אי פעם חשבת איך ?הגעת למקום כלשהו, או למה
המקום שלי היה אומנות .על שפת האוקיינוס השקט
.השם של המקום לא שינה הרבה .פשוט ידעתי שאני לא שייך
- הזייפן -
תורגם על ידי lidoradir
הייתי ילד לוזר .שהגיע לכאן
.בטעות, בערך
אתה יודע, קראתי איפה שהוא ששום דבר לא כל כך יפה
שזה לא יכול להיות מכוער .אם אתה מסתכל באמת מקרוב
אני לא זוכר ,מי אמר את זה
אבל מי שזה היה .צדק
.זה ציור טוב, ילד .באמת
.תודה
אפילו לא יכול .לראות את המספרים
,כמה אתה ?כמה אתה רוצה בשביל זה
.חמישים דולר
?חמישים דולר .הייתי משלם כפול בשביל זה
.קח !היי-
!אתה, ילד
מה אתה עושה? מה !אתה עושה עם הציור שלי
!חכה רגע... היי
?מה לעזעזאל ?נראה טוב, אה-
,כן, אני אומר שזה נראה טוב .אני הכנתי את זה
?אתה בפנים
.הרשיתי לך להישאר יותר משבוע .אני רוצה אותך בחוץ, עכשיו
!חכה
!יש לי את הכסף שלך
.אני מרגיש רע אחרי שהעפתי אותו .כן-
הוא היה כאן למשך .שבוע שלם ולעולם לא שילם
?באמת .לעולם לא ראיתי את אמו בסביבה-
,בן כמה אתה חושב שהוא היה ?14,15
.בגלל זה התקשרתי אלייך
חכי שתראי .מה הוא עשה לחדרי
.איזה בלאגן
.לא, לא זה... זה
!היי! פיקאסו
?יש לך עוד ציורים למכירה
אתה הילד שמכר ?את הציור, נכון
.כן ?איך שמעת על זה
.זאת עיר קטנה
.נכון
,תלבושת נחמדה .דרך אגב
.תודה לך
.זה חובה
תודה לאל. התחלתי .לחשוב שסבתא שלך הלבישה אותך
?באמת
לא היה לי מושג שמישהו עדין ...חשב שמטאל כבד היה מגניב, אז
לא, לא. רואה, בלאק פלאג ?זה פאנק רוק, בסדר
ואני אמורה לקחת את המילה ?של גבר רמאי, אה
?תראי, אני לא גבר רמאי, בסדר .אני צבעתי את הציור הזה
.חלק ממנו, סוג של
?בן כמה אתה
?סטודנט שנה ראשונה .לא, אני בכתה י-
...אני אמור להיות בכתה י'. אני
.רואה, אני עובד על זה
אני לא חושבת שאתה .יכול לצאת מזה
?אמבר, מה את עושה
?לא שמעת את הצלצול
?זה צלצל .כן,זה צלצל-
.לא שמעתי ?באמת-
,את יודעת מה ?את צינית איתי
.לא .לא. את יודעת מה, בואי נלך-
,ואיש צעיר ,אני לא יודע מה אתה עושה
.אבל אתה צריך להיות בבית הספר ?זה כבר אחרי 1 בצהריים. בסדר
.אני הולכת .כן, את הולכת למשרד המנהל-
...ואני אגיד לך למה .היי, היי, חבר, תראה-
,היא אמרה שהיא הולכת לכתה .עזוב אותה
אתה יודע מה, איש צעיר? אני לא ?רוצה להתקשר למשטרה, בסדר
.אז תודה רבה לך .דאג לעצמך
אתה יודע, למה שלא ?תציק למישהו אחר
?מה אמרת
את מסתובבת ?עם זבל כזה
,זהו זה, זהו זה .אנחנו הולכים עכשיו
...את צריכה להקשיב ולכבד .אתה לא צריך לגרור אותי-
לא, אני לא גורר אותך. את צריכה .לכבד את הבית ספר. זה מאוד פשוט
,אמרתי לך לעזוב אותה ?נכון
.חצית את הקו כאן .חצית את הקו
?את בסדר .כן-
.אתה צריך לעזוב ?מה קורה, אתה דחפת אותה-
לא, לא דחפתי אותה. האיש הזה .גרר אותה מהיד, הוא משוגע
!עוף מפה, טיפש
אני רק רציתי לוודאות .שהיא בסדר
.עשית את זה ?את בסדר-
.כן, אני בסדר
.בואו נחזור .נראה כמו קבצן-
.ארם, קדימה ...ארם-
.הוא נראה כמו בחור חסר בית .בוא נצא פה, קדימה
...בחזרה לבית ספר ?לך כמה שיותר רחוק. בסדר
!תראה אותי !היי-
?מה עכשיו
,אתה צריך לעצור .אנחנו צריכים ללכת. קדימה, חברה
?מי היה הבחור הזה
.אני לא יודעת .בואו נלך. בחזרה לכתה-
!אני מצטער
?את בסדר .כן-
?שלום
.אין מצב
.ילד בן 15, בולגרי ...אם זה הכל, מר.קמפבל
בדקו את כיסיו .בזמן שאתם איתו
תראו אם יש לו קצת מזומן .לשלם על כל הנזק שהוא גרם
.אברלי, יש לך שיחה
הרם לנו שיחה .אם תמצא משהו אחר
האמן לי, אתה תהיה .הראשון לשמוע על זה
אני לא מאמין שיש לנו נרקומנים שרצים מסביב
.בשכונה הזו .זאת שיחה דחופה-
.בסדר
.סלח לנו
?מה עשית, ברני
.לא הייתי אני
?איך זה קרה
.אני חושב שזה היה הילד ?הילד? אתה צוחק עליי-
היה לנו רק .חצי מודל מחוספס
?הילד
.זאת לא הייתה העוזרת
.לא ענית לשאלה שלי
.כבר 20 דקות
?מה לגבי המקרה הבא
?מה איתו
לא מגיע לו ?תשומת לב, גם
אני נותנת לכל בן אדם שעובר .בדלת את מלוא תשומת הלב
אז, אמא שלך הביאה לך אינדיקציה לאן היא הולכת
...מתי שהיא, מתי שהיא החליטה ל ?מה? לעזוב אותי
תראי, היא אפילו .לא טרחה להגיד שלום
את באמת חושבת ?שהיא סיפרה לי לאן היא הולכת
?ג'ושוע, אתה בן יחיד
