:תרגום חיים ויצמן, יוביבי
:הגהה, תיקונים וסנכרון יוביבי
?נראה שזה שם, נכון
.מהר
.תישארו קרובים
יש הרבה מנהרות .שמובילות לכל הכיוונים
.קדימה
!ילד
.כולם להישאר ביחד
!היי, ילד !ילד-
?איפה אתה
!ילד .כן-
.חכה, ילד !היי-
?ברחת
!ילד
.אני לא רואה אותו
.לכאן
- צבעי הדגל לא דוהים - - אן-אף-אף-איי -
סכנה - - שפכים
.בסדר
.בהצלחה
.תודה .היי-
,אם יש בעיה .תלכו בעקבות הוורדים
.תשמור על עצמך, ידידי
...אני נשבע אמונים לדגל
.הגירה בלתי חוקית במגמת עליה
.גל של מהגרים לארה"ב
.קרטלים מסלקים אנשים מאדמתם
,מקסיקנים בורחים מאלימות הקרטל .ומחפשים אחרי החלום האמריקאי
,מתבקש לשאול ?האם החלום עדיין קיים
,אמריקה מפולגת על ידי שנאה
...כלכלה, גזע, דת
מתחים עקב גזענות, מתלקחים ...בכל מקום. מישהו חייב
,עליונות הלבנים בעליה .בזמן שמידע מוטעה מתפשט
מפלגת האן-אף-אף-איי .נבחרה שוב לשלטון
"האבות המייסדים החדשים" .(אן-אף-אף-איי) חידשו מיד את הטיהור
?האם הטיהור הוא התשובה
,העשירים מתעשרים .והעניים נשארים מאחור
האם תקשורת מגמתית מבעירה ...את להבות הסכסוך? האם
המדינה מרגישה שהיא .בנקודת רתיחה
.ארצות הברית של שנאה
האם הטיהור יכול לעזור ?לאומה המפולגת הזאת
,שאלות אלו ייענו בקרוב
.כשחג הדם השנתי שוב בפתח
"הטיהור לנצח"
,‏10 חודשים מאוחר יותר - - עמק לוס פליז, טקסס
- יום לפני הטיהור -
.זהו זה
.תישארי שם
?היי, פראית. נכון, אחות
.כן, קצת
.היי, לאט
למה אחיך צריך ?להוכיח את עצמו כל הזמן
.היי, תישארי רגועה .תפשתי אותך, תפשתי אותך
מתנהגת כמו סוסה ?יותר ממה שחשבת, נכון
אני מכיר מישהו שיכול .להרגיע את החיה הזאת
.היי
.תסתכלי עליי
.תירגעי .היי, היי, היי, היי
?מה קרה
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
?מה יש לך, מה
.היי, היי, היי... תירגעי .היי
.תסתכלי עליי
.ככה
.זה קאובוי
.הנה, ככה
.בואו נחזור לעבודה. קדימה
!קדימה
.קדימה
.בואו נחזור לעבודה
?רוזה
.כן
?מה נשמע .בסדר, פחות או יותר-
תזכרי .שקילו אחד זה 2.2 פאונד
אחר כך את צריכה .לחלק את זה ב-2.2
?בסדר .אני כאן, אם תצטרכי משהו
?בסדר .בסדר-
.דריוס ?איך היא מסתדרת-
...אתה יודע, שבוע שני בארץ
.הילדה מפוחדת
יש לה מזל שיש לה אותך .להדריך אותה
נכון, ולך יש מזל שיש לך אותי .לנהל את המקום הזה
.אני יודע
.הטיהור לא משחרר כעס
.הוא מגביר את הכעס .זה וירוס
,זהו וירוס שנוצר בארה"ב ,של שנאה וזעם
,והוא מוזרק עם כדור
,והוא מתפשט .הוא גדל, הוא משתנה
,אדלה, אדלה .תסגרי את זה, אדלה. בבקשה
.הטיהור מגיע
...זה
.מזכיר לי את בית אימך
,כדאי שתתני את זה לדריוס .כדי שיוכל להכין אוכל מקסיקני אמיתי
.לא הבוריטוס הנוראיים האלה
?חואן, בבקשה, איפה אנחנו
אתה צריך לתרגל .את האנגלית שלך
...ברומא
.אנחנו אמריקה
.פשוט תעשה את זה בשבילי
.בבקשה
משפחת טאקר ממש .תעריך את זה, תאמין לי
,עכשיו שאשתך בהריון
,אם אתם רוצים עזרה .אתם מוזמנים לבוא
.נוכל להיות בסגר ביחד
.אני שונא את הטיהור הארור
.קשה להיות חברותי בלילה הזה
.אבל תודה על ההזמנה .מתי שתרצו-
.מותק, זה מריח כל כך טוב
.אני הולכת למטבח ?רוצים משהו
?רוצה עוד בירה
.כן, כן, אני רוצה עוד בירה
.תודה .תודה, מותק-
אני לא יודעת, אני מרגישה כמו .שואב אבק ארור בזמן האחרון
כל מה שבטווח הראייה שלי .פשוט נאכל
.אפילו דברים שאני שונאת
אתם יודעים, אנה מבשלת לנו את ?האוכל המקסיקני הכי מדהים, נכון
.זה כל כך טעים, אבל כל כך משמין
.טוב מאוד ?אני יכול ללכת לשירותים-
.כן, מותק. אתה יכול ללכת
.השמנתי בשני קילו .לא, את לא-
...אתם יודעים .לאנה יש אחות
.היא גם מטפלת
.אתם צריכים לפגוש אותה .אנחנו בסדר-
?מה, מותק
.אנחנו לא צריכים לפגוש את אחותה .אנחנו בסדר
.תודה, בכל מקרה
מותק, אמילי רק מנסה .להיות נחמדה ולעזור
.ואתה קצת גס רוח
?באמת
.אני מתנצל, אמילי .זה בסדר-
,פשוט ממש קשה למצוא עזרה טובה
.ואחותה של אנה מתוקה
אנחנו לא צריכים לפגוש .את אחותה של אנה, אמילי
אני לא יודע אם אני רוצה שהילדים .שלנו ידברו ספרדית בבית הזה
,אז... תודה על ההצעה .אבל, לא תודה
.בסדר
- ‏10 שעות עד להתחלת הטיהור -
זאת האפליקציה שלך .ללימוד אנגלית
.שיעור 12: משפטים בזמן עבר
.משפטים בזמן עבר ?מי היה חושב שאהיה בטקסס-
...מי היה, מי היה
?שאהיה בטקסס, טקסס...
