hamima תורגם וסונכרן ע"י
- לונדון -
?אהבת .יפה-
.אני צריכה ללכת, אבא שלי פה .נתראה בקרוב. -כן
?זו השמלה. אהבת
.צריך למהר, כולן הולכות .נשארו רק שתיים במידה שלי
.קדימה, אבא, בוא נצא
?מתי אפגוש אותו
.קוראים לו צ'אפי
...הוא משחק בנבחרת הכדורגל, ומאוד ?צ'אבי-
.צ'אפי
תיפגשו כשהוא יבוא .לאסוף אותי לנשף
?לא לפני .אבא, תיסע מהר יותר-
?הוא יסיע אותך לנשף
.הוא שכר לימוזינה
?אז הוא לא יסיע אותך
,לימוזינות מגיעות עם נהג .אז תפסיק לדאוג
.זו שמלה יפה .את תהיי מאוד יפה
.אני רוצה שתאהב אותה
.אני יוצאת .לא, חכי שאחנה-
.כולן כבר בפנים
!פאן, היזהרי כשאת חוצה את הכביש
...חתיכת טיפש
.מוקד עיתון "מטרו", איאן ווד .הקשב היטב-
כוח של האיי-אר-איי הצבא האירי הרפובליקני)האמיתי)
פוצץ עכשיו מטען נפץ .'בבנק או-בי-טי ברחוב נייטסברידג
- נקמה זרה - ."מילת הקוד היא "פיניקס
בנקים בריטים מהווים כעת מטרות .עבור האיי-אר-איי האמיתי
הפיגועים ימשכו כל-עוד המוסדות הפיננסים הפושעים של בריטניה
ימשיכו לתרום .לכיבוש הלא חוקי של צפון אירלנד
מטען נפץ התפוצץ עכשיו .'בבנק או-בי-טי ברחוב נייטסברידג
קבוצה בשם האיי-אר-איי האמיתי ,הודיעה על זה בטלפון עכשיו
.הם לוקחים אחריות ?מי הם האיי-אר-איי האמיתי-
.אין לי מושג .מעולם לא שמעתי עליהם
.אלוהים .הנה הסכם השלום הולך לעזאזל
.תקשיבו .'פוצצו בנק בנייטסברידג
קבוצה בשם האיי-אר-איי האמיתי .הודיעה על זה בטלפון עכשיו
,אני רוצה לדעת מי הם .מי המנהיג שלהם
,התקשרו למשטרת לונדון .מפלגת שין פיין, הסתכלו בבלוגים
?האם אלה האיי-אר-איי, או משהו אחר .דעא"ש, אל-קעידה
?למה אתה מחכה .גש לעבודה
מספר קציני משטרה נשאלו האם יש ...הערכה למספר הפצועים וההרוגים
זו תקרית רצינית שמתייחסים אליה .כפיגוע טרור אפשרי
הפיצוץ התרחש בדיוק .'בשעה 16:15 ברחוב נייטסברידג
תיאוריה אחת לסיבת הפיצוץ .היא צינור דלק תת-קרקעי שהתפוצץ
?כמה ?כמה הרגתי
.‏12 מתים ביינתים. 36 פצועים
הפיצוץ התרכז בסניף בנק או-בי-טי .'ברחוב נייטסברידג
,לא היו סימני אזהרה ...והמשטרה הופתעה לחלוטין
.לעזאזל עם אזהרות .זה ילמד אותם לקח
?היו בעיות
.לא .כדאי שנזוז-
.זה הנוהל הרגיל
כל שוטר, מלון, ובעלת בית בלונדון .מחפשים אחרי המחבל האירי
,המקום הזה בטוח .כל עוד נישאר בו
- בלפסט, צפון אירלנד -
אכנס לכלא ?אם ארצח את הטלפון שלך
?הרס רכוש ממשלתי
.בהחלט
.חבל ?מה השעה
.כמעט 10:00 .עוד 10 דקות
.אני אפספס את הטיסה שלי
,בואי נישאר כאן ,דלת נעולה, וילונות סגורים
.שירות חדשים למשך שבוע
?נשמע טוב ?והעבודה שלך, סגן השר-
.הרעלת מזון חמורה
אתה צריך לעבוד .על התירוצים שלך, יקירי
"איפה אתה?" "חזור אליי מיד" "היה פיגוע בלונדון"
.אלוהים אדירים
.היה פיגוע של האיי-אר-איי בלונדון
.עם הרוגים ופצועים
- מארי -
,כן? -אלוהים, ליאם .חצי עולם מנסה לתפוס אותך
?אתה בכלל יודע מה קרה .כן, כן, שמעתי-
ניסיתי להשיג אותך ?במשך שעות. איפה היית
.פגישות .פגישות? -כן-
?ואתמול בלילה
.לא חזרת הביתה. דאגתי
.חזרתי מאוחר, יצאתי מוקדם
.הרבה עבודה להשלים
.אבל לא ישנו בחדר האורחים ?מי אמר שישנתי-
.מספיק עם החארטות, ליאם
.לא חזרת הביתה, חד וחלק ?ואם לא חזרתי-
תקשיבי, יש לי ?הרבה דברים על הראש, בסדר
.אז אל תחכי, ואל תדאגי
ביום ראשון נציין 20 שנים .למותו של אחי
כנסיית סיינט מארי ...מקדישה לזכרו מיסה, אז
אבקש מבת' להכניס את זה .ללוח הזמנים, בסדר? נדבר אחר כך
...אלוהים
- הטווס השמח - - מסעדה סינית -
"אני אוהבת אותך"
כן, אני מבין את הצורך .בתגובה מהירה
,אבל עד שנזהה את האיום .לא נוכל לעשות הרבה
.תהיה עם האצבע על הדופק שם, ליאם .אנחנו מסתמכים עליך
,כל מידע שתוכל לספק .כל דבר, יעזור מאוד
.אני נפגש עם המועצה עכשיו
אנער את העצים חזק ככל שאוכל .ואראה מה נופל
.אבל קייט, זה קריטי
הצלחנו לשמור על ,המצב הקיים במשך 19 שנים
אבל הצעירים בשורותינו .דורשים לפעול כמו פעם
.עזרה תועיל לי מאוד עכשיו
.ואת יודעת למה אני מתכוון
.חנינות מלכותיות
,אני זוכרת את הרשימה שלך ?‏40 הנמלטים. באמת חזרנו לזה
.בן דודי נמצא ברשימה הזאת
.הוא מעולם לא הורשע בפשעי לוחמה
האנשים האלה חשודים .בפשעים רבים, כולל רצח
.הם קריטיים לשמור על השלום עכשיו
כמה מכתבי חנינה .יהיו מחווה קטנה של רצון טוב
.נשמור על זה סודי
אבל הידיעה שזה נשקל נותנת לי מרחב תמרון
ללחוץ על אנשים מסוימים .לקבל משהו בתמורה
,בתור סגן השיר האירי הראשון .שירתת את ממשלת בריטניה בכבוד
,מה שלא תמיד היה קל .אבל רגיעה היא דבר רגיש
הנושאים האלה .עומדים על הפרק כבר זמן רב
,ואם נתעסק בהם עכשיו .הרגיעה תיפסק
.אני צריך משהו, קייט
החברים החדשים לא חיו בתקופת .שפיכת הדמים, וקל לשכנע אותם
.אני מנסה לשמור על המצב הקיים
.מחווה, זה הכל .זה יעשה הבדל
.אשקול את זה
.אבל אני רוצה משהו קודם .משהו אמיתי
.מובן
- הטווס השמח - - מסעדה סינית -
?שלום
.אנחנו סגורים .פותחים ב-12:00
,אנחנו מחפשים את בעלי המקום ?מר "קווין" מיין
.קוואן
.למעלה
,הם נמצאו בזירה .לא רחוק מגופת בתך
אתה יכול לזהות בוודאות ?שאלו החפצים שלה
?מי עשה את זה
