- ה י ע ר -
GeForce תורגם וסונכרן ע"י
!תעזרו לי !שמישהו יעזור לי
- ג'ס -
.שלום. זאת ג'ס .השאירו הודעה
תיבת הדואר מלאה ולא .ניתן להשאיר הודעות נוספות
.להתראות
?שלום
?זאת שרה פרייס .אני מטעם משטרת יאמאנאשי
הבית ספר שאחותך ,מלמדת בו
.הם דיווחו על אדם נעדר
.תראי, ג'ס עשתה את זה בעבר .אני בטוח שהיא בסדר
בפעם האחרונה שדיברתי איתה .היא נשמעה... נסערת
.היי. את מכירה את ג'ס .היא בסדר גמור
.לא, זה לא היה סתם מצב רוח רע
.טוב, בואי נשכח מארוחת הערב .אקח אותם למסעדה
.לא. היא הבוסית שלך .אנחנו הולכים להרשים אותה
.אני אהיה בסדר. מבטיחה
.שרה, נחמד להכיר אותך
?מותק, את בסדר
אני לא מבינה
,אם אתם יודעים שהיא הלכה לשם ?למה אתם לא מחפשים אותה
אחותך נראתה לאחרונה .ביער אוקיגהרה
צר לי לומר את זה, אבל זה מקום .אליו אנשים הולכים כדי להתאבד
?מה
היא נראתה על שביל .שמוביל לתוך היער, לבד
,כשאנחנו רואים את זה
משמעות הדבר .שהאדם אינו רוצה להימצא
?גברת? את על הקו
.כן
לאחר 48 שעות עלינו להניח .שהאדם המשיך במשימת ההתאבדות שלו
.לא, היא חיה
?מה קרה
.אני נוסעת ליפן .המשטרה חושבת שג'ס מתה
?מה
ככל הנראה יש ביפן יער שאנשים הולכים להתאבד בו
.וג'ס הלכה לשם
נשמע כמו בדיוק מסוג המקומות .שבהם אחותך הולכת לעשות כיף
,רוב, היא אחותי התאומה .היא בצרה וזקוקה לי
.היא תמיד זקוקה לך
היא מקבלת החלטה גרועה .ואת מנקה אחריה
.אני לא יודעת, רוב .זה מרגיש אחרת הפעם
.זו ההחלטה שלך ?תחשבי על זה, טוב
אם היא לא תתקשר .אלייך עד הבוקר, ואין חדש
ועדיין תרצי ללכת ?את יכולה ללכת. בסדר
.בסדר .טוב. אני אוהב אותך
.ואני אותך
.הכל יהיה בסדר
?אולי במקרה יש לך אחד מת
.בסדר
יום הולדת שמח
.די עם השטויות
יום הולדת שמח
.שרה
- מיס. ג'ס פרייס -
.הוא נסע ללונדון
.הוא נוסע ללונדון
.היא חשבה שאת מיס ג'ס
.היא ביישנית .אנחנו תאומות
.אני... מצטערת .זה בסדר-
?אבל... למה פחדת
היא יודעת שאחותך .הלכה ליער אוקיגהרה
.היא חשבה שאת יורואי .רוח רפאים
.אוקיגהרה ?יער ההתאבדות
בזמנים העתיקים ."זה היה מקום ל"אובסטה
,כשלא היה מספיק אוכל ,משפחות היו מביאות את הזקנות
העיוורים או החולים ליער
.והשאירו אותם למות .זה נורא-
אני לא מבינה. למה לוקחים ?את התלמידים לטיול ביער
הר פוג'י הוא מאוד יפה .וחשוב בהיסטוריה
יער אוקיגהרה הוא .חלק של ההר
אנשים אומרים שהרוחות .חסרות מנוחה שם
.הן חוזרות
.הן חוזרות כועסות
אפשר לראות את ?החדר של ג'ס לפני שאלך
.כן
,בדרך כלל אני מכבדת את הפרטיות ...אבל בגלל המשפחה שלך
.תודה
?ג'ס, יש לך סרט הדבקה .היי-
.אלו שווים משהו .הם עתיקים-
סבתא לא אמרה שהם ?פריטי אספנות
היא גם אמרה שרוב הומו .כי הוא מסדר את השיער לצד ימין
.הבהרת את הנקודה שלך
