Me & the Ants :נקרע ותוקן ע"י Donkey Cr3w מצוות
Aradmey סונכרן לגרסא זו ע"י
ורשה, פולין
."פגוש אותי ב-"פסל זיגמונט
.כדאי שזה יהיה חשוב
.קר מדי לאזעקות שווא- .קר מדי אפילו לקוביות קרח-
.נראה שתפסנו איש קשר
.יש רק דרך אחת לגלות
...עכשיו
!תפסיק- ?איפה החבילה-
.אני לא יודע- ?דונואה, זה אצלו-
.לא
?איפה החבילה
אני מבטיח לך, האדם שעליו ...אתה מגן יושב בחדר חמים
.בלי שום נקיפות מצפון לגבי שלומך
.מאוחר מדי, מר אוליפנט
...היא כבר
.נמסרה
קשה לי להסביר לך .כמה אני מאוכזב לשמוע את זה
.אני נותן לך 10 שניות להגיד לי למי
...עשר, תשע, שמונה, שבע- .בבקשה, לא! זה מאוחר מדי-
...שש, חמש, ארבע
...שלוש, שתיים- .היא מסוכנת-
?מה- .האמת-
.הוא הכיר אותך, ג'ארד .חשבתי שאתה אלמוני
.עכשיו אני אלמוני- .החוקים משתנים-
הלקוח שלנו .סולד מעלייה במספר המתים
,המוניטין שלו כבר מוטל בספק ...מה שאומר
שעמיתים קרובים .עלולים להיות הבאים בתור
הסלידה היחידה .שלהלקוח שלנו היא מכישלון
ובנושא המוניטין, שכרו אתכם ...כדי לעצור את החבילה
.ולא איזה קוף שרוצה למות
המשימה שלי היא .לחסל כל מקור מידע
.נראה שעשיתי בשבילך את העבודה- ?באמת-
.אנחנו נמצא את החבילה- .אני מקווה-
אני מתחיל לחשוב .שהסיפור הזה גדול עליך
.אני רוצה את החבילה עד יום שישי
.אני מציע שתיקחו מקצוען
?ג'ונתן, אתה בסדר- .כן, אל תדאגי. אני אהיה בסדר-
?מי זה היה- .ורשה-
?אני מכירה אותה
,אם אני לא קנאי .גם את לא צריכה להיות קנאית
,אם אתה אוהב אותי באמת .אתה צריך לקנא
.ניסיון מוצלח, בכל מקרה
.ניסיון מוצלח
.כן- ?הי, ג'ון. אתה מגיע לטקס-
,הי, שון, כן .ברגע שתהיה לי טיסה
?באיזו שעה תגיע הנה- ?באיזו שעה טקס האשכבה-
.בשלוש אחה"צ .אבא היה רוצה שתגיע
,אני אגיע, שון .אמרתי שאגיע
.בסדר
.שלום, שב, בבקשה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לאכול- .לא, אני ממהר. חייב לזוז-
שאלתי את עצמי במהלך חצי השנה .האחרונה אם בכלל נהנית מפריז
?מה אעשה בלעדיך- .נראה לי שתסתדר מצוין-
?אסתדר? אצליח למצוא חבר אחר ?אחד שממלא חובתו בכל פעם
.אין רבים כאלה- .יש לך את דונואה-
כן, דונואה. מועיל מאוד כשיש צורך .באמצעים התקיפים ביותר
?מה זה
.אמצעי שכנוע- ?בשביל מה-
.טובה אחרונה- .אמרתי לך שאני חייב לזוז-
זו טובה קטנה. אני רוצה שתאסוף .חבילה ותעביר אותה לגרמניה
אחרי שתסיים .את ענייניך האישיים, כמובן
.כתובת הלקוח נמצאת מאחור
?מתאים לך- .אני לא רוצה להיות מעורב-
.החבילה נמצאת בוורסאי .דונואה יתלווה אליך
,שני רוסים הביאו אותה מאתונה .אף אחד מהם לא מדבר צרפתית
היא נמצאת אצלם בחווה. אתה רק .צריך לקחת אותה מהם. ממש פשוט
,אם זה כל כך פשוט ?למה שלא ניפגש כולנו בפריז
.מסתבר שהם מפחדים
?כמה זמן זה עד ורסאי- .נגיע לוורסאי כשהמכונית תעצור-
.לא שאלתי אותך- .שעה, אולי קצת פחות-
,מרקה אמר לי שאתה עוזב .אני מצטער לשמוע
,מה שהיה לשניכם במשותף .נותר בגדר תעלומה
.המשותף לשנינו היה מוסר
תירגע. זה אחד מהבתים הבטוחים .של מרקה, זו החווה של דודתו
.אתה תמיד יכול לחכות פה
,כשנהיה בפנים .תזיז את המכונית לעבר הבית
,עכשיו תקשיב לי ...אני יודע שאלכס שלח אותך
.אבל נעשה את זה בדרך שלי
,תוציא את האקדח ותחביא אותו .תעמוד בצד שמאל, אל תאמר מילה
.בסדר
.אלכס שלח אותי
?רבותיי, אתם יודעים למה אני פה
.אני מבין שיש לכם משהו בשבילי
?מה העניין
.הלשונות שלהם נכרתו
?זו החבילה
.נראה לי שזו החבילה, דונואה
!השטח פנוי, קדימה
.טוב, לכי לבית החווה עם האורות
?מיהם היו
.לא יודע, אבל הם דיברו דנית- .בני זונות-
.נראה למה הם היו מוכנים למות- .אל תעשה את זה-
אמרתי לך לא לעשות את זה. אם .תיגע בזה שוב, אוריד לך את הזין
,אם אתה רוצה לפתוח את החבילה .תבקש רשות ממרקה כשנחזור
?אנחנו חוזרים למרקה- .כן-
?ואם הוא מעורב- ?ואם אתה מעורב-
?מה זה- .אמצעי זהירות טיפשי, אל דאגה-
