תוספת שורות חסרות: יוביבי
?נראה שזה שם, נכון
.מהר
.תישארו קרובים
יש הרבה מנהרות .שמובילות לכל הכיוונים
.קדימה
!ילד
.כולם להישאר ביחד
!היי, ילד !ילד-
?איפה אתה
!ילד .כן-
.חכה, ילד !היי-
?ברחת
!ילד
.אני לא רואה אותו
.לכאן
- צבעי הדגל לא דוהים - - אן-אף-אף-איי -
סכנה - - שפכים
.בסדר
.בהצלחה
.תודה
,אם תהיה בעיה .תעקבו אחר הוורדים
.שמור על עצמך, ילד
...אני נשבע אמונים לדגל
ההגירה הבלתי חוקית .במגמת עלייה
.גל של מהגרים לארה"ב
הקרטלים מבריחים אנשים .מאדמותיהם
מקסיקנים נמלטים מאלימות הקרטלים
.כדי לחיות את החלום האמריקאי
:נשאלת השאלה ?האם החלום עדיין תקף
,אמריקה מפולגת על ידי שנאה .כלכלה, גזע, דת
מתיחות בין-גזעית .מתלקחת בכל מקום
,העליונות הלבנה מתחזקת .בעוד המידע השקרי מתפשט
האבות המייסדים החדשים .חזרו לשלטון
האבות המייסדים החדשים .החזירו מיידית את הטיהור
?האם הטיהור הוא הפתרון
,העשירים נהיים עשירים יותר .והעניים נותרים מאחור
האם תקשורת משוחדת ?מלבה את אש המחלוקת
המדינה מרגישה .שהיא הגיעה לנקודת רתיחה
.ארצות הברית של שנאה
האם הטיהור יעזור ?לאומה המפולגת
,השאלות האלה ייענו בקרוב
היות שחג הדם השנתי
.ממשמש ובא עלינו שוב
"הטיהור לנצח"
,עשרה חודשים מאוחר יותר - - עמק לוס פליז, טקסס
- יום אחד לפני הטיהור -
.זהו זה
.תישארי שם
?חסרת מנוחה, נכון, אחותי
.כן, קצת
.ארצה
למה אחיך חייב ?להוכיח את עצמו כל הזמן
.תירגעי .אני מחזיק אותך
?היא קצת יותר ממה שציפית, לא
אני מכיר מישהו שיוכל להרגיע .את החיה הזאת
.היי
.זה קאובוי
.בואו נחזור לעבודה .קדימה
!קדימה
.תחזרו לעבודה
?רוזה
?איך הולך
.בסדר, פחות או יותר
רק תזכרי שקילו אחד .זה 2.2 פאונד
.אני כאן אם תצטרכי משהו
?בסדר .בסדר-
.דריוס ?איך הולך לה-
,אתה יודע .זה השבוע השני שלה במדינה
.הבחורה מבועתת
.יש לה מזל שאת מדריכה אותה
זה נכון. ולך יש מזל .שאני מנהלת לך את המקום הזה
.אני יודע
.הטיהור לא משחרר זעם
.הוא מגביר זעם .הוא וירוס
הוא וירוס של שנאה ושל זעם ,תוצרת אמריקה
.והוא מוזרק באמצעות קליע
והוא מתפשט וגדל .ומשנה צורה
?אדלה .אדלה, כבי את זה, בבקשה
...זה
.מזכיר לי את בית אמך
תני את זה לדריוס, כדי שילמד ,להכין אוכל מקסיקני אמיתי
.לא את הבוריטוס הנוראיים האלה ?חואן, בבקשה, איפה אנחנו-
אתה חייב לתרגל .את האנגלית שלך
...כשאתה ברומא
.כשאתה באמריקה
.תעשה את זה בשבילי
.אני מבקשת
משפחת טאקר .תעריך את זה מאוד
.תאמין לי
,עכשיו שאשתך בהיריון
,אם תרצו עזרה .אתם מוזמנים לבוא
.נוכל להיכנס לסגר ביחד
.אני שונא את הטיהור הארור
.קשה להיות חברותי בלילה הזה
.אבל תודה על ההזמנה .בכל עת-
.מותק, יש לזה ריח מעולה
.אני הולכת למטבח ?אתם צריכים משהו
?רוצה עוד בירה .כן, אשתה עוד בירה, תודה-
.תודה, מותק
אני לא יודעת, אני מרגישה .כמו שואב אבק בזמן האחרון
.כל מה שבקו הראייה שלי נאכל
.אפילו דברים שאני שונאת
אתם יודעים, אנה מבשלת לנו
.מאכלים מקסיקניים מדהימים ?נכון
,הם ממש טעימים .אבל ממש משמינים
.העליתי שני קילו .לא נכון-
,אתם יודעים
.לאנה יש אחות
.גם היא מטפלת .כדאי שתפגשו אותה
.אנחנו בסדר
?מה, מותק
אנחנו לא צריכים לפגוש .את אחותה. אנחנו בסדר
.אבל תודה
מותק, אמילי רק מנסה .להיות נחמדה ולעזור
.אתה מתנהג בגסות
?באמת
.אני מתנצל, אמילי
.זה בסדר
,פשוט קשה למצוא עזרה טובה .והאחות של אנה מתוקה אמיתית
אנחנו לא צריכים לפגוש .את האחות של אנה, אמילי
אני לא בטוח שאני רוצה שהילדים .ידברו ספרדית בבית הזה
,אז תודה על ההצעה .אבל לא תודה
.בסדר
- עשר שעות לתחילת הטיהור -
כאן האפליקציה שלכם .ללימוד אנגלית
.שיעור 12: משפטים בזמן עבר .משפטים בזמן עבר-
?מי היה מאמין שאהיה בטקסס
...מי היה מאמין שאהיה ב
.טקסס? טקסס