.תיזהרי עם הקנקן
?למה? היא מסתירה את הכסף שלה בתוכו .היא שומרת את האפר של סבא
.את נוראית
- אלפראזולאם - (תרופה נגד חרדה)
- מפת אוקיגהרה ג'וקאי -
אז מתי בפעם האחרונה ?ראית את סבתא
.לפני שישה חודשים
.אני מרגישה רע
,אנחנו פשוט נטשנו אותה .וחזרנו לעיסוקנו
.היא הבינה את זה .היינו צריכות להתחיל את חיינו
.אני מתכוונת להתחיל את חיי מחדש
.אני בטוחה שזה יהיה נהדר, ג'ס .אני גאה בך-
טוקיו היא לא בדיוק .יעד קרוב לטיול
.זה יטיב לך
חוץ מזה, זה יתן לי תירוץ .לעלות על מטוס מדי פעם
.כדאי לך
- תחנת אוקיגהרה -
.שלום ...היי. אני
.אני מחפשת את אחותי
.היא הגיעה לכאן לטיול ונעלמה ?האם ראית אותה
.כן. מצאנו ?מצאתם את ג'ס
?איפה היא .היא כאן. אני לוקחת אותך
.סאקורה
?מה זה
.מרתף
?את באה
אנחנו שומרים כאן את הגופות .כשמוצאים אותן. במקום קריר
?הגופות .תמיד מישהו נשאר איתן בכל עת
,אם משאירים אותן לבד .הרוחות צועקות במשך כל הלילה
.סליחה .עוד רגע. תחכי כאן
.זאת לא היא ?לא-
.זאת לא היא .יופי. חדשות טובות
יש מישהו שיוכל ?לעזור לי בחיפוש ביער
היער הוא מסוכן מאוד. אל תעזבי .את השביל. את עלולה ללכת לאיבוד
.אני מבינה ?ואם ארצה מדריך
.אין מדריך שהולך לשם .אולי עוד גופות
.היא הלכה לאיבוד .היא לא מתה-
.אל תעזבי את השביל
.לעזאזל
.היי. זה הר
.היי, זה הר. המון מתכות .טלפונים לא עובדים פה
?את מכירה את היער
?את יכולה לקחת אותי .אני אשלם לך-
."ביער ישנם "יורואי .כולם יודעים את זה
?יורואי. כוונתך לרוחות רפאים
.יורואי שונים מרוחות רפאים
.היער משתמש בהם כדי לשטות בך
את יודעת מה משמעות הדבר ?"אל תעזבו את השביל"
מפני שאם תלכי לאיבוד ,ויהיה בלבך עצבות
.הם ישתמשו בזה נגדך
יורואי" ימצאו אותך" ויגרמו לך לראות דברים
.ויגרמו לך לרצות למות
.ואת תגרמי למותך
.בסדר
.תודה על זה
,אם ה"יורואי" מחפשים אותי .אהיה במלון שלי-
.תודה
.את מוכרת לי ?האם נפגשנו
?כאן ?לפני ארבעה ימים
.סליחה. אני לא מכיר אותך .רק רציתי לדבר איתך
:כמו
?"האם אי פעם היית ביוון" ?"האם יצאת לטיול קמפינג בהרי הרוקי"
.דברים כאלה .נכון-
.חשבתי שהכרת את אחותי, ג'ס ...היא הגיעה לכאן
.ונעלמה
?ידוע לך על היער
.כן ?יכול להיות שאחותך מתה
.אנחנו תאומות .אם היא הייתה מתה. -הייתי יודעת
,מה לדעתך היא עושה ?אם היא שם בחוץ
אני חושבת שהיא נאבקת .עם השדים שלה
.כן, זה קורה
...יש אנשים שעוברים סוג של
."שינוי חשיבתי"
.לפעמים הם חוזרים
.אני איידן, דרך אגב
.שרה
.שרה. נעים להכיר אותך .גם אותך-
.זאת היא, מלפני כמה שנים
?דומות, נכון .אתן דומות-
.אחיות
.לא. -לא .הוא מעולם לא ראה אותה
?אתה מדבר בשטף .כן. אני גר בטוקיו
אני כותב במגזין .טיולים מאוסטרליה
אז הלכת?