?מי היה חושב שאהיה בטקסס
מי... מי היה חושב ?שאהיה בטקסס
.בדיוק ביקרתי חברים בטקסס
‏40% הנחה - - הטיהור
.חזרו אחרי .בדיוק ביקרתי חברים בטקסס
.היי, חואן
.קירק סיפר לי שאיחרת הבוקר
.אני אף פעם לא מאחר, אדוני
?אתה אף פעם לא מאחר
,היי, קירק .חואן אומר שאתה משקר
.חואן הוא אדם חופשי .הוא יכול לומר מה שהוא רוצה
,חואן, אם תאחר .אצטרך לפטר אותך
.אלה הכללים
.כן, אדוני
היי, אתה יודע ?מה עוד מישהו אמר לי
שהוא מצא את הפלצור שלך מונח .בפתח האורווה, על האדמה
?זה נכון
.לא, אדוני
.קוראים לזה מלשין, טמבל
.סליחה, חברה שלי
טי-טי, הבונוס שלך .להגנה מפני הטיהור
.תודה, מר טאקר .שמור על עצמך-
.תודה, אדוני
.קירק
.את סוסה יפה
.בשבוע הבא אביא את הגיטרה שלי
.ואנגן לך סרנדה
.אתה עושה עבודה טובה, חואן
.הבן שלי קצת מזועזע בגלל אתמול
.אל תיעלב
.תודה, אדוני
.אני מעריך את זה
?אוכל להיות כנה, מר טאקר
.בבקשה, תהיה
...הבן שלך לא אוהב אותי כי
.אני מקסיקני
ואני חושב שדילן מאמין
שקאובוי לא צריך ...להיות ממקסיקו או
.מארגנטינה, או ממקום אחר
אני יודע שהרבה ,אנשים מרגישים ככה
אבל אני לא בטוח .שזה המקרה עם דילן
.הוא איש גאה מאוד .אתה היית יותר טוב ממנו אתמול
.אתה קאובוי מעולה, חואן
.אני לא יודע, אדוני
...טוב .גם אני לא יודע
...אני רק
תמיד לימדתי את בני ,להיות אמריקאי גאה
אבל אולי לא באמת .לימדתי אותו מה זה אומר
אני אפילו לא בטוח אם אני מבין .מה זה אומר אמריקאי גאה
.העולם משתנה סביבנו
.חונק אותנו בגרון
.זמנים מבלבלים
...אני רוצה לתת לך
.בונוס להגנה מפני הטיהור הארור
.תשמור על עצמך
.תודה
הכסף הזה הוא דרך בשביל האנשים האלה
להשאיר אותנו בחיים, כדי שיוכלו .להמשיך לנצל אותנו לעבודת פרך
.אנחנו לא יותר מזה
אבל אני יודע בשביל מה ,אשתמש בכסף שלי
.וזה לא בשביל הגנה
.אדם מטורף
אנחנו במרחק שעה אחת בלבד .מהטיהור השנתי
כמו תמיד, הבית הוא המקום ,הטוב ביותר להיות בו
ואנחנו מקווים מאוד שאתם .לא תקועים בפקק תנועה
אנחנו ממליצים לכם לקחת את עצמכם ואת יקיריכם
.למקום בטוח
,תנעלו את הדלתות ,תפעילו את מערכות האבטחה
ותישארו בפנים במשך .‏12 השעות הבאות
,ולאלו מכם שמשתתפים
.שאלוהים יהיה עם כולכם
.זה עוד שעה אחת
.טי-טי אמר שהוא יהיה כאן עכשיו
.הוא מגיע
.האביב מגיע, וכך גם הטיהור
החלטתי שאני לא ...רוצה שיקראו לי סבאל'ה
שוחחנו עם מנהיג השבט צ'יאגו הרג'ו
.מוקדם יותר היום
אז איך לעזאזל אתה ?רוצה שיקראו לך, אבא
.אני רוצה שיקראו לי סבא
- צ'יאגו הרג'ו - מנהיג שבט טקסס -
,תראו, האנשים שלי צופים מהצד
ואנחנו רואים שאמריקה .הגיעה לנקודת רתיחה
.אי אפשר לסבול שנאה כזאת
אתם תשרפו .את הערים שלכם עד היסוד
.אני הולך לנעול עכשיו את כולכם
.בסדר .כן-
.כמעט הגענו, חבר'ה
.כמעט הגענו
- אוטובוס בית ספר -
.קפטן
.טוב לראות אתכם
?החצי השני כשהעבודה תסתיים
.אני יודע שאפשר לסמוך עליך, טי-טי .בסדר-
.שלום .תודה-
.תיכנסו פנימה .תמשיכו ללכת
לא נפתח את הדלתות עד מחר בשעה 7:00
.כאשר הטיהור יסתיים
?אתה בטוח שנהיה בטוחים כאן
.בטח. תסמכו עליי
אנחנו לא הולכים למות ?בטיהור הראשון שלנו, נכון
.אל תעשה מזל רע
.תרגישו בנוח .נהיה כאן ב-12 השעות הקרובות
.תרגישו בבית
- המושיע שלנו -
.בסדר, חכה, חכה .תראי את זה-
.יפה
?רגע, מה
.לעזאזל ?מה? איך ידעת לעשות את זה-
החג הלאומי לציון החירות .האמריקאית שלנו, סוף סוף חזר
,לילה טוב, טקסס .ובהצלחה
- מערכת שידורי חירום -
.זה מתחיל, כולם
.זה לא תרגיל
זאת מערכת שידורי החירום שלכם ,המכריזה על תחילת הטיהור השנתי
.המאושר על ידי הממשל של ארה"ב
,כלי נשק מדרגה 4 ומטה .אושרו לשימוש במהלך הטיהור
.כל שאר כלי הנשק אסורים
...פקידי ממשל בדירוג 10
קיבלו חסינות מהטיהור... .ולא ייפגעו
,מרגע מהישמע הצפירה
,כל פשע, כולל רצח
יהיה חוקי במשך .‏12 שעות רצופות
,המשטרה, מכבי האש ושירותי הרפואה הדחופים
...לא יהיו זמינים עד מחר בבוקר
,בשעה 7:00... .כאשר הטיהור יסתיים
"יבורכו "האבות המייסדים החדשים ,(אן-אף-אף-איי)