?מי היה מאמין שאהיה בטקסס מי היה מאמין-
?שאהיה ב... טקסס
?מי היה מאמין שאהיה בטקסס
.בדיוק ביקרתי חברים בטקסס
.חזרו אחריי .בדיוק ביקרתי חברים בטקסס
.חואן
.קירק אמר לי שאיחרת הבוקר
.אני אף פעם לא מאחר, אדוני
?אתה אף פעם לא מאחר
.קירק, חואן אומר שאתה משקר
.חואן הוא אדם חופשי .הוא יכול לומר מה שבא לו
,חואן, אם תאחר שוב .איאלץ לפטר אותך
.אלה החוקים
.כן, אדוני
אתה יודע מה אמר לי ?מישהו אחר
שהוא מצא את הלריאט שלך .מונח על הקרקע לפני האורווה
?זה נכון
.לא, אדוני
.זה נקרא "לה ריאטה", אידיוט
.טי-טי
.בונוס ההגנה שלך לטיהור .תודה, מר טאקר-
.שמור על עצמך
.תודה, אדוני .קירק-
.אתה עושה עבודה טובה, חואן
הבן שלי קצת מעוצבן .בגלל אתמול
.אל תיעלב
.תודה, אדוני .אני ממש מעריך את זה
,אוכל לדבר גלויות ?מר טאקר
.בבקשה
הבן שלך לא מחבב אותי ...משום ש
.אני מקסיקני
אני חושב שדילן מאמין שקאובוי לא צריך להיות ממקסיקו
.או מארגנטינה או מכל מקום אחר
אני יודע שהרבה אנשים ,חושבים ככה
אבל אני לא בטוח .שזה המקרה עם דילן
,הוא אדם גאה .ואתה התעלית עליו אתמול
.אתה קאובוי מעולה, חואן
.אני לא יודע, אדוני
.גם אני לא יודע ...אני פשוט
תמיד לימדתי את הבן שלי .להיות אמריקאי גאה
אבל אולי לא לימדתי אותו .מה המשמעות של זה
אני אפילו כבר לא בטוח .שאני יודע מה המשמעות של זה
."אמריקאי גאה"
.העולם סביבנו משתנה .אנחנו נלחמים זה בזה
.זו תקופה מבלבלת
...אני רוצה לתת לך
.את בונוס ההגנה הארור לטיהור
.שמור על עצמך
.תודה
הכסף הזה הוא רק הדרך של האנשים האלה להשאיר אותנו בחיים
כדי שיוכלו להמשיך .לנצל אותנו כעבדים
.אנחנו לא יותר מזה
אני יודע על מה אוציא ,את הכסף שלי
.וזה לא על אמצעי הגנה
.בן אדם משוגע
אנחנו במרחק שעה אחת בלבד .מהטיהור השנתי
כמו תמיד, הבית הוא המקום ,הטוב ביותר להיות בו
ואנחנו מקווים מאוד .שאינכם תקועים בפקקים
אנחנו ממליצים לכם בחום לקחת את עצמכם ואת יקיריכם
.למקום בטוח
,אז נעלו את הדלתות הפעילו את מערכות האבטחה
והישארו בפנים .ב-12 השעות הבאות
,ולאלו מכם שמשתתפים
.שאלוהים יהיה איתכם
.עוד שעה
.טי-טי אמר שהוא יהיה כאן עכשיו
.הוא מגיע
,האביב מגיע .ואיתו גם הטיהור
,דיברנו עם ראש השבט .צ'יאגו הארו, מוקדם יותר היום
...קיבלתם את ההזדמנות שלכם
?איך אתה רוצה שיקראו לך, אבא .אני רוצה שיקראו לי סבא-
ובזבזתם אותה... .על הפצת פחד ושנאה
,האנשים שלי צופים מהצד
ואנחנו רואים שאמריקה .הגיעה לנקודת רתיחה
.לא ניתן להכיל שנאה כזו
אתם תשרפו את הערים שלכם .עד היסוד
.אני הולך לנעול הכול עכשיו
.בסדר. -כן
.אנחנו עוד מעט מגיעים, חבר'ה .אנחנו עוד מעט מגיעים
.המפקד
.טוב לראות אותך
?החצי השני בסיום העבודה
.אני יודע שתשלם, טי-טי .בסדר-
.היכנסו פנימה .המשיכו להתקדם
נפתח את הדלתות ,רק מחר בשבע בבוקר
.כשהטיהור יסתיים
?אתה בטוח שנהיה מוגנים כאן
.בהחלט. תסמכו עליי
לא נמות בטיהור ?הראשון שלנו, נכון
.אל תעשה לנו מזל רע
.תרגישו בנוח .נהיה כאן ב-12 השעות הקרובות
.תרגישו כמו בבית
.בסדר. חכו, חכו .תראו את זה-
.יפה ?רגע, מה-
,לעזאזל. -רגע ?איך ידעת איך לעשות את זה
.אתה עוד עלול לנצח אותי
החג הלאומי שמציין את החירות .האמריקאית חזר סוף סוף
.לילה טוב, טקסס, ובהצלחה
- מערכת שידורי החירום -
.זה מתחיל
.זה לא תרגיל זו מערכת שידורי החירום שלכם
שמכריזה על תחילת הטיהור השנתי .שאושר בידי ממשלת ארה"ב
נשקים בדרגה ארבע ומטה .מאושרים לשימוש במהלך הטיהור
.שאר הנשקים אסורים
...עובדי ממשל בדרגה עשר
,קיבלו חסינות מהטיהור... .ואין לפגוע בהם
,בהישמע הסירנה ...כל הפשעים, כולל רצח
יהיו חוקיים... .למשך 12 שעות רצופות
שירותי שיטור, כיבוי אש ורפואה דחופה
...לא יהיו זמינים עד מחר בבוקר
.בשעה שבע, בסיום הטיהור...