?לקפינג בהרי רוקי
,לא. לא, היה לי מזל ...אני
.הלכתי למחנה חלל .מחנה חלל-
.כן. כיף חיים
?לבדך .כן-
?מה .לא-
?מה .לא, את תלכי לאיבוד
.תאמיני לי
.הייתי ביער מאה פעמים .אני גם לא הולך לבד. לא אתן לך לעשות את זה
,מזל שאני לא צריכה את רשותך .גבר שזה עתה הכרתי
תקשיבי, יש לי אישור ללכת לפארק .הטבע מחר עם השומר בשביל המאמר שלי
,הוא עושה סיבוב כל כמה ימים .סוג של משמרת התאבדות
.הוא מכיר את הפארק כמו את כף ידו .אשאל אותו אם את יכולה להצטרף
.זה יהיה נהדר
.רק דבר אחד, טובה .אם לא איכפת לך
?כן
,החיפוש אחר אחותך .זהו דבר מרתק, זה אנושי
.כלומר, זה סיפור בפני עצמו .הייתי רוצה את רשותך כדי לכתוב על זה
?נכון. אהיה סלבריטאית באוסטרליה ?את רוצה להיות סלבריטאית באוסטרליה
.לא ?בטוחה
.אולי תאהבי את זה. לעולם לא תדעי ?זה בסדר אם אקליט אותך בשביל הסיפור
?רק אכתוב כמה הערות, בשביל הדיוק
.את צריכה להגיד "כן" בקול רם ."כן בקול רם"-
.תודה לך
.אז את וג'ס גדלתם עם סתבא
ואת מאמינה שהיא בסדר .כי יש לכן חיבור מסתורי של תאומות
זה לא מסתורי. פשוט כשלאחת .מאיתנו קורה משהו השנייה יודעת
בדרך כלל קורה לה משהו ...ואני באה כדי לחלץ אותה, אבל
.כן. גם לי יש אח קטן .הוא ילד טוב
...פשוט, את יודעת .הוא לא מתרחק מצרות
.גם ג'ס. היא לא לומדת
,כשהיינו קטנות .איש לא יכל להבדיל בינינו
.כאילו שהיינו אותו אדם
יפריע לך אם אשאל ?מה קרה להורים שלכן
.לא, זה בסדר גמור
.זו הייתה תאונת דרכים .היינו בנות שש-
.הם הלכו לסרט .סבתא שמרה עלינו
.הם היו אמורים לחזור בכל רגע .ואז שמענו רעש בחוץ-
.סבתא יצאה בריצה .ואנחנו הלכנו אחריה
.זה היה נהג שיכור
הוא נהג במהירות מופרזת .בלב שכונת מגורים
.הוא פגע בהם בכניסה לבית
.ג'ס הייתה לפניי .היא ראתה את זה קודם
ג'ס אמרה לי לאחר האירוע .שהגופות היו על הדשא
!אל תסתכלו
.אני לא הסתכלתי, אבל היא ראתה הכל
.אלוהים
?האם תפסו את האיש ?איזה איש
?הנהג השיכור .לא. לא-
היי. אני מצטער. לא התכוונתי .להעלות את הזכרונות האלה
.זה בסדר. זה היה לפני הרבה זמן
.לחיים .לחיים-
.היי. זה תא הקולי של רוב .מצטער שלא אוכל לענות לשיחה
.אנא השאירו הודעה
.בסדר
.סליחה
.היא קשישה
.היי, מותק .קיבלתי את ההודעה שלך
.זה נחמד לשמוע סוף סוף את קולך .אני מתגעגע אליך
,אבל את הולכת ליער הזה לבד .זה נשמע ממש מסוכן
,תראי, אם לא אשמע ממך בקרוב .אני עולה למטוס
