00:30:37,857
לקחתי אותו בתור
.סטודנט לאמנות

263
00:30:37,958 --> 00:30:40,476
זאת תכנית
.עבודה אלטרנטיבית

264
00:30:40,610 --> 00:30:43,212
לא היה לי מושג
.שהפכת לכל כך נדבני

265
00:30:43,313 --> 00:30:45,447
,את יודעת
...כולנו מנסים לעשות

266
00:30:46,382 --> 00:30:47,849
.מה שאנחנו יכולים

267
00:30:53,457 --> 00:30:54,673
?היי, ונסה

268
00:30:54,774 --> 00:30:57,376
גברת קול
.כאן לפגוש אותך

269
00:30:57,477 --> 00:30:58,911
.היי, גברת קול

270
00:30:59,012 --> 00:31:02,197
אני פה בנוגע
.לג'ושוע מייסון

271
00:31:02,298 --> 00:31:04,532
.דיברנו בטלפון
.מעולה. טוב, שבי-

272
00:31:04,634 --> 00:31:05,868
.תודה לך

273
00:31:05,969 --> 00:31:07,435
,לא, אני פשוט הייתי... את יודעת

274
00:31:07,537 --> 00:31:09,338
רציתי לוודאות
.שהוא בסדר

275
00:31:09,439 --> 00:31:11,440
הכנסתי אותו
.לבית נפלא

276
00:31:11,541 --> 00:31:13,276
.הוא בידיים טובות

277
00:31:13,377 --> 00:31:15,344
.טוב

278
00:31:15,445 --> 00:31:19,615
.איזה יצירה יפה

279
00:31:19,716 --> 00:31:24,788
?את מתעניינת באמנות
.קצת-

280
00:31:24,889 --> 00:31:26,523
אבל תמיד אהבתי
.אמנות של ילדים

281
00:31:26,624 --> 00:31:30,944
זה לא משנה מי הם או
.מה הם ראו, הם משתמשים בהכל

282
00:31:31,729 --> 00:31:33,847
.נפלא
...טוב-

283
00:31:33,897 --> 00:31:36,666
.תני לי להראות לך משהו אחר
.הסתכלי על אלה

284
00:31:45,309 --> 00:31:47,476
.דברים עוצמתיים

285
00:31:48,963 --> 00:31:52,748
?הם שלו
.כן-

286
00:31:52,850 --> 00:31:55,602
הם נלקחו מהחדר במוטל
,איפה שאמו נטשה אותו

287
00:31:55,703 --> 00:32:01,058
.אבל אסור לי לדבר על הפרטים

288
00:32:01,159 --> 00:32:06,147
.אני מכבדת את הצורך בפרטיות
.אני אדם פרטי בעצמי

289
00:32:06,248 --> 00:32:08,616
אבל אני צריכה
.לספר לך דבר אחד

290
00:32:08,717 --> 00:32:11,335
.שימי עין על אברלי

291
00:32:15,540 --> 00:32:17,774
.הוא לא מתאים לזה

292
00:32:17,876 --> 00:32:19,476
זה יותר מידי
.לילד להתמודד

293
00:32:19,577 --> 00:32:22,746
,הוא בן 15
.יש לו פצעונים

294
00:32:22,848 --> 00:32:25,850
אני לא בטוח
.שקולו השתנה

295
00:32:25,951 --> 00:32:30,737
הוא בטח חושב שהאימפרסיוניסטים
.הם להקת מטאל כבד

296
00:32:30,839 --> 00:32:33,507
.הוא מוכשר, אבל הוא סיכון

297
00:32:33,608 --> 00:32:36,177
עלינו למצוא מישהו אחר
שיעשה את וינסלו הומר

298
00:32:36,278 --> 00:32:40,047
.ודופין היא זו שמכניסה לו כסף עכשיו
?איזו ברירה אחרת יש לי-

299
00:32:40,148 --> 00:32:42,601
.ליווי מת, ברני
.הוא מת

300
00:32:42,702 --> 00:32:46,071
הוא עשה 20 עבודות בשבילינו, אבל
.הוא לא יכול לעשות את העבודה הזאת

301
00:32:46,172 --> 00:32:47,839
.לא מהקבר

302
00:32:49,008 --> 00:32:50,876
אין אף אחד
.שיסיים את זה בזמן

303
00:32:52,144 --> 00:32:54,012
...אולי הילד

304
00:32:55,981 --> 00:32:57,849
.אולי
.זה חתיכת אולי-

305
00:32:57,950 --> 00:33:00,018
.יש לו כשרון
.קצת, נכון-

306
00:33:00,119 --> 00:33:02,220
?חלק? חלק

307
00:33:02,321 --> 00:33:05,723
,שתפסיק לעשן קראק
.תתקשר אליי מכדור הארץ

308
00:33:05,824 --> 00:33:07,042
?ראית מה הוא עשה

309
00:33:08,511 --> 00:33:11,196
הוא השלים חצי ציור
,של צ'ארלס רולו פיטרס

310
00:33:11,297 --> 00:33:14,198
.התאים את עבודתו בשלמות

311
00:33:21,073 --> 00:33:23,074
?אז איך מצאת אותי

312
00:33:23,175 --> 00:33:27,713
.את יודעת, זאת עיר קטנה

313
00:33:30,334 --> 00:33:33,970
?איך הולך
.הולך טוב-

314
00:33:34,071 --> 00:33:37,606
.השלמתי עם אחיך

315
00:33:37,708 --> 00:33:42,678
.הוא רק ניסה להגן עליי
.כן. הוא מגניב-

316
00:33:42,779 --> 00:33:46,816
אבל אני חושב
,שאחרי כל המאמצים שלי

317
00:33:46,917 --> 00:33:49,685
.מגיע לי נשיקה

318
00:33:51,521 --> 00:33:54,557
!תאט

319
00:33:54,658 --> 00:33:58,895
נשיקה מרמאי שהביא
.אגרוף לאחי

320
00:33:59,563 --> 00:34:01,530
.כן

321
00:34:01,631 --> 00:34:04,433
.זה נשמע סביר
.זה רעיון

322
00:34:05,702 --> 00:34:07,871
.יש לי רעיון
?מה-

323
00:34:07,972 --> 00:34:13,809
מה אתה אומר שתנשק לי את
.התחת כשאני אנצח אותך בריצה בחוף

