- לונדון -
?מוצא חן בעיניך .כן-
.אני צריכה ללכת, אבא שלי הגיע .נתראה בערב
.בסדר
?זאת השמלה, אהבת
חייבים למהר, כולם הולכים .ונשארו רק שתיים במידה שלי
.קדימה, אבא, סע
?מתי אני אפגוש אותו
קוראים לו צ'אפי, הוא בנבחרת ?הכדורגל והוא מאוד... -צ'אבי
.צ'אפי
תכיר אותו כשהוא יבוא לקחת אותי ?לנשף. -לא לפני כן
אבא, אתה באמת חייב .לנסוע מהר יותר
?הוא יסיע אותך לנשף .הוא שכר לימוזינה-
.אז הוא לא יסיע אותך .הלימוזינה באה עם נהג-
.תפסיק לדאוג
,השמלה יפה .את תיראי יפה מאוד
.אני רוצה שתאהב אותה
.אני יוצאת .לא, חכי עד שאמצא חניה-
.כולם כבר בפנים
.פאן! תיזהרי בכביש
...חתיכת אידיו
,דסק לענייני משטרה .מדבר איאן ווד
תקשיב טוב: הזרוע המבצעית של האיי-אר-איי המקורי
פוצצה כרגע מטען .'בבנק או-בי-טי בנייטסברידג
"נקמה זרה"
.שם הקוד הוא פיניקס
האיי-אר-איי המקורי סימן כמטרות .את כל הבנקים בבריטניה
הפיגועים יימשכו כל עוד המוסדות הפיננסיים הפושעים של בריטניה
יתעקשו לתמוך בכיבוש .הבלתי חוקי של צפון אירלנד
כרגע היה פיגוע בסניף .'של בנק או-בי-טי בנייטסברידג
התקשרו מארגון שקורא ,לעצמו האיי-אר-איי המקורי
.הם נטלו אחריות
,מי האנשים האלה? -לא יודע .מעולם לא שמעתי את השם הזה
...אלוהים
,הלך הסכם השלום .אנחנו שוב חוטפים אש
שימו לב, היה פיגוע .'בסניף בנק בנייטסברידג
התקשרו מארגון בשם האיי-אר-איי .המקורי ונטלו אחריות
אני רוצה לדעת .מי הם ומי עומד מאחוריהם
,"תתקשרו למשטרה, ל"שין פיין .תעקבו אחרי הבלוגים
?זה האיי-אר-איי או מישהו אחר ?דאע"ש? אל-קאעידה
?למה אתה מחכה .סע לשם
ביקשנו מכמה נציגים של המשטרה" ."הערכה לגבי מספר הנפגעים
מדובר באירוע רציני מאוד, וכרגע" .מתייחסים אליו כאל מתקפת טרור
הפיצוץ אירע בשעה 4:15 בדיוק" .'בנייטסברידג
נבדקת אפשרות שהפיצוץ אירע" ."מדליפת דלק תת-קרקעית
?כמה? כמה השגתי
,תריסר הרוגים עד עכשיו .ופי שלושה מזה פצועים
מרכז הפיצוץ היה בסניף" .'של בנק או-בי-טי בנייטסברידג
,לא ניתנה אזהרה מוקדמת" ."המשטרה הופתעה כמו כולם
.אזהרה? שיזדיינו .זה ילמד אותם לקח
?היו בעיות
.לא .מוטב שנסתלק-
.זה הנוהל הרגיל כל שוטר, כל מלון-
וכל בעלת בית בלונדון .מחפשים עכשיו אירים
,הבית הזה בטוח .בתנאי שלא נזוז מפה
- בלפאסט, צפון אירלנד -
אני אלך לכלא ?אם ארצח את הטלפון שלך
?חבלה ברכוש ממשלתי .בהחלט
?חבל... מה השעה
.כמעט עשר, עוד עשר דקות
.אני אאחר לטיסה .בואי נישאר כאן-
...הדלת נעולה, הווילונות סגורים .יש שירות חדרים לשבוע
?נשמע טוב ?מה עם העבודה שלך, סגן השר-
.מקרה חמור של קלקול קיבה
אתה צריך לשפר .את התירוצים שלך, יקירי
פיגוע בלונדון, האיי-אר-איי המקורי - - ?נטל אחריות. שמעת? איפה אתה
!בשם אלוהים
.האיי-אר-איי ביצע פיגוע בלונדון .עשרות הרוגים ופצועים
- מארי -
,כן? -בשם אלוהים, ליאם .חצי עולם מחפש אותך
?אתה מודע בכלל למה שקרה .כן, שמעתי-
.אני מנסה כמה שעות להשיג אותך ?איפה אתה נמצא
.פגישות ?פגישות-
.כן
?ואמש
.לא חזרת הביתה, דאגתי לך .חזרתי מאוחר ויצאתי מוקדם-
.יש לי הרבה עבודה להשלים
.אף אחד לא ישן בחדר האורחים ?מי אמר שישנתי-
.די לזיין בשכל, ליאם .לא חזרת הביתה, חד וחלק
?אז לא חזרתי, מה קרה
?תקשיבי, אני עסוק מאוד, בסדר .אז אל תחכי לי, ואל תדאגי לי
ביום ראשון ימלאו 20 שנה .למותו של אחי
בכנסיית סנט מרי .מקדישים לו תפילה
'אבקש מבת ?לרשום ביומן, בסדר
.נדבר אחר כך
...בשם אלוהים
כן, אני מבין את הצורך ,בפעולה מהירה
,אבל עד שלא נזהה את האיום .אין הרבה מה לעשות
תישאר עם היד ,על הדופק שם, ליאם
.אנחנו תלויים בך
,קתרין דיוויס חברת קבינט, ממשלת בריטניה ,כל דבר שתוכל להשיג לנו .לא משנה מה, יעזור מאוד
.אני נפגש עכשיו עם המועצה
אני אנער אותם חזק .ונראה מה יצא מזה
.אבל קייט, זה קריטי ,הצלחנו לרסן אותם 19 שנים
אבל יש פנים חדשות בארגונים, והם .דורשים להחזיר את המצב לקדמותו
,אני צריך משהו ביד עכשיו .ואת יודעת למה אני מתכוון
.החנינות של הכתר
,אני זוכרת את הרשימה שלך ?מבוקשים. באמת חזרנו לזה 40
.האחיין שלי נמצא ברשימה הזאת
הוא אפילו לא הורשע .בעבירה אלימה כלשהי
האנשים האלה חשודים .בפשעים רבים, כולל רצח
האנשים האלה חיוניים כרגע .להמשך קיומו של הסכם השלום
כמה כתבי חנינה .יהיו מחווה קטנה
,נשמור את זה בסוד אבל הידיעה שהדבר נשקל בחיוב
תיתן לי מנוף לחץ ,על אנשים מסוימים
.אוכל לבוא אליהם בדרישות
בתור סגן שר אירי, שירת בנאמנות ,את ממשלת בריטניה
,ולא תמיד זה היה קל .אבל פיוס הוא דבר מסוכן
.הבעיות האלה ישנות מאוד ,ואם נדון בהן כרגע-
.זה יתפרש כמחוות פיוס .אני מוכרח משהו, קייט-
החברים החדשים לא חוו את .שפיכות הדמים, וקל לשכנע אותם
אני מנסה לשמור שכל העסק לא .יתפרק. מחווה קטנה, זה הכול
.זה ישנה הכול .אני אחשוב על זה-
...אבל אני רוצה משהו קודם .משהו ממשי
.הבנתי
.שלום
.אנחנו סגורים, פותחים ב-12:00
,אנחנו מחפשים את הבעלים .מר קווין מיין
.קוואן. הוא למעלה
,מצאו אותם באתר .לא רחוק מגופתה של בתך
?אתה מזהה אותם בוודאות ?הם שלה
?מי עשה את זה
,כרגע איננו יודעים, אדוני .אבל אנחנו נמצא אותם
?למה הבת שלי
יש מישהו שאתה רוצה שנתקשר אליו ?כדי שיבוא להיות איתך, מר קוואן