?אולי תוכל לחכות- .לא, אני צריך להספיק לטיסה-
.אז נדמה לי ששכחת משהו- ?אתה חושב לנסות לעצור אותי-
.תחשוב בהיגיון, היה לנו הסכם- ,אני לא מסתכן בשביל שליחויות-
במיוחד כשהנמענים .לא חולקים איתי בסיכון
.המשימה לא הושלמה
.תמצא שליח אחר- .תחשוב על זה רגע-
.איש לא רוצה שתחמיץ את טיסתך- ?אתה מאיים עליי-
לא, מובן שלא. אני רק ...מעוניין בשיחה, משקה קטן
.נעבור על מה שקרה- .בחייך-
...שיחה, תזכור
,בשביל זה אנחנו משלמים לך .לדבר עם אנשים
,עשה לי טובה .דבר עם החבר שלי
,מארב מזוין. שלושה, ארבעה אנשים .הגיחו מתוך הערפל
.לא שמענו אותם- ?מיהם היו-
.דנים
.כן, הם היו דנים- ?זיהוי-
.לא נשארתי כדי לברר
.המקום כולו עלה פתאום באש
?פרצה שריפה- .כן, דודתך בסדר-
.דאגתי לזה בעצמי- ?פתחתם את החבילה-
.לא
אם כך, כולנו מסכימים .שזה לא היה צפוי
נדמה לי שהדבר היחיד .שאינו צפוי הוא שאני עדיין בחיים
.שכרו אותך כדי למסור את החבילה- .שכבר היתה שם, דרך אגב-
אתה חושב שמישהו עובד ?כסוכן כפול. אתה רומז שזה אני
לא, אני רק חושב .שאולי הפכו אותך לשעיר לעזאזל
?הצעות
לא הייתי סומך על דבר .מלבד על האפסים בשטרות
.תן לי לטפל בזה, אלכס
.אני אטפל בהם באופן אישי
.תן לי דקה, בבקשה
.שב, בבקשה
אני זקוק לטובה .ממישהו שאני סומך עליו
אתה מוכן למסור את החבילה ?לכתובת המוסכמת
.הלקוח ממתין
.בסדר
...תודה. כשתגיע לוורשה
.מסור את תנחומיי למשפחתך
.דונואה מכיר את התוקף
ורשה, פולין
.אני מופתע שהגעת .חשבתי שלפחות תופיע בעילום שם
.אין לי מה להסתיר
באת לקחת אותי לסוכנות ?עם המלווה שלך
.אני רק רוצה לדבר
לקח לי זמן למצוא אותך. חשבתי .שאתה עדיין בדרום אמריקה
לא חשבתי שפריז מתאימה לך. עיר .שמסמלת פריצות? או שזו הנקודה
המקום האחרון עלי אדמות .שתמצא בו את ג'ונתן קולד
.ברכותיי
,אביך מת בנסיבות טבעיות .למקרה שאתה תוהה
,תפקיד השגריר לא היה קל עבורו .אבל הוא תמיד העריץ את הפולנים
אני יודע שהוא רצה אותך .בצוות שלו
אתה חושב שאימון טרוריסטים ?בפקיסטן היה עבודת צוות
אתה בטח חושב שיותר מכובד למכור ...את מה שלימדנו אותך לעשות
.לאיזה מעסיק זר עם פנקס צ'קים
משום מה, אני לא רואה .את ההבדל
ברוב המדינות .היו הורגים אותך על זה
.אתה חרא- .שמור על הפה שלך-
אני יודע שאתה טוב במה .שאתה עושה, אביך עיצב אותך
הרבה השתנה, ראית בעצמך. עזור .לנו לשמור על איזון, עדכן אותנו
.בן ברית ואויב- .תקרא לזה איך שאתה רוצה-
.אתה חרא- ?סליחה-
.עזוב אותו
.שמאל, ימין, שמאל
.מחלקה, עצור
!אחורה פנה
.קדימה צעד ...שמאל, ימין, שמאל, ימין
.מחלקה, עצור
לג'קסון קולד תהיה מצבת זיכרון .על מדשאות בית קברות ארלינגטון
אנחנו עורכים לו טקס אשכבה ...כאן בפולין
על אדמת המדינה שעליה הגן ...בצורה כה נחושה במהלך חייו
,לפני שנשיב אותו לאדמת מולדתו .לארץ שאהב כל כך
...ג'קסון היה אזרח, עמית, אב, חבר
אבל רצה שיזכרו אותו ...רק בזכות מה שהחשיב
: מפעל חייו .משפחתו
.בניו המסורים, ג'ונתן ושון
וכך, בעוד אנו מתכוננים ...להעבירו לביתו
נעצור לרגע כדי לכבד את .מורשת החייל שלעולם לא יישכח
.הי- .הי-
.יופי של מקום, אני מת על זה- .תודה-
?אתה בסדר- .כן-
?משקה- .כן, אדוני. ברצון רב-
?פספסת את הטיסה שלך- .רשימת המתנה, נתון לחסדי אחרים-
?כמה זמן אתה בפולין
.חצי שנה- ?כן-
.אבא ביקש שאבוא לעבוד בשבילו
אז אני מקווה שתזכה ...לזירה טובה יותר מוורשה
,כי, אתה מכיר אותי, בנאדם .אני הייתי שם
אני צריך להכין את המשרד .של אבא למעבר
...היו לאבא חברים, אנשים שלהם- .הבטיח הבטחות שצריך לקיים-
.לא הכל קשור במזימות, ג'ון
כלומר, יש אנשים בעולם .שעושים דברים מהסיבות הנכונות
,זה נכון .אבל לא כל כך בתחום שלנו
מוזר איך שכולנו .הגענו בסוף לאירופה
הלוויה הזו היא האירוע הכי דומה .לאיחוד משפחתי שיכול להיות לנו
?אתה נשאר- .לא, אני צריך לנסוע לגרמניה-
?ואז מה- .בחזרה לצרפת, כנראה-