.ואמריקה, אומה שנולדה מחדש
.שאלוהים יהיה עם כולכם
...טוב
!לעולם לא! לעולם לא עוד
.זה מזכיר לי את הבית, אדלה
.זה הבית עכשיו
.את יודעת למה אני מתכוון
.אולי את צודקת
אולי אנחנו צריכים .לשכוח מאיפה באנו
ולקבל את המקום .שבו אנחנו נמצאים
.אנחנו באמריקה
.כמו שאמרת
.לא, לא לזה התכוונתי
?אז למה התכוונת
.שאמריקה היא הכל
?על מה לעזאזל את מדברת, אדלה
.אמריקה היא מקסיקו
.אמריקה היא אפריקה .אמריקה היא איטליה
,אנחנו יכולים לקחת את הכל ,אנחנו יכולים ללמוד הכל
.ואנחנו יכולים לאמץ את זה
?את באמת מאמינה בזה
.בזה אני בוחרת להאמין
.אתה כל כך משוגע
- מצלמת אבטחה -
.טיפש
- תחמושת -
.מותק .אלוהים-
?מה .תוריד את האקדח-
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי ששמעתי משהו
.זה הלילה הארור הזה
.דילן טאקר, תפסיק עם השטויות
.לעזאזל עם הטיהור
.לעזאזל עם האן-אף-אף-איי
הם לא יכולים להכתיב לנו .איך נחיה את חיינו
?זאת המדינה שלנו, בסדר
ואנחנו יכולים לבחור להביא .תינוק לעולם של אהבה
?למה אתה צוחק עליי
.לעזאזל, מותק ?מה-
.פשוט הדלקת אותי
!מהר
.גברת, כדאי שתחזרי פנימה
,אני צריכה קצת אוויר .רק לרגע
.זה הטיהור הראשון שלי
?זה מה שציפית יש מקומות במקסיקו-
.שבהם זה נשמע ככה כל לילה
.יש לנו מקום נחמד כאן
.שקט
,טוב בשבילכם .כסף קל בשבילנו
.כדאי שתחזרי
.שלושה אנשים עוינים מגיעים
.אל תנסו להסתתר
אנחנו הפטריוטים .האמיתיים של אמריקה
תפקידנו לשמור על .האדמה הזאת חופשיה ונקייה
לא נסבול עוד זרים
שאונסים ובוזזים .את ארצות הברית של אמריקה
.אנחנו נמצא אתכם, ונטהר אתכם
.אמריקה תהיה שוב אמריקה
.הבחורים האלה מטורפים
.הטיהור של אמריקה התחיל
- טיהור -
?מה לעזאזל הם עושים
!תעזרו לי! הצילו
.יש לי ירייה בטוחה .אל תירי-
,את תתחילי מלחמה .ותעמידי את כל אנשייך בסכנה
לא נעצור עד שהאומה הגדולה שלנו .תטוהר לחלוטין
לא נסבול עוד זרים שאונסים ובוזזים
.את ארצות הברית של אמריקה
.אל תנסו להסתתר
.אנחנו נמצא אתכם, ונטהר אתכם
.אמריקה תהיה שוב אמריקה
.היי
?איפה למדת להשתמש ככה בנשק
.אלוהים אדירים
.זה נגמר
.עברנו את זה
.אני רואה אתכם. אני רואה אתכם
?הארפ .קדימה, בוא נתחיל לעבוד
.הארפר .אחות, קדימה, בואי נלך-
.היום שאחרי הטיהור צריך להיות חג
?לא
?מה זה חג
?חג
.זהו יום קדוש, יום חגיגי
.עוד יום, עוד דולר
.קח את זה בקלות .תראה
.לעזאזל
,רחוב סואן וחגיגי
צוותי התברואה יצאו בכוח מלא
עם המשימה המחרידה ,של חיטוי הרחובות
.וניקוי גופות ממדרכות ומכבישים
,הטיהור הסתיים .ועכשיו הניקוי התחיל
בכל רחבי המדינה, תקריות אלימות ...הסתיימו לפני שעות
!חדשות שקריות
- דלתות אבטחה -
- אין קליטה -
?איפה כולם
?מה לעזאזל
!תעזרו לי
!הצילו
?למה השער פתוח
.תעזרו לי
!הצילו
אתם לא יכולים !לעשות את זה היום
!הטיהור הסתיים .לא, לא-
.זה הטיהור לנצח .זה אף פעם לא ייפסק
!תעזרו לי .תודה על השתתפותך-
!לעזאזל
!תעזרו לי! הצילו
!אבל הטיהור הסתיים
!הצילו! בבקשה !בוס
!תיזהר
!אתה הולך למות !כולכם הולכים למות
!הצילו! בוס
!תיזהר
!בוס
?אתה בסדר
.בוס
?את בסדר .כן-
.בואי הנה
?הכל בסדר .כן-
!לכי לעזאזל
!לך אתה לעזאזל
!קדימה! דריוס, קדימה
!תניח את הנשק
.על הברכיים. תניחי את זה .לא עשינו כלום-
.תרדו על הברכיים .תרדו על הברכיים-
!הם תקפו אותנו .לא עשינו כלום-
.הטיהור הסתיים, גברת ?מה לעזאזל את עושה
!אדוני, זו טעות
!חכה, בבקשה !לא עשינו שום דבר רע-
.תקשיב לי
!תקשיב לנו, אדוני
.כל כך שקט
?איפה כולם
.תסתכל לשם .בחייך-
.עצור את הרכב
.עצור, בנאדם
בוא נתפוס אותם .לפני שהם יתרחקו
.תראו, תראו, תראו
.תראו את זה
.זה מרגיש כמו חג מולד דפוק
?מישהו ממכם הביא לי מתנה
,קיילב, אני יודע שהבאת ...והרשה לי לומר לך, אדוני
.בזבזתי טוב את הכסף שלך
,היום זה יום חשבון הנפש שלך .קאובוי
,אתה הופך להיות אני
?ואני הופך להיות אתה, מה
תרגיל ההחלפה הידוע .קורה בכל חווה באזור
אתם וכל השכנים העשירים שלכם תגלו
איך זה להיות חסרי פרוטה .וחסרי אונים
!כמונו
העשירים הבני זונות האלה לא יכולים להסתתר