יבורכו האבות המייסדים ,החדשים שלנו ואמריקה
.אומה שנולדה מחדש
.שאלוהים יהיה עם כולכם
...טוב
!לעולם לא !לעולם לא עוד
.זה מזכיר לי את הבית, אדלה
.זה הבית עכשיו
.את יודעת למה אני מתכוון
.אולי את צודקת
אולי אנחנו צריכים לשכוח ,מאין באנו
ולהשלים עם המקום .שאנחנו נמצאים בו
.אנחנו באמריקה
.כמו שאמרת
.לא לזה התכוונתי
?אז למה התכוונת
.שאמריקה היא הכול
?על מה לעזאזל את מדברת, אדלה
.אמריקה היא מקסיקו
.אמריקה היא אפריקה .אמריקה היא איטליה
,אנחנו יכולים לקחת הכול אנחנו יכולים ללמוד הכול
.ואנחנו יכולים לאמץ את זה
?את באמת מאמינה בזה
.אני בוחרת להאמין בזה
.אתה ממש משוגע
- מצלמות אבטחה -
...חתיכת
!מותק
?מה .תוריד את האקדח-
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי ששמעתי משהו
.זה בגלל הלילה הארור הזה .דילן טאקר, תפסיק לקשקש-
.לעזאזל הטיהור .לעזאזל האבות המייסדים החדשים
הם לא יכתיבו לנו .איך לחיות את חיינו
.זו המדינה שלנו
ומותר לנו לבחור להביא תינוק .לעולם של אהבה
?למה אתה צוחק עליי
.לעזאזל, מותק ?מה-
.את מדליקה אותי
!שחרר אותי! בבקשה
.גברת, כדאי שתחזרי פנימה
.אני רק צריכה קצת אוויר .רק לרגע
.זה הטיהור הראשון שלי
?הוא כמו שציפית
יש אזורים במקסיקו .שנשמעים ככה כל לילה
.תפסנו לנו אזור נחמד .שקט
,טוב עבורכם .כסף קל עבורנו
.כדאי שתחזרי
שלושה רכבים בלתי מזוהים .מתקרבים
.אל תנסו להסתתר
אנחנו הפטריוטים האמיתיים .של אמריקה
תפקידנו לשמור על האדמה הזו .חופשייה ונקייה
לא נסבול עוד זרים
שאונסים ובוזזים .את ארצות הברית של אמריקה
אנחנו נמצא אתכם .ונטהר אתכם
.אמריקה תחזור להיות אמריקאית
האנשים האלה מטורפים .על כל הראש
.הטיהור של אמריקה החל
!לא! לא! לא
?מה הם עושים, לכל הרוחות
!הצילו! הצילו
.יש לי זווית ירי טובה .לא-
את תתחילי מלחמה .ותסכני את כל האנשים שלך
לא נחדול עד שהאומה המהוללת שלנו
.תטוהר במלואה
לא נסבול עוד זרים
שאונסים ובוזזים .את ארצות הברית של אמריקה
.אל תנסו להסתתר
אנחנו נמצא אתכם .ונטהר אתכם
.אמריקה תחזור להיות אמריקאית
.היי
?איפה למדת לתפעל נשק ככה
.זה נגמר
.שרדנו
?תישארו צמודים, בסדר
!אני רואה אתכם !אני רואה אתכם
?הארפ .קדימה, בואי נלך לעבודה
?הארפר .קדימה, אחותי, בואי-
היום שלאחר הטיהור ?אמור להיות יום חג, לא
?מה זה חג ?חג-
.זה יום קדוש, יום חגיגי
.עוד יום, עוד דולר
.תירגע
.רחוב סואן וצוהל...
צוותי התברואה יצאו במלוא המרץ
למשימה המבעיתה של חיטוי הרחובות
ופינוי הגופות .מהמדרכות והכבישים
,הטיהור הסתיים .וכעת מתחיל הניקוי
בכל רחבי המדינה, התקריות ...האלימות הסתיימו לפני שעות
!חדשות שקריות
- אין קליטה -
?איפה כולם
?מה לעזאזל
!הצילו
.הצילו
!הצילו
?למה השער פתוח
.עזרו לי
!הצילו
!אסור לכם לעשות את זה היום
!הטיהור הסתיים .לא, לא-
.זה הטיהור הנצחי .הוא לעולם לא יסתיים
.תודה על השתתפותך
!הצילו
.אבל הטיהור הסתיים
!הצילו! בבקשה
!בוס
!תיזהר
.אתה תמות .כולכם תמותו
!עזור לי, בוס
!תיזהר
?את בסדר .כן-
!לכי תזדייני
!תזדיין אתה
!לך! דריוס, לך
!זרקו את הנשק
.רדו על הברכיים .לא עשינו כלום-
.זרקו אותם. רדו על הברכיים !רדו על הברכיים-
!הם תקפו אותנו !לא עשינו כלום-
.הטיהור הסתיים, גברת ?מה אתם עושים, לכל הרוחות
.אדוני, זו טעות .חכה, בבקשה
!לא עשינו כלום .תקשיב לי-
!תקשיב לנו, אדוני
.כל כך שקט
?איפה כולם
.תסתכל לשם .תעשה לי טובה-
.עצור את הרכב
בוא נתפוס אותם .לפני שהם יתרחקו
.תראו, תראו
.תראו מה זה
.אני מרגיש כמו בחג מולד מזורגג
?מישהו מכם הביא לי מתנה
,קיילב, אני יודע שאתה הבאת ...ואני רוצה לומר לך, אדוני
.בזבזתי את הכסף שלך בחכמה
.היום הוא יום הדין שלך, קאובוי