?מה המסמך אומר .הוא לא מלא-
.כן, טוב, נשמע כמוני
אני יודע שאתה יודע אומנות, אבל .אתה נראה מודע לעבודתי הפרובוקטיבית
מוציאים לאור גדולים אמרו שהאומנות שלי דומה
לעבודה של האמנים הבוהמים .שייסדו את הקהילה הזו
.וזה ציטוט
אז מה עשיתי כדי ?להרוויח את המוניטין הזה
לקחתי את מה שעולם האמנות מתאר כסגנון המאסטר
ואיחדתי את זה עם הפרשנות שלי של היופי העז
.של עולם הטבע מסביבי
הגברת משירותי הרווחה .בטלפון
.ברני, לא סיימתי
.הם לא מדברים אנגלית
...אלוהים
אני לא רוצה להישמע שלילית, אבל ,כמו שדיברנו בטלפון מוקדם יותר
אתה כנראה מבזבז .את הזמן שלך כאן
.יש לנו תהליך שלם מעורב .אני מבין-
,והגעתי לכאן ,למרות מה שאמרת
מפני שאני באמת מקווה .שאת יכולה לשקול מחדש את הצעתי
,יש לך לב גדול .מציע את ביתך לילד הזה
את יודעת, לא הייתי... לא הייתי .בידיוק החץ הישר בעצמי
אני... אני חושב שאני מבין .מה הילד עובר
.טוב... יש לו עבר
אני מוכן לוותר .על כל האשמות
טוב, דיברתי איתו הבוקר. אני .מתכוונת, הוא לא איום או משהו כזה
.הוא בן 15
.הוא עבר מספיק
אנחנו מטפלים במקרי חירום, אבל .רק בנסיבות קיצוניות
מה שאתה מבקש הוא .בהחלט לא הליך רגיל
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי .לעבור את השופט
.תני לי לדאוג לזה
שיחקתי מספיק משחקים עם ?השופטים המקומיים האלה, את יודעת
,תראי, גברת ריס .אני אמן בעצמי
.הייתי ממש כמו הילד הזה
.מפוחד, אבוד
הדבר היחידי שעצר אותי מנפילה לבור
שחפרתי במהירות לעצמי .היה הכישרון שלי
.זה הציל אותי
.זה עזר לי להיות מישהו
.וג'ושוע, יש לו את הכישרון הזה .אני לא מתכוונת לכופף את החוקים-
,גברת ריס ,היית באמת מקיימת חוק
גם כאשר ידעת שזה לא ?יהיה לטובת היחד
אתה לא אוהב ?פילה סלמון
?זה דג
.ברני, הבא לילד קצת וופלים ?וופלים-
או כל דבר אחר .שילדים אוכלים
.קניתי לך מתנה קטנה
.נסה את זה
.כן, זה מרגיש נחמד
זה לא כל מה שאתה יכול ?לעשות עם זה, נכון
אתה יודע, עשיתי קצר .מחקר בקריאה על כמה אמנים
.אחד בשם דה וינצ'י .הוא היה באמת טוב בציור
.עוד בחור בשם פיקאסו
,אבל אתה יודע ...אחד מהאהובים עליי
.בחור בשם האנק קצ'ם
?קצ'ם .אני לא מכיר את האמן הזה
הוא היוצר של ''דני שובבני''
,אני אוהב את הילד הזה .אני אוהב אותו
''דני שובבני'' .לא רע
אז זה טוב. -לא אמרתי .שזה טוב, אמרתי שזה לא רע
השופט בקש ממני לארח אותך בתקווה שאתה עשוי להועיל
.מהדרכתי
אישית, אני חושב שנולדת לוזר שהולך לבזבז את הכישרון שלו
לפני שהוא הבין .את מלוא הפוטונציאל שלו
ואוו. זה היה .נאום מוטיבי
יש לך מושג איזה דברים גדולים אמן מקצועי
?יכול לתת לך בחיים שלך
?...ואכפת לי מזה בגלל
אדם המוקדש לאומנות .יכול לקבל צעצועים כאלה
...אנשים צריכים להבין .איך למצוא את הצלחתם
ואל תאמין שהצלחה .היא מותרות
.זה הכרחי. בטח בי
אתה חייב להיות חדש .במעגל אירוע צדקה
.כן
שימוש עלוב .במתקן
,אלא אם כן זה שלך ...ובמקרה זה
?באיזה מקרה
אברלי יהיה מאוכזב .בניתוח שלך על עבודתו החדשה
.אן-מארי, כמה נחמד לראותך .שלום, אברלי-
אני רואה שפגשת ?את האמן הצעיר שלנו
.פטפטנו
.אן-מארי, ג'ושוע מייסון .שלום, ג'ושוע
?אז, על מה דיברתם .עליי, אני מקווה
.למעשה, דיברנו עליך
ג'ושוע נתן ניתוח נבון .על עבודתך החדשה
.הוא מאוד פיקח
ואני מרגיש שהרבה מהעבודה .הזו חזקה מאוד
כלומר, אני חושב שאני נכנס .לשלב מיוחד מאוד בקריירה שלי
.מיוחד זאת המילה .תודה לך-
,ראיתי את ראש העיר ?סלחו לי
טוב... היה נחמד .לפגוש אותך, אן-מארי
.כמו כן
.ריאן
.ג'ושוע .נחמד לפגוש אותך, ג'וש-
אחותי סיפרה לי .את כל הסיפור
קפצתי ביום ההוא מבלי לדעת .מה באמת קורה
.גבר, יש לך שמאלית טובה
.מצטער על זה
אתה יודע, המכות שלך .היו די טובות, גם
.הרגשתי את זה למחרת
תודה על הגיבוי .בשביל אחותי
.זה אומר הרבה
.אין בעיה
?אז, מה אתה עושה כאן
אני פשוט... אוהב להסתובב .עם אנשים זקנים
...או... שני מוחות גדולים .חושבים אותו הדבר
.ראיתי אותך מדבר עם אן-מארי ?מה היה כל זה
.כלום .היא סתם זקנה מטורפת
.העיר הזאת, מלאה בהם
.היא למעשה אחת מהמגניבים
.בגלל כמה שהיא מפורסמת ?באמת-
.היא עשירה משוגעת
,המילה היא .היא שומרת טונות של מזומנים