.מאחורי קירות הפלדה שלהם יותר
ככה הדברים מתנהלים !מעכשיו, חברים
!הטיהור הזה הוא לנצח
.כן
.זה הטיהור האמיתי
.הטיהור הניצחי
!לעולמי עד
.זה הגיע מהבית .רוץ
.אלוהים אדירים
אני אתן לך הזדמנות
,להציל את משפחתך ,דילן טאקר
,אחד אחרי השני .אבל תצטרך לשלם
...בואו נתחיל עם
,אן, דן
!די, נו
?כמה תיתן עבורה, דילן
כמה תיתן כדי לעצור אותי מלתקוע ?כדור בראש של אחותך הקטנה
.בוא נגיד 10 דולר, והיא תחיה
זה נראה כמו מחיר שוק סביר
עבור האישה השבורה .וחסרת התועלת הזאת
.בוא נראה כמה כסף יש לך
.לעזאזל, דילן! שכחתי
,אתה זה אני עכשיו .מה שאומר שאתה מרושש
?אין לך כסף. זה מבאס, לא
,תראה, דילן, בלי כסף
.אין לך כוח
בלי כסף, לא תוכל להציל ,את אחותך הקטנה
.והיא תמות בגלל זה
?אבל איך ההרגשה
?איך אתה מרגיש, דילן
?מרגיש חרא, לא
.אלה החיים שלי
.אלה החיים שלנו
?ככה אנחנו מרגישים
ככה הרגשנו כל יום !מאז היום שנולדנו
ואני רוצה שתרגיש את הכאב הדפוק הזה
!בבטן הדפוקה שלך, דילן
לעזאזל, נראה שלזקן !?יש משהו לומר! מה
!לעזאזל! אתה צודק, קירק !אתה צודק
לא מעניין אותי !אם אתה חושב שאני צודק
,אתה מדבר על החיים באמריקה
הדרך שבה העשירים מתעשרים ,על גבם של העניים
ככה זה היה מאז ששדדנו את האדמה הזאת
.מהאינדיאנים
אבל אין לך שום זכות להתלונן
על המערכת שאתה תומך בה
,על ידי הרמת האקדח הזה ...ותמיכה בטיהור הארור
.אנחנו צריכים עוד רובים .שכולו עניין של כסף...-
אתה יודע מי יצר ?את הטיהור, נכון
חבורה של אנשי עסקים עשירים .ושמנים בוושינגטון הבירה
?אז למה זה הופך אותך, קירק
?למה זה הופך אותך
?מה זה הופך אותך למשרת שלהם
.ולצבוע דפוק
,הם מצפים שתצא לשם ,ושתהיה אלים עבורם
.כדי שהם יוכלו לשחק עוד גולף
הם מעולם לא היו אפילו .בקרב אגרופים
,אתה תיקח את הבחורים משמאל .ואני אקח מימין
...אז
...מהמשפחה שלי אליך
.לך תזדיין
.בן זונה
!תתפסו מחסה
!אנחנו צריכים תגבורת .קיבלתי. אנחנו בדרך-
!שחרר אותם, אני אחפה עליך
.הארפר
!?מה לעזאזל
!?מה לעזאזל, קירק
?אבא !הטיהור הסתיים, אידיוט-
.לעולמי עד
!הטיהור הסתיים, בנאדם
.זהירות. הם באים
.אתה חייב ללכת מכאן
!קדימה !בואו נלך-
את חייבת ללכת !עם המשפחה שלך
!הארפר! קדימה
.הארפר! בואו נלך
.בואו נלך. בואו נלך
!קדימה .קדימה-
.קדימה
.תיכנסו
:דו"ח מצב .דווח על שלושה מקרים נוספים
.תחזרו לתחנה .קיבלתי-
.זה מטורף ?אנשים לא שומעים את הסירנות
?קצת עמוס יותר משנה שעברה, לא .כן-
.אני בכלל לא אמור להיות כאן
.לא עשיתי שום דבר רע
.אין יותר דבר כזה שנקרא פשע
!תנו לי ללכת, לעזאזל ?אתה מוכן לסתום את הפה-
.תכריח אותי
?מה קורה, דריוס .אני לא יודע-
,אדלה !תתקשרי אליי בחזרה, בבקשה
?לא הצלחת
.טוב, תן לי לבדוק את הרדיו .אולי יש חדשות
אנשים עדיין מטהרים .בכל רחבי הארץ
"הטיהור לעולמי עד" ,מופיע בכל רשתות החברתיות
טיהור מתמשך המכונה ."הטיהור לנצח"
?לאן לעזאזל נלך
.נמצא מקום בטוח
קודם נעזור לחואן ,למצוא את אשתו
.ואז נמצא מקום בטוח
.הישארו בתוך הבתים שלכם
?רוזה? מה קרה
?ניידת משטרה
?...למה, לעזאזל
.תשמרי על עצמך, רוזה .תודה
הם ינקטו בפעולה... .כדי לעצור את זה
...אבל עדיין, אף אחד לא יודע .אני יודע איפה היא-
.מי החליט על הפעילות הזאת...
,שריף - - הובלת אסירים
.לעולמי עד. לעולמי עד
...זה הטיהור .האמיתי... הראשון
.זה לעולם לא ייפסק
!תנו לי ללכת, לעזאזל
.לעזאזל
.זה חסום
.חכה רגע
התחנה נמצאת במרחק .כמה רחובות משם
.אני מקווה שהיא תהיה שם
.נוכל ללכת ברגל מכאן
.אתה תלך להביא את אשתך .אנחנו נשאר כאן ונגן על המשאית
.אבל תזדרז .לא בטוח כאן
.אתם לא חייבים לחכות לנו .כן, אנחנו חייבים-
.אני באה איתכם
.את לא חייבת לעשות את זה
.לא. את לא חייבת לעשות את זה
.כן, אני חייבת
.הם הצילו את חיינו
.נחכה לכם כאן .עכשיו, לכו
.קדימה
.אני אלך מאחור
.קדימה, חבר'ה
.מהצד הזה
.לעזאזל
.(זה ירי 0.3 אינטש (7.62 מ"מ
.זאת פצצה 30 מ"מ
.כן, כן
.איי-אר-15
.תקשיבו לקצב הזה
.זה אקדח מסוג גלוק
.תקשיבו לבס הזה