.אין לי עוד משפחה
,הטרוריסטים האלה ?אתם תתפסו אותם
.כן
?והם ייענשו על זה .כן, בהחלט-
.אנחנו נצא לבד
.בוקר טוב, יו, תודה שבאת .מזמן לא התראינו, ליאם-
.באמת הרבה זמן .בבקשה, תמצא מקום ושב
?כאן
טוב, כולם נמצאים פה. מישהו יודע ?מי אלה האיי-אר-איי המקורי
הם בכלל חלק ?מהמחתרת האירית
מנהיגים חדשים ?או משהו שונה לגמרי
הם מנסים לחבל בכל ההישגים שלנו .ב-19 השנים האחרונות
.זה לא מקובל עליי
,אין להם תמיכה ציבורית .העם אמר לא לאלימות
ניתן לנו מנדט לשמר .את הסכם השלום הזה בכל מחיר
כולם מסכימים איתי? -יש להם .תמיכה רבה בקרב הצעירים
חמומי מוח. חמומי מוח שלא זוכרים .או לא מכירים משהו אחר
גם אתה היית פעם .חמום מוח כזה, ליאם. -נכון
זה היה מזמן, כשלא הייתה ?ברירה אחרת. ומה יצא לנו מזה
יותר קברים .ממה שאני רוצה לזכור
בפיגוע הזה היו יותר נפגעים אזרחים .מאשר בפיגוע באומה
!זה לא בא בחשבון !אף פעם! בשום מקום
ואתה חושב שהטרוריסטים ?יצאו מתוכנו
.הבריטים זיהו את חומר הנפץ
סמטקס מתוצרת צ'כיה .שהגיע מהמאגרים שלנו
,הם השתמשו גם במילת הקוד שלנו
וזה אומר שיש להם ,מרגל במפקדה שלנו
.אולי אפילו אחד הנוכחים כאן
,הם מנסים להפריד בינינו להחזיר את הבריטים לרחובות
,ולחזור לימי הבלגן !אני לא מוכן לזה
אני רוצה בדיקה יסודית .של כל מאגרי הנשק, כאן ובחו"ל
,ספירת מלאי של הכול .נשק, חומר נפץ, כל מה שיש
.בשם אלוהים, אתה לא רציני .אני רציני לחלוטין, פאטי-
,נבדוק אותם ,ואם נמצא שמשהו חסר
.נגיע אל האנשים שידעו איפה זה
.ואז נפתור את העניין בשקט
אלא אם כן יש למישהו .רעיון טוב יותר
?מה נקבל בתמורה .שלום-
?זה כל כך גרוע, ברנן
המשפחה שלך ?לא שפכה מספיק דם
אם אתם לא רוצים להרוס ,את מה שיש לנו
.אני צריך את תמיכתכם המלאה
אני רוצה רשימת מלאי מלאה ,תוך שבוע, כולל המיקומים
ושמות של כל מי שיודע !מה נמצא איפה, ללא יוצא מהכלל
,אס-או 15 - - המטה ללוחמה בטרור, לונדון
.תראי לי
.חזרנו 47 דקות לאחור .ברור שהוא ידע על המצלמות
הוא הקיף את העיר כמה פעמים .לפני הפיגוע. זה הצילום הראשון שלו
נוסע דרומה ב-איי 413 ליד ונדובר .בשעה 10:53 בבוקר
מצאנו את מספר ,השלדה של האופנוע
מתברר שהוא נגנב .מרדינג לילה קודם
גם לוחיות הרישוי נגנבו .מאופנוע אחר ברדינג
מה לגבי שיחות טלפון? -בהנחה ,שהפצצה הופעלה באמצעות טלפון
בדקנו את חמשת מגדלי התקשורת הקרובים ביותר לפיצוץ
בניסיון לזהות שיחות שהסתיימו .ברגע הפיצוץ... סליחה
?כן
.זה בשבילך
.ברומלי .הוא שוב נמצא פה, אדוני-
.הבחור הסיני
?מה .הסיני-
.זה כבר היום החמישי ברציפות .בשם אלוהים-
,תגיד לו שאני עסוק. -אמרתי לו .הוא אמר שימתין לך, שוב
מר קוואן, אני מבטיח לך שהחקירה .הזאת נמצאת בעדיפות עליונה
אנו עושים הכול ובודקים כל מידע .שיוביל לרוצחי בתך
הרוגים ו-38 פצועים בפיגוע 12 - - שביצע איי-אר-איי בסניף בנק
אבל קשה לתפוס את האנשים .האלה, זה ייקח קצת זמן
.אני רוצה שתבין את זה
,אתם חייבים לתפוס אותם .המפקד ברומלי
,אני אומר שוב .זה בעדיפות עליונה שלנו
.אלף ליש"ט 20
,זה כל מה שיש לי .תמורת השמות של המפגעים
.צר לי, אני לא יכול לקבל את זה .אז בבקשה, תגיד לי-
תן לי רק שם אחד .של מישהו במחתרת האירית
שיהיה ברור, אלה אנשים אכזריים .שמתגאים במעשי הזוועה שלהם
כל ניסיון מצדך ליצור איתם קשר .עלול להיגמר רע מאוד
,זה התפקיד שלנו, לא שלך .עליך להתאזר בסבלנות
,כמה שנים אתה גר בבריטניה ?מר קוואן
.מאז 1984 אני אזרח בריטי
.נולדת בסין, בקוואנגצ'י
נכון, אני שייך .למיעוט הסיני בווייטנאם
,עבדתי בסייגון אחרי המלחמה .משם ברחנו לסינגפור
.אחר כך היגרנו לכאן
,היו לך שתי בנות לפני פאן .שתיהן מתו במהלך הבריחה
?ואשתך? איפה היא היום
.היא מתה בלידה של פאן
.אני באמת משתתף בצערך
אבל אתה לא יכול .לבוא לכאן כל יום
זה לא עוזר לך, וזה גם גוזל זמן .ומשאבים מהחקירה
?אתה מבין אותי
.כן, אני מבין
,תודה שדיברת איתי .המפקד ברומלי
,שלושה שבועות נמשכת החקירה"
,ועדיין אין שום התקדמות" .למיטב ידיעתי
.הציבור זקוק לסימני עידוד" ישנו פוליטיקאי חשוב
שיש הסבורים" ,כי בידיו כמה תשובות
.והוא נמצא בעין הסערה, לצערו
נעבור כעת לריאיון שקיימתי מוקדם" .יותר בבלפסט עם סגן השר הנסי
,סגן השר הנסי" ,אתה גינית בפומבי את הפיגוע
'אך כמנהיג לשעבר של ה'שין פיין" ,וחבר פעיל באיי-אר-איי
אתה השתתפת בפעולות דומות" ,בעברך. מה ההבדל, אם יש כזה
בין הפעולות שביצעת בזמנו" ?לבין המקרה האחרון בלונדון
.תקווה"
,לנו לא הייתה תקווה" .רק שנים ארוכות של נקמה
,נאלצנו לשבור את מעגל הדמים" "...לכן התמסרנו לפעילות פוליטית
.הכנתי לך תה
שהביאה בעקבותיה" .שנים של שלום 18
,'כשאתה אומר 'תקווה" ,מדוע אנשי האיי-אר-איי האלה
,שבאו מקרבכם" ?שבים לנקוט אלימות
אני יכול לומר כמעט בוודאות" .שהאיי-אר-איי אינו אחראי לפיגוע
הם תומכים לחלוטין" "...בהסכם ובהבטחות
,אתה לא יכול להמשיך ככה .אתה חייב לאכול משהו
.אני אביא לך קצת נודלס
כלומר, אתה אומר שאולי מדובר" ?בבעיה כלכלית ולא פוליטית
אנשים מחפשים" .שעירים לעזאזל, דרך מילוט
ויש כאלה שישמחו" להשתמש באלימות
"...כדי לשבש את הסטטוס-קוו"