יש לך מספר של טלפון נייד? נעשה .בלתי אפשרי למצוא אותך בפריז
.אני אגיד לך מה .אעביר לך מספר ברגע שאנחת
.יופי לפגוש אותך, אחי הקטן- .טוב לראות גם אותך-
מלון פולסקי
,שלום, הגעתם לבית ואן אייקן ,איננו יכולים לענות כרגע
אנא השאירו שם ומספר טלפון ,ונחזור אליכם בקרוב
.תודה ויום טוב
.תלמידות בית ספר
.מרקה רוצה לראות אותך מיד
אתם לא רואים ?שאני שותה אספרסו
.אתם מוזמנים להצטרף אליי- ."הוא אמר "מיד-
.צעצועים נחמדים
.שמעת אותנו
.טוב, אם אתם מתעקשים ?אני יכול רק לשלם את החשבון
.עצור
.אני שמח שבאת
.אתם יכולים לצאת- .אנחנו נהיה בחוץ-
...מאז התקרית שלנו
דרשתי להגביר .את אמצעי הבטיחות
.אי אפשר לדעת מאיפה זה יבוא
?יין- .בהחלט-
.התכוונתי לדבר איתך
?באמת
.הנימוסים שלי. שב, בבקשה
זה נוגע לדרמה .שעברת עם מר קולד
?ידעת שהוא זיהה את התוקף
.לא- ?צירוף מקרים או משהו אחר-
.לא זה ולא זה, לדעתי
אתה זוכר ?מה הוא אמר לפני שעזב
הסתה לקשר .היא עסק מסוכן ביותר
למר קולד יש בעיה ,עם הסתות לקשר
.אבל לא נראה לי שהוא יסדר אותנו
.זה לא הסגנון שלו- .לא, כמובן, אתה צודק-
.אני תמיד צודק ?בגלל זה ביקשת לפגוש אותי
?זו מחשבה מטרידה, אינך חושב ...אדם כהקרוב
,מנצל אותך .חושף אותך במצב של חולשה
דבר איתי מחר. יש לי משימה .במיורקה, ואני זקוק למישהו אמין
?לשלוח אותך
.כן
.דונואה, עוד דבר אחד ?איך ידעת שאני רוצה לפגוש אותך
אחוזת ואן אייקן גרמניה
?הלו- ?כן, אבא נמצא-
?אמא
?הלו, אפשר לעזור לך- ?כן, מר ואן אייקן נמצא-
?לא, למסור לו משהו
?את יודעת מתי הוא אמור להגיע- ?לא. אפשר לשאול מי אתה-
.לא, תודה, אתקשר אחר כך
הוויקינג
?אפשר לעזור לך- ?כן, אפשר לקבל חדר-
.בוודאי. 40 יורו, בבקשה- ?שמעת על ג'רום ואן אייקן-
?בטח, מי לא שמע- .מצטער, אני לא מפה-
.אז מה
?הלו- .כן, אני צריך לשאול אותך משהו-
?מה העניין- ?שמעת על ג'רום ואן אייקן-
,כן, תעשיין אירופאי עשיר .משושלת עשירה
?מה עוד
,מי זה ג'רום ואן אייקן .הוא מהדמויות הבולטות שיש
הוא קונה עסקים קטנים, מגדיל ...אותם ומוכר אותם בהרבה כסף
.כדי שלא לנהל אותם ."מכנים אותו "הוויקינג עם ידי הזהב
כתוב שהוא נשוי 9 שנים .למרדית' קייסי
.אין לי מושג- .טוב, תודה-
שדה התעופה של ברלין
,שלום, הגעתם לבית ואן אייקן ...איננו יכולים לענות כרגע
7804‏ דרך ואן אייקן
?הי, מה אתה עושה .זו המכונית שלי
!הי! הי
.דרך צלחה, חבר
שגרירות ארה"ב ורשה
?שמעת על ג'רום ואן אייקן- ...כן-
,תעשיין אירופאי עשיר .משושלת עשירה
?נשוי 9 שנים למרדית' קייסי- .אין לי מושג-
.טוב, תודה
?'למה הוא בכלל שואל על מרדית- ,הוא חוקר לעומק-
,הוא לא אוהב הפתעות .יורד תמיד לפרטים
זה לפחות .מה שעולה מהפרופיל שלו
.ואולי הוא נמשך אליה
?אתה חושב שהוא יודע
.הוא בגרמניה
,נתתי לשמוק הקטן הזדמנות .ואז נתתי לו ללכת
?אז מה הנוהג פה, מר אוליפנט
?ליצור קשר עם ואן אייקן- .בשום אופן לא-
.אני רוצה שתחסל את מר קולד
ושלא תתקרב אפילו .לוואן אייקן או למשפחתו
?הבנת אותי, מר מימס
אני רוצה שג'ונתן קולד יהיה .תיק ריק בלנגלי עד מחר בצהריים
גרמניה
?כן- .אני רוצה לדבר עם מר ואן אייקן-
.אשלח מישהו למטה
?אפשר לעזור לך
.כן, יש לי הודעה למר ואן אייקן
?ו... מי אתה- .אני חבר ותיק-
.כן- .שלום, מדברת מרדית' ואן אייקן-
?אתה יודע מי אני- .כן-
,אני מתקשרת בשמו של בעלי .הוא נמצא בסופשבוע זה בלונדון
?...מר- .ובר-
הוא רוצה לדעת אם נוכל לשלוח .מישהו בשביל החבילה
.התבקשתי למסור את החבילה לידיו- ,ואם אני אבוא לקחת אותה-
?תוכל לפגוש אותי- ?מתי-
.היום, אם זה נוח לך- ?איפה-
,יש תחנת רכבת בפרוידסטרזה .כמה ק"מ מחוץ לטרמינוס
?אתה יודע איפה זה- .לא, אבל אני אמצא-
?בוא נגיד, בעוד שעה- .נגיד בעוד שעה-
אני אהיה ברולס רויס לבנה בצד .הדרומי של התחנה. נתראה שם
.תודה רבה, מר ובר
טרמינוס
,תודה שהגעת, מר ובר .אני מקווה שזו לא היתה טרחה