.אז תחזרי הביתה. בבקשה
.בוקר טוב. בוקר טוב .מיצ'י, זאת שרה
.שלום. תודה על כל זה
"מיצ'י עושה את ה"משמרות ההתאבדות .באופן לא רשמי
.זה מאוד יפה מצדך
?מה
...עלייך להבין
...אחרי כל כך הרבה זמן
מרבית האנשים שהולכים .ליער כבר מתים
.היא לא מתה
?יש לך משפחה .יש לי ילדים-
,בסדר. אם זו הייתה הילדה שלך
אם היית יודע שהיא הלכה ...לאיבוד ושרויה בכאבים
?היית עושה הכל כדי לעזור, נכון
אני לא יכולה .להוכיח לך שאני צודקת
כל מה שאני מבקשת .הוא להבין את המצב שלי
.אני עדיין חושב שלא כדאי שתלכי ?למה-
.כי את עצובה
?בסדר .בואו נלך
המשמעות של "ג'וקאי" הוא ."ים של עצים"
,"אם תסתכלו למטה מ "הר פוג'י .היער נראה כמו אוקיינוס
.יש מערות קרח מתחת ליער
ישנם חלקים גדולים .שמעולם לא נחקרו
יש המאמינים שזה .מעבר לצד השני
- אין כניסה -
!שרה
.תסתכלי על זה
?זה מוזר. למה זה קורה
.עפרת ברזל בהר ?מטורף, הא
.כן .תראו
.אנשים לפעמים רואים דברים ביער
.חשוב לזכור
,אם אתם רואים משהו רע ...כל דבר מוזר
?זה לא אמיתי. בסדר .זה לא שם. זה פה
.תיזהרי .אני מסתדרת
.בואו נמשיך מכאן
?מה זה
,אם מישהו מביא אוהל .הוא לא בטוח
.תישארי פה
מה תעשי אם לא ?נמצא את אחותך היום
.ננסה שוב מחר
?מה אם לא נמצא אותה מחר
איך זה מרגיש להיות ביער ?שבו היא נעלמה
...זה מרגיש
.הכרחי
?ג'ס ניסתה להתאבד פעם
היא התגוררה בפלורידה במשך כמה שנים .ולילה אחד היא לא ענתה לטלפון
וידעתי שמשהו קרה. התקשרתי .למוקד החירום כדי שיבדקו אותה
.הם מצאו אותה מחוסרת הכרה .היא נטלה כמה כדורי שינה
.זו הייתה הפעם השנייה .בפעם הראשונה זה קרה במכללה
?כדורי שינה גם אז
,כלומר, אני מכירה את ג'ס ,היא בטח חשבה שזה רומנטי
:ללכת בעקבות המשורר האהוב עליה
ולא אחד, אילן, ציפור, יחרוג מהרגלו" כי נכרתה האנושות מן העולם כולו
...והאביב עצמו ייעור ,ייעור עם שחר אחרינו
".ובקושי יבחין שאנחנו איננו
למה שמישהו כמוך ?ישנן את שרה טיזדייל
אתה פוגש הרבה בחורות ?בשנה הראשונה שלהן בחו"ל
.אם זה עובד
?מיצ'י, מה קרה
.אני חושב שהוא יהיה בסדר
.בואו
?מה זה
אנשים משתמשים בחבלים כאלה .כדי למצוא את דרכם החוצה
או שהם מקווים שמישהו יבוא בעקבות החבלים .כדי להוציא את הגופות שלהם מהיער יום אחד
.זה נראה חדש
.לא נראה שמישהו כאן .אולי הם שינו את דעתם
.אני חייב להוריד אותו .אשאיר פתק למקום הימצאו
?למה .כדי ששומרי היערות יקחו את הגופה
.מיצ'י
.ננוח קצת
.עזרו לי