,אתה הופך להיות אני
.ואני הופך להיות אתה
החילוף הקטן הזה מתרחש .בכל החוות בסביבה
אתם וכל השכנים העשירים שלכם
עומדים לגלות איך זה להיות .עניים וחסרי אונים
!להיות כמונו
הבני זונות העשירים האלה
לא יוכלו להסתתר עוד .מאחורי קירות הפלדה שלהם
!ככה זה יהיה מעכשיו, בחורים !הטיהור הזה הוא לנצח
!כן
.זה הטיהור האמיתי .הטיהור הנצחי
!לנצח נצחים
.זה בא מכיוון הבית
.רוץ
אתן לך הזדמנות להציל .את המשפחה שלך, דילן טאקר
,אחד אחרי השני .אבל תצטרך לשלם
...נתחיל ב
!אן... דן... די... נו
?כמה תיתן עבורה, דילן
כמה תיתן כדי שלא אדפוק ?לאחותך הקטנה כדור בראש
,בוא נאמר, עשרה דולר .והיא תחיה
נראה שזה מחיר שוק הוגן .עבור האישה חסרת התועלת הזו
.בוא נראה כמה כסף יש לך
.לעזאזל, דילן, שכחתי .אתה אני עכשיו
.זה אומר שאתה מרושש
.אין לך כסף ?מבאס, נכון
,תבין, דילן, בלי כסף
.אתה חסר אונים
בלי כסף, לא תוכל להציל ,את אחותך הקטנה
.והיא תמות בגלל זה
?איך ההרגשה
?איך ההרגשה, דילן
?ההרגשה מחורבנת, נכון
.אלה החיים שלי .אלה החיים שלנו
.כך אנחנו מרגישים
כך הרגשנו בכל יום ויום !מהיום שנולדנו
ואני רוצה שתרגיש את הכאב הזה .בבטן המזורגגת שלך, דילן
לעזאזל. נראה שלזקן .יש משהו לומר
.לעזאזל. אתה צודק, קירק .אתה צודק
לא מזיז לי .אם אתה חושב שאני צודק
אתה מדבר ,על החיים באמריקה
על האופן שבו העשירים מתעשרים .עם גבם של העניים
זה היה כך
מאז שגזלנו את האדמה הזאת .מהילידים האמריקאים
אבל אין לך זכות להתלונן
על המערכת שאתה תומך בה
כשאתה לוקח את האקדח הזה ...ומעודד את הטיהור הארור
.אנחנו צריכים עוד רובים .שסובב כולו סביב כסף...-
.אתה יודע מי יצר את הטיהור
חבורה של אנשי עסקים .מדושנים ועשירים מוושינגטון
?אז מה זה אומר עליך, קירק ?מה זה אומר עליך
זה אומר שאתה שפוט שלהם .וצבוע ארור
הם מצפים ממך להיות אלים במקומם
כדי שהם יוכלו .להמשיך לשחק גולף
הם מעולם לא השתתפו .בקרב אגרופים
,אתה תטפל בבחורים משמאל .ואני מימין
...אז
,מהמשפחה שלי אליך
!לך תזדיין
.אנחנו זקוקים לתגבורת .קיבלתי. אנחנו בדרך-
,תתיר אותם !אני אחפה עליך
.הארפר
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל, קירק .אבא? -הטיהור הסתיים-
.לנצח נצחים
.הם באים
.אתם צריכים להסתלק מכאן
.קדימה. הארפר .בואי
.קדימה, מהר
.קדימה. תיכנסו
10-13, דווח לנו .על עוד שלוש תקריות
.חזרו לתחנה .קיבלתי-
.זה טירוף ?אנשים לא שמעו את הסירנות
.יש יותר עומס מבשנה שעברה .כן-
.אני לא אמור להיות כאן .לא עשיתי כלום
.אין יותר פשיעה
!שחררו אותי ?אולי תסתום כבר-
.תאלץ אותי
?מה קורה, דריוס .אני לא יודע-
.אדלה .תחזרי אליי, בבקשה
?היא לא עונה
.תן לי לבדוק ברדיו .אולי יש חדשות
אנשים עדיין מטהרים .בכל רחבי המדינה
"הטיהור הנצחי" .שובר את הרשתות החבריות
...טיהור מתמשך
?לאן נלך, לעזאזל .נמצא מקום בטוח-
קודם נעזור לחואן .למצוא את אשתו
.אחר כך נמצא מקום בטוח .הישארו בתוך הבתים שלכם-
?רוזה
?מה קרה
?רכב משטרתי
...למה לעזא
.תשמרי על עצמך, רוזה .תודה
.אני יודע איפה היא
- רכב להעברת אסירים -
.לנצח נצחים .לנצח נצחים
...זהו הטיהור
...האמיתי
.הראשון
.הוא לעולם לא ייפסק
!שחררו אותי, לכל הרוחות
.לעזאזל
.זה חסום
.חכה
התחנה במרחק .כמה רחובות מכאן
.אני מקווה שהיא תהיה שם
.נוכל ללכת מכאן ברגל
.לך להביא את אשתך
אנחנו נישאר כאן .ונשמור על הרכב
.אבל תעשה את זה מהר .אנחנו לא מוגנים כאן
.אתם לא צריכים לחכות לנו .אנחנו כן צריכים-
.אני באה איתכם
.את לא חייבת לעשות את זה
לא. את לא חייבת .לעשות את זה
.אני כן חייבת
.הם הצילו את חיינו
.אנחנו נהיה כאן .לכו
.קדימה
.אני אחפה מאחור
.קדימה, חבר'ה
.מכאן
.30-06 זה
30-30.
