1
00:00:38,718 --> 00:00:41,053
ורשה, פולין

2
00:00:49,394 --> 00:00:52,731
סטיבן סיגל

3
00:00:53,940 --> 00:00:57,694
הזר
The Foreigner

4
00:00:57,694 --> 00:01:03,115
סונכרן לגירסה זאת ע"י
Benhouli

5
00:01:23,759 --> 00:01:26,553
."פגוש אותי ב"פסל זיגמונט

6
00:02:18,059 --> 00:02:20,102
.כדאי שזה יהיה חשוב

7
00:02:21,312 --> 00:02:26,191
.קר מדי להזעקות שווא-
.קר מדי אפילו לקוביות קרח-

8
00:02:28,819 --> 00:02:32,072
.נראה שתפסנו איש קשר

9
00:02:32,364 --> 00:02:36,576
.יש רק דרך אחת לגלות

10
00:02:54,551 --> 00:02:55,885
...עכשיו

11
00:03:00,223 --> 00:03:04,476
!תפסיק-
?איפה החבילה-

12
00:03:04,643 --> 00:03:07,896
.אני לא יודע-
? דונואה, זה אצלו-

13
00:03:08,814 --> 00:03:10,107
.לא

14
00:03:13,735 --> 00:03:16,112
?איפה החבילה

15
00:03:16,654 --> 00:03:22,118
אני מבטיח לך,האדם שעליו
...אתה מגן יושב בחדר חמים

16
00:03:22,284 --> 00:03:26,205
.בלי שום נקיפות מצפון לגבי שלומך

17
00:03:26,455 --> 00:03:32,294
.מאוחר מדי, מר אוליפנט

18
00:03:33,169 --> 00:03:37,465
...היא כבר

19
00:03:37,674 --> 00:03:39,800
.נמסרה

20
00:03:41,510 --> 00:03:45,431
קשה לי להסביר לך
.כמה אני מאוכזב לשמוע את זה

21
00:03:45,597 --> 00:03:51,102
.אני נותן לך 01 שניות להגיד לי למי

22
00:03:52,854 --> 00:03:58,734
...עשר, תשע, שמונה, שבע-
.בבקשה, לא! זה מאוחר מדי-

23
00:03:58,901 --> 00:04:02,571
...שש, חמש, ארבע

24
00:04:02,780 --> 00:04:05,574
...שלוש, שתיים-
.היא מסוכנת-

25
00:04:05,741 --> 00:04:09,077
?מה-
.האמת-

26
00:04:19,754 --> 00:04:23,591
.הוא הכיר אותך, ג'ארד
.חשבתי שאתה אלמוני

27
00:04:23,757 --> 00:04:26,844
.עכשיו אני אלמוני-
.החוקים משתנים-

28
00:04:27,010 --> 00:04:30,180
הלקוח שלנו
.סולד מעלייה במספר המתים

29
00:04:30,347 --> 00:04:34,184
,המוניטין שלו כבר מוטל בספק
...מה שאומר

30
00:04:34,392 --> 00:04:37,061
שעמיתים קרובים
.עלולים להיות הבאים בתור

31
00:04:37,228 --> 00:04:41,023
הסלידה היחידה
.שלהלקוח שלנו היא מכישלון

32
00:04:41,190 --> 00:04:45,694
ובנושא המוניטין, שכרו אתכם
...כדי לעצור את החבילה

33
00:04:45,861 --> 00:04:48,697
.ולא איזה קוף שרוצה למות

34
00:04:49,364 --> 00:04:52,951
המשימה שלי היא
.לחסל כל מקור מידע

35
00:04:53,201 --> 00:04:56,704
.נראה שעשיתי בשבילך את העבודה-
? באמת-

36
00:04:56,871 --> 00:05:00,708
.אנחנו נמצא את החבילה-
.אני מקווה-

37
00:05:00,875 --> 00:05:04,920
אני מתחיל לחשוב
.שהסיפור הזה גדול עליך

38
00:05:05,087 --> 00:05:08,298
.אני רוצה את החבילה עד יום שישי

39
00:05:09,466 --> 00:05:12,802
.אני מציע שתיקחו מקצוען

40
00:05:26,732 --> 00:05:31,153
?ג'ונתן, אתה בסדר-
.כן, אל תדאגי. אני אהיה בסדר-

41
00:05:34,739 --> 00:05:36,908
?מי זה היה-
.ורשה-

42
00:05:37,492 --> 00:05:38,951
?אני מכירה אותה

43
00:05:39,118 --> 00:05:42,163
,אם אני לאקנאי
.גם את לא צריכה להיות קנאית

44
00:05:42,329 --> 00:05:45,749
,אם אתה אוהב אותי באמת
.אתה צריך לקנא

45
00:05:49,586 --> 00:05:52,589
.ניסיון מוצלח, בכל מקרה

46
00:05:54,507 --> 00:05:56,217
.ניסיון מוצלח

47
00:06:06,518 --> 00:06:09,187
.כן-
?הי, ג'ון. אתה מגיע לטקס-

48
00:06:09,354 --> 00:06:12,107
,הי, שון, כן
.ברגע שתהיה לי טיסה

49
00:06:12,274 --> 00:06:16,444
?באיזו שעה תגיע הנה-
?באיזו שעה טקס האשכבה-

50
00:06:16,611 --> 00:06:19,614
.בשלוש אחה"צ
.אבא היה רוצה שתגיע

51
00:06:19,822 --> 00:06:23,284
,אני אגיע, שון
.אמרתי שאגיע

52
00:06:23,450 --> 00:06:24,785
.בסדר

53
00:06:40,091 --> 00:06:43,969
.שלום, שב, בבקשה

54
00:06:49,933 --> 00:06:54,062
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לאכול-
.לא, אני ממהר. חייב לזוז-

55
00:06:54,229 --> 00:06:58,900
שאלתי את עצמי במהלך חציהשנה
.האחרונה אם בכלל נהנית מפריז

56
00:07:00,443 --> 00:07:04,905
?מה אעשה בלעדיך-
.נראה לי שתסתדר מצוין-

57
00:07:05,114 --> 00:07:11,495
?אסתדר? אצליח למצוא חבר אחר
?אחד שממלא חובתו בכל פעם

58
00:07:11,661 --> 00:07:15,707
.אין רבים כאלה-
.יש לך את דונואה-

59
00:07:15,874 --> 00:07:21,253
כן, דונואה. מועיל מאוד כשיש צורך
.באמצעים התקיפים ביותר

60
00:07:25,924 --> 00:07:27,718
?מה זה

61
00:07:29,386 --> 00:07:31,680
.אמצעי שכנוע-
?בשביל מה-

62
00:07:31,847 --> 00:07:35,183
.טובה אחרונה-
.אמרתי לך שאני חייב לזוז-

63
00:07:35,350 --> 00:07:40,104
זו טובה קטנה. אני רוצה שתאסוף
.חבילה ותעביר אותה לגרמניה

64
00:07:40,271 --> 00:07:43,190
אחרי שתסיים
.את ענייניך האישיים, כמובן

65
00:07:43,357 --> 00:07:46,318
.כתובתהלקוח נמצאת מאחור

66
00:07:51,865 --> 00:07:55,201
?מתאים לך-
.אני לא רוצה להיות מעורב-

67
00:07:55,368 --> 00:07:58,955
.החבילה נמצאת בוורסאי
.דונואה יתלווה אליך

68
00:07:59,163 --> 00:08:02,875
,שני רוסים הביאו אותה מאתונה
.אף אחד מהם לא מדבר צרפתית

69
00:08:03,042 --> 00:08:08,088
היא נמצאת אצלם בחווה. אתה רק
.צריך לקחת אותה מהם. ממש פשוט

70
00:08:08,547 --> 00:08:12,050
,אם זה כל כך פשוט
? למה שלא ניפגש כולנו בפריז

71
00:08:12,259 --> 00:08:15,178
.מסתבר שהם מפחדים

72
00:08:48,500 --> 00:08:54,589
? כמה זמן זה עד ורסאי-
.נגיע לוורסאי כשהמכונית תעצור-

73
00:08:54,756 --> 00:08:58,092
.לא שאלתי אותך-
.שעה, אולי קצת פחות-

74
00:08:58,593 --> 00:09:03,055
,מרקה אמר לי שאתה עוזב
.אני מצטער לשמוע

75
00:09:03,222 --> 00:09:07,601
,מה שהיה לשניכם במשותף
.נותר בגדר תעלומה

76
00:09:07,809 --> 00:09:10,645
.המשותף לשנינו היה מוסר

77
00:09:24,199 --> 00:09:29,413
תירגע. זה אחד מהבתים הבטוחים
.של מרקה, זו החווה של דודתו

78
00:09:29,579 --> 00:09:31,456
.אתה תמיד יכול לחכות פה

79
00:09:31,665 --> 00:09:35,001
,כשנהיה בפנים
.תזיז את המכונית לעבר הבית

80
00:09:49,348 --> 00:09:53,143
,עכשיו תקשיב לי
...אני יודע שאלכס שלח אותך

81
00:09:53,310 --> 00:09:55,520
.אבל נעשה את זה בדרך שלי

82
00:09:55,687 --> 00:10:00,983
,תוציא אתהאקדח ותחביא אותו
.תעמוד בצד שמאל, אל תאמר מילה

83
00:10:01,150 --> 00:10:02,568
.בסדר

84
00:10:21,168 --> 00:10:22,753
.אלכס שלח אותי

85
00:10:33,513 --> 00:10:36,307
?רבותיי, אתם יודעים למה אני פה

86
00:10:36,474 --> 00:10:39,435
.אני מבין שיש לכם משהו בשבילי

87
00:10:39,602 --> 00:10:41,103
?מה העניין

88
00:10:41,270 --> 00:10:43,147
.הלשונות שלהם נכרתו

89
00:10:44,356 --> 00:10:46,525
?זו החבילה

90
00:10:49,111 --> 00:10:51,780
.נראה לי שזו החבילה, דונואה

91
00:11:40,741 --> 00:11:43,285
!השטח פנוי,קדימה

92
00:12:10,185 --> 00:12:14,189
.טוב, לכי לבית החווה עם האורות

93
00:12:31,121 --> 00:12:32,372
? מיהם היו

94
00:12:32,539 --> 00:12:35,959
.לא יודע, אבל הם דיברו דנית-
.בני זונות-

95
00:12:36,167 --> 00:12:41,380
.נראה למה הם היו מוכנים למות-
.אל תעשה את זה-

96
00:12:43,799 --> 00:12:49,304
אמרתי לך לא לעשות את זה. אם
.תיגע בזה שוב, אוריד לך אתהזין

97
00:12:50,430 --> 00:12:56,644
,אם אתה רוצה לפתוח את החבילה
.תבקש רשות ממרקה כשנחזור

98
00:12:57,687 --> 00:13:00,481
?אנחנו חוזרים למרקה-
.כן-

99
00:13:00,648 --> 00:13:03,651
?ואם הוא מעורב-
?ואם אתה מעורב-

100
00:13:51,570 --> 00:13:55,698
?מה זה-
.אמצעי זהירות טיפשי, אל דאגה-

101
00:13:55,865 --> 00:13:59,452
? אולי תוכל לחכות-
.לא, אני צריך להספיק לטיסה-

102
00:13:59,660 --> 00:14:04,373
.אז נדמה לי ששכחת משהו-
? אתה חושב לנסות לעצור אותי-