הסטודיו הקטן ,על חוף הים
.זה כמו בקתה קטנה שמה .כן-
אני לא ממש זוכר .מה חיפשתי
.אולי זה היה הכסף
לפחות זה הוציא אותי מהמקום .המשוגע הזה
?מה אתה עושה כאן
...כלום
?מה יש לך שם
.קראו לו ג'ורג
.הוא הכניס את האמנות לעיר הזאת
אבל לא היה לו כח .להשאר חי בתוך זה
למה יש לך ?תמונה שלו
הוא היה מאוד .קרוב למשפחתי
.מוכשר מאוד ואבוד מאוד
.ההסעה שלך כאן ?זאת המשטרה-
.אברלי ?אתה גר איתו, נכון
.לא מבחירה
,אני כל כך מצטער על זה .אן-מארי
.לא לדאוג
.אני מעריך את הבנתך .קדימה
?למה הוא גר איתך
לקחתי אותו בתור .סטודנט לאמנות
זאת תכנית .עבודה אלטרנטיבית
לא היה לי מושג .שהפכת לכל כך נדבני
,את יודעת ...כולנו מנסים לעשות
.מה שאנחנו יכולים
?היי, ונסה
גברת קול .כאן לפגוש אותך
.היי, גברת קול
אני פה בנוגע .לג'ושוע מייסון
.דיברנו בטלפון .מעולה. טוב, שבי-
.תודה לך
,לא, אני פשוט הייתי... את יודעת
רציתי לוודאות .שהוא בסדר
הכנסתי אותו .לבית נפלא
.הוא בידיים טובות
.טוב
.איזה יצירה יפה
?את מתעניינת באמנות .קצת-
אבל תמיד אהבתי .אמנות של ילדים
זה לא משנה מי הם או .מה הם ראו, הם משתמשים בהכל
.נפלא ...טוב-
.תני לי להראות לך משהו אחר .הסתכלי על אלה
.דברים עוצמתיים
?הם שלו .כן-
הם נלקחו מהחדר במוטל ,איפה שאמו נטשה אותו
.אבל אסור לי לדבר על הפרטים
.אני מכבדת את הצורך בפרטיות .אני אדם פרטי בעצמי
אבל אני צריכה .לספר לך דבר אחד
.שימי עין על אברלי
.הוא לא מתאים לזה
זה יותר מידי .לילד להתמודד
,הוא בן 15 .יש לו פצעונים
אני לא בטוח .שקולו השתנה
הוא בטח חושב שהאימפרסיוניסטים .הם להקת מטאל כבד
.הוא מוכשר, אבל הוא סיכון
עלינו למצוא מישהו אחר שיעשה את וינסלו הומר
.ודופין היא זו שמכניסה לו כסף עכשיו ?איזו ברירה אחרת יש לי-
.ליווי מת, ברני .הוא מת
הוא עשה 20 עבודות בשבילינו, אבל .הוא לא יכול לעשות את העבודה הזאת
.לא מהקבר
אין אף אחד .שיסיים את זה בזמן
...אולי הילד
.אולי .זה חתיכת אולי-
.יש לו כשרון .קצת, נכון-
?חלק? חלק
,שתפסיק לעשן קראק .תתקשר אליי מכדור הארץ
?ראית מה הוא עשה
הוא השלים חצי ציור ,של צ'ארלס רולו פיטרס
.התאים את עבודתו בשלמות
?אז איך מצאת אותי
.את יודעת, זאת עיר קטנה
?איך הולך .הולך טוב-
.השלמתי עם אחיך
.הוא רק ניסה להגן עליי .כן. הוא מגניב-
אבל אני חושב ,שאחרי כל המאמצים שלי
.מגיע לי נשיקה
!תאט
נשיקה מרמאי שהביא .אגרוף לאחי
.כן
.זה נשמע סביר .זה רעיון
.יש לי רעיון ?מה-
מה אתה אומר שתנשק לי את .התחת כשאני אנצח אותך בריצה בחוף
?מה אני אקבל אם אנצח !כלום, ואתה תאהב את זה-
!זה לא פייר
!אמבר !ניצחתי-
.ניצחתי, ניצחתי
.הפלת את זה
.אני יודעת
.עשית את זה בכוונה
?מה
.לא משנה
.את רימית
.את רימית, זה מגוחך
אני שיחקתי ,עם רמאים בעבר
.אבל שום דבר כזה ...זה
.גבר גדול יכול להודות בהפסד
.אבל לא הפסדתי
.אבל לא ניצחת
.אבל יש לי את זה
!תחזיר אותם .לא. לא-
!תחזיר אותם .לא-
.תן לי את המפתחות
.תראה אותך
.כלב חמוד
?איפה הבעלים שלך
...בוא נראה
.אתה הכלב של אן-מארי .מטילדה
.קדימה. אקח אותך הבייתה .בואי נלך. בואי נלך
.ילדה טובה
.קדימה
.בואי נלך
היי, אני... מצאתי את החבר שלך .כאן, בחוף היום
.תודה לך
.את ילדה רעה
.היא מאוד מתוקה
.לא כשהיא רעה
.הכנתי מרק במטבח
?תרצה להצטרף אליי
.מרק... מרק נשמע נחמד
.קדימה
.זה היה טוב ?תרצה עוד? מנה שנייה-
.לא, אני בסדר, תודה
.יש לי רעיון
בזמן שאני מנקה, יש לי אוסף ספרים מעולה פה
ואולי יש משהו .שעשוי לעניין אותך
,ודרך אגב .יש לי חדר פנוי מאחור
אתה מוזמן להשתמש בו .בכל עת שתרצה
.תודה
...לבשתי ציאניד
דרך החוצה .בשביל כל האמנים האלו
?אבל למה
.ואז, מצאתי את ה-למה
.הבחור מכין מזויפים
.המקום הזה נחמד
.שום דבר מלבד הטוב ביותר בשבילך .תודה, פטריק
...אז, אברלי
מצאתי משהו מעניין .למטה במרתף שלך
?מה זה היה
אני חושב שאתה .יודע על מה אני מדבר
.טוב, בוא נגיד שאני יודע ?עכשיו מה
.אתה תשלם לי
?סלח לי
או שתשלם לי או שאספר .לכולם שאתה סוחר אמנות מזויפת
.אני מבין
אתה תשלם את דרכי מחוץ לעיר הזאת
או שהסוד .שלך יתגלה
ומה אני אמור ?לשלם לך
.חשבתי על 5 ?אלף-
...התכוונתי ל-500, אבל .כן, בטח, 5 אלף