?זו החבילה
.תודה, מר ובר
.זה בשביל הטרחה
?מה קרה כאן, לכל הרוחות
.תנשום עמוק
,תעצור את הנשימה .ותנשוף החוצה, לאט לאט
?מרגיש את הכאב החד בעורף
.זו נפיחות מקומית
הדם לא יכול להגיע למוח .בגלל החסימה
יהיה לך כאב ראש קשה .בדקות הבאות
בדקות האלה, אתה תספר לי .איפה נמצאת החבילה האמיתית
או שאני מבטיח לך, כאב הראש הזה .יהיה הקל שבכאבים, מר ובר
?בשביל איזה ואן אייקן אתה עובד ?מרדית' או ג'רום
,מר ובר, אתה אדם מצחיק
.יותר מסתם שליח פשוט
נראה שאתה מגלה עניין פעיל .במעסיק שלי
.מעניין אותי למה- ?אתה החבר-
מי אני ומה אני .לא רלוונטי עכשיו
...כרגע, מה שחשוב
הוא שאתה תגיד לי .איפה נמצאת החבילה האמיתית
.בארבע וחצי הדקות הבאות- ?לא מצאת אותה בעצמך-
,אולי אני לא מספיק ברור .אז תרשה לי להבהיר
חנק הוא תהליך ...שבו אוויר לא מגיע לריאות
.ולכן חמצן לא מגיע למוח
,וכשהמוח מת, מר ובר .אז, ממש כבר אין טעם
...עכשיו, לפני שתיתן לזה לקרות
אולי תנצל ...את המוח הקטן שקיבלת
?ותחליט החלטה מושכלת
,נוכל למשכן את זה ביחד .אנחנו לא היחידים שרוצים בזה
גם אם היו לך שדיים ...והיית נראה כמו ונוס דה מילו
?למה, לעזאזל, שאני אעשה את זה
רמאות מולידה רמאות ,שמולידה רמאות, מר ובר
.בלי סוף .בפשטות, זה עסק רע
...אני מכיר אנשים רבים- !רק רגע-
.היא לא פה, אבל היא אצלי- ?45‏ שניות מזורגגות, כן-
תגיד לי איפה זה, אחרת אני מכניס .לך בראש כדור ראשון מתוך שלושה
...טוב, זה נמצא בתא
,בתחנת רכבת לילית .אני אקח אותך לשם
.נהדר
?איפה המפתח
.בכיס הקדמי שלי
.צעד נבון, מר ובר
.תקווה שהחבילה באמת שם
.אל תשחק איתי משחקים, חבר
!תזיז את התחת שלך
.רגע האמת, מר ובר
.שני דברים יכולים לקרות עכשיו
.אז תפתח את זה, לאט
בלי להתחכם, אחרת אקרע לך .את עמוד השדרה לשניים
.בדיוק כמו שאמרת, לאט לאט
?לאן אתה הולך
?מה נראה לך שאני עושה
.לאט
!לאט
?ריצ'רד- .נחשי שוב-
?רוצה לשמוע את עצתי .תשלחי אותם בזוגות
אם את רוצה להותיר מזכרת ,או גופה, שניים טובים מאחד
במיוחד כשאין לך מושג .עם מי יש לך עסק
...מר ובר, תחשוב עליי מה שתחשוב
.אבל אני בטח לא תמימה ?...באמת חשבת שאני אשלח
,אני לא מאשים אותך בתמימות .גברת, חשבתי יותר על יהירות
,ומעניין מה בעלך חשב ...כשהוא שלח את המאהב שלך
.לאסוף את החבילה- ?מאהב-
.מר ובר, אתה מאוד לא מעודכן ...ריצ'רד עובד
.עבד- ...בשביל בעלי-
ונשלח על-פי בקשתו כשסיפרתי לו .על תכסיס החבילה הקסום שלך
?את יודעת מה אני חושב .שבעלך לא יודע על זה דבר
,אז, גב' ואן אייקן ...התקשרתי להודיע לך
שהניסיון להרוג אותי היה .הטעות הראשונה והאחרונה שלך
?מר ובר
...הפיצוץ אירע מצינור גז פגום
?קדימה, תראה, תראה! מה קורה !מהר! מהר, קדימה
!היינריך, עזור לי, עזור לי
הפיצוץ אירע .בשעה 1:32 לפנות בוקר
.איזה שטויות
הוא בטח הפעיל פצצת-צינור .עם פיזור כזה
בשביל מה, לעזאזל, הוא צריך ?לפגוע באווירה המקומית
.אלא אם כן הוא היה חייב
.טוב, בסדר .אני הולך ליהנות
מלון טרמינוס
.בוקר טוב
.ברוך הבא למלון טרמינוס- .תודה-
.בבקשה- .אני רוצה חדר ללילה-
אתה מעדיף שתי מיטות בודדות ...או מיטה כפולה אחת, מר
?קולד- .מיטה כפולה תספיק, יקירתי-
.בהחלט
.השטח פנוי
.היי
?מה שלומך- ?בסדר, תודה. ואתה, אדוני-
ארגיש הרבה יותר טוב .אם אמצא את חברי
הוא שכח להשאיר לי .את מספר החדר שלו
?מה שם האדון- .קולד. ג'ונתן קולד-
,אם לא אמצא אותו בקרוב .הוא יחמיץ ועידה חשובה מאוד
?מר קולד .הבוקר הגיע לכאן מר קולד
?נהדר. מה מספר החדר שלו
אני מצטערת, אדוני. אני .לא יכולה למסור לך. מדיניות המלון
.לא, לא, מובן שלא
.אולי תוכלי להתקשר- .אין בעיה-
אני מצטערת. אינני יכולה .לעזור לך מלבד לקחת הודעה
?הלו
.תודה, בכל אופן- .על לא דבר-
?מרגיש בר-מזל
?את יודעת מי אני
.לא חשבתי שתדעי
?מר ובר
?מה בדיוק אתה עושה פה
מנסה להראות לך .שאפשר להגיע לכל אחד