324
00:34:13,911 --> 00:34:17,564
?מה אני אקבל אם אנצח
!כלום, ואתה תאהב את זה-

325
00:34:17,665 --> 00:34:19,733
!זה לא פייר

326
00:34:23,738 --> 00:34:26,724
!אמבר
!ניצחתי-

327
00:34:26,825 --> 00:34:28,759
.ניצחתי, ניצחתי

328
00:34:28,860 --> 00:34:31,328
.הפלת את זה

329
00:34:31,429 --> 00:34:32,930
.אני יודעת

330
00:34:35,015 --> 00:34:36,416
.עשית את זה בכוונה

331
00:34:36,517 --> 00:34:38,001
?מה

332
00:34:38,102 --> 00:34:39,036
.לא משנה

333
00:34:39,137 --> 00:34:41,020
.את רימית

334
00:34:41,121 --> 00:34:42,589
.את רימית, זה מגוחך

335
00:34:42,690 --> 00:34:44,090
אני שיחקתי
,עם רמאים בעבר

336
00:34:44,191 --> 00:34:45,559
.אבל שום דבר כזה
...זה

337
00:34:45,660 --> 00:34:48,729
.גבר גדול יכול להודות בהפסד

338
00:34:48,830 --> 00:34:50,864
.אבל לא הפסדתי

339
00:34:50,965 --> 00:34:52,950
.אבל לא ניצחת

340
00:34:53,885 --> 00:34:55,602
.אבל יש לי את זה

341
00:34:57,305 --> 00:34:58,505
!תחזיר אותם
.לא. לא-

342
00:34:58,606 --> 00:35:00,140
!תחזיר אותם
.לא-

343
00:35:06,732 --> 00:35:08,115
.תן לי את המפתחות

344
00:35:27,053 --> 00:35:29,187
.תראה אותך

345
00:35:29,288 --> 00:35:31,323
.כלב חמוד

346
00:35:33,159 --> 00:35:35,393
?איפה הבעלים שלך

347
00:35:38,096 --> 00:35:39,497
...בוא נראה

348
00:35:46,672 --> 00:35:49,408
.אתה הכלב של אן-מארי
.מטילדה

349
00:35:49,509 --> 00:35:53,512
.קדימה. אקח אותך הבייתה
.בואי נלך. בואי נלך

350
00:35:53,613 --> 00:35:55,747
.ילדה טובה

351
00:35:55,849 --> 00:35:57,316
.קדימה

352
00:36:03,439 --> 00:36:05,074
.בואי נלך

353
00:36:05,174 --> 00:36:10,178
היי, אני... מצאתי את החבר שלך
.כאן, בחוף היום

354
00:36:10,279 --> 00:36:11,847
.תודה לך

355
00:36:11,948 --> 00:36:14,433
.את ילדה רעה

356
00:36:14,534 --> 00:36:16,068
.היא מאוד מתוקה

357
00:36:16,169 --> 00:36:17,736
.לא כשהיא רעה

358
00:36:17,837 --> 00:36:23,809
.הכנתי מרק במטבח

359
00:36:23,910 --> 00:36:25,360
?תרצה להצטרף אליי

360
00:36:27,046 --> 00:36:29,831
.מרק... מרק נשמע נחמד

361
00:36:30,317 --> 00:36:31,550
.קדימה

362
00:36:44,331 --> 00:36:47,633
.זה היה טוב
?תרצה עוד? מנה שנייה-

363
00:36:47,734 --> 00:36:50,136
.לא, אני בסדר, תודה

364
00:36:51,572 --> 00:36:53,440
.יש לי רעיון

365
00:36:53,541 --> 00:36:57,210
בזמן שאני מנקה, יש לי
אוסף ספרים מעולה פה

366
00:36:57,311 --> 00:37:00,329
ואולי יש משהו
.שעשוי לעניין אותך

367
00:37:05,453 --> 00:37:09,772
,ודרך אגב
.יש לי חדר פנוי מאחור

368
00:37:09,874 --> 00:37:12,141
אתה מוזמן להשתמש בו
.בכל עת שתרצה

369
00:37:14,044 --> 00:37:15,778
.תודה

370
00:37:57,139 --> 00:37:59,823
...לבשתי ציאניד

371
00:37:59,925 --> 00:38:02,727
דרך החוצה
.בשביל כל האמנים האלו

372
00:38:02,828 --> 00:38:04,661
?אבל למה

373
00:38:07,398 --> 00:38:10,035
.ואז, מצאתי את ה-למה

374
00:39:21,158 --> 00:39:22,592
.הבחור מכין מזויפים

375
00:39:34,371 --> 00:39:36,305
.המקום הזה נחמד

376
00:39:36,406 --> 00:39:39,275
.שום דבר מלבד הטוב ביותר בשבילך
.תודה, פטריק

377
00:39:40,009 --> 00:39:41,828
...אז, אברלי

378
00:39:41,929 --> 00:39:44,881
מצאתי משהו מעניין
.למטה במרתף שלך

379
00:39:44,982 --> 00:39:46,450
?מה זה היה

380
00:39:46,584 --> 00:39:48,969
אני חושב שאתה
.יודע על מה אני מדבר

381
00:39:53,225 --> 00:39:55,159
.טוב, בוא נגיד שאני יודע
?עכשיו מה

382
00:39:55,760 --> 00:39:57,594
.אתה תשלם לי

383
00:39:58,863 --> 00:40:00,797
?סלח לי

384
00:40:00,898 --> 00:40:05,202
או שתשלם לי או שאספר
.לכולם שאתה סוחר אמנות מזויפת

385
00:40:05,303 --> 00:40:07,287
.אני מבין

386
00:40:07,338 --> 00:40:08,672
אתה תשלם את דרכי
מחוץ לעיר הזאת

387
00:40:08,773 --> 00:40:09,973
או שהסוד
.שלך יתגלה

388
00:40:10,074 --> 00:40:12,092
ומה אני אמור
?לשלם לך

389
00:40:12,226 --> 00:40:15,879
.חשבתי על 5
?אלף-

390
00:40:17,899 --> 00:40:23,203
...התכוונתי ל-500, אבל
.כן, בטח, 5 אלף

391
00:40:23,304 --> 00:40:25,739
מה אם הייתי אומר לך
?שאני יודע איך לעשות מיליונים

392
00:40:27,409 --> 00:40:29,276
החתיכת עבודה
,שראית בביתי

393
00:40:29,378 --> 00:40:31,980
אתה אפילו יודע
?מי האמן האורגינילי היה

394
00:40:33,665 --> 00:40:35,550
.לא, לא חשבתי ככה

395
00:40:35,651 --> 00:40:39,987
צ'ארלס רולו פיטרס. אחד האמנים
.המפורסמים בתקופתו

396
00:40:40,088 --> 00:40:44,859
.ואתה מתאים לסגנון המדויק שלו
.ללא מאמץ

397
00:40:45,894 --> 00:40:47,862
...ג'ושוע, יש לך

398
00:40:49,498 --> 00:40:51,415
.יש לך כישרון

399
00:40:51,433 --> 00:40:54,719
תמיד היה לי קל לכבוש
.את מה שאני רואה

400
00:40:54,820 --> 00:40:56,438
.אני לא מפקפק בכך

401
00:40:56,455 --> 00:41:01,025
אתה באמת יכול להרוויח
?הרבה כסף על ידי מכירת זיופים

402
00:41:01,126 --> 00:41:03,828
אם תלך בעקבותי
.ואל תשאל אותי שאלות

403
00:41:03,929 --> 00:41:07,532
.זה יהיה קשה
.זה אמיתי, ג'ושוע

404
00:41:07,633 --> 00:41:09,267
אתה צריך להשתמש
.בכישרון שלך בשביל עצמך

405
00:41:09,368 --> 00:41:11,569
,אף אחד לא הולך לדאוג לך
.אפילו לא אני

406
00:41:11,670 --> 00:41:14,355
?אתה מתעסק איתי

407
00:41:14,406 --> 00:41:19,211
יש לי עבודה עכשיו. אני
.יכול להשתמש בכישורים שלך

408
00:41:19,312 --> 00:41:21,329
,אם תבצע את זה

409
00:41:21,464 --> 00:41:25,284
אני אתחלק חצי חצי
.בכסף איתך. מזומן

410
00:41:26,769 --> 00:41:29,588
?ברצינות
.בטח בי-

411
00:41:31,474 --> 00:41:35,193
או שאני מניח שאני יכול
.להביא לך את ה-500 דולר שבקשת

412
00:41:39,366 --> 00:41:43,318
עם ההפסדים
,בגלריית מולי

413
00:41:43,419 --> 00:41:47,056
בנוסף להפסדים
,בגלריה בחוף הלגונה

414
00:41:47,156 --> 00:41:50,392
בנוסף לבעיות שיש
,לך כאן

415
00:41:50,493 --> 00:41:55,564
החוב הוא
$212,000

416
00:41:55,665 --> 00:41:57,833
.לחודש הזה בלבד

417
00:41:57,934 --> 00:42:01,170
קשה לשמור על שלוש גלריות פתוחות
.עם קצת הכנסות

418
00:42:01,271 --> 00:42:03,840
?מה עם הגלריה כאן
.היה לנו מופע חודש שעבר

419
00:42:03,941 --> 00:42:05,775
.מכרנו שתי חתיכות

420
00:42:05,876 --> 00:42:08,594
.מסיבת יום ההולדת שלי מתקרבת
?אתה יודע מה יכול לקרות

421
00:42:08,695 --> 00:42:10,497
אני מודע באופן מלא. -אנחנו
.צריכים לסגור את הדיל עכשיו

422
00:42:10,681 --> 00:42:13,950
ואתה חושב שהילד הוא ההימור
.הכי טוב שלנו? -אני לא יודע

423
00:42:14,051 --> 00:42:16,886
כל שאני יודע זה שאנחנו
צריכים להגיע לסן פרנסיסקו

424
00:42:16,987 --> 00:42:19,188
ולמכור את ציור
,צ'ארלס רולו פיטרס לאמיר

425
00:42:19,289 --> 00:42:21,390
אחרת כל זה
.לא משנה בכל מקרה

426
00:42:22,493 --> 00:42:24,661
,הפיטרס לא יכניס הרבה
...אבל

427
00:42:24,762 --> 00:42:27,396
,אם אני יכול לסדר את אמיר
,להגיע ליום הולדתי

428
00:42:27,498 --> 00:42:30,316
.הוא יהיה בידיים שלי

429
00:42:32,686 --> 00:42:34,621
.כל פרט חשוב

430
00:42:34,722 --> 00:42:37,623
,יש לך יכולות טובות
אבל תצטרך להיות יותר נוקשה עם עצמך

431
00:42:37,724 --> 00:42:39,175
.יותר ממה שאי פעם היית

432
00:42:39,276 --> 00:42:42,228
העבודה החדשה צריכה
.להתאים לאורגינילית בשלמות

433
00:42:42,329 --> 00:42:44,631
.בכל פרט

434
00:42:44,732 --> 00:42:48,200
אז בשביל מה כל
?הפטישים האלה

435
00:42:48,302 --> 00:42:51,305
,נשתמש בהם מאוחר יותר
.ניישן את הכלי כדי שיהיה מושלם

436
00:42:51,440 --> 00:42:53,557
?ליישן אותו
.כן-

437
00:42:53,658 --> 00:42:55,309
כן, משתמשים בפטישים
כדי לדפוק את הציור

438
00:42:55,410 --> 00:42:57,979
,על מנת לייצר את השבר
.את הסדקים

439
00:42:58,080 --> 00:42:59,947
זה גורם לציור
.להיראות ישן יותר

440
00:43:00,048 --> 00:43:03,251
,ואז ממלאים את הסדקים עם אבק
.זה גורם להם להיראות אמיתיים

441
00:43:03,351 --> 00:43:07,188
,אבל קודם
.עלינו למצוא את הקנבס

442
00:43:09,024 --> 00:43:12,293
זה קנבס זול
,מתחילת המאה

443
00:43:12,394 --> 00:43:16,164
.שנצבע על ידי חובבן
.זה אמור להתאים בצורה מושלמת

444
00:43:29,911 --> 00:43:31,712
?מה אתה עושה עכשיו

445
00:43:31,813 --> 00:43:33,881
.מפשיט אותו

446
00:43:34,065 --> 00:43:38,086
אז אתה צובע על קנבס מופשט
.כדי להערים על המומחים

447
00:43:38,187 --> 00:43:40,839
אתה לוקח ציור
,של אמן מסוים

448
00:43:40,940 --> 00:43:43,842
עבודה פחות ידועה
...עם ערך נמוך

449
00:43:46,179 --> 00:43:47,712
...תפשיט אותו

450
00:43:49,482 --> 00:43:53,385
ואז תצייר זיוף
.בעל ערך רב יותר מעליו

451
00:43:53,486 --> 00:43:55,954
אני מניח שבחנת
.את העניין לעומק

452
00:43:56,155 --> 00:44:01,760
הרבה ציורים תלויים
.במוזיאונים טובים הם מזויפים