.נכון לעכשיו, אדוני, לא יודעים .אבל אנחנו נגלה
?למה הבת שלי
יש מישהו שנוכל לצלצל אליו ?כדי שיבוא להיות איתך, מר קוואן
.לא נשארה לי עוד משפחה
?המחבלים אלה, אתם תתפסו אותם .כן-
?הם יענשו .כן, בהחלט-
.אנחנו נצא לבד
.בוקר טוב, יו .תודה שבאת
.עבר זמן רב, ליאם .זמן רב, בהחלט-
.בבקשה, שב
?הכל בסדר, יו
,עכשיו שכולנו פה
מישהו יודע מי אלה ?האיי-אר-איי האמיתי
?הם בכלל חלק מהאיי-אר-איי
,כוכבים עולים חדשים ?או משהו אחר לחלוטין
הם מנסים לערער את כל מה .שהשגנו ב-19 השנים אחרונות
.אני לא ארשה זאת
הם לא זוכים לתמיכת האנשים .שאמרו שהגיע הקץ לאלימות
תפקידנו לקיים את הבחירה הזאת .ולשמור על הסכם השלום בכל מחיר
אנחנו מסכימים? -הפעולות שלהם .זוכות לתמיכה מהדור הצעיר
.חמומי-מוח
חמומי-מוח שלא זוכרים .או מכירים משהו טוב מזה
בעברך היית אחד .מחמומי המוח האלה, ליאם
.כן
.מזמן, שזו הייתה הדרך היחידה ?ומה זה נתן לנו
.יותר קברים ממה שאני יכול לזכור
כמות ההרוגים בפיגוע הזה .מתקרבת לזו בפיגוע באומה
!זה בלתי מתקבל על הדעת !בכל זמן, בכל מקום
ואתה חושבים ?שהמחבלים יצאו משורותינו
.הבריטים זיהו את חומר הנפץ
סמטקס" תוצרת צ'כיה" .ממחסני הנשק שלנו
הם גם השתמשו .במילת הקוד שלנו
מה שאומר שיש להם .איש קשר בהנהגה שלנו
.אולי מישהו בחדר הזה
.הם מנסים לפלג אותנו
,להחזיר את הבריטים לרחובות !לעורר שוב בעיות, אני לא ארשה זאת
אני רוצה בדיקה מקיפה של .כל מחסני הנשק, כאן ובחו"ל
.לאמת הכל, רובים, סמטקס, הכל
.אלוהים, אתה לא רציני .מעולם לא הייתי יותר רציני, פאטי-
,נבדוק את המחסנים
,ואם משהו חסר .נגיע לאלה שידעו על מיקומו
.ואז נטפל בזה באופן פנימי
.אלא אם למישהו פה יש רעיון יותר טוב ?מה נקבל בתמורה-
.שלום
?זה כל-כך נורא, ברנן
?לא נשפך מספיק דם במשפחה שלך
אז אלא אם אתם רוצים ,להשליך לפח את מה שהשגנו
.אני צריך כבוד ותמיכה מלאים מכם
אני רוצה רשימה שלמה ,של הסחורה במחסנים תוך שבוע
,יחד עם המיקום שלהם .וכל מי שיודע היכן הם
!ובלי יוצאים מן הכלל
- המטה ללוחמה בטרור - - לונדון -
.תראי לי
.חזרנו 47 דקות לפני הפיגוע .הוא ללא ספק ידע על המצלמות
הוא נסע בלונדון זמן מה .לפני הפיצוץ
.זה התצלום הראשון שלו שיש לנו
נוסע דרומה .בכביש ליד וונדובר ב-10:53
זיהינו את מספר הרישוי .של האופנוע מהצילום
.דווח שהוא נגנב מרדינג לילה לפני כן
גם לוחית הרישוי נגנבה .מאופנוע אחר ברדינג
?מה לגבי שיחות טלפון
בהנחה שהפצצה ,הופעלה על-ידי טלפון
בדקנו את חמש האנטנות הקרובות ביותר לאזור הפיצוץ
בניסיון למצוא שיחה .שהסתיימה בזמן הפיגוע
.סלח לי
?כן
.בשבילך
.ברומלי .הוא שוב פה, אדוני-
.הגבר סיני ?מה-
.הסיני .זה היום החמישי ברצף
.אלוהים תגיד לו שאני עסוק
.אמרתי .הוא אמר שהוא יחכה, שוב
אני מבטיח לך, החקירה הזו נמצאת .בראש סדר העדיפויות שלנו, מר קוואן
אנחנו פועלים ככל יכולתנו
ובודקים כל קצה חוט אפשרי .כדי למצוא את מי שהרג את הבת שלך
.האיי-אר-איי מפוצצים בנק" ".‏12 הרוגים ו-38 פצועים
.אבל אלו אנשים שקשה לתפוס
.וזה עשוי לקחת זמן .אני צריך שתבין את זה
,אתה מוכרח לתפוס אותם .ניצב-משנה ברומלי
שוב, זה נמצא .בראש סדר העדיפויות שלנו
.‏20,000 לירות שטרלינג
,כל מה שיש לי .בתמורה לשמות המחבלים
,אני מצטער .אבל אנחנו לא יכולים לקבל את זה
אז בבקשה, רק תן לי שם .של מישהו באיי-אר-איי
רק כדי להבהיר, אלה אנשים אכזריים .שמתגאים במעשי הזוועה שלהם
כל ניסיון שלך ליצור איתם קשר .כנראה יגמר רע מאוד
.זו העבודה שלנו, לא שלך
.אתה צריך להיות סבלני
כמה זמן אתה נמצא ?במדינה הזו, מר קוואן
.מאז 1984. אני אזרח בריטי
.נולדת בגואנגשי, סין
.כן .אני סיני מהמיעוט הנאנגי
.עבדתי בסייגון אחרי המלחמה .ברחנו לסינגפור
.אז היגרנו לפה
.היו לך שתי בנות לפני פאן
.שתיהן נהרגו בזמן הבריחה
?ואשתך, איפה היא עכשיו
.היא מתה בלידת פאן
.באמת צר לי על אובדנך
אבל לא תוכל .להמשיך לבוא לפה על בסיס יומי
,זה לא עוזר .וגוזל זמן ומשאבים מהחקירה שלי
?אתה מבין
.כן, אני מבין
,תודה שנפגשת איתי .ניצב-משנה ברומלי
,לאחר שלושה שבועות של חקירה
אין כיווני חקירה מבוססים .שאני מודע עליהם
.הציבור רוצה להרגיש בטוח
פוליטיקאי מוביל אחד ,שחלק מאמינים שאולי יש לו תשובות
.שוכן באי-נוחות במרכז הסערה הזאת
אנחנו עוברים לראיון שהקלטתי מוקדם יותר בבלפסט
.עם סגן השר, ליאם הנסי
,סגן השר הנסי .גינית את הפיגועים בפומבי
אבל בתור מנהיגה לשעבר ,של מפלגת שין פיין וחבר באיי-אר-איי
לקחת חלק בפעולות דומות .לפני כמה שנים
מה ההבדל בין הפעולות ,שהיית מעורב בהן בזמנו
?ומה שקרה בלונדון לאחרונה
.תקווה. לא הייתה לנו תקווה .רק שנים של נקמה
היינו צריכים להפסיק ,את מעגל האלימות
אז התחייבנו לדרך מדינית ...שהובילה ל
.הכנתי לך תה .‏19 שנים של שלום-
,"אז אם אתה אומר "תקווה
מדוע פעילי איי-אר-איי אלה ?שיצאו משורותיכם חוזרים לבצע פיגועים
אני יכול להגיד בביטחון סביר .שהאיי-אר-איי לא אחראי לזה
הם תומכים לחלוטין ...בהסכם ובהבטחות
.אתה לא יכול להמשיך ככה .אתה צריך לאכול משהו
.אני אכין לך אטריות
אז אתה אומר שייתכן שזו .בעיה כלכלית ולא פוליטית