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר עם בעלך- .אני יודעת שג'רום ירצה לדבר איתך-
.אבל אולי נוכל למצוא סידור אחר
.אני בספק
מר ובר, אתה רוצה להגיד לי ?שאתה איש עקרונות
לאור השעות האחרונות .זה נראה לי די תמוה
?אולי תתקשרי אליו בשבילי
.מר ובר, נסה לחשוב בהיגיון
או שתתקשרי למשטרה ...ותספרי להם על החבר שלך
,שהתפוצץ בתחנה ?אחרי ששלחת אותו להרוג אותי
.הוא לא החבר שלי- .לא אכפת לי-
.תתקשרי לבעלך, או שאני אתקשר- .תן לי את הטלפון, בבקשה-
.'ג'וליאן, מדברת מרדית
?ג'רום נמצא
?כמה זמן זה ייקח
תאמר לו להתקשר אליי ?ברגע שייצא
.תודה
?אתה יכול להעביר לי את החלוק
.אני לא מבינה
,אם אתה מתכוון למסור אותה ?למה החלפת חבילות
את יכולה לחשוב מה ...שאת רוצה על השיטות שלי
.אבל אני מקצוען מושלם
אז אתה חושב ?שאני קושרת קשר נגד בעלי
לא אמרתי את זה, אבל ...אני נשלחתי למסור לבעלך חבילה
.וזה מה שיהיה- .אז אתה איש עקרונות-
תקשיבי, כל אחד בוחר .איך הוא רוצה להישאר בחיים
חלק מאיתנו פשוט .לא יודעים זאת
שיחה נכנסת
?הלו- ?מר מימס-
מתברר שלהירשם במלון .תחת השם שלו היה צעד מסוכן
...מר קולד
סלח לי, מר ובר הוא אדם .מאוד לא אהוד בימים אלה
?מה עם המכונית השכורה
הוא נוהג במרצדס כסופה ...עם 4 דלתות
.בדומה לעוד כמה אנשים בעיר- .אלוהים אדירים-
.תקשיב לי היטב, מר מימס
אני רוצה שתפתור .את העניין הזה מיד
?מה עליי לעשות
אם אני צריך לענות ...על השאלה הזו
אני מניח שאתה .לא מתאים למשימה
,טוב, מרצדס כסופה, אף-בי 5288 .זה לא אמור להיות קשה
!לעזאזל! יום התשלום
!לכל הרוחות
.סליחה, אדוני .הי! היי, סליחה
.סליחה
.סליחה- ?מה אתה רוצה-
?אתה לא האיש שלי, מה
.תירגע- ?איך השגת את המכונית-
.היא לא שלי
איש אחד שילם לי 2000 יורו .להסיע אותה לברלין ולהשאירה שם
.החלפנו מכוניות- !לעזאזל-
.בנזונה טיפש
.העקבות מובילים לכיוון הזה
,יש גם סימנים של דם .הוא בטח נפצע קשה
אני רוצה בדיקות של זיהוי פלילי .של כל מה שיש פה
,כל הראיות נמצאות כאן .רק שאין גופה
מלון טרמינוס
,"אדוני, אפוד מגן "קבלר .מטעם הממשלה
!מטוס מתרסק התקפת טרור באוויר
אמריקאים מתים בהתרסקות מטוס
טרגדיה באוויר
נא לא לפתוח קופסה שחורה
.לעזאזל
ורשה, פולין
,שון, אנחנו צריכים לדבר .בוא תיכנס
.נעשה סיבוב
?עד כמה זה חמור
זה יהיה הרבה יותר חמור .אם לא נמצא אותו
?מה ציפית שאעשה, ג'ראד .דיברתי איתו במשך 20 דקות
הוא אמר לי שהוא צריך לנסוע .לגרמניה, ואחר כך, מי יודע לאן
כל מה שאני מבקש .הוא שתמתין לשיחה
.תעזור לנו להחזיר אותו
.זה הכל
.הלו- .שון, עמדתי להשאיר לך הודעה-
?מה העניינים- ...אתה זוכר חברה של אבא-
?בשם אגת'ה שירווטר
.כן- .אני צריך לשלוח לה חבילה-
תגיד לה שחשוב שהיא .תקבל אותה ותגיד לי מה שיש בה
...ג'ון- .ועוד דבר-
'זוכר את החבר שלי, בוריס, מהמח .שלי? תגיד לו שאתקשר בקרוב
תקשיב, ג'ון, אני צריך ...לעבור איתך על משהו
.משהו שאבא השאיר לך
אי אפשר לסגור את המשרד שלו ?עד אז. תוכל אולי לחזור
.לא יודע- .רק ליום או יומיים-
.זה חשוב- .אנסה לחזור אחר כך-
...תשמע, ג'ון
.עשית מעשה טוב, שון
?הלו- ...יש כביש חירום צפונית לטרמינוס-
?תצליחי למצוא את זה- .כן-
בכביש החירום ,יש בניין ישן בצד המערבי
,שם אהיה. אני אחכה 10 דקות .ברבע אחרי, אני הולך
.תדייקי, ותבואי לבד- ?ומה עם הבת שלי-
,אני צריכה לשמור עליה .לוודא שלא יקרה לה כלום
,היא תהיה בסדר .רק תיזהרי
.אני מקווה. היא כל מה שיש לי .נתראה בקרוב, שלום
.הפיהרר שלי שולח את התנצלותו
זה היה יופי של רעיון, שהגרמני הזה .ינהג במכונית השכורה שלך
אני מקווה .שלא התרוששת בגללי
.זה לא סיפור
,אתה דומה לריי צ'רלס
אבל ריי הזקן ?לא יודע לירות כמוך, נכון
.בדיוק- ?מה אוכל לעשות למענך-
.נדבר על זה בדרך למטה .קדימה
?ג'ארד שלח אותך- .משהו כזה-
.חבל שלא נשארת בצרפת, בנאדם .העסק היה נשאר מחוץ לזרקורים