.רובה צייד עם קנה כפול
.איי-קיי-47
מוזיקה תוצרת בית .במרכז הארץ, ממש כאן
.זאת מוזיקה אמריקאית, בן זונה
!לעזאזל
!שהלהקה תתחיל לנגן
!הסימפוניה שרה
!תחזיקו מעמד! אנחנו מותקפים
!מוקד
!אנחנו מחוץ לתחנה !מבקש תגבורת
!בום, בום, בום
?מה
.בסדר
...חומד
.אני צריך שתיקחי את זה
,אל תשאלי שאלות .לא עכשיו
.אני אצא מהמכונית .צריך שתנעלי את הדלת
.בסדר .מיד אחזור-
.תפתחי, כלבה
!מותק
!לא
!כן !תחפה עליי-
!זוז, זוז, זוז! טיהור לנצח
!את מתה, כלבה
!חזיר דפוק
...רד !רד ממני
!אתה חזיר !תעזוב אותי
!תפסיקי להילחם בזה
!תעוף ממני
!חזיר דפוק
!חתיכת חזיר !בן זונה
!חזיר
!תעזור לי
!חזיר דפוק
!תהרוג אותו
.זוזי !טיהור לנצח-
!תפתחו את זה
!זוזו מהדרך !לעולמי עד-
עכשיו האידיוטים האלה .ממש מעצבנים אותי
?מה זה היה
?חואן
!אדלה. -חואן
.חואן! חואן
!טיהור לנצח
.על לא דבר !קדימה-
!מכאן
!המשאית מגיעה !זה דילן
!משאית! היכנסו למשאית
!היכנסו !המשאית! היכנסו-
.קדימה, בוס !לא! תמצאי מקום בטוח-
.אני צריך להגיע למשפחה שלי .אדלה! -נעזור לך-
.אתקדם מהר יותר לבדי .אני אהיה בסדר. פשוט לכי
!בואו, בואו, בואו !קדימה-
!אדלה, תעלי
.קח. הצלת את חיי
.תודה, דריוס .טוב-
!אדלה
- מוטל -
טוב, בוא ניקח .כל מה שאנחנו יכולים
?חמאת בוטנים
.מצאת את הריבה
.זה יכול לעבוד
ככל שהאלימות מתגברת ,ברחבי המדינה
אנחנו עדיין מנסים .להשיג מידע נוסף
.נכון, רות
ואנחנו עדיין מנסים להבין
אם הטיהור לנצח .היה מתואם, או ספונטני
,תיוגים שונים ,יותר מדי שנאה#
,יום אחד לא מספיק#
.נמצאים בכל רחבי האינטרנט
אירגוני קונספירציה קיצוניים התומכים בטיהור לנצח
קוראים לאמריקה חדשה ...להתגלות מ
.אדלה
אני מפחדת להביא .את התינוק שלי לעולם הזה
.חופש לשנוא .חופש לטהר
.חופש למות
האן-אף-אף-איי המליצו שכל מי שיציג
.את דגל "לעולמי עד" ייעצר מיידית
.אנחנו ביחד בזה
.מבזק חדשות
כרגע קיבלנו ידיעה שהאן-אף-אף-איי
הכריזו על משטר צבאי .בכל רחבי המדינה
צבא ארה"ב יישלח כמעט לכל עיר
,כדי לעצור את האלימות .ולהחזיר את השקט
...האזרחים מתבקשים
?טוב
!טוב
רגע. חואן, אני לא מבין .מה שאתה אומר
.בחייך ...הדברים של הטלפון הסלולארי
?האנטנות .כן, האנטנות-
.האנטנות הסלולאריות .הם מנתקים אותן
היי, הרגע ראינו שהרבה .ערים נמצאות בחשיכה
.מיאמי נעלמה
.אוסטין נמצאת תחת מצור
.מגישי העזרה הראשונה עמוסים
.אנחנו במצב חירום .זה בכל רחבי המדינה
.האלימות מתפשטת ולא עוצרת
.אז אין מקום בטוח ללכת אליו
.אין דרך להזעיק עזרה
.הנה הסמל הזה שוב
.זה תוכנן
.מצאתי מפה .מצאתי תחמושת-
?מה !תגבירי-
.תני לי את זה
.טוב. אנחנו צריכים לפעול
.הם עומדים לבוא לכאן לתדלק
.היי, יש חדשות, חבר'ה ?מה קרה-
...אני אומר שנית, הביטחון שלכם
.קחי את זה .לא מובטח...-
.בסדר. תקשיבו
בגלל גלי האלימות ,ששוטפים כרגע את ארה"ב
נשיא מקסיקו, לאון גרסיה סולר
,וראש ממשלת קנדה, סופי פושה
פותחים את הגבולות שלהם .למשך שש השעות הקרובות
מקסיקו וקנדה יקלטו כל אדם ,מאמריקה, שאיננו חמוש
ויתנו לו מקלט .עד שהסדר יחודש בארה"ב
שתי המדינות יסגרו שוב .את גבולותיהן בעוד שש שעות
,אומר שנית, אחרי שש שעות .שני הגבולות ייסגרו לתמיד
ישנם דיווחים על אלימות .מכל קצוות ארצות הברית
.חייבים לנסוע למקסיקו
מדינות אחרות בכל רחבי העולם .נדהמות ממה שקורה בארה"ב
...לסיכום
.בואו נלך למקסיקו
.בואו נלך
.אין לנו ברירה
הרשויות מבקשות בכולם להגיע .לגבול הקרוב ביותר בהקדם האפשרי
,כשנותרו רק שלוש וחצי שעות ...אלפי חיילים התכנסו
הכניסות למקסיקו וקנדה .כבר מוצפות
,מאזינים, אל תתעכבו .וצאו החוצה כל עוד אתם יכולים
.נסיים את השידור שלנו כאן .בהצלחה, אמריקה
.שמרו על עצמכם
?אתה לא אוהב אותי, נכון, דילן
.אתה לא אוהב מקסיקנים
?על מה אתה מדבר, חואן
.בחייך, תהיה כנה
?בוא... איך אומרים את זה
?לחתוך את השטויות
?להפסיק עם השטויות
.להפסיק עם השטויות. כן
?אתה רוצה להפסיק עם השטויות
אני רוצה .להפסיק עם השטויות איתך
בסדר, אני אפסיק .עם השטויות איתך, חואן