,אנשים מחפשים שעירים לעזאזל .בשביל דרך החוצה
וחלקם היו שמחים לחזור לאלימות .כדי לערער את הסטטוס-קוו
.מוכנים לחתימה שלך .אתה מוכרח לחתום עליהם מיד
?מה התגובות ברשתיות החברתיות .כמו קודם, פחד וכעס-
?כעס שמופנה כלפי מי .ראש הממשלה, ומטה-
"סי-אן-אן וה-"אייריש טיימס .רוצים ראיונות איתך
.אפשר הערב או מחר ב-8:00 בבוקר ?מחר בבוקר בטלפון. מה עוד-
.יש לך שיחה ממתינה בקו 2
?ממתינה .כבר במשך חצי שעה-
.מר קוואן מלונדון, מאוד עקשן
?מה הוא רוצה .הבת שלו נהרגה בפיגוע-
,השתדלתי לנחם אותו .אבל הוא רק רוצה לדבר איתך
.הוא ראה אותך בטלוויזיה .'אלוהים, בת-
.חובתך האזרחית .תענה ותסיים עם זה
.מדבר ליאם הנסי ?איך אוכל לעזור לך
,מר הנסי .אתה תגלה לי מי הרג את הבת שלי
מה גורם לך לחשוב ?שאני יודע מי הרג את הבת שלך
,כי אתה סגן השר הראשון יועץ למפלגת שין פיין
.וחבר שלעבר באיי-אר-איי
.באמת צר לי על אובדנך, מר קוואן .גם לי יש בת
,ואני מגנה פעולות אלימות שכאלה .אבל אינני יכול לעזור לך
אז בבקשה, תן לי שם של מישהו ,שאולי יודע את שמות המחבלים
.מישהו שאוכל לדבר איתו
,אין לי קשרים עם אנשים כאלה .אני מצטער
.אני לא מאמין לך, מר הנסי
.אתה איש בעל השפעה רבה
.אני עובד עבור הממשלה ונבחרי הציבור
.אני לא עובד עבור טרוריסטים
פוליטיקה של האיי-אר-איי .וטרור הם צדדים שונים של אותו נחש
,לא משנה באיזה צד תופסים .עדיין אוחזים בנחש
,משנה מאוד באיזה צד תופסים .כי צד אחד ינשוך
.שוב, צר לי על אובדנך, מר קוואן .יום טוב
.בנותיו נהרגו ע"י שודדי ים תאילנדים" ".סיפורו הטרגי של מהגר
?מה אתה עושה
.אתה מוכרח להפסיק עם זה
.זו לא הייתה אשמתך
.אכזבתי אותן
?מה זה .את בעלת המסעדה מעכשיו-
.לאם, היית חברה טובה
.תפסיק לדבר ככה
.תסתכל עליי
.אני לא חוזרת הביתה .אשאר כאן, אשן על הספה
,וביום שני .אקח אותך לראות רופא
.מישהו שיכול לעזור לך ?אבל מספיק לדבר ככה, בסדר
!קוואן
- לאם -
- לאם: 12 שיחות שלא נענו - "בבקשה תתקשר אליי"
- גרין לנדסקייפ עבודות גינון -
.התקשרתי אליך כל הלילה ?איפה היית
?מה אתה מתכנן לעשות
?מתי תחזור
- נמל לרן, צפון אירלנד -
.מוכנים לשלום" ".ערוכים למלחמה
?יש לך חדר פנוי
אלה מסמכים חשובים .שאנחנו מוכרחים לקבל היום
,כן, אמשיך לפנות לשולח
כי מסתבר שאין עוד משהו ,שאני יכולה לעשות
,דבר מוזר לדעתי .ובהחלט לא השירות שציפיתי לקבל
."כן, 329174-אן כמו "נובמבר
.תגיד לממונה עליך שאתקשר שוב .יום טוב
?כן, אוכל לעזור לך
בבקשה, אני מעוניין .לדבר עם מר הנסי
?ומה שמך .נוק-מין קוואן-
.אתה האדם שהתקשר .כן. התקשרתי הרבה פעמים-
לצערי סגן השר עסוק .ולא יוכל לפגוש אותך
.אני אחכה .לא, אתה מוכרח לעזוב-
.עדיף שתעשה מה שהגברת אומרת
הוא התקשר בכל שעות היממה .וביקש לדבר עם ליאם
.הוא לא מוכן לקבל סירוב .רק מצרכי קניות-
.תעזוב עכשיו, לפני שנכריח אותך
.לא, אני מחכה .בסדר-
.זה מי שהתקשר אליך מלונדון
.יש עליו סכין .אולר שוויצרי
.טוב, קחו אותו ממנו
אלוהים, כמה נזק הוא יכול לעשות ?כששניכם נמצאים פה
.הניחו לו
,כפי שהסברתי קודם .אני לא יודע מי המחבלים
,אני מבין שאתה כועס .אבל אני לא יכול לעשות הרבה
.זה גם מאוד מסוכן עבורך להיות פה
אנשים בבלפסט .לא יאהבו את ההאשמות שלך
,אם אתה לא יודע מי הם
.אני מבקש שתברר בבקשה
סגן השר הראשון הנסי" "...גאה בשורשיו באיי-אר-איי
אינני חבר באיי-אר-איי .כבר 30 שנים
.כשהייתי חבר, נאבקתי נגד האלימות
נכנסתי לכלא עבור מה שעשיתי .ושילמתי את חובי
עכשיו אני משרת את האנשים ,משני צידי המפה הפוליטית
בניסיון לרפא את הפצעים .ולגשר על הפערים
.שוב, תנחומיי הכנים .אבל אינני יכול לעשות דבר
מה אם אשתך ובתך ?היו נהרגות בפיצוץ
הייתי עושה ככל יכולתי .כדי להשיג צדק
.אז בחרתי בך, מר הנסי
.אתה תגלה לי מי הרג את בתי .שוב, אני לא יודע-
.אתה תשנה את דעתך
,תודה שנפגשת איתי .סגן השר הראשון, הנסי
.אני מצטערת, ליאם .הוא הפתיע אותי
.'את בסדר, בת .את בסדר
.תחזיק אותה
מרפי, תגיד לשומרים .לסרוק את ההבניין. -כן
.אלוהים
?תרצה וויסקי, המפקח .לא, תודה-
אני מניח שזה יהיה בזבוז זמן .לשאול מי היה עשוי לעשות את זה
.אני לא מצליח לחשוב על מישהו
.טוב, נראה שזו הייתה אזהרה בלבד
,למרבה המזל .זו לא הייתה פצצה רצינית
,אם הייתה ?לא היינו מדברים עכשיו, נכון
,תרגיש חופשי ליצור קשר .אם יתעורר בך דחף פתאומי
אגיד לתקשורת .שזו הייתה דליפת גז ביינתים
.הוגן .תודה רבה, המפקח
?הלו
.זה הוא
באת למשרד שלי !?ושתלת פצצה מזדיינת
?שינית את דעתך !?אם שיניתי את דעתי? אתה פסיכי-
.אין לך מושג עם מי אתה מתעסק
.אבל תגלה בקרוב .תן לי את השמות-
תשמע, בוא ניפגש ...פנים אל פנים, ניישב
.המטומטם הזה איים עליי וניתק
בסדר, נבדוק את כל .המלונות ובתי האירוח
.לא יהיה קשה למצוא אותו
.סיני מזדיין
?הדוד ליאם, מה קורה
- ניו יורק -
.אני אגיע
!עצור
!חכה, אל תזוז
!אל תזוז .זה מחווט לפיצוץ
"שמות"
,שני חוטים באורך 3 מטרים
מולחמים לנורה הזאת .ומכוסים בראשי גפרורים שחוקים
.מוסיף ניצוץ נוסף
.לא הכרחי, אבל תוספת נחמדה