.כן, כן
.15 איי-אר .תקשיבו לקצב
.זה גלוק
.תקשיבו לבס
.רובה דו-קני
.47 איי-קיי
מוזיקה מקומית .היישר מלב המדינה
.זו מוזיקה אמריקאית, בן זונה
!הביאו את הלהקה
!הסימפוניה מתנגנת
!תחזיקו חזק! אנחנו מותקפים
!מוקד, אנחנו מחוץ לתחנה .מבקש תגבורת
?מה
.מותק, אני רוצה שתיקחי את זה
.אל תשאלי שאלות .לא עכשיו
,אני אצא מהרכב .ואני רוצה שתנעלי את הדלת
.בסדר .אני תכף חוזר-
!לא
.תפתחי, כלבה
!מותק
!לא
!כן
!חפה עליי
!סע, סע, סע
!טיהור לנצח
!זה הסוף שלך, כלבה
!חזיר מזורגג
...זוז
!זוז ממני
!אתה חזיר !זוז ממני
!עוף ממני
!חזיר מזורגג !אתה חזיר
!עזור לי
!חזיר מזורגג
!תהרוג אותו
!טיהור לנצח
!תפתחו !זוזו מהדרך-
!לנצח נצחים
עכשיו הדפוקים האלה .ממש מעצבנים אותי
?מה זה היה
?חואן !אדלה. -חואן-
!חואן
.חואן
!טיהור לנצח
!קדימה
!לכאן
!המשאית מגיעה !זה דילן
!משאית! תיכנסו למשאית
!תיכנסו
!המשאית! תיכנסו !בוא, בוס-
.לא, תמצאו מקום מבטחים .אני צריך להגיע למשפחה שלי
!אדלה .אנחנו נעזור לך-
.אתקדם מהר יותר לבד !אני אהיה בסדר. לכי
!קדימה !אדלה, תעלי-
.קח. הצלת את חיי .תודה, דריוס. -בסדר
!אדלה
.בוא ניקח כל מה שנוכל
?חמאת בוטנים
.מצאת את הריבה
.זה יכול להתאים
בעוד האלימות מסלימה ,ברחבי המדינה
אנחנו עדיין מנסים .להשיג מידע נוסף
נכון, רות. ואנחנו עדיין מנסים להבין אם הטיהור לנצח
.היה מתואם או ספונטני
,"תיוגים כמו "יותר מדי שנאה ,"יום אחד לא מספיק"
.מציפים את הרשת
קבוצות קונספירציה שוליות התומכות בטיהור לנצח
קוראות לאמריקה חדשה
.לעלות מהאפר של מדינה מתה .אדלה-
אני פוחדת להביא את התינוק שלי .לעולם הזה
,חופש לשנוא, חופש לטהר... .חופש למות
האבות המייסדים החדשים הודיעו
שכל מי שיציג את דגל .הטיהור לנצח, ייעצר מיידית
.אנחנו בעסק הזה ביחד
.מבזק חדשות
זה עתה שמענו שהאבות המייסדים החדשים
הכריזו על משטר צבאי .ברחבי המדינה
צבא ארצות הברית יישלח לכל הערים כמעט
כדי לעצור את האלימות .ולהשיב את השקט
...האזרחים מתבקשים
חואן, אני לא מבין .מה אתה אומר
...נו, הדברים הסלולריים... ה
.מגדלים? -כן, מגדלים .המגדלים הסלולריים
.הם מורידים אותם .היי-
ראינו עכשיו .שערים רבות מוחשכות
.מיאמי נמחקה. אוסטין תחת מצור .כוחות החירום קורסים
.אנחנו במצב חירום .זה בכל רחבי המדינה
.האלימות מתפשטת ולא נעצרת
.אז אין מקום מבטחים
.אין דרך להזעיק עזרה
.שוב הסמל הזה
.זה היה מתוכנן
.יש לי מפה .יש לי תחמושת-
?מה !תגבירי-
.תני לי את זה
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.הם יבואו לכאן לתדלק
.היי! יש לנו חדשות ?מה קורה-
...אני חוזר, הביטחון שלכם .קחי את זה-
.טוב, תקשיבו
עקב גלי האלימות ,השוטפים כעת את ארה"ב
,נשיא מקסיקו, לאון גרסיה סולר ,וראש ממשלת קנדה, סופי פואש
פותחים את גבולותיהם .למשך שש השעות הקרובות
מקסיקו וקנדה יקלטו כל מי שיגיע מאמריקה לא חמוש
וייתנו לו מקלט .עד שהסדר בארה"ב יושב על כנו
שתי המדינות יסגרו שוב .את גבולותיהן בעוד שש שעות
שוב, בעוד שש שעות ייסגרו .שני הגבולות לזמן בלתי מוגבל
יש דיווחים על אלימות ...בכל קצוות ארה"ב
.צריך להגיע למקסיקו
מדינות אחרות ברחבי העולם... ...המומות ממה שקורה בארה"ב
.בואו למקסיקו
.קדימה
.אין לנו ברירה
הרשויות מפצירות בכולם להגיע .לגבול הקרוב בהקדם האפשרי
.נותרו רק שלוש שעות וחצי ...אלפי חיילים התקבצו
הכניסות למקסיקו ולקנדה .הומות אדם
.מאזינים, אל תתעכבו .צאו כל עוד אתם יכולים
בזאת אנו מסיימים .את השידור שלנו
.בהצלחה, אמריקה .שמרו על עצמכם
?אתה לא מחבב אותי, נכון, דילן
.אתה לא מחבב מקסיקנים
?על מה אתה מדבר, חואן
.בחייך, תגיד את האמת
?בוא... איך אומרים
.נפסיק לחטט ?נפסיק לחרטט-
.נפסיק לחרטט, כן
?אתה רוצה להפסיק לחרטט .אני רוצה להפסיק לחרטט איתך-
.בסדר, אפסיק לחרטט אותך, חואן
.אין לי בעיה עם מקסיקנים
רק שאני לא מבין ,את התרבות שלכם
.כמו שאתם לא מבינים את שלי
?את האמת
אני לא חושב שאנשים לבנים טובים .או גרועים יותר מכל אחד אחר
:אבל בזה אני כן מאמין