453
00:44:02,595 --> 00:44:04,897
?באמת? אפילו המפורסמים

454
00:44:04,998 --> 00:44:06,915
.כדאי שתאמין לזה

455
00:44:07,016 --> 00:44:10,102
אני מניח שלפעמים יש יותר
.ממה שהעין רואה בציור

456
00:44:10,203 --> 00:44:16,324
בהחלט. במעבדה, ציור שמן
.יכול להיות מנותח באופן יסודי

457
00:44:16,425 --> 00:44:18,893
אז אנחנו צריכים לודאות
שלא אינפרא אדום

458
00:44:18,994 --> 00:44:22,699
או מבחן כימי
.יחשוף אותנו

459
00:44:24,318 --> 00:44:27,036
אז אני מניח שאנחנו צריכים
.לעבוד על מומחים רצינים

460
00:44:27,137 --> 00:44:28,871
.כן

461
00:44:28,972 --> 00:44:31,207
.אחד במיוחד

462
00:44:37,931 --> 00:44:40,183
.זה מדהים

463
00:44:40,284 --> 00:44:43,536
פינקוס, כולנו יודעים
.שאתה מומחה אמיתי

464
00:44:43,637 --> 00:44:45,204
?מה אתה אומר

465
00:44:48,875 --> 00:44:52,445
אני חושב שאני יכול לערוב
.על האותנטיות שלה

466
00:44:55,315 --> 00:44:58,317
,עשית את זה שוב
.אברלי קמפבל

467
00:44:58,418 --> 00:45:01,470
אשתי תאהב את זה. אתה יודע
.איך היא מרגישה בנוגע לפיטרס

468
00:45:01,572 --> 00:45:04,339
העבודה היחידה האחרת שהיא משתוקקת
.לה היא... וינסלו הומר, כן

469
00:45:04,441 --> 00:45:06,475
ראיתי את אשתך בחודש שעבר
.במונטה קרלו

470
00:45:06,477 --> 00:45:08,344
אני מקווה שהיא לא נכנסה
,לאחד ממצבי הרוח שלה

471
00:45:08,445 --> 00:45:10,147
.כמו אז בקואלה לומפור

472
00:45:10,248 --> 00:45:13,350
.זה היה רע, כפי שאתה זוכר
.אני זוכר, אבל לא-

473
00:45:13,451 --> 00:45:15,852
היא הייתה יותר יפה
.ויותר אדיבה מתמיד

474
00:45:15,954 --> 00:45:17,621
אין ספק היהלום
.שבכתר שלך

475
00:45:17,722 --> 00:45:21,608
...חנופה תעשה אותך
.עשיר

476
00:45:21,709 --> 00:45:23,476
.תודה לך, הוד מלכותך
.בבקשה-

477
00:45:23,577 --> 00:45:26,346
יש פתק מהבנק בפנים
.עבור רבע מיליון דולר

478
00:45:26,447 --> 00:45:29,065
.הטיפ הוא ללקוחות טובים
.אתה נדיב מידי-

479
00:45:29,166 --> 00:45:32,936
אני יודע. אני רוצה להיות בטוח
שאנחנו עדין עובדים לקראת

480
00:45:33,037 --> 00:45:37,807
וינסלו הומר? אני חושב שמצאתי
.את הציור שאשתך משתוקקת לו

481
00:45:37,908 --> 00:45:41,595
וינסלו הומר הנדיר
.שהעולם טרם ראה

482
00:45:41,696 --> 00:45:43,664
.יש לי את זה בבית באחסון

483
00:45:43,765 --> 00:45:46,667
נתקלתי בו תחת הנסיבות
.הכי לא רגילות

484
00:45:46,751 --> 00:45:49,619
זה הוסתר באירופה
.מאז מלחמת העולם הראשונה

485
00:45:49,720 --> 00:45:51,271
?כמה אתה רוצה

486
00:45:52,290 --> 00:45:54,124
.עשר מיליון דולר

487
00:45:54,225 --> 00:45:57,963
אני מבטיח לך, הציור הזה
.הולך להמם את עולם האמנות

488
00:45:59,881 --> 00:46:02,533
?פינקוס
כמובן, ציור שכזה-

489
00:46:02,634 --> 00:46:05,136
ידרוש ניתוח מלא
של אינפרא אדום

490
00:46:05,237 --> 00:46:06,771
.ומכתב של המקור

491
00:46:06,872 --> 00:46:08,539
אם אתה רוצה
,לבדוק את הציור

492
00:46:08,641 --> 00:46:10,108
אתה יותר ממוזמן
לבצע ניתוח פומבי

493
00:46:10,209 --> 00:46:12,077
.במסיבת יום הולדתי

494
00:46:12,177 --> 00:46:15,146
אז אתה והעולם תראו
את חשיפת הציור

495
00:46:15,247 --> 00:46:18,599
ובדיקה פומבית
.כדי להוכיח את אמינותה

496
00:46:20,486 --> 00:46:24,188
.פינקוס, נלך לכרמל

497
00:46:35,417 --> 00:46:38,386
אני לא יודע איך
.עשית את זה, אברלי

498
00:46:38,487 --> 00:46:40,989
,אנחנו נצמד לתוכנית
,הילד יסיים את הציור

499
00:46:41,090 --> 00:46:43,425
,נשלח אותו לניו יורק
.נוציא אותו מהכרמל

500
00:46:43,526 --> 00:46:44,960
?מה עם המשטרה

501
00:46:45,061 --> 00:46:46,862
.נספר להם שהוא ברח

502
00:46:46,963 --> 00:46:49,464
.הוא הולך להביא בעיות
.אני מרגיש את זה מתקרב

503
00:46:49,565 --> 00:46:53,002
ברני, אני התעסקתי עם חייו, הלוואי
.שמישהו היה עושה את זה בשבילי

504
00:46:53,103 --> 00:46:57,472
.הילד הזה דפוק בראש
.הוא שביר רגשית

505
00:46:57,573 --> 00:47:00,609
אתה יודע כמה קשה
.חיים באמנות

506
00:47:00,710 --> 00:47:04,513
זיוף הוא לא מושלם, אבל הוא
.יכול לחיות מזה

507
00:47:04,614 --> 00:47:08,117
אני נותן לו דרך שהוא
.לעולם לא יצטרך לדאוג לכסף

508
00:47:08,218 --> 00:47:09,885
,כן, אני מתעסק
אבל הממזר הקטן

509
00:47:09,986 --> 00:47:12,721
.אפילו לא יודע כמה מזל יש לו
.אולי

510
00:47:12,822 --> 00:47:16,325
,אבל אם אנחנו מתחייבים לתאריך הזה
.אז יש לנו רק חודש

511
00:47:16,426 --> 00:47:18,093
.אנחנו מחויבים

512
00:47:18,194 --> 00:47:21,897
אם אנחנו לא מוכרים
.את הוינסלו הומר, אני מפסיד הכל

513
00:47:25,936 --> 00:47:27,369
.הכל

514
00:47:28,805 --> 00:47:32,642
הזיופים המתקדמים
.הם הכי קשים לעשות

515
00:47:32,743 --> 00:47:37,647
,יש כמה ציורים שישנים בכמה מאות
.לכן בוצעו להם כמה העתקים

516
00:47:37,748 --> 00:47:39,515
?מה זה העתק

517
00:47:39,616 --> 00:47:42,986
זה משהו שאתה לא צריך
.לדאוג ממנו כרגע

518
00:47:43,087 --> 00:47:47,157
הומר הוא לא אחד
.שמציבים מעל הציור שלו העתק

519
00:47:50,794 --> 00:47:53,029
אתה משתמש בכחול
?שאני הבאתי לך

520
00:47:53,130 --> 00:47:55,298
.כן
.הראה לי-

521
00:47:58,235 --> 00:48:01,071
רואה, זה כחול
.אינדיגו מודרני

522
00:48:01,172 --> 00:48:03,974
הפיגמנט בציור שמן מודרני
לא זהה לפיגמנטים

523
00:48:04,075 --> 00:48:06,977
.שנמצאים בציורו של הומר
.הם שונים לחלוטין

524
00:48:07,078 --> 00:48:10,380
השתמש בכחול הפרוסין
.שהבאתי לך

525
00:48:10,481 --> 00:48:12,415
.גרד אותו, התחל מחדש

526
00:48:19,824 --> 00:48:21,809
.את בטח סשה

527
00:48:21,910 --> 00:48:23,543
.כן, זאת אני

528
00:48:24,446 --> 00:48:25,980
.תודה שבאת

529
00:48:26,081 --> 00:48:28,615
איך השגת את קצין המבחן
?שלי שיביא אותי לכאן

530
00:48:28,716 --> 00:48:30,851
.הם חייבים לי טובה קטנה

531
00:48:31,903 --> 00:48:34,137
...תראי

532
00:48:34,239 --> 00:48:38,559
...לא ראיתי את ברין כבר
.שלוש שנים

533
00:48:38,660 --> 00:48:41,061
.הנה דוח משטרתי

534
00:48:41,162 --> 00:48:44,532
.סן חוזה
.רשום ששניכים נעצרתם

535
00:48:44,633 --> 00:48:47,318
.ביחד. 17 באוקטובר

536
00:48:48,686 --> 00:48:50,955
.נכון. היה את זה

537
00:48:51,056 --> 00:48:54,842
?ברח מזכרונן
.כן-

538
00:48:55,978 --> 00:48:58,062
אני עובדת על
.התיק של ג'ושוע

539
00:49:00,365 --> 00:49:04,586
?איך הוא
.סשה, הוא לא ממש טוב-

540
00:49:04,687 --> 00:49:07,089
,הכנסתי אותו לתוך בית
,באופן זמני

541
00:49:07,190 --> 00:49:11,993
,אבל הוא לא יודע איפה אמו
.הוא לא יודע למה היא עזבה