.גס, יעיל וקל לזיהוי .אז הוא רצה שנראה את זה-
,זה לא הגיע למיכל הדלק .אז זה לא היה עובד
הוא רק רוצה שתדע .שהוא יכול להגיע אליך
?מיקי
.מצאנו אותו .אכסנייה בפארק וולינגטון
.הם מצאו אותו .תפסו אותו-
.הוציאו אותו מבלפסט .הרתיעו אותו שלא יחזור
.חכו לי, אני בדרך
- קייט דייוויס -
?הלו
.שמעתי שהמשרד שלך פוצץ
.לא ממש .אלו היו השירותים במסדרון
גבר אסיאתי בשנות ה-60 .עם רגשות טינה
.זה טופל ?למה הוא עשה את זה-
.הבת שלו מתה בפיגוע בבנק .הוא חושב שאני יודע מי עשה זאת
.הוא לא היחיד שחושב שככה
?אז מה מצבנו עם החנינות .יש התנגדות רבה-
,אבל אם תיתן לנו מידע שימושי .המצב אולי ישתנה לטובתך
.יש לי כיוון .אני בודק אותו
.נקווה שהוא ישא פירות .האזרחים רוצים אשמים
הכלבים לא ישארו .קשורים ברצועה לעוד זמן רב
.הקומה האחרונה מימין
!תפסו אותו כבר
,אלוהים אדירים !?אתם מוגבלים לגמרי
,איש זקן עושה מכם צחוק !והוא עדיין מסתובב חופשי, למען השם
.אתם ארבעה גברים
!ארבעה ,סגרנו אותו בפינה-
ואז הוא קפץ מהגג .והחליק למטה כמו איזה קוף מזדיין
?מה קורה כאן
.תארגני מזוודות .את עוברת לחווה
.קדימה .תארזי את החפצים שלך
?הכל בסדר, שון .היי, כריסטי-
.המשך ללכת, הוא מצפה לך
בחייך, היכנס .ושתה איתנו משהו, למען השם
.נו, תראו אותך
.המקום נראה טוב .לא רע, נכון? -לא-
.כמה טוב לראות אותך
?אז איך בניו-יורק .קר-
.תקשיב, מרפי עדכן אותי .הסיני הדפוק הזה
,הוא פוצץ פצצה במשרד שלי
,הניח אחת ביגואר שלי .וכיסח במכות את מיק וג'ימי
?אתה רוצה שאטפל בו
.לא .זו הבעיה של קבאנה
אני זקוק לעזרתך .בנוגע לפיגוע בלונדון
?יש לך מושג מי אחראי לזה
.ממש לא
.טוב, האמריקאים לא מרוצים, ליאם
.ילדים ונשים מתים בכל החדשות .בלתי אפשרי לגייס כספים עכשיו
.זה לא קשור לגיוס כספים, שון
אני צריך שתגיע ללונדון .ותפגוש מישהו
ריצ'רד ברומלי .במטה ללוחמה בטרור
?המטה ללוחמה בטרור
הוא צריך לדעת ,שאנחנו לא קשורים לפיגועים
,ואנחנו עובדים קשה לפיתרון הבעיה .אבל אנחנו זקוקים לעזרתו
?למה אני
היית סייר מעוטר .בחטיבה האירית המלכותית
ברומלי יכבד אותך כפי שהוא .מסוגל לכבד כל אחד מאיתנו
אם מישהו יגלה שאנחנו מדברים עם הבריטים
,כדי לתפוס מישהו משלנו ,סורר או לא
.נשלם על כך ביוקר
...אז האם אוכל לסמוך עליך, שון
?להיות חשאי
.כמובן
.מכאן, אדוני .תודה רבה-
.לקחת את הזמן שלך
.הייתי צריך לכבות כמה שריפות
.אחזור עוד רגע .אני אחכה כאן-
.אלוהים
:מספר חסוי "אני רוצה את השמות"
- 'המכללה הימית המלכותית, גריניץ -
.מר מוריסון
.ניצב-משנה ברומלי
.אנחנו לא אחראים ?באמת-
ראיות פליליות והשימוש .במילת הקוד שלכם מעידים אחרת
.זו יחידה סוררת .אנחנו לא יודעים מי הם עדיין
אתה אומר לי שפועלת יחידת ?אר-אר-איי שאין לכם מושג שעליה
.כן
?והסמטקס
.הם בוזזים את מחסני הנשק שלנו
אותם מחסנים שאמורים ?להתרוקן בגלל ההסכם
?ומילת הקוד שלכם
,מישהו בהנהגה שלנו עוזר להם .מבלפסט או דבלין
?אז מה אתה רוצה, מר מוריסון
.יש לנו תוכנית
.כל חבר בהנהגה יקבל קוד שונה
,כשהמחבלים ינטלו אחריות לפיגוע הבא .תגידו לנו באיזו מילה הם השתמשו
אז נדע מי נתן את ההוראה .ונסיים את זה
?מי עוד מעורב בתוכנית הזאת .ליאם הנסי-
אז אתה יכול להבין .את הצורך בסודיות
.רק ליאם ידע מי יקבל כל מילה
אז הנסי יעבוד איתנו אישית ?כדי ללכוד תא איי-אר-איי
.תא סורר .אנשים שלכם, בכל זאת-
.יש לי תנאי אחד
,כשהנסי ימצא את המחבלים .הוא יגיד לי ישירות
.ואנחנו נתפוס אותם .לא אתם
.זה לא נתון לדיון
.מצאנו כמה שקיות פלסטיק בחדרו
,בהתבסס על מה שראיתי ,הוא רקח סוג של ניטרוגליצרין
,ערבב עם קוטל עשבים .הכניס הכל לצינורות פלסטיק
?כמה נזק הוא יכול לעשות
,אני מעריך שהוא הכין ארבע פצצות .כל אחת חזקה מספיק לפוצץ משאית
.אלוהים
.הוא יודע מה הוא עושה .שלחתי חצי עיר לחפש אחריו
,כשהוא יצוץ מחדש בבלפסט .נמצא אותו
.אתה תהיה בטוח פה
...כן .לא הייתי בונה על זה
!בני
!אלוהים אדירים
!זוזו, זוזו
.אלוהים
.הוא פצע את בני ושון .הם יהיו בסדר
.תקרא לגברים נוספים מבלפסט
.המעטתי בערכו .זה לא יקרה שוב
?זו אזהרה נוספת, ליאם .כן-
.לא משהו שלא אוכל לטפל בו .קודם בבלפסט, עכשיו פה-
?איך לעזאזל אתה מטפל במשהו
.הבעיה טופלה
,הוא הורס את בית החווה שלנו
,אלוהים יודע מה הכוונות שלו ?"ואתה קורא לזה "בעיה
אלוהים, אתה יכול להיות .כל-כך יהיר לפעמים
.אני נוסעת ללונדון .אשהה אצל קארי
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב .טוב, לא ביקשתי ממך רשות-
לא סביר שהוא יודע ,על הדירה של הבת שלנו
,וחוץ מזה, הוא רודף אחריך .לא אחריי
,כוונתי שאם הוא יודע על החווה .אני מניח שהוא יודע על הדירה של קארי
.זה לא שווה את הסיכון .אז תצטרך לטפל בזה, כמו שאמרת-
,אני זוכרת תקופה שהיית מטפל בזה .כמו שצריך
.וגם בדברים אחרים
.אבל הימים האלה חלפו
,שוקל קצת יותר .אבל לא אמור להיות בולט
,אני בסך הכל מוסיף סמטקס .מיקרו-שבב וכמה ס"מ של חוטים
נראה טוב. -החלק המסובך יהיה .לעבור דרך הגלאי, אבל נמצא דרך
?ואם הוא ישאר פועל
,חיי סוללה קצרים יותר .אבל היא תעבוד, אין בעיה
?ידוע כבר איזה מטוס .לא-