מה אם הייתי אומר לך ?שאני יודע איך לעשות מיליונים
החתיכת עבודה ,שראית בביתי
אתה אפילו יודע ?מי האמן האורגינילי היה
.לא, לא חשבתי ככה
צ'ארלס רולו פיטרס. אחד האמנים .המפורסמים בתקופתו
.ואתה מתאים לסגנון המדויק שלו .ללא מאמץ
...ג'ושוע, יש לך
.יש לך כישרון
תמיד היה לי קל לכבוש .את מה שאני רואה
.אני לא מפקפק בכך
אתה באמת יכול להרוויח ?הרבה כסף על ידי מכירת זיופים
אם תלך בעקבותי .ואל תשאל אותי שאלות
.זה יהיה קשה .זה אמיתי, ג'ושוע
אתה צריך להשתמש .בכישרון שלך בשביל עצמך
,אף אחד לא הולך לדאוג לך .אפילו לא אני
?אתה מתעסק איתי
יש לי עבודה עכשיו. אני .יכול להשתמש בכישורים שלך
,אם תבצע את זה
אני אתחלק חצי חצי .בכסף איתך. מזומן
?ברצינות .בטח בי-
או שאני מניח שאני יכול .להביא לך את ה-500 דולר שבקשת
עם ההפסדים ,בגלריית מולי
בנוסף להפסדים ,בגלריה בחוף הלגונה
בנוסף לבעיות שיש ,לך כאן
החוב הוא $212,000
.לחודש הזה בלבד
קשה לשמור על שלוש גלריות פתוחות .עם קצת הכנסות
?מה עם הגלריה כאן .היה לנו מופע חודש שעבר
.מכרנו שתי חתיכות
.מסיבת יום ההולדת שלי מתקרבת ?אתה יודע מה יכול לקרות
אני מודע באופן מלא. -אנחנו .צריכים לסגור את הדיל עכשיו
ואתה חושב שהילד הוא ההימור .הכי טוב שלנו? -אני לא יודע
כל שאני יודע זה שאנחנו צריכים להגיע לסן פרנסיסקו
ולמכור את ציור ,צ'ארלס רולו פיטרס לאמיר
אחרת כל זה .לא משנה בכל מקרה
,הפיטרס לא יכניס הרבה ...אבל
,אם אני יכול לסדר את אמיר ,להגיע ליום הולדתי
.הוא יהיה בידיים שלי
.כל פרט חשוב
,יש לך יכולות טובות אבל תצטרך להיות יותר נוקשה עם עצמך
.יותר ממה שאי פעם היית
העבודה החדשה צריכה .להתאים לאורגינילית בשלמות
.בכל פרט
אז בשביל מה כל ?הפטישים האלה
,נשתמש בהם מאוחר יותר .ניישן את הכלי כדי שיהיה מושלם
?ליישן אותו .כן-
כן, משתמשים בפטישים כדי לדפוק את הציור
,על מנת לייצר את השבר .את הסדקים
זה גורם לציור .להיראות ישן יותר
,ואז ממלאים את הסדקים עם אבק .זה גורם להם להיראות אמיתיים
,אבל קודם .עלינו למצוא את הקנבס
זה קנבס זול ,מתחילת המאה
.שנצבע על ידי חובבן .זה אמור להתאים בצורה מושלמת
?מה אתה עושה עכשיו
.מפשיט אותו
אז אתה צובע על קנבס מופשט .כדי להערים על המומחים
אתה לוקח ציור ,של אמן מסוים
עבודה פחות ידועה ...עם ערך נמוך
...תפשיט אותו
ואז תצייר זיוף .בעל ערך רב יותר מעליו
אני מניח שבחנת .את העניין לעומק
הרבה ציורים תלויים .במוזיאונים טובים הם מזויפים
?באמת? אפילו המפורסמים
.כדאי שתאמין לזה
אני מניח שלפעמים יש יותר .ממה שהעין רואה בציור
בהחלט. במעבדה, ציור שמן .יכול להיות מנותח באופן יסודי
אז אנחנו צריכים לודאות שלא אינפרא אדום
או מבחן כימי .יחשוף אותנו
אז אני מניח שאנחנו צריכים .לעבוד על מומחים רצינים
.כן
.אחד במיוחד
.זה מדהים
פינקוס, כולנו יודעים .שאתה מומחה אמיתי
?מה אתה אומר
אני חושב שאני יכול לערוב .על האותנטיות שלה
,עשית את זה שוב .אברלי קמפבל
אשתי תאהב את זה. אתה יודע .איך היא מרגישה בנוגע לפיטרס
העבודה היחידה האחרת שהיא משתוקקת .לה היא... וינסלו הומר, כן
ראיתי את אשתך בחודש שעבר .במונטה קרלו
אני מקווה שהיא לא נכנסה ,לאחד ממצבי הרוח שלה
.כמו אז בקואלה לומפור
.זה היה רע, כפי שאתה זוכר .אני זוכר, אבל לא-
היא הייתה יותר יפה .ויותר אדיבה מתמיד
אין ספק היהלום .שבכתר שלך
...חנופה תעשה אותך .עשיר
.תודה לך, הוד מלכותך .בבקשה-
יש פתק מהבנק בפנים .עבור רבע מיליון דולר
.הטיפ הוא ללקוחות טובים .אתה נדיב מידי-
אני יודע. אני רוצה להיות בטוח שאנחנו עדין עובדים לקראת
וינסלו הומר? אני חושב שמצאתי .את הציור שאשתך משתוקקת לו
וינסלו הומר הנדיר .שהעולם טרם ראה
.יש לי את זה בבית באחסון
נתקלתי בו תחת הנסיבות .הכי לא רגילות
זה הוסתר באירופה .מאז מלחמת העולם הראשונה
?כמה אתה רוצה
.עשר מיליון דולר
אני מבטיח לך, הציור הזה .הולך להמם את עולם האמנות
?פינקוס כמובן, ציור שכזה-
ידרוש ניתוח מלא של אינפרא אדום
.ומכתב של המקור
אם אתה רוצה ,לבדוק את הציור
אתה יותר ממוזמן לבצע ניתוח פומבי
.במסיבת יום הולדתי
אז אתה והעולם תראו את חשיפת הציור
ובדיקה פומבית .כדי להוכיח את אמינותה