.תרשה לי לשאול אותך משהו
?אוליפנט שלח אותך בעניין החבילה- ?לאיזו חבילה אתה מתכוון-
,טוב, בנאדם ?בוא ניגש לעניין, טוב
?אתה אוהב שטרות של דולרים- .נשיאים מתים, ירוקים-
?אתה מוכן להסביר
אני אתן לך .פי 10 ממה שהוא נותן לך
יש לי דיסק עמוס בחשבונות זרים ,של הכלבים הגדולים בעולם
.מאות מיליוני דולרים
.אבל זה לא איתך, כמובן- .זה מאוד קרוב-
.וואו. אתה לא בוחל בשום תחבולה
אז הכדור במגרש שלך ...בשתי הדקות הקרובות. אם תפשל
.לפחות ייצא לי להרוג אגדה
כי ג'ארד אוליפנט ממש לא מעניין .אותי, הוא יכול לנשק לי בתחת
...כן, אתה יודע
,האיש שלך, דונואה
,כשהכנסתי לו כדור בתחת .הוא עף מהחלון כמו ציפור
?איך זה נראה- .עד עכשיו, הכל בסדר-
?איך זה נראה בפנים- .נראה טוב, לדעתי-
?הכל בסדר, אין הפתעות, נכון- .אין לי שום דבר בשבילך-
,אתה אחלה גבר .ממש גבר
כן, אני מקווה שאנחנו .מתקרבים לדיסק הזה
,תיזהר, מר קולד
.אני לא רוצה לירות לך בגב
.יש סיכוי שתגיד לי מי שלח אותך
.לא- ...פשוט, יש לי הרגשה-
.שזו סוף הדרך בשבילי
אבל אתה מזכיר לי את בן דודי ...דלברט מבוגלוזה
!בן זונה
?נתתי לך לחיות, וזה מה שעשית- ?אתה נתת לי לחיות-
.חלומות מתוקים, ברוס לי
.הנה הדיסק
.מת על ברביקיו
.זה לא היה בטעות, ידידי הוותיק
אני מבטיח לך, כבר שנים .שלא היתה לי כזו ירייה קלה
?מרקה שלח אותך
,ידידינו הטוב, מרקה .היה מעורב בתאונה בטרם עת
אני מצטער שאני צריך לספר לך .על זה. אני יודע שהייתם קרובים
.אתה לא נראה טוב- .גם אתה לא נראה טוב-
...אני אמור להיות בריביירה
זו תשוקה שיש לי מאז שאמי .הראתה לי את האוקיינוס
...הגלים מעסים את החוף
בשעה שאני מביט בשקיעה .ושותה שמפניה
,וכעת .מספיק עם הסיפורים לפני השינה
?איפה החבילה- ?איזו חבילה-
מקומות המסתור .הולכים ואוזלים לך, ידידי
נראה לך שמצאתי את האסם הזה ?מתוך תחושה מוקדמת
עשה כל מה שאתה יכול כדי להסיר .את החפים מפשע ממשוואה זו
.נראה שסידרו אותך, דונואה
כי מרדית' אולי שלחה אותך .להרוג אותי, אבל החבילה אצלה
.חשבתי שאתה יותר חכם- .לא, לא, לא-
.אתה הרבה יותר חכם
,אני מכיר אותך כמו את עצמי .אל תתעסק איתי
,אז אולי פשוט תהרוג אותי .ותפתח בחיפוש מטמון משלך
?מה זה, לעזאזל- .זה מתקן איתור-
אנשים יגיעו וימצאו אותך .ממרחק כמה מטרים
?מי יידע איפה למצוא אותך- .הסוכנים בשטח-
?איך עוצרים את זה- .לא עוצרים, זה מאוחר מדי-
בן זונה. הם יודעים .שאתה פה, הסי-איי-אי
אתה יודע מה זה אומר? אם הם .באים, יש מאחוריהם עוד רבים
.בסדר. הרווחת קצת זמן ...נלך לאשתו
.וניקח את החבילה
.אני אטפל באישה, ואז נסתלק- .הייתי מת להסתלק-
?מה קורה- .אני אסביר לך אחר כך, צריך לזוז-
.בואי
,כשנגיע לאחוזה שלך .אני אקח כמה דברים
,אשאיר לך את זה .ואז אני מסתלק
...מר ובר, אני- ...שמי ג'ונתן-
.ואני פתחתי את החבילה
למה את ובעלך מתעניינים כל כך ?בהתרסקות הזו
,"יש כאן "אנחנו .אבל אני לא כלולה בו
בוא נזוז. ג'ארד רוצה .טיהור חלק של המקום מיד
!יותר מהר. קדימה! קדימה
אמרת "אנחנו". מי עוד מעורב ?מלבדך ומלבד בעלך
.ג'ארד אוליפנט
?הם כאן, ג'ארד ובעלך- .אני לא בטוחה-
.תכין את המטענים
.המטען הראשון במקום
.קדימה, יותר מהר .אני לא רוצה שום עקבות
אני רוצה שתעזור לנו .לברוח מג'רום, רחוק ככל שניתן
,אני יודעת מה הם עשו .ואני יודעת למה
,אני מתכננת את זה כבר שנה .ובעזרתך נוכל סוף סוף להסתלק
לא אעזור לך עד שלא תגידי לי .למה הם פוצצו את המטוס
.מטען אחרון מוכן
.מפעיל את המטען האחרון
.היכונו ליציאה
ב-1982, ג'רום הקים חברה ..."'בשם "יוניפייד גרות
.שבנתה מפעלי דישון ברחבי אירופה
.המפעלים היו כיסוי- .לוחמה ביוכימית-
המפעלים כולם היו בחיפוי ,המועצה הבינ"ל לשירותי ביטחון
.בניהולו של ג'ארד אוליפנט
המהנדס הראשי ,של "יוניפייד גרות"' תיעד הכל
.הוא תכנן לחשוף את המבצע כולו
שמו של המשקיע ,היה סטפן סטוקוול