אנחנו לא רוצים להפיל מטוס .עם נוסעים אירים
.מטוס של הצי המלכותי יהיה עדיף .אנחנו רק זקוקים לשליח הנכון
מילת הקוד השתנתה
.החל מהלילה
.עורך החדשות שלי מפגר לגמרי
קונה נעליים בסכום שאני מרוויח .עבור 8 שעות של כתיבת חרא כזה
.הגיוני לגמרי
?מי לא אוהב נעליים חדשות
.כדאי לך לנסות וויסקי אמיתי
.פעמיים ג'יימסון, סינגל מאלט
אישה תוקפת את" ".המאהב הטרנסג'נדר של בעלה
.חדשות רציניות אתה כותב שם
.טוב, אם זה משתלם, אני כותב
.עדיף מלהיות בזירת פיגוע מלאת גופות
?אז במה את עוסקת .ניהול הון-
.אני מגי .איאן-
.בסדר, אתקשר אם נצטרך עוד .תודה, מארי-
.שישה גברים נוספים בדרך מבלפסט
כשיגיעו, יחליפו את אלה .שנשארו לשמור כל הלילה
?זה מספיק כדי לאבטח את החווה .הכי מאובטח שיכול להיות-
בסך הכל 20 גברים .שעובדים בשתי משמרות
.בסדר
.אתה טס ללונדון היום עם מארי .בסדר. -זה מיותר לגמרי-
,תביא אותה לדירה של קארי .ואז תעביר אותן למלון
?אני יכולה להסתדר עם זה, בסדר !זה לא נתון לדיון-
.ניק יתדלק את היגואר ...את עוזבת
.קחו אותו לבית חולים
.קח את מארי לשדה התעופה .בסדר. -לך-
,פצצת ניטרוגליצרין קבורה .הופעלה מרחוק
.הוא היה צריך שדה ראייה
.היער הזה, שם הייתי מסתתר
.לכו !שון, מיק! כנסו לרכב-
!סע
!קדימה, צאו
.אתם תתפרשו .אני אעלה לקרקע גבוהה
!שמות
!אלוהים אדירים
.זקן אחד עושה לכולנו בית ספר
?למה זה כך-כך קשה
הוא היה צעד לפנינו .לאורך כל הדרך
.אנחנו צריכים גברים נוספים
.אנחנו צריכים לפחות עוד 100 גברים
,ואם נעשה זאת .כל בלפסט תפנה נגדנו
.נביא גשש .מישהו שמכיר את היערות
.ונביס אותו במשחק שלו
?האחיין שלי .כן. אם אתה מסכים-
.היכנס
?מה שלום קארי? איפה היא .יצאה-
,הקדמת קצת .אבל אני כמעט מוכנה
?חשבת על מסעדה ספציפית
.לא הקדשתי לזה מחשבה
אז אילו עניינים דחופים ?מביאים את האחיין שלי עד לונדון
.כמה עניינים אישיים
.אני שמחה שנכנסתי לרשימה
.נראה לי שזה מתאים
?מה דעתך
.אתה לא רציני
ליאם? -תגיד לברומלי .שאני מקבל את התנאים שלו
אמסור לו. -חילקתי .מילות קוד חדשות. עכשיו נחכה
.קוואן שוב תקף אותנו
,פוצץ את היגואר .בילי בבית חולים בגללו
.קבאנה והבחורים יצאו אחריו
.החרא הזה פצע שלושה נוספים ?מלכודת דוקרנים, היית מאמין
.ליאם, נשמע שהוא עבר אימונים .אולי מהכוחות המיוחדים
.מה שמביא אותי לעיקר
.אני זקוק לגשש, שון ?תוכל לעזור לנו
.אעלה על טיסה בבוקר .בחור טוב-
?היי, איך הוא נשמע
.מודאג
יש לו הרבה על הראש
,אם הוא לא ימצא את המחבלים .הסכם השלום יגמר
.ומבחינה פוליטית, גם הוא
?את חושב שהוא ימצא אותם
.כן, אם יהיה פיגוע נוסף
מילת הקוד תוביל אותנו .למי שמנהיג אותם
.הוא יהיה גמור .מילת הקוד לא תציל אותו
.המועצה זקוקה לדם חדש
.מישהו חזק יותר, כמוך
.הוא מפחד להשתמש בכוח שלו
הוא בסך הכל זקן שחוק .שמנסה להיאחז במה שהוא יכול
.מעולם לא סלחתי לו על אחי פטריק
.ליאם גילה מי הרג אותו
יחידת הרג של .כוח המתנדבים מאלסטר. 4 גברים
אמרתי לליאם להרוג אותם ,לפני שיגיעו לבית משפט
.אבל הוא סירב
.שהזמן לנקמה חלף
,אז פטריק שלי קבור באדמה
,והם יושבים בכלא, ארבעתם .לוקחים קורסים באונ' הפתוחה
.זה לא בסדר .זה לא
ליאם, אנא הסתכל בנספחים" ."המצורפים שמצאנו על קוואן
.אולי תמצא מידע מועיל" ."קתרין
- צבא ארה"ב - - רישום אישי -
- סודי ביותר -
.ילדים: קוואן האי, נהרגה בגיל 8" ".קוואן יו, נהרגה בגיל 11
,בנותיו של קוואן נחטפו, נאנסו" ...וככל הנראה נרצחו
"...קוואן ואשתו נורו והושלכו מהסיפון"
"תכננן מארבים ביער האי לאנג"
קוואן היה מהלוחמים הקטלניים" "ביותר... קודם להיות מפקד מחלקה
"נפל בשבי בעיר סייגון"
"קבוצת היחידות המיוחדות" ."פרויקט גאמה"
"ישב בכלא"
.יו מקגראת' כאן
שמעתי שאתה .בודק את המחסנים שלי
.אנחנו בודקים את של כולם .בלי יוצאים מן הכלל
בארבעה מחסנים הייתה .חסרה סחורה. שניים מהם שלך
.‏10 ק"ג של סמטקס חסרים ?מה בשם אלוהים אתה עושה-
.המחסנים שלי הם מחוץ לגבול ?סיכמנו את זה, זוכר
.היית בפגישה
,אם ידעת שיש בהם חוסרים .היית צריך לטפל בזה
.הם היו תקינים לחלוטין .בדקתי אותם בעצמי, וזו עובדה
אלוהים, ליאם, אז המועצה ?יודעת שזה הסמטקס שלי
אנחנו לא יודעים ?במי ניתן עוד לבטוח, נכון
?לבטוח, או לפחד
.במקרה שלך, בעיקר לפחד
,פשוט ואכזרי .כפי שאבא שלי לימד אותי
,תקשיב, יש לנו פה הזדמנות .ליאם, אם אתה תוביל
הסיני הזה לא עוזר, אבל תן לי .להשיג מקומיים שיצודו אותו
?כמה אתה יודע .הרבה-
,פצצה במשרד שלך .בחווה שלך, באוטו שלך
מארי והבת שלך מתחבאות ,במלון בלונדון, זה בלאגן רציני
,והגברים מרגישים בחולשה .וכך גם כוח המתנדבים מאלסטר
,אתה צריך לחזור לבלפסט .בחזית, לוקח פיקוד
...תראה, אני לא פוליטיקאי ?מה אתה מנסה להגיד-
.הפיגוע
כמה מילות עידוד שקטות ?"ירגיעו את החברים. -"עידוד
.הם הרגו המון אזרחים ,הם קצת הגזימו, אני יודע-
,אבל הם העניקו לנו מומנטום אמיתי .הבריטים דחוקים לפינה
אלוהים אדירים, ביקשתי לפגוע !בכמה מוקדים פיננסים, זה הכל
.בלי שאף אחד יפגע .זה מה שסיכמנו
.נתת לי את המילה שלך .ואני נשבע, עמדתי בה-