?נוכל ללכת מכאן
.כלומר, אם כבר בוחרים כיוון
.קדימה
!ג'ס
.עלינו לחזור בקרוב
?מה, כבר .אנחנו רחוקים מהשביל
אנחנו לא נשארים ביער לאחר רדת .החשיכה. ביום, קל ללכת לאיבוד
בלילה, לא רואים כלום .והטמפרטורה יורדת במהירות
!ג'ס
?אתה רואה משהו
.אני לא מאמינה, זה האוהל שלה
!ג'ס! ג'ס
!ידעתי! ג'ס
!זה האוהל שלה .אני לא מאמינה
מיצ'י... מיצ'י, אמרת שאם הם מביאים אוהל .משמעות הדבר שהם לא בטוחים
.אני לא מאמינה. היא קרובה
!ג'ס! ג'ס
!ג'ס
!ג'ס? הלו
?הלו
,מאחר שהיא לא כאן .נחזור מחר בבוקר
.עלינו ללכת .אנחנו חייבים להישאר
.אנחנו חייבים לללכת עכשיו .את יכולה להשאיר לה פתק
?להשאיר פתק .אתה משוגע? אני נשארת
.אני נשארת עד שהיא תחזור .איידן, תגיד לו-
.לא, הוא צודק .אנחנו יכולים לחזור מחר
.מחר? לא, מחר יהיה מאוחר מדי
.היא השאירה את האוהל .היא תחזור לישון-
.הבגדים שלה תלויים על החבל .זה מעשה טיפשי לישון פה
...לא נפסיק לחפש אחר ג'ס .אבל רק בשעות היום
.עכשיו אנחנו חייבים ללכת
.אני מבינה
.אתם יכולים ללכת. לכו
.זה בסדר. אני מבינה !לכו אתם. -את לא יכולה להישאר
,בשעות הלילה בג'וקאי .אנשים רואים דברים רעים
.לפעמים קורים דברים רעים .דברים רעים מאוד-
,היער מוציא ממך את הפחד שלך .העצב שלך-
?אל תגיד לי שאתה מאמין ברוחות .אתה נשמע כמו האישה מהמרכזייה
.נסעתי 9,000 ק"מ כדי למצוא את אחותי
.היא פה ביער הזה .אני לא עוזבת בלעדיה
.תודה על העזרה .אני אסירת תודה. באמת
.אבל אני נשארת
.שרה, את עושה טעות גדולה
?מה אתה עושה
.אני אשאר איתך .אל תהיה טיפש, איידן
.זה בסדר. נישאר כאן .נעביר פה את הלילה
.נשמור אחד את השניה
.נהיה בסדר
.אני אחזור מחר ?אל תזוזו מפה. בסדר
.אתה לא חייב להישאר .זאת אחותי, לא שלך
,מה אם זה היה אח שלי .גם אני הייתי נשאר
.תודה
.שיניתי את דעתי .בוא נחזור בבוקר
.כן. מצחיק מאוד
.תעזרי לי עם האש
.לא, לא, לא ככה .תני לי-
.כאילו אתה מומחה בזה .הלכת למחנה חלל
.אני יודע שאת לא אמורה לעשות ערמה ככה .את צריכה להכניס קצת אוויר
?ככה .כן-
.בסדר .הנה-
אני מצדיעה למיומנות .איש המערות שלך
?רוצה ?מה זה
."חטיף אנרגיה" .גרסה יפנית
.הם טעימים
.זה לא רע
.תישני באוהל כשתתעייפי
.אני אשאר כאן
.כדי למנוע כל מבוכה
.איש מערות וג'נטלמן
?מה זה .לא יודע-
אבל אני מבטיח לך שיש נדלים .מסוכנים יותר באוסטרליה מאשר כאן
.ג'ס בטח הלכה לאיבוד
.היא קרובה
.וחיה