.אלה מחכים לחתימתך
.אתה מוכרח לחתום עליהם מיד
איך התגובות האחרונות ברשתות .החברתיות? -כמו קודם, פחד וזעם
?כלפי מי מופנה הזעם .מראש הממשלה ומטה-
"סי-אן-אן ו"האייריש טיימס .ביקשו לראיין אותך
אפשר לעשות את זה הערב .או מחר ב-8:00 בבוקר
.מחר בבוקר, בטלפון ?מה עוד
יש לך שיחה ממתינה .בשלוחה שתיים
?ממתינה .כבר 30 דקות-
,מר קוואן מלונדון .הוא עקשן מאוד
?מה הוא רוצה .בתו נהרגה בפיגוע-
ניסיתי לנחם אותו, אבל הוא .ממש מתעקש לדבר איתך
...הוא ראה אותך בטלוויזיה .'בשם אלוהים, בת-
,חובתך כמשרת ציבור .תדבר איתו ותגמור עם זה
,מדבר ליאם הנסי ?במה אוכל לעזור לך
למה לעזאזל אתה חושב ?שאני יודע מי הרג את בתך
כי אתה סגן שר בכיר "ויועץ לשעבר ל"שין פיין
.וחייל לשעבר במחתרת האירית
,אני באמת משתתף בצערך .מר קוואן, גם לי יש בת
,אני מגנה את מעשי האלימות הללו .אבל אני לא יכול לעזור לך
אז בבקשה תן לי שם של מישהו ,שאולי יודע את שמות הטרוריסטים
.מישהו שאפשר לדבר איתו
אין לי קשרים .עם אנשים כאלה, צר לי
.אני לא מאמין לך, מר הנסי .אתה אדם רב-עוצמה
טוב, אני עובד עבור .הממשלה ונבחרי העם
.אני לא משרת את הטרוריסטים
איי-אר-איי, פוליטיקה וטרור .הם שלושה קצוות של אותו נחש
,לא משנה באיזה מהם תתפוס .עדיין תתפוס נחש
,משנה מאוד באיזה קצה תתפוס .כי אחד מהם עלול להכיש
אני שב ומביע את השתתפותי .בצערך, מר קוואן, שלום לך
אחיות נטבחו בידי פיראטים - - בתאילנד, טרגדיה של מהגרים
?מה אתה עושה
.אתה חייב להפסיק עם זה
.זה לא קרה באשמתך
.אני אכזבתי אותם
?מה זה
.המסעדה שייכת לך עכשיו
.היית לי חברה נאמנה, לאם
.מספיק עם הדיבורים האלה
.תסתכל עליי
אני לא הולכת הביתה, אני נשארת .לישון פה הלילה. אישן על הספה
וביום שני אני לוקחת אותך ,לראות מישהו
.מישהו שיעזור לך
אבל מספיק ?עם הדיבורים האלה, בסדר
!קוואן
- לאם, שיחה שלא נענתה -
- גננות נוף ירוקה -
.התקשרתי אליך כל הלילה ?איפה היית
?מה אתה מתכוון לעשות
?אתה מתכוון לחזור
- נמל לארן, צפון אירלנד -
,הטבח בווסטרוק - - יום ראשון השחור של בלפסט
- נכונים לשלום, מוכנים למלחמה -
?יש לך חדר להשכיר
אלה מסמכים חשובים .שחייבים להגיע אלינו עוד היום
כן, אמשיך לנסות את השולח .כי אין לי משהו אחר לעשות, בעצם
זה נראה לי מוזר, וזה ודאי .לא השירות שאני מצפה לקבל
.כן, 329174-אן, כמו נובמבר
תגיד לממונה עליך .שאני אחזור אליו. יום נעים
?כן? אפשר לעזור לך
בבקשה, אני רוצה לדבר ?עם מר הנסי. -מה שמך
.נגוק מין קוואן .אתה זה שמתקשר כל הזמן-
.נכון, התקשרתי הרבה פעמים
,צר לי, סגן השר עסוק מאוד .אין לו זמן לפגוש אותך
.אני אמתין .לא, אתה צריך לעזוב-
.כדאי לך לשמוע בקולה
הוא התקשר ביום ובלילה .וביקש לדבר עם ליאם
.הוא לא היה מוכן לשמוע כלום .רק קניות מהמכולת-
,לך עכשיו .לפני שנכריח אותך ללכת
.לא, אני אמתין .טוב-
.זה האיש שטלפן אליך מלונדון .מצאנו עליו סכין-
.אולר שוויצרי כזה
.קחו אותו ממנו
בשם אלוהים, איך הוא ?כבר יכול להזיק כשאתם בסביבה
.תשחררו אותו
,כמו שכבר הסברתי לך .אין לי מושג מיהם הטרוריסטים
,אני מבין את הכעס שלך .אבל אין לי איך לעזור לך
זה גם מסוכן מאוד בשבילך .להיות פה
האנשים בבלפסט לא יקבלו .בשקט את ההאשמות שלך
,אם אינך יודע מי הם
.אני מפציר בך לנסות ולברר
סגן השר הבכיר הנסי - - מתגאה בעברו במחתרת האירית
אין לי קשר עם האיי-אר-איי .כבר 30 שנה
,כשהייתי שם .נלחמתי בנחישות באלימות
ישבתי בכלא בגלל זה .ושילמתי את חובי
כעת אני משרת .את הפוליטיקאים משני הצדדים
אני מנסה לאחות את הפצעים .ולגשר בין הצדדים
,שוב, אני מביע את תנחומיי הכנים .אבל אין משהו שאני יכול לעשות
מה אם אשתך ובתך ?היו נהרגות בפיצוץ
הייתי עושה הכול .כדי לעשות צדק
אני בחרתי בך, מר הנסי. אתה תגיד .לי מי רצח את הילדה שלי
,אני שוב אומר לך .אני לא יודע
.אתה עוד תשנה את דעתך
,תודה שדיברת איתי .סגן השר הנסי
,מצטערת, ליאם .הוא הפתיע אותי
?'את בסדר, בת
...טוב, אתם בסדר .קחו אותה מפה-
מרפי, שלח את הבחורים .לסרוק את הבניין. -בסדר
...אלוהים
?רוצה ויסקי, מפקח
.לא, תודה
אני מניח שמיותר לשאול אותך .מי לדעתך עשה את זה
.אין מישהו שעולה לי בראש
טוב, מסתבר .שזו הייתה רק אזהרה
,למזלנו הפצצה לא הייתה רצינית .אחרת לא היינו מדברים עכשיו
תרגיש חופשי לעזור לי .אם יתעורר בך דחף פתאומי
בינתיים אמציא .איזשהו סיפור לתקשורת
.זה הוגן מצדך .תודה רבה, מפקח
?הלו
.זה הוא
אתה מעז לשתול ?פצצה מזוינת במשרד שלי
?שינית את דעתך ?שיניתי את דעתי-
?אתה התחרפנת או מה ,אין לך מושג עם מי אתה מתעסק
.אבל בקרוב תדע .תן לי את השמות-
תשמע, בוא ניפגש ...פנים אל פנים ונסגור
הבן זונה איים עליי .וניתק לי בפרצוף
בואו נחפש בכל ,בתי המלון והאכסניות
.לא יהיה קשה למצוא אותו
.סיני מזוין
?דוד ליאם, מה קורה
- ניו יורק -
.אני מגיע
- חומצה -
.עצור! חכה, חכה, אל תזוז
.אל תזוז
.הרכב ממולכד
- שמות -
שתי צמות של חוטים באורך שלושה מטרים מולחמים לנורה רגילה
,ומכוסים בראשי גפרורים מרוסקים .זה מוסיף לעוצמת הפיצוץ
,זה לא נחוץ .אבל זה יפה
.פשוט, יעיל וקל לגילוי ?כלומר, הוא רצה שנראה את זה-
,זה לא היה ליד מכל הדלק .אז בכל מקרה לא היה פיצוץ