,אני לא יודע מי הם .או אפילו מי שולט בהם
,וככה זה צריך להיות
,כי אם משהו ישתבש .יוכלו להגיע אלינו דרכם
.להשתבש? זו לא הייתה התוכנית
הייתי זקוק לזה כדי להחזיר .את תמיכת האנשים שלנו
...אני ואתה העברנו חיים שלמים .לא אכפת לך מהם-
היית צריך את הפיגוע .בשביל התמיכה בבחירות
לעצור את הרושם בקרבנו .שאתה נחלש
?טוב, נחש מה .בזמן מלחמה, תוכניות משתנות
.עמדתי לידך כששילהבת את הבחורים
,הפיגועים בכביש אם-62, אלדרשוט .ההתנקשות במאונטבטן
...רצית הסלמה במצב בזמנו !הימים האלה חלפו מזמן-
זה לא מה ששמעתי .לפני כמה חודשים
,שמעתי את ליאם הישן .גבר שחזר לעצמו ויש לו תוכנית
לא שכחת ?למען מה אנחנו נלחמים, נכון
?אתה מטיל ספק בנאמנות שלי
,שכלתי את גיסי .לפני כן, את אבי ושני הדודנים שלי
שפכנו מספיק דם ,במאבק עבור אירלנד מאוחדת
.לא להרוויח מאירלנד מפולגת
אז שלא תעז לשאול אותי שוב .אם שכחתי למען מה אנחנו נלחמים
.אם מישהו מרוויח פה, זה אתה
,יושב בבתים המפוארים שלך .מתחנף לבריטים
.אתה לא הליאם שהכרתי פעם ?אתה רוצה אותי מפעם-
,הקצב משכונת בוגסייד ?זה מה שאתה רוצה
אז תקשיב לזה, תחזיר בחזרה ,את המזדיינים האלה ותסיים את זה
,או שאני נשבע !אני אקבור את כולכם
.בסדר .אני הולך עכשיו
.אהיה בחווה שלי אם תצטרך אותי
.ותטפל בבעיית המועצה
אנחנו לא רוצים שיקפצו ?למסקנות שגויות לגבי הסמטקס, נכון
...כן
אתה או מישהו מהבחורים ?יודעים איפה מארי שוהה בלונדון
.לא .רק מרפי יודע
.מקגראת' יודע איפה היא
.אני רוצה לדעת איך
.איזה יום, צ'ארלי
.איזה יום .קדימה, בוא
.קדימה, צ'ארלי .קום
!צ'ארלי
?הרגת את הכלב שלי .הכלב בסדר. הוא רק ישן-
.שב
.אני לובש חגורת נפץ
,אם מישהו נכנס .אני לוחץ ואנחנו מתים
.עכשיו, תן לי את השמות
,הם טוענים שהם מהאיי-אר-איי .אבל אני לא יודע מי הם באמת
אני פועל כמיטב יכולתי ...כדי לגלות מי אחראי
?אתה משקר! מי הרג את הבת שלי
.אני מצטער .אני באמת לא יודע עדיין
חומר הנפץ שהמחבלים ?'השתמשו בו, זה סמטקס-אייץ
.כן ?אתה יודע מה זה סמטקס
.'אני מכיר סמטקס-אייץ
,בזמן המלחמה .הצ'כים ייצרו אותו עבור הוייטקונג
.טוב לפצצות ומלכודות
?בוייטנאם .כן-
.'אמריקאים רבים מתו מסמטקס-אייץ
עכשיו, האיי-אר-איי השתמשו בו .כדי להרוג את הבת שלי
.זה אירוני
.קראתי את ההיסטוריה שלך .שנינו יודעים מה זו מלחמה
.שנינו ניסינו לשים אותה מאחורינו .אני ואתה, אנחנו דומים
!אנחנו לא דומים בכלל. בכלל .אתם הורגים נשים וילדים
!שמות !אני נשבע לאלוהים, אינני יודע-
חכה! טמנתי להם מלכודת .כאשר יפעילו את הפצצה הבאה
,כאשר יקחו אחריות לפיגוע הבא
,הם ישתמשו במילת קוד .ויגידו למשטרה שהם מהאיי-אר-איי
.שיניתי את מילת הקוד
.אז כשהם ישתמשו בה, אני אדע
.יש לך יום אחד
?ומה אם הם לא יפוצצו כלום עד אז
.‏24 שעות
.אלוהים ...אלוהים שבשמיים
,פספנו את זה בפעם הראשונה
אבל הרצנו בדיקה חוזרת ,"בתוכנה "רפטור
וחריגות וארכיטקטורת .התמונה הפכו ברורות יותר
.הנה, תסתכל, כף היד שלו
.נראה כמו כוויה או כתם לידה
.אנחנו מבצעים השוואות כעת
,אז ידרש עוד קצת זמן .אבל אנחנו נמצא התאמה
.בוקר טוב, שון. תודה שבאת ?אתה בסדר-
.טוב, היו לי ימים טובים יותר .היה פיגוע נוסף
.כן, בדיוק שמעתי .אוטובוס בלונדון-
?ברומלי התקשר כבר .לא. עדיין לא-
.מקגראת' בדרך עם כמה מקומיים .הם יעזרו לך
.לא, אני לא צריך אותם .אני אטפל בזה. -בסדר
.הנסי
הם התקשרו, אבל לא מסרו ?מילת קוד. מה לעזאזל מתרחש
.אולי זה לא הם הפעם
השיחה הגיעה לסוכנות ."פרס אסוסיאיישן"
גבר עם מבטא אירי
אמר שלא יהיה יותר שיתוף פעולה .עם הבריטים ולא מילות קוד
הוא ידע בדיוק איזה אוטובוס .ובכמה חומר נפץ השתמשו
.והוא זוהה שוב כסמטקס שלכם
,מישהו הזהיר אותם .או שאתה משחק איתי
,רק שני אנשים ידעו מה מתרחש .אני ומוריסון
,כפי שאמרתי .לא ניתן לבטוח באחד מכם
שלח לי מספר בו אוכל .ליצור איתך קשר בכל שעה
.אתקשר ברגע שיהיה לי משהו
,כדאי מאוד שזה יקרה בקרוב
או שתרגיש תגובה נגדית .שלא הרגשת כמוה בחייך
.אוטובוס עכשיו
.אלוהים, 16 הרוגים, 32 פצועים .אני מצטער-
הייתה לי תוכנית לתפוס .את המנוולים. היא לא עבדה
.חזרתי עכשיו ממשרד ראש הממשלה
,ראש הממשלה ישקול חנינות
אבל רק אם תסגיר .את המחבלים באופן מיידי
,ואיך אצליח לעשות את זה .למען השם? -תמצא דרך
מתגבשת תוכנית להציב חיילים .ברחובות שלכם תוך 48 שעות
!בלפסט תתפרץ
את תתני למחבלים .בדיוק את מה שהם רוצים
.זה כבר לא בשליטתי .תתקשר שיהיה לך מידע
.אני בדרך לועידה ברומא מחר .אהיה זמינה בטלפון כל הזמן
?איך היה בלונדון ?מארי בסדר
,אמרת להשגיח עליה
.ולוודא שהיא וקארי בטוחות
,ביליתי זמן בלובי המלון .צפיתי במי שנכנס ויוצא
.היא לא ידעה שאני שם
.והאחיין שלה הופיע
.הוא היה שעתיים בחדר שלה
?הוא היה שעתיים בחדר של מארי ?כן-
,ואחרי שהוא היה הולך
,מארי הייתה יורדת
'ומתקשרת ליו מקגראת .בטלפון מהלובי
.זה מוכן
אין להם דרך לדעת שהיא .עברה שינויים, אלא אם יפרקו אותה
?מבריק. מה מנגנון הפיצוץ .השעון המובנה-
.אכניס שעה ברגע שנדע איזו טיסה .יש ועידת ביטחון ברומא מחר-
כל חברי הפרלמנט הבכירים וצוותי האבטחה שלהם