.תסבירי לי את זה
.זה כמו קול
,זה קול נמוך מכדי לשמוע אותו ...אבל אני יכולה
...להרגיש אותו
.בתוך תוכי
,והלילה ההוא שסיפרתי לך עליו ,כשהיא כמעט מתה
.הקול כמעט נעלם
,איפה שג'ס הייתה ...זה היה רק
.שקט
,את יודעת, כשהיינו קטנים .אח שלי היה מתחיל קטטה
.ומעולם לא התערבתי
חשבתי שהוא צריך ללמוד לקח .שלא להתחיל קטטה מלכתחילה
יום אחד הוא חטף מכות מכל כיוון .שזה השאיר אותו חירש באוזנו השמאלית
,ואני זוכר שראיתי אותו .ותחושת ... האשמה
,אז עכשיו כשהוא בצרה .אני בא לעזור
.אני גם חשה באשמה ?למה את מתכוונת
הגופות של ההורים שלי. אני עצמתי .את העיניים שלי, אבל היא הסתכלה
.זה מה ששינה אותנו
היא ראתה את הדברים האפלים .ואני הסטתי את מבטי
,מה שהיא ראתה
.היא התמודדה עם זה לבד
.הייתי צריכה לעזור לה
זו הסיבה שבאתי .בלי לחשוב פעמיים
.אנסה לישון קצת
.כן
- להבה וצל -
- יום הולדת ה-16 שמח - - ליידי ג'ס, אוהבת אותך לנצח. שרה -
?איידן
.איידן, תגיד משהו
?הלו
?ג'ס, זאת את
.רגע
!בבקשה
.היי
?את מדברת אנגלית
.קצת
,חושיקו. חושיקו ?את לבד-
.את רועדת מקור ?תני לי לעזור לך. -את שרה
?כן. איך את יודעת את השם שלי
.אל תסמכי עליו
?במי
.מיס ג'ס מכירה אותו ?ג'ס? האם ג'ס מורה שלך
.מצאתי אותה כאן
.היא אמרה שהיא זקוקה לעזרתך
?איפה היא .אל תסמכי עליו
!שרה
!לא, לא, חכי
.לעזאזל
.איבדתי אותה .אלוהים. תסתכלי על היד שלך
?מי? את מי איבדת
...לא, זאת הייתה
.זאת הייתה נערה ...היא אמרה
?מה היא אמרה
.משהו ביפנית
.אני לא מאמינה
אנחנו לא נמצא אותה אם .היא לא רוצה להימצא
.נגיד למיצ'י
.בואי נחזור לפני שהמצב יחמיר
.קדימה
.בסדר, ילדונת. יש מספיק אור עכשיו .בואי נקח אותך מפה-
.אבל מיצ'י אמר שהוא יגיע בצהריים
.שבע שעות מעכשיו? לא .תסתכלי על היד שלך. צריך לטפל ביד שלך
.אני אדאג ליד שלי
.ג'ס עלולה לחזור
.שרה. ראית עכשיו ילדה ביער
,הילדה כנראה שוקלת להתאבד .בהתחשב שהיא ברחה ממך
,תגידי להם את זה .הם ישלחו משלחת חיפוש
אולי משלחת החיפוש ?תמצא את אחותך. הגיוני
בינתיים, במקרה שאחותך ,חוזרת בזמן היעדרנו
תעשי את מה שהיית :צריכה לעשות אתמול
.תשאירי פתק
.מפה הגענו
,אם נמשיך להתקדם בכיוון הזה .נגיע לשביל מהר-
.לא עברנו את הנהר מכאן .כן, אני יודע-
.אבל לפחות אנחנו יכולים לעקוב אחר הנהר ...זה עלול לקחת קצת יותר זמן, אבל
.זה יוביל אותנו לאותו מקום שהיינו בו
.שרה. תיזהרי