103
00:14:04,707 --> 00:14:10,003
.תחשוב בהיגיון, היה לנו הסכם-
,אני לא מסתכן בשביל שליחויות-

104
00:14:10,170 --> 00:14:13,048
במיוחד כשהנמענים
.לא חולקים איתי בסיכון

105
00:14:13,214 --> 00:14:16,175
.המשימה לא הושלמה

106
00:14:16,968 --> 00:14:21,222
.תמצא שליח אחר-
.תחשוב על זה רגע-

107
00:14:22,014 --> 00:14:26,393
.איש לא רוצה שתחמיץ את טיסתך-
? אתה מאיים עליי-

108
00:14:28,937 --> 00:14:33,316
לא, מובן שלא. אני רק
...מעוניין בשיחה, משקה קטן

109
00:14:33,483 --> 00:14:36,486
.נעבור על מה שקרה-
.בחייך-

110
00:14:36,694 --> 00:14:39,363
...שיחה, תזכור

111
00:14:39,530 --> 00:14:43,284
,בשביל זה אנחנו משלמים לך
.לדבר עם אנשים

112
00:14:43,450 --> 00:14:45,577
,עשה לי טובה
.דבר עם החבר שלי

113
00:14:45,744 --> 00:14:51,750
,מארב מזוין. שלושה, ארבעה אנשים
.הגיחו מתוך הערפל

114
00:14:52,083 --> 00:14:55,003
.לא שמענו אותם-
? מיהם היו-

115
00:14:56,004 --> 00:14:57,505
.דנים

116
00:14:58,005 --> 00:15:00,508
.כן,הם היו דנים-
? זיהוי-

117
00:15:00,675 --> 00:15:02,718
.לא נשארתי כדי לברר

118
00:15:02,885 --> 00:15:05,596
.המקום כולו עלה פתאום באש

119
00:15:06,680 --> 00:15:11,434
?פרצה שריפה-
.כן, דודתך בסדר-

120
00:15:11,601 --> 00:15:14,938
.דאגתי לזה בעצמי-
?פתחתם את החבילה-

121
00:15:15,104 --> 00:15:16,272
.לא

122
00:15:16,439 --> 00:15:19,275
אם כך, כולנו מסכימים
.שזה לא היה צפוי

123
00:15:19,442 --> 00:15:22,862
נדמה לי שהדבר היחיד
.שאינו צפוי הוא שאני עדיין בחיים

124
00:15:23,070 --> 00:15:26,782
.שכרו אותך כדי למסור את החבילה-
.שכבר היתה שם, דרך אגב-

125
00:15:26,949 --> 00:15:31,203
אתה חושב שמישהו עובד
? כסוכן כפול. אתה רומז שזה אני

126
00:15:31,369 --> 00:15:34,956
לא, אני רק חושב
.שאולי הפכו אותך לשעיר לעזאזל

127
00:15:35,456 --> 00:15:36,791
?הצעות

128
00:15:36,958 --> 00:15:40,628
לא הייתי סומך על דבר
.מלבד על האפסים בשטרות

129
00:15:40,836 --> 00:15:43,380
.תן לי לטפל בזה, אלכס

130
00:15:44,131 --> 00:15:47,134
.אני אטפל בהם באופן אישי

131
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
.תן לי דקה, בבקשה

132
00:15:59,145 --> 00:16:00,896
.שב, בבקשה

133
00:16:02,523 --> 00:16:05,567
אני זקוק לטובה
.ממישהו שאני סומך עליו

134
00:16:06,235 --> 00:16:10,322
אתה מוכן למסור אתהחבילה
? לכתובת המוסכמת

135
00:16:11,823 --> 00:16:13,325
.הלקוח ממתין

136
00:16:16,160 --> 00:16:17,537
.בסדר

137
00:16:21,540 --> 00:16:25,044
...תודה. כשתגיע לוורשה

138
00:16:25,210 --> 00:16:28,964
.מסור את תנחומיי למשפחתך

139
00:16:33,343 --> 00:16:36,095
.דונואה מכיר את התוקף

140
00:16:40,099 --> 00:16:42,852
ורשה, פולין

141
00:16:47,564 --> 00:16:51,943
.אני מופתע שהגעת
.חשבתי שלפחות תופיע בעילום שם

142
00:16:52,110 --> 00:16:54,362
.אין לי מה להסתיר

143
00:16:55,238 --> 00:16:57,990
באת לקחת אותי לסוכנות
?עם המלווה שלך

144
00:16:58,157 --> 00:16:59,951
.אני רק רוצה לדבר

145
00:17:00,117 --> 00:17:03,787
לקח לי זמן למצוא אותך. חשבתי
.שאתה עדיין בדרום אמריקה

146
00:17:03,954 --> 00:17:09,501
לא חשבתי שפריז מתאימה לך. עיר
.שמסמלת פריצות? או שזו הנקודה

147
00:17:09,668 --> 00:17:12,545
המקום האחרון עלי אדמות
.שתמצא בו את ג'ונתן קולד

148
00:17:12,712 --> 00:17:14,714
.ברכותיי

149
00:17:16,132 --> 00:17:20,177
,אביך מת בנסיבות טבעיות
.למקרה שאתה תוהה

150
00:17:20,344 --> 00:17:26,058
,תפקיד השגריר לא היה קל עבורו
.אבל הוא תמיד העריץ את הפולנים

151
00:17:26,225 --> 00:17:28,393
אני יודע שהוא רצה אותך
.בצוות שלו

152
00:17:28,560 --> 00:17:32,731
אתה חושב שאימון טרוריסטים
? בפקיסטן היה עבודת צוות

153
00:17:32,897 --> 00:17:37,318
אתה בטח חושב שיותר מכובד למכור
...את מה שלימדנו אותך לעשות

154
00:17:37,485 --> 00:17:40,029
.לאיזה מעסיק זר עם פנקס צ'קים

155
00:17:40,196 --> 00:17:42,239
משום מה, אני לא רואה
.אתההבדל

156
00:17:42,406 --> 00:17:45,409
ברוב המדינות
.היו הורגים אותך על זה

157
00:17:45,576 --> 00:17:47,244
.אתה חרא-
.שמור על הפה שלך-

158
00:17:47,411 --> 00:17:51,081
אני יודע שאתה טוב במה
.שאתה עושה, אביך עיצב אותך

159
00:17:51,289 --> 00:17:56,419
הרבה השתנה, ראית בעצמך. עזור
.לנו לשמור על איזון, עדכן אותנו

160
00:17:56,586 --> 00:17:59,380
.בן ברית ואויב-
.תקרא לזה איך שאתה רוצה-

161
00:17:59,547 --> 00:18:02,550
.אתה חרא-
?סליחה-

162
00:18:11,892 --> 00:18:13,685
.עזוב אותו

163
00:18:21,984 --> 00:18:24,445
.שמאל, ימין, שמאל

164
00:18:24,612 --> 00:18:26,738
.מחלקה, עצור

165
00:18:27,531 --> 00:18:29,533
!אחורה פנה

166
00:18:30,534 --> 00:18:36,623
.קדימה צעד
...שמאל, ימין, שמאל, ימין

167
00:18:49,176 --> 00:18:50,802
.מחלקה, עצור

168
00:18:51,011 --> 00:18:56,057
לג'קסון קולד תהיה מצבת זיכרון
.על מדשאות בית קברות ארלינגטון

169
00:18:56,224 --> 00:19:00,144
אנחנו עורכים לו טקס אשכבה
...כאן בפולין

170
00:19:00,311 --> 00:19:05,232
על אדמת המדינה שעליה הגן
...בצורה כה נחושה במהלך חייו

171
00:19:05,399 --> 00:19:11,404
,לפני שנשיב אותו לאדמת מולדתו
.לארץ שאהב כל כך

172
00:19:11,571 --> 00:19:17,660
...ג'קסוןהיה אזרח, עמית, אב, חבר

173
00:19:17,827 --> 00:19:21,664
אבל רצה שיזכרו אותו
...רק בזכות מה שהחשיב

174
00:19:21,831 --> 00:19:24,625
: מפעל חייו
.משפחתו

175
00:19:24,792 --> 00:19:29,004
.בניו המסורים, ג'ונתן ושון

176
00:19:29,171 --> 00:19:33,675
וכך, בעוד אנו מתכוננים
...להעבירו לביתו

177
00:19:33,842 --> 00:19:40,014
נעצור לרגע כדי לכבד את
.מורשת החייל שלעולם לא יישכח

178
00:20:03,369 --> 00:20:06,455
.הי-
.הי-

179
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
.יופי של מקום, אני מת על זה-
.תודה-

180
00:20:10,333 --> 00:20:12,836
?אתה בסדר-
.כן-

181
00:20:13,003 --> 00:20:15,880
?משקה-
.כן, אדוני. ברצון רב-

182
00:20:16,047 --> 00:20:20,426
?פספסת את הטיסה שלך-
.רשימת המתנה, נתון לחסדי אחרים-

183
00:20:22,761 --> 00:20:24,972
?כמה זמן אתה בפולין

184
00:20:25,139 --> 00:20:26,473
.חצי שנה-
?כן-

185
00:20:26,640 --> 00:20:29,101
.אבא ביקש שאבוא לעבוד בשבילו

186
00:20:30,143 --> 00:20:36,399
אז אני מקווה שתזכה
...לזירה טובה יותר מוורשה

187
00:20:36,566 --> 00:20:39,902
,כי, אתה מכיר אותי, בנאדם
.אני הייתי שם

188
00:20:40,069 --> 00:20:43,072
אני צריך להכין את המשרד
.של אבא למעבר

189
00:20:43,239 --> 00:20:49,077
...היו לאבא חברים, אנשים שלהם-
.הבטיח הבטחות שצריך לקיים-

190
00:20:50,078 --> 00:20:53,415
.לא הכל קשור במזימות, ג'ון

191
00:20:53,581 --> 00:20:59,420
כלומר, יש אנשים בעולם
.שעושים דברים מהסיבות הנכונות

192
00:20:59,587 --> 00:21:02,590
,זה נכון
.אבל לא כל כך בתחום שלנו

193
00:21:02,798 --> 00:21:07,761
מוזר איך שכולנו
.הגענו בסוף לאירופה

194
00:21:08,845 --> 00:21:13,767
הלוויה הזו היא האירוע הכי דומה
.לאיחוד משפחתי שיכול להיות לנו

195
00:21:16,019 --> 00:21:19,188
?אתה נשאר-
.לא, אני צריך לנסוע לגרמניה-

196
00:21:19,355 --> 00:21:21,607
?ואז מה-
.בחזרה לצרפת, כנראה-

197
00:21:21,774 --> 00:21:27,446
יש לך מספר של טלפון נייד? נעשה
.בלתי אפשרי למצוא אותך בפריז

198
00:21:27,654 --> 00:21:32,701
.אני אגיד לך מה
.אעביר לך מספר ברגע שאנחת

199
00:21:32,867 --> 00:21:36,537
.יופי לפגוש אותך, אחי הקטן-
.טוב לראות גם אותך-