הוא רק רצה להבהיר לך .שהוא יכול לפגוע בך
?מיקי
.מצאנו אותו .הוא שוכר חדר בוולינגטון פארק
.הם מצאו אותו .תעצרו אותו-
קחו אותו מחוץ לבלפסט .ותוציאו לו את החשק לחזור
.חכה לי, אני בדרך
הלו? -שמעתי .שהיה פיצוץ במשרד שלך
...ממש לא .זה היה בשירותים במסדרון
.אסייתי בן 60 שמחפש נקמה .העניין טופל
?למה הוא עשה את זה .בתו נהרגה בפיגוע-
.הוא חושב שאני יודע מי עשה את זה .הוא לא היחיד שחושב כך-
?מה קורה עם כתבי החנינה .יש התנגדות חזקה-
,אבל אם תיתן לנו משהו טוב .אולי זה ישחק לידיך
.יש לי כיוון, אני בודק אותו
,נקווה שהוא יניב משהו חיובי .האנשים פה מחפשים לערוף ראשים
.בקרוב ייאלצו לשחרר את הכלבים
.קומה עליונה מצד ימין
!תתפסו אותו, לעזאזל
!אלוהים אדירים ?אתם טיפשים וגם עיוורים
,איש זקן עשה מכם צחוק .והוא עדיין חופשי, בשם אלוהים
!הייתם ארבעה אנשים, ארבעה
,דחקנו אותו לפינה אבל הוא קפץ מהגג
.והחליק למטה כמו קוף מזורגג
?מה קורה פה
,תארזי מזוודה .את עוברת לחווה
.קדימה, תתארגני
?הכול בסדר, שון .היי, כריסטי-
.תעלה, הוא מחכה לך
.מגיע לך מכות .בוא ותשתה איתי, למען השם
.נו, תראו אותך
.בחיי, הבית שלך נראה טוב ?לא רע, מה-
.לא .אני ממש שמח לראות אותך-
?איך אתה מסתדר בניו יורק
.קר שם
...תשמע, מרפי עדכן אותי .הסיני המזוין ההוא
,הוא הפעיל פצצה במשרד שלי שם עוד אחת ביגואר שלי
.וכיסח למיק ולג'ימי את הצורה ?אתה רוצה שאני אטפל בו-
.לא
.זאת הבעיה של קוואנה
אני זקוק לעזרתך .בעניין הפיגוע בלונדון
כבר יש לך מושג ?מי עשה את זה
.שום מושג
.היאנקים לא מרוצים, ליאם
הם רואים כל הזמן בחדשות ,נשים וילדים מתים
.אין סיכוי לגייס עכשיו תרומות .לא מדובר פה בגיוס תרומות, שון-
אני צריך שתיסע ללונדון ,ותפגוש מישהו
,אחד ריצ'רד ברומלי .ביחידה ללוחמה בטרור
בלוט"ר? -הוא צריך להבין ,שהטרוריסטים אינם משלנו
,ושאנחנו עובדים על זה חזק .אבל זקוקים לעזרתו
למה אני? -אתה היית חייל מעוטר .במשמר האירי המלכותי
ברומלי יכבד אותך במרב הכבוד .שהוא מסוגל לכבד אחד מאיתנו
אם מישהו יגלה שאנחנו משתפים פעולה
,עם הבריטים כנגד אחד משלנו
,עריק או לא .אנחנו נשלם על זה ביוקר
?אני יכול לסמוך עליך, שון ?תהיה דיסקרטי
.כמובן
.מכאן, אדוני .תודה רבה-
.אתה מאחר
הייתי צריך לכבות .כמה שריפות בדרך
.אני כבר חוזרת .אני פה-
...בשם אלוהים
,מספר לא מזוהה - - אני רוצה את השמות
,המכללה הימית המלכותית - - 'גריניץ
.מר מוריסון
.המפקד ברומלי
.זה לא אנחנו ?באמת-
הראיות הפורנזיות והשימוש .בקוד שלכם מעידים אחרת
,זו יחידה של עריקים .זהותם עדיין אינה ידועה לנו
אתה אומר לי שיחידה של האר-אר-איי
?משתוללת בשטח ללא ידיעתכם
.בדיוק כך ?וחומר הנפץ-
.הם פושטים על המחסנים שלנו
המחסנים שהושמדו ?לטובת ההסכם
?ומילת הקוד שלכם .מישהו במפקדה מסייע להם-
.בבלפסט או בדבלין ?אז מה אתה רוצה, מר מוריסון-
יש לנו תוכנית. כל חבר מפקדה .יקבל מילת קוד שונה
מי שייקח אחריות על המתקפה הבאה
,יגיד את מילת הקוד שבה השתמש
ואז נדע מי נתן .את ההוראה ונשים לזה סוף
?מי עוד מעורב בתוכנית הזאת
,ליאם הנסי .לכן הצורך בחשאיות מובן לך
רק ליאם יודע אילו .קודים כל אחד קיבל
הנסי יעזור לנו לחסל ?תא של האיי-אר-איי
.תא של עריקים .בכל זאת, הם משלכם-
.יש לי תנאי אחד
,כשהנסי ימצא את המפגעים .הוא יודיע לי באופן אישי
.ואז אנחנו נחסל אותם, לא אתם
.התנאי הזה הוא סופי
.מצאנו כמה שקיות פלסטיק בחדרו ,ממה שראיתי
הוא ערבב שם ניטרוגליצרין .יחד עם קוטל עשבים
והכניס את הכול .לצינורות אינסטלציה מפלסטיק
?כמה נזק הוא מסוגל לעשות .אני מנחש שהוא הכין ארבע פצצות-
.כל אחת מסוגלת להרים משאית .אלוהים-
.הוא יודע מה הוא עושה .שלחתי חצי מהעיר לחפש אחריו
,אם הוא יצוץ בבלפסט .אנחנו נמצא אותו
.אתה תהיה מוגן פה
...כן
.אני לא הייתי סומך על זה
!בני
.אלוהים, הוא כיסח את בני ושון .הם יתאוששו
,תביא עוד אנשים מבלפסט .לא הערכתי אותו מספיק
.זה לא יקרה שוב
?זאת עוד אזהרה, ליאם .כן-
.אני יכול לטפל בזה .קודם בלפסט, עכשיו כאן-
?איך בדיוק אתה מטפל בזה .הבעיה בטיפול-
,הוא הורס את בית החווה שלנו ,ומי יודע מה עוד הוא מתכון לעשות
?"ואתה קורא לזה "בעיה
.בחיי, אתה כזה נפוח לפעמים
,אני נוסעת ללונדון .אהיה אצל קארי
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב .לא ביקשתי ממך רשות-
אין סיכוי שהוא מכיר את הדירה ,של הבת שלנו, וחוץ מזה
.הוא רודף אחריך, לא אחריי .זאת לא הנקודה-
אם הוא ידע על בית החווה, אני מניח .שהוא מכיר את הדירה של קארי
,זה לא שווה את הסיכון. -טוב .אז "תטפל" בזה, כמו שאמרת
אני זוכרת ימים שבהם טיפלת .בדברים כאלה כמו שצריך
...וגם בדברים אחרים .הימים האלה חלפו ואינם
,זה שוקל קצת יותר .אבל איש לא יבחין בזה
הוספתי רק חומר נפץ, שבב .אלקטרוני וכמה סנטימטרים של חוט
נראה טוב. -החלק הקשה ,יהיה להעביר את זה בסריקה
.אבל אני אחשוב על משהו
?ואם זה מופעל
,זה יקצר את חיי הסוללה .אבל זה יעבוד בלי בעיה
?אתה כבר יודע באיזו טיסה .לא-
אנחנו לא רוצים לפגוע במטוס .שאולי יהיו בו אירים
אחד המטוסים של המלכה יהיה הכי .טוב, חסר לנו רק הבלדר המתאים