542
00:49:12,195 --> 00:49:15,813
לא הצלחתי למצוא בני
.משפחה, אין חברים

543
00:49:15,914 --> 00:49:18,266
את יכולה לדמיין
?מה עובר בראשו

544
00:49:18,367 --> 00:49:22,220
.הוא בטח מאוד מבולבל
.זה לא טוב

545
00:49:22,321 --> 00:49:24,005
.לא, זה לא טוב

546
00:49:25,224 --> 00:49:27,709
אני רוצה שתעזרי לי
.למצוא את ברין

547
00:49:27,826 --> 00:49:31,212
תראי, כבר ספרתי לך
.אני לא יודעת איפה היא

548
00:49:31,313 --> 00:49:32,881
.את משקרת לי

549
00:49:33,832 --> 00:49:36,184
.אני לא צריכה לשמוע את זה

550
00:49:37,737 --> 00:49:40,438
את הצ'אנס היחידי
.שלי למצוא את ברין

551
00:49:40,539 --> 00:49:42,190
.אני לא המשטרה

552
00:49:42,291 --> 00:49:45,493
אני לא כאן
.כדי שיעצרו אותה

553
00:49:45,594 --> 00:49:48,113
אני רק רוצה
.לעזור לג'ושוע

554
00:49:51,434 --> 00:49:53,035
.הוא בחור נפלא

555
00:49:53,136 --> 00:49:55,388
.הוא בחור נפלא

556
00:49:55,489 --> 00:50:00,225
הבחור הקטן כמעט
.בן 16 והוא גדל מהר מאוד

557
00:50:00,327 --> 00:50:01,961
?זאת היא

558
00:50:08,369 --> 00:50:10,169
.כן, זאת ברין הכל בסדר

559
00:50:13,340 --> 00:50:15,575
לשתיהים היו
.חרא של הורים

560
00:50:17,611 --> 00:50:21,730
.דיברתי עם הבחור לאחרונה
.הוא מנהל במועדון של גברים

561
00:50:21,831 --> 00:50:23,783
הוא אמר ששניכים
.עבדתם שם ביחד

562
00:50:23,884 --> 00:50:26,686
...ושהייתם מלצריות
,נו באמת-

563
00:50:26,787 --> 00:50:29,889
.את יכולה להגיד את זה, גברת ריס
.זה לא יהרוג אותך

564
00:50:30,958 --> 00:50:32,641
.כחשפניות

565
00:50:33,443 --> 00:50:35,461
?אז, איפה ברין

566
00:50:38,333 --> 00:50:40,334
היא בטח בבית
.של החבר הלוזר שלה

567
00:50:40,418 --> 00:50:42,386
?יש לך כתובת בשבילי

568
00:51:09,697 --> 00:51:11,781
?אתה הולך להתנהג בסדר

569
00:51:13,535 --> 00:51:14,735
.כן

570
00:51:16,437 --> 00:51:18,889
.בסדר. הכנס

571
00:51:26,815 --> 00:51:28,766
.זה באמת טוב

572
00:51:29,835 --> 00:51:33,938
.תודה
.היה לי פרצוף טוב לעבוד עליו

573
00:51:35,757 --> 00:51:38,042
חנופה לא הולכת להוציא
.אותך מהמלונה

574
00:51:38,143 --> 00:51:43,664
.אנחנו פשוט חברים
.חברים שמבלים ביחד, מדברים

575
00:51:44,600 --> 00:51:47,301
.נכון
?זה בסדר-

576
00:51:48,770 --> 00:51:50,438
.כן

577
00:51:50,539 --> 00:51:52,857
...כן, אבל

578
00:51:52,958 --> 00:51:56,177
?אבל מה

579
00:51:56,278 --> 00:52:00,782
,ביום ההוא בחוף
.אני באמת... באמת הרסתי את זה

580
00:52:01,450 --> 00:52:03,334
.כן

581
00:52:03,435 --> 00:52:08,239
...פספסתי הזדמנות גדולה ואני פשוט
...הנשיקה הייתה כל כך

582
00:52:08,340 --> 00:52:09,441
.נוראית

583
00:52:09,542 --> 00:52:12,094
.באמת נוראית

584
00:52:12,195 --> 00:52:13,612
.הכי גרועה

585
00:52:13,714 --> 00:52:14,897
?גרועה

586
00:52:15,632 --> 00:52:16,831
.הכי גרועה

587
00:52:17,634 --> 00:52:20,102
.כן, מצטער על זה

588
00:52:20,203 --> 00:52:22,254
.אני כאן עכשיו

589
00:52:22,356 --> 00:52:24,473
.אני מתנהג הכי טוב

590
00:52:24,574 --> 00:52:26,759
,אני פשוט עומד כאן, אני
...עם הדלת

591
00:52:26,860 --> 00:52:29,294
.אני והדלת

592
00:52:39,122 --> 00:52:41,907
.שב
?באמת-

593
00:52:42,008 --> 00:52:43,926
.לפני שאשנה את דעתי

594
00:52:50,133 --> 00:52:52,067
...כשאתה מנשק בחורה

595
00:52:52,168 --> 00:52:53,903
.אתה צריך להיות עדין

596
00:52:54,738 --> 00:52:57,257
.נכון
.קח את ידי-

597
00:52:58,225 --> 00:53:01,077
.עכשיו נשק את ידי, ברכות

598
00:53:02,580 --> 00:53:06,133
לא, לא. בחלק
.העליון של היד

599
00:53:07,468 --> 00:53:11,488
,נשק את היד
.אחרי זה נשק את הבחורה

600
00:53:18,478 --> 00:53:21,615
.יותר טוב
.טוב-

601
00:53:23,284 --> 00:53:26,219
אם רק היית
.צעיר בכמה שנים

602
00:53:28,572 --> 00:53:32,876
,כן, זה מצחיק
...אני פשוט חשבתי

603
00:53:32,927 --> 00:53:36,630
אם את היית
...צעירה בכמה שנים

604
00:53:38,599 --> 00:53:40,066
?מה

605
00:53:45,107 --> 00:53:47,307
.גברת ריס. איזו הפתעה נחמדה
.מר קמפבל-

606
00:53:47,408 --> 00:53:49,110
,הייתי בסביבה
.חשבתי שאקפוץ

607
00:53:49,211 --> 00:53:50,761
.את יודעת, אני עכשיו יוצא

608
00:53:50,862 --> 00:53:52,897
רציתי לדבר
,לכמה דקות

609
00:53:52,998 --> 00:53:55,682
.אם זה בסדר? -נפלא
.את יודעת, מחר בשש יהיה מעולה

610
00:53:55,783 --> 00:53:57,418
,התכוונתי עכשיו
,מאוד מהר

611
00:53:57,519 --> 00:53:59,120
?ברני, המכונית מוכנה

612
00:53:59,221 --> 00:54:01,055
.קיוויתי לדבר עם ג'וש
?מה זה היה-

613
00:54:01,156 --> 00:54:04,625
.רציתי לדבר עם ג'ושוע
!ברני, אני בחוץ, בוא נלך-

614
00:54:04,726 --> 00:54:07,061
,אני בסדר לחכות לו כאן
.זו לא בעייה

615
00:54:07,162 --> 00:54:09,564
?סלחי לי לדקה? הלו

616
00:54:09,665 --> 00:54:12,366
,כן. כן
.המסמכים ברכב

617
00:54:12,468 --> 00:54:15,670
כן, אני בדרך
.לדיון עכשיו

618
00:54:15,771 --> 00:54:18,773
את צריכה לסדר את זה
.עם היפנים

619
00:54:18,874 --> 00:54:22,093
.נחמד לראותך, התקשר אליי מאוחר יותר
?מה? -לא,לא... איפה ג'ושוע

620
00:54:22,194 --> 00:54:24,661
,הוא לא כאן
.הוא יצא בבוקר

621
00:54:24,763 --> 00:54:27,064
.חכה, אנחנו צריכים לדבר

622
00:54:27,165 --> 00:54:30,134
תקשיבי, אני
?יכול לחזור אלייך

623
00:54:30,853 --> 00:54:32,687
...מר קמפבל

624
00:54:32,789 --> 00:54:35,090
אם זה יותר מידי בשבילך
,לדאוג לג'ושוע

625
00:54:35,191 --> 00:54:37,259
אני יותר מאשמח למצוא
.בית אחר בשבילו

626
00:54:37,360 --> 00:54:39,144
.לא, לא, לא
.אני מטפל בזה

627
00:54:39,245 --> 00:54:40,812
זה לא נראה לי
.בדרך הזאת

628
00:54:40,914 --> 00:54:43,114
.הוא לא פה עכשיו
.הוא יחזור

629
00:54:43,215 --> 00:54:45,884
אתה יודע טוב מאוד
.שאתה לא יכול להרשות לו ללכת ככה

630
00:54:45,985 --> 00:54:49,421
אתה צריך לפקח עליו או
.שהוא צריך לעבוד בשבילך כל הזמן

631
00:54:49,522 --> 00:54:51,406
.זה המנדט של בית המשפט
...כן, בסדר, אני-

632
00:54:51,507 --> 00:54:52,807
.זה לא עובד בשבילי

633
00:54:52,908 --> 00:54:55,110
,אני אמצא אותו מיד
?בסדר

634
00:54:55,211 --> 00:54:58,180
.כמובן, אני מצטער
.את צודקת, אני מצטער

635
00:54:58,281 --> 00:55:00,648
מצא אותו מהר, ואתה צריך
.להתקשר אליי שמצאת אותו