.אין לי בעיה עם מקסיקנים
אבל רק אומר שאני לא מבין את התרבות שלך
.בדיוק כמו שאתה לא מבין את שלי
...האמת לאמיתה אני לא חושב שאנשים לבנים
טובים או גרועים יותר .מכל אחד אחר
.בזה אני כן מאמין
כולנו צריכים להישאר .עם בני העם שלנו
.פשוט לעזוב אחד את השני בשקט
.יכול להיות שאתה צודק
.אבל אנחנו ביחד עכשיו
?מה זה לעזאזל
.טוב, כולם להתעורר
!תתעוררו! תהיו ערניים
.לעזאזל .אלוהים-
?לעולמי עד
.לכל הרוחות
.טוב, הם מתקרבים אלינו
.לכל הרוחות. הם יורים עלינו
.לעזאזל. הם מאטים אותנו
!תעצור בצד ?כמה הם-
.ארבעה בני זונות
.יש שניים בצד הזה .תישארו למטה-
.תמשיך לנסוע
!תעצור את המשאית הזאת! עכשיו
.תישארו למטה .כולם להישאר למטה
- לעולמי עד - !תעצור את המשאית הזאת
.פשוט אדרוס אותו .לא, מותק-
.לא, מותק, חכה .חכה. חכה-
.אל תעשה את זה. יש לי רעיון ?מה-
.אל תעשה את זה .הם רבים מדי
.חואן, תתרחק מהחלון
.תתרחקו מהחלון
!לעולמי עד, בני זונות
!תעצור את המשאית הדפוקה בצד
!לעולמי עד
!היא אחת משלנו
!לטהר לעולמי עד
.הם מסתלקים
?את בסדר
.כל הכבוד, הארפר
- אל פאסו, טקסס - - ‏3 שעות עד לסגירת הגבול -
הגבול ייסגר .עוד שלוש שעות
- חשמל -
.לתשומת ליבכם .אזור זה נמצא תחת משטר צבאי
.אסור להשתמש בנשק .זה האן-אף-אף-איי
,תניחו את הנשק שלכם .או שנירה בכם
.תפנו את האזור .אני אומר שנית, תפנו את האזור
...תמסרו את הנשק שלכם
?מה זה לעזאזל
.אוי, אלוהים
.לעזאזל
נקודת המעבר נמצאת במרחק .קילומטר וחצי בלבד
.אין דרך לעבור
.זה חסום ?מה אני צריך לעשות
?איך אנחנו אמורים לעבור .נמצא דרך, קאסידי-
.פשוט תמשיך לנסוע
.יש לנו פחות משלוש שעות
.בבקשה אל תיתקעי .קדימה, מותק. כמעט הגענו
.מותק, תיזהר
.זה חסום ?מה-
.היא נתקעה. קדימה, עלינו לצאת
.הגבול נמצא רק כמה רחובות מכאן
.אנחנו יכולים לעשות את זה .כולם, תלכו אחרי חואן
.תתכוננו. תישארו שפופים .תישארו ביחד
אני אחפה עליכם .בשלוש, שתיים, אחת
!קדימה! קדימה
.כאן האן-אף-אף-איי !קדימה! לזוז, לזוז-
,תניחו את הנשק שלכם .או שנירה בכם
!לטהר את המדינה הזאת .תפנו את האזור-
.אני אומר שנית, תפנו את האזור .תישארו קרוב, חבר'ה-
.דילן, תשמור מאחור
.תישארו קרובים
.מצד ימין .טי-טי, תשמור על צד ימין-
.שים לב לצד ימין
!חואן! לך, לך
!פנוי
!זוזו, זוזו
.אני מאחוריך
.תישאר קרוב
!מהפכה
.תיצמדו לקיר. תיצמדו לקיר
.קדימה. קדימה, קדימה, קדימה
.הנה הקיר, חבר'ה
.אלה חפים מפשע .תנו להם לעבור
!תהרגו את המקסיקנים
.דילן, תחזור
יש להם מקלע .בקוטר 0.5 אינטש
.תישארו איתי. תישארו איתי
!לעזאזל
.בואו נשתמש בזה להגנה ...תמסרו את הנשק שלכם-
!קדימה !חבר'ה, תלכו לקיר-
!תמצאו מחסה! תמצאו מחסה
!זוזו, זוזו
...כאן האן-אף-אף-איי
!למסעדה! למסעדה
!תלכו, חבר'ה .תתקדמו, תתקדמו, תתקדמו
.תפנו את האזור
!קדימה !לעבור לצד השני
!קדימה, חבר'ה !לזוז! לזוז
תורידו את הראש למטה .כשאתם נכנסים
.אנחנו יכולים ללכת. תישארו אחריי .תשמרו על הראש למטה-
.תתכופפו נמוך. קדימה .כן, כן-
?בואי אחריי, בסדר
.תישארי למטה. תישארי למטה
?מה זה .זה טנק-
!בואו נעבור לצד השני, לתיאטרון
.לצד השני, לתיאטרון .בסדר-
,כשהמשאית תעבור .בואו נרוץ
!אנחנו חייבים לחצות עכשיו
.יש שם טנק ארור
!קדימה! קדימה
!אלוהים
.קדימה. תיכנסו
.תיכנסו. תיכנסו
!קדימה !הטנק בתנועה-
...כאן האן-אף-אף-איי
.היי
.אדלה
!לא, לא, לא. קדימה
.אדלה ?חואן-
?את בסדר .חואן-
.זה חסום ?אתם בסדר-
.אדלה, נלך מסביב .תמצאי דרך אחרת החוצה
?מותק !אני לא מצליח לפתוח את זה-
.מותק, תפתח את הדלת !אני לא מצליח לפתוח-
?מותק
.הגבול ייסגר עוד שעתיים ו-30 דקות
.לתשומת ליבכם .אזור זה נמצא תחת משטר צבאי
,אנחנו, אנשי ההרים ...מאמינים, בטירה
,הוא רוצה שאשאל אם תוכל לחכות .ולהמשיך אחרי הזריחה
מצטער, אבל יש כרכרה שפוגשת .אותי במעבר בורגו בחצות
?מעבר בורגו .כן-
?של מי הכרכרה
.של הרוזן דרקולה
?הרוזן דרקולה .כן-
?הטירה של דרקולה
.כן, לשם אני הולך
?לטירה .כן-
.לעזאזל
.עטלף דפוק .לעזאזל
.בטירה יש ערפדים...