.תתרחקי משם. קדימה ?אתה רואה את זה
.אלוהים
.קדימה. תתרחקי משם
?מה אתה עושה ?מה כוונתך
.הלכנו בכיוון הזה
.לא נכון .כן. הלכנו בכיוון הזה לפני רגע
,הלכנו בכיוון הזה .ועכשיו אתה מוביל אותי בדרך שבה באנו
.לא. שרה, עקבנו אחר הנהר ?זוכרת-
.אנחנו לא מטפסים על ההר
.למטה
.המים זורמים למטה
?רואה
.אני גם חשה אשמה ?למה את מתכוונת
.הגופות של ההורים שלי
,אני עצמתי את עיניי .אבל היא הסתכלה
!הלו
.זה מה ששינה אותנו
.לעזאזל
?הקלטת את זה .נתת לי את רשותך, באותו ערב
.זאת הסיבה שתחקרת אותי הרבה אמש .כן, אני כותב סיפור-
בגלל זה נשארת באתר .המחנאות, בשביל הסיפור שלך
...בין היתר. גם כי דאגתי לך
.ולאחותך, וגם חיבבתי אותך
?יש לך בכלל אח .בטח שכן-
?מה השם שלו
?מייק. מה האוזן החירשת שלו
...האוזן
כן, רציתי להתקרב אלייך .בשביל הסיפור
כן, אבל גם כדי להתקרב .לבחורה יפה בבר
מי אתה? כל שאר הדברים .שסיפרתי לך נכונים
?מתי פגשת את ג'ס .מעולם לא פגשתי אותה
.כן, פגשת אותה ?למה את ממשיכה לומר את זה
,אמרתי לך קודם .רק רציתי לדבר איתך
.תן לי את הטלפון שלך ?למה-
?למה לא .כי זה הטלפון שלי
?אתה מסתיר משהו
.את נסערת יתר על המידה .זה מלחיץ אותי-
אני אבודה ביער עם ,איש מוזר ששיקר לי
.ולא איכפת לי אם זה מלחיץ אותך
!תן לי את הטלפון שלך, עכשיו .בסדר, תירגעי-
.אתן לך את הטלפון
.אל תתעסק איתו !אני מבטל את הנעילה
?מה את עושה .מוחקת את כל ההקלטות
,אפילו אם אתה עיתונאי .אני לא מאשרת לך להקליט
.אתה לא יכול להשתמש בסיפור שלי
...איך
?איך, מה
.אני לא מאמינה
?מה? פגשת אותי בכוונה, נכון
...אני לא יודע על מה את חושבת
.או על מה את מדברת ?מה עשית לה-
?למי, ג'ס .כן-
.מעולם לא פגשתי אותה .יש תמונות בטלפון הזה
.תני לי את הטלפון .תתרחק-
!תני לי את הטלפון הארור !לא-
!תני לי אותו
!שרה
!את תלכי לאיבוד
!תחזרי
!שרה
.לא
!שרה
?איידן
!שרה
.תסתובבי, שרה .לא-
.לא .תסתובבי, שרה
!אתה לא אמיתי
.תסתובבי, שרה
.זאת אשמתי
הייתי צריך לגרום להם .לעזוב את היער
.אני חושש שקרה משהו רע מאוד
.בואו נלך
?מיצ'י .רוב. -היי
.אנחנו נמצא אותה .אל תדאג-
.עלינו לכסות שטח נרחב ביותר
.למשך כמה שעות לפני שיחשיך
- אין כניסה -
.שרה
.זאת אני, חושיקו ?מה את עושה כאן למטה
.בואי ?לאן-
.בואי. מיס ג'ס רוצה לראותך
?ג'ס
.אקח אותך ?כאן למטה
?מה הרעש הזה
.חיות .זה לא נשמע כמו חיות
?למה ג'ס כאן למטה
!תגידי לי
!הצילו
?שרה ?איידן