200
00:21:43,794 --> 00:21:45,129
מלון פולסקי

201
00:21:55,221 --> 00:21:58,975
,שלום, הגעתם לבית ואן אייקן
,איננו יכולים לענות כרגע

202
00:21:59,142 --> 00:22:01,977
אנא השאירו שם ומספר טלפון
,ונחזור אליכם בקרוב

203
00:22:02,394 --> 00:22:04,772
.תודה ויום טוב

204
00:22:16,658 --> 00:22:18,701
.תלמידות בית ספר

205
00:22:41,180 --> 00:22:44,016
.מרקה רוצה לראות אותך מיד

206
00:22:44,183 --> 00:22:47,853
אתם לא רואים
? שאני שותה אספרסו

207
00:22:48,979 --> 00:22:52,440
.אתם מוזמנים להצטרף אליי-
."הוא אמר "מיד-

208
00:22:52,607 --> 00:22:54,359
.צעצועים נחמדים

209
00:22:57,028 --> 00:22:58,654
.שמעת אותנו

210
00:22:59,113 --> 00:23:04,952
.טוב, אם אתם מתעקשים
?אני יכול רק לשלם את החשבון

211
00:24:16,893 --> 00:24:18,603
.עצור

212
00:24:41,248 --> 00:24:43,459
.אני שמח שבאת

213
00:24:44,627 --> 00:24:47,629
.אתם יכולים לצאת-
.אנחנו נהיה בחוץ-

214
00:24:47,796 --> 00:24:50,799
...מאז התקרית שלנו

215
00:24:51,007 --> 00:24:55,094
דרשתי להגביר
.את אמצעי הבטיחות

216
00:24:55,261 --> 00:24:57,472
.אי אפשר לדעת מאיפה זה יבוא

217
00:24:57,638 --> 00:25:00,308
?יין-
.בהחלט-

218
00:25:01,684 --> 00:25:04,144
.התכוונתי לדבר איתך

219
00:25:04,478 --> 00:25:06,647
? באמת

220
00:25:07,981 --> 00:25:11,651
.הנימוסים שלי. שב, בבקשה

221
00:25:14,779 --> 00:25:19,408
זה נוגע לדרמה
.שעברת עם מר קולד

222
00:25:19,575 --> 00:25:22,411
?ידעת שהוא זיהה את התוקף

223
00:25:22,578 --> 00:25:28,083
.לא-
?צירוף מקרים או משהו אחר-

224
00:25:28,959 --> 00:25:31,002
.לא זה ולא זה, לדעתי

225
00:25:32,837 --> 00:25:37,842
אתה זוכר
?מה הוא אמר לפני שעזב

226
00:25:38,009 --> 00:25:43,681
הסתה לקשר
.היא עסק מסוכן ביותר

227
00:25:43,931 --> 00:25:47,976
למר קולד יש בעיה
,עם הסתות לקשר

228
00:25:48,226 --> 00:25:50,520
.אבל לא נראה לי שהוא יסדר אותנו

229
00:25:51,688 --> 00:25:56,776
.זה לא הסגנון שלו-
.לא, כמובן, אתה צודק-

230
00:25:57,360 --> 00:26:02,781
.אני תמיד צודק
? בגלל זה ביקשת לפגוש אותי

231
00:26:03,032 --> 00:26:06,952
?זו מחשבה מטרידה, אינך חושב
...אדם כהקרוב

232
00:26:07,161 --> 00:26:11,373
,מנצל אותך
.חושף אותך במצב של חולשה

233
00:26:13,208 --> 00:26:18,546
דבר איתי מחר. יש לי משימה
.במיורקה, ואני זקוק למישהו אמין

234
00:26:20,131 --> 00:26:21,674
?לשלוח אותך

235
00:26:27,221 --> 00:26:28,597
.כן

236
00:26:29,389 --> 00:26:33,393
.דונואה, עוד דבר אחד
?איך ידעת שאני רוצה לפגוש אותך

237
00:26:43,027 --> 00:26:45,070
אחוזת ואן אייקן
גרמניה

238
00:26:45,237 --> 00:26:47,239
?הלו-
?כן, אבא נמצא-

239
00:26:47,406 --> 00:26:48,740
?אמא

240
00:26:51,034 --> 00:26:53,995
?הלו, אפשר לעזור לך-
?כן, מר ואן אייקן נמצא-

241
00:26:54,162 --> 00:26:56,080
? לא, למסור לו משהו

242
00:26:56,247 --> 00:27:00,251
?את יודעת מתי הוא אמור להגיע-
?לא. אפשר לשאול מי אתה-

243
00:27:00,418 --> 00:27:02,670
.לא, תודה, אתקשר אחר כך

244
00:27:05,089 --> 00:27:06,507
הוויקינג

245
00:27:06,882 --> 00:27:09,926
?אפשר לעזור לך-
?כן, אפשר לקבל חדר-

246
00:27:10,093 --> 00:27:14,222
.בוודאי. 40 יורו, בבקשה-
?שמעת על ג'רום ואן אייקן-

247
00:27:14,389 --> 00:27:18,392
?בטח, מי לא שמע-
.מצטער, אני לא מפה-

248
00:27:18,559 --> 00:27:20,686
.אז מה

249
00:27:29,861 --> 00:27:32,697
?הלו-
.כן, אני צריך לשאול אותך משהו-

250
00:27:32,864 --> 00:27:35,617
?מה העניין-
?שמעת על ג'רום ואן אייקן-

251
00:27:35,783 --> 00:27:39,453
,כן, תעשיין אירופאי עשיר
.משושלת עשירה

252
00:27:39,620 --> 00:27:40,955
?מה עוד

253
00:27:41,455 --> 00:27:46,376
,מי זה ג'רום ואן אייקן
.הוא מהדמויות הבולטות שיש

254
00:27:47,127 --> 00:27:51,464
הוא קונה עסקים קטנים, מגדיל
...אותם ומוכר אותם בהרבה כסף

255
00:27:51,631 --> 00:27:55,635
.כדי שלא לנהל אותם
."מכנים אותו "הוויקינג עם ידי הזהב

256
00:27:55,802 --> 00:27:58,137
כתוב שהוא נשוי 9 שנים
.למרדית' קייסי

257
00:27:58,304 --> 00:28:01,474
.אין לי מושג-
.טוב, תודה-

258
00:28:02,850 --> 00:28:05,310
שדה התעופה של ברלין

259
00:28:09,272 --> 00:28:13,651
,שלום, הגעתם לבית ואן אייקן
...איננו יכולים לענות כרגע

260
00:28:14,152 --> 00:28:15,778
דרך ואן אייקן 7804

261
00:28:39,675 --> 00:28:42,636
?הי, מה אתה עושה
.זו המכונית שלי

262
00:28:42,803 --> 00:28:44,763
!הי! הי

263
00:28:57,150 --> 00:28:59,110
.דרך צלחה, חבר

264
00:29:06,867 --> 00:29:09,369
שגרירות ארה"ב
ורשה

265
00:29:09,536 --> 00:29:11,871
?שמעת על ג'רום ואן אייקן-
...כן-

266
00:29:12,038 --> 00:29:14,749
,תעשיין אירופאי עשיר
.משושלת עשירה

267
00:29:14,916 --> 00:29:18,377
? נשוי 9 שנים למרדית'קייסי-
.אין לי מושג-

268
00:29:18,544 --> 00:29:20,296
.טוב, תודה

269
00:29:22,756 --> 00:29:27,302
?'למה הוא בכלל שואל על מרדית-
,הוא חוקר לעומק-

270
00:29:27,511 --> 00:29:31,014
,הוא לא אוהב הפתעות
.יורד תמיד לפרטים

271
00:29:31,181 --> 00:29:33,808
זה לפחות
.מה שעולה מהפרופיל שלו

272
00:29:33,975 --> 00:29:36,477
.ואולי הוא נמשך אליה

273
00:29:36,644 --> 00:29:38,855
?אתה חושב שהוא יודע

274
00:29:39,021 --> 00:29:41,065
.הוא בגרמניה

275
00:29:43,734 --> 00:29:50,240
,נתתי לשמוק הקטן הזדמנות
.ואז נתתי לו ללכת

276
00:29:50,407 --> 00:29:53,326
?אז מה הנוהג פה, מר אוליפנט

277
00:29:54,786 --> 00:29:58,331
?ליצורקשר עם ואן אייקן-
.בשום אופן לא-

278
00:30:01,208 --> 00:30:04,795
.אני רוצה שתחסל את מרקולד

279
00:30:07,089 --> 00:30:11,092
ושלא תתקרב אפילו
.לוואן אייקן או למשפחתו

280
00:30:11,509 --> 00:30:14,387
?הבנת אותי, מר מימס

281
00:30:14,721 --> 00:30:20,977
אני רוצה שג'ונתן קולד יהיה
.תיק ריק בלנגלי עד מחר בצהריים

282
00:30:31,111 --> 00:30:32,696
גרמניה

283
00:30:34,030 --> 00:30:38,076
?כן-
.אני רוצה לדבר עם מר ואן אייקן-

284
00:30:38,242 --> 00:30:40,119
.אשלח מישהו למטה

285
00:30:41,579 --> 00:30:42,913
?אפשר לעזור לך

286
00:30:43,080 --> 00:30:45,708
.כן, יש לי הודעה למר ואן אייקן

287
00:30:46,208 --> 00:30:50,712
?ו... מי אתה-
.אני חבר ותיק-

288
00:31:52,560 --> 00:31:56,147
.כן-
.שלום, מדברת מרדית' ואן אייקן-

289
00:31:56,314 --> 00:31:58,191
? אתה יודע מי אני-
.כן-

290
00:31:58,357 --> 00:32:01,944
,אני מתקשרת בשמו של בעלי
.הוא נמצא בסופשבוע זה בלונדון

291
00:32:02,153 --> 00:32:03,445
?...מר-
.ובר-

292
00:32:03,612 --> 00:32:07,449
הוא רוצה לדעת אם נוכל לשלוח
.מישהו בשביל החבילה

293
00:32:07,658 --> 00:32:12,370
.התבקשתי למסור אתהחבילה לידיו-
,ואם אני אבוא לקחת אותה-

294
00:32:12,579 --> 00:32:14,706
? תוכל לפגוש אותי-
? מתי-

295
00:32:14,914 --> 00:32:17,709
.היום, אם זה נוח לך-
?איפה-

296
00:32:17,917 --> 00:32:24,298
,יש תחנת רכבת בפרוידסטרזה
.כמה ק"מ מחוץ לטרמינוס

297
00:32:24,465 --> 00:32:27,134
?אתה יודע איפה זה-
.לא, אבל אני אמצא-

298
00:32:27,301 --> 00:32:30,220
?בוא נגיד, בעוד שעה-
.נגיד בעוד שעה-

299
00:32:30,387 --> 00:32:36,476
אני אהיה ברולס רויס לבנה בצד
.הדרומי שלהתחנה. נתראה שם

300
00:32:36,684 --> 00:32:39,145
.תודה רבה, מר ובר

301
00:32:41,188 --> 00:32:42,731
טרמינוס

302
00:32:46,360 --> 00:32:51,323
,תודה שהגעת, מר ובר
.אני מקווה שזו לא היתה טרחה