636
00:55:00,749 --> 00:55:02,384
או שאני אדבר
.בטלפון עם השופט

637
00:55:02,485 --> 00:55:04,486
.לא, לא, לא, זה לא הכרחי
.ובכן, אני אתקשר-

638
00:55:04,587 --> 00:55:07,089
...לא, גברת ריס
.אני אדבר איתך בקרוב

639
00:55:10,559 --> 00:55:12,327
?אז אתה גר עם אן-מארי

640
00:55:12,428 --> 00:55:15,463
.לא, אני פשוט מסתובב איתה
.היא מגניבה

641
00:55:15,565 --> 00:55:17,634
.זקנה, אבל מגניבה

642
00:55:17,735 --> 00:55:19,802
?איפה אמא שלך ואבא שלך

643
00:55:19,903 --> 00:55:22,805
.אין לי באמת אבא

644
00:55:22,906 --> 00:55:25,942
.אף פעם לא הכרתי אותו

645
00:55:26,043 --> 00:55:28,394
...מצטערת, לא התכוונתי
.זה בסדר-

646
00:55:28,578 --> 00:55:30,679
.זה בסדר
.זאת שאלה רגילה

647
00:55:30,780 --> 00:55:36,552
.ואמא שלי, היא, היא עזבה אותי
.ברחה

648
00:55:36,653 --> 00:55:40,423
.זה... כל כך מפחיד

649
00:55:40,524 --> 00:55:44,293
.אני מצטערת
.לא היה לי מושג

650
00:55:44,528 --> 00:55:47,963
לפחות מצאת את אן-מארי. אני
.יכולה לראות איך שתיכים מסתדרים

651
00:55:48,065 --> 00:55:50,066
.כן, היא בסדר

652
00:55:51,202 --> 00:55:53,303
?אתה יודע מי היא

653
00:55:53,404 --> 00:55:55,771
כן, היא
.אמנית מפורסמת

654
00:55:55,872 --> 00:55:59,309
לא, לא, היא לא
.רק מפורסמת

655
00:55:59,410 --> 00:56:02,111
?שמעת את העבר שלה

656
00:56:02,213 --> 00:56:03,514
.לא באמת

657
00:56:03,615 --> 00:56:05,216
...אני אספר לך את זה

658
00:56:05,317 --> 00:56:08,085
טונות של אמנים יהרגו
.בשביל שיחה איתה

659
00:56:08,186 --> 00:56:10,887
,לדבר איתה על החיים שלה
...האמנות שלה

660
00:56:10,988 --> 00:56:14,124
.כן, היא חתיכת עבודה

661
00:56:14,226 --> 00:56:16,493
אני חושבת שהיא
.רואה משהו בך

662
00:56:17,696 --> 00:56:19,463
.יש לה עין טובה

663
00:56:21,266 --> 00:56:24,535
.זה מקסים
.אני חושב שאני הולך להקיא

664
00:56:24,769 --> 00:56:26,569
?מה קורה, גבר
?מה קורה, גבר-

665
00:56:26,670 --> 00:56:29,806
?איך הולך
?רוצה לגלוש-

666
00:56:29,907 --> 00:56:32,109
לא, אני אפילו
.לא יודע לשחות

667
00:56:32,210 --> 00:56:33,910
?אתה לא יודע לשחות
?מה-

668
00:56:35,547 --> 00:56:38,131
?אלוהים, אם מי את מסתובבת

669
00:56:38,233 --> 00:56:40,033
.נשיג לו מצופים

670
00:56:40,134 --> 00:56:42,486
.לא, תשיגי לו שיעורי שחייה
.כן, שיעורי שחייה-

671
00:56:42,587 --> 00:56:44,604
,נזרוק אותך פנימה
.נראה אם אתה יכול לשחות

672
00:56:44,705 --> 00:56:47,007
.אני לא יכול, אני יודע שאני לא יכול
.אני מתערבת שאתה כן

673
00:57:02,758 --> 00:57:06,427
.האישה משרותי הרווחה באה

674
00:57:07,329 --> 00:57:09,480
.נתתי לה תירוץ

675
00:57:18,741 --> 00:57:22,193
...תקשיב, אברלי
!רק תשתוק-

676
00:57:23,979 --> 00:57:25,847
.יש לנו עבודה לעשות

677
00:57:25,948 --> 00:57:27,315
.קדימה

678
00:58:42,209 --> 00:58:43,643
.קח

679
00:58:44,878 --> 00:58:46,812
.נראה טוב

680
00:58:47,965 --> 00:58:50,633
.כן, זו עבודה סבירה

681
00:58:50,734 --> 00:58:52,802
,כמו שאמי הייתה אומרת
''לא רע, לא רע''

682
00:58:52,953 --> 00:58:54,838
אתה תמיד יכול לעשות יותר טוב
.אל תשכח את זה

683
00:58:54,939 --> 00:58:57,908
אמא שלי אף פעם לא שמה לב
.שהייתי טוב במשהו

684
00:58:58,009 --> 00:59:00,276
.אמא שלך

685
00:59:00,378 --> 00:59:02,245
.אני תוהה מה היא עושה עכשיו

686
00:59:02,313 --> 00:59:04,781
כנראה לוקחת סמים
.בסמטה במקום כלשהוא

687
00:59:06,150 --> 00:59:07,851
?אלוהים, מה
?אתה הולך לבכות עכשיו

688
00:59:07,952 --> 00:59:10,071
...מצוין, זה מה שהייתי צריך
...לא התכוונתי

689
00:59:10,172 --> 00:59:11,905
.שכח מאמא שלך
.אני מנסה-

690
00:59:12,006 --> 00:59:14,041
.אתה צריך לשחרר מכל זה
?איך אני יכול-

691
00:59:14,142 --> 00:59:16,693
אני לא פשוט יכול
.להפסיק לחשוב על זה

692
00:59:16,794 --> 00:59:18,729
טוב, היא הפסיקה
.לחשוב עליך

693
00:59:20,165 --> 00:59:21,598
.לא אכפת לה ממך

694
00:59:21,699 --> 00:59:23,534
אתה תצטרך
.לדאוג לעצמך

695
00:59:26,170 --> 00:59:29,590
.אתה הולך להיות כל כך עשיר
.אתה יכול לקנות לעצמך אמא חדשה

696
00:59:33,595 --> 00:59:37,147
,כל מה שהוא אמר היה נכון
.ושנאתי אותו בגלל זה

697
00:59:37,249 --> 00:59:42,519
.יש רק דרך אחת לפגוע בו בחזרה
.אז, לקחתי את הציור