!שרה. איידן .אתה חייב להוציא אותי מכאן
עוד רגע. אלך לחפש .משהו לזרוק לך למטה
!איידן, אל תעזוב אותי !בבקשה, לא
.לא
.אם תראי משהו רע, זה לא אמיתי .זה פשוט בראש שלך
.זה בראש שלך
.לא
!לא
!שרה .איידן
.שרה, תחזיקי חזק
.איידן, תוציא אותי מכאן
.בסדר, תחזיקי את זה .הבנתי-
.בסדר. תמשוך
.היי
?שרה, את בסדר
מיצ'י צדק. היער גורם .לך לראות דברים
.תראי
מצאתי מקום. יכול להיות .שיש מכשיר קשר
.זו תחנה של שמורי היערות .זה לא כל כך רחוק-
?אתה במקרה נתקלת בי עכשיו
.קחי
.קחי את הסכין
?למה שאקח את הסכין
.כדי שתסמכי עליי יותר
?אנחנו ביחד בסיפור הזה, נכון
.כן
.רק אשטוף את היד שלי קודם
.שרה
?את בסדר
!אני בסדר
...טוב
,גם אם לא נמצא מכשיר קשר .לפחות יהיה מקום לישון
?הלו
.קדימה, מותק .תעבוד-
.שרה, תני לי את הסכין
?מה
.הסכין, תני לי אותו
?למה .כדי שאוכל לפתוח אותו
או שאני יכול לרסק אותו על !השולחן הארור, תני לי את הסכין
?למה לדעתך הם נעלו את המרתף
?מה גורם לך לחשוב שזה מרתף ?מה עוד זה יכול להיות-
.אני לא יודע ?אולי ארון
?שרה ?ג'ס-
?ג'ס
?"איידן נמצא שם"
."כן"
- הוא יהרוג אותנו - - קחי את המפתח -
.בסדר
?היי, את רוצה לאכול לפני שיחשיך
?שרה, מה את עושה
.קחי, זה אחרון .את יכולה לאכול אותו
.קדימה. קחי אותו
אני לא יודעת אם היער הפך אותך .לפסיכופט או שתמיד היית משוגע
אבל אם לא תשחרר את .אחותי מהמרתף, אני אהרוג אותך
.שרה
.תתעוררי
.אחותך כבר מתה
.היא פה כבר חמישה ימים .תן לי את המפתחות
.בסדר
.בסדר. אשחרר אותה ?בסדר-
.רק תני לי להוציא את המפתחות ?איפה זה-
.זה בתוך הנעל שלי
.רק תני לי להוציא את המפתחות
?ג'ס
...היא
.היא לא כאן
.ג'ס
?ג'ס
.ג'ס, לא, אל תסתכלי
.אל תסתכלי
?אבא, למה
.אבא
!תברחי
.אבא, לא !תשחרר אותי
.תשחרר... אותי
.אנחנו צריכים לחזור
!שמישהו יעזור לי ?ג'ס-
!תעזרו לי .ג'ס, אני לא מאמינה
!ג'ס
!חכי
.תעזרו לי ?שרה-
.שרה. היי
!אל תגע בי
.ג'ס, ג'ס .זה אני. רוב
?רוב? זה אתה .כן-
!אני לא מאמינה
.הייתי אבודה במשך כמה ימים .לא חשבתי שאצליח לצאת משם
?היי, ראית את שרה ?מה-
?ראית את שרה
?היא לא איתך
.לא
.בבקשה, תשחרר אותי
!תשחרר אותי
!לא! לא
!לא
.היא באה להציל אותי
.היא ידעה שאת עדיין בחיים
?אנחנו חוזרים שוב בבוקר, נכון .אנחנו חייבים לחזור עכשיו
.לא, לא, ג'ס
?מה
.כלום
...זה
.זה שקט
.שרה
GeForce תורגם וסונכרן ע"י
- בימוי - - ג'ייסון זאדה -