כולנו צריכים להיות .עם אנשים מסוגנו
.להניח אלה לאלה
.יכול להיות שאתה צודק
.אבל אנחנו ביחד עכשיו
?מה זה, לכל הרוחות
.כולם להתעורר
!תתעוררו! תהיו דרוכים
.לעזאזל .אלוהים אדירים-
."לנצח נצחים"
!לעזאזל
.הם מתקרבים אלינו
!לעזאזל, הם יורים עלינו
.לעזאזל, הם מעכבים אותנו ?עצרו בצד! -כמה הם-
.יש שניים בצד הזה .תתכופפו. -תמשיך לנסוע-
!עצרו את המשאית! מיד
.כולם להתכופף
!עצרו את המשאית
!פשוט אדרוס אותו !לא, מותק, חכה. -חכה! חכה-
.מה? -יש לי רעיון .אל תעשה את זה. הם רבים מדי-
.חואן, תתרחק מהחלון
.תתרחק מהחלון !לנצח נצחים, בני זונות-
!עצרו את המשאית הארורה
!לנצח נצחים
!היא משלנו
!טיהור לנצח נצחים
.הם מתרחקים
.שיחקת אותה, הארפר
,אל פאסו, טקסס - - שלוש שעות עד סגירת הגבולות
.הגבול ייסגר בעוד שלוש שעות
.שימו לב .אזור זה נמצא תחת משטר צבאי
.הנשקים אסורים .כאן האבות המייסדים החדשים
,הורידו את הנשקים .אחרת נירה בכם
?מה זה, לכל הרוחות
.אלוהים
.לעזאזל
מעבר הגבול נמצא במרחק .קילומטר וחצי בלבד
.אין מעבר ?זה חסום. מה עושים-
?איך אנחנו אמורים לעבור .נמצא דרך, קאסידי-
.תמשיך לנסוע .יש לנו פחות משלוש שעות
.רק אל תיתקעי לנו עכשיו .קדימה, מותק, אנחנו תכף מגיעים
.מותק, תיזהר
.זה חסום ?מה-
.המשאית נתקעה .קדימה, אנחנו צריכים לצאת
.הגבול לא רחוק מכאן .נוכל להגיע בזמן
.לכו אחרי חואן .מוכנים? תישארו שפופים. תיצמדו
.אחפה עליכם בשלוש, שתיים, אחת !קדימה! קדימה
.כאן האבות המייסדים החדשים
,הורידו את הנשקים .אחרת נירה בכם
!לטהר את המדינה הזאת .פנו את השטח-
.אני חוזר, פנו את השטח .תישארו צמודים, חבר'ה-
!דילן, חפה מאחור
!תישארו צמודים
.טי-טי, חפה מימין
!חואן! קדימה
!זוז, זוז
.אני מאחוריך
!תישארו צמודים
!מהפכה
!תיצמדו לקיר. תיצמדו לקיר .מהר, מהר-
!לקיר, חבר'ה
!דילן, תתרחק .50 יש להם רובה קליבר-
.תישארו איתי. תישארו איתי
!לעזאזל
.נשתמש בזה להגנה !מסרו את הנשקים שלכם-
!קדימה! לקיר !תפסו מחסה, תפסו מחסה-
...האבות המייסדים החדשים !למסעדה! למסעדה-
!קדימה, חבר'ה, קדימה
.קדימה, אנחנו חוצים
!קדימה, חבר'ה, מהר, מהר
!ראש למטה כשאתם נכנסים
.אפשר להתקדם. תתכופפי
!תישארו שפופים! קדימה
?בואי אחריי, טוב
!תישארי שפופה
?מה זה
.זה טנק
!נחצה לכיוון הקולנוע
.חוצים לכיוון הקולנוע
.כשהמשאית תעבור, נרביץ ריצה
!צריך לחצות עכשיו
.יש שם טנק מזורגג
!קדימה! קדימה
!אלוהים
.תיכנסו. תיכנסו !קדימה-
!הטנק בתנועה .כאן האבות המייסדים החדשים-
!אדלה
?אדלה! -חואן !את בסדר? -חואן-
.זה חסום ?אתם בסדר-
.אדלה, נלך מסביב .נמצא דרך אחרת החוצה
?מותק !אני לא מצליח לפתוח את זה-
.פתח את הדלת !אני לא מצליח לפתוח אותה-
?מותק
.הגבול ייסגר בעוד שעתיים וחצי
.שימו לב
.אזור זה נמצא תחת משטר צבאי
,אנחנו, אנשי ההרים ...מאמינים שבטירה
הוא רוצה שאשאל אותך אם תוכל לחכות
.וללכת אחרי הזריחה
אני מצטער, אבל תמתין לי כרכרה .במעבר בורגו בחצות הליל
?במעבר בורגו .כן-
?של מי הכרכרה
.של הרוזן דרקולה
?של הרוזן דרקולה .כן-
?טירת דרקולה
.כן, לשם מועדות פניי
?לטירה
.כן
.לעזאזל
!עטלף מזורגג
.בטירה יש ערפדים...
דרקולה וכלותיו ...הופכים לזאבים
.שימו לב
.אזור זה נמצא תחת משטר צבאי
.הנשקים אסורים .לעזאזל-
.יש עוד טנק
.לא נוכל ללכת מסביב
.חכי. חכי כאן .בסדר-
.השטח פנוי
.בואי נסתלק מכאן
?את בסדר !מאחורייך-
.טי-טי
.תסתכל
.הוורדים
.זהו זה ?תיצמדי לקיר, בסדר
.חזרו לבתיכם
.אני חוזר, חזרו לבתיכם
.תישארי לידי
.אני צריך להגיע לאשתי ?מה אתה מחפש
,אנחנו, המקסיקנים משאירים סימנים בכל רחבי העיר
.כדי לעזור זה לזה
.אדלה עוקבת אחריהם
אם אנחנו רוצים למצוא ,את הנשים שלנו
אנחנו צריכים לעשות .את אותו הדבר
.קדימה
!לעזאזל
.חזרו לבתיכם .תחזיקי את זה. -בסדר-
.אני חוזר, חזרו לבתיכם
?אדלה
?כן
?איך את יודעת להילחם ככה
."השתייכתי ל"אוטודפנסס
?מה
קבוצה של נשים .שנלחמת בקרטלים
.גרמנו להם נזק
הם אילצו אותי ואת חואן .לעזוב את אדמתנו
.כך הגענו לכאן, לארצות הברית