303
00:32:52,240 --> 00:32:54,075
?זו החבילה

304
00:32:58,162 --> 00:33:00,039
.תודה, מר ובר

305
00:33:25,729 --> 00:33:27,773
.זה בשביל הטרחה

306
00:33:41,786 --> 00:33:44,204
? מה קרה כאן, לכל הרוחות

307
00:33:56,883 --> 00:33:59,802
.תנשום עמוק

308
00:34:00,344 --> 00:34:06,266
,תעצור את הנשימה
.ותנשוף החוצה, לאט לאט

309
00:34:06,975 --> 00:34:10,479
?מרגיש אתהכאב החד בעורף

310
00:34:10,687 --> 00:34:12,897
.זו נפיחות מקומית

311
00:34:13,106 --> 00:34:17,652
הדם לא יכול להגיע למוח
.בגלל החסימה

312
00:34:17,819 --> 00:34:21,072
יהיה לך כאב ראש קשה
.בדקות הבאות

313
00:34:23,490 --> 00:34:29,663
בדקות האלה, אתה תספר לי
.איפה נמצאת החבילה האמיתית

314
00:34:29,996 --> 00:34:36,336
או שאני מבטיח לך, כאב הראש הזה
.יהיה הקל שבכאבים, מר ובר

315
00:34:36,502 --> 00:34:41,674
?בשביל איזה ואן אייקן אתה עובד
?מרדית' או ג'רום

316
00:34:42,341 --> 00:34:45,344
, מר ובר, אתה אדם מצחיק

317
00:34:46,220 --> 00:34:49,056
.יותר מסתם שליח פשוט

318
00:34:49,222 --> 00:34:53,184
נראה שאתה מגלה עניין פעיל
.במעסיק שלי

319
00:34:53,351 --> 00:34:56,688
.מעניין אותי למה-
?אתההחבר-

320
00:34:56,854 --> 00:34:59,857
מי אני ומה אני
.לא רלוונטי עכשיו

321
00:35:00,024 --> 00:35:02,151
...כרגע, מה שחשוב

322
00:35:02,318 --> 00:35:07,030
הוא שאתה תגיד לי
.איפה נמצאת החבילה האמיתית

323
00:35:07,197 --> 00:35:11,618
.בארבע וחצי הדקות הבאות-
?לא מצאת אותה בעצמך-

324
00:35:12,410 --> 00:35:17,457
,אולי אני לא מספיק ברור
.אז תרשה לי להבהיר

325
00:35:18,541 --> 00:35:23,796
חנק הוא תהליך
...שבו אוויר לא מגיע לריאות

326
00:35:23,963 --> 00:35:26,799
.ולכן חמצן לא מגיע למוח

327
00:35:26,965 --> 00:35:33,054
,וכשהמוח מת, מר ובר
.אז, ממש כבר אין טעם

328
00:35:33,263 --> 00:35:36,891
...עכשיו, לפני שתיתן לזה לקרות

329
00:35:37,058 --> 00:35:41,729
אולי תנצל
...את המוח הקטן שקיבלת

330
00:35:41,896 --> 00:35:44,064
? ותחליט החלטה מושכלת

331
00:35:44,732 --> 00:35:48,151
,נוכל למשכן את זה ביחד
.אנחנו לא היחידים שרוצים בזה

332
00:35:48,318 --> 00:35:52,072
גם אם היו לך שדיים
...והיית נראה כמו ונוס דה מילו

333
00:35:52,238 --> 00:35:54,657
?למה, לעזאזל, שאני אעשה את זה

334
00:35:54,824 --> 00:35:58,953
רמאות מולידה רמאות
,שמולידה רמאות, מר ובר

335
00:35:59,120 --> 00:36:03,082
.בלי סוף
.בפשטות, זה עסק רע

336
00:36:03,249 --> 00:36:05,709
...אני מכיר אנשים רבים-
!רק רגע-

337
00:36:05,918 --> 00:36:10,297
.היא לא פה, אבל היא אצלי-
?  54שניות מזורגגות, כן-

338
00:36:10,464 --> 00:36:15,426
תגיד לי איפה זה, אחרת אני מכניס
.לך בראש כדור ראשון מתוך שלושה

339
00:36:15,635 --> 00:36:19,096
...טוב, זה נמצא בתא

340
00:36:19,263 --> 00:36:22,516
,בתחנת רכבת לילית
.אני אקח אותך לשם

341
00:36:24,852 --> 00:36:27,062
.נהדר

342
00:36:28,939 --> 00:36:31,274
?איפה המפתח

343
00:36:31,441 --> 00:36:33,902
.בכיס הקדמי שלי

344
00:36:36,446 --> 00:36:40,574
.צעד נבון, מר ובר

345
00:36:40,741 --> 00:36:43,619
.תקווה שהחבילה באמת שם

346
00:36:45,954 --> 00:36:48,290
.אל תשחק איתי משחקים, חבר

347
00:36:51,334 --> 00:36:52,836
!תזיז את התחת שלך

348
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
.רגעהאמת, מר ובר

349
00:36:55,964 --> 00:36:58,007
.שני דברים יכולים לקרות עכשיו

350
00:36:58,174 --> 00:37:00,635
.אז תפתח את זה, לאט

351
00:37:00,801 --> 00:37:04,471
בלי להתחכם, אחרת אקרע לך
.את עמוד השדרה לשניים

352
00:37:04,680 --> 00:37:08,267
.בדיוק כמו שאמרת, לאט לאט

353
00:37:26,658 --> 00:37:27,993
?לאן אתה הולך

354
00:37:29,911 --> 00:37:31,955
?מה נראה לך שאני עושה

355
00:37:33,206 --> 00:37:34,707
.לאט

356
00:37:36,834 --> 00:37:38,211
!לאט

357
00:38:23,419 --> 00:38:25,671
?ריצ'רד-
.נחשי שוב-

358
00:38:25,838 --> 00:38:28,465
? רוצה לשמוע את עצתי
.תשלחי אותם בזוגות

359
00:38:28,632 --> 00:38:31,509
אם את רוצה להותיר מזכרת
,או גופה, שניים טובים מאחד

360
00:38:31,676 --> 00:38:33,720
במיוחד כשאין לך מושג
.עם מי יש לך עסק

361
00:38:33,887 --> 00:38:36,389
...מר ובר, תחשוב עליי מה שתחשוב

362
00:38:36,556 --> 00:38:40,559
.אבל אני בטח לא תמימה
?...באמת חשבת שאני אשלח

363
00:38:40,726 --> 00:38:45,356
,אני לא מאשים אותך בתמימות
.גברת, חשבתי יותר על יהירות

364
00:38:45,522 --> 00:38:48,442
,ומעניין מה בעלך חשב
...כשהוא שלח את המאהב שלך

365
00:38:48,608 --> 00:38:51,278
.לאסוף את החבילה-
?מאהב-

366
00:38:51,444 --> 00:38:55,240
.מר ובר, אתה מאוד לא מעודכן
...ריצ'רד עובד

367
00:38:55,406 --> 00:38:57,408
.עבד-
...בשביל בעלי-

368
00:38:57,575 --> 00:39:02,413
ונשלח על-פי בקשתו כשסיפרתי לו
.על תכסיס החבילה הקסום שלך

369
00:39:02,580 --> 00:39:07,000
,את יודעת מה אני חושב
.שבעלך לא יודע על זה דבר

370
00:39:07,167 --> 00:39:09,753
,אז, גב' ואן אייקן
...התקשרתי להודיע לך

371
00:39:09,920 --> 00:39:13,173
שהניסיון להרוג אותי היה
.הטעות הראשונה והאחרונה שלך

372
00:39:13,381 --> 00:39:15,341
?מר ובר

373
00:39:19,220 --> 00:39:21,847
...הפיצוץ אירע מצינור גז פגום

374
00:39:22,014 --> 00:39:26,059
?קדימה, תראה, תראה! מה קורה
!מהר! מהר,קדימה

375
00:39:27,519 --> 00:39:29,938
!היינריך, עזור לי, עזור לי

376
00:39:30,105 --> 00:39:33,108
הפיצוץ אירע
.בשעה 23:1 לפנות בוקר

377
00:39:33,274 --> 00:39:34,359
.איזה שטויות

378
00:39:34,567 --> 00:39:37,695
הוא בטח הפעיל פצצת-צינור
.עם פיזור כזה

379
00:39:37,862 --> 00:39:41,782
בשביל מה, לעזאזל,הוא צריך
? לפגוע באווירה המקומית

380
00:39:43,867 --> 00:39:45,119
.אלא אם כן הוא היה חייב

381
00:39:46,036 --> 00:39:49,456
.טוב, בסדר
.אניהולך ליהנות

382
00:39:57,964 --> 00:40:00,549
מלון טרמינוס

383
00:40:05,971 --> 00:40:07,139
.בוקר טוב

384
00:40:07,347 --> 00:40:10,058
.ברוך הבא למלון טרמינוס-
.תודה-

385
00:40:10,225 --> 00:40:13,728
.בבקשה-
.אני רוצה חדר ללילה-

386
00:40:15,146 --> 00:40:18,816
אתה מעדיף שתי מיטות בודדות
...או מיטה כפולה אחת, מר

387
00:40:19,025 --> 00:40:22,153
?קולד-
.מיטה כפולה תספיק, יקירתי-

388
00:40:22,319 --> 00:40:23,571
.בהחלט

389
00:40:29,117 --> 00:40:30,452
.השטח פנוי

390
00:42:08,917 --> 00:42:10,377
.היי

391
00:42:10,544 --> 00:42:13,004
?מה שלומך-
? בסדר, תודה. ואתה, אדוני-

392
00:42:13,213 --> 00:42:16,591
ארגיש הרבה יותר טוב
.אם אמצא את חברי

393
00:42:16,758 --> 00:42:19,927
הוא שכח להשאיר לי
.את מספרהחדר שלו

394
00:42:20,094 --> 00:42:25,224
?מה שם האדון-
.קולד. ג'ונתן קולד-

395
00:42:25,391 --> 00:42:30,979
,אם לא אמצא אותו בקרוב
.הוא יחמיץ ועידה חשובה מאוד

396
00:42:31,146 --> 00:42:36,442
?מר קולד
.הבוקר הגיע לכאן מר קולד

397
00:42:36,609 --> 00:42:39,695
? נהדר. מה מספר החדר שלו

398
00:42:39,904 --> 00:42:42,907
אני מצטערת, אדוני. אני
.לא יכולה למסור לך. מדיניות המלון

399
00:42:43,073 --> 00:42:46,076
.לא, לא, מובן שלא

400
00:42:46,285 --> 00:42:50,288
.אולי תוכלי להתקשר-
.אין בעיה-

401
00:43:06,512 --> 00:43:09,848
אני מצטערת. אינני יכולה
.לעזור לך מלבד לקחת הודעה

402
00:43:12,142 --> 00:43:13,727
?הלו

403
00:43:17,146 --> 00:43:20,399
.תודה, בכל אופן-
.על לא דבר-

404
00:44:27,711 --> 00:44:28,879
?מרגיש בר-מזל

405
00:45:29,351 --> 00:45:31,561
? את יודעת מי אני

406
00:45:32,646 --> 00:45:34,772
.לא חשבתי שתדעי

407
00:45:34,939 --> 00:45:36,941
?מר ובר

408
00:45:37,608 --> 00:45:39,902
?מה בדיוק אתה עושה פה

409
00:45:40,069 --> 00:45:42,780
מנסה להראות לך
.שאפשר להגיע לכל אחד

410
00:45:42,947 --> 00:45:43,948
?מה אתה רוצה

411
00:45:44,156 --> 00:45:48,952
.אני רוצה לדבר עם בעלך-
.אני יודעת שג'רום ירצה לדבר איתך-