.טסים לשם בשלושה טיסות בצהריים .מושלם-
?מה לגבי השליח שלנו
.שרה אישרה שהוא טס לשם
אז בדקנו את הכוויה .במאגר הנתונים שלנו
קיבלנו התאמה חיובית .על פטריק אוריילי, בן 29 מבלפסט
לאוריילי יש הרשעה קודמת של .אלימות במשפחה לפני שלוש שנים
.ישב חודשיים בכלא היידבק
הכנסנו את אוריילי למאגר .זיהוי הפנים כדי למצוא התאמות
.מצאנו
זה הוא בפאב בדבלין .עם חבר איי-אר-איי לפני 4 שבועות
זה מקום מפגש ידוע של האיי-אר-איי .תחת מעקב שלנו במשך שנים
?ושני האחרים איתו .עמדתי להגיע אליהם, אדוני השר-
זו האישה שזיהינו .ליד הפיגוע באוטובוס
?כן
.'החפרפרת שלך היא יו מקגראת
?שמעתי אותי, הנסי
?אתה בטוח .לחלוטין-
'זיהינו את המחבל מנייטסברידג .בתור פטרייק אוריילי מבלפסט
לפני 3 שבועות, מר אוריילי נצפה .נפגש עם יו מקגראת' בפאב בדבלין
?איפה מקגראת' ואוריילי עכשיו
.אני לא מכיר את אוריילי
.'לא ראיתי את מקגראת .'אני אעזור לך עם מקגראת-
הג'י-פי-אס בטלפון שלו .ממקם אותו 52 מטרים דרומית אליך
אני רואה אותו נכנס .לכביש הגישה שלך
.אז בוא נפסיק עם הזיבולים
יש מסוק באוויר .עם צוות של 12 חיילים
הם ינחתו בחווה שלך עוד חצי שעה .ויקחו את מקגראת' למעצר
אין צורך שאגיד לך כיצד מערכת היחסים הקרובה שלך איתו
.תחסל את הקריירה שלך
.הפעם לתמיד
?או
,תתשאל את מקגראת' כפי שתרצה .ותשיג את המידע שאני צריך
.שמות ומיקומים של כולם
,לא תוכל להציל אותו .אבל אולי תוכל להציל את עצמך
חצי שעה. אן תשיג את מה .שאני צריך, אגיד להם לחזור
.ג'ים
'שלח את אנשיו של מקגראת ,לתחילת השביל
.תבדקו אם שון צריך עזרה
.תן לי את הטלפון שלך
?מה לעזאזל .תן לי את הטלפון שלך-
!שב בכיסא, בן זונה
!אוטובוס בלונדון, למען השם !חכה רגע... -בלי שום אזהרות-
!‏16 מתים
בגדת בי ואישרת את הטבח הזה .כדי להחזיר את המלחמה שלך
.לתוכנית שלך לא היו ביצים
."זה לא קמפיין של "פיגועים-לייט
.ביקשת לפגוע בהם, וזה מה שעשינו ?בהרג של נשים וילדים-
.אינך מסוגל לרסן את עצמך .מעולם לא יכולת. טוב, זה נגמר
,שמות, שמות בדויים .והמיקומים שלהם
אתה יודע .שאני לא יכול לעשות את זה
.זה אני כשאני נחמד
עכשיו תכתוב. וכדאי שזה יתאים .למה שאני כבר יודע
,אני נשבע, אפרק אותך !עצם אחר עצם
.ניצלת אותי
רצית את החנינות .בשביל הרווח הפוליטי שלך
.אתה מבייש את המטרה
?ארבעה גברים ואישה
?מגי דאן .כן-
.אתה קורא לה ככה
.שרה מקאיי הוא שמה האמיתי
?היא עובדת עבורך
.בהחלט ...הפרדת רשויות
,פוליסת ביטוח .למקרה ותאבד קור-רוח, מה שקרה
,אז עכשיו, אם הם יעצרו אותם
.היא תוביל אותם הישר אליך
?כבר לא כל-כך פשוט, נכון
היחידה ללוחמה בטרור .תהיה כאן עוד 20 דקות לעצור אותך
.שנינו יודעים שאסור שזה יקרה
?הסגרת אותי לבריטים
!מנוול בוגדני .אתה הסגרת את עצמך-
יש להם תצלומים שלך בפאב ,של האיי-אר-איי עם פאט אוריילי
.'שהם זיהו בתור המחבל מנייטסברידג
,והודות לג'י-פי-אס בטלפון שלך .הם איתרו אותך כאן
.הפרת כל חוק, יו
,ועכשיו נותרתי לנקות את הבלאגן שלך .כפי שעשיתי ב-30 השנים האחרונות
.דבר אחרון
.אשתי
?מה איתה
,היא שונאת אותך בגלל אחיה
.אז היא יצרה איתי קשר
.אז כן, עזרתי לה
.והיא עזרה לי
?כן .ברומלי-
.השגתי עבורך את השמות
.שיט, אני מאחר .אני חיייב לצאת
?גמרת .לא-
.אני לא פלא של שלוש שניות כמוך
,תמשיכי ללבוש את החולצה הזאת .וזה יהפוך לפלא של שתי שניות
.תצטרך להתרגל לזה
.אימון, אימון, אימון
.אני קרוב
.מקגראת' התוודה .זה היה המבצע שלו כל הזמן הזה
.יש לי את שמות המחבלים ומיקומם
,שלחתי לך את המידע .אולי תזדקק לו
מי שהרג את בתו של קוואן .הוא פאט אוריילי
.יש לי כוויה ביד ימין
,בכל מקרה, שון .תסיים את זה, עכשיו
?שמעת אותי .מובן-
?אתה יודע למה אתה עדיין חי
?אתה רוצה את השמות
.הם בטלפון
.ההודעה האחרונה .הקוד לפתיחה הוא 7741
חמישה שמות .והיכן הם נמצאים בלונדון
אוריילי הפעיל את הפצצה .שהרגה את הבת שלך
.יש לו כוויה ביד ימין
.נלחמת בצבא
.עיראק .החטיבה האירית המלכותית
.שתי גיחות, הכוחות המיוחדים
,אתה קתולי ?אבל נלחמת למען הבריטים. למה
.נלחמתי למען החטיבה
.הדת לא שינתה שם .כולנו היינו זהים. זה הכל
?משפחה
.אח
.השאר נפטרו
.יבוא
.שב, שון
.נראה שעברת מלחמה .כן-
.קוואן הצליח לגבור עליי
,נתתי לו את השמות .הוא לקח את חפציי ושחרר אותי
כשהמחבלים התקשרו ,להודיע על האוטובוס
הם לא השתמשו במילת קוד .כי מישהו הזהיר אותם
רק שני אנשים ידעו .על הסיבה לשינוי מילת הקוד
.אתה ואני
.ליאם, לא סיפרתי לאיש, אני נשבע .דיברתי רק עם ברומלי
מה אם אגיד לך שביקשתי ממרפי ?להישאר בלונדון ולהשגיח על מארי
.בשר מבשרי
...ליאם, אני כל-כך מצטער .אני לא רוצה לדעת מה קרה בחדר-
אני רק רוצה לדעת על מה דיברת .עם דודה מארי המתוקה השלך
היא אמרה שהיא קשורה .למקגראת' והמחבלים? -לא, מעולם
היא כעסה בגלל אחיה .ודיברה רק על זה
,כשדיברנו על מילת הקוד ,היא שאלה על המחבלים
.'אבל מעולם לא דיברה על מקגראת
?אז היא שמעה אותנו מדברים בטלפון
לא, רק אחרי השיחה שלנו ,היא הזכירה את מילת הקוד
.היא חשבה שלא יהיה בזה צורך ?אז היא שינתה נושא-