698
01:00:02,908 --> 01:00:06,678
,זה קצת יותר מידי סנטימנטלי
?אתה לא חושב

699
01:00:06,779 --> 01:00:08,046
.לא

700
01:00:08,147 --> 01:00:11,883
?באמת
.כן, אני אוהב את זה-

701
01:00:11,984 --> 01:00:14,736
?זה שלך
.כן-

702
01:00:14,838 --> 01:00:16,989
?היא הייתה חברה שלך

703
01:00:17,957 --> 01:00:21,260
.היא בערך כמוך

704
01:00:22,228 --> 01:00:24,346
.אני אוהב את הצבעים

705
01:00:24,447 --> 01:00:26,047
.הלחיים שלה והשיער

706
01:00:26,148 --> 01:00:27,382
.זה, זו טכניקה

707
01:00:27,484 --> 01:00:30,185
עכשיו, כשאתה
,תלמיד באמנות

708
01:00:30,286 --> 01:00:35,407
אתה יודע שהקנבסים
.האלה מגיעים בצבעים שונים

709
01:00:35,508 --> 01:00:40,429
,אז תלוי בצבעים
.מה שמתחת עובר

710
01:00:42,732 --> 01:00:44,150
אף פעם לא
.חשבתי על זה ככה

711
01:00:46,320 --> 01:00:49,455
אתה יודע, יצאתי
עם מטילדה הבוקר

712
01:00:49,457 --> 01:00:51,724
.ורצה לכיוון החברים שלך

713
01:00:51,825 --> 01:00:54,827
.הם עושים מסיבה
.אולי תלך

714
01:00:56,697 --> 01:00:59,882
הבחורה המקסימה
.יכולה להיות שם

715
01:01:00,918 --> 01:01:03,819
.לא באמת הוזמנתי למסיבה

716
01:01:03,921 --> 01:01:07,222
,כשזה נוגע לבנות
.אתה מבצע את ההזמנות שלך

717
01:01:07,323 --> 01:01:10,259
.נו, לך. אתה תהנה
.בסדר-

718
01:01:46,231 --> 01:01:48,882
.כנס פנימה
.ראיין משחק סנוקר

719
01:01:48,983 --> 01:01:50,617
.בוא לשחק סנוקר

720
01:02:05,616 --> 01:02:06,600
?ג'וש, מה קורה

721
01:02:08,169 --> 01:02:09,686
.היי

722
01:02:10,872 --> 01:02:13,006
?היי! מה אתה עושה

723
01:02:13,107 --> 01:02:15,175
!עצור! עצור

724
01:02:15,276 --> 01:02:17,645
?מה אתה עושה
?מה את עושה

725
01:02:17,746 --> 01:02:19,747
!הרגע
.אני לא מבינה אותך-

726
01:02:19,849 --> 01:02:22,717
.עצור
.הרגע-

727
01:02:25,337 --> 01:02:27,872
!חברה, עצרו את זה

728
01:02:27,973 --> 01:02:30,658
!עצור
!עצור-

729
01:02:33,329 --> 01:02:35,997
!עצור! הרגע

730
01:02:38,634 --> 01:02:41,085
!עצור

731
01:02:42,505 --> 01:02:45,340
.זה בן דוד שלנו
?מה-

732
01:02:45,441 --> 01:02:47,075
.קין הוא בן דוד שלנו

733
01:02:48,744 --> 01:02:50,678
.לא יאומן

734
01:03:02,241 --> 01:03:04,760
?מה קרה במסיבה

735
01:03:04,861 --> 01:03:07,096
.נכנסתי למריבה

736
01:03:07,197 --> 01:03:09,831
אבל הלכת
.רק לשעה

737
01:03:09,933 --> 01:03:11,934
.אני לא התחלתי את זה

738
01:03:12,035 --> 01:03:14,103
.הבחור השני כן
.הוא נמרח כולו על אמבר

739
01:03:14,204 --> 01:03:18,157
.אני מבינה

740
01:03:19,525 --> 01:03:23,862
אז, זה כתוצאה
.ממה שחשבת שראית

741
01:03:25,032 --> 01:03:27,299
.כן, הייתי מאוד מטומטם

742
01:03:27,400 --> 01:03:30,285
.לא, אתה לא מטומטם

743
01:03:31,555 --> 01:03:34,056
תן לי להסביר
.לך משהו

744
01:03:34,157 --> 01:03:36,158
.תסתכל על היצירה הזאת

745
01:03:38,277 --> 01:03:41,863
.תסתכל טוב על זה
.תסתכל זה באור הזה

746
01:03:41,964 --> 01:03:43,615
אתה לא בטוח
,מה אתה רואה

747
01:03:43,717 --> 01:03:46,585
אבל איכשהוא
.זה נראה כמו משהו

748
01:03:46,686 --> 01:03:48,370
...אבל

749
01:03:49,506 --> 01:03:51,475
...ברגע שאני עושה את זה

750
01:03:51,576 --> 01:03:53,510
...זה שונה לגמרי

751
01:03:53,561 --> 01:03:57,764
אז יש לזה
.משמעות שונה לחלוטין

752
01:03:57,865 --> 01:04:01,951
.זה לא מה שציפית בכלל
.משהו שונה

753
01:04:02,052 --> 01:04:03,720
?מה את באמת אומרת

754
01:04:03,821 --> 01:04:06,155
מה שאני מדבר עליו
.זה אמת

755
01:04:06,357 --> 01:04:09,826
...אמת היא

756
01:04:09,943 --> 01:04:13,780
...מה אתה עושה
.כדי לקבל את הפרספקטיבה הנכונה

757
01:04:18,151 --> 01:04:20,804
,ג'ושוע, אתה יודע

758
01:04:20,904 --> 01:04:24,441
...חשבתי די הרבה זמן, ו

759
01:04:24,592 --> 01:04:26,943
...שאלתי את עצמי

760
01:04:27,044 --> 01:04:29,679
?תרצה לבוא ולגור איתי

761
01:04:29,780 --> 01:04:33,767
?זאת בחירתי האישית
.לגמרי-

762
01:04:35,286 --> 01:04:40,358
?את באמת רוצה אותי כאן
.כן, באמת, באמת אני רוצה-

763
01:04:43,228 --> 01:04:47,948
.אולי, אני יכול
?אולי, כן-

764
01:04:50,268 --> 01:04:53,120
עבר הרבה זמן מאז
.שהיה לי ילד בבית

765
01:05:37,983 --> 01:05:39,317
?שלום

766
01:05:41,770 --> 01:05:43,321
?שלום

767
01:05:45,809 --> 01:05:50,229
אני מחפשת את אמא של
?ג'ושוע מייסון, ברין מייסון

768
01:05:52,498 --> 01:05:54,265
?ברין

769
01:06:02,908 --> 01:06:05,610
?ברין נמצאת בבית

770
01:06:07,696 --> 01:06:10,098
!תחזור לכאן עכשיו, אני ארביץ לך

771
01:06:12,519 --> 01:06:14,270
?מי את לעזעזאל

772
01:06:14,371 --> 01:06:19,709
?את אמא של ג'ושוע מייסון
?כן. אז מי את-

773
01:06:20,794 --> 01:06:23,062
?מה לעזעאל קורה כאן

774
01:06:24,698 --> 01:06:28,200
...אני שאלתי אותך
?מי את

775
01:06:30,604 --> 01:06:33,806
.לא. לא, לא
.זה סי-פי-אס-

776
01:06:33,907 --> 01:06:36,759
אני מדבר איתך, כלבה! -יש לי
.ילד בסיכון. אני צריך שחור ולבן

777
01:07:07,442 --> 01:07:09,275
?אברלי

778
01:07:10,645 --> 01:07:12,245
?אברלי

779
01:08:27,122 --> 01:08:29,740
.הו, לא

780
01:08:49,963 --> 01:08:51,831
.לא שוב

781
01:08:53,733 --> 01:08:56,435
אני לא חושב
.שפרצו לנו

782
01:08:56,536 --> 01:08:58,753
.זה בטח משהו נורא יותר

783
01:09:01,757 --> 01:09:03,692
.אתה חלאה

784
01:09:03,793 --> 01:09:05,410
.אני רוצה אותך מחוץ לביתי, עכשיו

785
01:09:05,511 --> 01:09:08,063
אני לא מאמינה
.שאתה מערב את הילד

786
01:09:08,364 --> 01:09:09,982
כאילו שיש
?לו אפשרות אחרת

787
01:09:10,083 --> 01:09:11,983
.כמובן שיש לו אפשרויות

788
01:09:12,085 --> 01:09:14,486
.אבל מה שאתה עושה זה לפגוע בו
?בזה שאני הופך אותו לעשיר-

789
01:09:14,804 --> 01:09:17,641
...בכך שאתה מונע ממנו להתפתח

790
01:09:17,742 --> 01:09:20,710
ברגע שהוא זקוק לטיפוח
.יותר מתמיד

791
01:09:20,728 --> 01:09:22,746
,איך שאני רואה את זה
.אני עושה לו טובה

792
01:09:22,980 --> 01:09:25,631
,איך שאני רואה את זה
ץחזרת לטריקים הישנים שלך

793
01:09:25,732 --> 01:09:27,767
?הוא בבית שלך, נכון

794
01:09:27,868 --> 01:09:29,402
.אולי

795
01:09:29,503 --> 01:09:30,970
אני לא קובעת את
.לוח הזמנים שלו

796
01:09:31,071 --> 01:09:32,872
,אני רוצה אותו חזרה כאן
.היום

797
01:09:32,973 --> 01:09:37,043
כולנו רוצים דברים. זה לא
.אומר שאנחנו נקבל אותם

798
01:09:38,279 --> 01:09:40,597
ברני יאסוף אותו
.בעוד 15 דקות

799
01:09:40,698 --> 01:09:44,151
.כדאי שיהיה לו מה ששייך לי
.אני אכין את הרכב-

800
01:09:44,252 --> 01:09:49,422
הרגע, ברני. ג'ושוע צריך
.קצת זמן במיטה

801
01:09:49,523 --> 01:09:52,175
.הוא פצוע ונח
?פצוע-

802
01:09:52,376 --> 01:09:57,113
,אל תדאג, אברלי
.ידיו עדין ללא פגע

803
01:09:58,398 --> 01:10:01,968
,אם את רוצה להכנס לזה עכשיו
,פשוט ככה

804
01:10:02,069 --> 01:10:04,104
אני אספר לכל
.העולם עלייך

805
01:10:06,224 --> 01:10:09,693
?זה יהיה נהדר, אה

806
01:10:09,794 --> 01:10:12,997
,דמייני את זה
.את בלי הכבוד שלך

807
01:10:13,098 --> 01:10:16,266
היית לוקח את הדבר
.היחידי שנשאר לי

808
01:10:24,759 --> 01:10:27,461
עכשיו, תיהיה זהיר
.עם זה

809
01:10:29,531 --> 01:10:32,500
?עדין לא כאן
?לא. מה אתה חושב שקרה לו-

810
01:10:32,601 --> 01:10:35,470
הממזר הקטן עצבני ועכשיו
.הוא רוצה לראות אותנו מזיעים