412
00:45:49,161 --> 00:45:52,831
.אבל אולי נוכל למצוא סידור אחר

413
00:45:53,415 --> 00:45:54,624
.אני בספק

414
00:45:54,791 --> 00:45:57,752
מר ובר, אתה רוצה להגיד לי
? שאתה איש עקרונות

415
00:45:57,919 --> 00:46:00,713
לאור השעות האחרונות
.זה נראה לי די תמוה

416
00:46:00,880 --> 00:46:02,131
? אולי תתקשרי אליו בשבילי

417
00:46:02,298 --> 00:46:05,134
.מר ובר, נסה לחשוב בהיגיון

418
00:46:05,300 --> 00:46:08,637
או שתתקשרי למשטרה
...ותספרי להם עלהחבר שלך

419
00:46:08,845 --> 00:46:11,890
,שהתפוצץ בתחנה
? אחרי ששלחת אותו להרוג אותי

420
00:46:12,057 --> 00:46:14,809
.הוא לא החבר שלי-
.לא אכפת לי-

421
00:46:14,976 --> 00:46:20,147
.תתקשרי לבעלך, או שאני אתקשר-
.תן לי את הטלפון, בבקשה-

422
00:46:31,783 --> 00:46:33,660
.'ג'וליאן, מדברת מרדית

423
00:46:34,452 --> 00:46:36,829
?ג'רום נמצא

424
00:46:37,038 --> 00:46:39,498
?כמה זמן זה ייקח

425
00:46:39,665 --> 00:46:42,626
תאמר לו להתקשר אליי
?ברגע שייצא

426
00:46:42,793 --> 00:46:44,670
.תודה

427
00:46:46,296 --> 00:46:49,132
?אתה יכול להעביר לי אתהחלוק

428
00:46:52,677 --> 00:46:54,721
.אני לא מבינה

429
00:46:54,888 --> 00:46:58,891
,אם אתה מתכוון למסור אותה
? למה החלפת חבילות

430
00:46:59,058 --> 00:47:01,519
את יכולה לחשוב מה
...שאת רוצה עלהשיטות שלי

431
00:47:01,727 --> 00:47:04,355
.אבל אני מקצוען מושלם

432
00:47:04,521 --> 00:47:07,357
אז אתה חושב
? שאני קושרת קשר נגד בעלי

433
00:47:07,524 --> 00:47:11,778
לא אמרתי את זה, אבל
...אני נשלחתי למסור לבעלך חבילה

434
00:47:11,945 --> 00:47:15,698
.וזה מה שיהיה-
.אז אתה איש עקרונות-

435
00:47:15,865 --> 00:47:20,244
תקשיבי, כל אחד בוחר
.איךהוא רוצה להישאר בחיים

436
00:47:20,411 --> 00:47:22,872
חלק מאיתנו פשוט
.לא יודעים זאת

437
00:47:25,374 --> 00:47:27,584
שיחה נכנסת

438
00:47:30,045 --> 00:47:32,714
?הלו-
?מר מימס-

439
00:47:32,881 --> 00:47:36,050
מתברר שלהירשם במלון
.תחת השם שלו היה צעד מסוכן

440
00:47:36,217 --> 00:47:38,094
...מר קולד

441
00:47:38,261 --> 00:47:41,722
סלח לי, מר ובר הוא אדם
.מאוד לא אהוד בימים אלה

442
00:47:41,889 --> 00:47:43,307
?מה עם המכונית השכורה

443
00:47:43,474 --> 00:47:45,350
הוא נוהג במרצדס כסופה
...עם 4 דלתות

444
00:47:45,517 --> 00:47:50,397
.בדומה לעוד כמה אנשים בעיר-
.אלוהים אדירים-

445
00:47:50,564 --> 00:47:54,234
.תקשיב לי היטב, מר מימס

446
00:47:54,442 --> 00:47:57,737
אני רוצה שתפתור
.אתהעניין הזה מיד

447
00:47:57,904 --> 00:47:59,238
? מה עליי לעשות

448
00:47:59,405 --> 00:48:01,907
אם אני צריך לענות
...עלהשאלההזו

449
00:48:02,074 --> 00:48:05,744
אני מניח שאתה
.לא מתאים למשימה

450
00:48:09,498 --> 00:48:14,669
,טוב, מרצדס כסופה, אף-בי 5288
.זה לא אמור להיות קשה

451
00:48:17,922 --> 00:48:19,757
!לעזאזל! יום התשלום

452
00:48:21,592 --> 00:48:22,760
!לכל הרוחות

453
00:48:28,432 --> 00:48:33,603
.סליחה, אדוני
.הי! היי, סליחה

454
00:48:37,273 --> 00:48:38,733
.סליחה

455
00:48:40,776 --> 00:48:42,987
.סליחה-
?מה אתה רוצה-

456
00:48:43,153 --> 00:48:45,447
?אתה לא האיש שלי, מה

457
00:48:48,367 --> 00:48:51,119
.תירגע-
? איךהשגת את המכונית-

458
00:48:51,286 --> 00:48:52,454
.היא לא שלי

459
00:48:52,620 --> 00:48:58,126
איש אחד שילם לי 2000 יורו
.להסיע אותה לברלין ולהשאירה שם

460
00:48:58,292 --> 00:49:01,962
.החלפנו מכוניות-
!לעזאזל-

461
00:49:14,140 --> 00:49:16,100
.בנזונה טיפש

462
00:49:19,145 --> 00:49:22,648
.העקבות מובילים לכיוון הזה

463
00:49:23,440 --> 00:49:28,820
,יש גם סימנים של דם
.הוא בטח נפצע קשה

464
00:49:30,322 --> 00:49:35,326
אני רוצה בדיקות של זיהוי פלילי
.של כל מה שיש פה

465
00:49:36,536 --> 00:49:42,500
,כל הראיות נמצאות כאן
.רק שאין גופה

466
00:49:48,130 --> 00:49:50,841
מלון טרמינוס

467
00:49:51,633 --> 00:49:54,385
,"אדוני, אפוד מגן "קבלר
.מטעם הממשלה

468
00:50:51,688 --> 00:50:55,608
!מטוס מתרסק
התקפת טרור באוויר

469
00:50:58,402 --> 00:51:01,906
אמריקאים מתים בהתרסקות מטוס

470
00:51:05,909 --> 00:51:09,079
טרגדיה באוויר

471
00:51:25,677 --> 00:51:27,346
נא לא לפתוח
קופסה שחורה

472
00:52:41,580 --> 00:52:42,998
.לעזאזל

473
00:53:18,281 --> 00:53:22,535
ורשה, פולין

474
00:53:34,504 --> 00:53:38,758
,שון, אנחנו צריכים לדבר
.בוא תיכנס

475
00:53:38,925 --> 00:53:41,218
.נעשה סיבוב

476
00:53:55,773 --> 00:53:58,067
?עד כמה זה חמור

477
00:53:58,276 --> 00:54:01,779
זה יהיה הרבה יותר חמור
.אם לא נמצא אותו

478
00:54:04,448 --> 00:54:07,659
?מה ציפית שאעשה, ג'ראד
.דיברתי איתו במשך 20 דקות

479
00:54:07,826 --> 00:54:11,746
הוא אמר לי שהוא צריך לנסוע
.לגרמניה, ואחר כך, מי יודע לאן

480
00:54:13,581 --> 00:54:17,502
כל מה שאני מבקש
.הוא שתמתין לשיחה

481
00:54:17,919 --> 00:54:20,254
.תעזור לנו להחזיר אותו

482
00:54:20,421 --> 00:54:22,381
.זה הכל

483
00:55:13,470 --> 00:55:16,097
.הלו-
.שון, עמדתי להשאיר לךהודעה-

484
00:55:16,264 --> 00:55:18,724
?מה העניינים-
...אתה זוכר חברה של אבא-

485
00:55:18,933 --> 00:55:20,976
?בשם אגת'ה שירווטר

486
00:55:21,143 --> 00:55:23,938
.כן-
.אני צריך לשלוח לה חבילה-

487
00:55:24,104 --> 00:55:27,983
תגיד לה שחשוב שהיא
.תקבל אותה ותגיד לי מה שיש בה

488
00:55:28,150 --> 00:55:30,068
...ג'ון-
.ועוד דבר-

489
00:55:30,235 --> 00:55:34,989
'זוכר אתהחבר שלי, בוריס, מהמח
.שלי? תגיד לו שאתקשר בקרוב

490
00:55:35,156 --> 00:55:38,993
תקשיב, ג'ון, אני צריך
...לעבור איתך על משהו

491
00:55:39,202 --> 00:55:41,495
.משהו שאבא השאיר לך

492
00:55:41,704 --> 00:55:46,166
אי אפשר לסגור אתהמשרד שלו
?עד אז. תוכל אולי לחזור

493
00:55:46,333 --> 00:55:50,003
.לא יודע-
.רק ליום או יומיים-

494
00:55:51,421 --> 00:55:54,174
.זה חשוב-
.אנסה לחזור אחר כך-

495
00:55:54,340 --> 00:55:56,175
...תשמע, ג'ון

496
00:55:57,135 --> 00:55:59,178
.עשית מעשה טוב, שון

497
00:56:04,683 --> 00:56:08,186
?הלו-
...יש כביש חירום צפונית לטרמינוס-

498
00:56:08,353 --> 00:56:09,688
?תצליחי למצוא את זה-
.כן-

499
00:56:09,855 --> 00:56:12,190
בכביש החירום
,יש בניין ישן בצדהמערבי

500
00:56:12,357 --> 00:56:16,861
,שם אהיה. אני אחכה 10 דקות
.ברבע אחרי, אני הולך

501
00:56:17,028 --> 00:56:20,364
.תדייקי, ותבואי לבד-
? ומה עם הבת שלי-

502
00:56:20,531 --> 00:56:23,075
,אני צריכה לשמור עליה
.לוודא שלא יקרה לה כלום

503
00:56:23,242 --> 00:56:25,702
,היא תהיה בסדר
.רק תיזהרי

504
00:56:25,869 --> 00:56:31,416
.אני מקווה.היא כל מה שיש לי
.נתראה בקרוב, שלום

505
00:56:33,710 --> 00:56:36,337
.הפיהרר שלי שולח את התנצלותו

506
00:56:37,171 --> 00:56:41,717
זה היה יופי של רעיון, שהגרמני הזה
.ינהג במכונית השכורה שלך

507
00:56:41,926 --> 00:56:45,220
אני מקווה
.שלא התרוששת בגללי

508
00:56:45,387 --> 00:56:47,347
.זה לא סיפור

509
00:56:48,015 --> 00:56:50,058
,אתה דומה לריי צ'רלס

510
00:56:50,225 --> 00:56:52,560
אבל ריי הזקן
?לא יודע לירות כמוך, נכון

511
00:56:52,727 --> 00:56:55,271
.בדיוק-
?מה אוכל לעשות למענך-

512
00:56:55,438 --> 00:56:59,233
.נדבר על זה בדרך למטה
.קדימה

513
00:57:00,735 --> 00:57:03,362
?ג'ארד שלח אותך-
.משהו כזה-

514
00:57:03,529 --> 00:57:07,908
.חבל שלא נשארת בצרפת, בנאדם
.העסק היה נשאר מחוץ לזרקורים