...מילת הקוד התחלפה .החל מהערב
עורך החדשות שלי .הוא חתיכת חרא
הוא מוציא על זוג נעליים את מה שאני מרוויח
.בשמונה שעות של כתיבת שטויות
זה הגיוני בהחלט. מי לא רוצה ?זוג נעליים סקסיות חדשות
.כדאי לך לנסות ויסקי אמיתי
.פעמיים ג'יימסון, סינגל מאלט
אישה תקפה את המאהב .הטרנסג'נדר של בעלה
.אתה מביא חדשות רציניות
.טוב, אם משלמים לי, אני כותב .זה עדיף מלבוסס בדם באתרי פיגוע
?במה את עוסקת .ניהול הון-
.אני מגי .איאן-
.בסדר, אתקשר אם נצטרך עוד .תודה, מארי-
שישה אנשים נוספים .עומדים להגיע מבלפסט
כשהם יגיעו, שיחליפו את האנשים .שהיו ערים כל הלילה
?זה יספיק לאבטח את החווה .אבטחה מרבית-
,יש לנו 20 איש בסך הכול .בשתי משמרות
טוב, אתה טס היום ללונדון .עם מארי. -ברור
.זה ממש לא נחוץ
קח אותה לדירה של קארי .ותעביר את שתיהן למלון
?אני יכולה להסתדר, בסדר !אני לא מתכוון להתווכח איתך-
,ניק הולך לתדלק את היגואר ...אתם תצאו
...קחו אותו לבית החולים .קח את מארי לשדה התעופה
.בסדר .זוז-
,מוקש ניטרוגליצרין .הופעל מרחוק
.הוא חייב להיות בקו ראייה
,העצים שם .שם אני הייתי מסתתר
.לך !שון! מיק! תיכנסו לאוטו-
.קדימה
...מהר
,אתם תתפצלו .אני אעלה למעלה
!שמות
!אלוהים אדירים
איש זקן אחד .עושה סיבובים על כולנו
?למה זה כל כך מסובך .הוא כל הזמן מקדים אותנו
.אנחנו צריכים עוד אנשים .לפחות עוד מאה אנשים-
,ואם נעשה את זה .כל בלפסט תקום עלינו
,תביא גשש, מישהו שמכיר את היער .וננצח אותו במגרש שלו
?האחיין שלי ,כן-
.אם אתה יכול לוותר עליו
.בוא
?מה שלום קארי? איפה היא .יצאה-
,הקדמת קצת .אבל אני כמעט מוכנה
?חשבת על מסעדה .לא הקדשתי לזה מחשבה-
מה הדבר הדחוף ?שמביא את האחיין שלי ללונדון
.כמה עניינים אישיים
.אני שמחה שגם אני ברשימה
...נדמה לי שזה בסדר ?מה דעתך
...אתה לא רציני
ליאם? -תגיד לברומלי .שאני מקבל את התנאים שלו
אמסור לו. -חילקתי .את מילות הקוד, עכשיו מחכים
.קוואן פגע בנו פעם נוספת
הוא פוצץ את היגואר .ושלח את בילי לבית חולים
,קאוונה והבחורים רדפו אחריו
החרא הקטן .הוריד עוד שלושה אנשים
?מלכודות מענפים, היית מאמין .ליאם, הוא נשמע לי מקצוען-
.אולי איש הכוחות המיוחדים .זה מוביל אותי לעיקר-
.אני צריך גשש, שון ?אתה יכול לעזור לנו
.אני אבוא בטיסה של הבוקר .בחור טוב-
...היי
?איך הוא נשמע לך
.מודאג
יש לו הרבה בעיות. -מה אם ?הוא לא ימצא את המפגעים
,ההסכם ילך לעזאזל .וגם דרכו הפוליטית תסתיים
?אתה חושב שהוא ימצא אותם
.כן, אם יהיה עוד פיגוע
מילת הקוד תוביל אותנו .אל המבצעים. -הוא גמור
.מילת הקוד לא תושיע אותו
,המועצה זקוקה לדם חדש .מישהו חזק יותר, כמוך
.הוא פוחד לנצל את הכוח שלו
הוא בסך הכול זקן שגמר את הסוס .ומנסה בכל כוחו להיאחז במה שיש
מעולם לא סלחתי לו .על אחי, פטריק
.ליאם גילה מי רצח אותו
יחידת חיסול של כוח המתנדבים .מאלסטר, ארבעה אנשים
ביקשתי מליאם לחסל אותם .לפני שיגיעו למשפט, והוא סירב
.הוא אמר שזמן הנקמות חלף
,וכך פטריק שלי שוכב בקבר .והם יושבים בכלא
ארבעתם לומדים .באוניברסיטה הפתוחה
.זה לא בסדר... פשוט לא
אחיות נטבחו בידי פיראטים - - בתאילנד, טרגדיה של מהגרים
.מאת קתרין דיוויס, אל ליאם הנסי" .נושא: קוואן נגוק מין
,ליאם" .מצ"ב התיק שיש לנו על קוואן
חלק מהמידע עשוי" "לעניין אותך. קתרין
,משרד הצבא של ארה"ב - - תיק אישי
קוואן נגוק מין" ...מספר אישי: 3791411
,ילדים: קוואן האי, נקבה" .מתה ב-1983, בת 8
,קוואן יואה, נקבה, מתה ב-1983" .בת 11. קוואן פאן, נקבה, בת 15
במהלך חצייתם את ים סין הדרומי" .הותקפה סירתם על ידי פיראטים
,בנותיו של קוואן נחטפו ונאנסו" .והוא עצמו סבור שהן נרצחו
...קוואן ורעייתו נורו והושלכו לים"
,גדוד הנדסה קרבית וייטקונג" .מארב ביער האי לאנג .1967
.נחשב ללוחם קטלני ביותר"
.נפל בשבי בסייגון"
.יחידת קומנדו גאמא" "נכלא בכלא
.יו מקגרה בא אליך
שמעתי שאתה בודק .את המחסנים שלי
,אנחנו בודקים אצל כולם .בלי יוצא מהכלל
,בארבעה נמצאו חוסרים .שניים מהם שלך
.עשרה ק"ג של חומר נפץ נעלמו
?מה אתה עושה, בשם אלוהים
,המחסנים שלי מחוץ לתחום ?כך סיכמנו, זוכר
.אתה היית בישיבה ,אילו ידעת שיש חוסרים
.היית צריך לטפל בזה .הכול היה מאה אחוז-
,בדקתי אותם בעצמי .זאת האמת
באלוהים, ליאם, המועצה יודעת ?שזה חומר הנפץ שלי
כבר אי אפשר לדעת ?במי אפשר לבטוח, מה
?לבטוח או לחשוש
.במקרה שלך, בעיקר לחשוש .פשוט ואכזרי, ככה אבי לימד אותי-
,תשמע, יש לנו פה הזדמנות, ליאם .אם תחזור להיות מנהיג
הסיני הזה רק מקשה עלינו, אבל תן .לי לגייס כמה מקומיים שימצאו אותו
?כמה אתה יודע .הרבה-
,פצצה במשרד שלך ,החווה שלך, האוטו
,מרי ובתך מסתתרות במלון בלונדון
כל הבלגן הזה, והאנשים מריחים .חולשה, בדיוק כמו האלסטרים
,אתה צריך לחזור לבלפסט .בגלוי, ולקחת את הפיקוד
...תראה, אני לא פוליטיקאי ?מה אתה מנסה לומר לי-
.הפיגוע
כמה מילות הרגעה דיסקרטיות .ירגיעו את הרוחות
עידוד? הם רוצחים .אזרחים בכמויות
,הם קצת הגזימו, אני יודע .אבל הם יצרו עבורנו מומנטום רציני
.הבריטים קרובים לחטוף נוקאאוט ,בשם אלוהים-
אמרתי לפגוע .בכמה יעדים פיננסיים, זה הכול