.קחי
.בשבילך
.בסדר
.הצבא עבר. בואי .בסדר-
.תישארי לידי .בואי
הגבול ייסגר .בעוד שעתיים ו-15 דקות
!זרוק אותו .זוז, אחרת אהרוג אותך
.תמסרו אותם .זרקו את הנשקים שלכם
.לא תוכלו לעשות דבר
.זרקו אותם
.גם אתה, חבר .קדימה
.אתם מוקפים. נירה בכם
.ילד טוב
.זה בסדר, יפיופה .קדימה. תעשי את זה
.לאט לאט, יופי
?אתה חירש, בן
.ילד טוב
.תראו מה יש לנו כאן
.שני בחורים רעים
.שכה יהיה לי טוב .שניים משלנו ושניים משלהם
.זו בדיוק הבעיה עם המדינה הזאת ?מה תרצה לעשות איתם, אבא'לה
למה שלא ניתן לאחינו האמריקאים ?הזדמנות לגאול את עצמם
.נשמע טוב .אני אסביר-
,אם תהרגו את החומים
,תוכלו לחיות
ולהישאר כאן במדינה הנהדרת .ואוהבת האל הזו
,עזרו לנו לטהר את האומה הזו .אחת ולתמיד
.זו מהות הטיהור הנצחי
.לך תזדיין, גזען
.כן, לך תזדיין, חזיר !לא, לכי תזדייני את, כלבה-
.המדינה הזו השתגעה .היא לא מכירה את עצמה יותר
.את לא מכירה את עצמך .אמא'לה, זה בסדר-
!תסתכלי במראה הארורה .אמא'לה, היי, זה בסדר-
.אולי זה יעזור לכם
?אתם מרוצים עכשיו .אמא'לה-
.בשמחה
!בואו נתחיל בטיהור
?אתה גוסס
.מקסיקני קטן ומושתן
.אתה שווה לתחת
.תתרחקו
.אל תחשוב על זה אפילו, חום
.כאן האבות המייסדים החדשים
,הורידו את הנשקים .אחרת נירה בכם
!תירו בחזירים
!תזעיקי תגבורת
!לעזאזל
!תגבורת !אנחנו זקוקים לתגבורת, לעזאזל
.התגבורת בדרך, מותק
!לעזאזל
!אמא'לה, לא! לא !הארפר, בואי-
!תפסו מחסה !אר-פי-ג'י-
!לעזאזל
.לא, לא, אמא'לה
.כאן מנהיג אלפא
.מבקש דוח מצב מכל היחידות
.זה כאן
,אם הגברים שלנו בחיים .הם יהיו כאן
.עזרי לי עם הדלת
?את בטוחה שזה מקום מוגן
.הוורד
.זה כאן
.חכי שם ?את בטוחה שהם כאן-
.הם חייבים להיות
!זרקו את הנשקים
?מי את, לכל הרוחות
.עקבנו אחרי הסימנים
?והבחורה הלבנה
.היא איתי
.היא בהיריון .אל תבהיל אותה
.בואו איתי
.אתן האחרונות
.בואי, שבי
.אני לא רואה אותם ?איפה הם
.הגבול ייסגר בעוד שעתיים
!אדלה. אדלה
.קאסי. אלוהים
?את בסדר
?טי-טי
?מה קרה
.יש לנו מבזק חדשות טרי
נודע לנו שאירעה מתקפה ,באל פאסו
.על בסיס צבאי אמריקאי
,כתוצאה מכך האבות המייסדים החדשים
מוציאים את כל הכוחות הצבאיים .מאל פאסו
שוב, הצבא נסוג מאל פאסו
לאחר שספג אבדות רבות ,במאבקו נגד המטהרים
.כולל תקיפת בסיס צבאי אמריקאי
- הצבא נסוג מאל פאסו -
ועכשיו אני שומע ,שבתגובה לנסיגת הצבא
מקסיקו תסגור מיידית .את מעבר הגבול באל פאסו
שוב, מעבר הגבול באל פאסו יהיה סגור מעתה לאזרחי ארה"ב
.הנמלטים מהטיהור הנצחי
אמריקאים שנותרו מאחור ,במעבר הגבול הסגור כעת
.נטבחים בידי מטהרים .זו מלחמה
אל פאסו נכנעה למטהרים הנצחיים שעוברים מדלת לדלת
וצדים את כל מי שאינו משתייך .לקבוצת השנאה שלהם
.הגבול סגור כעת
בשלב זה, אפשר כבר לחוש ...את השינוי באוויר
.המצב בעיר רק ילך ויחמיר
.בוא
.צא מאחור. תמצא את צ'יאגו .תפעל מהר
תגיד לו שיפגוש אותנו .בפינת הרחובות אמבוי והיילנד
,תגיד לו שאם לא יעשה זאת .רבים מאנשיו ימותו
?כולל אותי. בסדר
.כן, בוסית
.טוב, קדימה !בואו אחריי
!אני מכירה דרך למקום מבטחים
.אני רוצה שתקומי ותבואי איתנו .בסדר. -את מסוגלת? -כן-
.קדימה, קדימה
.קדימה
.הטיהור לא ייפסק
העיר הזו כבושה כעת בידי .הפטריוטים האמיתיים של אמריקה
מחובתנו לקיים את האמונות והערכים האמריקאיים
תוך שמירה על אמריקה טהורה .וחופשייה מפליטים וטרוריסטים
השבנו לעצמנו ,את מה ששייך לנו כחוק
וכעת נצא למסע טיהור .האומה שלנו, עיר אחר עיר
.רק אמריקאים טהורים רצויים כאן .כל הפולשים יטוהרו
אנו שולטים באל פאסו .ובטקסס כולה
.הטיהור לא ייפסק
העיר הזו כבושה כעת בידי .הפטריוטים האמיתיים של אמריקה
.הם הסתלקו
.דברו בשקט
.תקשיב. אל תדאג .נסי להישאר רגועה-
.ראש למטה
?מי זה
.זה בסדר. זה בסדר
.תסתכל. הם באים
?זה כאן
?חבר'ה
.אלה הם !היי. -אלה הם-
,צ'יאגו, קח אותנו למקסיקו .בבקשה
.תעלי אותם לרכב .אנחנו נוסעים
.תודה, צ'יאגו
.קדימה, בואו
.קדימה
.תיכנסו לרכב
.קדימה
.מנהיג אלפא, עבור
?מנהיג אלפא, האם אתה שומע