515
00:57:08,075 --> 00:57:09,451
.תרשה לי לשאול אותך משהו

516
00:57:09,618 --> 00:57:13,913
?אוליפנט שלח אותך בעניין החבילה-
?לאיזו חבילה אתה מתכוון-

517
00:57:14,122 --> 00:57:16,833
,טוב, בנאדם
?בוא ניגש לעניין, טוב

518
00:57:16,999 --> 00:57:21,545
?אתה אוהב שטרות של דולרים-
.נשיאים מתים, ירוקים-

519
00:57:21,712 --> 00:57:22,922
?אתה מוכן להסביר

520
00:57:23,088 --> 00:57:27,175
אני אתן לך
.פי 10 ממה שהוא נותן לך

521
00:57:27,342 --> 00:57:32,847
יש לי דיסק עמוס בחשבונות זרים
,של הכלבים הגדולים בעולם

522
00:57:33,014 --> 00:57:35,350
.מאות מיליוני דולרים

523
00:57:35,516 --> 00:57:38,769
.אבל זה לא איתך, כמובן-
.זה מאוד קרוב-

524
00:57:38,936 --> 00:57:42,106
.וואו. אתה לא בוחל בשום תחבולה

525
00:57:42,273 --> 00:57:46,610
אז הכדור במגרש שלך
...בשתי הדקות הקרובות. אם תפשל

526
00:57:46,777 --> 00:57:49,654
.לפחות ייצא לי להרוג אגדה

527
00:57:53,158 --> 00:57:58,621
כי ג'ארד אוליפנט ממש לא מעניין
.אותי,הוא יכול לנשק לי בתחת

528
00:58:09,965 --> 00:58:11,800
...כן, אתה יודע

529
00:58:11,967 --> 00:58:13,802
,האיש שלך, דונואה

530
00:58:13,968 --> 00:58:18,264
,כשהכנסתי לו כדור בתחת
.הוא עף מהחלון כמו ציפור

531
00:58:21,183 --> 00:58:23,644
?איך זה נראה-
.עד עכשיו, הכל בסדר-

532
00:58:23,978 --> 00:58:27,064
?איך זה נראה בפנים-
.נראה טוב, לדעתי-

533
00:58:27,314 --> 00:58:30,734
?הכל בסדר, אין הפתעות, נכון-
.אין לי שום דבר בשבילך-

534
00:58:30,901 --> 00:58:34,404
,אתה אחלה גבר
.ממש גבר

535
00:58:35,154 --> 00:58:37,824
כן, אני מקווה שאנחנו
.מתקרבים לדיסק הזה

536
00:58:37,990 --> 00:58:40,493
,תיזהר, מר קולד

537
00:58:40,660 --> 00:58:43,746
.אני לא רוצה לירות לך בגב

538
00:59:09,770 --> 00:59:13,773
.יש סיכוי שתגיד לי מי שלח אותך

539
00:59:13,940 --> 00:59:18,027
.לא-
...פשוט, יש לי הרגשה-

540
00:59:18,194 --> 00:59:21,030
.שזו סוף הדרך בשבילי

541
00:59:21,197 --> 00:59:25,200
אבל אתה מזכיר לי את בן דודי
...דלברט מבוגלוזה

542
00:59:56,646 --> 00:59:58,523
!בן זונה

543
01:00:01,358 --> 01:00:05,612
? נתתי לך לחיות, וזה מה שעשית-
? אתה נתת לי לחיות-

544
01:00:58,452 --> 01:01:00,621
.חלומות מתוקים, ברוס לי

545
01:01:00,788 --> 01:01:02,206
.הנה הדיסק

546
01:01:07,878 --> 01:01:09,629
.מת על ברביקיו

547
01:01:21,891 --> 01:01:24,977
.זה לאהיה בטעות, ידידי הוותיק

548
01:01:25,185 --> 01:01:29,564
אני מבטיח לך, כבר שנים
.שלא היתה לי כזו ירייה קלה

549
01:01:30,607 --> 01:01:32,650
?מרקה שלח אותך

550
01:01:32,817 --> 01:01:36,237
,ידידינו הטוב, מרקה
.היה מעורב בתאונה בטרם עת

551
01:01:36,404 --> 01:01:39,991
אני מצטער שאני צריך לספר לך
.על זה. אני יודע שהייתם קרובים

552
01:01:40,199 --> 01:01:44,203
.אתה לא נראה טוב-
.גם אתה לא נראה טוב-

553
01:01:44,370 --> 01:01:46,079
...אני אמור להיות בריביירה

554
01:01:46,246 --> 01:01:49,499
זו תשוקה שיש לי מאז שאמי
.הראתה לי את האוקיינוס

555
01:01:49,666 --> 01:01:51,835
...הגלים מעסים את החוף

556
01:01:52,002 --> 01:01:55,838
בשעה שאני מביט בשקיעה
.ושותה שמפניה

557
01:01:56,005 --> 01:01:59,258
,וכעת
.מספיק עם הסיפורים לפני השינה

558
01:01:59,717 --> 01:02:03,679
?איפה החבילה-
?איזו חבילה-

559
01:02:06,098 --> 01:02:09,267
מקומות המסתור
.הולכים ואוזלים לך, ידידי

560
01:02:09,476 --> 01:02:13,188
נראה לך שמצאתי את האסם הזה
? מתוך תחושה מוקדמת

561
01:02:13,354 --> 01:02:17,442
עשה כל מה שאתה יכול כדי להסיר
.את החפים מפשע ממשוואה זו

562
01:02:17,608 --> 01:02:20,319
.נראה שסידרו אותך, דונואה

563
01:02:20,486 --> 01:02:23,906
כי מרדית' אולי שלחה אותך
.להרוג אותי, אבלהחבילה אצלה

564
01:02:24,073 --> 01:02:27,534
.חשבתי שאתה יותר חכם-
.לא, לא, לא-

565
01:02:27,701 --> 01:02:30,537
.אתה הרבה יותר חכם

566
01:02:30,704 --> 01:02:34,374
,אני מכיר אותך כמו את עצמי
.אל תתעסק איתי

567
01:02:34,541 --> 01:02:39,629
,אז אולי פשוט תהרוג אותי
.ותפתח בחיפוש מטמון משלך

568
01:02:39,795 --> 01:02:43,465
?מה זה, לעזאזל-
.זה מתקן איתור-

569
01:02:43,632 --> 01:02:46,301
אנשים יגיעו וימצאו אותך
.ממרחק כמה מטרים

570
01:02:46,468 --> 01:02:49,805
?מי יידע איפה למצוא אותך-
.הסוכנים בשטח-

571
01:02:50,013 --> 01:02:52,891
?איך עוצרים את זה-
.לא עוצרים, זה מאוחר מדי-

572
01:02:54,392 --> 01:02:59,939
בן זונה.הם יודעים
.שאתה פה, הסי-איי-אי

573
01:03:00,106 --> 01:03:04,735
אתה יודע מה זה אומר? אם הם
.באים, יש מאחוריהם עוד רבים

574
01:03:04,902 --> 01:03:09,573
.בסדר.הרווחת קצת זמן
...נלך לאשתו

575
01:03:10,157 --> 01:03:11,825
.וניקח את החבילה

576
01:03:11,992 --> 01:03:17,205
.אני אטפל באישה, ואז נסתלק-
.הייתי מת להסתלק-

577
01:03:46,440 --> 01:03:51,194
?מה קורה-
.אני אסביר לך אחר כך, צריך לזוז-

578
01:03:53,947 --> 01:03:55,823
.בואי

579
01:04:13,631 --> 01:04:16,300
,כשנגיע לאחוזה שלך
.אני אקח כמה דברים

580
01:04:16,467 --> 01:04:19,303
,אשאיר לך את זה
.ואז אני מסתלק

581
01:04:19,470 --> 01:04:21,931
...מר ובר, אני-
...שמי ג'ונתן-

582
01:04:22,097 --> 01:04:24,308
.ואני פתחתי את החבילה

583
01:04:26,727 --> 01:04:30,647
למה את ובעלך מתעניינים כל כך
? בהתרסקות הזו

584
01:04:30,856 --> 01:04:34,150
,"יש כאן "אנחנו
.אבל אני לא כלולה בו

585
01:04:40,656 --> 01:04:44,493
בוא נזוז. ג'ארד רוצה
.טיהור חלק של המקום מיד

586
01:04:44,660 --> 01:04:47,996
!יותר מהר.קדימה!קדימה

587
01:04:50,165 --> 01:04:53,168
אמרת "אנחנו". מי עוד מעורב
?מלבדך ומלבד בעלך

588
01:04:53,334 --> 01:04:54,919
.ג'ארד אוליפנט

589
01:04:55,086 --> 01:05:00,091
?הם כאן, ג'ארד ובעלך-
.אני לא בטוחה-

590
01:05:00,257 --> 01:05:02,218
.תכין את המטענים

591
01:05:03,719 --> 01:05:05,929
.המטען הראשון במקום

592
01:05:07,639 --> 01:05:10,851
.קדימה, יותר מהר
.אני לא רוצה שום עקבות

593
01:05:11,351 --> 01:05:16,981
אני רוצה שתעזור לנו
.לברוח מג'רום, רחוק ככל שניתן

594
01:05:17,148 --> 01:05:21,026
,אני יודעת מה הם עשו
.ואני יודעת למה

595
01:05:21,193 --> 01:05:25,531
,אני מתכננת את זה כבר שנה
.ובעזרתך נוכל סוף סוף להסתלק

596
01:05:25,697 --> 01:05:29,451
לא אעזור לך עד שלא תגידי לי
.למה הם פוצצו את המטוס

597
01:05:30,994 --> 01:05:33,705
.מטען אחרון מוכן

598
01:05:36,457 --> 01:05:39,168
.מפעיל את המטעןהאחרון

599
01:05:40,336 --> 01:05:41,796
.היכונו ליציאה

600
01:05:41,962 --> 01:05:45,883
ב-1982, ג'רום הקים חברה
..."'בשם "יוניפייד גרות

601
01:05:46,049 --> 01:05:49,010
.שבנתה מפעלי דישון ברחבי אירופה

602
01:05:49,177 --> 01:05:52,305
.המפעלים היו כיסוי-
.לוחמה ביוכימית-

603
01:05:52,472 --> 01:05:56,726
המפעלים כולם היו בחיפוי
,המועצה הבינ"ל לשירותי ביטחון