,בלי נפגעים, זה היה ההסכם שלנו .אתה נתת לי מילה
,אני נשבע לך, עמדתי במילה שלי .אני לא יודע מי האנשים האלה
,אני אפילו לא יודע מי מפעיל אותם .וכך זה אמור להיות
,כי אם משהו ישתבש .הם יובילו אותם היישר אלינו
משהו ישתבש? זו לא הייתה .התוכנית המזוינת שלנו
הייתי צריך את זה .כדי להחזיר את האנשים שלנו
אתה ואני, כל החיים שלנו... -אתה .לא שם קצוץ על האנשים האלה
היית זקוק לפיגוע ,כדי להבטיח את הבחירה שלך
כדי לחזק את מעמדך החלש ?בארגון, אבל אתה יודע מה
בערפל הקרב .קורה שתוכניות משתנות
אני תמכתי בך .בזמן ששלהבת את הבחורים
...אם-62, אלדרשוט, מאונבאטן .אתה קראת להסלים את המאבק
!הימים ההם חלפו ואינם
זה לא מה שאני שמעתי .לפני כמה חודשים
,אני שמעתי את ליאם הישן .אדם שחזר למסלול ויש לו תוכנית
לא שכחת בשביל ?מה אנחנו נאבקים, נכון
?אתה מטיל ספק בנאמנות שלי
,אני קברתי את גיסי .ולפניו את אבי ושני אחיינים שלי
שפכנו מספיק דם ,במאבק למען אירלנד מאוחדת
.לא כדי להרוויח מאירלנד חצויה
אז אל תעז לשאול אותי שוב .אם אני זוכר את המטרה שלנו
היחיד שמנסה ,להרוויח פה זה אתה
יושב בבתים המפוארים שלך .ומתרועע עם הבריטים
.אתה כבר לא ליאם שהכרתי ?אתה רוצה את ליאם הישן-
,"הקצב מבוגסייד" ?זה מה שאתה רוצה
אז תשמע טוב: תמצא .את החארות האלה ותשים לזה סוף
,ולא, אני נשבע לך .אני אקבור את כולכם
.בסדר, אני הולך עכשיו .אהיה בחווה שלי אם תצטרך אותי
.ותטפל בעניין ההוא עם המועצה אנחנו לא רוצים
שהם יגיעו למסקנה שגויה ?בקשר לחומר הנפץ ההוא, נכון
...כן
אתה או מישהו מהבחורים ?יודע איפה מארי מתאכסנת בלונדון
.לא. רק מרפי יודע
מקגרה יודע .איפה היא מסתתרת
.אני רוצה לדעת איך הוא גילה
.איזה יום, צ'רלי
.איזה יום. בוא, הולכים
.קדימה, צ'רלי, קום
.צ'רלי
.הרגת את הכלב שלי .הכלב בסדר, הוא רק ישן-
.שב
.אני נושא פצצה
,אם מישהו ייכנס .נגיעה אחת וכולנו מתים
.עכשיו תן לי את השמות ,הם טוענים שהם מהאיי-אר-איי-
אבל אני לא יודע מי הם. אני מנסה .בכל דרך למצוא את האחראים
!אתה משקר ?מי רצח את הבת שלי
אני מצטער, אבל אני באמת .לא יודע כלום בשלב הזה
חומר הנפץ ששימש לפיגוע ?'היה מסוג סמטקס-אייץ
?כן, נכון. אתה מבין בסמטקס
.'אני מכיר את סמטקס-אייץ
בזמן המלחמה הצ'כים .מכרו אותו לווייטקונג
.הוא טוב לפצצות ולמלכודות ?בווייטנאם-
כן... הרבה אמריקאים .'נהרגו מהסמטקס-אייץ
עכשיו האיי-אר-איי השתמשו בו .כדי לרצוח את הבת שלי
...איזו אירוניה .קראתי על העבר שלך-
,שנינו יודעים מה זאת מלחמה
שנינו ניסינו אותה .והחלטנו לוותר עליה
.אתה ואני דומים
!אנחנו לא דומים בכלל .אתה אפס, אתה רוצח נשים וילדים
שמות! -נשבע לך !באלוהים, אני לא יודע
.חכה רגע, טמנתי להם פח ,כשהם יבצעו את הפיגוע הבא
כשהם יקבלו אחריות על הפיגוע הבא, הם ישתמשו במילת קוד
שתוכיח למשטרה .שהם מהאיי-אר-איי
.אני שיניתי את מילת הקוד
,כשהם ישתמשו בה .אני אדע מי הם
.יש לך יום אחד
?ואם הם לא יבצעו פיגוע עד אז
.שעות 24
...אלוהים, אלוהים אדירים
פספסנו את זה ,בפעם הראשונה
,אבל הרצתי את זה שוב ברפטור
והתמונה על כל .הדקויות שלה התבהרה
.שים לב לגב היד שלו
.נראה כמו כוויה או כתם לידה
,אנחנו מחפשים התאמה עכשיו
,זה ייקח עוד קצת זמן .אבל בסוף נצליח
.בואו
.מהר
.בוקר טוב, שון .תודה שבאת
?אתה בסדר .יכול להיות טוב יותר-
.היה עוד פיגוע .כן, שמעתי עכשיו-
.כן, אוטובוס בלונדון ?ברומלי התקשר-
.לא, עדיין לא .מקגרה בדרך עם כמה מקומיים-
.הם יעזרו לך .לא, אני לא צריך אותם-
.אני אסתדר לבד .בחור טוב-
,הנסי. -הם התקשרו .אבל לא מסרו מילת קוד
?מה קורה, לעזאזל .אולי זה לא אותם אנשים-
.השיחה הגיעה למחלקת העיתונות אדם עם מבטא אירי אמר
שנגמר שיתוף הפעולה המזורגג .עם הבריטים, ואין יותר מילות קוד
הוא ידע בדיוק באיזה אוטובוס ,ובכמה חומר נפץ השתמשו
.והוא שוב זוהה כסמטקס שלכם ,אז או שמישהו הלשין
,או שהזהירו אותם .או שאתה עובד עליי
...רק שני אנשים ידעו מה קורה .אני ומוריסון
,כמו שאמרתי .אחד מכם הוא שקרן
תשלח לי מספר טלפון .שבו תהיה זמין בכל שעה
.אני אתקשר ברגע שיהיה לי משהו ,כדאי שזה יקרה בקרוב-
או שזה יחזור אליך כמו בומרנג .שאף פעם לא נתקלת בו
,עכשיו אוטובוס? בשם אלוהים .הרוגים וכפול מזה פצועים 16
אני באמת מצטער. הייתה לי .תוכנית ללכוד את הבני זונות
.היא נכשלה
.אני חוזרת עכשיו מרחוב דאונינג
ראש הממשלה ישקול ,בחיוב את החנינות
אבל רק בתנאי .שתסגיר את המפגעים מיד
,איך אני אעשה את זה .למען השם? -תמצא דרך
כבר יש תוכניות להחזיר את הצנחנים
.לרחובות שלכם תוך 48 שעות
בלפסט תבער! אתם תיתנו .לטרוריסטים בדיוק מה שהם רוצים
.זה כבר לא בידיים שלי .תתקשר כשיהיה לך משהו
,אני נוסעת מחר לכנס ברומא .אהיה זמינה בנייד בכל שעה
?איך היה בלונדון ?מארי בסדר
אמרת לי להשגיח עליה .ולוודא שהיא וקארי מוגנות
ישבתי קצת בלובי של המלון .והסתכלתי על העוברים והשבים
.היא לא ידעה שאני נמצא שם
.ואז הופיע שם האחיין שלך
.הוא בילה שעתיים בחדרה
הוא בילה שעתיים .בחדרה של מארי? -כן
ואחרי שהוא עזב מארי ירדה למטה
והתקשרה ליו מקגרה .מהטלפון בלובי
.בשם אלוהים
.זה גמור
,אם לא יפרקו את זה .אי אפשר לדעת שהתעסקו עם זה