.הוא היה חבר טוב שלי
סטפן שמר על שתיקה .עד שתיעד כל פרט
,הוא נסע ליוון .ומעולם לא הגיע לשם
...אם בעלי יחשוד שיש לי קשר לזה
...הוא יהרוג אותי
.ואת כל מי שקשור אליי
?לאן זה מוביל- .לאמת-
.לסטפן היה בית בנורבגיה
.ג'רום לא יודע על זה ...סטפן הסתיר את המסמכים
ואני היחידה שנותרה בחיים ...שיודעת איפה הם נמצאים
ושיודעת שג'רום וג'ארד .מעורבים בזה מאוד מאוד
ייתכן שאצליח להעביר אותך .ואת בתך לפריז, ואחר כך לנורבגיה
,אני יודעת שזה לא קל לך
.תודה
אל תדברי בטלפון עם איש, נראה לי .שבעלך מצותת לשיחות שלך
?מצותת- ,הבחור באסם מצא אותנו איכשהו-
.הוא בטח שמע משהו בטלפון
אני מציע גם ...שתחשבי מה להגיד לבתך
בנוגע לזהותי .ולמה אתן נוסעות איתי. להתראות
ורשה, פולין
?מה דעתך
?אבא היה בא לפה. אתה רעב- .לא-
...תשמע
.קח
אגת'ה שלחה את המקור .לנקודת האיסוף הקבועה
.אל תדאג
?אכפת לך ללכת למקום אחר ?למקום שנוכל לדבר בו
.איבדנו אותם
?מה קורה- ?על מה אתה מדבר-
.ג'ארד אמר לי שפישלת בגדול
תראה, הוא סיפר לי .מה עשית אחרי שנתפסת
אתה מנסה להיחלץ מהמצב שלך ,ולמסור את שמו של אבא לקג"ב
?רק כדי לשמור על התחת שלך- .הוא משתמש בך כדי להפיל אותי-
.אז תספר לי אתה מה קרה- ...אתה יודע שאני לא אוהב לדבר-
,אבל אני אספר לך דבר אחד ."הייתי מה שנקרא "זר
,סוכן חשאי סמוי ביותר. בלי עקבות .בלי קשרים. נעצרתי באשמת ריגול
.אבא וג'ארד יכלו להוציא אותי .ג'ארד וידא שזה לא יקרה
פתאום מקום הימצאו .של ג'ונתן קולד כבר לא מתועד
ג'ארד השאיר אותי להירקב .בכלא הסובייטי
.ג'ארד נמצא כאן
הבחורים שלו בטח כבר .אמרו לו שהם איבדו אותנו
ג'ארד - כיכר העיר החדשה
ג'ארד, אתה לא מבוגר מדי ?בשביל משחקי הריגול האלה
אתה כבר בטח יודע שזה כמעט ...מאחוריי. עשה לעצמך טובה
תתרחק מפה. עלה על מטוס .ותיעלם. הבהרת את הנקודה שלך
משום מה, אני חושב שאם אעלה .על מטוס, הוא יתפוצץ בשמים
?משום מה, אתה תמיד יודע, נכון
,הקלטת הזו לא תעזור כבר לאיש .זה מאוחר מדי
אתה חושב שאחרי 16 שנה, אפיזודה ?קטנה כזו תתעורר לחיים ותפגע בי
.תחשוב שוב
,טוב... תקשיב, עצה קטנה .תתרחק ממני
כשיגיע הזמן, אני בטוח .ששון יהיה שם כדי לתת כתף
ברלין
?הם לא באים, נכון- .נראה שלא-
,תקשיב, אני רוצה לתת לך את זה ...אתה יודע מה לעשות
.אם משהו יקרה לי- .אין בעיה-
.הצד הזה נראה טוב
.אני מתבונן בחומה הזו כל היום- ?איך זה שאני עדיין נתקל בך-
.כי לא הרגת אותי בבניין הישן
?למה אתה פה
.הרי לא חזרת בשביל הנסיכה
כמה שאתה לא יודע כלום. הנסיכה .הקטנה שילמה לי להרוג את בעלה
בחייך, אתה לא חושב שזה צירוף ?מקרים מוזר שהיא הגיעה לשנינו
היא הגיעה אליי דרך הדנים. רק .אלוהים יודע איך היא מכירה אותם
אמרתי למרקה שאתה עומד ?מאחורי זה ואתה הרגת אותו, נכון
הנסיעה לוורסאי ,היתה אמורה להיות פשוטה
.לטפל ברוסים ולאסוף את החבילה
?ולהיפטר ממני
.אתה לא היית אמור להיות שם- .אבל כן הייתי-
,זו היתה החלטה של מרקה ידידך .לשלוח את איש שלומו
הוא היה המתווך .של ג'רום ואן אייקן
?מה אתה מתכוון לעשות
?ללחוץ על ההדק
,יש שם צבא שלם .אי אפשר להיכנס לשם לבד
.ואתה, ידידי, רוצה להיכנס
.ביחד, אני חושב שנצליח
ברגע שניכנס, עשה מה שאתה .רוצה, רק תתרחק ממני ומהבחורה
בוא נעשה את זה, ותזכור, אני .אשגיח עליך, על כל צעד שתעשה
.קדימה
?אני סופר שש, שבע, כן- .שבע, כן-
?כמה כדורים יש לך- .שישה-
.הסיכויים קלושים, אתה המומחה
.קח את זה- .תודה-
.לעזאזל, אני אשתמש ברובה
.שיהיה לך ערב טוב ומזוין, אדוני
?אתה חושב שאני טיפש
,זה לא היה יפה מצדך .אבל מצד שני, טובה גוררת טובה
,אתה בוודאי מר קולד
.לעונג לי להכירך
קיבלתי עליך המלצות חמות .מחבר שלי, אלכסנדר מרקה
.קיוויתי שיש לך משהו בשבילי- .לא-
?'מסרת את זה למרדית- .כן-
הרשה לי להאיר את עיניך .לגבי מצבה של אשתי, מר קולד
.היא אישה עם בעיות קשות