.דרקולה והנשים שלו
...הם לובשים צורה של זאבים
.לתשומת ליבכם .אזור זה נמצא תחת משטר צבאי
.אסור להשתמש בנשק
.לעזאזל
.יש עוד טנק .אנחנו לא יכולים ללכת מסביב
.חכי. חכי כאן .בסדר-
.הכל פנוי
.בואי נסתלק מפה
?הכל טוב !מאחורייך-
.טי-טי
.תראה
.זה הוורדים
.שם
?תיצמדי לקיר, בסדר
.חיזרו לבתיכם
.אני אומר שנית, חיזרו לבתיכם
.תישארי לידי
.אני חייב להגיע לאשתי
?מה אתה מחפש
אנחנו, המקסיקנים, משאירים סימנים בכל רחבי העיר
.כדי לעזור אחד לשני
.אדלה עוקבת אחריהם
אם אנחנו רוצים למצוא ,את הנשים שלנו
אנחנו צריכים לעשות .את אותו הדבר
.קדימה
.לעזאזל
.חיזרו לבתיכם
.תחזיקי את זה .בסדר. בסדר-
.אני אומר שנית, חיזרו לבתיכם
.אדלה .כן-
?איך את יודעת להילחם ככה
."הייתי חלק מארגון "ההגנה העצמית
?מה
.קבוצת נשים שנלחמת בקרטלים
.עשינו להם נזק
הם הכריחו אותי ואת חואן .לעזוב את אדמתנו
,כך הגענו לכאן .לארצות הברית
.קחי
.בשבילך
.בסדר
.הצבא עבר. קדימה
.בסדר .תישארי איתי-
.בואי נלך
הגבול ייסגר עוד שעתיים .ו-15 דקות
!תזרקו את זה .או שאני הורג אתכם
.תנו לנו אותם. למטה
.תזרקו את הנשק שלכם
.אתם לא יכולים לעשות שום דבר
.תזרקו אותם
.גם אתה, חבר
.קדימה
.אתם מוקפים .אנחנו נירה בכם
.כל הכבוד
.זה בסדר, יפהפיה .קדימה
.תעשי את זה
.לאט ובזהירות .יפה
?אתה חירש, בחור
.ילד טוב
.תראו מה יש לנו כאן
.שני מקסיקנים רעים
.יופי, טוב .יש שניים מאיתנו ושניים מהם
.זה בדיוק הבעיה במדינה הזאת
,מה אתה רוצה לעשות איתם ?'אבא'
למה שלא ניתן לחברינו האמריקנים ?הזדמנות לגאול את עצמם
.זה נשמע טוב
.תנו לי להסביר
,אתם תהרגו את המקסיקנים
,ושניכם תוכלו לחיות
תישארו כאן במדינה הנהדרת .והאהובה הזאת
תעזרו לנו לטהר .את האומה הזאת אחת ולתמיד
זה כל העניין של ."הטיהור לעולמי עד"
.לך תזדיין, גזען
.כן. לך תזדיין, חזיר
!לא. תלכי את להזדיין, כלבה
.המדינה הזאת השתגעה .היא כבר לא מכירה את עצמה
!את לא מכירה את עצמך
.אמא', 'אמא', זה בסדר'
!תסתכלי במראה הדפוקה .אמא'! היי, זה בסדר'-
.אולי זה יעזור לכם
?אתם מרוצים עכשיו
.'אמא'
.בשמחה
!טי-טי, לא
?טרינידד, אתה בסדר
.תנו לטיהור להתחיל
.חתיכת זונה
?אתה הולך למות .מקסיקני קטן דפוק
.אתה לא שווה כלום
.זוזו אחורה
.אל תחשוב על זה אפילו, מקסיקני
!זה האן-אף-אף-איי
,תניחו את הנשק שלכם .או שנירה בכם
!תירו בחזירים
!אמא'! תקראי לתגבורת'
.לעזאזל
!תגבורת! תגבורת !אנחנו צריכים תגבורת, לעזאזל
.התגבורת מגיעה, מותק
!לעזאזל
!אמא', לא! לא'
!'אמא' !הארפר, בוא נלך-
!'אמא'
!תפסו מחסה !אר-פי-ג'י-
!'אמא'
.'לא, לא, 'אמא
.כאן מנהיג אלפא
.מבקש סיור, כל היחידות
.זה כאן
,אם הגברים שלנו בחיים .הם יהיו כאן
- אמא שלנו -
.תעזרי לי עם הדלת
?את בטוחה שבטוח כאן
.הוורד
.זה כאן
.תישארי שם
?את בטוחה שהם כאן
.הם חייבים להיות
!תזרקי את הנשק
?מי את לעזאזל
.עקבנו אחרי הסימנים
?והבחורה הלבנה
.היא איתי
.היא בהריון. אל תפחיד אותה
.טוב
.בואו איתי
.אתן האחרונות
.תשבי
.אני לא רואה אותם
?איפה הם
.הגבול ייסגר עוד שעתיים
.אדלה. אדלה
.היי
.קאסי. אלוהים
?את בסדר
?טי-טי
?מה קרה
.יש לנו מבזק חדשות עכשיו .הרגע התקבל
קיבלנו הודעה שהייתה התקפה באל פאסו
.בבסיס צבאי של צבא ארה"ב
כתוצאה מכך, האן-אף-אף-איי מוציא .את כל הכוחות הצבאיים מאל פאסו
שוב, הצבא נסוג מאל פאסו
לאחר שספג אבדות כבדות ,בקרבות נגד המטהרים
כולל התקפה על בסיס .של צבא ארה"ב
ועכשיו אני שומע שבתגובה לנסיגת הצבא, מקסיקו תסגור כעת
את נקודת מעבר הגבול שלהם .באל פאסו מיידית
שוב, מעבר הגבול באל פאסו לא יהיה פתוח יותר
לאזרחי ארצות הברית ."הנמלטים מ"הטיהור לנצח
האמריקנים שנשארו מאחורי חומת הגבול הסגורה כעת
.נטבחים על ידי מטהרים .זוהי מלחמה
אל פאסו נכבשה "על ידי "המטהרים לעולמי עד
שעוברים מדלת לדלת כדי לצוד כל מי
.שאינו חלק מקבוצת השנאה שלהם
.הגבול סגור כעת
- מקסיקו סוגרת את הגבול לארה"ב -
בשלב הזה, כבר תוכלו להרגיש ...שיש שינוי באוויר
המצב בעיר הזאת .הולך להחמיר עוד יותר
.קדימה. בוא
.צא מאחור .תמצא את צ'יאגו
.תפעל מהר
תאמר לו לפגוש אותנו .במפגש הרחובות אמבוי והיילנד
,תגיד לו שאם הוא לא יעשה את זה
,הרבה אנשים טובים ימותו ?כולל אני. בסדר
.כן, המפקדת
.טוב, קדימה! בואו אחריי
.אני מכירה דרך למקום בטוח !קדימה-
.אני צריך שתקומי ותלכי איתנו .בסדר-
?תוכלי לעשות את זה .אני יכולה-
.קדימה, מותק .בסדר-
!בואו נלך, אידיוטים! לשם
.קדימה .בואו-
.הטיהור לא ייפסק
העיר הזאת נכבשה על ידי .הפטריוטים האמיתיים של אמריקה
חובתנו לשמור על האמונות והערכים האמריקאים
תוך שמירה על אמריקה טהורה .ונקייה מפליטים ומטרוריסטים
לקחנו בחזרה את מה ששייך לנו ,באופן חוקי
,וכעת נתחיל בטיהור האומה שלנו .עיר אחרי עיר
.רק אמריקאים טהורים רצויים כאן
.כל הפולשים יטוהרו
אנחנו שולטים באל פאסו .ובכל טקסס