?זה גאוני. איך זה פועל
השעון הפנימי. אתכנת את השעה .כשנדע באיזו טיסה
מחר מתקיים ברומא .כנס בנושא ביטחון
כל השרים החשובים ומומחי הביטחון
יטוסו לשם בשלוש .טיסות שונות בצהריים
?מעולה. מה לגבי הבלדר שלנו
.שרה כבר אישרה שהיא הולכת
הרצנו את כתם הלידה במאגר ,וקיבלנו זיהוי ודאי
.פטריק אוריילי, בן 29 מבלפסט
אוריילי נעצר פעם אחת לפני שלוש .שנים בעקבות אלימות במשפחה
.הוא ישב חודשיים בהיידבנק
הרצנו את הפנים שלו במאגר .הפרצופים. יש לנו התאמה
כאן הוא נפגש עם חבר באיי-אר-איי .בפאב בדבלין לפני כחודש
,זה מקום מפגש מוכר של המחתרת .אנחנו עוקבים אחריו הרבה זמן
מי השניים שאיתו? -בדיוק עמדתי .להגיד לך, אדוני ראש הממשלה
בקשר לזה וגם לאישה שזיהינו .מזירת הפיגוע באוטובוס
?כן
.הבוגד שלכם הוא יו מקגרה
?שמעת אותי, הנסי ?אתה בטוח בזה-
.לגמרי
,'זיהינו את המפגע מנייטסברידג .פטריק אוריילי מבלפסט
לפני שלושה שבועות הוא נפגש .עם יו מקגרה באיזה פאב בדבלין
?איפה מקגרה ואוריילי כרגע
אני לא מכיר את אוריילי .ולא ראיתי את מקגרה
.תן לי לעזור לך עם מקגרה
,לפי הג'י-פי-אס בטלפון שלו
הוא נמצא במרחק .מטרים דרומית לך 52
אני רואה אותו נוסע בכביש הגישה .שלך, אז בוא נפסיק עם הזיבולים
כרגע יש מסוק קרב באוויר .עם צוות של 12 אנשים
הם ינחתו בחווה שלך תוך חצי שעה .ויעצרו את מקגרה
,אין צורך להסביר לך מה יקרה שם או איך היחסים הקרובים שלך איתו
,יחסלו את הקריירה שלך .והפעם זה סופי
?או
תחקור את מקגרה בעצמך .ותשיג לי את המידע שאני זקוק לו
.שמות ומקומות של כל המעורבים ,אותו כבר לא תוכל להציל
.אבל אולי תציל את עצמך .יש לך חצי שעה
,תשיג לי את מה שביקשתי .ואני אחזיר את המסוק הביתה
.ג'ים
תשלח את האנשים ,של מקגרה לקצה השביל
.שיראו אם שון צריך עזרה
.תן לי את הטלפון שלך ?מה פתאום-
.תן את הטלפון שלך
.שב בכיסא עכשיו, בן זונה
?אוטובוס בלונדון, בשם אלוהים .חכה רגע-
!בלי שום אזהרה !הרוגים 16
אתה תקעת לי סכין בגב והורית לבצע
את הטבח הזה .כדי לחדש את המלחמה שלך
התוכנית שלך הייתה פחדנית, זו .לא הייתה סדרה של פיגועים-לייט
,אתה אמרת להכאיב להם .וזה מה שעשינו
?בכך שרצחתם נשים וילדים
אין לך גבולות, אף פעם לא ידעת .להתאפק. זה נגמר עכשיו
,השמות שלהם .הכינויים והכתובות
אתה יודע שאסור לי .לעשות את זה
,הפעם הייתי נחמד אליך .עכשיו תתחיל לכתוב
וכדאי מאוד שזה יתאים ,למה שאני כבר יודע. אני נשבע לך
אני אפרק .את כל האיברים שלך אחד-אחד
.אתה ניצלת אותי
רצית את כתבי החנינה .כדי לעשות מהם הון פוליטי
.אתה מבייש את המטרה שלנו
?ארבעה גברים ואישה
?מגי דאן .כן, כך אתה קורא לה-
.שמה האמיתי הוא שרה מקיי
?היא עובדת בשבילך
.הבנת נכון, כספים וחשבונות
פוליסת ביטוח למקרה ,שתאבד את הראש שלך
.כמו שבאמת קרה
,עכשיו, אם תפגע באנשיי .היא תוביל אותם בחזרה אליך
זה כבר לא קל ?כמו שחשבת, מה
אנשי הלוט"ר יהיו פה .עוד רבע שעה ויעצרו אותך
ברור לשנינו .שאסור לתת לזה לקרות
?אתה הסגרת אותי לידי הבריטים
!אתה סרסור מזדיין
.אתה הסגרת את עצמך
הם צילמו אותך בפאב ,של איי-אר-איי עם פאט אוריילי
שאותו הם זיהו .'כמפגע מנייטסברידג
,ותודות לג'י-פי-אס בטלפון שלך
.הם עקבו אחריך לכאן
.שברת את כל הכללים, יואי
,עכשיו אני צריך לנקות אחריך .כמו שעשיתי במשך 30 שנה
,דבר אחרון
?אשתי
?מה איתה
,היא שונאת אותך בגלל אחיה
...לכן היא פנתה אליי
,כן, אני עזרתי לה .והיא עזרה לי בתמורה
?כן .ברומלי-
.השגתי את השמות שרצית
.חרא, אני מאחר .אני חייב ללכת
?הספקת לגמור
לא, אני לא גומרת .בשלוש שניות כמוך
,טוב, אם תישארי בחולצה הזאת .זה ייקח לי רק שתי שניות
.תצטרך להתרגל לזה
.אימון, אימון ועוד אימון
.אני קרוב ,מקגרה הודה-
הוא ניהל את המבצע הזה .מההתחלה
יש לי את שמות המפגעים. אשלח .לך בהודעה, אולי תזדקק לזה
פאט אוריילי הוא האיש .שרצח את בתו של קוואן
,יש לו כתם לידה ביד ימין ...כך או כך, שון
.תעשה לזה סוף. עכשיו
?שמעת אותי .הבנתי-
?אתה יודע למה אתה עדיין בחיים ?אתה רוצה את השמות-
.הם בטלפון שלי, הודעה אחרונה .הקוד הוא 7741
חמישה שמות .והכתובות שלהם בלונדון
אוריילי הפעיל את הפצצה .שהרגה את בתך
.יש לו כתם לידה ביד ימין
?אתה נלחמת בצבא .בעיראק-
.המשמר האירי המלכותי .שני סבבים עם הכוחות המיוחדים
אתה קתולי, אבל לחמת ?בשביל הבריטים. למה
.לחמתי למען הגדוד שלי
.הדת לא שיחקה שם שום תפקיד .כולם אותו הדבר, פשוט מאוד
?משפחה
.אח
.כל השאר מתו
.יבוא
.שב, שון
.אתה נראה כמו אחרי מלחמה .כן-
.קוואן טמן לי מארב
נתתי לו את השמות, הוא החרים .את הציוד שלי ושחרר אותי
כשהמפגעים התקשרו ,אחרי האוטובוס
הם לא השתמשו במילת הקוד
.כי מישהו הזהיר אותם
רק שני אנשים ,ידעו את הסיבה לשינוי הקוד
.אתה ואני
.ליאם, לא סיפרתי לאיש, נשבע לך .דיברתי עם ברומלי, לא יותר מזה
ואם אגיד לך ששלחתי את מרפי ?להשגיח על מארי בלונדון
...עצמי ובשרי .ליאם, אני מצטער מאוד-
אני לא רוצה לדעת .מה קרה בחדר ההוא
אני מבקש רק לדעת על מה דיברתם
.כשהיית עם דודתך החמודה מארי
היא סיפרה לך שיש לה קשר ?עם מקגרה והמפגעים
.לא, שום דבר כזה
היא כעסה בגלל אחיה .ולא הפסיקה לדבר על זה