604
01:05:56,893 --> 01:05:59,478
.בניהולו של ג'ארד אוליפנט

605
01:05:59,645 --> 01:06:03,941
המהנדסהראשי
,של "יוניפייד גרות"' תיעד הכל

606
01:06:04,108 --> 01:06:07,194
.הוא תכנן לחשוף את המבצע כולו

607
01:06:07,361 --> 01:06:10,864
שמו של המשקיע
,היה סטפן סטוקוול

608
01:06:11,031 --> 01:06:13,408
.הוא היה חבר טוב שלי

609
01:06:13,575 --> 01:06:17,578
סטפן שמר על שתיקה
.עד שתיעד כל פרט

610
01:06:17,745 --> 01:06:21,332
,הוא נסע ליוון
.ומעולם לא הגיע לשם

611
01:06:28,380 --> 01:06:33,176
...אם בעלי יחשוד שיש לי קשר לזה

612
01:06:33,343 --> 01:06:35,595
...הוא יהרוג אותי

613
01:06:36,095 --> 01:06:38,848
.ואת כל מי שקשור אליי

614
01:06:40,433 --> 01:06:43,602
?לאן זה מוביל-
.לאמת-

615
01:06:43,769 --> 01:06:47,439
.לסטפן היה בית בנורבגיה

616
01:06:47,606 --> 01:06:51,109
.ג'רום לא יודע על זה
...סטפן הסתיר אתהמסמכים

617
01:06:51,276 --> 01:06:55,280
ואני היחידה שנותרה בחיים
...שיודעת איפה הם נמצאים

618
01:06:55,947 --> 01:07:00,034
ושיודעת שג'רום וג'ארד
.מעורבים בזה מאוד מאוד

619
01:07:00,201 --> 01:07:04,038
ייתכן שאצליח להעביר אותך
.ואת בתך לפריז, ואחר כך לנורבגיה

620
01:07:04,204 --> 01:07:07,124
,אני יודעת שזה לא קל לך

621
01:07:07,791 --> 01:07:09,376
.תודה

622
01:08:01,006 --> 01:08:05,469
אל תדברי בטלפון עם איש, נראה לי
.שבעלך מצותת לשיחות שלך

623
01:08:05,636 --> 01:08:09,181
? מצותת-
,הבחור באסם מצא אותנו איכשהו-

624
01:08:09,347 --> 01:08:12,183
.הוא בטח שמע משהו בטלפון

625
01:08:12,517 --> 01:08:15,061
אני מציע גם
...שתחשבי מה להגיד לבתך

626
01:08:15,228 --> 01:08:19,607
בנוגע לזהותי
.ולמה אתן נוסעות איתי. להתראות

627
01:08:34,245 --> 01:08:37,457
ורשה, פולין

628
01:08:51,303 --> 01:08:53,263
?מה דעתך

629
01:08:53,680 --> 01:08:57,558
?אבא היה בא לפה. אתה רעב-
.לא-

630
01:08:57,725 --> 01:08:59,310
...תשמע

631
01:09:00,061 --> 01:09:01,312
.קח

632
01:09:02,104 --> 01:09:05,065
אגת'ה שלחה את המקור
.לנקודת האיסוף הקבועה

633
01:09:05,399 --> 01:09:07,067
.אל תדאג

634
01:09:10,237 --> 01:09:13,907
?אכפת לך ללכת למקום אחר
? למקום שנוכל לדבר בו

635
01:09:40,723 --> 01:09:42,308
.איבדנו אותם

636
01:09:59,115 --> 01:10:01,826
?מה קורה-
?על מה אתה מדבר-

637
01:10:01,992 --> 01:10:04,453
.ג'ארד אמר לי שפישלת בגדול

638
01:10:04,620 --> 01:10:08,999
תראה,הוא סיפר לי
.מה עשית אחרי שנתפסת

639
01:10:09,166 --> 01:10:13,628
אתה מנסה להיחלץ מהמצב שלך
,ולמסור את שמו של אבא לקג"ב

640
01:10:13,795 --> 01:10:17,215
?רק כדי לשמור עלהתחת שלך-
.הוא משתמש בך כדי להפיל אותי-

641
01:10:17,381 --> 01:10:22,344
.אז תספר לי אתה מהקרה-
...אתה יודע שאני לא אוהב לדבר-

642
01:10:22,511 --> 01:10:26,598
,אבל אני אספר לך דבר אחד
."הייתי מה שנקרא "זר

643
01:10:27,307 --> 01:10:32,145
,סוכן חשאי סמוי ביותר. בלי עקבות
.בלי קשרים. נעצרתי באשמת ריגול

644
01:10:32,312 --> 01:10:36,733
.אבא וג'ארד יכלו להוציא אותי
.ג'ארד וידא שזה לא יקרה

645
01:10:36,899 --> 01:10:41,112
פתאום מקום הימצאו
.של ג'ונתן קולד כבר לא מתועד

646
01:10:41,278 --> 01:10:43,947
ג'ארדהשאיר אותי להירקב
.בכלא הסובייטי

647
01:10:49,828 --> 01:10:51,746
.ג'ארד נמצא כאן

648
01:10:51,913 --> 01:10:55,583
הבחורים שלו בטח כבר
.אמרו לו שהם איבדו אותנו

649
01:11:04,174 --> 01:11:07,678
ג'ארד - כיכר העיר החדשה

650
01:11:38,456 --> 01:11:42,835
ג'ארד, אתה לא מבוגר מדי
?בשביל משחקי הריגול האלה

651
01:11:43,002 --> 01:11:48,882
אתה כבר בטח יודע שזה כמעט
...מאחוריי. עשה לעצמך טובה

652
01:11:49,049 --> 01:11:54,554
תתרחק מפה. עלה על מטוס
.ותיעלם. הבהרת את הנקודה שלך

653
01:11:54,721 --> 01:11:59,725
משום מה, אני חושב שאם אעלה
.על מטוס, הוא יתפוצץ בשמים

654
01:11:59,892 --> 01:12:03,020
?משום מה, אתה תמיד יודע, נכון

655
01:12:03,187 --> 01:12:07,149
,הקלטת הזו לא תעזור כבר לאיש
.זה מאוחר מדי

656
01:12:07,316 --> 01:12:12,737
אתה חושב שאחרי 16 שנה, אפיזודה
?קטנה כזו תתעורר לחיים ותפגע בי

657
01:12:12,946 --> 01:12:14,489
.תחשוב שוב

658
01:12:14,864 --> 01:12:20,870
,טוב... תקשיב, עצה קטנה
.תתרחק ממני

659
01:12:21,036 --> 01:12:25,082
כשיגיעהזמן, אני בטוח
.ששון יהיה שם כדי לתת כתף

660
01:12:44,224 --> 01:12:45,726
ברלין

661
01:12:45,893 --> 01:12:50,605
?הם לא באים, נכון-
.נראה שלא-

662
01:12:53,274 --> 01:12:56,944
,תקשיב, אני רוצה לתת לך את זה
...אתה יודע מה לעשות

663
01:12:57,111 --> 01:13:00,614
.אם משהו יקרה לי-
.אין בעיה-

664
01:13:12,876 --> 01:13:15,420
.הצד הזה נראה טוב

665
01:13:19,048 --> 01:13:23,719
.אני מתבונן בחומה הזו כל היום-
?איך זה שאני עדיין נתקל בך-

666
01:13:23,886 --> 01:13:27,055
.כי לא הרגת אותי בבניין הישן

667
01:13:27,222 --> 01:13:29,599
?למה אתה פה

668
01:13:30,016 --> 01:13:32,894
.הרי לא חזרת בשביל הנסיכה

669
01:13:33,770 --> 01:13:38,816
כמה שאתה לא יודע כלום. הנסיכה
.הקטנה שילמה לי להרוג את בעלה

670
01:13:38,983 --> 01:13:44,905
בחייך, אתה לא חושב שזה צירוף
? מקרים מוזר שהיא הגיעה לשנינו

671
01:13:45,072 --> 01:13:49,951
היא הגיעה אליי דרך הדנים. רק
.אלוהים יודע איך היא מכירה אותם

672
01:13:50,160 --> 01:13:53,830
אמרתי למרקה שאתה עומד
?מאחורי זה ואתה הרגת אותו, נכון

673
01:13:53,997 --> 01:13:57,834
הנסיעה לוורסאי
,היתה אמורה להיות פשוטה

674
01:13:58,042 --> 01:14:01,170
.לטפל ברוסים ולאסוף את החבילה

675
01:14:01,337 --> 01:14:02,421
? ולהיפטר ממני

676
01:14:02,671 --> 01:14:05,382
.אתה לא היית אמור להיות שם-
.אבל כן הייתי-

677
01:14:05,549 --> 01:14:10,762
,זו היתה החלטה של מרקה ידידך
.לשלוח את איש שלומו

678
01:14:10,971 --> 01:14:15,016
הוא היה המתווך
.של ג'רום ואן אייקן

679
01:14:15,516 --> 01:14:17,852
? מה אתה מתכוון לעשות

680
01:14:18,019 --> 01:14:20,604
?ללחוץ עלההדק

681
01:14:22,606 --> 01:14:26,693
,יש שם צבא שלם
.אי אפשר להיכנס לשם לבד

682
01:14:26,860 --> 01:14:30,030
.ואתה, ידידי, רוצה להיכנס

683
01:14:30,697 --> 01:14:32,657
.ביחד, אני חושב שנצליח

684
01:14:32,824 --> 01:14:38,162
ברגע שניכנס, עשה מה שאתה
.רוצה, רק תתרחק ממני ומהבחורה

685
01:14:38,371 --> 01:14:42,917
בוא נעשה את זה, ותזכור, אני
.אשגיח עליך, על כל צעד שתעשה

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,710
.קדימה

687
01:15:10,942 --> 01:15:14,862
?אני סופר שש, שבע, כן-
.שבע, כן-

688
01:15:15,071 --> 01:15:17,365
?כמה כדורים יש לך-
.שישה-

689
01:15:17,532 --> 01:15:21,327
.הסיכויים קלושים, אתה המומחה

690
01:15:22,286 --> 01:15:24,997
.קח את זה-
.תודה-

691
01:16:02,114 --> 01:16:05,617
.לעזאזל, אני אשתמש ברובה

692
01:17:18,267 --> 01:17:20,478
.שיהיה לך ערב טוב ומזוין, אדוני

693
01:17:22,354 --> 01:17:24,314
? אתה חושב שאני טיפש

694
01:17:25,941 --> 01:17:30,487
,זה לאהיה יפה מצדך
.אבל מצד שני, טובה גוררת טובה

695
01:17:54,217 --> 01:17:56,344
,אתה בוודאי מר קולד

696
01:17:57,512 --> 01:17:59,221
.לעונג לי להכירך

697
01:17:59,388 --> 01:18:04,893
קיבלתי עליך המלצות חמות
.מחבר שלי, אלכסנדר מרקה

698
01:18:05,060 --> 01:18:08,980
.קיוויתי שיש לך משהו בשבילי-
.לא-

699
01:18:09,189 --> 01:18:11,858
?'מסרת את זה למרדית-
.כן-

700
01:18:14,736 --> 01:18:20,825
הרשה לי להאיר את עיניך
.לגבי מצבה של אשתי, מר קולד

701
01:18:20,991 --> 01:18:23,661
.היא אישה עם בעיות קשות

702
01:18:24,536 --> 01:18:27,414
.אני לא רוצה לשמוע-
.אבל אני חושב שזה הוגן-

703
01:18:27,706 --> 01:18:32,168
אחרי הכל, יש לי הרגשה
,"שנפלת קורבן ל"מחלתה

704
01:18:32,335 --> 01:18:36,005
כזו שמעוררת את תסמונת
."ה"ציפור עם כנפיים שבורות