.מצאנו אותם ?איפה-
.הם בדרכם לגבול, דרך השמורה
.עקבו אחריהם. אל תאבדו אותם
.אני אדביק אתכם
?איך תעביר אותנו לצד השני
השבט שלי חי על גבול .ארה"ב ומקסיקו במשך מאות שנים
היינו היחידים שיכלו .לחצות באופן חוקי
.ואז החומה הפרידה בינינו
אבל יש בשטח חלקים שהטיפשים האלה
.לא יכולים לבנות בהם חומה .זה מסוכן מדי
.אנחנו מנצלים אותם למעבר
.אנחנו נעביר אתכם
לחלקכם מגיע .לקבל הזדמנות נוספת
?יש לך צירים
.קאסי, את חייבת להגיע למקסיקו .אני יודעת שהעיתוי גרוע, מותק-
.את תהיי בסדר .תקבלי עזרה כשנגיע לצד השני
.הקימו מחנות .תודה-
.דילן
.תסתכל
.לעזאזל
?חואן .כן-
.נראה שיש לנו צרות בדרך .בן זונה-
.זה מקום המעבר
!נמשיך מכאן ברגל. קדימה
!בואו נזוז! מהר
.בואו אחריי .אני אנחה אתכם
.קדימה
.הם מתקרבים
.חייבים לזוז ?מותק? -כן-
תני לאנשים האלה ?להעביר אותך את הגבול, בסדר
.לכי ?מותק, לאן אתה הולך-
.אני אוהב אותך .אני אהיה מאחורייך
.מותק, אתה חייב לבוא איתי .אל תעזוב אותי
.אני חייב לעצור אותם .תתרכזי בתינוק, בסדר? -קאסי
.אני אגן עלייך .תודה, אחותי-
?תשמרי עליה
?נתראה שם, בסדר
.קחי אותה לרופאים במקסיקו
!תעבירו אותם את הגבול בבטחה
.הנה, בואי
.שבי על זה
.שימי את הברכיים מתחת לזה
.אין לי מספיק תחמושת ?יש לכם תחמושת
,יש לנו כמה רובים ,אבל כשייגמרו הקליעים
תגרמו להם להתקרב
.ותשתמשו בסכינים .תן לי מחסנית-
.זו התחמושת האחרונה .תשתמשו בה בתבונה
.אנחנו נעזור לכם .זו לא המלחמה שלכם-
אנחנו נלחמים במלחמה הזו .כבר 500 שנה
.קחו מה שאתם צריכים
.זו העצירה האחרונה שלנו
!בפקודה שלי !תנו להם להתקרב
.חכו להם
!חכו לזה
?את בסדר
.תעזור לה .תני לי יד-
!עכשיו
!קדימה, קדימה, קדימה
!תפסו מחסה! עכשיו
!אזלה לי התחמושת
!קדימה .בוא-
.לעזאזל
!אזלה לי התחמושת
.גם לי .לי נשאר כדור אחד-
!קדימה, בן זונה
!לעזאזל
.תמצאו אותם ותהרגו את כולם
תשאירו לי .את המקסיקני הבן זונה
!לחטא ולטהר לנצח נצחים
!לנצח נצחים
.הם באים .טוב מאוד-
.נעכב אותם
זה ייתן לאנשינו יותר זמן .לעבור בבטחה
.תישארו אתם כאן .אנחנו נאבטח את החדר האחורי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אנחנו נטפל בזה
אתם תדאגו .שהם לא יחצו את הגבול
.יבוצע .קיבלנו-
.קדימה
.אנחנו משיגים אותם .הם לא רחוקים
!אדלה
.אדלה. אדלה
!אדלה, תתעוררי
!הנה הוא. תפוס אותו
!אדלה
!זונה ארורה
תקראי לאנשייך ותגידי להם .שאת זקוקה לעזרה
!תקראי להם עכשיו
!תהרגו את החזיר המזורגג הזה !באנגלית-
!תהרגו את החזיר הזה
!תתרגמי את מה שאת אומרת
!תהרגו אותו !תדברי אנגלית-
!אני אעשה את זה
!דברי אנגלית !אני אשסף את גרונך
...דברי
.תפסתי אותו
?זה עובר בתרגום
.אידיוט
?את בסדר, אהובתי
.עשיתם את זה
.אתם במקסיקו
.היא תהיה שם
.תודה .תודה-
.תודה .אנחנו חייבים לכם את חיינו
?בית חולים
?בית חולים? רופא ?כן. -כאן-
!דילן !מותק-
!עשית את זה
.תראה מי כאן
.אלוהים
.זו בת ?זו בת-
?רוצה להחזיק את הבת שלך
?אפשר .בבקשה-
.היי
.מזל טוב .תודה-
.מזל טוב, אבא
.תודה, חואן
.תודה רבה, אדלה
.זו בת. זו בת
נותנות מחסה ליותר... ...משני מיליון פליטים אמריקאים
מי יודע מה יעלה בגורלם ...של החולמים האמריקאים האלה
הסוף לאלימות ולהתקוממות .אינו נראה באופק
,נכון להיום האבות המייסדים החדשים
שלחו את הצבא .לכל הערים והמחוזות הגדולים
האבות המייסדים החדשים ,הרסו את עצמם במו ידיהם
שכן הטיהור לא יכול עוד להיות מוגבל
.ללילה אחד בלבד בשנה
בניו יורק, אזרחים מן השורה אוספים נשקים
ונלחמים במטהרים לנצח .בכיכר טיימס
מתקבלים כעת דיווחים שקבוצות גדולות של אמריקאים
מאחדות כוחות ,ומשיבות מלחמה נגד המטהרים
.נגד השנאה, הפחד והאלימות
,ארצות הברית, כפי שהכרנו אותה ...עלולה להיעלם
מי יודע איך תיראה אמריקה החדשה ?כשכל זה יסתיים
:במאי אוורדו ולריו גאוט
אנה דה לה רגוארה
טנוץ' הוארטה
קאסידי פרימן
לוון רמבין
אלחנדרו אדה
:תרגום מישל עמית
:עריכה לשונית מיכל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