811
01:10:35,571 --> 01:10:38,038
הוא עושה
.עבודה טובה בזה

812
01:10:38,140 --> 01:10:39,873
.נשאר לי עוד מהלך אחד

813
01:10:40,109 --> 01:10:42,326
עכשיו יהיה הזמן
.הנכון להשתמש בו

814
01:10:44,896 --> 01:10:48,799
.טוב... זאת השיחה

815
01:10:51,270 --> 01:10:54,989
?הלו
?אברלי, איך הולך-

816
01:10:55,090 --> 01:10:57,375
.בסדר, בסדר, הכל הולך טוב

817
01:10:57,476 --> 01:10:59,661
אני מאמין שהמופע יהיה
בצורה טובה, מאוד טובה

818
01:10:59,762 --> 01:11:02,280
והכל יהיה מסודר
.עד שבוע הבא, דופין

819
01:11:02,381 --> 01:11:05,667
,אברלי, אנחנו לא בנק
.אז תן לי להיות ברור

820
01:11:05,768 --> 01:11:08,604
שבוע הבא, אתה משלם
,את החוב לקבוצתי

821
01:11:08,705 --> 01:11:11,873
או שאתה מוסר לנו
.את כל החזקות שלך

822
01:11:11,974 --> 01:11:15,710
,כל בית, כל גלריה
.כל מכונית, הכל

823
01:11:15,811 --> 01:11:18,597
.אין יותר הארכות זמן

824
01:11:20,550 --> 01:11:22,467
ברני, אני רוצה שתקח את הרכב
.ותמצא את הילד

825
01:11:22,635 --> 01:11:24,269
...טוב, אני
!מצא אותו-

826
01:11:34,063 --> 01:11:36,081
?מה קורה

827
01:11:36,182 --> 01:11:39,151
תראה, אני לא רוצה
?צרות, בסדר

828
01:11:39,153 --> 01:11:40,703
.אני סתם צוחק איתך

829
01:11:42,039 --> 01:11:45,274
?תראה, גבר, אני מצטער, בסדר

830
01:11:45,375 --> 01:11:46,675
.הייתי מאוד דפוק

831
01:11:46,910 --> 01:11:50,596
.אתה צריך להיות
.זה היה דפוק

832
01:11:50,697 --> 01:11:53,666
אבל תראה, אתה צריך
.לסדר את זה עם אחותי

833
01:11:54,301 --> 01:11:57,270
.כן. הרסתי את זה

834
01:11:57,421 --> 01:12:01,858
.הרסת. אבל זה ניתן לתיקון
.בוא נלך לתקן את זה

835
01:12:02,393 --> 01:12:03,876
.בסדר

836
01:12:08,282 --> 01:12:10,683
.יש לך מבקר

837
01:12:11,518 --> 01:12:12,968
.בוא לכאן

838
01:12:14,438 --> 01:12:16,389
.זה חמוד

839
01:12:16,490 --> 01:12:19,392
.שתיכים נחמדים
.אתה פרחח-

840
01:12:19,926 --> 01:12:21,210
.מוזרה

841
01:12:28,169 --> 01:12:30,186
...תראי, אמבר, אני

842
01:12:30,288 --> 01:12:32,823
...רציתי להתנצל

843
01:12:32,924 --> 01:12:35,425
על השתלשות העיינינים
.במסיבה

844
01:12:37,662 --> 01:12:41,615
.זה היה מטומטם
.אני הייתי מטומטם

845
01:12:41,716 --> 01:12:45,853
אני פשוט לא הבנתי את כל הקטע
.והתנהגתי כמו חמור

846
01:12:45,954 --> 01:12:49,640
.כן
.והבכת את עצמך

847
01:12:51,559 --> 01:12:52,592
.כן

848
01:13:01,419 --> 01:13:03,954
,אתה יודע
.יש לך מזל שאתה חמוד

849
01:13:06,074 --> 01:13:07,625
.שמעתי את זה כמה פעמים

850
01:13:07,726 --> 01:13:10,778
.שחצן

851
01:13:10,879 --> 01:13:15,883
?אז, זאת הזדמנות שנייה

852
01:13:15,984 --> 01:13:19,036
אני מאמינה שאתה
.בהזדמנות השלישית

853
01:13:19,871 --> 01:13:23,057
.שלוש טעויות, ואתה בחוץ

854
01:13:23,158 --> 01:13:25,677
?הבנת
.כן-

855
01:13:37,873 --> 01:13:39,673
?אפשר לארח לך חברה

856
01:13:40,508 --> 01:13:42,543
?חושב שירד גשם

857
01:13:43,445 --> 01:13:45,379
.קשה לומר
.אמת-

858
01:13:45,480 --> 01:13:48,950
אני רוצה את הציור בחזרה. אתה
.צריך להחזיר לי אותו, ג'ושוע

859
01:13:49,051 --> 01:13:51,285
אתה יודע, עדין
.לא הגעתי להחלטה

860
01:13:51,386 --> 01:13:53,320
.אתה משחק עם אש, ילד

861
01:13:53,421 --> 01:13:56,157
,אתה יודע, אברלי
.אני אוהב לראות אותך מתפתל

862
01:13:56,258 --> 01:13:58,660
אתה יודע, כל שעשיתי
.זה להציע לך הזדמנות

863
01:13:58,762 --> 01:14:02,697
אני נותן לך כרטיס זהב
.לחיים שאתה יכול לדאוג לעצמך

864
01:14:02,799 --> 01:14:04,133
?באמת, כמוך

865
01:14:04,234 --> 01:14:05,968
אתה כועס עליי
.בגלל שאתה חושב שהשתמשתי בך

866
01:14:06,069 --> 01:14:09,004
?זה נכון, השתמשתי. אז מה
.זה החיים. שום דבר לא מגיע בחינם

867
01:14:09,105 --> 01:14:11,774
אמנם, אן-מארי רוצה
.שתחשוב ככה

868
01:14:11,875 --> 01:14:13,909
.אתה כלום לעומתה

869
01:14:14,010 --> 01:14:16,779
?באמת
.כן, באמת. יש לה יושר

870
01:14:16,880 --> 01:14:20,115
.האישה הזאת שיחקה לך בראש
.אין לה יושר

871
01:14:20,216 --> 01:14:23,185
?אתה רוצה לדעת על אן-מארי
.אני אספר לך

872
01:14:23,286 --> 01:14:24,719
.תבדוק בסטודיו שלה

873
01:14:24,821 --> 01:14:27,555
.חפור מסביב. חפור עמוק

874
01:14:27,657 --> 01:14:29,858
אתה עלול למצוא
.משהו מוכר

875
01:14:29,959 --> 01:14:31,393
.נראה אותך בסביבה, ילד

876
01:15:51,643 --> 01:15:53,227
.אחר הצהריים טובים

877
01:15:53,328 --> 01:15:54,828
?זה נכון

878
01:15:54,929 --> 01:15:59,249
מה אתה חושב על
,לקרוא לונסה ריס היום

879
01:15:59,350 --> 01:16:02,937
,ולשוחח איתה, אתה יודע
?לדבר על הדברים

880
01:16:03,038 --> 01:16:07,241
?את יודעת מה אני חושב
.זה מה שאני חושב

881
01:16:07,342 --> 01:16:08,576
...ג'ושוע

882
01:16:08,677 --> 01:16:09,877
.את שקרנית

883
01:16:11,446 --> 01:16:13,547
.אני לא

884
01:16:13,648 --> 01:16:16,667
למה אתה לא מקשיב לי? למה
?אתה לא מקשיב למה שיש לי להגיד

885
01:16:16,768 --> 01:16:19,321
לא. את בידיוק
.כמו השאר

886
01:16:33,702 --> 01:16:35,954
עשיתי את החיפוש שרצית
.על האישה הזאת, אן-מארי קול

887
01:16:36,055 --> 01:16:39,190
?טוב, מה מצאת
.את לא תאמיני-

888
01:16:39,292 --> 01:16:42,660
ככל הנראה, אן-מארי
.נחקרה על ידי המשטרה

889
01:16:42,761 --> 01:16:44,730
?נחקרה

890
01:16:47,466 --> 01:16:49,250
בלשים תחקרו אותה
שלושה פעמים שונות

891
01:16:49,352 --> 01:16:51,569
על מעורבותה
.בשערוריית זיוף אמנות

892
01:16:51,670 --> 01:16:53,388
.את צוחקת
?היא נעצרה

893
01:16:53,489 --> 01:16:55,340
לא, אבל היו שמועות

894
01:16:55,441 --> 01:16:57,075
,שהיא ציירה את הזיופים

895
01:16:57,176 --> 01:16:58,944
כי מיד אחרי
,שהחקירה נסגרה

896
01:16:59,045 --> 01:17:01,279
.היא קיבלה נתח עצום של כסף

897
01:17:01,380 --> 01:17:05,267
ככל הנראה, הכסף שומש
.לכסות על עלות הניתוח עבור הילדה שלה

898
01:17:05,368 --> 01:17:07,937
?מתי זה קרה
.לפני 40 שנה-

899
01:17:08,038 --> 01:17:11,590
בעלה והילדים נשרפו
.בתאונה בבית

900
01:17:11,691 --> 01:17:15,378
רק אחד שרד, היא עשתה מה
,שהיא הייתה צריכה, אבל גם עם הניותחים

901
01:17:15,479 --> 01:17:17,213
הילדה שלה מתה
.שבוע אחרי זה

902
01:17:17,447 --> 01:17:18,948
...בואי נראה

903
01:18:50,492 --> 01:18:53,061
.ג'ושוע, היי

904
01:18:54,196 --> 01:18:56,197
.תודה שהסכמת להפגש

905
01:18:57,917 --> 01:19:00,318
?מדהים כאן, אה

906
01:19:04,357 --> 01:19:06,090
?איך אתה מסתדר

907
01:19:08,544 --> 01:19:10,778
?הכל בסדר אצל אברלי

908
01:19:11,780 --> 01:19:13,731
.זה בסדר

909
01:19:13,916 --> 01:19:18,003
אתה יודע, אני יודעת שאתה
ואן-מארי הפכתם לחברים

910
01:19:18,104 --> 01:19:20,738
,אני יודעת שהיא קצת יוצאת דופן
אבל הבאתי משהו

911
01:19:20,839 --> 01:19:24,342
שעלול לעזור לך להבין
.מדוע היא כמו שהיא

912
01:19:24,443 --> 01:19:27,112
.לא אכפת לי
.היא משוגעת

913
01:19:27,213 --> 01:19:30,566
.באמת. רק תקרא את זה
.זה יקח שנייה

914
01:19:30,667 --> 01:19:33,168
תראי, אני יודע למה
.את באמת פה

915
01:19:40,143 --> 01:19:41,577
...אז

916
01:19:43,380 --> 01:19:45,347
?מצאת את אמא שלי

917
01:19:47,884 --> 01:19:53,021
אתה יודע, לפעמים לוקח הרבה זמן
...לסדר את החלקים ו