.הטיהור לא ייפסק
העיר הזאת נכבשה כעת על ידי .הפטריוטים האמיתיים של אמריקה
.השטח פנוי
.רק תשמרו על שקט
.תקשיבי. אל תדאגי
.תנסי להישאר רגועה .ראש למטה-
?מי זה
.זה בסדר. זה בסדר
?זה כאן
?חבר'ה
.זה הם
.היי !זה הם-
,צ'יאגו, קח אותנו למקסיקו .בבקשה
.תעלי אותם למשאית .אנחנו עוזבים
.תודה, צ'יאגו
.טוב. קדימה, קדימה
.קדימה .קדימה, מכאן-
.הם כאן .בואו, תיכנסו למשאית-
.בואו, קדימה, קדימה
.מנהיג אלפא, עבור
?מנהיג אלפא, האם שומע
.מצאנו אותם ?איפה-
,הם בדרך אל הגבול .דרך השמורה
.תעקבו אחריהם .אל תאבדו אותם
.אני אפגוש אתכם
?איך תעביר אותנו
השבט שלי חי על גבול ארה"ב .ומקסיקו במשך מאות שנים
היינו האנשים היחידים .שיכלו לעבור באופן חוקי
.ואז החומה הפרידה אותנו
אבל יש חלקים בשטח שהאידיוטים .לא יכלו לבנות שם את החומה
.כי זה היה מסוכן מדי
.ואנחנו מנצלים את זה כדי לעבור
.אנחנו נעביר אתכם
לחלק ממכם .מגיעה הזדמנות נוספת
?את עומדת ללדת
קאסי, אנחנו צריכים .לקחת אותך למקסיקו
.אני יודעת שזה תזמון רע, מותק
.את תהיי בסדר .תהיה עזרה כשנחצה את הגבול
?הוקמו מחנות, בסדר .תודה-
.דילן
.תראה
.לעזאזל
?חואן .כן-
.נראה שיש לנו צרות בדרך .בני זונות-
.הם כאן
.בואו נלך. קדימה, אנשים !זוזו, זוזו-
!זוהי נקודת המעבר !נלך ברגל מכאן
!בואו נלך
!בואו נזוז! מהר !קדימה, בואו נלך-
!בואו אחריי !אני אוביל אתכם
.בואו נלך
.הם מתקרבים
.בואו אחריי .אנחנו חייבים לזוז-
?היי, מותק .כן-
תתני לאנשים האלה ?להעביר אותך את הגבול, בסדר
?מותק, לאן אתה הולך .תלכי קדימה-
.אני אוהב אותך .אהיה מאחורייך
.מותק, אתה חייב לבוא איתי .אל תעזוב אותי
.תלכי. אני צריך לעצור אותם
.מותק, אל תעזוב אותי .תתרכזי רק בתינוק-
.קאסי, אני אגן עלייך
.תודה, אחות
?הבנת אותה ?נתראה שם, בסדר-
.תיקחי אותה לרופאים במקסיקו
!תעבירו אותם את הגבול בבטחה
.מהר
.זהו זה. מכאן
.שבי על זה
.שימי את הברכיים מתחת
.אין לי הרבה תחמושת
?יש לכם תחמושת ,יש לנו כמה רובים-
אבל כשהכדורים ייגמרו לנו, תגרמו .להם להתקרב, ותשתמשו בסכינים
.תן לי מחסנית
.זאת התחמושת האחרונה .תנצלו אותו
.אנחנו נעזור לכם .אבל זה לא המאבק שלכם-
אנחנו נלחמים במלחמה הזאת .כבר 500 שנה
.קחו מה שאתם צריכים
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו
!בסימן שלי
!תנו להם להתקרב
!חכו להם
!חכו לזה
?את בסדר
.תעזור לה .תני לי יד-
!עכשיו
.קדימה. קדימה, קדימה
!נדפוק את אמא שלכם, בני זונות
!תפסו מחסה! עכשיו
!נגמרה לי התחמושת
!בואו .קדימה-
.לעזאזל
!נגמרה לי התחמושת
.כן, גם לי .נשארה לי מחסנית אחת-
!קדימה, בן זונה
.לעזאזל
.תרדפו אחריהם, ותהרגו את כולם
.תשאירו לי את המקסיקני הבן זונה
!לטהר ולנקות, לעולמי עד
!לעולמי עד
.הם באים
.טוב
.אנחנו נאט אותם
זה ייתן לאנשינו יותר זמן .לעבור בבטחה
.אתם תישארו כאן .אנחנו נחפה מהחדר האחורי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אנחנו נטפל בזה כאן
כל השאר, לכו ותעצרו אותם .מלחצות את הגבול
.מטפל בזה .הבנתי-
.בואו נלך
.אנחנו משיגים אותם .הם לא יכולים להיות רחוקים
!אדלה
.אדלה. אדלה .אדלה, תתעוררי
!הנה הוא. תפסו אותו
!אדלה
!זונה מזדיינת
תקראי לאנשייך ותגידי .להם שאת זקוקה לעזרה
!תקראי להם, עכשיו
!תהרגו את החזיר הדפוק הזה !תצעקי באנגלית-
!תהרגו את החזיר הזה
!?תתרגמי! מה את אומרת
!אמרתי שתדברי אנגלית
!תתרגמי
!תהרגו אותו !תדברי אנגלית, לעזאזל-
!תהרגו אותו
!אני אעשה את זה
!תדברי אנגלית !אני אחתוך לך את הגרון
...תדברי
.תפסתי אותו
?זה מתרגם את דבריה
.אידיוט
?את בסדר, אהובתי
.עשיתם את זה
.כרגע עברתם למקסיקו
.היא תהיה שם
- ארה"ב - מקסיקו -
.תודה .תודה-
.תודה .אנחנו חייבים לך את חיינו
?בית חולים
?בית חולים? רופא
.כן ?כאן-
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני אוהבת אותך
.דילן .מותק-
...אלוהים .עשית את זה-
.תראה מי כאן
.אלוהים
.היי
.זאת בת ?זאת בת-
?רוצה להחזיק את הבת שלך
?אני יכול .בבקשה-
.היי
.היי-
.תודה .מזל טוב. -תודה-
.מזל טוב, אבא
.תודה, חואן
.תודה רבה, אדלה
.זאת בת. זאת בת
מספקים מחסה ליותר משני מיליון... ...פליטים אמריקאים ו
מי יודע מה יקרה ?לחולמים האמריקאים האלה
לא נראה סוף באופק .לאלימות ולהתקוממות
נכון להיום, האן-אף-אף-איי שלח .את הצבא לכל עיר גדולה ומחוז
האן-אף-אף-איי נהרסים ,על ידי היצירה שלהם
כיוון שאי אפשר להגביל את הטיהור .רק ללילה אחד בשנה
בניו יורק, אזרחים מן השורה .אוספים כלי נשק
הם נלחמים במטהרים לנצח .בכיכר טיימס
דיווחים מגיעים כעת שקבוצות גדולות
של אמריקאים מתאחדים ביחד ומשיבים מלחמה
,נגד המטהרים האלה .נגד השנאה, הפחד והאלימות
,ארה"ב, כפי שהכרנו אותה פעם
...עשויה להיעלם ?מי יודע-
איך תראה אמריקה החדשה ?כשכל זה יסתיים
:תרגום חיים ויצמן, יוביבי
:הגהה, תיקונים וסנכרון יוביבי