...כן, אני מניח
.היא תחמנית מעולה
?אז היא סיפרה למחבלים
,'היא סיפרה למקגראת .מקגראת' סיפר להם
.הם היו נורא קרובים
היא הוציאה את .המידע ממך בעורמה, שון
.היא ניצלה אותך
...ליאם, אני !שתוק-
.קבור את החזיר הזה במכלאת החזירים
,ואחרי זה .יש לי משימה אחרונה עבורך
...ואחרי שזה יבוצע
.תחזור לניו-יורק, בן
.תודה
.אפס, כאן אלפא-2 .אקו-1 בדרך לבית המטרה
.אפס, אקו-1 בדרך לבית המטרה .קיבלתי
אקו-אחד נכנסה לבית המטרה .ואיבדתי קשר עין איתה
אפס, אקו-1 נכנסה לבית המטרה .ואיבדת קשר עין איתה. קיבלתי
.תודה לאל על זה
תחנות סיירה, אשרו כאשר .תזהו את אקו-אחד בבית המטרה
.סיירה-2, קיבלתי
.סיירה-3, קיבלתי
.אקסריי-1 במרפסת
.אקו-1 מתקרבת לדלת הכניסה
?איך הלך
.זה בוצע
.יש לי קשר חזותי .אקסריי-1 ואקו-1 עזבו את החדר
.כל שאר מטרות אקסריי נותרו בחדר
.אפס, כאן אלפא-2
אקו לא ידועה אחת ושני ילדים .נכנסו לבית המטרה
.קיבלתי
.הוא יצור מזיל-ריר .זה היה הכרחי-
.נאלצתי להזדיין איתו .זה היה מגעיל
?תקשיבי, אני מבין מה עברת, בסדר
?כן, דניס? באמת
אולי לפיגוע הבא, תמצא ?שופט-שלום הומו. איך זה יהיה
.אני נכנסת להתקלח
.הבא בתור
.אקסריי-1 נכנס לסלון
,כל התחנות .עברו לעמדות הסופיות שלכם
מטרות אקסריי ואקו .כולם נמצאים בסלון
.איבדנו קשר חזותי .אקו-1 סגרה את התריסים
.פוקס-1, הפיקוד בידיך .קיבלתי. הפיקוד בידיי-
.המתינו. המתינו
!עצרו, עצרו
!חכה
.תחנות סיירה, דווחו מה מתרחש
.שני לא ידועים בדלת הכניסו .המתינו
,מצטערת להטריד ,אבל יש דליפת גז בבניין
וטכנאי הגז .צריך להיכנס בשביל הבדיקה
.הגז שלנו עובד בסדר גמור .אין שום בעיה
הוא צריך לבדוק את כל הדירות ,בכל מקרה, זה יקח רק רגע
.וזה מקרה חירום
.זה חשוב למדי, מר אפטון
החוק מתיר לי .להיכנס עם המפתח שלי
!בסדר .רק רגע
,רד למטה כשתסיים .אקח אותך לדירה הבאה
.תודה .אעשה זאת בזריזות
.מכאן
אני יכול לראות את ?דוד-החימום, בבקשה
אכפת לך להניח את התיק ?על השולחן
.תפתח אותו
.בסדר
.כל התחנות, המתינו, המתינו
!כל התחנות, צאו
!רדי לרצפה
.החדר פנוי
.מטרות אקסריי נפלו ?מה עם אקו-
.היא בחיים, ותחת שליטה
?מי תכנן את זה
.לך תזדיין
?מה זה? הפצצה הבאה !לך תזדיין-
!דברי, טינופת
.מאוחר מדי
.בעוד תשע דקות היא תתפוצץ .אין זמן לנחות
?מה אמרת ?מטוס? איזה מטוס
!?איזה מטוס
.תפתח את החולצה שלה
.זה מה שהולך לקרות
.אני אשאל שאלות, את תעני
.בדיוק. טיסה 136 לרומא .שם הנוסע הוא איאן ווד
.הפצצה במחשב הנייד שלו
.הוגדרה להתפוצץ ב-15:00 בדיוק
,גבירותיי ורבותיי, לתשומת לבכם
.טיסה 136 לרומא מתעכבת .אנו מתנצלים על אי-הנוחות
!איאן ווד ?יש פה מישהו בשם איאן ווד
!איאן ווד !איאן ווד
?יש פה מישהו בשם איאן ווד !איאן ווד
?איאן ווד ?איאן ווד
?מה קורה פה
.מחפשים מישהו בשם איאן ווד .זה אני-
.אני איאן ווד
?איאן ווד .אני איאן ווד-
?זה המחשב הנייד שלך .כן-
!זוזו! זוזו
!צאו החוצה
!זוזו-
!כולם להתכופף
!זוזו מהדרך !זוזו
היא אמרה שטכנאי גז .הגיע עם רובה סער, סיני
,ירה והרג את כולם חוץ ממנה .ואז יצא החוצה דרך הדלת
?היא אמרה שהוא היה סיני .חיובי. בן 60 בערך-
.נודע לי עכשיו שהמכשיר נוטרל .עבודה טובה
.מבצע "ציד שועלים" הסתיים
.בלי קצוות פתוחים .מובן-
כאן ברומלי. אני צריך להוציא התראת חשוד לכל היחידות
"מרחוב "וופינג היי .עד כביש איי-1203
,החשוד הוא גבר אסיאתי .בן 61, 171 ס"מ, 70 ק"ג
.שמו נוק-מין קוואן
הוא חמוש ועבר הכשרה .בכוחות המיוחדים של ארה"ב
.נקטו בזהירות מירבית
החשוד בתכנון הפיגועים בלונדון" "...נהרג בזמן פשיטה
?כן
הייתי אמורה להיות על הטיסה .שתכננו לפוצץ
,בזכות המידע שלך שהגיע בזמן .הצלחנו למנוע זאת
.רציתי להודות לך אישית
.תודה לאל שאת בסדר
,המחבלים נוטרלו ,גם שרה מקאיי
."שאתה מכיר בתור "מגי
היא העבירה לכתב את הפצצה .שהייתה מיועדת לטיסה שלי
היא גם הוציאה לפועל את הפיגוע באוטובוס
וקשורה באופן ישיר אליך .'ואל מקגראת
איתרנו שיחות נכנסות ויוצאות דרך .האנטנות ליד בתיך בחווה ובעיר
אלו בסך הכל ‏250 מיקומים מדויקים והפעלות
שתואמים לפעילויות ...המשותפות שלכם. -קתרין
,דיברתי עם ראש הממשלה
הוא מסכים להשאיר אותך .בתפקיד לעת עתה
,אני מאשרת חנינות לחמישה נמלטים .אחד מהם הוא בן דודך
,אבל אל תטעה, סגן השר הראשון .אתה שייך לנו עכשיו
.אני אומרת לקפוץ, אתה שואל לאן
.אתה עולה על הטיסה הבאה ללונדון
מחר תעדכן אותי ואת המטה .ללוחמה בטרור בכל מה שידוע לך
.הכל
.ערב טוב, אדוני
?איך מצאת אותי
.נתתי לך את השמות, כמו שאמרתי
.האישה הזאת, היא מחבלת .אתה שיקרת. תכננת הכל
...אם זה שווה משהו
מעולם לא התכוונתי לפגוע בבת שלך
.או בכל אחד מהאנשים ההם
תשלח
!עשה זאת
,עכשיו זה באינטרנט .אתה והמאהבת שלך
.כל העולם ידע שאתה טרוריסט
.להתראות, מר הנסי
?כן
.מדבר לנדסמן, אדוני, משפילד .מצאתי אותו
.איפה? -מסעדת הטווס השמח .הוא חזר
?לשלוח צוות
.לא
.אני חושב שאנחנו חייבים לו משהו
.שמרו מרחק לעת עתה .צפו ודווחו בלבד
.כן, אדוני
hamima תורגם וסונכרן ע"י
"מבוסס על הספר "הסיני מאז סטיבן לת'ר
ג'קי צ'אן
פירס ברוסנן
- נקמה זרה -