.פינקוס, נלך לכרמל
אני לא יודע איך .עשית את זה, אברלי
,אנחנו נצמד לתוכנית ,הילד יסיים את הציור
,נשלח אותו לניו יורק .נוציא אותו מהכרמל
?מה עם המשטרה
.נספר להם שהוא ברח
.הוא הולך להביא בעיות .אני מרגיש את זה מתקרב
ברני, אני התעסקתי עם חייו, הלוואי .שמישהו היה עושה את זה בשבילי
.הילד הזה דפוק בראש .הוא שביר רגשית
אתה יודע כמה קשה .חיים באמנות
זיוף הוא לא מושלם, אבל הוא .יכול לחיות מזה
אני נותן לו דרך שהוא .לעולם לא יצטרך לדאוג לכסף
,כן, אני מתעסק אבל הממזר הקטן
.אפילו לא יודע כמה מזל יש לו .אולי
,אבל אם אנחנו מתחייבים לתאריך הזה .אז יש לנו רק חודש
.אנחנו מחויבים
אם אנחנו לא מוכרים .את הוינסלו הומר, אני מפסיד הכל
.הכל
הזיופים המתקדמים .הם הכי קשים לעשות
,יש כמה ציורים שישנים בכמה מאות .לכן בוצעו להם כמה העתקים
?מה זה העתק
זה משהו שאתה לא צריך .לדאוג ממנו כרגע
הומר הוא לא אחד .שמציבים מעל הציור שלו העתק
אתה משתמש בכחול ?שאני הבאתי לך
.כן .הראה לי-
רואה, זה כחול .אינדיגו מודרני
הפיגמנט בציור שמן מודרני לא זהה לפיגמנטים
.שנמצאים בציורו של הומר .הם שונים לחלוטין
השתמש בכחול הפרוסין .שהבאתי לך
.גרד אותו, התחל מחדש
.את בטח סשה
.כן, זאת אני
.תודה שבאת
איך השגת את קצין המבחן ?שלי שיביא אותי לכאן
.הם חייבים לי טובה קטנה
...תראי
...לא ראיתי את ברין כבר .שלוש שנים
.הנה דוח משטרתי
.סן חוזה .רשום ששניכים נעצרתם
.ביחד. 17 באוקטובר
.נכון. היה את זה
?ברח מזכרונן .כן-
אני עובדת על .התיק של ג'ושוע
?איך הוא .סשה, הוא לא ממש טוב-
,הכנסתי אותו לתוך בית ,באופן זמני
,אבל הוא לא יודע איפה אמו .הוא לא יודע למה היא עזבה
לא הצלחתי למצוא בני .משפחה, אין חברים
את יכולה לדמיין ?מה עובר בראשו
.הוא בטח מאוד מבולבל .זה לא טוב
.לא, זה לא טוב
אני רוצה שתעזרי לי .למצוא את ברין
תראי, כבר ספרתי לך .אני לא יודעת איפה היא
.את משקרת לי
.אני לא צריכה לשמוע את זה
את הצ'אנס היחידי .שלי למצוא את ברין
.אני לא המשטרה
אני לא כאן .כדי שיעצרו אותה
אני רק רוצה .לעזור לג'ושוע
.הוא בחור נפלא
הבחור הקטן כמעט .בן 16 והוא גדל מהר מאוד
?זאת היא
.כן, זאת ברין הכל בסדר
לשתיהים היו .חרא של הורים
.דיברתי עם הבחור לאחרונה .הוא מנהל במועדון של גברים
הוא אמר ששניכים .עבדתם שם ביחד
...ושהייתם מלצריות ,נו באמת-
.את יכולה להגיד את זה, גברת ריס .זה לא יהרוג אותך
.כחשפניות
?אז, איפה ברין
היא בטח בבית .של החבר הלוזר שלה
?יש לך כתובת בשבילי
?אתה הולך להתנהג בסדר
.כן
.בסדר. הכנס
.זה באמת טוב
.תודה .היה לי פרצוף טוב לעבוד עליו
חנופה לא הולכת להוציא .אותך מהמלונה
.אנחנו פשוט חברים .חברים שמבלים ביחד, מדברים
.נכון ?זה בסדר-
.כן
...כן, אבל
?אבל מה
,ביום ההוא בחוף .אני באמת... באמת הרסתי את זה
.כן
...פספסתי הזדמנות גדולה ואני פשוט ...הנשיקה הייתה כל כך
.נוראית
.באמת נוראית
.הכי גרועה
?גרועה
.הכי גרועה
.כן, מצטער על זה
.אני כאן עכשיו
.אני מתנהג הכי טוב
,אני פשוט עומד כאן, אני ...עם הדלת
.אני והדלת
.שב ?באמת-
.לפני שאשנה את דעתי
...כשאתה מנשק בחורה
.אתה צריך להיות עדין
.נכון .קח את ידי-
.עכשיו נשק את ידי, ברכות
לא, לא. בחלק .העליון של היד
,נשק את היד .אחרי זה נשק את הבחורה
.יותר טוב .טוב-
אם רק היית .צעיר בכמה שנים
,כן, זה מצחיק ...אני פשוט חשבתי
אם את היית ...צעירה בכמה שנים
?מה
.גברת ריס. איזו הפתעה נחמדה .מר קמפבל-
,הייתי בסביבה .חשבתי שאקפוץ
.את יודעת, אני עכשיו יוצא
רציתי לדבר ,לכמה דקות
.אם זה בסדר? -נפלא .את יודעת, מחר בשש יהיה מעולה
,התכוונתי עכשיו ,מאוד מהר
?ברני, המכונית מוכנה
.קיוויתי לדבר עם ג'וש ?מה זה היה-
.רציתי לדבר עם ג'ושוע !ברני, אני בחוץ, בוא נלך-
,אני בסדר לחכות לו כאן .זו לא בעייה
?סלחי לי לדקה? הלו
,כן. כן .המסמכים ברכב
כן, אני בדרך .לדיון עכשיו
את צריכה לסדר את זה .עם היפנים
.נחמד לראותך, התקשר אליי מאוחר יותר ?מה? -לא,לא... איפה ג'ושוע
,הוא לא כאן .הוא יצא בבוקר
.חכה, אנחנו צריכים לדבר
תקשיבי, אני ?יכול לחזור אלייך
...מר קמפבל
אם זה יותר מידי בשבילך ,לדאוג לג'ושוע