918
01:19:53,122 --> 01:19:54,790
.שאלתי אותך שאלה

919
01:19:54,991 --> 01:19:57,226
?מצאת את אמא שלי

920
01:20:00,179 --> 01:20:03,582
.לא, לא מצאתי את אמא שלך

921
01:21:13,555 --> 01:21:15,456
.ההצגה מתחילה

922
01:21:15,557 --> 01:21:17,792
אם הציור הזה לא מגיע
.לכאן תוך 3 דק', אני גמור

923
01:21:17,893 --> 01:21:19,393
.חיפשתי את ג'ושוע

924
01:21:19,494 --> 01:21:21,462
נסעתי בכל העיר
.כל היום בחיפוש אחריו

925
01:21:21,563 --> 01:21:23,130
.הוא נעלם

926
01:21:25,967 --> 01:21:27,768
.חשבתי שתאהב את זה

927
01:21:27,869 --> 01:21:31,038
.כן, זה טוב, זה טוב
.הוצא את זה לשם, מהר

928
01:21:32,908 --> 01:21:34,642
איפה לעזעזאל
?החבאת את זה

929
01:21:35,710 --> 01:21:36,811
.זה היה שמור כל הזמן הזה

930
01:21:36,912 --> 01:21:39,914
...ג'ושוע, יכולתי

931
01:21:41,950 --> 01:21:45,386
.עשית בשכל. הנה

932
01:21:45,488 --> 01:21:47,756
בבוקר, אנחנו טסים
.לניו יורק

933
01:21:47,857 --> 01:21:49,591
יש לי עוד חתיכה
,שאני רוצה שתתחיל לעבוד עליה

934
01:21:49,692 --> 01:21:51,993
יצירה של 20 מיליון דולר
.של גוסטב קלימט

935
01:21:52,094 --> 01:21:53,862
.סוף סוף, אני אוציא אותך מהכרמל

936
01:21:53,963 --> 01:21:55,730
.אהפוך אותך לעשיר
,גבירותי ורבותי-

937
01:21:55,832 --> 01:21:58,467
.קבלו את אברלי קמפבל

938
01:22:08,261 --> 01:22:10,778
,תודה לכם. ערב טוב
.גבירותי ורבותי

939
01:22:10,880 --> 01:22:16,118
תודה לכם שהצטרפתם
.לאירוע מסיבת יום הולדתי ה-60

940
01:22:16,219 --> 01:22:19,387
אני רוצה לפתוח ולהגיד
,שאתם מכירים אותי כאיש עסקים

941
01:22:19,488 --> 01:22:23,992
אבל תמיד חשבתי על עצמי
.בראש ובראשונה, כאמן

942
01:22:24,093 --> 01:22:28,113
ובתור אמן שרוצה
,להיות הכי טוב שאפשר

943
01:22:28,214 --> 01:22:31,316
זה תמיד היה חשוב בשבילי
לכבד ולהכיר

944
01:22:31,417 --> 01:22:32,951
.את אלו שהיו לפניי

945
01:22:33,052 --> 01:22:35,755
וברוח זו
שסרקתי את כל כדור הארץ

946
01:22:35,855 --> 01:22:41,226
על מנת למצוא ציור על ידי אחד מהאמנים
.הגדולים של אמריקה, וינסלו הומר

947
01:22:41,328 --> 01:22:45,281
והלילה, אנחנו יכולים לחשוף
את וינסלו הומר הנדיר

948
01:22:45,382 --> 01:22:48,084
.שהעולם עוד לא ראה

949
01:22:48,185 --> 01:22:50,620
זו עבודה
שרכשתי לאחרונה

950
01:22:50,754 --> 01:22:54,974
ציור שכבר נחשב לאבוד
.או שנהרס במלחמת העולם הראשונה

951
01:22:55,109 --> 01:23:00,429
אבל הוא נמצא, ללא פגע
.ובצורה מושלמת

952
01:23:00,531 --> 01:23:05,501
אבל, כדי להוכיח את
,האמינות

953
01:23:05,602 --> 01:23:10,305
מר ג'פרי פינקוס, אחד מהמנתחים
,הגדולים בעולם

954
01:23:10,407 --> 01:23:13,576
יתחיל לבדוק
את הציור הלילה

955
01:23:13,677 --> 01:23:16,478
.באמעות אינפרא אדום

956
01:23:17,130 --> 01:23:18,531
?מר פינקוס

957
01:23:19,000 --> 01:23:20,300
.ברני

958
01:23:38,002 --> 01:23:41,322
המצלמה עכשיו
סורקת את הציור

959
01:23:41,423 --> 01:23:45,309
ותרכיב תמונה של מה
,שמתחת ללפני השטח

960
01:23:45,410 --> 01:23:49,697
ובכך תחשוף חריגות
.או תמונות שקריות

961
01:23:49,798 --> 01:23:51,649
זה כמעט
תהליך מידי

962
01:23:51,750 --> 01:23:56,036
ואנחנו נחשוף
.את טבעה האמיתי של האמן

963
01:23:57,989 --> 01:24:00,156
חכי, עצרי! את
!לא יכולה לעשות את זה

964
01:24:00,257 --> 01:24:02,843
!זאת יצירת מופת ! אבטחה

965
01:24:02,943 --> 01:24:04,845
.אתה יודע שהכל נגמר
?מה את עושה-

966
01:24:04,946 --> 01:24:10,368
.נכנסת לזה איתך
,אני נשבעת, אברלי קמפבל

967
01:24:10,469 --> 01:24:13,138
.שתוק ותן לי לדבר

968
01:24:15,707 --> 01:24:20,678
גבירותי ורבותי, מגיע לכולכם הסבר
.למה שראיתם

969
01:24:20,779 --> 01:24:23,381
...זה בנוגע לציור הזה

970
01:24:23,482 --> 01:24:26,067
...והאיש הזה

971
01:24:26,202 --> 01:24:32,306
ומראה מה יכול לקרות
.ולפעמים קורה בעולם האמנות

972
01:24:33,208 --> 01:24:35,610
...גבירותי ורבותי

973
01:24:35,711 --> 01:24:39,346
.הציור הזה הוא זיוף

974
01:24:39,415 --> 01:24:42,066
!היא משקרת

975
01:24:42,168 --> 01:24:43,902
?מה קורה כאן
!זה שקר-

976
01:24:44,003 --> 01:24:45,687
,לפני זמן מה

977
01:24:45,788 --> 01:24:50,191
אני יצרתי אחת מהיצירות
,של אברלי

978
01:24:50,342 --> 01:24:52,828
.וזה רדף אותי מאז

979
01:24:52,929 --> 01:24:55,531
...כל זה טיפשי מאוד

980
01:24:55,632 --> 01:24:57,433
.יש משהו לא בסדר

981
01:25:01,671 --> 01:25:03,389
יש תמונה שלא אמורה
.להיות פה

982
01:25:03,573 --> 01:25:06,442
?מה אתה מתכוון
.יש ציור ממתחת-

983
01:25:06,543 --> 01:25:09,394
לא צריך להיות כלום
.מתחת לציור של וינסלו הומר

984
01:25:09,495 --> 01:25:11,580
.זה זיוף

985
01:25:52,373 --> 01:25:56,826
?טוב! מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאתה כועס עליי

986
01:25:59,864 --> 01:26:01,965
...החלטתי ש

987
01:26:02,066 --> 01:26:04,934
.אני אשמח להשאר איתך

988
01:26:05,035 --> 01:26:06,953
.הגעת למקום הנכון

989
01:26:07,705 --> 01:26:09,556
.הכנס

990
01:26:09,573 --> 01:26:11,624
הייתי צריך לדעת
.מה חיפשתי באותו לילה

991
01:26:11,725 --> 01:26:13,843
.שזחלתי בחלון של אן-מארי

992
01:26:13,944 --> 01:26:16,662
חיפשתי מקום
.להיות שייך בו

993
01:26:23,537 --> 01:26:28,191
.היא ידעה ברגע שהיא פגשה אותי
.לקח לי זמן להאמין לזה

994
01:26:32,314 --> 01:26:35,116
,אתה יכול להגיד שגדלתי בכרמל
.למרות שלא

995
01:26:35,217 --> 01:26:37,018
.לא בדרך שילד רגיל כן

996
01:26:37,119 --> 01:26:40,337
,אבל שם קיבלתי את החינוך שלי
.זה בטוח

997
01:26:54,786 --> 01:26:58,639
...למדתי להשתמש בכישרון שלי
.בדרך הנכונה

998
01:27:04,162 --> 01:27:06,680
למדתי איך לומר
.אני מצטער ותודה לך

999
01:27:06,781 --> 01:27:10,584
ואיך לשמור את האגרופים
.שלי לעצמי

1000
01:27:10,685 --> 01:27:13,855
...אבל השיעור הכי טוב שלמדתי
.עזור לי להעלות

1001
01:27:13,956 --> 01:27:16,358
...קודם אתה מנשק את היד

1002
01:27:16,475 --> 01:27:18,409
.ואז אתה מנשק את הבחורה

1003
01:27:20,795 --> 01:27:35,000
תורגם על ידי
lidoradir

1004
01:27:38,278 --> 01:27:39,777
<i>לורן באקול</i>

1005
01:27:42,346 --> 01:27:44,386
<i>ג'וש האצ'רסון</i>

1006
01:27:46,828 --> 01:27:49,052
<i>אלפרד מולינה</i>

1007
01:27:51,537 --> 01:27:53,566
<i>בילי בויד</i>

1008
01:27:55,900 --> 01:27:58,177
<i>דינה איסטווד</i>

1009
01:28:00,425 --> 01:28:02,660
<i>אדם גודלי</i>

1010
01:28:04,915 --> 01:28:07,068
<i>סקוט איסטווד</i>

1011
01:28:09,584 --> 01:28:11,487
<i>אלכסנדרה קרל</i>

1012
01:28:13,500 --> 01:28:16,085
<i>היידן פנטייר</i>