705
01:18:36,172 --> 01:18:38,216
מרדית' יודעת
...להשפיע על אנשים

706
01:18:38,424 --> 01:18:43,262
היא יודעת לשכנע אותם לעזור לה
.בהגשמת ההזיות שלה

707
01:18:45,806 --> 01:18:49,768
.היא לקחה את בתי, מרקולד

708
01:18:52,437 --> 01:18:55,106
...וחולה או לא

709
01:18:55,273 --> 01:18:58,859
זו ההתנהגות המוסרית השפלה
.ביותר שניתן להעלות עלהדעת

710
01:18:59,193 --> 01:19:01,445
?ומה עם סטפן

711
01:19:01,612 --> 01:19:05,282
.הואהיה חבר טוב שלי-
?עד שניהל רומן עם אשתך-

712
01:19:05,449 --> 01:19:08,952
,לא ידעתי על הרומן עד לפני שנה

713
01:19:09,119 --> 01:19:12,872
ואז זה כבר לאהשפיע
.על רגשותיי כלפי סטפן

714
01:19:13,081 --> 01:19:16,459
.תשמע, הייתי רוצה שתקשיב לזה

715
01:19:19,211 --> 01:19:21,297
.משהו נע לעברנו-
.לא ייתכן-

716
01:19:21,464 --> 01:19:24,299
אני אומר לך, זה נע במסלול
.הטיסה שלנו. בדוק את המכ"ם

717
01:19:24,466 --> 01:19:28,387
,כלום. רגע, אני רואה את זה
.שם, בגובה 82 אלף רגל

718
01:19:28,553 --> 01:19:32,807
...זה יפגע בנו, אלא אם כן
...אלוהים! אלוהים! זה

719
01:19:35,685 --> 01:19:38,479
,תאמין למה שאתה רוצה, מרקולד

720
01:19:38,646 --> 01:19:43,317
אפילו לכך שיש לי הכוח
.לגרום למשהו כל כך נורא

721
01:19:43,484 --> 01:19:47,404
אני בטוח שהיא אמרה לך
.מה היא חושבת שעשיתי ולמה

722
01:19:47,571 --> 01:19:52,325
המקרה הזה הפך לאובססיה
.של מרדית' בעשור האחרון

723
01:19:52,492 --> 01:19:56,537
סטפן סטוקוול
.היה המאהב שלה, מר קולד

724
01:19:56,704 --> 01:20:01,167
מה שהוא לא היה
.זה הומניטר עם מצפון נקי

725
01:20:01,709 --> 01:20:05,504
,הוא היה המהנדס הראשי שלנו
.הוא ידע על מה אנחנו משלמים לו

726
01:20:05,671 --> 01:20:10,467
מה שהכתיב את האתיקה שלו לאחר
.מכן, אם בכלל, אינני יכול לומר

727
01:20:10,675 --> 01:20:13,011
,לרוע המזל
...הוא נהרג בהתרסקות מטוס

728
01:20:13,178 --> 01:20:18,140
שאשתי שכנעה את עצמה
.שאני אחראי לה

729
01:20:18,641 --> 01:20:24,021
לקוות שמשהו יקרה ולתכנן אותו
.הם שני דברים שונים

730
01:20:24,188 --> 01:20:25,689
.זה נכון

731
01:20:25,856 --> 01:20:28,358
על אף המחלוקת האישית שלי
...עם סטפן

732
01:20:28,525 --> 01:20:32,278
לא אהרוג עשרות אנשים
.רק כדי שהוא ימות

733
01:20:32,445 --> 01:20:37,575
'כפי שאמרתי לך, מרדית
.היא אישה מאוד משכנעת

734
01:20:37,742 --> 01:20:39,243
?איפה היא

735
01:20:53,465 --> 01:20:57,218
.מצא את אשתי ובתי, מרקולד

736
01:20:57,385 --> 01:21:01,555
תמצא אותן ותחזיר את בתי
,בשלום, ואני אשלם לך כל מחיר

737
01:21:01,972 --> 01:21:05,809
אפילו במחיר
.של כתב אישום או חקירה נגדי

738
01:21:06,059 --> 01:21:08,895
,יש לך מקצוענים משלך
?למה שלא תשתמש בהם

739
01:21:09,062 --> 01:21:10,230
...ובכן

740
01:21:11,564 --> 01:21:16,402
אני מבין שאחד ממכריי הקרובים
...היה מעורב בתאונה מצערת

741
01:21:16,569 --> 01:21:20,865
.בוורשה אמש
.לצערי,הם הולכים ופוחתים

742
01:21:21,407 --> 01:21:26,453
אני יכול להפוך אותך
.לאיש עשיר מאוד, מר קולד

743
01:21:27,412 --> 01:21:32,792
,החזר אליי את בתי בשלום
.בכל מחיר

744
01:21:33,209 --> 01:21:35,753
?ומה עם אשתך

745
01:21:52,852 --> 01:21:56,773
.אני משאיר את זה לשיקולך

746
01:22:18,334 --> 01:22:20,294
?כן

747
01:22:21,796 --> 01:22:24,256
.זה חייב להיראות כמו תאונה

748
01:22:24,965 --> 01:22:26,508
.כן

749
01:22:31,680 --> 01:22:36,059
.ציפיתי ממך ליותר, דונואה

750
01:22:36,267 --> 01:22:40,521
לכל הפחות, חשבתי
,שתמצא את החבילה הזו

751
01:22:40,688 --> 01:22:42,398
.אבל לא חשוב

752
01:22:43,941 --> 01:22:49,446
אני בטוח שמר קולד
.יעזור לנו לסגור דברים

753
01:22:55,201 --> 01:22:56,911
...אה, כן

754
01:22:57,495 --> 01:23:01,832
.אינני זקוק עוד לשירותיך

755
01:23:05,335 --> 01:23:10,590
לצערי,המעסיק שלי
.מרגיש אחרת

756
01:23:14,594 --> 01:23:18,181
נורבגיה

757
01:23:39,367 --> 01:23:42,870
,קדימה, קלריסה
.בואי תיכנסי, בבקשה

758
01:23:44,872 --> 01:23:47,207
.אמא, אמא-
.אני כאן, יקירתי-

759
01:23:56,007 --> 01:23:57,467
.תודה על הטרמפ

760
01:23:57,633 --> 01:24:02,555
,אני צריך להגיע לבית החווה הישן
.זה בהמשך הכביש

761
01:24:29,371 --> 01:24:31,247
?הכל בסדר

762
01:24:43,217 --> 01:24:45,010
!לא

763
01:24:50,682 --> 01:24:52,434
!לא

764
01:26:09,087 --> 01:26:11,298
!ג'ונתן, מאחוריך

765
01:26:24,101 --> 01:26:25,894
.תוציאי אותה דרך החלון

766
01:26:26,061 --> 01:26:28,021
.קדימה, עכשיו

767
01:26:28,605 --> 01:26:31,191
.בואי, יקירתי. זה בסדר

768
01:27:38,461 --> 01:27:41,422
?בפעם הבאה, חכי לי, בסדר

769
01:28:04,610 --> 01:28:07,195
.אני מקווה שזה יספיק-
.תודה-

770
01:28:07,362 --> 01:28:10,115
.ותשאירי את זה סגור

771
01:28:10,282 --> 01:28:14,953
.הנוף מקסים-
.תוכלי ליהנות ממנו אחר כך-

772
01:28:15,453 --> 01:28:18,456
.משום מה, יין לא מתאים לך

773
01:28:18,664 --> 01:28:23,711
.אתה נראה כמו אחד ששותה ויסקי-
?מה זה אמור להביע-

774
01:28:25,420 --> 01:28:29,841
ומה עוד גילית
? בזמן שרחרחת סביב ביתי

775
01:28:30,008 --> 01:28:34,804
.רק שאין לך הרבה חפצים אישיים

776
01:28:35,763 --> 01:28:37,390
.תודה

777
01:28:43,187 --> 01:28:46,315
?יש לך משפחה-
.יש לי אח-

778
01:28:46,732 --> 01:28:50,151
?מבוגר או צעיר יותר-
.חכם יותר-

779
01:28:51,611 --> 01:28:55,239
תקשיבי, אני רוצה שנתרכז
.באיך להוציא אתכן מפריז

780
01:28:55,406 --> 01:28:59,618
יש מקום מסוים
? שהיית רוצה להגיע אליו

781
01:29:00,911 --> 01:29:03,289
.אמריקה

782
01:29:09,044 --> 01:29:10,837
.זה שלך

783
01:29:11,004 --> 01:29:15,216
,זה ממש יועיל לנו עכשיו
.עכשיו שהראיות האמיתיות הושמדו

784
01:29:15,383 --> 01:29:18,135
.נוכל לבנות אותן שוב

785
01:29:18,469 --> 01:29:22,514
,יהיהקשה לסגור אותה בבית
?נוכל לצאת לטייל

786
01:29:29,855 --> 01:29:32,941
.זו ממש עיר יפהפייה

787
01:29:34,692 --> 01:29:38,029
.אלוהים-
?מה-

788
01:29:38,196 --> 01:29:41,532
!תתרחק מהילדה, מיד

789
01:29:41,740 --> 01:29:44,701
,מסוכן לכן בחוץ
.עלו עלינו

790
01:29:44,868 --> 01:29:46,495
.צריך להסתלק מכאן

791
01:29:46,703 --> 01:29:48,205
קפה

792
01:29:48,580 --> 01:29:51,833
.שבו פה, כאן, כאן
.אל תזוזו

793
01:29:52,000 --> 01:29:53,960
? את שומעת
.אל תזוזו

794
01:30:19,608 --> 01:30:23,362
?האם והבת שהיו כאן, ראית אותן

795
01:30:33,371 --> 01:30:34,872
?'מרדית

796
01:30:39,293 --> 01:30:41,587
.'זה ממרדית

797
01:30:43,380 --> 01:30:47,926
.המרתי את הכסף
...זה המעט שיכולתי לעשות

798
01:30:48,093 --> 01:30:51,429
.אחרי שהרגת אותי פעמיים-
.מצטער על זה-

799
01:30:51,638 --> 01:30:54,641
,אבל, אתה יודע, אומרים
."בפעם השלישית זה מצליח"

800
01:30:58,227 --> 01:30:59,937
!הפתעה

801
01:31:09,613 --> 01:31:11,781
!בוא! בוא

802
01:31:57,573 --> 01:32:00,493
תודה על עזרתך
.בשמירה עלהחבילה

803
01:32:00,659 --> 01:32:04,329
זו היתה הדרך היחידה
.לאלץ את בעלי לוותר על בתי

804
01:32:04,538 --> 01:32:06,915
,אבל עכשיו
...כשהכל נגמר ויש לי אותה

805
01:32:07,124 --> 01:32:09,793
.איננו זקוקות עוד לשירותיך

806
01:32:09,960 --> 01:32:11,670
.אני מאחלת לך כל טוב

807
01:32:11,836 --> 01:32:16,632
אולי ניפגש שוב
.'איפשהו בהמשך הדרך. מרדית

808
01:35:42,947 --> 01:35:43,947
:כתוביות
RBTrick

809
01:35:43,947 --> 01:35:49,369
סונכרן לגירסה זאת ע"י
Benhouli