אני יותר מאשמח למצוא .בית אחר בשבילו
.לא, לא, לא .אני מטפל בזה
זה לא נראה לי .בדרך הזאת
.הוא לא פה עכשיו .הוא יחזור
אתה יודע טוב מאוד .שאתה לא יכול להרשות לו ללכת ככה
אתה צריך לפקח עליו או .שהוא צריך לעבוד בשבילך כל הזמן
.זה המנדט של בית המשפט ...כן, בסדר, אני-
.זה לא עובד בשבילי
,אני אמצא אותו מיד ?בסדר
.כמובן, אני מצטער .את צודקת, אני מצטער
מצא אותו מהר, ואתה צריך .להתקשר אליי שמצאת אותו
או שאני אדבר .בטלפון עם השופט
.לא, לא, לא, זה לא הכרחי .ובכן, אני אתקשר-
...לא, גברת ריס .אני אדבר איתך בקרוב
?אז אתה גר עם אן-מארי
.לא, אני פשוט מסתובב איתה .היא מגניבה
.זקנה, אבל מגניבה
?איפה אמא שלך ואבא שלך
.אין לי באמת אבא
.אף פעם לא הכרתי אותו
...מצטערת, לא התכוונתי .זה בסדר-
.זה בסדר .זאת שאלה רגילה
.ואמא שלי, היא, היא עזבה אותי .ברחה
.זה... כל כך מפחיד
.אני מצטערת .לא היה לי מושג
לפחות מצאת את אן-מארי. אני .יכולה לראות איך שתיכים מסתדרים
.כן, היא בסדר
?אתה יודע מי היא
כן, היא .אמנית מפורסמת
לא, לא, היא לא .רק מפורסמת
?שמעת את העבר שלה
.לא באמת
...אני אספר לך את זה
טונות של אמנים יהרגו .בשביל שיחה איתה
,לדבר איתה על החיים שלה ...האמנות שלה
.כן, היא חתיכת עבודה
אני חושבת שהיא .רואה משהו בך
.יש לה עין טובה
.זה מקסים .אני חושב שאני הולך להקיא
?מה קורה, גבר ?מה קורה, גבר-
?איך הולך ?רוצה לגלוש-
לא, אני אפילו .לא יודע לשחות
?אתה לא יודע לשחות ?מה-
?אלוהים, אם מי את מסתובבת
.נשיג לו מצופים
.לא, תשיגי לו שיעורי שחייה .כן, שיעורי שחייה-
,נזרוק אותך פנימה .נראה אם אתה יכול לשחות
.אני לא יכול, אני יודע שאני לא יכול .אני מתערבת שאתה כן
.האישה משרותי הרווחה באה
.נתתי לה תירוץ
...תקשיב, אברלי !רק תשתוק-
.יש לנו עבודה לעשות
.קדימה
.קח
.נראה טוב
.כן, זו עבודה סבירה
,כמו שאמי הייתה אומרת ''לא רע, לא רע''
אתה תמיד יכול לעשות יותר טוב .אל תשכח את זה
אמא שלי אף פעם לא שמה לב .שהייתי טוב במשהו
.אמא שלך
.אני תוהה מה היא עושה עכשיו
כנראה לוקחת סמים .בסמטה במקום כלשהוא
?אלוהים, מה ?אתה הולך לבכות עכשיו
...מצוין, זה מה שהייתי צריך ...לא התכוונתי
.שכח מאמא שלך .אני מנסה-
.אתה צריך לשחרר מכל זה ?איך אני יכול-
אני לא פשוט יכול .להפסיק לחשוב על זה
טוב, היא הפסיקה .לחשוב עליך
.לא אכפת לה ממך
אתה תצטרך .לדאוג לעצמך
.אתה הולך להיות כל כך עשיר .אתה יכול לקנות לעצמך אמא חדשה
,כל מה שהוא אמר היה נכון .ושנאתי אותו בגלל זה
.יש רק דרך אחת לפגוע בו בחזרה .אז, לקחתי את הציור
,זה קצת יותר מידי סנטימנטלי ?אתה לא חושב
.לא
?באמת .כן, אני אוהב את זה-
?זה שלך .כן-
?היא הייתה חברה שלך
.היא בערך כמוך
.אני אוהב את הצבעים
.הלחיים שלה והשיער
.זה, זו טכניקה
עכשיו, כשאתה ,תלמיד באמנות
אתה יודע שהקנבסים .האלה מגיעים בצבעים שונים
,אז תלוי בצבעים .מה שמתחת עובר
אף פעם לא .חשבתי על זה ככה
אתה יודע, יצאתי עם מטילדה הבוקר
.ורצה לכיוון החברים שלך
.הם עושים מסיבה .אולי תלך
הבחורה המקסימה .יכולה להיות שם
.לא באמת הוזמנתי למסיבה
,כשזה נוגע לבנות .אתה מבצע את ההזמנות שלך
.נו, לך. אתה תהנה .בסדר-
.כנס פנימה .ראיין משחק סנוקר
.בוא לשחק סנוקר
?ג'וש, מה קורה
.היי
?היי! מה אתה עושה
!עצור! עצור
?מה אתה עושה ?מה את עושה
!הרגע .אני לא מבינה אותך-
.עצור .הרגע-
!חברה, עצרו את זה
!עצור !עצור-
!עצור! הרגע
!עצור
.זה בן דוד שלנו ?מה-
.קין הוא בן דוד שלנו
.לא יאומן
?מה קרה במסיבה
.נכנסתי למריבה
אבל הלכת .רק לשעה
.אני לא התחלתי את זה
.הבחור השני כן .הוא נמרח כולו על אמבר
.אני מבינה
אז, זה כתוצאה .ממה שחשבת שראית
.כן, הייתי מאוד מטומטם
.לא, אתה לא מטומטם
תן לי להסביר .לך משהו
.תסתכל על היצירה הזאת
.תסתכל טוב על זה .תסתכל זה באור הזה
אתה לא בטוח ,מה אתה רואה
אבל איכשהוא .זה נראה כמו משהו
...אבל
...ברגע שאני עושה את זה
...זה שונה לגמרי
אז יש לזה .משמעות שונה לחלוטין
.זה לא מה שציפית בכלל .משהו שונה
?מה את באמת אומרת
מה שאני מדבר עליו .זה אמת
...אמת היא
...מה אתה עושה .כדי לקבל את הפרספקטיבה הנכונה
,ג'ושוע, אתה יודע