.אני לא רוצה לשמוע- .אבל אני חושב שזה הוגן-
אחרי הכל, יש לי הרגשה ,"שנפלת קורבן ל-"מחלתה
כזו שמעוררת את תסמונת ."ה-"ציפור עם כנפיים שבורות
מרדית' יודעת ...להשפיע על אנשים
היא יודעת לשכנע אותם לעזור לה .בהגשמת ההזיות שלה
.היא לקחה את בתי, מרקולד
...וחולה או לא
זו ההתנהגות המוסרית השפלה .ביותר שניתן להעלות על הדעת
?ומה עם סטפן
.הוא היה חבר טוב שלי- ?עד שניהל רומן עם אשתך-
,לא ידעתי על הרומן עד לפני שנה
ואז זה כבר לא השפיע .על רגשותיי כלפי סטפן
.תשמע, הייתי רוצה שתקשיב לזה
.משהו נע לעברנו- .לא ייתכן-
אני אומר לך, זה נע במסלול .הטיסה שלנו. בדוק את המכ"ם
,כלום. רגע, אני רואה את זה .שם, בגובה 28 אלף רגל
...זה יפגע בנו, אלא אם כן ...אלוהים! אלוהים! זה
,תאמין למה שאתה רוצה, מרקולד
אפילו לכך שיש לי הכוח .לגרום למשהו כל כך נורא
אני בטוח שהיא אמרה לך .מה היא חושבת שעשיתי ולמה
המקרה הזה הפך לאובססיה .של מרדית' בעשור האחרון
סטפן סטוקוול .היה המאהב שלה, מר קולד
מה שהוא לא היה .זה הומניטר עם מצפון נקי
,הוא היה המהנדס הראשי שלנו .הוא ידע על מה אנחנו משלמים לו
מה שהכתיב את האתיקה שלו לאחר .מכן, אם בכלל, אינני יכול לומר
,לרוע המזל ...הוא נהרג בהתרסקות מטוס
שאשתי שכנעה את עצמה .שאני אחראי לה
לקוות שמשהו יקרה ולתכנן אותו .הם שני דברים שונים
.זה נכון
על אף המחלוקת האישית שלי ...עם סטפן
לא אהרוג עשרות אנשים .רק כדי שהוא ימות
'כפי שאמרתי לך, מרדית .היא אישה מאוד משכנעת
?איפה היא
.מצא את אשתי ובתי, מרקולד
תמצא אותן ותחזיר את בתי ,בשלום, ואני אשלם לך כל מחיר
אפילו במחיר .של כתב אישום או חקירה נגדי
,יש לך מקצוענים משלך ?למה שלא תשתמש בהם
...ובכן
אני מבין שאחד ממכריי הקרובים ...היה מעורב בתאונה מצערת
.בוורשה אמש .לצערי, הם הולכים ופוחתים
אני יכול להפוך אותך .לאיש עשיר מאוד, מר קולד
,החזר אליי את בתי בשלום .בכל מחיר
?ומה עם אשתך
.אני משאיר את זה לשיקולך
?כן
.זה חייב להיראות כמו תאונה
.כן
.ציפיתי ממך ליותר, דונואה
לכל הפחות, חשבתי ,שתמצא את החבילה הזו
.אבל לא חשוב
אני בטוח שמר קולד .יעזור לנו לסגור דברים
...אה, כן
.אינני זקוק עוד לשירותיך
לצערי, המעסיק שלי .מרגיש אחרת
נורבגיה
,קדימה, קלריסה .בואי תיכנסי, בבקשה
.אמא, אמא- .אני כאן, יקירתי-
.תודה על הטרמפ
,אני צריך להגיע לבית החווה הישן .זה בהמשך הכביש
?הכל בסדר
!לא
!ג'ונתן, מאחוריך
.תוציאי אותה דרך החלון
.קדימה, עכשיו
.בואי, יקירתי. זה בסדר
?בפעם הבאה, חכי לי, בסדר
.אני מקווה שזה יספיק- .תודה-
.ותשאירי את זה סגור
.הנוף מקסים- .תוכלי ליהנות ממנו אחר כך-
.משום מה, יין לא מתאים לך
.אתה נראה כמו אחד ששותה ויסקי- ?מה זה אמור להביע-
ומה עוד גילית ?בזמן שרחרחת סביב ביתי
.רק שאין לך הרבה חפצים אישיים
.תודה
?יש לך משפחה- .יש לי אח-
?מבוגר או צעיר יותר- .חכם יותר-
תקשיבי, אני רוצה שנתרכז .באיך להוציא אתכן מפריז
יש מקום מסוים ?שהיית רוצה להגיע אליו
.אמריקה
.זה שלך
,זה ממש יועיל לנו עכשיו .עכשיו שהראיות האמיתיות הושמדו
.נוכל לבנות אותן שוב
,יהיה קשה לסגור אותה בבית ?נוכל לצאת לטייל
.זו ממש עיר יפהפייה
.אלוהים- ?מה-
!תתרחק מהילדה, מיד
,מסוכן לכן בחוץ .עלו עלינו
.צריך להסתלק מכאן
.שבו פה, כאן, כאן .אל תזוזו
?את שומעת .אל תזוזו
?האם והבת שהיו כאן, ראית אותן
?'מרדית
.'זה ממרדית
.המרתי את הכסף ...זה המעט שיכולתי לעשות
.אחרי שהרגת אותי פעמיים- .מצטער על זה-
,אבל, אתה יודע, אומרים ."בפעם השלישית זה מצליח"
!הפתעה
!בוא! בוא
תודה על עזרתך .בשמירה על החבילה
זו היתה הדרך היחידה .לאלץ את בעלי לוותר על בתי
,אבל עכשיו ...כשהכל נגמר ויש לי אותה
.איננו זקוקות עוד לשירותיך
.אני מאחלת לך כל טוב
אולי ניפגש שוב .'איפשהו בהמשך הדרך. מרדית
Me & the Ants :נקרע ותוקן ע"י Donkey Cr3w מצוות
Aradmey סונכרן לגרסא זו ע"י