,כשאתה ואני דיברנו על מילות הקוד ,היא שאלה אותי על זה
אבל לא אמרה כלום .בקשר למקגרה
?היא שמעה את שיחת הטלפון שלנו
,לא, זה היה אחרי שניתקנו אז היא דיברה
על הקודים .ואמרה שלא ישתמשו בהם
?היא הובילה את השיחה .כן, אני מניח שכן-
.כן, היא יודעת לתמרן אנשים ?היא סיפרה למפגעים-
,היא סיפרה למקגרה והוא סיפר להם .הם היו מאוחדים מאוד
היא הוציאה ממך .את המידע במרמה, שון
.היא ניצלה אותך
...ליאם, אני !שתוק-
קבור את החזיר הזה .בדיר החזירים
אחר כך יש לי .משימה אחת אחרונה בשבילך
ואחרי שתסיים אותה
.תחזור לניו יורק, בן
.תודה
,זירו, כאן אלפא-2 .אקו-1 בדרך לבית היעד
,אקו-1 בדרך לבית היעד .קיבלתי, זירו
,אקו-1 נכנסה לבית .איבדתי קשר עין
אקו-1 נכנסה לבית, איבדת .קשר עין, קיבלתי, זירו
.תודה לאל
עמדות סיירה, אשרו לי .מתי אקו-1 נכנסה סופית לדירה
.סיירה-2, קיבלתי
.סיירה-3, קיבלתי
.אקס-ריי-1 על המרפסת
.אקו-1 מתקרבת לדלת הכניסה
?איך הלך .הדבר נעשה-
יש לי תמונה, אקס-ריי-1 ואקו-1 .יצאו מהחדר, כל היתר נשארו
זירו, כאן אלפא-2. אקו לא מזוהה .עם שני ילדים נכנסו לבית
.קיבלתי
.הוא אידיוט מזיל ריר .זה היה הכרחי-
,נאלצתי לשכב איתו .זה היה מגעיל
?תראי, אני מבין מה עברת, בסדר ?באמת, דניס? אתה חושב-
אולי בפיגוע הבא תתעסק ?עם שופט הומו, איך זה נראה לך
.אני הולכת להתקלח
.הבא בתור
.אקס-ריי-1 נכנס לסלון
.כל האקסים נמצאים כעת בסלון .כל היחידות, לעמדות הסופיות-
כל האקסים פלוס אקו .נמצאים כעת בסלון
,איבדנו קשר עין .אקו-1 סגרה את הווילונות
.פוקס-1, השליטה בידיך .קיבלתי-
,השליטה בידינו .תתכוננו. להמתין
!עצור, עצור .חכו-
.יחידות סיירה, דוח מצב
שני בלתי מזוהים .בדלת הכניסה. ממתין
,מצטערת על ההפרעה
,אבל יש דליפת גז בבניין .וטכנאי הגז צריך להיכנס ולבדוק
,הגז שלנו תקין .אין שום בעיה
הוא חייב לבדוק את כל הדירות .בכל מקרה. זה ייקח רק דקה
.זה מקרה חירום
.זה באמת חשוב, מר אפטון
החוק מאפשר לי להיכנס .עם המפתח שלי. -בסדר
.רק רגע
תרד אליי כשתסיים .ואקח אותך לדירה הבאה
.תודה רבה, אני אעבוד מהר
.מכאן
אפשר לראות את ?הבוילר שלך, בבקשה
אכפת לך לשים את התיק שלך ?על השולחן
.תפתח אותו
.בסדר
.כל היחידות, היכון
!כל היחידות, הסתער
!לשכב! לשכב! לשכב
.החדר נקי
.כל האקסים נהרגו ?מה לגבי אקו-
.היא בחיים, מנוטרלת
?מי תכנן את זה .לך תזדיין-
?מה זה? הפצצה הבאה שלכם !לך תזדיין-
!תדברי כבר, שרמוטה
.מאוחר מדי
.זה יתפוצץ עוד תשע דקות .הם לא יספיקו לנחות
?מה זה ?מטוס? איזה מטוס
?איזה מטוס
.תפתח את החולצה שלה
,ככה זה עובד
אני שואל שאלות .ואת עונה עליהן
.נכון, טיסה 136 לרומא .שם הנוסע הוא איאן ווד
.הפצצה נמצאת במחשב הנייד שלו
היא מתוכננת .להתפוצץ ב-15:00 בדיוק
,גבירותיי ורבותיי, שימו לב" ...טיסה 136 לרומא מתעכבת
."אנו מתנצלים על אי הנעימות"
?איאן ווד? יש פה איאן ווד ?איאן ווד? איאן ווד
?יש פה איאן ווד? איאן ווד
?איאן ווד
?מה קורה? מה קורה
הם מחפשים מישהו .בשם איאן ווד. -זה אני
.אני איאן ווד
?זה המחשב הנייד שלך .כן-
!לזוז! לזוז! פנו דרך
!זוזו מהדרך! לזוז! לזוז
!זוזו מהדרך! לזוז
!לזוז! פנו דרך
!זוזו מהדרך
!זוזו
!החוצה
היא אמרה שהגיע טכנאי גז .עם תת-מקלע, סיני אחד
הוא התחיל לירות, הרג את כולם .חוץ ממנה ואז הסתלק
?היא אמרה שהוא היה סיני .חיובי, בן 60 בערך-
.כרגע הודיעו לי שהמטען נוטרל .כל הכבוד-
.מבצע פוקס האנט הסתיים .בלי קצוות פתוחים
.מובן
,כאן ברומלי אני צריך להעביר הודעה
לכל התחנות .בין וופינג לכביש איי-1203
,החשוד הוא גבר אסייתי, בן 61 .גובה 176 ס"מ, משקל 76 ק"ג
שמו הוא נגוק מין קוואן, הוא חמוש .והוכשר על ידי הקומנדו האמריקאי
.יש לנהוג בזהירות מרבית
המוח מאחורי הטבח בלונדון - - חוסל בפשיטה של טרוריסטים
כן? -הייתי בטיסה .שהם תכננו לפוצץ
בזכות ההודעה שלך הצלחנו לעצור .אותם, רציתי להודות לך באופן אישי
.תודה לאל שאת בסדר
כל המפגעים נוטרלו, כולל שרה .מקיי, האישה שקראת לה מגי
היא נתנה לעיתונאי את הפצצה .שהייתה מיועדת למטוס שלי
היא ביצעה גם את הטבח באוטובוס .והיא קשורה ישירות אליך ולמקגרה
יש לנו רישומי שיחות מהטלפון הנייד .שלה לבית הכפר שלך ולביתך בעיר
אני מדברת על 250 כתובות ופעילויות התואמות
.לפעולות ששניכם ביצעתם יחד .קתרין-
,שוחחתי עם ראש הממשלה
הוא מוכן להשאיר אותך .בתפקיד בשלב הזה
אני מוציאה חמישה כתבי חנינה ,למבוקשים, אחד מהם הוא אחיינך
,אבל שלא תטעה, סגן השר הבכיר .עכשיו אתה בכיס שלנו
,אם אגיד לך לקפוץ .אתה תשאל לאיזה גובה
,אתה חוזר ללונדון בטיסה הקרובה מחר אתה תספר ללוט"ר ולי
.את כל מה שאתה יודע, הכול
?איך מצאת אותי
,נתתי לך את השמות .כמו שהבטחתי
.האישה הזאת היא טרוריסטית
,אתה שיקרת .אתה תכננת את הכול
אם זה מנחם אותך במשהו, מעולם לא התכוונתי לפגוע בבת שלך
.או בשאר האנשים
.תשלח
!קדימה
,עכשיו זה באינטרנט .אתה והפילגש שלך
כל העולם ידע .שאתה טרוריסט
.היה שלום, מר הנסי
?כן .זה לנדסמן, אדוני, מאס-11-
.עליתי עליו ?איפה-
.במסעדה שלו, הוא חזר
?לשלוח לשם צוות
.לא
.אני חושב שאנחנו חייבים לו משהו .אל תעשו כלום בינתיים
.רק לצפות ולדווח .כן, אדוני-