...חשבתי די הרבה זמן, ו
...שאלתי את עצמי
?תרצה לבוא ולגור איתי
?זאת בחירתי האישית .לגמרי-
?את באמת רוצה אותי כאן .כן, באמת, באמת אני רוצה-
.אולי, אני יכול ?אולי, כן-
עבר הרבה זמן מאז .שהיה לי ילד בבית
?שלום
אני מחפשת את אמא של ?ג'ושוע מייסון, ברין מייסון
?ברין
?ברין נמצאת בבית
!תחזור לכאן עכשיו, אני ארביץ לך
?מי את לעזעזאל
?את אמא של ג'ושוע מייסון ?כן. אז מי את-
?מה לעזעאל קורה כאן
...אני שאלתי אותך ?מי את
.לא. לא, לא .זה סי-פי-אס-
אני מדבר איתך, כלבה! -יש לי .ילד בסיכון. אני צריך שחור ולבן
?אברלי
.הו, לא
.לא שוב
אני לא חושב .שפרצו לנו
.זה בטח משהו נורא יותר
.אתה חלאה
.אני רוצה אותך מחוץ לביתי, עכשיו
אני לא מאמינה .שאתה מערב את הילד
כאילו שיש ?לו אפשרות אחרת
.כמובן שיש לו אפשרויות
.אבל מה שאתה עושה זה לפגוע בו ?בזה שאני הופך אותו לעשיר-
...בכך שאתה מונע ממנו להתפתח
ברגע שהוא זקוק לטיפוח .יותר מתמיד
,איך שאני רואה את זה .אני עושה לו טובה
,איך שאני רואה את זה ץחזרת לטריקים הישנים שלך
?הוא בבית שלך, נכון
.אולי
אני לא קובעת את .לוח הזמנים שלו
,אני רוצה אותו חזרה כאן .היום
כולנו רוצים דברים. זה לא .אומר שאנחנו נקבל אותם
ברני יאסוף אותו .בעוד 15 דקות
.כדאי שיהיה לו מה ששייך לי .אני אכין את הרכב-
הרגע, ברני. ג'ושוע צריך .קצת זמן במיטה
.הוא פצוע ונח ?פצוע-
,אל תדאג, אברלי .ידיו עדין ללא פגע
,אם את רוצה להכנס לזה עכשיו ,פשוט ככה
אני אספר לכל .העולם עלייך
?זה יהיה נהדר, אה
,דמייני את זה .את בלי הכבוד שלך
היית לוקח את הדבר .היחידי שנשאר לי
עכשיו, תיהיה זהיר .עם זה
?עדין לא כאן ?לא. מה אתה חושב שקרה לו-
הממזר הקטן עצבני ועכשיו .הוא רוצה לראות אותנו מזיעים
הוא עושה .עבודה טובה בזה
.נשאר לי עוד מהלך אחד
עכשיו יהיה הזמן .הנכון להשתמש בו
.טוב... זאת השיחה
?הלו ?אברלי, איך הולך-
.בסדר, בסדר, הכל הולך טוב
אני מאמין שהמופע יהיה בצורה טובה, מאוד טובה
והכל יהיה מסודר .עד שבוע הבא, דופין
,אברלי, אנחנו לא בנק .אז תן לי להיות ברור
שבוע הבא, אתה משלם ,את החוב לקבוצתי
או שאתה מוסר לנו .את כל החזקות שלך
,כל בית, כל גלריה .כל מכונית, הכל
.אין יותר הארכות זמן
ברני, אני רוצה שתקח את הרכב .ותמצא את הילד
...טוב, אני !מצא אותו-
?מה קורה
תראה, אני לא רוצה ?צרות, בסדר
.אני סתם צוחק איתך
?תראה, גבר, אני מצטער, בסדר
.הייתי מאוד דפוק
.אתה צריך להיות .זה היה דפוק
אבל תראה, אתה צריך .לסדר את זה עם אחותי
.כן. הרסתי את זה
.הרסת. אבל זה ניתן לתיקון .בוא נלך לתקן את זה
.בסדר
.יש לך מבקר
.בוא לכאן
.זה חמוד
.שתיכים נחמדים .אתה פרחח-
.מוזרה
...תראי, אמבר, אני
...רציתי להתנצל
על השתלשות העיינינים .במסיבה
.זה היה מטומטם .אני הייתי מטומטם
אני פשוט לא הבנתי את כל הקטע .והתנהגתי כמו חמור
.כן .והבכת את עצמך
.כן
,אתה יודע .יש לך מזל שאתה חמוד
.שמעתי את זה כמה פעמים
.שחצן
?אז, זאת הזדמנות שנייה
אני מאמינה שאתה .בהזדמנות השלישית
.שלוש טעויות, ואתה בחוץ
?הבנת .כן-
?אפשר לארח לך חברה
?חושב שירד גשם
.קשה לומר .אמת-
אני רוצה את הציור בחזרה. אתה .צריך להחזיר לי אותו, ג'ושוע
אתה יודע, עדין .לא הגעתי להחלטה
.אתה משחק עם אש, ילד
,אתה יודע, אברלי .אני אוהב לראות אותך מתפתל
אתה יודע, כל שעשיתי .זה להציע לך הזדמנות
אני נותן לך כרטיס זהב .לחיים שאתה יכול לדאוג לעצמך
?באמת, כמוך
אתה כועס עליי .בגלל שאתה חושב שהשתמשתי בך
?זה נכון, השתמשתי. אז מה .זה החיים. שום דבר לא מגיע בחינם
אמנם, אן-מארי רוצה .שתחשוב ככה
.אתה כלום לעומתה
?באמת .כן, באמת. יש לה יושר
.האישה הזאת שיחקה לך בראש .אין לה יושר
?אתה רוצה לדעת על אן-מארי .אני אספר לך
.תבדוק בסטודיו שלה
.חפור מסביב. חפור עמוק
אתה עלול למצוא .משהו מוכר
.נראה אותך בסביבה, ילד
.אחר הצהריים טובים
?זה נכון
מה אתה חושב על ,לקרוא לונסה ריס היום
,ולשוחח איתה, אתה יודע ?לדבר על הדברים
?את יודעת מה אני חושב .זה מה שאני חושב
...ג'ושוע
.את שקרנית
.אני לא
למה אתה לא מקשיב לי? למה ?אתה לא מקשיב למה שיש לי להגיד
לא. את בידיוק .כמו השאר
עשיתי את החיפוש שרצית .על האישה הזאת, אן-מארי קול
?טוב, מה מצאת .את לא תאמיני-
ככל הנראה, אן-מארי .נחקרה על ידי המשטרה
?נחקרה
בלשים תחקרו אותה שלושה פעמים שונות
על מעורבותה .בשערוריית זיוף אמנות
.את צוחקת ?היא נעצרה
לא, אבל היו שמועות
,שהיא ציירה את הזיופים
כי מיד אחרי ,שהחקירה נסגרה
.היא קיבלה נתח עצום של כסף
ככל הנראה, הכסף שומש .לכסות על עלות הניתוח עבור הילדה שלה
?מתי זה קרה .לפני 40 שנה-
בעלה והילדים נשרפו .בתאונה בבית
רק אחד שרד, היא עשתה מה ,שהיא הייתה צריכה, אבל גם עם הניותחים
הילדה שלה מתה .שבוע אחרי זה
...בואי נראה
.ג'ושוע, היי
.תודה שהסכמת להפגש
?מדהים כאן, אה
?איך אתה מסתדר
?הכל בסדר אצל אברלי
.זה בסדר
אתה יודע, אני יודעת שאתה ואן-מארי הפכתם לחברים
,אני יודעת שהיא קצת יוצאת דופן אבל הבאתי משהו
שעלול לעזור לך להבין .מדוע היא כמו שהיא
.לא אכפת לי .היא משוגעת
.באמת. רק תקרא את זה .זה יקח שנייה
תראי, אני יודע למה .את באמת פה
...אז
?מצאת את אמא שלי
אתה יודע, לפעמים לוקח הרבה זמן ...לסדר את החלקים ו
.שאלתי אותך שאלה
?מצאת את אמא שלי
.לא, לא מצאתי את אמא שלך
.ההצגה מתחילה
אם הציור הזה לא מגיע .לכאן תוך 3 דק', אני גמור
.חיפשתי את ג'ושוע
נסעתי בכל העיר .כל היום בחיפוש אחריו
.הוא נעלם
.חשבתי שתאהב את זה
.כן, זה טוב, זה טוב .הוצא את זה לשם, מהר
איפה לעזעזאל ?החבאת את זה
.זה היה שמור כל הזמן הזה
...ג'ושוע, יכולתי
.עשית בשכל. הנה
בבוקר, אנחנו טסים .לניו יורק
יש לי עוד חתיכה ,שאני רוצה שתתחיל לעבוד עליה
יצירה של 20 מיליון דולר .של גוסטב קלימט
.סוף סוף, אני אוציא אותך מהכרמל
.אהפוך אותך לעשיר ,גבירותי ורבותי-
.קבלו את אברלי קמפבל
,תודה לכם. ערב טוב .גבירותי ורבותי
תודה לכם שהצטרפתם .לאירוע מסיבת יום הולדתי ה-60
אני רוצה לפתוח ולהגיד ,שאתם מכירים אותי כאיש עסקים
אבל תמיד חשבתי על עצמי .בראש ובראשונה, כאמן
ובתור אמן שרוצה ,להיות הכי טוב שאפשר
זה תמיד היה חשוב בשבילי לכבד ולהכיר
.את אלו שהיו לפניי
וברוח זו שסרקתי את כל כדור הארץ
על מנת למצוא ציור על ידי אחד מהאמנים .הגדולים של אמריקה, וינסלו הומר
והלילה, אנחנו יכולים לחשוף את וינסלו הומר הנדיר
.שהעולם עוד לא ראה
זו עבודה שרכשתי לאחרונה
ציור שכבר נחשב לאבוד .או שנהרס במלחמת העולם הראשונה
אבל הוא נמצא, ללא פגע .ובצורה מושלמת
אבל, כדי להוכיח את ,האמינות
מר ג'פרי פינקוס, אחד מהמנתחים ,הגדולים בעולם
יתחיל לבדוק את הציור הלילה
.באמעות אינפרא אדום
?מר פינקוס
.ברני
המצלמה עכשיו סורקת את הציור
ותרכיב תמונה של מה ,שמתחת ללפני השטח
ובכך תחשוף חריגות .או תמונות שקריות
זה כמעט תהליך מידי
ואנחנו נחשוף .את טבעה האמיתי של האמן
חכי, עצרי! את !לא יכולה לעשות את זה
!זאת יצירת מופת ! אבטחה
.אתה יודע שהכל נגמר ?מה את עושה-
.נכנסת לזה איתך ,אני נשבעת, אברלי קמפבל
.שתוק ותן לי לדבר
גבירותי ורבותי, מגיע לכולכם הסבר .למה שראיתם
...זה בנוגע לציור הזה
...והאיש הזה
ומראה מה יכול לקרות .ולפעמים קורה בעולם האמנות
...גבירותי ורבותי
.הציור הזה הוא זיוף
!היא משקרת
?מה קורה כאן !זה שקר-
,לפני זמן מה
אני יצרתי אחת מהיצירות ,של אברלי
.וזה רדף אותי מאז
...כל זה טיפשי מאוד
.יש משהו לא בסדר
יש תמונה שלא אמורה .להיות פה
?מה אתה מתכוון .יש ציור ממתחת-
לא צריך להיות כלום .מתחת לציור של וינסלו הומר
.זה זיוף
?טוב! מה אתה עושה כאן .חשבתי שאתה כועס עליי
...החלטתי ש
.אני אשמח להשאר איתך
.הגעת למקום הנכון
.הכנס
הייתי צריך לדעת .מה חיפשתי באותו לילה
.שזחלתי בחלון של אן-מארי
חיפשתי מקום .להיות שייך בו
.היא ידעה ברגע שהיא פגשה אותי .לקח לי זמן להאמין לזה
,אתה יכול להגיד שגדלתי בכרמל .למרות שלא
.לא בדרך שילד רגיל כן
,אבל שם קיבלתי את החינוך שלי .זה בטוח
...למדתי להשתמש בכישרון שלי .בדרך הנכונה
למדתי איך לומר .אני מצטער ותודה לך
ואיך לשמור את האגרופים .שלי לעצמי
...אבל השיעור הכי טוב שלמדתי .עזור לי להעלות
...קודם אתה מנשק את היד
.ואז אתה מנשק את הבחורה
תורגם על ידי lidoradir
לורן באקול
ג'וש האצ'רסון
אלפרד מולינה
בילי בויד
דינה איסטווד
אדם גודלי
סקוט איסטווד
אלכסנדרה קרל
היידן פנטייר